1
00:00:04,046 --> 00:00:06,288
මම Uhtred, Uhtred ගේ පුත්.
2
00:00:06,882 --> 00:00:09,590
බ්රිඩා මට මගේ සහෝදරයාගේ ඝාතනය ගැන කිව්වා.
3
00:00:09,676 --> 00:00:10,883
රැග්නර් මැරිලා!
4
00:00:10,969 --> 00:00:12,756
ඔහු වල්හල්ලේ මංගල්ය කරන්නේ නැත!
5
00:00:12,846 --> 00:00:16,339
ඒ වෙනුවට ඔහු ගල් ගොඩක් යට වැතිර සිටී
Loidis අසල වැව අසල!
6
00:00:16,892 --> 00:00:19,851
ඔහු මිය ගියේය
මක්නිසාද යත් මම ස්කේඩ්ගේ ශාපයට ලක්ව සිටිමි.
7
00:00:21,855 --> 00:00:23,471
මරණය අපි හැමෝටම එනවා.
8
00:00:24,233 --> 00:00:25,144
ඒ ඇයයි!
9
00:00:25,234 --> 00:00:28,523
ඔහුට පාලමෙන් එගොඩ වීමට උදව් කිරීමට
Hel සිට Valhalla දක්වා,
10
00:00:28,862 --> 00:00:30,569
මම මුලින්ම ඇයව ඉවත් කළ යුතුයි.
11
00:00:31,365 --> 00:00:34,358
හේස්ටන්ගේ හමුදාවට එරෙහිව සටන් කිරීමට,
ඔබට හමුදාවක් අවශ්ය වනු ඇත.
12
00:00:34,451 --> 00:00:36,909
මගේ පියා Mercians කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වීමට නියමිතයි
Aegelesburg.හිදී
13
00:00:36,995 --> 00:00:41,239
ඉතින් Aethelflaed එක්ක මම ගමනක් ගියා
ඇල්ෆ්රඩ් රජුට, උදව් ඉල්ලන්න.
14
00:00:41,333 --> 00:00:43,916
මිනිසුන් දහසක්,
මම ඔබට Beamfleot දෙන්නෙමි.
15
00:00:44,002 --> 00:00:45,459
මට Beamfleot අවශ්ය නැත.
16
00:00:45,754 --> 00:00:50,590
ඇල්ෆ්රඩ් මාව ප්රතික්ෂේප කළ විට, ඔහුගේ පුතා,
Aetheling, Edward, සොල්දාදුවන්ට පොරොන්දු විය.
17
00:00:51,093 --> 00:00:53,255
ප්රහාරය සඳහා දිනයක් නියම කරන්න,
මම එහි සිටිමි.
18
00:00:53,345 --> 00:00:55,382
ඔබට පිරිමින් සිටිනු ඇත.
19
00:00:55,639 --> 00:00:58,507
එම සහතිකය සමඟ,
මම හේස්ටන්ව යුධ පිටියට ඇදගෙන ගියා...
20
00:00:58,600 --> 00:01:00,592
- දුවන්න!
- සහ අපේ උගුලට,
21
00:01:00,686 --> 00:01:05,351
රජු සහ ඔහුගේ මිනිසුන් බලාපොරොත්තු වූ තැන,
පහර දීමට පොරොත්තුවෙන් සිටි.
22
00:01:05,440 --> 00:01:06,440
අපි බලා සිටිමු.
23
00:01:08,318 --> 00:01:09,809
ස්වාමීනි, ඇල්ෆ්රඩ්ගේ හමුදාව කොහෙද?
24
00:01:11,613 --> 00:01:13,104
ඔවුන් මරා දමනවා!
25
00:01:13,490 --> 00:01:14,731
අපි අපේ තනතුර දරනවා.
26
00:01:22,165 --> 00:01:25,283
අපිට නිකන් ඉන්න බෑ
සහ ඔවුන් මිය යන ආකාරය බලන්න!
27
00:01:25,377 --> 00:01:27,790
- මම ඔහුට මගේ වචනය දුන්නා!
- එහෙනම් ඔයා මොකද කරන්නේ, කොල්ලා?
28
00:01:27,879 --> 00:01:30,713
ඔබට එක්කෝ බ්ලීට් කරන්න පුළුවන්
නැතහොත් ඔබට තීරණයක් ගත හැකිය!
29
00:01:31,758 --> 00:01:32,794
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?
30
00:01:33,802 --> 00:01:35,213
දෛවය යනු සියල්ලයි!
31
00:01:42,894 --> 00:01:46,262
රජතුමනි, අපට තවත් බලා සිටිය නොහැක.
32
00:01:47,566 --> 00:01:48,566
රජතුමනි!
33
00:02:03,081 --> 00:02:06,540
පියාණෙනි! අපට බලා සිටිය නොහැක! අපිට නොහැකියි.
34
00:02:14,217 --> 00:02:19,178
වෙසෙක්ස් සඳහා! සහ රජු වෙනුවෙන්!
35
00:02:19,264 --> 00:02:22,007
රජු වෙනුවෙන්!
36
00:02:22,601 --> 00:02:23,601
අයකිරීම!
37
00:02:33,403 --> 00:02:35,690
එඩ්වඩ්! ඒ එඩ්වඩ් සහ ඔහුගේ හමුදාවයි!
38
00:02:51,046 --> 00:02:53,880
නැගී සිටින්න! සෑම මිනිසෙකුම නැගී සිටිය යුතුය!
39
00:02:56,510 --> 00:02:58,843
ඩැග්ෆින්! සෑම මිනිසෙකුම නැගී සිටිය යුතුය!
40
00:03:04,017 --> 00:03:06,555
ඒ ඇල්ෆ්රඩ්. ඔහු ජීවත් වේ.
41
00:03:09,356 --> 00:03:10,847
නැගී සිටින්න!
42
00:03:10,941 --> 00:03:14,184
සෑම මිනිසෙකුම නැගී සිටිය යුතුය!
43
00:03:17,072 --> 00:03:18,153
ඉදිරියට එන්න!
44
00:03:18,240 --> 00:03:20,152
නැගී සිටින්න!
45
00:03:20,242 --> 00:03:22,484
ඇය නිසා අපි මෙහි සිටිමු, ස්වාමීනි! ඇයව රැගෙන යන්න!
46
00:03:45,767 --> 00:03:46,928
නැහැ!
47
00:04:00,866 --> 00:04:01,866
නැහැ!
48
00:05:10,769 --> 00:05:11,930
පහළට!
49
00:05:14,356 --> 00:05:15,356
ස්වාමීනි!
50
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
එය ඔස්ෆර්ත් ය.
51
00:05:26,368 --> 00:05:27,404
ඔස්ෆර්ත්?
52
00:05:27,828 --> 00:05:30,912
ඔහු ජීවමානයි, ස්වාමීනි.
සමහර විට ඊළඟ වතාවේ අපි වාසනාවන්තයි, නේද?
53
00:05:31,623 --> 00:05:32,909
මම රණ්ඩු වෙනවා දැක්කද ස්වාමිනි?
54
00:05:33,917 --> 00:05:36,580
මම කළා. එය නැරඹිය යුතු දසුනක් විය.
55
00:05:36,670 --> 00:05:38,536
මම හිතන්නේ මම කිසිම මිනිහෙක් මැරුවේ නැහැ.
56
00:05:38,630 --> 00:05:39,962
ඔබ බොහෝ දෙනෙකුට හිස රිදවා ඇත.
57
00:05:41,842 --> 00:05:42,842
මට සීතලක් දැනෙනවා.
58
00:05:43,093 --> 00:05:44,629
මොකද මේ ශීත කාලය, මෝඩයා.
59
00:05:47,806 --> 00:05:49,672
ඔබ අද රණශූරයෙක්, ඔස්ෆර්ත්.
60
00:05:50,725 --> 00:05:53,433
මම මැරෙන්නද ස්වාමීනි? මම ඒකට බය නැහැ.
61
00:05:53,520 --> 00:05:54,556
මම එය තහනම් කරමි.
62
00:05:55,146 --> 00:05:58,105
ඔයා මැරෙන්න එඩිතරයි හාමුදුරුවනේ,
මම ඔබව මරා දමමි.
63
00:05:59,526 --> 00:06:00,983
හරි එහෙනම් මම එහෙම නොකර ඉන්න බලන්නම්.
64
00:06:03,029 --> 00:06:06,113
අපි Aethelfled ගේ වත්තට ආපසු යමු,
ඔබ එහි විවේක ගෙන සුවය ලබනු ඇත.
65
00:06:06,700 --> 00:06:07,700
එසේය ස්වාමිනි.
66
00:06:08,034 --> 00:06:09,150
ස්කේඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
67
00:06:10,495 --> 00:06:12,157
ඇයව හේස්ටන් විසින් ගෙන ඇත.
68
00:06:13,999 --> 00:06:14,999
එවිට කිසිවක් වෙනස් වී නැත.
69
00:06:15,083 --> 00:06:16,949
අපි තවමත් ශාප වී සිටිමු.
70
00:06:17,502 --> 00:06:18,502
මට ශාප වෙලා.
71
00:06:19,838 --> 00:06:20,954
එය අප සැමට ස්පර්ශ වේ ස්වාමිනි.
72
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
එය දිගටම පවතී.
73
00:06:40,358 --> 00:06:42,475
උට්රෙඩ්, ස්වාමීනි. ඔබ ඇණවුම් කළ පරිදි.
74
00:06:44,321 --> 00:06:45,562
ස්තූතියි, ස්ටේපා.
75
00:06:48,450 --> 00:06:51,568
මම ඔබේ පළිගැනීම උපකල්පනය කරමි
දසුන් නැවත ලබා ගැනීම ඇතුළත්, ස්කේඩ්?
76
00:06:51,995 --> 00:06:53,281
ඇය නිසා ඔබ මෙහි සිටින්නේද?
77
00:06:53,622 --> 00:06:55,830
ඒ වෙනුවට මම ඔබේ බලකොටුව ආපසු දුන්නා ස්වාමීනි.
