1
00:00:01,002 --> 00:00:03,213
මම Uhtred, Uhtred ගේ පුත්.
2
00:00:04,255 --> 00:00:06,341
ඇල්ෆ්රඩ් රජු දවසින් දවස දුර්වල වෙනවා
3
00:00:07,133 --> 00:00:10,261
වෙසෙක්ස් අවදානමට ලක්වීම
ඇතුළත සතුරන්ට,
4
00:00:10,345 --> 00:00:11,596
Aethelwold ඉන්නවද?
5
00:00:11,680 --> 00:00:15,975
ඔවුන් උතුරේ සිට දකුණට ගමන් කරනු ඇත.
තනි හමුදාවක් ලෙස,
6
00:00:16,059 --> 00:00:18,395
මා ද දැන් තර්ජනයක් ලෙස සලකනු ලැබේ.
7
00:00:18,478 --> 00:00:21,815
නමුත් මම ආරක්ෂා කිරීමට පොරොන්දු වීමි
ඇල්ෆ්රඩ්ගේ දියණිය, ඒතෙල්ෆ්ලේඩ්.
8
00:00:21,898 --> 00:00:26,277
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ඔබව මරා දැමීමට අදහස් කරයි. මම කරන්නම්
දැන් යන්න, ඔබත් එසේ කළ යුතුයි.
9
00:00:26,361 --> 00:00:29,614
ඇත්ත වශයෙන්ම, Aethelred දෙකම
සහ හේස්ටන් ඇය මිය ගිය බව ප්රාර්ථනා කරයි.
10
00:00:30,448 --> 00:00:33,243
ඇගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම පැමිණ ඇත
මට අධික වියදමකින්.
11
00:00:33,326 --> 00:00:34,911
ඒතෙල්ෆ්ලේඩ් වෙනුවට ස්කේඩ්,
12
00:00:36,037 --> 00:00:39,249
ඔබ නැවත වරක් ශාප කරනු ලැබේ,
බෙබන්බර්ග්හි උට්රෙඩ්,
13
00:00:39,332 --> 00:00:42,168
මම රැග්නර් ගැන සිතුවෙමි
සහ ඔහු මාව මරා දැමීමට ඇති සම්භාවිතාව.
14
00:00:42,252 --> 00:00:43,336
මම මුලින්ම ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.
15
00:00:43,878 --> 00:00:46,256
මගේ සහෝදරයා මාව ප්රතික්ෂේප කළා
ද්රෝහියෙකු ලෙස.
16
00:00:47,132 --> 00:00:48,299
සහ එය සත්යයකි.
17
00:00:48,383 --> 00:00:50,719
ඔබ තවදුරටත් මගේ සහෝදරයා නොවේ!
18
00:00:51,052 --> 00:00:54,889
ඔහුව දාලා ගිහින් මම ඔහුව පාවා දුන්නා
ගෞරව රහිත මිනිසුන් සමඟ
19
00:00:57,392 --> 00:01:00,228
දෛවය යනු සියල්ලයි!
20
00:01:20,081 --> 00:01:23,376
ඔහු මැරිලා! ඔහු මැරිලා!
21
00:01:25,545 --> 00:01:29,340
ඇල්ෆ්රඩ් මැරිලා! ඔහු මැරිලා! ඇල්ෆ්රඩ් මැරිලා!
22
00:01:29,924 --> 00:01:35,013
සැක්සන් කර් දැන් නැත!
ඔහු මැරිලා! ඇල්ෆ්රඩ් මැරිලා!
23
00:01:35,555 --> 00:01:37,724
ජැක්ඩෝ, මේක ඇත්තද?
ඔබට මෙය ඇසුණේ කෙසේද?
24
00:01:37,807 --> 00:01:40,143
එය රට පුරා, ඔවුන් පවසන්නේ,
ඔහු මැරිලා!
25
00:01:40,477 --> 00:01:42,687
ඇල්ෆ්රඩ් ඔහුගේ වටිනා ආත්මය විනාශ කර ඇත
ඔහුගේ ගබඩාවෙන්!
26
00:01:44,481 --> 00:01:48,276
රැග්නර්! ඇල්ෆ්රඩ් මැරිලා!
සැක්සන් ජරාව ඉවරයි!
27
00:01:49,319 --> 00:01:50,236
රැග්නර්!
28
00:01:54,866 --> 00:01:55,700
රැග්නර්?
29
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
රැග්නර්..,
30
00:02:13,134 --> 00:02:15,428
රැග්නර්.., රැග්නර්,.,
31
00:02:33,279 --> 00:02:37,867
එය ගන්න, ඔබේ අත වසා ගන්න, රග්නර්,
රැග්නර්, ඔබේ අත වසා මෙය ගන්න,
32
00:02:38,618 --> 00:02:40,161
රග්නර් මේක ගන්න.
33
00:02:43,748 --> 00:02:48,294
රග්නර්, ගන්න! නැහැ! නැහැ! නැහැ, රග්නර්! නැහැ!
34
00:02:48,711 --> 00:02:54,300
නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ!
35
00:02:55,009 --> 00:02:57,220
ඉතින් එයා මැරිලා, මේක හොඳ ආරංචියක්,
36
00:02:57,303 --> 00:02:59,931
නැහැ! නැහැ!
37
00:03:00,598 --> 00:03:05,311
රැග්නර්! රැග්නර්! රග්නර්, නැහැ!
38
00:03:07,522 --> 00:03:08,690
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!
39
00:03:10,817 --> 00:03:13,903
රග්නර්, නැහැ! නැහැ!
40
00:03:22,036 --> 00:03:23,746
WHO? කවුද මේක කළේ?
41
00:03:26,624 --> 00:03:27,458
ඔහුගේ වේශ්යාව?
42
00:03:29,586 --> 00:03:30,670
මම අහන්නම්,
43
00:03:41,848 --> 00:03:45,810
Ragnar Ragnarson,
ඔබ අතර සිටින එකම මිනිසා මිය ගොස් ඇත!
44
00:03:45,894 --> 00:03:46,978
කවුද මේක කළේ?
45
00:03:49,856 --> 00:03:54,611
බියගුලු! ඔබ සැම!
ඔහු නිදා සිටියදී ඔබට ඔහුව මරා දැමීමට සිදු විය!
46
00:03:55,028 --> 00:03:59,115
බ්රිඩා, ඒ ඔහුගේ කාන්තාව,
පිහිය ඇගේ අතේ විය.
47
00:03:59,782 --> 00:04:01,701
එය ඇගේ බඩේ ඇති රග්නර්ගේ කඩුවයි.
48
00:04:01,784 --> 00:04:03,620
ඔහු කාන්තාවක් මරා දමන්නේ ඇයි?
ඔහු බලු පැටවුන් කිරීමට උත්සාහ කළාද?
49
00:04:04,412 --> 00:04:05,872
ඇය ඔහුව මරා දමන්නේ ඇයි? කෙසේද?
50
00:04:05,955 --> 00:04:07,332
සමහර විට එයාව මැරුවේ ඔයා වෙන්න ඇති..
51
00:04:08,499 --> 00:04:12,629
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා වෙනත් කුඹුරක් සීසමින් සිටියේය.
ඉතින් පිස්සු බැල්ලිය ඔවුන් දෙදෙනාව මරා දැමුවා,
52
00:04:15,256 --> 00:04:17,008
නෑ, බ්ලඩ්හෙයාර්, නෑ!
53
00:04:23,640 --> 00:04:25,308
මෙය පිළිතුර නොවේ!
54
00:04:26,142 --> 00:04:30,355
ඔහු ඔබේ නායකයා විය!
ඔහු ඔබට ධනය දීමට විය! ආරක්ෂාව!
55
00:04:30,605 --> 00:04:33,107
අපි යනවා! කිසිවක් වෙනස් වී නැත.
56
00:04:33,191 --> 00:04:34,275
සියල්ල වෙනස් වී ඇත!
57
00:04:34,692 --> 00:04:35,610
අපි යනවා!
58
00:04:39,948 --> 00:04:41,032
ඔබට නායකයෙක් නැත,
59
00:04:41,699 --> 00:04:42,951
එවිට මම නායකත්වය දෙන්නෙමි!
60
00:04:43,993 --> 00:04:44,869
Bloodhair සමඟ.
61
00:04:47,664 --> 00:04:50,583
අපි රග්නර් වළලමු, අපි පෙළපාලි යමු.
62
00:04:51,960 --> 00:04:55,088
ඉන්පසු එය සිදු කර ඇයව නිහඬ කරන්න.
