1
00:00:01,460 --> 00:00:03,668
මම Uhtred, Uhtred ගේ පුත්.
2
00:00:04,171 --> 00:00:06,458
ඒතෙල්වෝල්ඩ් ඩේන්වරුන් සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කර ගෙන ඇත
3
00:00:06,548 --> 00:00:09,382
සාර්ථක වීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්
රෝගාතුර වූ ඇල්ෆ්රඩ්.
4
00:00:10,219 --> 00:00:12,632
මට ඒ අතර පාලම වෙන්න පුළුවන්
සැක්සන් සහ ඩේන්.
5
00:00:12,721 --> 00:00:13,921
ඔබ නැවත වින්චෙස්ටර් වෙත පැමිණෙනු ඇත.
6
00:00:13,972 --> 00:00:15,179
ඇල්ෆ්රඩ් මාව මරයි!
7
00:00:15,265 --> 00:00:17,848
- Aethelwold ඩේන්වරුන් සමඟ සිටිනවාද?
- ඔහු.
8
00:00:19,353 --> 00:00:22,596
හේස්ටන් ගෙන ඇත
මායාකාරිය Skade.
9
00:00:22,689 --> 00:00:26,649
නමුත් ඇය දිගටම බලය හොබවයි
ඇගේ හිටපු ස්වාමි වූ බ්ලඩෙයාර්ට උඩින්
10
00:00:28,278 --> 00:00:30,986
මාත් ඇගේ මායාවට හසු වී ඇත.
11
00:00:31,073 --> 00:00:33,907
ඇය ඔබ සැමට ශාප කර ඇත!
Uhtred එයට ඉඩ දෙයි.
12
00:00:33,992 --> 00:00:37,827
මම ආපසු එන්නෙමි, ඔබ තවමත් මෙහි සිටී නම්,
එවිට මම ඔබව මරමි.
13
00:00:38,330 --> 00:00:40,617
මගේ මිනිසුන්ගේ විශ්වාසය මට තවදුරටත් නැත.
14
00:00:41,124 --> 00:00:43,286
Uhtred ශාපයට ලක් වී ඇති අතර ඔහුගේ මනස නැති වී ඇත.
15
00:00:43,377 --> 00:00:45,334
ඔබ මා සමඟ සිටිනවාද නැද්ද, ඩැග්ෆින්?
16
00:00:45,420 --> 00:00:47,787
ඒ වගේම Sihtric පවා මාව දාලා ගියා.
17
00:00:47,881 --> 00:00:52,000
ඔබ නැවත වරක් ශාප කරනු ලැබේ,
Bebbenburg හි Uhtred, ඔබ වියළී යනු ඇත.
18
00:00:52,386 --> 00:00:56,050
ප්රභාමත් මරණයෙන් පසු
මගේ සහෝදරයා වන රග්නර්ගේ.
19
00:00:56,139 --> 00:00:59,257
ඔහුගේ ආත්මය Niflheim වෙත පිටුවහල් කර ඇත.
20
00:00:59,351 --> 00:01:02,139
ඉතින් බ්රිඩා එක්ක මම හෙව්වා
බලන්නා Storri
21
00:01:02,229 --> 00:01:03,936
ඔහුව නිදහස් කිරීමට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට.
22
00:01:04,481 --> 00:01:08,566
දැන්, අපි ඔහුව යැවිය යුතුයි
ඔහුගේ නියම විවේක ස්ථානය වල්හල්ල!ට
23
00:01:08,944 --> 00:01:11,027
ඔබ රැග්නර් ඝාතනය කළ පුද්ගලයාව මරා දැමිය යුතුයි.
24
00:01:11,446 --> 00:01:12,937
දෛවය යනු සියල්ලයි!
25
00:02:24,227 --> 00:02:25,468
මට අලේ අවශ්යයි, වහල්!
26
00:02:25,562 --> 00:02:26,562
මෙතන!
27
00:02:31,401 --> 00:02:32,858
එය කුමක් ද?
28
00:02:32,944 --> 00:02:34,230
ඒ කියන්නේ කවුද?
29
00:02:35,864 --> 00:02:37,196
ඔස්ෆර්ත්...
30
00:02:41,328 --> 00:02:42,193
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත!
31
00:02:42,287 --> 00:02:43,448
මම ආවා.
32
00:02:43,538 --> 00:02:45,404
ඒක හොඳයි.
33
00:02:45,499 --> 00:02:46,580
මම ආවා.
34
00:02:48,794 --> 00:02:49,794
Sihtric?
35
00:02:50,462 --> 00:02:51,327
එර්, ගියා.
36
00:02:51,421 --> 00:02:56,257
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇති අතර, එර්ම්,
සිරකරුවන් සමඟ ස්වාමීනි.
37
00:02:58,261 --> 00:02:59,261
එහෙනම් හොඳ ගමනක්?
38
00:02:59,346 --> 00:03:00,712
විය.
39
00:03:00,806 --> 00:03:02,513
මම දැන් කළ යුතු දේ මම දනිමි.
40
00:03:03,475 --> 00:03:04,340
ඔස්ෆර්ත්?
41
00:03:04,434 --> 00:03:05,800
- ස්වාමීනි.
- ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතරද?
42
00:03:05,894 --> 00:03:06,930
ඇත්ත වශයෙන්!
43
00:03:18,615 --> 00:03:21,028
ස්කේඩ් වෙත ළඟා වීම පාහේ කළ නොහැක්කකි.
44
00:03:21,451 --> 00:03:24,068
ඇය මැද
ඩේන් 2,000 හෝ ඊට වැඩි.
45
00:03:24,162 --> 00:03:25,027
එය කළ හැකිය.
46
00:03:25,122 --> 00:03:27,079
- කෙසේද?
- දෙවියන්ගේ උදව්වෙන්.
47
00:03:29,084 --> 00:03:30,825
මම විහිළු කරන්නේ. මම තවම තීරණය කර නැත.
48
00:03:31,670 --> 00:03:32,670
කවදා ද?
49
00:03:32,713 --> 00:03:34,124
මම විවේක ගත් වහාම.
50
00:03:34,214 --> 00:03:36,456
ඔබ විවේක ගත් වහාම,
ඔබ මා සමඟ ගමන් කරනු ඇත.
51
00:03:37,718 --> 00:03:38,834
ඒක විධානයක්.
52
00:03:45,642 --> 00:03:50,262
Uhtred, Sihtric ගේ නික්මයාම...
53
00:03:50,355 --> 00:03:51,355
පාවාදීම.
54
00:03:53,775 --> 00:03:55,482
එය පිරිමින්ට බාධාවක් වී ඇත.
55
00:03:56,153 --> 00:04:01,945
ඔබ දොස් පැවරිය යුතු බව ඔවුන්ට හැඟේ,
ඔබ සහ Skade සඳහා ඔබේ ගවේෂණය.
56
00:04:03,201 --> 00:04:05,818
සමහරු බලන්න යන්න අකමැති වෙන්න පුළුවන්
ඇය වෙනුවෙන් නැවතත්.
57
00:04:08,165 --> 00:04:09,165
ඒ ගැන සිතන්න.
58
00:04:13,336 --> 00:04:15,623
ඔබ ඉල්ලූ පරිදි මම ඔබේ මිනිසුන්ට සපයා දෙන්නෙමි.
59
00:04:15,714 --> 00:04:17,296
ඔබට දිනකට හෝ ඊට අඩු කාලයකින් පදින්න පුළුවන්.
60
00:04:19,634 --> 00:04:21,500
මම හිතුවා ඔයා මගෙන් තව දුරටත් ඉන්න කියලා.
61
00:04:22,804 --> 00:04:23,804
තර්කයක් නැද්ද?
62
00:04:24,347 --> 00:04:26,009
ඔබට තර්කයක් අවශ්යද?
63
00:04:26,099 --> 00:04:27,180
මම නැහැ.
64
00:04:28,435 --> 00:04:29,846
මගේ සැමියා ලියා ඇත.
65
00:04:30,479 --> 00:04:31,720
ඔහු ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.
66
00:04:32,397 --> 00:04:33,933
හදිසි කාරණා, එය පෙනේ.
67
00:04:34,024 --> 00:04:35,140
එහෙනම් මම ඉන්නම්.
68
00:04:35,233 --> 00:04:36,599
- ඔහු යන තුරු.
- නැහැ.
69
00:04:37,194 --> 00:04:38,901
ඔබගේ පැමිණීම තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.
70
00:04:38,987 --> 00:04:40,387
එයාට වඩා නරකද ඔයාව මරන්න ඕන?
71
00:04:40,447 --> 00:04:41,688
මම සැඟවෙන්නේ නැහැ.
72
00:04:42,574 --> 00:04:44,691
මේ මගේ වත්ත,
මම දැන් ඔහුට ඥානවන්ත වෙමි.
73
00:04:47,204 --> 00:04:48,204
Uhtred?
74
00:04:51,750 --> 00:04:53,332
නවත්වන්න, නවත්වන්න.
75
00:04:53,794 --> 00:04:54,875
අහන්න...
76
00:05:00,133 --> 00:05:01,133
ඔහු ගිහින්!
77
00:05:01,676 --> 00:05:02,792
දුම් වගේ.
78
00:05:09,226 --> 00:05:10,558
ඔබ එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?
79
00:05:11,937 --> 00:05:14,054
Pyrlig පවසන පරිදි Pointy අවසානය ඉදිරියට.
80
00:05:14,147 --> 00:05:15,354
අපි බෙදිය යුතුයි.
81
00:05:17,192 --> 00:05:18,399
අපි බෙදනවා.
82
00:05:18,902 --> 00:05:20,018
Pointy end ඉදිරියට.
83
00:05:22,656 --> 00:05:23,772
ෂ්, ෂ්.
84
00:05:58,984 --> 00:06:00,725
එතන! වෙඩි තියන්න! එතන!
85
00:06:19,713 --> 00:06:20,713
මම ඔයාව දන්නවා.
86
00:06:21,506 --> 00:06:22,667
මම ඔබේ මුහුණ දන්නවා.
87
00:06:23,592 --> 00:06:25,458
එය ප්රමාණවත් තරම් පොදු මුහුණකි.
88
00:06:26,386 --> 00:06:28,002
ඔයා වින්චෙස්ටර් වල කෙනෙක්.
89
00:06:39,441 --> 00:06:41,854
මගෙන් ඕන දෙයක් අහන්න, මම දෙන්නම්
ඇත්ත! මම දිවුරනවා!
90
00:06:42,819 --> 00:06:43,819
නිර්භීත මිනිසා.
91
00:06:44,362 --> 00:06:45,569
මම මෝඩයෙක් නොවේ.
92
00:06:45,655 --> 00:06:46,941
ඔයා හිටියේ ඩන්හෝම් එකේ.
93
00:06:48,283 --> 00:06:49,649
ඔබ Aethelwold ගේ මිනිසා.
94
00:06:50,785 --> 00:06:52,026
මම ස්වාමීනි.
95
00:06:52,621 --> 00:06:54,408
ඔහු ඔබව මෙහි එව්වේ කුමක් කිරීමටද?
96
00:06:56,124 --> 00:06:57,535
වෙත...
97
00:06:58,418 --> 00:06:59,418
ඔබව මරන්න, ස්වාමීනි.
98
00:07:00,128 --> 00:07:03,212
ඒ වගේම අසාර්ථක වීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.
99
00:07:03,298 --> 00:07:04,755
- කාලකන්නි.
- මම සතුටුයි!
100
00:07:06,509 --> 00:07:09,001
මම බලන්න කැමතියි
මගේ බිරිඳ සහ දරුවන් නැවත වරක්.
101
00:07:09,095 --> 00:07:10,095
ඒක එච්චර වැරදිද?