78
00:06:55,916 --> 00:06:58,124
ජයග්රහණය තීරණාත්මක විය.
ඔබට මගේ ස්තුතිය හිමිවේ.
79
00:06:59,169 --> 00:07:00,956
ඔබ සටනට සම්බන්ධ නොවනු ඇතැයි මම බිය විය.
80
00:07:01,046 --> 00:07:03,663
චෝදනාව ප්රමාද කිරීමට මා පෙළඹුණා
තව ටිකක්.
81
00:07:03,757 --> 00:07:06,877
ඔබ නොමැතිව මම ජයග්රහණය දකිමි,
එය ඔබට ලැබිය යුතු සියල්ල වනු ඇත.
82
00:07:11,723 --> 00:07:14,716
ප්රහාරයට අණ දුන්නේ එඩ්වඩ් ය.
එය එඩ්වඩ් වීමට අවශ්ය විය.
83
00:07:15,477 --> 00:07:16,593
ඔබ ඔහුට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.
84
00:07:17,938 --> 00:07:19,019
ඔහු නිර්භීතව සටන් කළේය.
85
00:07:23,777 --> 00:07:25,439
මම ඔහුගේ පියා නම්, මම ආඩම්බර වනු ඇත.
86
00:07:32,285 --> 00:07:35,778
මම ස්කේඩ් සමඟ කතා කළ විට ඇය අනාවැකි කීවාය
තවත් ගිම්හානයක් දැකීමට මා ජීවත් නොවිය යුතුය.
87
00:07:37,916 --> 00:07:39,748
ස්කේඩ් මිනිසුන්ගේ බියට ගොදුරු වේ ස්වාමීනි.
88
00:07:39,834 --> 00:07:41,541
කෙසේ වෙතත්, එය සත්ය බව මම දනිමි.
89
00:07:42,879 --> 00:07:45,496
මගේ ශරීරය දිනපතා දුර්වල වන ආකාරය මම දනිමි.
90
00:07:46,007 --> 00:07:51,002
මාස කිහිපයකින්, සති කිහිපයකින් පවා,
මම නැතිවෙලා එඩ්වඩ් රජ වෙනවා.
91
00:07:52,681 --> 00:07:54,013
ඔහු තමා ඔප්පු කර ඇත.
92
00:07:54,099 --> 00:07:55,681
ඔහුට ධෛර්යය ඇති බව ඔහු ඔප්පු කර ඇත.
93
00:07:57,519 --> 00:08:02,560
නමුත් ඔහු හැසිරවිය හැකි බව ද.
ඔබ ඔහුව පාවිච්චි කළේ ඔබේ අරමුණ ඉටු කර ගැනීමටයි.
94
00:08:02,774 --> 00:08:04,936
නැහැ ස්වාමීනි, සතුරෙකු දුර්වල කරන මාර්ගයක් ඔහු දුටුවේය.
95
00:08:05,026 --> 00:08:07,985
ඩේන්වරුන්ගේ පාගමන නවතා ඇත.
ඔවුන් මෙම ශීත ඍතුවට පහර නොදෙනු ඇත.
96
00:08:10,073 --> 00:08:13,657
ඔබ ඔබේ පුතාට අසාධාරණයක් කරනවා,
සියලු දෙනා මට උපාමාරු කිරීම ගැන චෝදනා කිරීමට!
97
00:08:18,623 --> 00:08:22,242
එක් හේතුවක් හෝ වෙනත් හේතුවක් නිසා, ඔබට තිබේ,
එය එඩ්වඩ්ගේ ප්රසාදය දිනාගත් බව පෙනේ.
98
00:08:22,335 --> 00:08:23,621
ඔහු තම වචනය තබා ගත්තේය.
99
00:08:24,045 --> 00:08:24,876
ඔව්.
100
00:08:24,963 --> 00:08:28,547
මම ඉල්ලන එකම දෙය ඔබයි
ඔහු කළ දේ අමතක නොකරන්න.
101
00:08:29,217 --> 00:08:30,549
ඔහ්, මම අමතක කරන්නේ නැහැ.
102
00:08:31,803 --> 00:08:34,921
ඔහුගේ පියාට ඇති බව ද මට අමතක නොවේ
මගේ වූ සියල්ල මගෙන් උදුරා ගත්තා.
103
00:08:36,099 --> 00:08:39,388
වෙසෙක්ස් හැර ඕනෑම තැනකට යාමට ඔබට නිදහස තිබේ.
බෙබන්බර්ග්, ඔබ තෝරා ගත යුතුය.
104
00:08:40,687 --> 00:08:43,725
නමුත් ඒ ඉඩම් වෙනදා වගේම ඈතයි.
105
00:08:47,736 --> 00:08:49,477
එංගලන්තයේ මෙන්ම, ස්වාමීනි.
106
00:08:52,991 --> 00:08:56,860
ඩේන්වරු කිසි විටෙකත් මෙම වෙරළ තීරයෙන් පිටව නොයනු ඇත.
කවදාවත් නැහැ.
107
00:09:00,957 --> 00:09:03,119
මම යන්නම්
ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් ආර්යාවගේ වත්තට.
108
00:09:04,210 --> 00:09:05,872
ඇය තවමත් අනතුරේ, මම විශ්වාස කරමි.
109
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
රජතුමනි.
110
00:09:34,991 --> 00:09:36,903
මට Cnut ගේන්න. එයා මේක බලන්න ඕන.
111
00:09:58,389 --> 00:10:00,096
හේස්ටන් බිඳුණු මිනිසෙකු ලෙස පෙනේ.
112
00:10:00,767 --> 00:10:04,181
මූ ජරාව වගේ. එයා මගේ ගෑනිව ගෙනත් දෙනවා.
113
00:10:20,411 --> 00:10:22,403
- හේස්ටන් සාමිවරයා, මගේ මිතුරා.
- Cnut.
114
00:10:26,960 --> 00:10:29,498
ඔබ ඔබේ කුකුළා යොමු කරනු ඇත
වෙනත් තැනක, Bloodhair.
115
00:10:29,587 --> 00:10:31,829
ගැහැණිය මගේ, වරදින්න එපා.
116
00:10:34,384 --> 00:10:35,249
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?
117
00:10:35,343 --> 00:10:38,586
මට හැමදේම නැති උනා,
ඔබ දකින දේ තහනම් කරන්න.
118
00:10:39,722 --> 00:10:41,200
ඔබට ඔබේ මිනිසුන්ගෙන් අඩකට වඩා අහිමි වී ඇත.
119
00:10:41,224 --> 00:10:42,590
සහ මගේ මිනිසා, ඩැග්ෆින්.
120
00:10:42,684 --> 00:10:45,142
- කෙසේද?
- ඇල්ෆ්රඩ් ජීවත් වෙනවා, එහෙමයි.
121
00:10:45,228 --> 00:10:47,094
ඔවුන් දහස් ගණනින් රාත්රියේ පැමිණියා.
122
00:10:47,564 --> 00:10:49,271
- ඔහු ජීවත් වෙනවාද?
- සහ Uhtred ඔහු සමඟ සිටී.
123
00:10:49,357 --> 00:10:50,768
ඇල්ෆ්රඩ් ජීවත් වෙනවා කියන්නේ කවුද?
124
00:10:51,067 --> 00:10:55,311
මම කියනවා. මම ඔහු අශ්වයා පිට නැගී සිටිනු දුටුවෙමි,
ඔහු මෙතෙක් සිටි තරම් ශක්තිමත්.
125
00:10:55,405 --> 00:10:56,941
එය විකාරයකි, එය විය යුතුය.
126
00:10:57,031 --> 00:10:58,147
ඔහු ජීවත් වේ!
127
00:11:00,243 --> 00:11:01,859
මගේ මිනිසුන්ගෙන් අඩක් නැත!
128
00:11:01,953 --> 00:11:05,196
Uhtred ඇල්ෆ්රඩ් සමඟ නම්,
එවිට එය ආරම්භ වීමට පෙර එය අවසන් වේ.
129
00:11:05,290 --> 00:11:09,079
කිසිම දෙයක් ඉවර නැහැ. කිසිවක් අවසන් නැත!
අපි තවමත් ශක්තිමත්!
130
00:11:09,586 --> 00:11:10,872
ඔයා කොහොමද ස්කේඩ් එකෙන් ආවේ?
131
00:11:10,962 --> 00:11:12,043
Skade වැදගත් නොවේ!
132
00:11:12,130 --> 00:11:13,541
හේස්ටන් උට්රෙඩ්ව බේරුවා.
133
00:11:13,631 --> 00:11:14,917
ඔබ ඔබේ මුඛය වසා දමනු ඇත!
134
00:11:15,008 --> 00:11:16,008
එය ඇත්තයි.
135
00:11:16,593 --> 00:11:17,593
අපි ගණන් ගන්නේ නැහැ!
136
00:11:18,052 --> 00:11:20,510
ඔහුට පහසුවෙන්ම මරා දැමිය හැකිය
උට්රෙඩ් සහ කුමරිය යන දෙදෙනාම,
137
00:11:20,597 --> 00:11:21,929
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔහු මට කැමති විය.
138
00:11:22,682 --> 00:11:24,890
ඔහු කුකුළා සමඟ කල්පනා කරයි.
139
00:11:24,976 --> 00:11:27,309
ඔබට එය විනෝදජනකයි, බ්ලඩෙයාර්?
140
00:11:27,395 --> 00:11:28,681
ඇගේ තියුණු දිව මට මග හැරී ඇත.
141
00:11:29,022 --> 00:11:31,355
ඇය මගේය. මට තවත් කිසිවක් අහිමි නොවනු ඇත!
142
00:11:31,441 --> 00:11:33,808
අපි එකම හමුදාවක් වීමට අදහස් කරමු!
143
00:11:34,527 --> 00:11:38,521
හේස්ටන්, විවේක ගන්න. එහෙනම් අපි තුන්දෙනාම කරමු
වාඩි වී අපි ඉදිරියට යා යුතු ආකාරය තීරණය කරන්න.