63
00:04:59,968 --> 00:05:01,010
ඇයව නිදහස් කරන්න.
64
00:05:13,106 --> 00:05:17,276
මම ඔහුව හොඳින් දැන නොසිටියද,
ඔහු හොඳ මිනිසෙක්, නිර්භීත රණශූරයෙක්,
65
00:06:12,915 --> 00:06:14,250
ඔබ හැසිරෙන්න යන්නේ?
66
00:06:23,885 --> 00:06:26,262
ඔබ ඔහුට තේරෙන ආකාරයට කතා කරනවාද?
67
00:06:29,432 --> 00:06:33,519
ඔහුට වචන තේරෙන්නේ නැත,
නමුත් මම මිතුරෙකු බව ඔහු දැන ගනු ඇත,
68
00:06:34,312 --> 00:06:35,396
ඔහුට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙක්.
69
00:06:39,484 --> 00:06:42,570
ඉතින්, ඔහුව තල්ලු කිරීමට කාලය පැමිණි විට
සටනට, ඔහු පසුබට නොවනු ඇත.
70
00:06:42,904 --> 00:06:44,280
ඔබ ඔබේ පිරිමින්ට සලකන්නේ එයද?
71
00:06:45,114 --> 00:06:47,533
ඔබ ඔවුන්ගේ විශ්වාසය දිනාගන්න
සහ ඔවුන් අනුගමනය කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
72
00:06:48,910 --> 00:06:51,454
එය ක්රීඩාවක් හෝ උපාය මාර්ගයක් නොවේ.
73
00:06:53,331 --> 00:06:54,165
එය ඔබ කවුරුන්ද යන්නයි.
74
00:06:56,167 --> 00:06:58,294
විශ්වාසය ඇති කරන මිනිසෙක්,
75
00:07:06,886 --> 00:07:08,429
මම කැමතියි ඔබ මාව සිපගන්නවාට,
76
00:07:14,018 --> 00:07:14,852
එතකොට?
77
00:07:16,604 --> 00:07:18,731
හාදුවකින් පටන් ගෙන එය කොතැනට ගෙන යන්නේදැයි බලන්න,
78
00:07:24,529 --> 00:07:26,739
- ඔබ කැමති නම් --
- ඒක මම කැමති දෙයක්..,
79
00:07:29,492 --> 00:07:30,451
ඊට පස්සේ පසුතැවෙනවා.
80
00:07:34,997 --> 00:07:37,500
ආර්යාව, එරික්හි, ඔබ තෝරා ගත්තා
ඔබ සමඟ සිටිය නොහැකි කෙනෙක්,
81
00:07:37,583 --> 00:07:38,543
ඒ වගේම මමත් එහෙමයි.
82
00:07:39,794 --> 00:07:41,379
ඔබ නැවත රිදවන්නේ යැයි මම නොදකිමි.
83
00:07:42,130 --> 00:07:43,047
දැනගත යුත්තේ කවුද?
84
00:07:45,299 --> 00:07:46,676
- කවුද දැන ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ--?
- ස්කේඩ්.
85
00:07:46,759 --> 00:07:47,802
ස්කේඩ් දන්නවා ඇති.
86
00:07:49,846 --> 00:07:51,848
ඇය දකිනු ඇත
මම සලකන හැම දෙයක්ම විනාශ කළා,
87
00:07:55,685 --> 00:07:57,979
ඇයව සොයා ගත යුතුයි, සුවපත් කළ යුතුයි,
88
00:07:58,646 --> 00:08:01,440
එය කළ නොහැකි බව මම කියමි
ඔබට ඇයව සුවපත් කිරීමට,
89
00:08:01,732 --> 00:08:03,109
- මට යුතුයි,
- කොහොමද?
90
00:08:03,693 --> 00:08:05,736
කෙසේද? ඔබට Beamfleot වෙත පහර දිය නොහැක,
91
00:08:06,487 --> 00:08:09,031
හේස්ටන්ගේ හමුදාවට එරෙහිව සටන් කිරීමට,
ඔබට හමුදාවක් අවශ්ය වනු ඇත.
92
00:08:10,616 --> 00:08:13,202
මගේ පියා මර්සියන්වරුන්ට සම්බන්ධ වීමට නියමිතයි
Aeglesburg දී.
93
00:08:15,371 --> 00:08:18,541
මම අපේ ආරක්ෂකයින් සමඟ ඔහුව මුණගැසෙන්නෙමි
සහ Aethelred.
94
00:08:19,625 --> 00:08:23,004
ඔබ මෙහි වඩා ආරක්ෂිත වනු ඇත,
එය හොඳ තීරණයක්.
95
00:08:23,087 --> 00:08:25,882
මම රජතුමාට කියන්නම්
හේස්ටන් මාව මරන්න දරන උත්සාහය ගැන,
96
00:08:25,965 --> 00:08:29,218
මට පහර දීමෙන් ඔහු තමාව සාදාගෙන ඇත
වෙසෙක්ස් හි සතුරෙක්.
97
00:08:30,094 --> 00:08:31,095
මාත් එක්ක එන්න,
98
00:08:32,763 --> 00:08:34,182
මගේ පියා ඔබට සමාව දෙනු ඇත.
99
00:08:34,265 --> 00:08:36,267
ඔබ ඔහුගේ මිනිසුන්ට නායකත්වය දෙනු ඇත
Beamfleot එරෙහිව.
100
00:08:36,350 --> 00:08:37,685
මට ඔහුගේ සමාව අවශ්ය නැත.
101
00:08:37,768 --> 00:08:41,314
එවිට ඔහුගේ හමුදාව භාවිතා කරන්න! ඔහුගේ මිනිසුන් භාවිතා කරන්න!
102
00:08:42,064 --> 00:08:46,068
සහ ස්කේඩ් යථා තත්වයට පත් කරන්න,
මම ඔබට මෙම ශාපය අවසන් කිරීමට ක්රමයක් ඉදිරිපත් කරමි.
103
00:09:03,628 --> 00:09:08,216
ස්වාමීනි? අපි තවත් පරිච්ඡේදයකට සූදානම්.
104
00:09:09,050 --> 00:09:11,969
රට පිරිලා
මගේ මරණයේ වචනය මට කියනවද?
105
00:09:12,553 --> 00:09:14,430
ඉතින් ඔබ මොනතරම් භීතියක් වේවිද?
ඩේන්වරුන්ට,
106
00:09:14,889 --> 00:09:16,849
වෙසෙක්ස් ඔබ්බට සහ මර්සියා වෙත ගමන් කිරීම,
107
00:09:16,933 --> 00:09:20,102
Aethelred ගේ පැත්තේ සිටීමට
සහ ඔවුන්ගේ ඇස් දෙස බලන්න,
108
00:09:20,186 --> 00:09:21,646
ඔවුන්ගේ දෑස් දෙස බැලීමට,
109
00:09:24,398 --> 00:09:25,233
ඔව්,
110
00:09:52,510 --> 00:09:55,137
- ස්ටේපා, ඔබ සූදානම් වන විට.
- ඔව් ස්වාමීනි.
111
00:10:25,209 --> 00:10:27,795
අපි පෙළපාලි යනවා, වෙසෙක්ස් මිනිසුන්!
112
00:10:29,463 --> 00:10:30,298
අපි පෙළපාලි යනවා!
113
00:11:11,589 --> 00:11:12,423
අපිව දාලා යන්න.
114
00:11:23,601 --> 00:11:25,394
ඔහුගේ සමහර මිනිසුන් මෙය සලකුණක් ලෙස විශ්වාස කරති.
115
00:11:25,811 --> 00:11:28,689
රග්නර්ට ඔහුගේ කඩුව නොමැතිව මිය යාමට
ඒ කියන්නේ සටන දිනන්න බෑ.
116
00:11:28,773 --> 00:11:29,815
ඔවුන් දැන් ඔබේ මිනිසුන්,
117
00:11:32,234 --> 00:11:33,944
ඔබ වෙනත් ආකාරයකින් ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්විය යුතුය,
118
00:11:36,405 --> 00:11:38,115
මම කිසිම මිනිසෙකුව වළක්වන්නේ නැහැ
උතුරට ආපසු යාමේ සිට.
119
00:11:38,199 --> 00:11:39,200
ඔවුන්ට නායකයෙක් නැත,
120
00:11:39,742 --> 00:11:41,952
ඔබට සහ මට නායකත්වය දිය හැකිය.
121
00:11:43,120 --> 00:11:45,998
අද උදේ, ඔබ එසේ කරන බව කියා සිටියා
Blodhair සමඟ නායකත්වය දී දැන් ඔබ මාව තෝරා ගන්නවාද?