102
00:07:11,222 --> 00:07:14,715
අපි වින්චෙස්ටර් වලින් පිටත් වන විට,
අපි ඩේන්වරුන්ට යනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
103
00:07:15,352 --> 00:07:18,186
ඇයි එතෙල්වෝල්ඩ් මිනිසුන් යැව්වේ
උට්රෙඩ් සාමිවරයා මරන්නද?
104
00:07:19,773 --> 00:07:22,265
Uhtred නිසා
ඇල්ෆ්රඩ්ගේ කඩුව සහ පලිහ වේ.
105
00:07:24,861 --> 00:07:26,648
අනුකම්පා කරන්න, ආර්යාව. මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
106
00:07:28,323 --> 00:07:30,406
ඔෆ්ෆා, ඔබ රැගෙන යාවි
ඩේන්වරුන්ට පණිවිඩයක්,
107
00:07:30,492 --> 00:07:32,028
මම ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙමි.
108
00:07:32,619 --> 00:07:33,484
ස්වාමීනි?
109
00:07:33,578 --> 00:07:36,742
වින්චෙස්ටර් හි ඔබේ පවුල
මගේ ප්රාණ ඇපකරුවන් වනු ඇත,
110
00:07:36,998 --> 00:07:38,830
ඔබ ඔබේ මාර්ගය නැති කර ගැනීමට පෙළඹෙන්නේ නම්.
111
00:07:38,917 --> 00:07:39,782
නැහැ ස්වාමිනි.
112
00:07:39,876 --> 00:07:42,539
එසේය ස්වාමිනි.
ස්වාමීනි, පණිවිඩය කුමක්ද?
113
00:07:44,339 --> 00:07:48,208
ඔබ Aethelwold වෙත ආපසු යනු ඇත
සහ Haesten, Cnut සහ Bloodhaiir වෙත.
114
00:07:49,177 --> 00:07:51,419
ඔබ ඔවුන්ට පවසනු ඇත
Bebbanburg හි Uhtred බව
115
00:07:51,513 --> 00:07:53,049
සෙවනැලි ඇවිදින්නෙකු ලෙස පැමිණේ
116
00:07:54,391 --> 00:07:56,178
මගේ සහෝදරයා මැරුණාක් මෙන් ඔවුන්ද මිය යනු ඇත.
117
00:07:57,602 --> 00:07:59,264
මම ඔවුන් සියල්ල නිෆ්ල්හයිම් වෙත යවන්නෙමි.
118
00:08:01,147 --> 00:08:02,183
මට ඒක කරන්න පුළුවන් ස්වාමිනි.
119
00:08:02,273 --> 00:08:03,184
මම දිවුරනවා.
120
00:08:03,274 --> 00:08:04,731
ඔබ එය කරනු ඇත.
121
00:08:09,948 --> 00:08:12,156
Sihtric මෙන් ඔබගෙන් සමහරෙක් මා ගැන සැක කළ හැකිය!
122
00:08:13,952 --> 00:08:15,193
ඇයි කියලා මට තේරෙනවා.
123
00:08:15,954 --> 00:08:18,617
ප්රමාද වූ අවස්ථා තිබේ
මම මා ගැන සැක කළ විට!
124
00:08:20,166 --> 00:08:21,657
ඒ කාලය දැන් මට පිටුපසින්.
125
00:08:23,670 --> 00:08:26,583
මම ධනයක් නැති, ඉඩමක් නැති ස්වාමියෙක් වෙමි.
126
00:08:27,632 --> 00:08:30,420
මට ඔබට රිදී පිරිනැමිය නොහැක,
පිටුපස බලකොටුවක බිත්ති ද නොවේ
127
00:08:30,510 --> 00:08:32,627
ඔබට මහත සහ කම්මැලි වර්ධනය කළ හැකි.
128
00:08:34,097 --> 00:08:37,681
මාව අනුගමනය කරන්න, මම ඔබව පහත් කරන්නම්
දුෂ්කර, කුරිරු මාර්ගයක්.
129
00:08:38,476 --> 00:08:39,808
නමුත් එය මඟ පෙන්වන මාර්ගයකි
130
00:08:39,894 --> 00:08:43,103
එක දෙයකට
සෑම සැබෑ රණවිරුවෙක්ම ආශා කරයි...
131
00:08:44,190 --> 00:08:45,226
කීර්තිය.
132
00:08:47,360 --> 00:08:49,727
මාව අනුගමනය කරන්න, එවිට ඔබට ලැබෙනු ඇත
මාගේ කඩුව සහ මාගේ දිවුරුම.
133
00:08:50,488 --> 00:08:52,445
ඔබ ඩේන් හෝ සැක්සන් වේවා,
134
00:08:53,575 --> 00:08:57,319
මම දිවුරනවා මම ආරක්ෂා කරන්න මැරෙනවා කියලා
ඔබ එක් එක් කෙනා.
135
00:08:59,330 --> 00:09:01,572
කළ යුතු දේ ගැන මගේ මනස පැහැදිලිය.
136
00:09:02,751 --> 00:09:04,037
ඒත් මට ඔයා නැතුව ඒක කරන්න බෑ.
137
00:10:12,028 --> 00:10:13,064
දැන් මොකද?
138
00:10:14,572 --> 00:10:17,030
එය කුමක් වුවත් මට විශ්වාසයි,
එය මාගේ අවසානය නොවන්නේය.
139
00:10:17,784 --> 00:10:21,027
ඒ එතෙල්වෝල්ඩ්, ස්වාමීනි.
140
00:10:21,121 --> 00:10:22,328
ඔහු ආපසු පැමිණ ඇත.
141
00:10:28,419 --> 00:10:30,786
පියර්ලිග්.
මම රජතුමාට කතා කරන්න කැමතියි.
142
00:10:31,172 --> 00:10:33,334
මම රජතුමාට කතා කරන්න කැමතියි!
මම අහන එක නවත්තන්නෙ නෑ.
143
00:10:33,883 --> 00:10:35,499
- තාත්තා Beocca, එහෙනම්.
- ඔහු වාඩිලාගෙන සිටී.
144
00:10:35,593 --> 00:10:37,801
එවිට Witan හි ඕනෑම සාමාජිකයෙක්!
එඩ්වඩ් පවා!
145
00:10:40,515 --> 00:10:41,972
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු විවාහ වීමට සූදානම් බවයි?
146
00:10:42,559 --> 00:10:44,141
එතකොට ඔයා මැරිලා යාවි ස්වාමිනි.
147
00:10:44,227 --> 00:10:48,096
එවිට මම ඔබට මගේ ආයාචනය කරමි.
පියර්ලිග් පියතුමනි, මම වැරදියට තේරුම් ගෙන ඇත!
148
00:10:49,107 --> 00:10:51,224
ඔබේ කාලය යාච්ඤාව සඳහා වඩා හොඳ වනු ඇත.
149
00:10:52,318 --> 00:10:56,938
ඇල්ෆ්රඩ් අනතුරේ
වෙසෙක්ස් වලට හානියක් කරන අයගෙන්.
150
00:10:57,407 --> 00:10:58,818
පිරිමි ඔබට කැමතිද?
151
00:10:59,367 --> 00:11:02,030
මම ඇත්තටම ඇල්ෆ්රඩ්ට හානියක් කරන්න අදහස් කරන්නේ නම්,
එසේනම් මා තනිවම ආපසු පැමිණියේ ඇයි?
152
00:11:02,996 --> 00:11:04,203
කඩුවක් නොමැතිව!
153
00:11:04,289 --> 00:11:06,201
මම එය ගේට්ටුව ළඟට විසි කළාද?
154
00:11:08,001 --> 00:11:09,458
බලාපොරොත්තුවක් නොමැතිව!
155
00:11:11,921 --> 00:11:13,787
අපි එනවා කියලා ඩේන්වරුන්ට අනතුරු අඟවන්නේ ඇයි?
156
00:11:13,882 --> 00:11:15,373
කවුද අහන්නේ? මිනිසුන් හෝ ෆිනෑන්?
157
00:11:15,466 --> 00:11:18,129
මම අහන්නේ,
නමුත් පිරිමින් දැන ගැනීමට කැමතියි.
158
00:11:18,219 --> 00:11:19,505
ඔවුන්ට කරදරයක් වීමට.
159
00:11:19,596 --> 00:11:22,009
ඔවුන් දන්නවා මම එන බව
නමුත් ඔවුන් දන්නේ නැහැ.
160
00:11:22,098 --> 00:11:25,808
එය ඔවුන්ට නිදි නැති රාත්රීන් ලබා දෙනු ඇත,
සහ ඔවුන් නිදා සිටින විට,
161
00:11:25,894 --> 00:11:28,477
මට ඔවුන් සිහින දැකීමට අවශ්යයි
සීතල, සීතල නිරයේ.
162
00:11:28,688 --> 00:11:31,021
අපාය ගිනි පෙදෙසකි ස්වාමිනි.
163
00:11:31,107 --> 00:11:33,474
Er, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
164
00:11:33,568 --> 00:11:35,605
ඔබ විශ්වාස කළාද
ඔබ මා නොමැතිව ගියාද?
165
00:11:35,695 --> 00:11:36,902
අවස්ථාවක් නොවේ.
166
00:12:19,572 --> 00:12:20,938
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?
167
00:12:21,407 --> 00:12:22,898
මම දන්න දේවල් තියෙනවා.
168
00:12:24,285 --> 00:12:26,026
මෙම භාරය වෙසෙක්ස්?
169
00:12:26,871 --> 00:12:30,080
සංඥා හිතකර වූ විට,
අපි අවසානයේ පහර දෙනවා,
170
00:12:30,541 --> 00:12:32,578
අපෙන් කුමන ඩේන් ජාතිකයා කීර්තිය උපයා ගනීවිද?
171
00:12:34,087 --> 00:12:35,999
ඔබ ඇල්ෆ්රඩ්ගේ මරණය දුටුවා.
172
00:12:37,924 --> 00:12:40,086
ඔයා කිව්වා ඒ මම කියලා
ඔහුගේ අශ්වයාගෙන් ඔහුව ගත්තේ කවුද?
173
00:12:40,802 --> 00:12:42,589
සහ ඔහුගේ හදවතට පොරොවක් ගත්තේය.
174
00:12:48,810 --> 00:12:50,802
මම ඔබ සමඟ එක් වරකට වඩා බිව්වා.
175
00:12:52,897 --> 00:12:56,061
ඊට පස්සේ ඔයා මාව පාස් කරන්න දාලා
බීම කෝප්පයක් මෙන් මිනිසාගෙන් මිනිසාට.
176
00:12:57,151 --> 00:13:01,020
ඔබ සෑම කෙනෙකුම ඊළඟට තරම් නුසුදුසු ය.
177
00:13:01,114 --> 00:13:02,901
හේස්ටන්ට අවශ්ය ඔබ හම්ප් කිරීමට පමණි.
178
00:13:02,991 --> 00:13:04,802
එයාට ඔයාව විශ්වාස නෑ,
ඔබේ බලය විශ්වාස නොකරන්න.
179
00:13:04,826 --> 00:13:06,783
ඔබ මාව අත්හැරියා!
ඔබේ මාර්ගය වෙනස් වී ඇත!
180
00:13:06,869 --> 00:13:08,861
ඔව්, මම වරක් ඔබ අසමත් විය!
181
00:13:08,955 --> 00:13:10,617
මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ.
182
00:13:12,375 --> 00:13:15,118
හේස්ටන්ට මට සම කළ නොහැක
ශක්තියෙන් හෝ ආත්මයෙන්.
183
00:13:16,546 --> 00:13:17,546
ඒ වුණත් මම එයාගේ.