144
00:11:39,365 --> 00:11:40,481
යුද සභාවක්.
145
00:11:40,825 --> 00:11:42,111
ඔයා කියන්නේ අපි හතර දෙනාද?
146
00:11:42,202 --> 00:11:44,615
Aethelwold, ඔබෙන් තවත් වචනයක්
මම ඔබේ හිස ගන්නෙමි.
147
00:11:45,330 --> 00:11:46,330
ඉතා හොඳයි.
148
00:11:47,999 --> 00:11:49,740
තවත් වචනයක් නොවේ.
149
00:12:42,845 --> 00:12:44,211
ඔබට ආහාර රුචියක් නැද්ද?
150
00:12:46,099 --> 00:12:47,886
සැමරීමට රුචියක් නැත.
151
00:12:48,434 --> 00:12:49,595
ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?
152
00:12:50,770 --> 00:12:51,770
තෝර්ගේ මිටිය.
153
00:12:53,564 --> 00:12:54,564
ඔව්.
154
00:12:55,525 --> 00:12:56,891
Ragnar the Fearless වෙතින්.
155
00:12:57,777 --> 00:12:58,777
මම ඔයාට කිව්වද?
156
00:12:59,779 --> 00:13:00,860
වරක් හෝ දෙවරක්.
157
00:13:04,742 --> 00:13:05,983
ඔවුන් දැන් එකට සිටිනු ඇත ...
158
00:13:07,578 --> 00:13:11,492
තාත්තා සහ පුතා, වල්හල්ලේ.
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ එයයි, එසේ නොවේ ද?
159
00:13:14,627 --> 00:13:17,916
මම ඔහු වෙත යා යුතුයි. මගේ මිනිසුන් මෙහි සිටිනු ඇත.
160
00:13:23,011 --> 00:13:26,470
උට්රෙඩ්, ඔබ කැප කළ දේ මම දනිමි
මගේ උදව්වට එන්න කියලා.
161
00:13:28,057 --> 00:13:29,548
ඒ සඳහා ඔබට කොපමණ මුදලක් වැය වී ඇත්දැයි මම දනිමි.
162
00:13:30,518 --> 00:13:34,728
එය මගේ තේරීම විය, ආර්යාව,
එය මට කිරීමට අවශ්ය වූ දෙයයි.
163
00:13:39,444 --> 00:13:43,279
මම ඔබට මර්සියා ලබා ගැනීමට කැමතියි
ඔබේ නිවස ලෙස, ඔබේ මිනිසුන් සමඟ මෙහි ජීවත් වීමට.
164
00:13:45,950 --> 00:13:47,566
මට ඉඩම හඳුනාගන්න පුළුවන්...
165
00:13:47,660 --> 00:13:49,993
ස්තූතියි, ආර්යාව,
නමුත් තවත් කිසිවක් නොකියන්න. කරුණාකර.
166
00:13:56,586 --> 00:13:58,248
සිරකරුවන් රැගෙන යන්නේ කොහේද?
167
00:13:58,338 --> 00:14:00,625
ශාලාවට, මගේ නියෝග මත පෝෂණය කිරීමට.
168
00:14:01,090 --> 00:14:03,207
එතෙල්ෆ්ලේඩ් ආර්යාව, අප හා එක්වන්න.
169
00:14:03,301 --> 00:14:05,463
ඔබේ දිව අල්ලාගෙන සිටින්න, ඩැග්ෆින්,
නැත්නම් මම එය කපා දමමි!
170
00:14:07,347 --> 00:14:10,511
මගේ බිත්ති තුළ සිටින මගේ සතුරන්ට මම කැමති නැත.
171
00:14:12,352 --> 00:14:13,809
මම ඔබව ඔබේ සමාදානයට තබමි.
172
00:14:25,365 --> 00:14:26,446
ඔස්ෆර්ත් කොහොමද?
173
00:14:27,075 --> 00:14:29,863
නිදාගන්නවා. අපි හැමෝම විය යුතු පරිදි.
174
00:14:33,998 --> 00:14:37,617
ඔහු සුව වූ වහාම,
අපි Skade නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.
175
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
නැවත වරක්.
176
00:14:39,212 --> 00:14:42,000
ඇය නිදහස්ව සිටින තාක් කල්, ස්වාමීනි,
ඔබට ශාප වේ.
177
00:14:42,799 --> 00:14:44,756
ස්කේඩ් ඩේන්වරුන් සමඟ සිටී.
අපට ඇය වෙත ළඟා විය නොහැක.
178
00:14:46,969 --> 00:14:48,426
අපි ඇයව මරණය දක්වා පන්නන්නේ නැහැ.
179
00:14:49,263 --> 00:14:50,845
මරණය නොසලකා අප සොයා එනු ඇත.
180
00:14:53,851 --> 00:14:55,287
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද Sihtric?
181
00:14:55,311 --> 00:14:56,472
ඔහු එසේ නොකරයි.
182
00:14:56,562 --> 00:14:58,394
අපෙන් ඇති බව හැර
දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.
183
00:14:58,481 --> 00:15:00,438
ඔබ රණශූරයෙකි.
මරණය අනතුරකි.
184
00:15:06,239 --> 00:15:09,277
මම රග්නර් වෙත යාමට තීරණය කළෙමි.
මම ඔහුට සාමය සොයා ගැනීමට උදව් කළ යුතුයි.
185
00:15:09,575 --> 00:15:11,942
රැග්නර්ගේ සොහොන් බිමේදී ඔබට හමුවනු ඇත
අවතාර වේ.
186
00:15:20,211 --> 00:15:22,703
ඔබ ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිනු ඇත,
එවිට ඔබ විවේක ගනු ඇත.
187
00:15:27,427 --> 00:15:32,218
Uhtred ට සේවය කරන කිසිම මිනිසෙකුට විවේක ගත නොහැක.
Skade නැවත ලබා ගන්නා තුරු නොවේ.
188
00:15:32,306 --> 00:15:34,468
Sihtric, ඔයා බීලා
ඔබ වෙහෙසට පත් වී ඇත.
189
00:15:34,559 --> 00:15:36,016
ඔව් මට මහන්සියි...
190
00:15:37,061 --> 00:15:38,597
උතුරට සහ පසුව දකුණට ගමන් කිරීම,
191
00:15:38,688 --> 00:15:41,055
ද්රෝහියෙකු ලෙස හැඳින්වීම,
මගේ බිරිඳ අත්හැරීම ගැන!
192
00:15:41,524 --> 00:15:42,524
කුමක් සඳහා ද?
193
00:15:43,192 --> 00:15:44,057
එහෙනම් යන්න, කොල්ලා!
194
00:15:44,152 --> 00:15:45,312
උට්රෙඩ්, ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නොවේ.
195
00:15:45,361 --> 00:15:47,603
ඔබ මගේ සේවය ගැන අසතුටුදායක නම්, යන්න!
196
00:15:47,697 --> 00:15:49,313
මම ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කළා!
197
00:15:49,907 --> 00:15:52,115
ඔබ එය භුක්ති විඳින නිසා සටන් කරන්න!
198
00:15:52,201 --> 00:15:53,720
ඒ වගේම ඔයා මාව මේ තරම් ලේසියෙන් අයින් කරයි!
199
00:15:53,744 --> 00:15:55,656
ඉන්න හෝ යන්න, මට කමක් නැහැ!
200
00:15:55,746 --> 00:15:59,990
ඔහු අදහස් කරන්නේ එය නොවේ.
ඔහු සැලකිලිමත් වෙනවා. දැන් අපි හැමෝම වාඩි වෙමු.
201
00:16:01,627 --> 00:16:06,918
ඉන්න හෝ යන්න, Sihtric Kjartanson,
එය ඔබගේ තේරීම වේ. එය කරන්න!
202
00:16:10,261 --> 00:16:13,629
ඔබට චතුරස්රය සෑදීමට අවශ්ය නම්,
Bebbanburg හි Uhtred, අපි එය කරමු.
203
00:16:13,723 --> 00:16:17,182
නැත, කොටු සාදනු නොලැබේ,
රණ්ඩු නොවී නිදාගන්න!
204
00:16:18,519 --> 00:16:19,519
නිදාගන්න!
205
00:16:22,273 --> 00:16:23,309
ජේසුනි!
206
00:16:24,233 --> 00:16:26,816
සිරකරුවන් ගන්න
ඌරන් සමඟ ආපසු, බැඳ ඇත!
207
00:16:27,195 --> 00:16:28,195
Sihtric!
208
00:16:31,115 --> 00:16:32,526
මම පළමු ආලෝකය තබන්නෙමි.
209
00:16:34,035 --> 00:16:37,119
නමුත් මම ආපසු එන්නෙමි.
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී නම් ...
210
00:16:39,207 --> 00:16:40,323
එවිට මම ඔබව මරමි.
211
00:16:54,305 --> 00:16:55,305
ඇයි?
212
00:16:56,349 --> 00:16:59,763
ඔහු අප සැමට ශාප කර ඇත!
213
00:17:03,940 --> 00:17:07,274
ඇය ඔබ සැමට ශාප කර ඇත,
සහ Uhtred එය ඉඩ දෙයි!
214
00:17:07,818 --> 00:17:09,229
ඔබේ කට වහ ගන්න.
215
00:17:10,363 --> 00:17:16,155
ඔහුව අත්හරින්න, කොල්ලා, එය ඔබට ඇති එකම අවස්ථාවයි!
ඔබ පළමු සහ අවසාන ඩේන් ජාතිකයෙක්!
216
00:17:16,994 --> 00:17:18,326
නිහඬයි!
217
00:17:26,045 --> 00:17:28,753
ඔබ ඔබේ බලකොටුව අත්හැරියා,
ඔබේ මිනිසුන් ඔබව අත්හැරියහ.
218
00:17:30,383 --> 00:17:31,383
සමහරක්.
219
00:17:32,760 --> 00:17:33,921
ඔයා ඇල්ෆ්රඩ්ගේ උගුලට වැටුණා.