122
00:11:46,415 --> 00:11:48,250
මම Bloodhair ඇඳගන්න කැමති නැහැ.
123
00:11:52,505 --> 00:11:53,547
අපි දැනටමත් බෙදිලා,
124
00:11:54,799 --> 00:11:56,759
රැග්නර් නොමැතිව,
අපි වෙනම ගෝත්ර බවට පත් වෙමු
125
00:11:59,220 --> 00:12:00,137
මම ඔබට දුක් වීමට ඉඩ දෙමි,
126
00:12:05,518 --> 00:12:08,562
ඔබ අපව Ouse ගඟ අසල සොයා ගනු ඇත,
එක් හමුදාවක්.
127
00:12:09,855 --> 00:12:12,024
එය එක්කෝ ඔබ හෝ Blodhair විය
කවුද රැග්නර් මැරුවේ.
128
00:12:16,028 --> 00:12:19,031
බ්රිඩා, ඔයාට පිළිගන්න බෑ
ඔහුගේ අවසන් රාත්රිය ගත කළේ ගණිකාවක් සමඟ බවයි
129
00:12:19,115 --> 00:12:20,116
ඇය ඔහුව මරා දැමූ බවත්,
130
00:12:21,158 --> 00:12:22,868
කවුද දන්නේ මොකද වෙන්නේ කියලා
පිරිමියෙකු සහ කාන්තාවක් අතර?
131
00:12:26,705 --> 00:12:29,125
රග්නර් අගය කළේ නැත
ඔබේ ආදරය ලැබීමට සුදුසු නැත,
132
00:13:25,598 --> 00:13:29,560
අපට අහිමි වී ඇත්තේ ශ්රේෂ්ඨ රණශූරයෙක්,
විශිෂ්ට මිනිසෙක්.
133
00:13:31,353 --> 00:13:36,901
මම මේක ගොඩක් අයට වඩා හොඳට දන්නවා.
Ragnar Ragnarson මගේ ඥාති සහෝදරයෙක්.
134
00:13:37,818 --> 00:13:41,864
ඒ වගේම මම ඔහු සමඟ තරහයි,
ඔහුට වඩා හොඳ මරණයක් ලැබිය යුතු නිසා!
135
00:13:42,323 --> 00:13:45,493
අඩ නිරුවතින් මරලා,
ඔහුගේ කඩුව සහ කඩුව නොමැතිව මරා දැමුවා!
136
00:13:46,494 --> 00:13:50,122
යුධ පිටියෙන් බොහෝ දුර!
එය මා වඩාත්ම බිය වන මරණයකි.
137
00:13:51,540 --> 00:13:55,753
එය අපේ ශ්රේෂ්ඨ රණවිරුවාගේ මරණයකි.
ලේ වැගිරීම්, වඩාත්ම බිය,
138
00:13:56,670 --> 00:14:01,675
නමුත් අපි මිනිසුන් මෙහි සිටගෙන සිටිමු
වාසනාවන්ත මිනිසුන්, දෙවිවරු අප සමඟයි,
139
00:14:01,759 --> 00:14:02,718
ඔව්!
140
00:14:02,801 --> 00:14:06,222
අපි අතේ කඩු තියෙනවා
සහ අප ඉදිරියෙහි සටන!
141
00:14:06,889 --> 00:14:11,685
දිනා ගත යුතු ඉඩම්, රිදී බෙදා ගැනීමට
සහ සැක්සන් මරන්න!
142
00:14:15,064 --> 00:14:17,983
අපි ඩේන්වරු, එකට!
143
00:14:19,485 --> 00:14:22,738
- එකට!
- එකට!
144
00:14:27,201 --> 00:14:28,619
එකට!
145
00:15:02,987 --> 00:15:03,946
ඔස්ෆර්ත්..,
146
00:15:07,116 --> 00:15:10,911
උට්රෙඩ් ගේන්න, එයාට කියන්න අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා කියලා.
කාන්තාවක්.
147
00:15:11,328 --> 00:15:12,580
එය කාන්තාවක් බව ඔබ පවසන්නේ කෙසේද?
148
00:15:13,664 --> 00:15:14,582
ඔබ ඇසිය යුතුද?
149
00:15:18,335 --> 00:15:19,461
Uhtred ගේන්න.
150
00:15:32,224 --> 00:15:33,934
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
ඔබේ කුමරිය සමඟ.
151
00:15:36,395 --> 00:15:37,563
මොකක් හරි වෙලාද?
152
00:15:39,189 --> 00:15:40,024
ඔයා එයාව දාලා ගියා.
153
00:15:42,234 --> 00:15:43,152
රැග්නර්?
154
00:15:44,528 --> 00:15:46,322
ඔයා ගෙදර එනකම් එයා අවුරුදු ගාණක් බලාගෙන හිටියා.
155
00:15:46,405 --> 00:15:48,073
සහ දින කිහිපයක් ඇතුළත,
ඔබ ගියා
156
00:15:50,743 --> 00:15:52,911
ඔයාට යන්න තිබුණා
සැක්සන් බැල්ලිය මැරෙනවා.
157
00:15:53,412 --> 00:15:54,788
ඔහු කොහේ ද? මම ඔහු වෙත යන්නෙමි,
158
00:15:55,039 --> 00:15:57,499
එයා මැරිලා! රැග්නර් මැරිලා!
159
00:16:06,216 --> 00:16:07,926
ඔහු වල්හල්ලේ මංගල්ය නොගනී,
160
00:16:08,260 --> 00:16:12,056
ඒ වෙනුවට ඔහු ගල් ගොඩක් යට වැතිර සිටී
Loidis අසල වැවක!
161
00:16:16,310 --> 00:16:17,936
ඔහුගේ මරණයේ ගෞරවයක් නොතිබුණි.
162
00:16:19,605 --> 00:16:20,439
කිසිවක් නැත.
163
00:16:21,607 --> 00:16:24,818
ඔහු සදාකාලිකත්වය ගත කරනු ඇත
Niflheim හි සීතල තුළ,
164
00:16:24,902 --> 00:16:28,489
ඔබ නිසා, Bebbanburg Uhtred.
165
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
ඔබ ඇයව තෝරා ගත්තා,
166
00:16:33,369 --> 00:16:36,288
ඔබ ඇල්ෆ්රඩ්ව තෝරා ගත්තා, ඔබ ඔහුව දාලා ගියා,
167
00:16:36,830 --> 00:16:37,665
නැහැ, Sihtric,
168
00:16:39,333 --> 00:16:40,334
මට ඔයාව මරන්න ඕන,
169
00:16:41,794 --> 00:16:43,629
නමුත් මට ඔබ ජීවත් වීමට අවශ්යයි
ඔහුගේ මරණයේ වේදනාව සමඟ.
170
00:16:45,881 --> 00:16:47,007
ඔහු ඔබේ සහෝදරයා විය.
171
00:17:08,821 --> 00:17:09,822
Uhtred, I,.,
172
00:17:10,948 --> 00:17:12,282
මගේ අයියා මැරිලා,
173
00:17:13,867 --> 00:17:14,827
අනේ දෙවියනේ
174
00:17:16,453 --> 00:17:21,834
එය ඇය, ස්කේඩ් සහ ඇගේ ශාපයයි,
එය දිගටම යයි,
175
00:17:22,376 --> 00:17:27,131
එය ජීවිතය පමණක් විය නොහැකිද?
මරණය අපි හැමෝටම එනවා.
176
00:17:28,507 --> 00:17:34,471
ඒ ඇයයි. ඇයව යථා තත්ත්වයට පත් කළ යුතුයි,
අපි ඇල්ෆ්රඩ් සහ ඊතෙල්ඩ් වෙත යන්නෙමු.
177
00:17:34,805 --> 00:17:35,639
අපි කරනවාද?
178
00:17:36,306 --> 00:17:39,268
ඒ වගේම අපි හමුදාවක් ඉල්ලනවා.
179
00:18:09,339 --> 00:18:12,509
වරක් බ්ලඩ්හෙයාර්ගේ අවසන් මිනිසුන්
Ouse දක්වා යාත්රා කර ඇත,
180
00:18:13,844 --> 00:18:18,182
අපි මර්සියා සහ පසුව වෙසෙක්ස් වෙත ගමන් කරමු,
181
00:18:30,903 --> 00:18:35,324
ඔහු මට ඔබව ඔහු වෙත යැවීමට සලස්වයි,
රුධිර වහනය,
182
00:18:36,617 --> 00:18:39,286
මා සමඟ වාඩි වී සිටින අය තෝරා ගන්නේ මමයි.