184
00:13:17,922 --> 00:13:19,788
ඔහුට ඔබව රැජිනක් කරන්න බැහැ.
185
00:13:20,133 --> 00:13:21,465
ඇල්ෆ්රඩ් පරාජය කළ හැක්කේ මට පමණයි.
186
00:13:21,551 --> 00:13:24,715
ඇල්ෆ්රඩ්ට දැන් ඔහුගේ ඇඳේ මැරෙන්න නියමයි.
187
00:13:29,267 --> 00:13:30,974
උට්රෙඩ් පරාජය කළ හැක්කේ මට පමණි.
188
00:13:33,313 --> 00:13:34,599
එය සත්ය බව ඔබ දන්නවා.
189
00:13:35,898 --> 00:13:37,514
මම කවදාවත් ඔයාට බොරු කියලා නැහැ, සිගර්ඩ්.
190
00:13:39,444 --> 00:13:41,356
නමුත් ඔබ කැමති දේ
සහ ඔබ කැමති කාටද,
191
00:13:41,446 --> 00:13:43,654
එය කිසිදා සැබෑ විය නොහැක
හේස්ටන් ජීවතුන් අතර සිටියදී.
192
00:13:46,117 --> 00:13:47,117
ඔබ ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.
193
00:14:01,382 --> 00:14:02,463
ඔයා බලන්න ආසයි.
194
00:14:04,469 --> 00:14:05,926
මායාකාරිය අප සමඟ කෑම කන්නේ ඇයි?
195
00:14:06,012 --> 00:14:10,507
මොකද Blodhair බලන්න ආසයි
ඔහුට කළ හැක්කේ එපමණයි.
196
00:14:10,600 --> 00:14:11,761
ඇයට කරදරයක්.
197
00:14:12,935 --> 00:14:13,935
ඔයා කැමතිද මාව මැරෙන්න?
198
00:14:16,689 --> 00:14:17,725
ඒකෙන් කාටද වාසියක් වෙන්නේ?
199
00:14:18,983 --> 00:14:19,983
අපි එක් එක්කෙනා.
200
00:14:20,818 --> 00:14:21,934
අපි හැමෝම.
201
00:14:22,362 --> 00:14:23,398
Uhtred ඇතුළුව?
202
00:14:24,781 --> 00:14:26,781
එයා ඔයාව ඔච්චර හොඳට පැදෙව්වද
ඔබ දැන් ඔහු වෙනුවෙන් කතා කරන බව?
203
00:14:28,368 --> 00:14:29,904
ඔයා මාව එපා වුණා, මායාකාරිය.
204
00:14:32,789 --> 00:14:35,452
Sihtric, මට මේකට උත්තර දෙන්න.
205
00:14:36,250 --> 00:14:37,536
Uhtred කැමතිද මම මැරෙන්න කියලා?
206
00:14:39,462 --> 00:14:40,669
ඔහු තීරණය කර නැත.
207
00:14:41,381 --> 00:14:43,381
ඔහු දන්නේ නැත
ඔහු ඔබව හප්පා හෝ මරා දැමිය යුතු නම්.
208
00:14:46,177 --> 00:14:47,384
එයා ඔයාට බයයි.
209
00:14:47,804 --> 00:14:48,885
ඇය වස නිසා.
210
00:14:50,681 --> 00:14:54,049
ඇය ඔබ සියල්ලන්ම බෝල ළඟ තබා ඇත, එය විශ්වාස කරන්න.
211
00:14:59,148 --> 00:15:00,355
බ්රිඩා ඔබේ කාන්තාවද නැද්ද?
212
00:15:00,942 --> 00:15:01,942
ඉක්මනින්.
213
00:15:03,277 --> 00:15:04,813
ඇය නැවත පැමිණීමට හේතුව මමයි.
214
00:15:04,904 --> 00:15:05,904
ඉක්මනින්?
215
00:15:06,489 --> 00:15:07,605
ඇගේ මිනිසුන් මගේ මිනිසුන් වනු ඇත.
216
00:15:08,324 --> 00:15:09,884
ඇගේ දිව අල්ලාගෙන සිටින ලෙස ඔබ ඇයට පැවසිය යුතුය.
217
00:15:10,451 --> 00:15:15,571
ඔබ ඇයට ඔබේ බිරිඳ ගැන පැවසිය යුතුයි.
මුහුද හරහා.
218
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
ඔබ උට්රෙඩ්ව පාවා දුන්නා.
219
00:15:18,876 --> 00:15:20,117
ඇයි?
220
00:15:20,378 --> 00:15:22,461
මොකද එයාට පිරිමි නැති වෙනවා
සහ ඔහුගේ මනස නැති වීම.
221
00:15:24,298 --> 00:15:26,085
එයා මගේ ගෑනි වෙනුවෙන් එයිද?
222
00:15:27,009 --> 00:15:29,342
ඔහු ශාපයට බයයි ස්වාමීනි,
ඔහුට එය නැති වීමට අවශ්යයි.
223
00:15:30,138 --> 00:15:31,845
ඔව්, ඔහු එයි, මට විශ්වාසයි.
224
00:15:32,432 --> 00:15:34,219
නමුත් ඔහු කලින් සිටි රණශූරයා නොවේ.
225
00:15:35,560 --> 00:15:37,222
සමහර විට ඔහු දැන් වඩාත් භයානකද?
226
00:15:38,521 --> 00:15:39,682
වඩා නොසැලකිලිමත්, ස්වාමීනි.
227
00:15:40,565 --> 00:15:43,433
සැලසුම් කළ නොහැක. ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.
228
00:15:48,156 --> 00:15:50,523
මම ඔබට ප්රමාණවත් කාලයක් ලබා දී ඇත, මම හිතන්නේ.
229
00:15:53,661 --> 00:15:57,280
සොහොන් බිමක වාඩි වීමට, භූමියේ සැරිසැරීමට.
230
00:15:59,417 --> 00:16:01,124
- කවදා ද?
- කවදාද?
231
00:16:01,919 --> 00:16:05,287
ඔබේ මිනිසුන් අපේ මිනිසුන් වන්නේ කවදාද?
232
00:16:07,133 --> 00:16:09,716
එකමුතුවක් අපිව උසස් කරයි
හේස්ටන් සහ බ්ලඩ්හෙයාර් යන දෙකටම වඩා.
233
00:16:10,178 --> 00:16:11,510
ඒක ජයග්රහණයක් නෙවෙයි.
234
00:16:12,513 --> 00:16:15,301
ඔවුන් මෙහෙයවනු ලබන්නේ ඔවුන්ගේ කුකුළන් විසිනි
ඔවුන් ස්කේඩ් හැර අන් කිසිවක් ගැන සිතන්නේ නැත.
235
00:16:15,391 --> 00:16:17,849
මට බ්රිඩා හැර වෙන කිසිවක් ගැන සිතෙන්නේ නැති නිසා.
236
00:16:21,189 --> 00:16:24,853
ඔවුන්ට දකින්නා ගැන සිහින දැකීමට ඉඩ දෙන්න,
ඔවුන් එකිනෙකාට හැරවීමට ඉඩ දෙන්න.
237
00:16:25,985 --> 00:16:27,942
බෙදීම අපට වාසියක් විය හැකිය.
238
00:16:29,780 --> 00:16:31,066
ඉතින් මම අහන්නේ...
239
00:16:33,951 --> 00:16:35,283
කවදාද?
240
00:16:38,498 --> 00:16:39,498
අද රෑ.
241
00:16:40,666 --> 00:16:41,702
දැන්.
242
00:17:01,896 --> 00:17:04,138
එඩ්වඩ්, නොසැලී සිටීමට වග බලා ගන්න.
243
00:17:05,483 --> 00:17:06,974
කලබල වීමට අවශ්ය නැත.
244
00:17:07,068 --> 00:17:08,684
ඔබේ ස්ථාවරය කිසිදාක විශාල වී නැත.
245
00:17:08,778 --> 00:17:11,020
අම්මේ, මම කලබල වෙන්නේ නැහැ.
246
00:17:11,781 --> 00:17:13,022
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇය සාධාරණයි කියලා.
247
00:17:13,491 --> 00:17:15,858
මට විශ්වාසයි Aelflaed
ගැලපෙන තරගයක් ඔප්පු කරනු ඇත.
248
00:17:19,664 --> 00:17:20,664
කෙළින් සිටගන්න!
249
00:17:26,128 --> 00:17:27,128
රජතුමනි.
250
00:17:27,505 --> 00:17:28,586
ආර්යාව.
251
00:17:28,673 --> 00:17:30,505
එල්ඩෝමන් ඒතෙල්හෙල්ම්.
එඩ්වඩ් ඔබට හමු විය.
252
00:17:30,591 --> 00:17:31,832
මට තියෙනවා.
253
00:17:32,635 --> 00:17:35,252
මම මගේ දුවව ඉදිරිපත් කරන්නද...
ඇල්ෆ්ලේඩ්?
254
00:17:39,267 --> 00:17:41,027
යුවල රැඳී සිටිය යුතුද?
සාකච්ඡා අතරතුර,
255
00:17:41,102 --> 00:17:44,891
නැතහොත් ඔවුන් වෙනත් කාමරයකට විශ්රාම ගත යුතුද,
අධීක්ෂණය යටතේ, ඇත්ත වශයෙන්ම?
256
00:17:44,981 --> 00:17:46,813
නියම අදහසක්, ස්වාමීනි.
257
00:17:46,899 --> 00:17:50,734
එඩ්වඩ්, සමහරවිට ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන්
ආර්යාව Aelflaed මළුවද?
258
00:17:50,820 --> 00:17:52,277
සාමකාමී තැනක්.
259
00:18:00,371 --> 00:18:02,579
මම යෝජනා කරනවා අපි කේවල් කිරීමට බැසීමට.
260
00:18:04,458 --> 00:18:06,324
- මම වාඩි වෙන්නද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
261
00:18:07,503 --> 00:18:08,960
මම කේවල් කිරීමකින් සතුටක් ලබනවා.
262
00:18:12,633 --> 00:18:15,876
ඔබට බිය වීමට හේතුවක් නැත
මාලිගාවේ හෝ වින්චෙස්ටර්හි.
263
00:18:19,432 --> 00:18:23,051
එය මගේ බලාපොරොත්තුවයි
අපිට සතුටක් හොයාගන්න පුළුවන් කියලා.
264
00:18:26,606 --> 00:18:30,395
මම ඔබට බිය වීමට හේතුවක් නොදෙමි
ඔබේ නිහඬතාවයට හේතුව බිය නම්.
265
00:18:31,902 --> 00:18:33,359
මම බය නැහැ ස්වාමිනි.
266
00:18:34,322 --> 00:18:36,609
ඒත් වචන කියන්නේ වෙලාවකට වදයක්.
267
00:18:37,491 --> 00:18:39,574
මම මෝඩ දෙයක් කියන්න කැමති නැහැ.
268
00:18:40,244 --> 00:18:41,451
ඔබ එසේ නොකරන බව මට විශ්වාසයි.
269
00:18:42,455 --> 00:18:43,821
මගේ තාත්තා ඒකට බයයි.
270
00:18:44,749 --> 00:18:48,083
ඔහු නැවත නැවතත් එසේ කීවේය.
විල්ටන්සිර් සිට සියලු මාර්ගය.
271
00:18:49,003 --> 00:18:50,995
නැත්නම් සමහර විට මම එසේ නොකියා සිටිය යුතුද?
272
00:18:52,298 --> 00:18:54,585
මම හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා සහ මගේ අම්මා
273
00:18:54,675 --> 00:18:57,258
දෙදෙනාටම යමක් ඉගෙන ගත හැකිය
නිශ්ශබ්දතාවයේ වටිනාකම ගැන.