220
00:17:34,011 --> 00:17:38,005
මට කිව්වා ඇල්ෆ්රඩ් මැරිලා කියලා.
ඔබගේ දූතයා විසිනි.
221
00:17:38,099 --> 00:17:39,459
උගුල Uhtred ගේ වෙන්න ඇති.
222
00:17:41,978 --> 00:17:43,844
ඇල්ෆ්රඩ් සිය හමුදාවන් Beamfleot වෙත ගෙන ආවේය
223
00:17:43,938 --> 00:17:45,818
මොකද Uhtred ඒක තමයි
කරන්න කියලා තිබුණා.
224
00:17:47,275 --> 00:17:49,813
ඇල්ෆ්රඩ් ඉක්මනින්ම මිය යනු ඇත.
නමුත් එය අපට මැරීමට අවශ්ය උට්රෙඩ් ය.
225
00:17:49,902 --> 00:17:51,942
ඔහු ඩන්හෝම්හිදී මිය යා යුතුව තිබුණි.
නමුත් රග්නර් දුර්වල විය.
226
00:17:52,613 --> 00:17:55,651
අපි වෙසෙක්ස් අපේ කර ගැනීමට නම්,
අපි එය එහි තලිස්මන්ගෙන් ඉවත් කළ යුතුයි.
227
00:17:56,242 --> 00:17:58,029
Bebbanburg හි Uhtred මිය යා යුතුය.
228
00:17:58,953 --> 00:18:00,034
දවස් කෙටියි.
229
00:18:01,122 --> 00:18:03,660
අපි දුර්වල වෙලා
සහ රග්නර්ගේ මරණය පෙර නිමිත්තකි.
230
00:18:04,250 --> 00:18:05,741
වෙසෙක්ස් බලා සිටිය යුතුය.
231
00:18:10,840 --> 00:18:12,923
ඒතෙල්වෝල්ඩ්. ඔබ නැවත වින්චෙස්ටර් වෙත පැමිණෙනු ඇත.
232
00:18:14,302 --> 00:18:16,419
මට නොහැකියි. මට ඕන නෑ.
233
00:18:18,180 --> 00:18:19,045
කුමන හේතුවක් නිසාද?
234
00:18:19,140 --> 00:18:22,224
ඔබ සැක්සන් හමුදාවක් අපට පොරොන්දු වී ඇත.
එම හමුදාව මුදා හැරීමට කාලයයි.
235
00:18:22,310 --> 00:18:23,846
ඇල්ෆ්රඩ් මිය ගිය පසු, ඔව්.
236
00:18:24,687 --> 00:18:27,430
Aethelred of Mercia පාවාදීම සඳහා ඉදුණු,
වෙසෙක්ස් හි බොහෝ මිනිසුන් මෙන්,
237
00:18:27,523 --> 00:18:30,641
නමුත් මළ සිරුරක් ලෙස මට කිසිවක් කළ නොහැක!
ඇල්ෆ්රඩ් මාව මරයි!
238
00:18:30,735 --> 00:18:32,101
ඔබ සමාව ඉල්ලා සිටිනු ඇත.
239
00:18:32,194 --> 00:18:33,994
- මම නොසලකා හරිනු ඇත.
- එවිට ඔබ කන්නලව් කරනු ඇත!
240
00:18:37,450 --> 00:18:38,986
ඔබ මට සැක්සන් හමුදාවක් ලබා දෙනු ඇත,
241
00:18:39,076 --> 00:18:42,786
සහ Uhtred ඇල්ෆ්රඩ් සමඟ එකතු වී ඇත්නම්
වින්චෙස්ටර්හිදී, ඔබ ඔහුව මරා දමනු ඇත.
242
00:18:43,664 --> 00:18:45,075
මම එයාව මරනවා, කොහොමද?
243
00:18:45,416 --> 00:18:46,827
ඔයා රග්නර්ව මැරුවා වගේ.
244
00:18:48,544 --> 00:18:50,080
ස්වාමීනි...
245
00:18:55,426 --> 00:18:57,042
ඔහුට බෝල නොතිබෙනු ඇත.
246
00:18:59,138 --> 00:19:01,881
Cnut සාමිවරයා,
ඔබ ඔබේ දිව අල්ලා ගැනීමට ඉගෙන ගත යුතුය.
247
00:19:04,143 --> 00:19:05,634
මේ මෝඩයා රැග්නර් මැරුවා?
248
00:19:06,729 --> 00:19:08,015
Cnut ඔබ සමඟ විහිළු කරයි.
249
00:19:08,522 --> 00:19:09,522
ඔහු නිදා සිටියදී.
250
00:19:10,399 --> 00:19:11,640
ඔහු නිදා සිටියේ නැත.
251
00:19:16,614 --> 00:19:18,480
එක්කෝ එයා මැරුණා නැත්නම් මම මැරුණා.
252
00:19:19,575 --> 00:19:20,691
මම මෝඩයෙක් නොවේ.
253
00:19:22,244 --> 00:19:24,827
මෙම කරුණ මෙම වගුවට වඩා වැඩි නොවේ.
254
00:19:24,914 --> 00:19:26,155
ඔබ මෙහි කොටසක්ද?
255
00:19:27,166 --> 00:19:28,828
ඔහුගේ මරණය ගැන මට තවදුරටත් කරදරයක් නැත.
256
00:19:29,627 --> 00:19:30,788
ඔබ නායකත්වය දීමට කැමතිද?
257
00:19:31,170 --> 00:19:33,913
රැග්නර් කිසි විටෙකත් ඉඩ නොදිය යුතුය
ජීවත් වීමට උට්රෙඩ්.
258
00:19:34,715 --> 00:19:37,002
ඔහුට කිසිසේත් ඉඩ දිය යුතු නැත
ඔබේ කාන්තාව සමඟ පිටව යාමට.
259
00:19:38,344 --> 00:19:39,801
කවුද දැන් මගේ ගෑණි.
260
00:19:42,014 --> 00:19:43,721
රග්නර්ගේ මිනිසුන් රැගෙන යන්නේ කවුද?
261
00:19:45,226 --> 00:19:49,596
රග්නර්ගේ මිනිසුන් බ්රිඩාට අයත් වේ.
ඔවුන් බලා සිටින්නේ ඇගේ නැවත පැමිණීම පමණි.
262
00:19:52,566 --> 00:19:55,775
Aethelwold, ඔයා හෙට යනවා.
263
00:19:58,531 --> 00:20:01,615
එබැවින් මම වෙසෙක්ස් වෙත ගමන් කරමි
මළ සිරුරක් වීමට,
264
00:20:01,701 --> 00:20:05,945
මාගේ සොහොනෙන් මම හමුදාවක් ගොඩනඟන්නෙමි
සහ දේශයේ සිටින ශ්රේෂ්ඨතම රණශූරයා මරා දමන්න.
265
00:20:07,081 --> 00:20:08,081
ම්ම්ම්
266
00:20:25,641 --> 00:20:27,382
ආලේ, ස්වාමීනි?
267
00:20:28,853 --> 00:20:29,853
සෑම විටම.
268
00:20:32,606 --> 00:20:35,724
ඒ වගේම මාව මතක් කලාට ස්තුතියි
මම ස්වාමියෙක්, ඕෆා,
269
00:20:37,778 --> 00:20:39,189
මගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයා.
270
00:20:43,325 --> 00:20:44,816
ඔබත් මමත් ගමනක් යන්නට ඇත.
271
00:20:46,787 --> 00:20:48,369
මම නැවත වින්චෙස්ටර් වෙත එන්නෙමි,
272
00:20:49,248 --> 00:20:52,207
ඔබ ගමන් කරන අතර
ගොවියාගේ සිට ස්වාමියා දක්වා.
273
00:20:55,129 --> 00:20:56,210
මට තේරෙන්නේ නෑ.
274
00:20:58,174 --> 00:20:59,585
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ, ඔබ මෝඩයි.
275
00:21:03,554 --> 00:21:04,795
මම මෝඩ වී ඇති පරිදි.
276
00:21:07,933 --> 00:21:11,927
කෙසේ වෙතත්, මෙම ඊළඟ කාර්යය සම්පූර්ණ කරන්න,
277
00:21:13,773 --> 00:21:17,983
සහ ඔබේ විපාකය
ඉඩම සහ අයිතිය වනු ඇත, Ealdorman Offa.
278
00:21:56,023 --> 00:21:58,515
මම ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්නම්.
නමුත් ඔබ මාව ඔබේ කඳවුරට රැගෙන යයි.
279
00:22:00,778 --> 00:22:03,361
ඔයා තවදුරටත් උට්රෙඩ්ට දිවුරුම් දෙන්නේ නැහැ, කොල්ලා?
280
00:22:03,906 --> 00:22:06,068
Uhtred ශාපයට ලක් වී ඇති අතර ඔහුගේ මනස නැති වී ඇත.
281
00:22:07,076 --> 00:22:09,409
මම දෙවියන්ගේ දයාවට යටත්ව සිටිමි,
මෙය ඔවුන්ගේ කැමැත්තයි.
282
00:22:10,454 --> 00:22:11,454
ඔබ මා සමඟ සිටිනවාද නැද්ද?
283
00:23:18,022 --> 00:23:19,222
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව.
284
00:23:38,292 --> 00:23:39,908
ඔහු සිහිනෙන් මට කතා කරයි.
285
00:23:44,965 --> 00:23:45,965
Niflheim වෙතින්.
286
00:23:51,722 --> 00:23:54,339
එයාට තරණය කරන්න උදව් කරන්න කියලා
හෙල් සිට වැල්හල්ලට.
287
00:23:57,311 --> 00:24:00,099
මට කරන්න පුළුවන් එක දෙයක් තිබුනොත්,
එය එසේ වනු ඇත.
288
00:24:05,152 --> 00:24:06,859
ඔබට සමාව අවශ්ය නිසා ඔබ මෙහි සිටී.