183
00:18:41,163 --> 00:18:42,122
සමඟ වැතිර සිටින්න,
184
00:18:44,041 --> 00:18:44,875
මරන්න,
185
00:18:46,794 --> 00:18:51,173
ඔබ මෙතෙක් ගෙන ඇත්තේ කාන්තාවන් පමණි,
ඔවුන් ඔබට ඔවුන්ව දෙන්නේ නැත.
186
00:18:52,216 --> 00:18:56,470
දුන්නත් ගත්තත්,
මට අවශ්ය දේ මට ලැබෙනවා.
187
00:18:58,931 --> 00:19:02,976
ඔබට මගේ ශරීරය රැගෙන යා හැකිය,
නමුත් ඔබට මාගේ බලය නොලැබෙනු ඇත.
188
00:19:03,060 --> 00:19:09,525
මට මිනිසුන් දහසක් ඇත,
ඒ බලය ප්රමාණවත්ය.
189
00:19:10,108 --> 00:19:13,195
මම තෝරා ගන්නා මිනිසා, ඔහු බොහෝ සෙයින් ප්රයෝජන ලබනු ඇත
ඇල්ෆ්රඩ්ගේ මරණයෙන්.
190
00:19:18,575 --> 00:19:21,203
ඒත් මට මාවම දෙන්න වෙයි
ඒ මනුස්සයට..,
191
00:19:24,832 --> 00:19:26,208
සහ එය උපයාගත් විට පමණි,
192
00:19:27,543 --> 00:19:33,048
සමහර විට මම දැන් ඔබව හඹා යා යුතුයි
සහ එය සමඟ කළ යුතු ය.
193
00:19:34,383 --> 00:19:35,717
ස්වාමීනි, ඔබම ඔප්පු කරන්න.
194
00:19:36,260 --> 00:19:41,306
මාව ගැහැණියකට ඔප්පු කරන්න?
195
00:19:42,766 --> 00:19:47,020
තවද මම ඔබට මා තුළට ඉඩ දෙමි
සහ ඔබ තුළ මගේ බලය.
196
00:19:48,438 --> 00:19:49,773
උට්රෙඩ් මා වෙත එනු ඇත,
197
00:19:49,857 --> 00:19:52,651
ඔබ ඔහුගේ ස්ථානය ගන්නේ නම්,
එවිට ඔබ මුලින්ම ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.
198
00:19:55,487 --> 00:19:56,655
එතකොට මම ඔයාගේ.
199
00:20:19,219 --> 00:20:20,554
පදවන්නන්,
200
00:20:21,930 --> 00:20:23,307
බිත්තිවලට හෙල්ල!
201
00:20:23,390 --> 00:20:25,809
බිත්තිවලට හෙල්ල!
202
00:20:27,644 --> 00:20:29,438
කිසිම මිනිසෙක් සමත් විය යුතු නැත, මිනිසෙක් නැත.
203
00:20:54,713 --> 00:20:57,424
ස්වාමීනි, ඔබ සිටින තැන මම ඔබව මරා දැමිය යුතුයි.
204
00:20:58,133 --> 00:20:59,259
ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය, මගේ මිතුරා,
205
00:21:00,928 --> 00:21:02,054
මම මෙතන ඉන්නේ රජතුමා බලන්න.
206
00:21:03,472 --> 00:21:05,015
ඔබ නීති විරෝධී අය සමඟ ගමන් කරනවා, මගේ ආදරණීය.
207
00:21:05,098 --> 00:21:07,434
ඔහු මර්සියා නොව වෙසෙක්ස් හි නීති විරෝධී ය.
208
00:21:09,186 --> 00:21:10,646
අපි ආවෙ තාත්තව බලන්න..
209
00:21:11,647 --> 00:21:13,315
මොකක්ද ඔය තියෙන්නේ
රජතුමාට කියන්න
210
00:21:13,398 --> 00:21:14,900
ඔබේ සැමියාට කියන්න බැරිද?
211
00:21:15,734 --> 00:21:19,446
මම ද්රෝහිකම් සහ ද්රෝහීන් ගැන කතා කිරීමට කැමැත්තෙමි,
212
00:21:22,616 --> 00:21:25,327
ඩේන්, හේස්ටන්,
Wincelcumb හි කන්යා සොහොයුරියට පහර දුන්නේය.
213
00:21:25,827 --> 00:21:27,663
මාව මැරීම ඔහුගේ අරමුණ විය.
214
00:21:28,205 --> 00:21:31,792
හේස්ටන් කියා සිටින්නේ තමන් ඇල්ෆ්රඩ්ගේ මිතුරෙකු බවයි.
ඔහු නොවේ,
215
00:21:35,212 --> 00:21:36,380
නීති විරෝධීන්ට ඉඩ දෙන්න,
216
00:21:37,839 --> 00:21:39,049
ආයුධ නැත,
217
00:21:42,094 --> 00:21:43,095
කොහෙත්ම නැහැ,
218
00:21:44,930 --> 00:21:48,767
Aethelred සාමිවරයා, ඔබ වැනි,
අපි ඩේන්වරුන්ට විරුද්ධව නැගී සිටිමු.
219
00:21:52,479 --> 00:21:56,817
ආයුධ නැත අණ, අයර්ලන්ත,
කිසිවක් නැත.
220
00:22:05,075 --> 00:22:07,202
ඔබ ආරක්ෂිතව දැකීම සතුටක්, ආර්යාව,
221
00:22:08,412 --> 00:22:09,371
ඇල්ඩෙල්ම් සාමිවරයා.
222
00:22:10,163 --> 00:22:11,373
ඔබ මෙහි සිටින බව මම රජුට උපදෙස් දෙමි.
223
00:22:20,132 --> 00:22:23,176
තාත්තට සැක කරන්න බෑ
මගේ සැමියා ද්රෝහියා.
224
00:22:23,260 --> 00:22:25,095
අපි ඔබේ සැමියා මරා දැමිය යුතුයි
සහ එය සමඟ කළ යුතු ය.
225
00:22:25,554 --> 00:22:28,098
සහ යුද්ධයක් ආරම්භ කරන්න
දැන් වෙසෙක්ස් සහ මර්සියා අතර?
226
00:22:28,181 --> 00:22:31,101
ආර්යාව, මම විහිළුවක් කරනවා, අපි හෙට එයාව මරමු.
227
00:22:31,518 --> 00:22:33,186
අපි නවතිමු! නවත්වන්න!
228
00:22:33,270 --> 00:22:35,105
"නැවතුම්" කියන්නේ මොකක්ද කියලා අපි දන්නවා ලොකු මහත්තයා.
229
00:22:35,188 --> 00:22:37,941
ස්ටේපා, අපි දෙන්නම පිපාසයෙන් සහ බඩගිනියි.
230
00:22:38,233 --> 00:22:41,236
ඔබට ශාලාවට ඇතුළු විය හැකිය, ආර්යාව,
නීති විරෝධීන් එසේ නොකරයි,
231
00:22:41,987 --> 00:22:44,072
ඊට පස්සේ මම මෙතන ඉන්න තීරණය කරනවා
නීති විරෝධී අය සමඟ.
232
00:22:46,575 --> 00:22:47,409
ඔයා කැමති විදිහට.
233
00:22:47,909 --> 00:22:49,578
අර්ම්, මට පිස්සි කිරීමට අවශ්ය නම් කුමක් කළ යුතුද?
234
00:22:58,837 --> 00:23:00,338
ඉන්පසු ඔබේ කුකුළා එළියට ගන්න.
235
00:23:00,422 --> 00:23:03,008
ඔබ එය ආයුධයක් ලෙස වරදවා වටහා ගන්නේ නම්,
එසේනම් කුමක්ද?
236
00:23:04,301 --> 00:23:07,220
ස්ටේපා, ආහාර සහ ඒල් අගය කරනු ඇත,
237
00:23:09,931 --> 00:23:11,016
මම එය සංවිධානය කරන්නම්,
238
00:23:12,017 --> 00:23:16,605
සහ ස්ටේපා, හොඳ ආහාර!
මස්! සහ ඒල් ගොඩක්,
239
00:23:20,734 --> 00:23:23,695
Uhtred තවදුරටත් නොවේ නම්
ඩේන්වරුන් සමඟ, එය එක කාරණයකි.
240
00:23:23,779 --> 00:23:27,783
නමුත් ඔහු යථා තත්ත්වයට පත් විය යුතුද?