274
00:18:59,096 --> 00:18:59,961
මමත් කලබල වෙනවා.
275
00:19:00,056 --> 00:19:01,513
වචන ගැන.
276
00:19:01,599 --> 00:19:05,559
මට නිසැක විය නොහැක
මගේ බර දරන්නේ නම්, තවම නැත.
277
00:19:06,812 --> 00:19:10,021
මම රජ වන විට,
මම ඔවුන් ප්රවේශමෙන් තෝරා ගත යුතුයි.
278
00:19:11,984 --> 00:19:15,227
මම හොඳ සමාගමක සිටිමි
එයම කරන බිරිඳක් සමඟ.
279
00:19:18,032 --> 00:19:21,742
මගේ අවංකකමට සමාව දෙන්න, ස්වාමීනි, නමුත්, මට,
280
00:19:21,827 --> 00:19:25,491
ඔබ පිරිනමන මනාලිය
මොකද මගේ දුව අඩුයි වගේ.
281
00:19:26,040 --> 00:19:28,783
එඩ්වඩ් ඇයට උදේ තෑග්ගක් දෙනවා වගේ.
282
00:19:28,876 --> 00:19:32,244
දෙකම ත්යාගශීලී රිදී පිරිනමන බව මම විශ්වාස කරමි.
ඇය අනාගත රජෙකු සමඟ විවාහ වීමට නියමිතය.
283
00:19:32,797 --> 00:19:38,338
උදෑසන තෑග්ග ඇගේ ආරක්ෂාවයි
ඉදිරියේ ඇති අනතුරුවලට එරෙහිව.
284
00:19:39,011 --> 00:19:43,130
අපි දන්න අය සහ ඒ අය
තවම තමන්ව හෙළි කරලා නැහැ කියලා.
285
00:19:44,600 --> 00:19:49,265
මම කිව්වම ඔයාට අපහාසයක් නෑ කියලා.
එඩ්වඩ් ඔබ නොවේ.
286
00:19:49,939 --> 00:19:51,805
ඔහු තවම රජ වී නැත.
287
00:19:52,692 --> 00:19:54,058
එය විටන්ගේ තීරණයයි.
288
00:19:54,151 --> 00:19:57,360
ඔහු Beamfleot හිදී තමා ඔප්පු කළේය
එය දුටු කිසිවෙක් වෙනත් ආකාරයකින් පවසන්නේ නැත.
289
00:19:57,446 --> 00:19:58,562
මම එය සැක නොකරමි.
290
00:19:58,656 --> 00:20:02,570
ඔහු රජෙකු මෙන් නායකත්වය දුන්නේය.
ඔහුගේ තේරීම් ඔහුගේම විය.
291
00:20:02,660 --> 00:20:03,867
කෙසේ වෙතත්.
292
00:20:04,787 --> 00:20:10,283
වැඩිහිටියෙකුගෙන් බලය ගමන් කරන කාලය
බාල රජෙකුට අනතුරක් ඇත.
293
00:20:10,376 --> 00:20:13,710
වෙසෙක්ස් සඳහා දේවල් වෙනස් විය හැකිය.
294
00:20:16,382 --> 00:20:17,418
පැහැදිලිව කතා කරන්න.
295
00:20:18,926 --> 00:20:20,337
මම හිතුවා මට ඇති කියලා.
296
00:20:22,096 --> 00:20:24,884
අන් අය ඔබේ සිංහාසනයට හිමිකම් කියයි,
297
00:20:25,933 --> 00:20:27,549
ඔබේ බෑණා Aethelwold එකකි.
298
00:20:27,977 --> 00:20:30,685
Aethelwold සිරගත කර ඇත
සහ කටයුතු කරනු ඇත.
299
00:20:30,771 --> 00:20:32,637
එඩ්වඩ් රජ වනු ඇත.
300
00:20:32,732 --> 00:20:38,319
නමුත් අවදානමක් තියෙනවා ස්වාමිනි, ඒක තමයි මගේ අදහස.
301
00:20:39,405 --> 00:20:41,522
එතකොට මගේ දුවගේ ආරක්ෂාව මොකක්ද?
302
00:20:42,700 --> 00:20:46,614
විවාහ මංගල තෑගි අවදානමට සුදුසු විය යුතුය.
303
00:20:46,704 --> 00:20:49,538
Aethelwold එඩ්වඩ්ට තර්ජනයක් නොවේ.
304
00:20:49,623 --> 00:20:53,458
ඔහු ද්රෝහියෙකු වන අතර ඔහුට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත
උපරිම බරපතලකම සමඟ.
305
00:20:53,961 --> 00:20:55,452
Aelflaed අනතුරක් නැත.
306
00:20:55,546 --> 00:20:57,458
ඒත් මට තේරෙනවා ඔයාගේ...
307
00:20:58,382 --> 00:21:00,715
ඔබේ දුවට ගැඹුරු ආදරය.
308
00:21:02,303 --> 00:21:05,637
හොඳ හිතේ සලකුණක් ලෙස මම මතු කරන්නෙමි
මනාලියගේ මිල තුනෙන් එකකින්.
309
00:21:07,016 --> 00:21:10,600
එය රිදී ප්රමාණවත් තරම් ආසන්නයි
විල්ටන්සිර් පදවන්න, එහෙම නේද?
310
00:21:12,313 --> 00:21:13,313
ස්තුතියි ස්වාමිනි.
311
00:21:17,651 --> 00:21:19,331
අපට Mercia වෙතින් පණිවිඩයක් තිබේ!
312
00:21:20,112 --> 00:21:21,023
මේ කුමක් ද?
313
00:21:21,113 --> 00:21:23,113
අපිට පණිවිඩයක් තියෙනවා
Dane-slayer ගෙන්.
314
00:21:23,908 --> 00:21:24,908
Uhtred ඔබව එව්වේ?
315
00:21:25,951 --> 00:21:26,951
ඔහු කළා, කාන්තාව.
316
00:21:28,746 --> 00:21:30,658
සහ ඔහුගේ පණිවිඩය කුමක්ද?
317
00:21:30,748 --> 00:21:37,040
ඔහු කියනවා, ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් එයි,
ස්වාමීනි, ඔබ සැමට.
318
00:21:38,255 --> 00:21:40,918
රාත්රියේදී, සෙවනැලි ඇවිදින්නෙකු ලෙස.
319
00:21:43,636 --> 00:21:47,129
ඔහු කියනවා, රග්නර් මැරුණා වගේ ඔබත් මැරෙයි කියලා.
320
00:21:48,724 --> 00:21:53,389
ඔහු කියනවා, ඔහු ඔබ සියලු දෙනා නිෆ්ල්හයිම් වෙත යවන බව.
321
00:21:53,896 --> 00:21:55,103
මම කියනවා, එයාට එන්න දෙන්න.
322
00:21:55,189 --> 00:21:56,305
ඔව්.
323
00:21:56,398 --> 00:21:58,606
ඔඩින්ගේ කපුටන්ට ඔහුගේ බඩගින්න කවන්න.
324
00:21:59,443 --> 00:22:01,776
මම කැපකිරීමක් කරන්නම්
සැක්සන් අවජාතකයාගේ.
325
00:22:01,862 --> 00:22:03,524
ඔබ එය Fearnham හි කළ යුතුව තිබුණි.
326
00:22:04,907 --> 00:22:06,114
මට මීයෙකුගේ හඩක් ඇසේ.
327
00:22:06,700 --> 00:22:09,613
මම කිව්වා ඔයාට ඕන නම්
Uhtred පූජා කිරීමට,
328
00:22:10,329 --> 00:22:11,769
ඔබ එය Fearnham හි කළ යුතුව තිබුණි.
329
00:22:12,623 --> 00:22:13,784
නමුත් ඔබ ධාවනය කිරීමට තීරණය කළා.
330
00:22:13,874 --> 00:22:15,285
හේස්ටන්, නැත.
331
00:22:15,376 --> 00:22:16,912
ඔබ කතා කරන ආකාරය ගැන සිතා බලන්න.
332
00:22:17,002 --> 00:22:19,665
ඔහ්, ඔයා පැනලා ගියා නේද?
පැනලා ගියා.
333
00:22:19,755 --> 00:22:20,774
බ්ලඩ්හෙයාර් කිසිවක් නොකියයි.
334
00:22:20,798 --> 00:22:22,664
මට යුද පිටියේදී මිනිසුන් අහිමි විය!
335
00:22:22,758 --> 00:22:24,875
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් මෝඩ විය
මිනිසුන් සහ බලකොටුව අහිමි කිරීමට!
336
00:22:24,969 --> 00:22:28,383
මම කළමනාකරණය කළත්
මගේ ගැහැණිය අල්ලාගෙන සිටීමට.
337
00:22:28,472 --> 00:22:29,929
ඔබේ කට වහ ගන්න.
338
00:22:30,015 --> 00:22:31,660
මම ඔයාට පෙන්වන්නද
මම ඇයව නිදාගන්නේ කොහොමද, Blodhair?
339
00:22:31,684 --> 00:22:32,684
ඔබේ කට වහ ගන්න!
340
00:22:32,768 --> 00:22:34,054
ඉදිරියට එන්න.
341
00:22:34,144 --> 00:22:37,012
එන්න, බ්ලඩ්හෙයාර්, මම මෘදු වන්නෙමි!
342
00:22:37,940 --> 00:22:39,602
හේස්ටන් වලට එන්න...
343
00:22:39,692 --> 00:22:41,809
මම ඔබට පැටවුන් කිහිප දෙනෙකුට උදව් කරමි!
344
00:22:41,902 --> 00:22:43,313
අපි චතුරස්රය සාදන්නෙමු, ඔබ සහ මම.
345
00:22:43,404 --> 00:22:45,441
ලේ වැගිරීම, නැහැ! මේ ඇති.
346
00:22:45,531 --> 00:22:48,274
ඔයාට ඕනද මම ඔයාව හපන්න
චතුරශ්රයේ, Bloodhair?
347
00:22:48,367 --> 00:22:50,324
අපි සටන් කරනවා! අපි දැන් සටන් කරනවා!
348
00:22:50,411 --> 00:22:52,118
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එය නම්, ඔව්!
349
00:22:52,204 --> 00:22:54,349
- මට සටන් කරන්න! අපි චතුරස්රය සාදන්නෙමු!
- හේස්ටන්! තවත් බැහැ!
350
00:22:54,373 --> 00:22:55,767
මම ඔබේ හදවත ඔබේ පපුවෙන් කපා දමමි!
351
00:22:55,791 --> 00:22:57,657
- සූදානම්!
- මම සුදානම්!
352
00:22:59,003 --> 00:23:00,210
මම සුදානම්!
353
00:23:04,550 --> 00:23:05,791
අපි එහෙනම් චතුරස්රය කරමු.
354
00:23:17,104 --> 00:23:20,142
මට පේන්නේ මේ ගම වෙනස්
අපි සමත් වූ අනෙක් අයට.
355
00:23:21,066 --> 00:23:21,931
එය සමෘද්ධිමත් වේ.
356
00:23:22,026 --> 00:23:25,315
Danelaw හි හදවතෙහි එය සමෘද්ධිමත් වේ.
357
00:23:26,238 --> 00:23:28,150
මට පිපාසයක් තියෙනවා මිත්රවරුනි.
358
00:23:31,994 --> 00:23:34,702
මෙතන ඉන්න හැමෝම මහතයි
බටර් ගාපු බිෂොප් කෙනෙක් විදියට.
359
00:23:34,788 --> 00:23:37,121
- බටර් ගාපු බිෂොප් කෙනෙක්ද?
- බටර් ගාපු බිෂොප් කෙනෙක්.
360
00:23:38,083 --> 00:23:39,699
ඔබට එහි ගැටලුවක් තිබේද?