289
00:24:08,614 --> 00:24:10,105
ඔබ ඔහුව තුන් වතාවක් අත්හැරියා.
290
00:24:12,326 --> 00:24:14,113
ඒ දෛවය හරහා මිස තේරීම හරහා නොවේ.
291
00:24:24,171 --> 00:24:26,208
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? අපි කැටි කරන්නෙමු.
292
00:24:27,716 --> 00:24:29,708
Niflheim වඩා සීතලයි
ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා.
293
00:24:31,011 --> 00:24:32,502
රැග්නර් දුක් විඳිනවා නම්, අපිත් දුක් විඳිනවා.
294
00:24:34,098 --> 00:24:35,618
ඔබට මෙහි සැනසීමක් නොලැබෙනු ඇත.
295
00:24:41,730 --> 00:24:42,766
මම නිදාගන්න යනවා.
296
00:24:43,065 --> 00:24:44,146
ලොම් වලින් ඔතා?
297
00:25:21,520 --> 00:25:23,056
මට ඔබේ ශක්තිය දෙන්න,
298
00:25:25,441 --> 00:25:27,182
ඔබේ හදවත සහ ඔබේ ප්රඥාව.
299
00:25:32,281 --> 00:25:33,772
ඔයාගේ ආදරේ මට දෙන්න අයියේ.
300
00:25:45,961 --> 00:25:48,453
ඔබට සැමදා මගේම හිමිවේවි.
301
00:26:28,212 --> 00:26:29,212
එඩ්වඩ්.
302
00:26:31,256 --> 00:26:34,499
ඔබ අද ඉතා පිරිසිදුව පෙනේ,
මෙම ලකුණ හැර මෙහි.
303
00:26:34,593 --> 00:26:35,593
අනේ අම්මේ.
304
00:26:36,178 --> 00:26:37,635
- ඇය ඔබට විහිළු කරයි.
- නවත්වන්න.
305
00:26:43,769 --> 00:26:45,351
ස්වාමීනි, මම බාධා කිරීමට අදහස් නොකරමි.
306
00:26:50,943 --> 00:26:53,151
කාරණයක් තිබුණා
මම හිතුවා අපි සාකච්ඡා කරමු කියලා.
307
00:26:56,281 --> 00:26:59,774
ඔබේ අදහස කියන්න, එඩ්වඩ්.
රජු අවංකකම අගය කරයි.
308
00:27:03,789 --> 00:27:05,405
කරපු දේ ගැන මම පසුතැවෙන්නේ නැහැ,
309
00:27:06,750 --> 00:27:08,286
උට්රෙඩ්ට මගේ වචනය දෙනවා,
310
00:27:08,377 --> 00:27:10,585
මගේ වචනයට ගරු කරනවා
සහ පසුව ඇති වූ සටන,
311
00:27:11,088 --> 00:27:12,169
ජයග්රහණය.
312
00:27:13,090 --> 00:27:17,460
ඒත් මම... පිළිගන්නවා
මම මගේ අයිතිය ඉක්මවා ගියා.
313
00:27:18,137 --> 00:27:19,253
මම ඔබට විරුද්ධව පවා ගියෙමි.
314
00:27:21,098 --> 00:27:23,260
ඕනෑම දඬුවමක් මම පිළිගන්නවා
ඔබ සිතන්නේ අවශ්යයි.
315
00:27:23,976 --> 00:27:27,265
මගේ අවසරයකින් තොරව,
ඔබ මගේ මිනිසුන් ද්රෝහියෙකුට දිවුරා ඇත.
316
00:27:28,939 --> 00:27:32,103
ඔබ මගේ හමුදාවන්ට නායකත්වය දුන්නා
මම අනුමත නොකළ සටනකට.
317
00:27:32,192 --> 00:27:34,605
ඔබේ ක්රියාවන්
ඒතේලිං කිරීමට සුදුසු නොවීය.
318
00:27:39,449 --> 00:27:41,031
ඔවුන් රජෙකුට සුදුසු විය.
319
00:28:00,929 --> 00:28:02,545
වෙසෙක්ස් ඉක්මනින්ම ඔබේ වේවි.
320
00:28:03,640 --> 00:28:06,633
දැනට එය ශක්තිමත් ය.
නමුත් එංගලන්තය තවමත් දුර්වලයි.
321
00:28:08,061 --> 00:28:11,600
එහි අනාගතය සුරක්ෂිත වනවා පමණක් නොවේ
සටන් සමඟ සහ මිනිසුන් සමඟ,
322
00:28:11,690 --> 00:28:12,931
නමුත් වෘත්තීය සමිති සමඟ.
323
00:28:14,693 --> 00:28:16,980
අපි ඔබට කැමති විය යුතුයි
Aelfled ආර්යාව හමුවීමට.
324
00:28:19,072 --> 00:28:20,072
එය කාලයයි.
325
00:28:21,825 --> 00:28:25,569
එය ශක්තිමත් වන තරගයකි
වෙසෙක්ස් සහ ඔටුන්න.
326
00:28:26,371 --> 00:28:27,703
ඔබේ ඔටුන්න.
327
00:28:30,292 --> 00:28:31,874
මම මගේ උපරිමය කරන්නම් ස්වාමීනි,
328
00:28:33,879 --> 00:28:36,747
වෙසෙක්ස් සහ මගේ රජු වෙනුවෙන්.
329
00:28:56,485 --> 00:28:57,601
හ්ම්.
330
00:29:17,005 --> 00:29:18,045
ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද?
331
00:29:19,508 --> 00:29:20,508
ඔවුන් ඩේන්වරුන් මෙන් පෙනේ.
332
00:29:21,843 --> 00:29:23,084
ඔව්, නමුත් ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද?
333
00:29:23,303 --> 00:29:24,303
නැත.
334
00:29:26,848 --> 00:29:29,010
අපි ඉවත් විය යුතුයි. අපිට පස්සේ කන්න පුළුවන්.
335
00:29:29,351 --> 00:29:30,351
හා කොහේ යන්නද?
336
00:29:30,811 --> 00:29:33,428
අසූචි ගමකට
Legaceaster වෙත යන මාර්ගයේ.
337
00:29:38,694 --> 00:29:41,528
අපි කොහොමද උදව් කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
රග්නර් නිෆ්ල්හයිම්ගෙන් බේරී,
338
00:29:42,406 --> 00:29:44,898
නමුත් මම මගේ ජීවිතයට ආපසු නොඑන්නෙමි
මම උත්සාහ කරන තුරු.
339
00:29:47,286 --> 00:29:48,447
මොකක්ද මේ ගමේ තියෙන්නේ?
340
00:29:50,914 --> 00:29:51,914
දකින්නෙක්.
341
00:29:53,917 --> 00:29:54,953
ඔබට මතකද Storri?
342
00:29:56,837 --> 00:29:58,669
- ස්ටෝරි කියන්නේ ජරාවක්.
- ඔහු.
343
00:29:59,006 --> 00:30:03,000
නමුත් ඔහු උබගේ දක්ෂයෙක් විය.
කඩු ඩේන් ගේ දසුන්.
344
00:30:03,093 --> 00:30:05,710
කවුරුහරි මිනිසෙක් දන්නවා නම්
නැතිවූ රණශූරයෙකු වෙත ළඟා වන්නේ කෙසේද, ඒ ඔහුය.
345
00:30:11,727 --> 00:30:12,727
ඔවුන් ගොස් ඇත.
346
00:30:15,522 --> 00:30:17,184
තව දවස් දෙකකින් අපිට ගමේ ඉන්න පුළුවන්.
347
00:30:21,486 --> 00:30:22,486
ඔව්.
348
00:30:32,748 --> 00:30:35,115
තවත් එක් ඊතලයක්,
මම ඔබේ ඇස් ගන්නම්!
349
00:30:35,625 --> 00:30:37,036
මම දන්නවා ඔයාව එව්වේ කවුද කියලා!
350
00:30:38,253 --> 00:30:39,253
ඔයා කරන්න?
351
00:30:39,880 --> 00:30:41,917
Cnut ට කියන්න මම සූදානම් වූ විට මම නැවත එන්නෙමි!
352
00:30:42,299 --> 00:30:44,541
Cnut කැමති වනු ඇත ඩේන්-ඝාතකයා මැරෙන්න.
353
00:30:47,220 --> 00:30:50,634
ඔහු මා සමඟයි! ඔහුට මගේ ආරක්ෂාව ඇත!
354
00:30:51,600 --> 00:30:54,217
ඔහුගේ හිස වටිනා වනු ඇත
එහි බර රිදී.
355
00:30:54,311 --> 00:30:55,722
මට ඉතා කුඩා හිසක් ඇත!
356
00:30:59,232 --> 00:31:00,232
එළිදරව් වෙනවා!
357
00:31:08,283 --> 00:31:11,117
මම ලෑස්ති වෙලා ඉන්නකොට උට්රෙඩ් මරන්න මගේ.
358
00:31:12,537 --> 00:31:15,154
දැන්, යන්න, ඔබ තවමත් ඔබේ බෝල තිබියදී.
359
00:31:15,248 --> 00:31:17,535
Cnut ඇසෙනු ඇත
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරනවා කියලා.
360
00:31:18,543 --> 00:31:21,581
Cnutට කියන්න මම ආපහු එන්නම්,
මම එසේ කරන විට ඔහුට මගේ මිනිසුන් සිටිනු ඇත.
361
00:31:22,506 --> 00:31:23,666
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දැන ගනු ඇත.
362
00:31:24,007 --> 00:31:25,168
දැන්, යන්න.
363
00:31:27,677 --> 00:31:28,677
යන්න!
364
00:31:41,233 --> 00:31:42,599
ඔබ වෙනස් නොවන්න, කාන්තාව.
365
00:31:46,238 --> 00:31:47,445
මම ඔබව රැග්නර් වෙනුවෙන් ඉතිරි කළා.
366
00:32:00,252 --> 00:32:03,290
මට කියනවා උට්රෙඩ් කියලා
රග්නර්ගේ සොහොන දක්වා උතුරට ගමන් කර ඇත.