ඇල්ෆ්රඩ් හෝ එඩ්වඩ් සමඟ, එය තවත් එකකි,
241
00:23:28,617 --> 00:23:31,411
සිදුවී ඇති දේ
Uhtred එක පැත්තකින් අනිත් පැත්තට ගේන්නද?
242
00:23:32,329 --> 00:23:33,455
ඔහු Uhtred,
243
00:23:34,539 --> 00:23:38,085
උතුරේ සිට දකුණට ඔහුව හැඳින්වූයේ කවුද?
මගේ බිරිඳ?
244
00:23:38,668 --> 00:23:39,669
කොහොමද ස්වාමීනි?
245
00:23:40,462 --> 00:23:45,217
ඇයි? ඇය උදව්වට ඔහු ඇමතුවේ ඇයි?
ඇය දන්නේ කුමක්ද?
246
00:23:46,384 --> 00:23:50,555
ඩේන්වරු පෙළපාලි යන විට එය වැදගත්ද?
සහ අප සිටින්නේ කුමන පැත්තේදැයි අපට විශ්වාසද?
247
00:23:51,515 --> 00:23:54,851
ඔව්, එය වැදගත්! ඉතා!
248
00:23:57,187 --> 00:23:59,064
මගෙන් විය හැකි අනතුර ඇය දැන සිටියාය.
249
00:23:59,981 --> 00:24:04,111
ඇය පලා ගොස් Uhtred කැඳවා
250
00:24:05,403 --> 00:24:06,947
ඇගේ ඇඳ පොරොන්දුව සමඟ, සැකයක් නැත,
251
00:24:08,281 --> 00:24:09,116
ඇය දැන සිටියාය.
252
00:24:11,952 --> 00:24:13,078
එවිට ස්වාමීනි, මම යෝජනා කරමි
253
00:24:13,161 --> 00:24:15,914
අපි මුලින්ම ස්ථාපිත කරන්නේ කුමන ව්යාපාරයක්ද යන්නයි
උට්රෙඩ් ඇගේ පියා සමඟ සිටීද?
254
00:24:15,997 --> 00:24:17,332
මට මගේ සියලුම මිනිසුන් සූදානම්ව සිටීමට අවශ්යයි.
255
00:24:18,291 --> 00:24:19,209
කුමක් සඳහා ද?
256
00:24:20,502 --> 00:24:25,215
ඇය මෙහි සිටින්නේ මට චෝදනා කිරීමට නම්,
මාව අපකීර්තියට පත් කිරීමට, අපි සූදානම් විය යුතුයි.
257
00:24:27,717 --> 00:24:28,635
එසේය ස්වාමිනි,
258
00:24:31,763 --> 00:24:33,390
- ස්ටෙපා,
- සිගේබ්රිත් සාමිවරයා,
259
00:24:33,473 --> 00:24:37,936
Witan කෙනෙකුට ආසන්න වශයෙන් එකතු වී ඇත.
නීති විරෝධී අය අවශ්යයි.
260
00:24:40,480 --> 00:24:42,065
Witan කෙනෙකුට ආසන්න අගයක් යනු කුමක්ද?
261
00:24:42,149 --> 00:24:44,192
එය පාහේ Witan නමුත් තරමක් නොවේ.
262
00:24:44,985 --> 00:24:46,319
අපි රජු නොමැතිව සිටිය යුතුයි.
263
00:25:01,334 --> 00:25:03,461
ඔබව බලා සිටීම ගැන සමාවෙන්න
සීතලේ, මගේ ආදරණීය,
264
00:25:04,379 --> 00:25:05,839
ඔබේ පියා දොස් පැවරිය යුතුය.
265
00:25:06,464 --> 00:25:10,010
සාකච්ඡා කිරීමෙන් පසු,
ඔහු සහභාගී නොවීමට තීරණය කර ඇත
266
00:25:10,093 --> 00:25:14,306
මම මෙහි සිටින්නේ රජු වෙනුවට,
මම මෙතන ඉන්නේ රජතුමා වෙනුවෙන් කතා කරන්න.
267
00:25:14,389 --> 00:25:16,224
අපේ ව්යාපාරය ඇල්ෆ්රඩ් සමඟයි.
268
00:25:16,308 --> 00:25:17,851
එඩ්වඩ් යනු ඇල්ෆ්රඩ්,
269
00:25:18,185 --> 00:25:19,269
මෙම අවස්ථාවේදී,
270
00:25:20,729 --> 00:25:25,775
අපි හැමෝම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ මොකක්ද කියලා
ඔබට පැවසිය යුතුයි, මගේ ආදරණීය. කතා කරන්න.
271
00:25:26,401 --> 00:25:27,527
ඩේන්ස් ළඟයි,
272
00:25:28,528 --> 00:25:33,617
ඔව්, අපි රැස්ව සිටින්නේ ඒ නිසයි,
මෙය දඩයම් සාදයක් නොවේ,
273
00:25:33,700 --> 00:25:36,494
හේස්ටන් ඔවුන් සමඟ සිටී.
ඔහුගේ හමුදාව ඔවුන් සමඟ මිත්ර වී ඇත.
274
00:25:36,828 --> 00:25:40,498
නමුත් මුලින්ම උපදෙස් දුන්නේ හේස්ටන් ය
ඩේන්වරුන් දකුණට ගමන් කරන බව රජු?
275
00:25:40,749 --> 00:25:42,042
ඔහු එසේ කරයි ස්වාමීනි.
276
00:25:42,125 --> 00:25:44,085
හේස්ටන් රජුට ද උපදෙස් දුන්නේය
277
00:25:44,169 --> 00:25:47,422
මෙම ඩේන් හමුදාවට ඔබ ඇතුළත් විය,
Uhtred Ragnarson,
278
00:25:47,505 --> 00:25:48,798
එහෙම වෙන්නේ නෑ තාත්තේ.
279
00:25:49,341 --> 00:25:50,592
අපට පැහැදිලිව පෙනෙන,
280
00:25:51,551 --> 00:25:53,094
හේස්ටන් රජු පාවා දී ඇත.
281
00:25:53,178 --> 00:25:55,931
ඔහු මාව මරන්න මර්සියා ළඟට ගියා.
උට්රෙඩ් මාව බේරගත්තා.
282
00:25:56,389 --> 00:25:58,391
දෙවියන් යහපත්ය. ඔහුට ප්රශංසා කරන්න!
283
00:25:58,475 --> 00:25:59,684
ඔහුට ප්රශංසා කරන්න!
284
00:26:00,018 --> 00:26:01,394
අහ්, මම පාඩුවේ ඉන්නවා,
285
00:26:03,230 --> 00:26:06,524
උට්රෙඩ් මේ අනතුර දැනගත්තේ කොහොමද?
286
00:26:07,442 --> 00:26:09,903
කොහොමද එයා දැනගත්තෙ
හරියටම ඔබව සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?
287
00:26:10,195 --> 00:26:12,072
සිත්ගන්නා ප්රශ්නයක්, ස්වාමීනි.
288
00:26:12,155 --> 00:26:13,490
අදාල නැති ප්රශ්නයක්.
289
00:26:13,573 --> 00:26:17,244
උට්රෙඩ් මේ ඩේන් එක්ක සැලසුමක් හැදුවා.
මෙම හේස්ටන්,
290
00:26:17,661 --> 00:26:21,748
ඔබව බේරා ගැනීමට, ඔබේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට,
මෙම වත්තට ඇතුල් වීමට.
291
00:26:21,831 --> 00:26:23,833
- නැහැ!
- ඔත්තුකරුවෙක්?
292
00:26:24,334 --> 00:26:25,335
ඝාතකයෙක්, පවා?
293
00:26:26,169 --> 00:26:27,420
නැහැ, ඔහු මාව බේරුවා!
294
00:26:28,046 --> 00:26:29,923
මට වෙනස් දෙයක් බලාපොරොත්තු විය යුතු නැත,
295
00:26:30,006 --> 00:26:31,841
උට්රෙඩ් මා වෙනුවෙන් සියල්ල පරදුවට තැබුවා...
296
00:26:31,925 --> 00:26:33,635
ඔබ විශ්වාස කරනවාට ඔහුට අවශ්ය වන්නේ එයයි,
මට විශ්වාසයි,
297
00:26:33,718 --> 00:26:37,264
එය තරමක් විශාල උපාය මාර්ගයක් බව පෙනේ
Aethelred සාමිවරයා, සහ කුමක් සඳහාද?
298
00:26:37,347 --> 00:26:39,140
ඔහු මෙහි, අප අතර!