361
00:23:48,218 --> 00:23:49,379
ඔබ?
362
00:23:51,847 --> 00:23:52,963
ඔයා කව්ද?
363
00:23:55,309 --> 00:23:56,309
ඔයා කව්ද?
364
00:23:56,560 --> 00:23:57,926
මම Guthlac.
365
00:23:58,020 --> 00:23:59,020
මෙම ස්ථානයේ තේග්.
366
00:24:00,731 --> 00:24:02,563
මම බෙබන්බර්ග්හි උට්රෙඩ්.
367
00:24:03,150 --> 00:24:04,357
කවදාවත් අහලා නැහැ.
368
00:24:04,443 --> 00:24:06,856
අපි Aethelfled ආර්යාවට සේවය කරනවා.
ඒ වගේම මර්සියා.
369
00:24:07,613 --> 00:24:09,104
ඔබ මෙන්ම, සැකයක් නැත.
370
00:24:09,531 --> 00:24:12,615
- අපි Mercians, ඔව්.
- Fat Mercians.
371
00:24:13,285 --> 00:24:15,618
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- ආහාර සහ අල.
372
00:24:16,246 --> 00:24:18,158
නිදාගන්න තැනක්, ටිකක් විවේක ගන්න.
373
00:24:18,791 --> 00:24:21,499
මම අපේ ඇඳන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබගේ පිළිගැනීමට වඩා උණුසුම් වනු ඇත.
374
00:24:22,836 --> 00:24:24,247
කඩු නැත.
375
00:24:24,713 --> 00:24:26,233
ඔබේ ආයුධ ඔබේ අශ්වයන් සමඟ තබන්න ...
376
00:24:27,132 --> 00:24:29,044
මාගේ දොරටු ඔබට විවෘත වනු ඇත.
377
00:24:29,134 --> 00:24:33,299
මම මගේ කඩුව ඔබට නොදෙන්නෙමි,
නමුත් ඔබට මගේ වචනය ඇත.
378
00:24:33,389 --> 00:24:35,847
අපි මෙතන ඉන්නේ කෑමට,
ආලේ සහ විවේකය, වෙන කිසිවක් නැත.
379
00:24:35,933 --> 00:24:39,552
ඉතා හොඳයි, නමුත් අවවාද කරන්න,
අපි කාරුණිකව සලකන්නේ නැහැ ...
380
00:24:39,645 --> 00:24:40,852
කඩු අතැති ආගන්තුකයන්?
381
00:24:40,938 --> 00:24:42,145
ඔව්. ඒ.
382
00:24:47,319 --> 00:24:49,982
දැන් ඔහු යවයි
ඩේන්වරුන් වෙත පණිවිඩකරුවෙකු,
383
00:24:50,781 --> 00:24:52,317
අපේ වාසියට වෙන්න පුළුවන්.
384
00:24:55,202 --> 00:24:57,489
මේක මම මගේ බිරිඳට දායාද කරපු හොඳ ඉඩමක්.
385
00:24:58,414 --> 00:25:00,371
දවසක මම එය ආපසු ගැනීමට කැමති විය යුතුයි.
386
00:25:01,375 --> 00:25:03,037
ඇය සමඟ එය යට තැන්පත් කර ඇත.
387
00:25:06,005 --> 00:25:08,088
ඔබ ඇයව ඔබ හා සමාන කළ යුතුයි, ඇල්ඩෙල්ම්.
388
00:25:09,299 --> 00:25:10,835
ස්වාමීනි, කිම අරමුණකටද?
389
00:25:11,719 --> 00:25:12,926
ඔබට අවශ්ය නම් ඇයව හපන්න.
390
00:25:14,596 --> 00:25:16,337
ස්වාමීනි, කිම අරමුණකටද?
391
00:25:16,432 --> 00:25:19,015
ඇයව නිදාගන්න, එවිට මම ඇයව දික්කසාද කරමි!
392
00:25:19,977 --> 00:25:21,388
ඔබ මගේ ඔත්තුකාරයෙක් විය යුතුයි.
393
00:25:24,565 --> 00:25:26,602
ඔබගේ යෝජනාව පිළිගත නොහැක.
394
00:25:27,985 --> 00:25:30,602
කෙසේ වෙතත්,
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මිනිසුන් 30 දෙනෙකු මෙහි එවනු ලැබේ.
395
00:25:30,696 --> 00:25:31,696
ඔබේ මිනිසුන්?
396
00:25:32,072 --> 00:25:35,941
ඔබේ වත්තට නීතිවිරෝධී අය ඇතුළු වුණා මගේ ආදරණීය,
397
00:25:36,035 --> 00:25:37,571
ඔබේ ජීවිතයට උත්සාහයක් ගෙන ඇත.
398
00:25:37,661 --> 00:25:38,941
ඔබ කැමතිද මම ඔබව නිදහස් කරනවාට
399
00:25:38,996 --> 00:25:42,364
ඔබගේ වගකීම් වලින්
මගේ ආරක්ෂාව සඳහා, ලිඛිතව?
400
00:25:43,459 --> 00:25:45,576
මගේ ආරක්ෂකයා ප්රමාණවත්ය.
401
00:25:46,545 --> 00:25:50,334
අඩ ඩේන් ජාතික ඔබේ දුව කොහෙද?
402
00:25:51,300 --> 00:25:53,007
ඔබේ දුව අඩ ඩේන් නොවේ.
403
00:25:53,093 --> 00:25:55,130
ඇය ඩේන් ජාතිකයෙකු මෙන් පෙනේ.
404
00:25:58,724 --> 00:26:00,636
අපි ඔබව විනෝද කරනවාද, ඇල්ඩෙල්ම්?
405
00:26:00,976 --> 00:26:04,469
හොඳයි, මම කෙටියෙන් කල්පනා කළෙමි, ස්වාමීනි,
ඔයාත් ඩේන් ජාතිකයෙක් වගේ කියලා.
406
00:26:12,154 --> 00:26:13,736
මෙම ආහාරය නොඉවසිය හැකිය.
407
00:26:16,533 --> 00:26:17,533
වමනය කරන්න වෙනවා.
408
00:26:23,957 --> 00:26:25,823
ඔහුව අමනාප නොකරන්න, කාන්තාව.
409
00:26:26,960 --> 00:26:28,667
ඔහු ඔබ දන්නා තරමට වඩා භයානක ය.
410
00:26:31,340 --> 00:26:33,127
මම ඔබව මට කැමති කරවීමටයි.
411
00:26:36,929 --> 00:26:39,296
මම ඔබට ගීතයක් ගායනා කළ යුතුද?
412
00:26:39,389 --> 00:26:41,255
තවත් වෙලාවක සමහරවිට.
413
00:26:43,227 --> 00:26:44,388
මම ඔබව අගය කරනවා, ආර්යාව.
414
00:26:46,730 --> 00:26:48,016
ඊටත් වඩා, පවා.
415
00:26:52,945 --> 00:26:55,938
Aethelred ගේ පිරිමි යෝජනාව පිළිගන්න,
සංඛ්යාවෙන් අඩක්,
416
00:26:56,031 --> 00:26:58,774
මම ඔවුන්ව තෝරා ගන්නෙමි,
ඔවුන් ඔබට පමණක් පක්ෂපාත වනු ඇත.
417
00:26:58,867 --> 00:26:59,867
මම දිවුරනවා.
418
00:27:01,286 --> 00:27:04,529
මම විශ්වාස කරන්න පටන් ගන්නවා
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්, ඇල්ඩෙල්ම් සාමිවරයා.
419
00:27:05,749 --> 00:27:06,910
හරියට නෑ නෝනා.
420
00:27:38,866 --> 00:27:39,866
එය තවමත් උණුසුම්.
421
00:27:51,920 --> 00:27:53,206
ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා එයා දන්නවද?
422
00:27:53,922 --> 00:27:55,003
එය කාරණයක් නෙමේ.
423
00:27:56,425 --> 00:27:57,425
ඔයා මාව දන්නවා.
424
00:27:58,635 --> 00:27:59,842
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවා.
425
00:28:01,305 --> 00:28:02,466
මට අවශ්ය සියල්ල...
426
00:28:05,184 --> 00:28:06,425
ඔබේ ජයග්රහණයයි.
427
00:28:31,710 --> 00:28:33,167
ඔබ මා දිනිය යුතුයි.
428
00:28:33,879 --> 00:28:35,290
ඔබ නැවත වරක් මගේ වනු ඇත.
429
00:28:36,423 --> 00:28:38,130
ඔහු ඔහුගේ පාදවල මන්දගාමී වේ, ඔහුට දිනන්න බැහැ.
430
00:28:38,217 --> 00:28:39,333
ඔහු දිනිය යුතු නැත.
431
00:28:39,426 --> 00:28:40,962
ඔහු දිනන්නේ නැත, මම දිවුරා කියමි.
432
00:28:41,511 --> 00:28:42,797
ඔහුට දිනන්න බැහැ.
433
00:28:43,764 --> 00:28:44,880
කවදාවත් නැහැ.
434
00:28:54,399 --> 00:28:55,640
මම යා යුතුයි.
435
00:28:57,361 --> 00:28:58,477
මම යා යුතුයි.
436
00:29:00,530 --> 00:29:04,444
ඉදිරියට එන්න!
437
00:29:07,537 --> 00:29:08,948
එය මරණය දක්වා ය.
438
00:29:13,502 --> 00:29:16,540
වල්හල්ලා එක් මිනිසෙක් එනතුරු බලා සිටී.
439
00:29:22,636 --> 00:29:23,636
ඔයා සුදානම් ද?
440
00:29:26,765 --> 00:29:27,801
එතකොට...
441
00:29:29,518 --> 00:29:30,518
ආරම්භ කරන්න.
442
00:29:56,795 --> 00:29:58,331
ඔබ ජයග්රාහකයා ලෙස දැකීමට කැමති කවුරුන්ද?
443
00:30:01,425 --> 00:30:03,291
මම දෛවෝපගතයි.
444
00:30:17,649 --> 00:30:18,856
ඔහුව මරන්න!
445
00:30:21,486 --> 00:30:22,852
ඔහුව අවසන් කරන්න!
446
00:30:36,418 --> 00:30:37,829
එන්න, Bloodhair!
447
00:31:44,027 --> 00:31:45,108
එන්න...
448
00:32:12,013 --> 00:32:13,879
ඇය සියලු මිනිසුන්ට විෂ වේ.
449
00:32:30,574 --> 00:32:31,815
අපි ඔහුව භූමදාන කරන්නෙමු!
450
00:32:34,035 --> 00:32:35,035
රණශූරයෙකු ලෙස!
451
00:32:36,621 --> 00:32:41,082
ඔහු මහා ශාලාවල මංගල්ය පවත්වයි
අපේ තාත්තලා එක්ක!
452
00:32:45,213 --> 00:32:46,329
ඔහුව භූමදාන කරන්න.
453
00:32:55,765 --> 00:32:58,508
මම තවත් විනෝද වුණා
මගේ පියාගේ භූමදානයේදී.
454
00:32:58,602 --> 00:33:00,594
- ඔබ ඔබේ පියා දැන සිටියාද?
- මම ඔහුගේ හස්තය දැන සිටියෙමි.
455
00:33:01,605 --> 00:33:02,805
ඔවුන් මෙහි ඇත, ස්වාමීනි.
456
00:33:04,733 --> 00:33:05,733
මට පේනවා ඔයා බලනවා.
457
00:33:08,195 --> 00:33:09,106
පිටුපස වටය.
458
00:33:09,196 --> 00:33:11,563
අපේ ආගන්තුකයාට කියන්න, Uhtred,
ඔහු වටකර ඇත.