367
00:32:04,047 --> 00:32:05,538
තනිවම හෝ ඔහුගේ මිනිසුන් සමඟද?
368
00:32:06,883 --> 00:32:11,503
තනියම. ඔහුගේ මිනිසුන් Aethelfled සමඟ රැඳී සිටිති.
369
00:32:12,222 --> 00:32:13,222
මම දකියි.
370
00:32:18,687 --> 00:32:21,350
ඔහු දැඩි අවශ්යතා ඇති මිනිසෙකි
දෙවියන් වහන්සේගේ මඟ පෙන්වීමෙන්.
371
00:32:22,524 --> 00:32:25,562
ස්වාමීනි, මට Uhtred තැබිය හැකිය
දහස් වාරයක් ජලයේ
372
00:32:25,652 --> 00:32:28,235
ඔහු දෙවියන්ව සොයා ගත්තේ නැත, මාළු පමණි.
373
00:32:34,244 --> 00:32:35,405
මගේ පුතාට ඔහුව අවශ්ය වනු ඇත.
374
00:32:37,914 --> 00:32:40,998
එය පැවසීම මට මහත් වේදනාවක්,
නමුත් එය සත්යයකි.
375
00:32:43,044 --> 00:32:44,580
එඩ්වඩ්ට Uhtred අවශ්ය වනු ඇත.
376
00:32:47,591 --> 00:32:51,335
නමුත් ඔහු නීතිවිරෝධීයෙකි.
මා නැති වන තුරු ඔහු නීති විරෝධීව සිටිය යුතුය.
377
00:32:53,388 --> 00:32:54,595
ස්වාමීනි, එය ඔබගේ කැමැත්තද?
378
00:32:54,681 --> 00:32:56,641
ඒකයි මම ප්රාර්ථනා කරන්නේ,
නමුත් මට එය පැවසිය හැක්කේ ඔබට පමණි.
379
00:32:57,893 --> 00:32:59,100
එය විධානයක් බවට පත් විය නොහැක.
380
00:33:01,521 --> 00:33:05,686
ඕනෑම බැඳීමකට මගේ බිරිඳ විරුද්ධ වෙනවා නිසැකයි
එඩ්වඩ් සහ උට්රෙඩ් අතර.
381
00:33:08,195 --> 00:33:10,061
නමුත් එඩ්වඩ් තමාගේම තීරණයක් ගත යුතුය.
382
00:33:12,157 --> 00:33:14,399
ඔබේ උපදේශනය සමඟ, බියෝකා පියතුමා.
383
00:33:15,535 --> 00:33:17,276
එසේය ස්වාමිනි.
384
00:33:32,969 --> 00:33:34,460
ඔබ ඔබේ මිනිසුන් Cnut වෙත ලබා දීමට අදහස් කරනවාද?
385
00:33:38,183 --> 00:33:39,183
එයාලා මගේ මිනිස්සු.
386
00:33:39,976 --> 00:33:41,217
ඔබ Cnut ගේ කාන්තාව බවට පත් වෙයිද?
387
00:33:43,188 --> 00:33:44,304
එය ඔබේ ව්යාපාරයක් නොවේ.
388
00:33:45,690 --> 00:33:46,690
ඔයා කැමති වන්නේ ද?
389
00:33:50,028 --> 00:33:52,896
මම ජීවත් විය යුතුයි. පිරිමින් කාන්තාවක් පසුපස නොයනු ඇත
කාලයක් තිස්සේ ඔවුන් මෝඩ වැඩියි.
390
00:33:54,616 --> 00:33:57,154
නමුත් Cnut? ඔහු වල් පැලෑටියෙකි.
391
00:33:57,911 --> 00:33:59,152
හොඳයි, ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
392
00:33:59,996 --> 00:34:02,488
මම මගේ මිනිසුන් ඔබට දෙන බව
බෙබන්බර්ග්ට පහර දීමට?
393
00:34:03,583 --> 00:34:06,542
මොකද ඒක දෙයක්
ඔයා කවදාවත් කරන්නේ නැහැ, මොකද ඔයා සැක්සන් කෙනෙක්.
394
00:34:06,628 --> 00:34:07,628
ඔහු වල් පැලෑටියෙකි.
395
00:34:08,338 --> 00:34:10,705
ඔබ Cnut වලට වඩා සුදුසුයි,
මම කියන්නේ.
396
00:34:12,217 --> 00:34:13,333
ජරාවට ඔබේ වාරයයි!
397
00:34:14,678 --> 00:34:15,714
මට මගුලක් අවශ්ය නැහැ.
398
00:34:16,429 --> 00:34:19,342
එහෙනම් අපි යමු මේ turd එක හොයාගෙන Storri.
399
00:34:27,983 --> 00:34:30,441
මේ දෙවෙනි වතාවයි
අපි ස්ටෝරි සොයා ගියෙමු.
400
00:34:32,320 --> 00:34:35,028
අන්තිම වතාවේ ඔයා එයාව එව්වා
පොල්ලකින් ඔහුගේ ආයුධය.
401
00:34:35,782 --> 00:34:38,320
මට මතකයි. කවදාවත් අමතක වෙලා නෑ.
402
00:34:40,954 --> 00:34:42,195
එතකොට අපි ගොඩක් තරුණයි.
403
00:34:43,164 --> 00:34:44,280
අපි එතකොට ඩේන් ජාතිකයෝ.
404
00:34:47,127 --> 00:34:48,459
ඔබව කන්ද උඩින් දුවන්නද?
405
00:34:48,545 --> 00:34:49,545
ඇයි?
406
00:34:49,629 --> 00:34:50,665
ඇයි නැත්තේ?
407
00:34:51,298 --> 00:34:52,298
දරුවා.
408
00:34:53,008 --> 00:34:54,008
පැරදෙයි කියලා බයද?
409
00:34:55,218 --> 00:34:56,218
දරුවා.
410
00:35:11,401 --> 00:35:15,862
මම අවදි වන සෑම උදෑසනකම මම ගිසෙලා ගැන සිතමි
සහ සෑම රාත්රියකම මම නිදා ගැනීමට පෙර.
411
00:35:18,908 --> 00:35:19,989
මට තේරෙනවා.
412
00:35:30,754 --> 00:35:32,586
වේශ්යාව නිසා මම රැග්නර් හෙළා දැකිය යුතුයි...
413
00:35:34,174 --> 00:35:35,174
නමුත් මට බැහැ.
414
00:35:36,092 --> 00:35:37,092
ඔබ ඔහුට ආදරය කළා.
415
00:35:38,219 --> 00:35:39,219
ඔහු දැන සිටියාට වඩා.
416
00:35:43,141 --> 00:35:45,053
Hel හි ඔහු පිළිබඳ සිතුවිල්ල
මට දරාගත හැකි එකක් නොවේ.
417
00:35:55,445 --> 00:35:59,780
මම දිවුරනවා මම ඔබේ පැත්ත හැර යන්නේ නැහැ
අපි ඔහුට උදව් කිරීමට මාර්ගයක් සොයා ගන්නා තුරු.
418
00:36:07,707 --> 00:36:09,289
නැත්නම් ඔයා මාව මරනකම්.
419
00:36:09,376 --> 00:36:13,837
එහෙනම් අපි ඉක්මනින් මාර්ගයක් සෙවිය යුතුයි,
මොකද මම ඉක්මනින්ම ඔයාව මරනවා විශ්වාසයි.
420
00:36:24,391 --> 00:36:25,848
මට ඔයාට සමාව දෙන්න බෑ උට්රෙඩ්...
421
00:36:27,811 --> 00:36:28,847
ඔහු අසමත් වීම සඳහා.
422
00:36:30,897 --> 00:36:32,479
- එක වරක්.
- තුන් වතාවක්.
423
00:36:32,899 --> 00:36:33,730
වරක්.
424
00:36:33,817 --> 00:36:37,276
මම එක වැරැද්දක් කළා.
මම ඇල්ෆ්රඩ්ට වසරක සේවා කාලයක් ලබා දුන්නා.
425
00:36:38,488 --> 00:36:39,488
ඔබ ඔබේ ජීවිතය දුන්නා.
426
00:36:42,325 --> 00:36:45,693
මම ඇල්ෆ්රඩ්ට දිවුරුම් දුන්නා
මට වෙන කරන්න දෙයක් නැති නිසා දෙවෙනි වතාවටත්.
427
00:36:46,705 --> 00:36:48,162
මිනිසෙකුට සෑම විටම තේරීමක් තිබේ.
428
00:36:56,673 --> 00:36:58,335
එතනඳුන් සටනින් පසු,
429
00:37:00,301 --> 00:37:02,167
රැග්නර් ඇල්ෆ්රඩ්ගේ ප්රාණ ඇපකරු වූ විට,
430
00:37:02,262 --> 00:37:05,426
ඔහුව උතුරට යවන ලද්දේ ඇල්ෆ්රඩ් විසිනි
මගේ වහල්ලුන්ගෙන් මාව නිදහස් කරන්න.
431
00:37:06,349 --> 00:37:07,349
මම එතනයි සිටියේ.
432
00:37:10,311 --> 00:37:11,311
රැග්නර් මාව බේරගත්තා...
433
00:37:14,607 --> 00:37:16,599
ඊට පස්සේ අපි ගිසෙලාව බේරගන්න පැද්දා.
434
00:37:21,114 --> 00:37:22,480
එතකොට මම පූජකයෙක් මැරුවා.
435
00:37:23,533 --> 00:37:24,533
හොඳයි.
436
00:37:29,748 --> 00:37:32,081
රැග්නර් එය වළක්වා නොතිබූ නිසා,
437
00:37:33,626 --> 00:37:37,245
මොකද මම රැග්නර්ගේ භාරයේ හිටියා.
438
00:37:38,214 --> 00:37:39,796
ඇල්ෆ්රඩ් රැග්නර්ට දොස් පැවරීය.