299
00:26:39,224 --> 00:26:40,058
සහ ආරක්ෂාව යටතේ.
300
00:26:40,600 --> 00:26:42,811
එහෙනම් අපිට ඉඩ දෙන්න
කාරණයේ සත්යය වෙත යන්න!
301
00:26:47,732 --> 00:26:50,860
Uhtred මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා අපි හරියටම අහමු,
302
00:27:01,913 --> 00:27:03,081
ඔයාට මොනවද මට කියන්න තියෙන්නේ?
303
00:27:05,166 --> 00:27:06,501
මට ඔයාට තනියම කතා කරන්න ඕන.
304
00:27:06,960 --> 00:27:12,299
මේ විටන් කෙනෙක්. අපි එක මිනිස්සු.
ඔබ කියන දේ අපි හැමෝටම බලපානවා.
305
00:27:12,382 --> 00:27:15,510
මේ මිනිසුන් මගේ මිතුරන් සහ මිතුරන් ය.
මට සැඟවීමට කිසිවක් නැත,
306
00:27:21,016 --> 00:27:22,434
මම ඔයාගේ දුවගේ ජීවිතය බේරුවා.
307
00:27:24,185 --> 00:27:26,187
ඇයව පැහැරගෙන යාම හේස්ටන්ගේ අභිප්රාය විය.
308
00:27:26,271 --> 00:27:28,148
එය කළ නොහැකි නම්,
ඔහු ඇයව මරා දමනු ඇත,
309
00:27:29,566 --> 00:27:31,067
ඔහු ද ඔබේ සගයා බව ඔබ කියා සිටී.
310
00:27:31,151 --> 00:27:32,652
මම කවදාවත් ඒ ප්රකාශය කරලා නැහැ.
311
00:27:32,736 --> 00:27:35,989
මම හේස්ටන්ට ඇහුම්කන් දුන්නා,
නමුත් මම කවදාවත් ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළේ නැහැ,
312
00:27:42,078 --> 00:27:45,540
ඔබ Aethelflaed සමඟ මෙහි සිටින බව
ඔබ ජීවත් වීමට එකම හේතුවයි.
313
00:27:50,378 --> 00:27:54,591
ඔබ කළ දේ මට කියන්න එපා.
ඔබට අවශ්ය කුමක්දැයි අප සැමට කියන්න.
314
00:27:56,176 --> 00:27:57,594
ඔබට සැමවිටම යමක් අවශ්යයි.
315
00:27:59,262 --> 00:28:01,473
මට මිනිසුන් දහසක් අවශ්යයි,
316
00:28:03,683 --> 00:28:06,102
මිනිසුන් දහසක්
මම ඔබට Beamfleot දෙන්නෙමි.
317
00:28:06,186 --> 00:28:07,562
මට Beamfleot අවශ්ය නැත.
318
00:28:08,938 --> 00:28:10,106
මම ඔබට සාමය දෙන්නෙමි.
319
00:28:11,691 --> 00:28:12,859
මම හේස්ටන් පරාජය කරන්නෙමි,
320
00:28:13,443 --> 00:28:16,154
මම ඔහු එක්වීම වළක්වමි
Earls Cnut සහ Bloodhair සමඟ.
321
00:28:16,237 --> 00:28:17,655
අර්ල් රග්නර් අමතක නොකර.
322
00:28:18,323 --> 00:28:19,449
මගේ සහෝදරයා මැරිලා, ස්වාමීනි,
323
00:28:20,116 --> 00:28:22,243
එය ඔබගේ වාසියට,
324
00:28:23,244 --> 00:28:25,080
හේස්ටන් පරාජය වී රග්නර් ඉවත් වීමත් සමඟ,
325
00:28:25,163 --> 00:28:27,165
ඩේන්වරුන්ට හමුදාවෙන් අඩක් ඇත
සහ නායකයෙක් නැත,
326
00:28:28,750 --> 00:28:30,794
මහා යුද්ධයක් වැලැක්වීමට,
ඔබ හේස්ටන්ට පහර දිය යුතුයි.
327
00:28:31,586 --> 00:28:33,254
එය ශක්ය බව පෙනේ, ස්වාමීනි,
328
00:28:34,005 --> 00:28:35,882
මගේ හමුදාව බෙදනවාට ඔබ කැමතිද?
329
00:28:36,216 --> 00:28:38,426
- ඔව්,
- නැගෙනහිරට මිනිසුන් දහසක් යවන්නද?
330
00:28:38,510 --> 00:28:41,179
- ඔව්!
- එය වෙසෙක්ස් වලට විශාල අවදානමක්, ස්වාමීනි,
331
00:28:41,679 --> 00:28:43,306
හේස්ටන් බලකොටුවක් තුළ වාඩි වී සිටී.
332
00:28:43,390 --> 00:28:46,935
එහි බිත්ති මත මිනිසුන් දහසක් මිය යා හැකිය
පහසුවෙන්, පසුව කුමක් ද?
333
00:28:47,018 --> 00:28:48,520
අපි අභිබවා යනවා,
334
00:28:49,396 --> 00:28:50,438
අපි සැලැස්මක් සකස් කරමු,
335
00:28:50,730 --> 00:28:51,564
ඇයි?
336
00:28:53,149 --> 00:28:55,318
Uhtred Ragnarson ගේ අවදානම කුමක්ද?
337
00:28:58,071 --> 00:29:00,281
ඔබ රැකබලා ගන්නා මර්සියා එයද? එය වෙසෙක්ස් ද?
338
00:29:00,365 --> 00:29:01,783
නැත්නම් වෙනත් හේතුවක් තිබේද?
මෙම ප්රහාරය සඳහා?
339
00:29:01,866 --> 00:29:03,076
පළිගැනීම, ස්වාමීනි!
340
00:29:06,121 --> 00:29:07,038
ඔබට විස්තර අවශ්යද?
341
00:29:07,122 --> 00:29:08,665
ඔබ පළිගැනීමක් සොයනවාද?
342
00:29:08,748 --> 00:29:09,666
මම කරනවා,
343
00:29:09,749 --> 00:29:13,837
මිනිහා මෝඩයෙක්,.,
අපි හැමෝම මෝඩයෝ කියලා විශ්වාස කරන.
344
00:29:15,130 --> 00:29:17,882
ඔබ මෙහි පැමිණියේ යටින්
මර්සියා ආර්යාවගේ ආරක්ෂාව,
345
00:29:17,966 --> 00:29:19,843
මම ඒ ආරක්ෂාව කඩ නොකරමි.
346
00:29:19,926 --> 00:29:22,387
ඔබට පිටවීමට නිදහස ඇත
ඔබ සූදානම් වී විවේක ගත් විට.
347
00:29:23,513 --> 00:29:25,849
ඔබ වෙසෙක්ස් හි නීති විරෝධී ලෙස පවතී,
348
00:29:33,231 --> 00:29:35,567
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මා සමඟ යාච්ඤා කිරීමට,
පියර්ලිග්?
349
00:29:36,067 --> 00:29:37,068
මම නොවේ.
350
00:29:38,528 --> 00:29:41,656
මගේ ස්වාමීනි, එඩ්වඩ්,
Uhtred සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි,
351
00:29:42,198 --> 00:29:43,324
කුමක් ගැනද?
352
00:29:43,408 --> 00:29:45,785
මම ඔහුට බලාපොරොත්තුවක් දෙන්න කැමතියි, පියාණෙනි,
353
00:29:46,161 --> 00:29:46,995
බලාපොරොත්තුව.
354
00:29:47,078 --> 00:29:49,539
ඔහු ඉල්ලූ පිරිමි සංඛ්යාවෙන් අඩක්.
හෝ තවත්.
355
00:29:49,622 --> 00:29:50,498
අහ්,
356
00:29:50,582 --> 00:29:53,710
නමුත් එය සාමයක් ගෙන ඒමට නම් පමණි.
අවම වශයෙන් වසන්තය වන තුරු,
357
00:29:54,419 --> 00:29:55,545
එඩ්වඩ්ට කාලය අවශ්යයි,
358
00:29:55,962 --> 00:29:59,174
මගේ පියාගේ අසනීපය සෙවනැල්ලක් වී ඇත.
359
00:30:00,341 --> 00:30:05,180
මම, ම්ම්, මම තවම සූදානම් නැහැ
කිරීමට,.. ආලෝකය ගෙනෙන්න.
360
00:30:05,513 --> 00:30:06,514
පැය පැමිණේ.