459
00:33:14,409 --> 00:33:17,322
ආයුධ ඇති පුරුෂය, ස්වාමීනි, සමහරු දුනු ඇති.
460
00:33:17,412 --> 00:33:20,280
ඔහු තම දූතයා යවා ඇත
දැන් ඔහු අපව මෙහි තබා ගැනීමට සැලසුම් කරයි.
461
00:33:20,373 --> 00:33:21,705
ඇල හවුස් එකක් ඇතුලේ?
462
00:33:21,791 --> 00:33:23,623
මට නරක තැන් ගැන හිතන්න පුළුවන්.
463
00:33:25,295 --> 00:33:26,911
Guthlac අයත් වන්නේ ඩේන්වරුන්ටය.
464
00:33:27,506 --> 00:33:30,465
අපි කොටු වී සිටින බව ඔවුන්ට ඇසෙනු ඇත
ඔවුන් අප සියල්ලන් මරා දැමීමට පැදගෙන යනු ඇත.
465
00:33:30,884 --> 00:33:31,749
කුමන හොඳද!
466
00:33:31,843 --> 00:33:34,551
ඒ කියන්නේ මිනිස්සු අඩුයි
ඔවුන්ගේ කඳවුරේ. අපි අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නෙමු.
467
00:33:34,638 --> 00:33:36,379
ඒ වගේම අපි වට වෙලා.
468
00:33:37,057 --> 00:33:38,093
ඒ දොර බලාගන්න.
469
00:33:38,183 --> 00:33:39,264
ස්වාමීනි.
470
00:33:40,852 --> 00:33:41,933
ඔස්ෆර්ත්.
471
00:33:45,690 --> 00:33:48,182
උට්රෙඩ්, මට අවශ්ය වන්නේ කතා කිරීමට පමණි.
472
00:33:48,527 --> 00:33:49,527
එහෙනම් කතා කරන්න.
473
00:33:50,111 --> 00:33:51,397
මම සටන් කිරීමට කැමති නැහැ.
474
00:33:51,947 --> 00:33:52,983
ඒක ලැජ්ජාවක්.
475
00:33:53,448 --> 00:33:56,657
සවස් වන විට කිසිවක් අවසන් නොවේ
ඇලහවුස් එකක රණ්ඩුවක් වගේ.
476
00:33:56,743 --> 00:33:58,075
Er, සමහරවිට කාන්තාවක්?
477
00:33:58,161 --> 00:33:59,402
හා, සමහරවිට කාන්තාවක්.
478
00:33:59,496 --> 00:34:02,830
ඔබ සංඛ්යාව ඉක්මවා ඇත.
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත, අපට දුනු ඇත.
479
00:34:03,833 --> 00:34:04,949
ඔබ යටත් විය යුතුය.
480
00:34:05,710 --> 00:34:07,952
අස්වැන්න ලබා දෙන්න, එවිට ඔබේ මිනිසුන් ජීවත් වනු ඇත.
481
00:34:08,505 --> 00:34:09,505
උන්ට ඕනේ උට්රෙඩ් විතරයි.
482
00:34:10,048 --> 00:34:12,665
- ඔයා ද්රෝහියෙක්, ගුත්ලැක්.
- ඔබට පැන යා නොහැක!
483
00:34:13,093 --> 00:34:15,801
මම ආයෙත් කියනවා, අපිට ඕන උට්රෙඩ් විතරයි.
484
00:34:16,304 --> 00:34:19,012
ඔබ සියලු දෙනාම නිදහස් මිනිසුන්, තෝරා ගැනීමට නිදහස්.
485
00:34:19,599 --> 00:34:21,511
අපි ඔබ සමඟයි, ස්වාමීනි!
486
00:34:21,601 --> 00:34:22,762
දොර වහන්න.
487
00:34:29,109 --> 00:34:30,109
කාන්තා...
488
00:34:32,028 --> 00:34:33,235
අපිට ගොඩ යන්න බෑ ස්වාමිනි.
489
00:34:33,321 --> 00:34:34,653
දුනුවායන්ට අප හිමි වනු ඇත.
490
00:34:41,705 --> 00:34:42,991
මට අර පොරව විසි කරන්න.
491
00:34:46,126 --> 00:34:47,412
දැන් මොකද ස්වාමීනි?
492
00:34:47,877 --> 00:34:49,789
- මට ගින්නක් ගෙනෙන්න.
- ඉක්මනින්!
493
00:34:49,879 --> 00:34:52,041
- ඔහු දැවෙන දේවල් වලට ආදරෙයි.
- ඔහු නිරයට කැමති වනු ඇත.
494
00:35:08,106 --> 00:35:09,106
ෆිනෑන්...
495
00:35:14,821 --> 00:35:15,982
ගිනි!
496
00:35:20,994 --> 00:35:21,994
වහලය!
497
00:35:25,040 --> 00:35:26,622
වතුර ගන්න! ස්ථානය සුරකින්න!
498
00:35:29,669 --> 00:35:31,535
නැගී සිටින්න!
499
00:35:31,630 --> 00:35:32,871
ඉදිරියට එන්න! මාත් එක්ක හිටගන්න!
500
00:35:34,090 --> 00:35:35,422
බියගුලු!
501
00:35:37,344 --> 00:35:39,085
- තව!
- තවත්...
502
00:35:39,179 --> 00:35:41,296
අපි පුළුස්සා දමමු
අපට අවශ්ය නම් මුළු ගමම!
503
00:35:41,389 --> 00:35:42,389
ස්වාමීනි!
504
00:35:49,230 --> 00:35:51,062
ඇලහවුස් සුරකින්න!
505
00:35:58,448 --> 00:35:59,609
මාව ඉතුරු කරන්න ස්වාමිනි.
506
00:36:00,617 --> 00:36:01,617
මාව ඉතුරු කරන්න.
507
00:36:02,619 --> 00:36:03,860
ඩේන් ජාතිකයන් මට අවනත විය.
508
00:36:03,953 --> 00:36:05,319
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
509
00:36:05,413 --> 00:36:06,779
කවදාවත් අමතක කරන්න එපා!
510
00:36:08,917 --> 00:36:10,954
ඔබ මර්සියා කාන්තාවට සේවය කරයි.
511
00:36:14,214 --> 00:36:16,297
පළමු සහ අවසාන!
512
00:36:28,103 --> 00:36:29,184
හේස්ටන්!
513
00:36:30,355 --> 00:36:31,355
හේස්ටන්!
514
00:36:34,192 --> 00:36:36,104
Uhtred, ළඟයි.
515
00:36:37,445 --> 00:36:38,731
ඉතින්, ඔහු අප වෙත පැමිණේ.
516
00:36:39,197 --> 00:36:42,736
ඒවගේම ඔහු ගේ ග්රහණයට හසු වෙනවා
ගඟ උඩ ගමක.
517
00:36:43,868 --> 00:36:47,703
මම කියන්නේ අපි එකතුවෙලා එයාව මරන්න ඕන කියලා.
නමුත් අපගෙන් කෙනෙකු මෙහි සිටිය යුතුය.
518
00:36:48,748 --> 00:36:52,788
එහෙනම් එයාව මරන්න ඔයාගෙමයි මිත්රයා.
519
00:36:53,378 --> 00:36:56,837
ගිහින් ඔබේ කීර්තිය හදාගන්න.
520
00:37:03,263 --> 00:37:05,346
අපිට මරන්න ඩේන්-ඝාතකයෙක් ඉන්නවා!
521
00:37:22,323 --> 00:37:25,691
විටන් රැස් වී ඇත
ස්වාමිනි, ඔබගේ කන්නලව්වට සවන් දෙනු ඇත.
522
00:37:30,081 --> 00:37:31,617
ඔබට අවශ්ය වූයේ එයයි.
523
00:37:45,430 --> 00:37:47,137
ගෙදර ඉන්න එක ගැන සතුටුයි රජතුමනි.
524
00:37:48,308 --> 00:37:49,924
මේ තරම් ලොකු පිළිගැනීමක් මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
525
00:37:50,018 --> 00:37:54,137
Aethelwold, ඔබට චෝදනා එල්ල වෙනවා
ඩේන්වරුන් සමඟ කුමන්ත්රණය කිරීම
526
00:37:54,230 --> 00:37:56,017
වෙසෙක්ස් සහ මර්සියාට එරෙහිව පැදවීමට.
527
00:37:56,316 --> 00:37:57,227
එසේය ස්වාමිනි.
528
00:37:57,317 --> 00:37:58,794
මට තේරෙනවා ඒක
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද,
529
00:37:58,818 --> 00:38:00,901
නමුත් කාරණයේ සත්යය එය නොවේ.
530
00:38:02,447 --> 00:38:03,733
පියා බෙයෝකා.
531
00:38:04,824 --> 00:38:08,613
මම Ragnar Ragnarson's වෙත ගමන් කළ විට
ඩන්හෝම්හි බලකොටුව,
532
00:38:09,496 --> 00:38:11,738
ඒතෙල්වෝල්ඩ් තමයි මාව පිළිගත්තේ.
533
00:38:11,831 --> 00:38:13,743
Beocca පියතුමනි, ඔබව දැකීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වුණා.
534
00:38:14,334 --> 00:38:16,621
ඔහු ඩේන්ස් සමඟ සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගත්තේය.
535
00:38:17,337 --> 00:38:19,329
ඔවුන් වෙසෙක්ස් ගැනීමට සැලසුම් කර තිබියදීත්.
536
00:38:19,422 --> 00:38:21,038
මම මගේ ජීවිතය ගැන බියෙන් සිටියත්.
537
00:38:21,132 --> 00:38:23,499
නැඟෙනහිර ඇන්ග්ලියාහිදී, ඔහුව දැකගත හැකි විය
ඩේන්වරුන් සමඟ.
538
00:38:23,593 --> 00:38:25,300
සිගර්ඩ් බ්ලඩ්හෙයාර් සහ හේස්ටන්.
539
00:38:25,386 --> 00:38:26,386
සහ Cnut.
540
00:38:27,263 --> 00:38:28,299
ඔබ!
541
00:38:28,640 --> 00:38:30,320
ඔබ ගිවිසුමක් කර ඇත
මෙම ඩේන්වරුන් සමඟ
542
00:38:30,391 --> 00:38:33,634
මෙම සිංහාසනය මත ඔබම අසුන් ගැනීමට,
ඔවුන්ගේ රූකඩ ලෙස!
543
00:38:37,315 --> 00:38:38,476
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
544
00:38:40,485 --> 00:38:43,444
වහන්ස, මම දනීවරුන් අතර සිටියෙමි
එය ප්රතික්ෂේප නොකරන්න.
545
00:38:44,572 --> 00:38:47,610
නමුත් කතාව එසේ නොවේ
Beocca පියතුමා එය පවසන පරිදි.
546
00:38:47,700 --> 00:38:49,657
ඔබ කතාවලට ප්රියයි.
547
00:38:49,744 --> 00:38:51,610
මෙවර ඔබ අප විශ්වාස කරන්නේ කුමක් ද?
548
00:38:53,915 --> 00:38:56,749
ස්වාමීනි, ඔබගේ මඟ පෙන්වීම තුළින්,
මම මිනිසෙක් බවට වැඩී ඇත.
549
00:38:58,586 --> 00:39:00,418
මම ඔබට සටනේදී හොඳින් සේවය කළා නේද?
550
00:39:02,674 --> 00:39:05,963
මම ඩේන්වරුන් ගැන ඔත්තු බලන්න ගියා,
ඔවුන්ගේ රහස් වෙසෙක්ස් වෙත ගෙන ඒමට.
551
00:39:08,263 --> 00:39:09,879
අපි ඔහුට සවන් දෙමු!