439
00:37:41,301 --> 00:37:43,839
ඔහු ඔහුව නඩු විභාගයකට ඉදිරිපත් කිරීමට සූදානම් විය
ඊට පස්සේ මැරුවා.
440
00:37:45,597 --> 00:37:48,931
මට ලබා දී ඇති විකල්ප
ඇල්ෆ්රඩ්ට දෙවන දිවුරුම් දීමට නියමිතව තිබුණි
441
00:37:49,017 --> 00:37:50,553
නැත්නම් මගේ සහෝදරයාගේ ජීවිතය.
442
00:37:54,230 --> 00:37:55,471
ඔයා රැග්නර්ට කිව්වේ නැද්ද?
443
00:38:14,292 --> 00:38:15,328
Ragnar වෙතින්...
444
00:38:18,463 --> 00:38:19,579
සහ මගෙන්.
445
00:38:24,719 --> 00:38:25,800
මම හැමදාමත් ඔයාට ආදරෙයි.
446
00:38:36,189 --> 00:38:38,431
බිරිඳක් ලෙස නොවේ.
447
00:38:42,529 --> 00:38:44,020
තවදුරටත් බිරිඳක් ලෙස නොවේ.
448
00:38:46,115 --> 00:38:49,108
නමුත් ඔබ සැමවිටම එසේ වනු ඇත
මගේ ජීවිතයෙන් අඩක්.
449
00:38:50,203 --> 00:38:52,286
අනික උබේ පිස්සුව ඔක්කොම උබ කියපු එකනේ.
450
00:38:52,622 --> 00:38:54,158
එය ඇත්තයි.
451
00:39:12,141 --> 00:39:14,758
මේකද? මෙතනින් තමයි අපිට ස්ටෝරි හම්බ වෙන්නේ?
452
00:39:16,271 --> 00:39:17,512
- මම ඔහුව දකිනවා.
- හහ්?
453
00:39:17,605 --> 00:39:18,641
දෙවිවරු අපිත් එක්ක ඉන්නවා.
454
00:39:25,780 --> 00:39:27,396
එතකොට මේක ඔයාගේ බිරිඳගෙන්ද?
455
00:39:53,975 --> 00:39:55,091
එය කුමක් ද?
456
00:39:55,435 --> 00:39:56,435
ඒක නරකයි.
457
00:39:56,811 --> 00:39:57,811
ඇල ද?
458
00:39:58,438 --> 00:40:00,680
ඔබේ බිරිඳ, ඇය බොහෝ දරුවන් බිහි කරයි.
459
00:40:01,649 --> 00:40:04,016
නමුත් කිසිවෙක් ජීවත්ව උපදින්නේ නැත.
460
00:40:06,779 --> 00:40:08,645
මට සමාවෙන්න, දෙවිවරුන්ට කුරිරු වෙන්න පුළුවන්.
461
00:40:09,198 --> 00:40:11,030
ඔබට කළ හැකි දෙයක් තිබිය යුතුය.
462
00:40:11,743 --> 00:40:13,609
මම ඔබට නව බිරිඳක් සොයා ගැනීමට යෝජනා කරනවා.
463
00:40:25,548 --> 00:40:26,629
මම ඔහුව හෙළා දකිනවා.
464
00:40:28,468 --> 00:40:29,754
අපට ඔහුව අවශ්යයි.
465
00:41:07,674 --> 00:41:08,790
ළඟට එන්න එපා!
466
00:41:10,093 --> 00:41:11,254
මට දක්ෂතාවයක් තිබේ!
467
00:41:13,012 --> 00:41:16,005
ස්ටෝරි, ඔබට කුකුළන් සිටී,
එළුවෙක් සහ නරක සුවඳක්.
468
00:41:17,350 --> 00:41:18,350
එපමණයි.
469
00:41:21,104 --> 00:41:23,391
Uhtred Ragnarson.
470
00:41:24,023 --> 00:41:27,232
ඒ වගේම ඔයා, මමත් ඔයාව දන්නවා. ඔහ්, මට මතකයි.
471
00:41:27,944 --> 00:41:29,776
අපට අවශ්ය වන්නේ ඔබේ දැනුම පමණි.
472
00:41:29,862 --> 00:41:31,444
ඔබේ ජීවිතය වෙනුවට.
473
00:41:32,907 --> 00:41:34,023
ඇය මාව ලැජ්ජාවට පත් කළා.
474
00:41:34,325 --> 00:41:37,659
ඔබ මාව අත්තකින් ලැජ්ජාවට පත් කළා!
මම දවස් ගානක් ලේ කැඩුවා!
475
00:41:37,745 --> 00:41:39,077
ස්ටෝරි! අපි ගෙවන්නෙමු.
476
00:41:39,163 --> 00:41:40,163
අපි නැහැ!
477
00:41:40,748 --> 00:41:42,831
අපි අදහස් කරන්නේ ඔබට හානියක් නොවන අතර අපි ගෙවන්නෙමු.
478
00:41:44,210 --> 00:41:47,874
ඇය මගේ ළඟට කොහෙවත් එන්න එපා.
ඔයාට තේරෙනවා ද?
479
00:41:47,964 --> 00:41:49,921
ඔබ දිවුරන්න!
480
00:41:51,300 --> 00:41:53,542
ඇය ඔබේ ආරාමය අසලට නොඑනු ඇත.
481
00:41:56,889 --> 00:42:02,135
මම තරුණ රැග්නර්ට කැමතියි
සහ ඔහුගේ පියා, නිර්භය.
482
00:42:03,980 --> 00:42:06,814
ඔහු නැති වීමට
Niflheim හි සීතල තුළ,
483
00:42:07,316 --> 00:42:09,433
කිසිම සැබෑ රණශූරයෙකුට එවැනි ඉරණමක් හිමි නොවේ.
484
00:42:09,736 --> 00:42:10,943
එතකොට ඔයා අපිට උදව් කරනවද?
485
00:42:11,404 --> 00:42:15,068
මම කැමතියි, නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ
දෙවිවරුන් සමඟ ඇවිදීම,
486
00:42:16,159 --> 00:42:19,493
විසඳුමක් ඉල්ලා,
සමහර විට නැවත නැවතත්.
487
00:42:20,204 --> 00:42:22,321
සහ සෑම අවස්ථාවකදීම ගෙවීමක් අවශ්ය වනු ඇත.
488
00:42:22,707 --> 00:42:23,993
අපි මෙතන ඉන්නේ මංකොල්ල කන්න නෙවෙයි.
489
00:42:24,083 --> 00:42:25,083
නැත.
490
00:42:26,085 --> 00:42:27,747
තරුණ රැග්නර් බේරා ගැනීමට ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත.
491
00:42:28,921 --> 00:42:29,921
හරිද?
492
00:42:30,882 --> 00:42:33,716
අද රාත්රියේ ඔබ අපට පිළිතුර ලබා දෙනු ඇත.
නැත්නම් අද රෑ මැරෙයි.
493
00:42:34,343 --> 00:42:36,175
ඇයට මා සමඟ එසේ කතා කිරීමට අවසර තිබේද?
494
00:42:37,346 --> 00:42:41,215
අපට උදව් කරන්න, එවිට ඔබට ගෙවනු ලැබේ,
නමුත් අද රෑ විය යුතුය.
495
00:42:46,355 --> 00:42:49,223
හොඳයි එහෙනම්,
ඔබ මට සූදානම් වීමට ඉඩ දිය යුතුය.
496
00:42:49,609 --> 00:42:50,690
කෙසේ වෙතත්, ඔබ වාසනාවන්තයි.
497
00:42:51,027 --> 00:42:56,443
මට අවශ්ය සියල්ල සහ තරුණ රැග්නර් මා සතුව ඇත
ඒ වාසනාවට හවුල් වේවි.
498
00:42:58,785 --> 00:43:01,072
අපි කුකුළෙක් මරන්න ඕන.
499
00:43:02,705 --> 00:43:05,038
හැබැයි පොඩි එකා නෙවෙයි, එයාට නමක් තියෙනවා.
500
00:43:07,752 --> 00:43:09,084
ඇය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
501
00:43:10,379 --> 00:43:13,042
ඔහු එය හඹා ගියහොත් මම පුදුම නොවන්නෙමි.
502
00:43:14,383 --> 00:43:15,383
ස්ටෝරි?
503
00:43:26,979 --> 00:43:27,979
Uhtred?
504
00:43:28,272 --> 00:43:30,685
එයා ගිහින්. ඔහු ගිහින්!
505
00:43:39,617 --> 00:43:42,781
මම දිවුරනවා මම දුවන්න අදහස් කළේ නැහැ, පුරුද්දක් විතරයි.
506
00:43:48,501 --> 00:43:51,960
මගේ ශාපය. මම එය වැඩ කළා යැයි උපකල්පනය කරමි.
507
00:43:53,297 --> 00:43:54,297
ඒක කළා.
508
00:43:56,217 --> 00:43:58,755
ඒකෙන් මට පවුලක් සහ මගේ සැමියා අහිමි වුණා.
509
00:43:59,887 --> 00:44:04,222
මට... මට සංශෝධන කරන්න පුළුවන්,
මට ඔබට රැග්නර් වෙත ළඟා වීමට උදව් කළ හැකිය.
510
00:44:05,184 --> 00:44:06,891
මම ඔහුට කැමති වුණා.
511
00:44:07,979 --> 00:44:09,060
අනේ මාව මරන්න එපා.
512
00:44:12,275 --> 00:44:15,609
ඇයට මාව මරන්න දෙන්න එපා.
ඇය කැමති බව මට පෙනේ.
513
00:44:16,320 --> 00:44:18,403
- එයා කියනවා එයාට අපිට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.
- මට ඇහුනා.
514
00:44:26,747 --> 00:44:30,081
ඔයා හිතනවා ඇති මම මරණයට බයයි කියලා.
මම නැහැ.
515
00:44:31,752 --> 00:44:34,495
මම හිතන්නේ වෙලාවල් තියෙනවා
මම එය සාදරයෙන් පිළිගනිමි.
516
00:44:40,344 --> 00:44:41,380
බොහෝ දුරට අවසන්.