361
00:30:08,600 --> 00:30:12,312
මම දැන් මහා සටනකට බිය වෙමි
එකම ප්රතිඵලයක් වනු ඇත, පරාජය
362
00:30:12,812 --> 00:30:16,191
නමුත් අපට ඩේන්වරුන් දුර්වල කිරීමට හැකි නම්,
Uhtred යෝජනා කර ඇති පරිදි..,
363
00:30:16,274 --> 00:30:17,984
ඔහුගේ සැලැස්ම ගැන අපට තවත් ඇසීමට අවශ්යයි.
364
00:30:20,862 --> 00:30:21,863
මට සමාවෙන්න.
365
00:30:22,363 --> 00:30:23,781
සමාව දෙන්න දෙයක් නෑ ස්වාමිනි.
366
00:30:24,949 --> 00:30:26,242
ඔබට රජෙකුගේ ප්රඥාව ඇත.
367
00:30:27,744 --> 00:30:29,162
මම ඔහුව ඔබ වෙත ගෙන ආ යුතුද? Uhtred?
368
00:30:29,996 --> 00:30:32,123
අපි හැමෝටම අවම වශයෙන් සවන් දෙන්න පුළුවන්,
ඔහු හොඳින් සැලසුම් කරයි.
369
00:30:32,207 --> 00:30:33,416
ඔව් ඒක කරන්න,
370
00:30:34,709 --> 00:30:36,002
ඔයා දැන් එයාව ගේන්නද හදන්නේ?
371
00:30:36,628 --> 00:30:37,462
එසේය ස්වාමිනි,
372
00:30:39,339 --> 00:30:41,633
මට ඔහුව පෞද්ගලිකව හමුවිය යුතුයි. කොහෙද?
373
00:30:42,509 --> 00:30:45,887
ඒ ගැන සිතා, ස්වාමීනි, මම යෝජනා කරමි
ඔබට ඔහුව පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි හමුවෙයි
374
00:30:45,970 --> 00:30:47,931
කිසිවක් රහසිගත හෝ සඟවා නැති සේද?
375
00:30:53,520 --> 00:30:56,272
ඇය මට ලැජ්ජයි
ඇය දිගටම ගන්නා සෑම හුස්මක්ම,
376
00:30:57,440 --> 00:30:59,150
ඊට වඩා වැදගත් කාරණා තියෙනවා ස්වාමිනි.
377
00:31:00,318 --> 00:31:02,070
ඔබ දිගටම ඇයව ආරක්ෂා කරනවා, ඇල්ඩෙල්ම්.
378
00:31:03,988 --> 00:31:05,448
එය අවධානයට ලක් නොවී නැත,
379
00:31:05,782 --> 00:31:09,577
මගේ සැලකිල්ල මර්සියා සහ ඊතෙල්ඩ්,
සෑම විටම,
380
00:31:11,246 --> 00:31:12,080
මේ මොකක්ද?
381
00:31:15,416 --> 00:31:17,710
එඩ්වඩ් සිතන්නේ කවුරුන් ලෙසද?
382
00:31:25,885 --> 00:31:27,804
මම අක්කා එක්ක ටිකක් වාඩි වෙන්න ආවා.
383
00:31:28,888 --> 00:31:30,431
මගේ සහෝදරිය, නීති විරෝධී,
384
00:31:30,515 --> 00:31:32,600
ඔබ දවසින් දවස වැඩෙනවා, එඩ්වඩ්,
385
00:31:32,684 --> 00:31:33,768
ඔහු නුවණින් වැඩෙයි,
386
00:31:34,227 --> 00:31:36,563
සෙමින්, නමුත් බලාපොරොත්තුවෙන්,
387
00:31:37,355 --> 00:31:38,565
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
388
00:31:43,861 --> 00:31:46,114
රැග්නර්ගේ මරණය ගැන මම කනගාටු වුණා.
389
00:31:46,781 --> 00:31:49,617
ඔහු මිථ්යාදෘෂ්ටිකයෙකු වූ නමුත් යහපත් මිනිසෙකි.
මම ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම්,
390
00:31:50,076 --> 00:31:50,910
ආමෙන්,
391
00:31:52,245 --> 00:31:54,872
ඔහු ඔබට ස්තුති නොකරනු ඇත
ඔබගේ යාච්ඤා සඳහා පියාණෙනි,
392
00:31:55,164 --> 00:31:56,583
හොඳයි, ඔවුන් ඔහුගේ ය, සියල්ල එක හා සමානයි,
393
00:31:57,667 --> 00:31:59,210
මම ඔබ වෙනුවෙන් ද යාච්ඤා කරමි, Uhtred.
394
00:31:59,627 --> 00:32:02,130
සහ මම නවතින්නේ නැහැ,
ඔබේ ඌරු හිස නොතකා.
395
00:32:03,089 --> 00:32:04,882
එතකොට මම, තාත්තා?
396
00:32:05,508 --> 00:32:07,427
ඔහ්, මට බයයි ඔයා අයිතියි කියලා
දැනටමත් යක්ෂයාට.
397
00:32:07,969 --> 00:32:09,470
හ්ම්, ඔබ නිවැරදි විය හැකිය.
398
00:32:11,681 --> 00:32:13,683
අපි කාරණය සමඟ ඉදිරියට යා යුතුද,
තාත්තා Beocca?
399
00:32:13,766 --> 00:32:15,643
ඉක්මනින් අපි නැවත ශාලාවට යමු
වඩා හොඳ,
400
00:32:15,727 --> 00:32:16,644
ඔව්,
401
00:32:17,103 --> 00:32:21,107
එඩ්වඩ් මෙතන නිසා
ඔහුට යමක් කීමට, අසන්නට ඇත.
402
00:32:22,567 --> 00:32:23,901
පෙනුම සඳහා,
403
00:32:23,985 --> 00:32:27,614
ඔබ සියල්ලන්ම හැසිරීමට උත්සාහ කළ යුතුය
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම උනන්දුවක් නොදක්වන ලෙස.
404
00:32:33,119 --> 00:32:36,080
කොහොමද.., හේස්ටන්ට පිරිමි කී දෙනෙක් ඉන්නවද?
405
00:32:39,959 --> 00:32:42,086
සමහර විට දහසක් තරම්,
406
00:32:43,046 --> 00:32:44,088
සහ බලකොටුවක්.
407
00:32:44,839 --> 00:32:45,673
Beamfleot.
408
00:32:48,801 --> 00:32:50,470
මම තේරුම් ගන්න කැමතියි ඇයි කියලා.,.
409
00:32:50,887 --> 00:32:53,640
ඔබට ඔහුව පරාජය කළ හැකි යැයි ඔබ විශ්වාස කරයි
එය කළ නොහැකි බව පෙනෙන විට,
410
00:33:01,439 --> 00:33:05,318
බලකොටුව වටලෑම
තුන්දහසක් ගන්න, බොහෝ දෙනෙක් මිය යනු ඇත.
411
00:33:06,694 --> 00:33:09,072
නමුත් ඔහු මා කෙරෙහි ඇති වෛරය මම භාවිතා කරමි
ඔහුව ඇද ගැනීමට,
412
00:33:10,239 --> 00:33:13,034
අපට ප්රහාරයක් එල්ල කළ හැකිය
මිනිසුන් කුඩා සංඛ්යාවක් සහ පසුව පසුබැසීම.
413
00:33:13,451 --> 00:33:16,287
හේස්ටන්ට විරුද්ධ වීමට නොහැකි වනු ඇත
මාව මරන්න අවස්ථාව
414
00:33:17,080 --> 00:33:19,832
විවෘත භූමියේ, හමුදාවක් සමඟ,
අපට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.
415
00:33:20,708 --> 00:33:21,959
මිනිසුන් තවමත් මිය යනු ඇත,
416
00:33:22,919 --> 00:33:23,795
එය යුද්ධයකි,
417
00:33:24,504 --> 00:33:27,882
මිනිසුන් Beamfleot හිදී මිය යනු ඇත
නැතහොත් ඔවුන් මෙහි සහ වින්චෙස්ටර්හිදී මිය යනු ඇත.
418
00:33:28,883 --> 00:33:29,801
නමුත් මම රජුට පැවසූ පරිදි,
419
00:33:29,884 --> 00:33:31,969
හේස්ටන් පරාජය කිරීම
විශාල යුද්ධයක් වළක්වා ගත හැකිය.
420
00:33:32,720 --> 00:33:34,347
අනික ඒක බොරු ප්රකාශයක් නෙවෙයි ස්වාමිනි.