552
00:39:15,311 --> 00:39:16,677
මම ඩන්හෝම් වෙත ගියෙමි,
553
00:39:17,272 --> 00:39:20,265
ඩේන්වරුන් විශ්වාස කිරීමට බොරු කීවේය
ස්වාමීනි, මම ඔබට විරුද්ධ විය.
554
00:39:21,985 --> 00:39:25,729
ඔවුන් මාව ඔවුන්ගේ විශ්වාසයට ගෙනාවා
සහ ඔවුන්ගේ සැලසුම් හෙළි කළේය.
555
00:39:27,448 --> 00:39:28,780
උට්රෙඩ් හිටියා.
556
00:39:30,702 --> 00:39:34,946
ඇත්ත වශයෙන්ම,
Uhtred තමයි අපිව පාවා දුන්නේ!
557
00:39:36,833 --> 00:39:38,699
මගේම පාපය නිෂ්ඵලකම මිස ද්රෝහීකම නොවේ.
558
00:39:38,793 --> 00:39:41,456
Uhtred මර්සියා වෙත ආපසු ගියේය.
559
00:39:41,880 --> 00:39:44,293
ඔහු නැවත වරක් අපට හොඳින් සේවය කළේය,
Beamfleot දී.
560
00:39:44,591 --> 00:39:47,459
අපි මෙතන ඉන්නේ සාකච්ඡා කරන්න
Aethelwold ගේ වැරදි, Uhtred ගේ නොවේ.
561
00:39:47,927 --> 00:39:49,964
කාලය තුළ මට කියන්න බැහැ
ඩේන්වරුන් සමඟ මගේ කාලය,
562
00:39:50,054 --> 00:39:52,967
මම කවදාවත් පෙළඹුණේ නැහැ
පිරිනැමූ ඇපල් ගෙඩිය මගිනි.
563
00:39:55,018 --> 00:39:57,761
ඒත් ඒවා බලන් ඉද්දි මට තේරුනා.
ඔවුන් බව...
564
00:39:59,647 --> 00:40:00,888
විජාතිකයන්.
565
00:40:02,609 --> 00:40:04,942
මම දැකපු දේවල් එයාලා කරනවා,
ඔවුන්ට අස්වාභාවික රසයන් ඇත.
566
00:40:07,947 --> 00:40:09,063
හිසකෙස්.
567
00:40:11,451 --> 00:40:14,910
මට කවදාවත් මාව එයාලට භාර දෙන්න බැහැ
ස්වාමීනි, ඔබට අවවාද කිරීමට පැමිණියේය.
568
00:40:17,123 --> 00:40:18,910
ඔබට පවා උපදෙස් දෙන්න.
569
00:40:20,752 --> 00:40:22,914
නමුත් බොහෝ විට මම පැමිණ ඇත
ඔබ අසල සිටීමට.
570
00:40:24,088 --> 00:40:28,708
ඔවුන් ඔබට සරලව පිටතට යාමට ඉඩ දුන්නා
කිසිදු ප්රතිරෝධයක් නොමැති ඔවුන්ගේ කඳවුරේ?
571
00:40:29,469 --> 00:40:32,553
Er, මම ඔයාව දන්නේ නැහැ,
572
00:40:32,639 --> 00:40:37,259
නමුත් මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ කඳවුරේ සිට ඇවිදීමට, තරමක් නොවේ.
573
00:40:39,187 --> 00:40:40,678
මම උට්රෙඩ්ව මරනවා කිව්වා.
574
00:40:42,774 --> 00:40:45,687
ඔවුන් කළ යුතු පරිදි ඔහුට බිය වෙති.
575
00:40:47,236 --> 00:40:48,772
ඔහු අප සැමට අනතුරකි.
576
00:40:50,323 --> 00:40:53,907
ඔබ ඩේන්වරුන් ගැන ඔත්තු බලන්න ගියා නම්,
577
00:40:54,786 --> 00:40:57,153
ඇයි දැනුම් දුන්නේ නැත්තේ
ඔබේ අභිප්රායේ රජුද?
578
00:40:57,246 --> 00:41:00,910
වහන්ස, කවර රහසක් දනියි
ඔහුගේ දිවෙන් ලිස්සා යා හැකිද?
579
00:41:01,918 --> 00:41:03,284
ඔහුව අත්හදා බැලිය යුතුය.
580
00:41:03,920 --> 00:41:05,286
තවද ඔහුව මරා දැමිය යුතුය.
581
00:41:11,010 --> 00:41:14,003
ඩේන්වරුන්ගේ රහස් මොනවාද?
ඔබ සොයා ගත් බව කියනවද?
582
00:41:16,099 --> 00:41:17,761
ස්වාමීනි, ඔවුන් ඔබේ මරණය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.
583
00:41:19,394 --> 00:41:21,511
ඔවුන් සූරාකෑමට කැමතියි
පසුව ඇති විය හැකි අවුල්.
584
00:41:24,065 --> 00:41:29,185
මම පක්ෂපාතීත්වය දිවුරන්නට කැමැත්තෙමි
ඊතලිං එඩ්වඩ්ට.
585
00:41:48,881 --> 00:41:52,249
රජු මේ කාරණය ගැන යාච්ඤා කිරීමට කැමතිය.
586
00:42:02,145 --> 00:42:03,977
මම කැමතියි ඔබ ඩේන්වරුන් සමඟ සිටියා නම්.
587
00:42:29,714 --> 00:42:32,457
රජතුමනි, ඔහු ඔබට කතා කරයිද?
588
00:42:34,177 --> 00:42:36,510
මම ඇහුවා ඒත් උත්තරයක් හම්බුනේ නෑ.
589
00:42:38,890 --> 00:42:40,426
විටන් එනතුරු බලා සිටී.
590
00:42:43,936 --> 00:42:46,098
මට මීට වඩා දෙයක් කරන්න තිබුණා
ඔහු අයාලේ යන එක නවත්වන්න.
591
00:42:46,189 --> 00:42:48,476
ඔබ ඔබට කළ හැකි සියල්ල කළා, ස්වාමීනි!
592
00:42:49,192 --> 00:42:52,651
ජීවියෙකු වෙනුවෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට කළ හැකි දේ
Aethelwold වැනි ඔහුට අරමුණක් නැත...
593
00:42:52,737 --> 00:42:54,524
එවිට මට අරමුණක් ලබා දිය යුතුව තිබුණි.
594
00:42:55,406 --> 00:42:57,272
එය ඔහු විසින්ම සොයාගෙන ඇති බව පෙනේ.
595
00:42:59,243 --> 00:43:00,359
ඔහු දුර්වලයි.
596
00:43:00,953 --> 00:43:02,160
එය පිළිගන්න.
597
00:43:02,747 --> 00:43:04,363
ඔහු දුගඳයි.
598
00:43:04,457 --> 00:43:06,497
ඔහු ඒ මොහොතේ සිට කුණු විය
ඔහු මේ ලෝකයට ඇතුළු විය.
599
00:43:06,667 --> 00:43:09,250
Aethelwold ගේ අසාර්ථකත්වය
මගේ භවයෙන් උපන්නෝය.
600
00:43:11,214 --> 00:43:13,957
එසේ වුවද එය මට වැටේ
ඔහු පිළිබඳ නිවැරදි විනිශ්චය කිරීමට.
601
00:43:14,592 --> 00:43:18,085
කිසිම මිනිසෙක් විය නොහැක
ඔබට වඩා සමාව දෙන.
602
00:43:19,180 --> 00:43:20,762
තමන්ගේම තාත්තාවත් නෙවෙයි.
603
00:43:21,974 --> 00:43:23,681
මම ආදරය කළ මගේ සහෝදරයා.
604
00:43:26,145 --> 00:43:28,182
ඔහුගේ පුතාගේ ජීවිතය නැති කිරීමට මම කවුද?
605
00:43:29,065 --> 00:43:31,773
දුෂ්ටකමට වන්දි ගෙවිය යුතුය.
606
00:43:37,240 --> 00:43:40,153
සමහර විට, එය දෙවියන් වහන්සේට වඩා හොඳ ය
ඔහුගේ සේවකයෙකු වන Aethelwold විනිශ්චය කිරීමට.
607
00:43:44,247 --> 00:43:45,658
ඔහුට ජීවත් විය නොහැක, ස්වාමීනි!
608
00:43:46,415 --> 00:43:47,781
පිරිමින් ඔබ දුර්වල යැයි සිතනු ඇත.
609
00:43:47,875 --> 00:43:50,993
ඒ නිසා මට මගේ සහෝදරයාගේ පුතාගේ ජීවිතය ගත යුතුයි
වෙනත් ආකාරයකින් ඔප්පු කිරීමට?
610
00:43:54,674 --> 00:43:58,964
සහ කිතුනු මාර්ගයෙන් ඉවත් වීමට
දයාව මේ අවසානයට ආසන්නයි.
611
00:44:08,688 --> 00:44:11,021
මට ගේට්ටු හොයාගන්න පුලුවන්ද
ස්වර්ගය මට වසා තිබේද?
612
00:44:12,692 --> 00:44:14,649
කවදාවත්, ස්වාමීනි.
613
00:44:17,989 --> 00:44:22,575
Aethelwold මිනිසෙකි
තමා රජ බව විශ්වාස කරන.
614
00:44:24,829 --> 00:44:26,616
ඔහු එඩ්වඩ්ට අනතුරක්...
615
00:44:28,541 --> 00:44:30,533
ඔබේම පුතාට.
616
00:44:41,304 --> 00:44:43,591
Cnut සහ Cnut පමණි.
617
00:44:45,391 --> 00:44:46,391
ඒක හොඳටම ඇති.
618
00:44:46,976 --> 00:44:48,137
කඳවුරේ පිරිමින් අඩුයි.
619
00:44:58,738 --> 00:45:00,195
Sigebriht, ස්තූතියි.
620
00:45:07,413 --> 00:45:08,494
මම අහන්නද?
621
00:45:10,082 --> 00:45:11,448
ඔබ වරක් ආදරය කළ ගැහැණු ළමයා කෙසේද?
622
00:45:13,502 --> 00:45:14,367
Ecgwinn, එහෙමද?
623
00:45:14,462 --> 00:45:15,623
එය වේ.
624
00:45:17,215 --> 00:45:18,626
ඇය කන්යා සොහොයුරියකට සීමා වී ඇත.
625
00:45:20,218 --> 00:45:23,461
එඩ්වඩ් වෙනත් කෙනෙකු සමඟ විවාහ වන අතර
එය පෙනෙන්නේ පසුගාමී බැල්මක් තරම් ය.
626
00:45:26,224 --> 00:45:30,844
මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගන්නෙමි
ඔබට ඔහුට සේවය කිරීමට නොහැකි නම්.
627
00:45:32,313 --> 00:45:34,475
ඒත් පිරිමි ඔයාටයි මටයි වගේ
ඇත්තටම තේරීමක් තිබේද?
628
00:45:34,690 --> 00:45:36,807
රජතුමා.
629
00:45:51,916 --> 00:45:52,916
ඉදිරියට එන්න.
630
00:45:59,674 --> 00:46:04,260
Aethelwold, මම සතුටුයි
ඔයා ගෙදර ආවා කියලා.
631
00:46:06,222 --> 00:46:07,508
මට වෙන කෙනෙක් නැහැ ස්වාමිනි.
632
00:46:08,432 --> 00:46:11,175
මම තීරණය කළා, කොටසක්,
ඔබේ වචනය පිළිගැනීමට.
633
00:46:12,478 --> 00:46:13,719
ස්තුතියි ස්වාමිනි.
634
00:46:13,813 --> 00:46:16,556
ඔබ කියන දේ ඇත්ත ඩේන්වරු
අපි වගේ නෙවෙයි, තවම නැහැ.