517
00:44:42,096 --> 00:44:43,428
ඔබ භාවිතා කරන්නේ කුමක්ද?
518
00:44:44,599 --> 00:44:46,761
මම දෙවිවරු එක්ක ඇවිදින්න හිතුවා
ඔබට හතු අවශ්යද?
519
00:44:46,851 --> 00:44:52,392
ඔහ්, ඔව්, හතු ඉතා වැදගත්.
මෙය වෙනත් දෙයක් සඳහා මිශ්රණයකි.
520
00:44:52,481 --> 00:44:53,481
කුමක් ද?
521
00:44:54,192 --> 00:44:56,058
මේ මට උදව් කරන්න...
522
00:44:56,152 --> 00:44:57,152
ජරාව.
523
00:44:57,612 --> 00:44:58,612
ඔයා අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.
524
00:44:59,572 --> 00:45:00,572
නැත.
525
00:45:05,745 --> 00:45:09,455
අහ්!
526
00:45:12,043 --> 00:45:13,079
සමහර විට මම.
527
00:45:14,795 --> 00:45:17,629
සමහර විට මෙය විෂ විය
මගේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට මට උදව් කිරීමට.
528
00:45:24,764 --> 00:45:26,096
මම ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරනවා.
529
00:45:28,768 --> 00:45:30,054
නමුත් එය මට ජරාවට උපකාර කරයි.
530
00:45:30,144 --> 00:45:35,356
රග්නර්ට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ අපට කියනු ඇත
නැත්නම් මම දිවුරනවා මම ඔයාව කුකුළා උගුරට කපනවා.
531
00:45:35,441 --> 00:45:37,182
මම ඔහුට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි හරියටම දනිමි.
532
00:45:37,276 --> 00:45:38,517
එහෙනම් කියන්න!
533
00:45:38,611 --> 00:45:39,692
සහ තවත් කිසිවක් නැත!
534
00:45:40,696 --> 00:45:41,696
ඉතා හොඳයි!
535
00:46:00,007 --> 00:46:06,504
දෙව්මි හෙල්...
ඔබේ සහෝදරයාගේ ආත්මය භාර දෙනු ඇත,
536
00:46:07,473 --> 00:46:09,840
නමුත් වෙනත් කෙනෙකුගේ ආපසු ගෙවීමක් ලෙස පමණි.
537
00:46:10,601 --> 00:46:15,517
ඔබ රැග්නර් මරා දැමූ මිනිසාව මරා දැමිය යුතුයි.
ඔහුව ප්රතික්ෂේප කළ මිනිසා.
538
00:46:16,065 --> 00:46:18,182
ඔබ තලය තෙත් කරනු ඇත
රැග්නර්ගේ රුධිරය සමඟ,
539
00:46:18,776 --> 00:46:23,020
සහ එම තලයෙන් පමණක්,
ඔබ ඔහුව නිරයට එවූ මිනිසාව මරා දැමිය යුතුයි.
540
00:46:23,614 --> 00:46:27,858
එවිට පමණක් ඔහු නිදහස් වනු ඇත
වල්හල්ලේ උත්සව ශාලාවට ඇතුළු වීමට.
541
00:46:32,915 --> 00:46:37,080
රැග්නර් මැරිලා, එයාගේ ලේ කළුයි,
එය පාහේ දූවිලි වේ.
542
00:46:37,837 --> 00:46:39,624
ඔහුගේ රුධිරය අන් අයගේ විය හැකිද?
543
00:46:41,632 --> 00:46:42,632
තීරා.
544
00:46:43,843 --> 00:46:44,843
කවුද තීරා?
545
00:46:45,344 --> 00:46:47,210
රග්නර්ගේ සහෝදරිය, ලේ සහෝදරිය.
546
00:46:49,682 --> 00:46:51,014
එවිට, ඔබට එය තිබේ.
547
00:46:54,979 --> 00:46:57,687
දැන් මට හොඳට ගෙවලා මාව සමාදානයෙන් තියන්න.
548
00:46:58,399 --> 00:46:59,399
ඔයාට ස්තූතියි.
549
00:47:04,613 --> 00:47:05,945
මට තව එක දෙයක් අහන්න තියෙනවා.
550
00:47:07,533 --> 00:47:08,533
මම ගෙවන්නම්.
551
00:47:08,993 --> 00:47:09,993
අහන්න.
552
00:47:12,330 --> 00:47:13,571
ඔබ ශාපයක් මරා දමන්නේ කෙසේද?
553
00:47:15,082 --> 00:47:19,076
මම එය දැනගත්තා.
මම ඔබේ උරහිස මත අඳුර දුටුවෙමි.
554
00:47:20,296 --> 00:47:21,296
එය ඔබගේ ය.
555
00:47:30,765 --> 00:47:32,631
ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් තිබේද,
Uhtred?
556
00:47:34,435 --> 00:47:36,722
බ්රිඩා, නෑ!
557
00:47:36,812 --> 00:47:40,431
ඔව්! මාව විශ්වාස කරන්න!
ඔහුව අල්ලන්න එපා, ඔහුව අල්ලන්න එපා!
558
00:47:40,524 --> 00:47:42,516
මාව විශ්වාස කරන්න, කිසිම දෙයක් කරන්න එපා!
559
00:47:43,527 --> 00:47:45,769
එපා!
560
00:48:28,114 --> 00:48:29,114
Brida?
561
00:48:37,623 --> 00:48:39,785
මම කළේ කෙනෙකුට කළ යුතු දේ පමණයි
ශාපයක් බිඳීමට.
562
00:48:41,001 --> 00:48:42,208
ඔබ මායාකාරියව මරා දැමිය යුතුයි
563
00:48:42,294 --> 00:48:45,162
සම නොකැඩී
ඒ වගේම එක ලේ බිංදුවක් වත් නොහෙලා.
564
00:48:45,506 --> 00:48:47,247
ඒ වගේම Skade එකටත් එහෙම කරන්න වෙනවා.
565
00:48:49,593 --> 00:48:51,353
නැත්නම් ඔබට නොහැකි නම්,
ඔබට ඇයව ඔබේ ගැහැනිය කර ගත හැක.
566
00:49:00,646 --> 00:49:01,932
ඔහු ඔබට ශාප කළේ කවදාද?
567
00:49:03,023 --> 00:49:04,889
බොහෝ කලකට පෙර, අපි තරුණ විය.
568
00:49:12,032 --> 00:49:15,525
ඔහු ශාපයක් විසි කළා, මම අත්තක් ඇලෙව්වා
ඔහුගේ නැඟීම. ඒ දවසයි.
569
00:49:19,874 --> 00:49:21,706
මම එදා ඉදන් වඳ බැල්ලියෙක්.
570
00:49:42,313 --> 00:49:44,054
ඔබ ඔබේම ශාපය ඉවත් කර ඇත.
571
00:49:44,773 --> 00:49:47,311
ඔව්. එය වටින දේ සඳහා.
572
00:49:48,736 --> 00:49:49,852
ඇයි ඉක්මනින් නැත්තේ?
573
00:49:51,405 --> 00:49:53,067
මොකද මම මුලින්ම රණශූරයෙක්.
574
00:49:55,826 --> 00:49:56,987
මොකද මම මෝඩයෙක්.
575
00:49:58,579 --> 00:50:01,947
ඔබ මෝඩයෙක් නොවේ.
නමුත් ඔබ නිර්භීත රණශූරයා ය.
576
00:50:03,876 --> 00:50:06,664
ශාපයක් මරන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි
ඔබ ඩන්හෝම් වෙත පැමිණීමට පෙර සිට.
577
00:50:07,171 --> 00:50:11,211
මම ඔබට නොකියා සිටීමට තීරණය කළෙමි,
මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඉන්න එකක් නෑ කියලා.
578
00:50:13,219 --> 00:50:14,505
ඉතින් මට ඕන උනේ ඔයා දුක් විදිනවා දකින්න.
579
00:50:18,015 --> 00:50:20,007
මම ඔයාට ආදරෙයි උට්රෙඩ්,
නමුත් එය සමත් වී ඇත.
580
00:50:23,187 --> 00:50:24,303
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
581
00:50:26,232 --> 00:50:27,598
අපි එකයි, ඔබ සහ මම.
582
00:50:38,452 --> 00:50:41,820
මම ඔබේ අත ගත් මොහොතේ සිට
Eoferwic හි මහා ශාලාවේ පියවර,
583
00:50:41,914 --> 00:50:43,155
අපි එකා වගේ බැඳිලා හිටියා.
584
00:50:48,546 --> 00:50:53,758
ඔයා මට අකමැති වෙන්න පුළුවන්. ඔබ කැමති නම් මට වෛර කරන්න,
වෙලාවකට මාව හෙළා දකිනවා.
585
00:50:57,805 --> 00:50:59,046
නමුත් ආදරය අමරණීයයි.
586
00:51:01,892 --> 00:51:02,892
එය ඉදිරියට යයි.
587
00:51:06,063 --> 00:51:08,680
මම ස්කේඩ් සොයා ගන්නම්,
මම මේ ශාපය මරා දැමිය යුතුයි.
588
00:51:09,775 --> 00:51:11,016
එවිට මම තීරා වෙත යන්නෙමි.
589
00:51:13,862 --> 00:51:15,569
රග්නර් මැරුවේ කවුද කියලා මම හොයාගන්නම්.
590
00:51:16,991 --> 00:51:18,948
අපි ඔහුව වල්හල්ලට යවනවාද?
591
00:51:22,955 --> 00:51:25,038
යම් අවස්ථාවක,
මම ඔබව යුධ පිටියේදී දකිමි.
592
00:51:26,375 --> 00:51:27,786
මම ඔයාව මරන්න පසුබට වෙන්නේ නැහැ.
593
00:51:29,169 --> 00:51:30,910
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ ඔයා මට ආදරේ නෑ කියලා.
594
00:51:51,609 --> 00:51:53,601
පික්සෙලොජික් මාධ්ය