635
00:46:18,693 --> 00:46:20,229
අපි ජීවත් වෙන්නේ දෙවිගේ නීතිවලට අනුවයි.
636
00:46:22,280 --> 00:46:28,368
තවද ඔහු අපට දායාද කර ඇත
ගණන් කළ නොහැකි ආශීර්වාද සහ අප්රමාණ දයාව.
637
00:46:30,079 --> 00:46:31,570
වෙසෙක්ස් යනු පූජනීය ස්ථානයකි,
638
00:46:32,999 --> 00:46:34,706
නිවස සහ අස්වැන්න නෙළන ස්ථානයක්,
639
00:46:36,711 --> 00:46:37,747
සාධාරණත්වය,
640
00:46:40,214 --> 00:46:41,214
සහ අනුකම්පාව.
641
00:46:52,101 --> 00:46:58,473
අපි ආදරය කරන සියල්ල,
අප ගොඩනඟා ඇති සියල්ල මෙහි ඇත.
642
00:47:00,860 --> 00:47:03,728
දරන මෙම ඉඩම
එංගලන්තයේ පොරොන්දුව.
643
00:47:06,824 --> 00:47:09,567
ඔබ අනතුරට පත් කර ඇත්තේ එයයි.
644
00:47:14,123 --> 00:47:16,115
ඩේන්වරුන් වෙත ඇස යොමු කිරීම සඳහා,
645
00:47:18,002 --> 00:47:19,413
දඬුවම,
646
00:47:21,047 --> 00:47:22,047
අන්ධ වෙනවා.
647
00:47:25,051 --> 00:47:26,667
ස්වාමීනි, ඔබට එය අදහස් කළ නොහැක.
648
00:47:28,137 --> 00:47:31,847
ස්වාමීනි, රජතුමනි, ඔබට එය අදහස් කළ නොහැක.
649
00:47:32,558 --> 00:47:34,515
දැකීම යනු ප්රඥාවන්ත වීමයි.
650
00:47:36,187 --> 00:47:38,554
රජෙක් ඇස් දෙකෙන්ම දකිනවා.
651
00:47:40,066 --> 00:47:41,728
ඇත්ත වශයෙන්ම, Aethelwold දෙකම අහිමි විය යුතුය.
652
00:47:41,817 --> 00:47:44,309
නමුත් මම දයාවන්ත වන්නෙමි.
එක් ඇසක් පමණක් ගනු ලැබේ.
653
00:47:46,155 --> 00:47:49,614
ඒතෙල්වෝල්ඩ් අනෙකා භාවිතා කළ හැකි වන පරිදි
මිදීමේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට.
654
00:47:49,700 --> 00:47:50,700
නැහැ!
655
00:47:51,952 --> 00:47:54,365
ස්වාමීනි, කරුණාකර.
656
00:47:54,789 --> 00:47:56,997
මම පසුතැවිලි වීමි
ඔබේ දයාව මත මා හෙළා දැමුවා.
657
00:47:57,083 --> 00:47:58,199
මම මගේ පව් පාපොච්චාරණය කළෙමි.
658
00:47:58,292 --> 00:47:59,453
අනේ ස්වාමීනි. මාමේ...
659
00:47:59,543 --> 00:48:00,750
ස්ටේපා.
660
00:48:01,712 --> 00:48:04,295
නෑ නෑ නෑ නෑ.
661
00:48:04,382 --> 00:48:05,247
නැහැ ස්වාමීනි!
662
00:48:05,341 --> 00:48:06,457
නැහැ, කරුණාකර, නැහැ!
663
00:48:06,550 --> 00:48:09,964
නෑ නෑ අනේ,
ඉන්න එපා, ඉන්න, ඉන්න, එපා!
664
00:48:10,054 --> 00:48:10,965
කරුණාකර!
665
00:48:11,055 --> 00:48:12,055
නැහැ!
666
00:48:24,860 --> 00:48:27,648
රාත්රිය වැටුණු පසු,
සෙවනැලි ඇවිදින්නන්ගේ රජු පවා
667
00:48:27,738 --> 00:48:29,149
මෙහි තැනක් සොයා නොගනු ඇත.
668
00:48:33,285 --> 00:48:34,485
ෂ්, කවුරුහරි එනවා.
669
00:48:39,750 --> 00:48:40,750
එය Sihtric වේ.
670
00:48:49,718 --> 00:48:51,334
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද පුතේ?
671
00:48:52,388 --> 00:48:53,388
මම කරනවා.
672
00:48:56,183 --> 00:48:57,183
මට යටත් වෙන්න.
673
00:49:07,236 --> 00:49:08,568
ඔයා අපිව සෙල්ලම් කළා.
674
00:49:08,654 --> 00:49:10,816
මගේ හොඳකම ඔවුන් අපිව සෙල්ලම් කළා, ෆිනන්!
675
00:49:10,906 --> 00:49:11,906
ඇයි?
676
00:49:12,658 --> 00:49:15,025
ඔබ එය විශ්වාස නොකළේ නම්,
ඔස්ෆර්ත්, වෙනත් අය ද එසේ නොවේ.
677
00:49:15,119 --> 00:49:16,860
- මම ඔබව රැවටුවා!
- නෑ, මම දැනගෙන හිටියා.
678
00:49:16,954 --> 00:49:19,071
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ. මම හොඳද?
679
00:49:19,165 --> 00:49:20,451
ටිකක්.
680
00:49:20,541 --> 00:49:22,203
මම ඔයාට කියනවා, මම දැනගෙන හිටියා.
681
00:49:24,670 --> 00:49:26,206
ඒ සියල්ල වටිනවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
682
00:49:26,297 --> 00:49:27,663
මමත් එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
683
00:49:27,756 --> 00:49:28,792
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
684
00:49:29,967 --> 00:49:31,424
අපි දැක්කා Cnut පාරේ.
685
00:49:31,510 --> 00:49:33,342
කඳවුරේ ඉතිරිව සිටින්නේ හේස්ටන් පමණි.
686
00:49:34,013 --> 00:49:35,013
Bloodhair ගැන කුමක් කිව හැකිද?
687
00:49:35,639 --> 00:49:36,639
මරු.
688
00:49:37,641 --> 00:49:40,258
ඔහු හේස්ටන් සමඟ සටන් කළේය
සහ ස්කේඩ් විසින් ඝාතනය කරන ලදී.
689
00:49:40,352 --> 00:49:41,352
යහපත් ජේසුනි.
690
00:49:41,395 --> 00:49:43,352
ඇය අන් කිසිවෙකු මෙන් මායාකාරියකි.
691
00:49:44,773 --> 00:49:45,934
ඇය දන්නවද මම ළඟ බව?
692
00:49:46,025 --> 00:49:48,108
ඔව්, ඇය ඔබේ පොරොන්දුව දන්නවා
සෙවනැල්ලෙන් ඇවිදීමට,
693
00:49:48,194 --> 00:49:49,856
නමුත් මුරකරුවන් වැඩිය.
694
00:49:51,614 --> 00:49:56,075
ඇයට තණකොළ එකතු කිරීමට අවසර ඇත
සහ ඇගේ මන්ත්ර සඳහා ගසක් ළඟ ඖෂධ පැළෑටි.
695
00:49:56,160 --> 00:49:57,160
ගසක්ද?
696
00:49:57,828 --> 00:50:00,912
ඒක එහා පැත්තෙ තනි ගහක්
කඳවුරේ, ඔබට එය මග හැරිය නොහැක.
697
00:50:02,958 --> 00:50:05,041
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා එයාට කියන්න
අද රෑ ඇයව එහි රැගෙන යන්න.
698
00:50:06,712 --> 00:50:08,169
සහ ඇය ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?
699
00:50:08,255 --> 00:50:09,371
හේස්ටන් ඇයව වළක්වන්නේ නම්?
700
00:50:09,840 --> 00:50:13,174
ඇය ප්රතික්ෂේප නොකරනු ඇත
හේස්ටන් ඇයව ප්රතික්ෂේප නොකරනු ඇත.
701
00:50:16,055 --> 00:50:19,264
ඔයා කවදාවත් මාව ෆේල් කරලා නෑ, Sihtric.
මම ඔබව ගස අසල දකිමි.
702
00:50:21,268 --> 00:50:23,476
අපි යමු. ෆිනෑන්...
703
00:52:07,958 --> 00:52:09,494
ඔබ මා වෙනුවෙන් පැමිණෙන බව මම දැන සිටියෙමි, ස්වාමීනි.
704
00:52:13,213 --> 00:52:14,249
මම සුදානම්.
705
00:52:14,757 --> 00:52:16,293
- මම සුදානම්.
- මම සුදානම්.
706
00:52:21,639 --> 00:52:22,639
ස්කේඩ්!
707
00:52:23,641 --> 00:52:25,473
- ඔයාට මාව අසෙනවා ද!
- එය හේස්ටන්.
708
00:52:25,559 --> 00:52:27,454
- දැන් ඔහුව මරන්න, මා වෙනුවෙන් ඔහුව මරන්න.
- දැන් නැහැ, දුවන්න ...
709
00:52:27,478 --> 00:52:28,889
ඔහු මෙහි සිටී, ස්වාමීනි!
710
00:52:28,979 --> 00:52:30,766
Uhtred මෙහි ඇත!
711
00:52:30,856 --> 00:52:31,856
මා සමග! දැන්!
712
00:52:32,066 --> 00:52:32,931
උට්රෙඩ්, දුවන්න!
713
00:52:33,025 --> 00:52:34,585
ගඟේ නැව් තිබේ!
714
00:52:35,069 --> 00:52:36,981
ගඟට. Sihtric, ඔබ නායකත්වය.
715
00:52:45,037 --> 00:52:46,278
අපි ප්රහාරයට ලක්ව සිටිමු!
716
00:52:46,372 --> 00:52:48,659
හේස්ටන් කියනවා නැව් සූදානම් කරන්න කියලා!
717
00:52:49,458 --> 00:52:50,369
දැන්!
718
00:52:50,459 --> 00:52:51,870
දැන් ඔවුන්ව ලිහා දමන්න!
719
00:52:52,795 --> 00:52:54,036
ඉදිරියට එන්න!
720
00:53:05,015 --> 00:53:06,256
Sihtric, බෝට්ටුව!
721
00:53:13,607 --> 00:53:15,815
එය ලැයිස්තුගත නොකරන බවට වග බලා ගන්න, කොල්ලෝ!
722
00:53:18,487 --> 00:53:19,944
හබල් සකස් කරන්න.
723
00:53:20,030 --> 00:53:22,113
හබල් සූදානම්!
724
00:53:27,621 --> 00:53:29,453
හබල් ස්ථාවර කරන්න!
725
00:53:31,500 --> 00:53:32,957
සහ, අදින්න!
726
00:53:33,043 --> 00:53:34,250
අදින්න!
727
00:53:34,837 --> 00:53:37,705
සහ අදින්න!
728
00:53:38,173 --> 00:53:39,414
දුනුවායන් ඉක්මනින්!
729
00:53:39,508 --> 00:53:40,965
අදින්න!
730
00:53:41,051 --> 00:53:42,713
දඩබ්බර වහලෙකු මෙන් අදින්න!
731
00:53:42,803 --> 00:53:44,169
අදින්න!
732
00:53:44,263 --> 00:53:45,263
අදින්න!
733
00:53:45,639 --> 00:53:48,177
සහ අදින්න!
734
00:53:49,101 --> 00:53:50,512
අදින්න!
735
00:53:50,602 --> 00:53:52,969
සහ අදින්න!
736
00:53:53,063 --> 00:53:54,850
සහ අදින්න!
737
00:54:43,322 --> 00:54:45,314
පික්සෙලොජික් මාධ්ය