421
00:33:34,847 --> 00:33:37,892
රණශූරයෙකුට වඩා කිසිවක් බාධා නොකරයි
පරාජයේ ආරංචියට වඩා
422
00:33:39,060 --> 00:33:42,480
එය වැඩ කළ හැකි සැලැස්මකි,
නමුත් උට්රෙඩ්ට මිනිසුන්, හමුදාවක් අවශ්ය වනු ඇත,
423
00:33:44,482 --> 00:33:47,068
තවද මම යක්ෂයාට ප්රාර්ථනා නොකරමි
මාව ලේසියෙන් ගන්න.
424
00:33:47,819 --> 00:33:50,488
ඝන වනාන්තරයක් තියෙනවා
Beamfleot අවට.
425
00:33:51,447 --> 00:33:52,824
හමුදාවක් සැඟවීමට හොඳ තැනක්,
426
00:33:52,907 --> 00:33:57,995
එසේය ස්වාමිනි, හොඳ තැනක්
මිනිසුන් 500ක් හෝ ඊට වැඩි පිරිසක් සැඟවීමට,
427
00:33:59,497 --> 00:34:00,623
එවිට ඔබට ඒවා ලැබෙනු ඇත.
428
00:34:02,959 --> 00:34:04,252
එය ඔබට ඉටු කළ හැකි පොරොන්දුවක්ද ස්වාමීනි?
429
00:34:04,335 --> 00:34:06,212
ඒකයි, නැත්නම් මට කවදාවත් රජ කියලා කියන්න බෑ.
430
00:34:08,047 --> 00:34:09,716
එඩ්වඩ්, ඔබට විශ්වාසද?
431
00:34:12,802 --> 00:34:15,346
ප්රහාරය සඳහා දිනක් නියම කරන්න
මම එහි සිටිමි,
432
00:34:16,347 --> 00:34:18,182
ඔබට මිනිසුන් සිටිනු ඇත,
433
00:34:19,225 --> 00:34:20,893
හේස්ටන් බලකොටුවෙන් පිටතට ඇද දමන්න,
434
00:34:20,977 --> 00:34:23,354
අපේ හමුදාව වනු ඇත
වනාන්තරයේ සැඟවී බලා සිටීම,
435
00:34:24,021 --> 00:34:27,734
ඔබට මගේ වචනය ඇත, මම දිවුරමි.
436
00:34:44,500 --> 00:34:45,501
ගේට්ටු අරින්න,
437
00:34:58,765 --> 00:35:01,934
ඔබ පොරොන්දු වූ දේ ඔබට කළ නොහැක
රජුගේ අනුමැතිය නොමැතිව,
438
00:35:03,686 --> 00:35:04,896
මම ඔහුට කතා කරන්නම්.
439
00:35:06,439 --> 00:35:07,732
පරක්කු වෙලා අතාරින්න එපා,
440
00:35:08,775 --> 00:35:12,028
ඔහු ඔබව ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, කාලය ඉතිරි කරන්න
ඔහුගෙන් නැවත නැවතත් ඇසීමට.
441
00:35:13,654 --> 00:35:14,489
හිඟා කන්නද?
442
00:35:15,907 --> 00:35:17,325
අවශ්ය නම්, ඔව්.
443
00:35:35,426 --> 00:35:39,847
එය සීතලයි, එබැවින් මම ගින්නක් දැල්වීමි,
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා,
444
00:35:40,431 --> 00:35:42,225
ගින්දර පත්තු කරන්න අපිට සේවකයෝ ඉන්නවා.
445
00:35:44,018 --> 00:35:44,977
එන්න.
446
00:35:45,520 --> 00:35:46,354
වාඩිවෙන්න,
447
00:35:48,940 --> 00:35:50,191
මට ආහාර රුචියක් නැත.
448
00:36:00,326 --> 00:36:01,828
ඔබ Wincelcumb වෙත නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?
449
00:36:02,453 --> 00:36:04,288
අනේ මට ආපහු එන්න අදහසක් නෑ.
450
00:36:06,123 --> 00:36:07,834
මම මගේ ආරක්ෂකයා Uhtred වෙත පවරා ඇත
451
00:36:07,917 --> 00:36:11,921
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ යාමට මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත
සහ මර්සියාගේ මිනිසුන් සටනට.
452
00:36:14,841 --> 00:36:16,259
මම කියන්නද..,
453
00:36:17,426 --> 00:36:18,928
ඔබ පෙනී සිටියේ නැත..
454
00:36:20,012 --> 00:36:23,641
කනස්සල්ලට හෝ පුදුමයට පත් නොවී, ස්වාමීනි,
455
00:36:23,975 --> 00:36:26,477
ඔබේ බිරිඳ ඝාතනය කිරීමට හේස්ටන්ගේ උත්සාහයේදී,
456
00:36:33,818 --> 00:36:35,736
මගේ ප්රතික්රියාව කරයි
දැන් ඔබේ අනුමැතිය ඇතිව හමුවෙනවාද?
457
00:36:36,946 --> 00:36:39,365
එය කරයි, ස්තූතියි,
458
00:36:40,741 --> 00:36:44,370
මගේ ආදරණීය, මම ඔබට සහතික වෙනවා
මම විවේක නොගන්නා බව,
459
00:36:44,954 --> 00:36:46,664
සිදු වූ දේ පිළිබඳ සත්යය සොයා ගන්නා තුරු
460
00:36:48,249 --> 00:36:50,710
සහ වගකිව යුතු අය
ඔවුන්ගේ ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙවිය යුතුය.
461
00:36:51,711 --> 00:36:55,882
හේස්ටන්, එකකට,
ප්රහාරයට සෘජුවම වගකිව යුතුය,
462
00:36:55,965 --> 00:36:57,758
ඔබ ඔහුට දඬුවම් කිරීමට උත්සාහ නොකරන්නේ මන්ද?
463
00:36:58,009 --> 00:36:59,218
මොකද මාව මෙතනට අවශ්යයි.
464
00:37:02,096 --> 00:37:05,558
මගේ පියාත් සොයනු ඇත
පළිගැනීම සහ යුක්තිය, මට විශ්වාසයි,
465
00:37:06,142 --> 00:37:07,560
ඔහු මෙතරම් කාලයක් ජීවත් විය යුතුද,
466
00:37:12,189 --> 00:37:13,608
ඔහු එසේ කරන ලෙස මම ප්රාර්ථනා කරමි,
467
00:37:20,239 --> 00:37:21,908
සියල්ලට පසු, මම මගේ ආහාර රුචිය සොයාගෙන ඇත.
468
00:37:25,202 --> 00:37:27,997
මම ඊතලයකින් මේ හාවා මැරුවා.
469
00:37:29,040 --> 00:37:31,667
ඔබ වැඩිපුර සතුටු වෙනවා
හාවෙකු දඩයම් කිරීමට වඩා?
470
00:37:32,126 --> 00:37:36,797
මම. ඇල්ෆ්රඩ් මැරිලා,
මම සුන්දර දර්ශනයක් ඉදිරිපිට වාඩි වී සිටිමි.
471
00:37:38,382 --> 00:37:39,508
මම අයිති වෙන කෙනෙකුට.
472
00:37:41,844 --> 00:37:42,803
ඔහු එනු ඇත,
473
00:37:44,055 --> 00:37:45,181
ඉක්මනින්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා,
474
00:37:46,307 --> 00:37:50,603
ඒ වගේම මේ හාවා වගේ,
මගේ ඊතල වලින් වැටෙනු ඇත,
475
00:37:53,439 --> 00:37:54,982
ඊට පස්සේ එයා මගෙන් පළිගන්නවා ස්වාමිනි.
476
00:37:56,984 --> 00:37:57,902
මම සියලු,
477
00:38:02,073 --> 00:38:03,950
මේ පොරොන්දුවට තවත් සාක්ෂිකාරයෝ කවුද?
478
00:38:04,200 --> 00:38:05,159
ඒක වැදගත්ද?
479
00:38:06,035 --> 00:38:08,079
වැදගත් වන්නේ මම මගේ වචනය ලබා දීමයි.
480
00:38:08,162 --> 00:38:10,373
වහන්ස, මම එහි සිටියෙමි
ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් ආර්යාව සමඟ,
481
00:38:10,873 --> 00:38:13,542
ෆිනන්, පිරිමි ළමයා, Sihtric, Osferth,
482
00:38:13,626 --> 00:38:16,045
තවත් සමහර අය සමහරවිට අහලා ඇති.
483
00:38:16,128 --> 00:38:19,632
පියාණනි, එය වටිනා සැලැස්මකි.
මම මගේ වචනය දුන්නා ...
484
00:38:19,715 --> 00:38:22,093
ඔබ දුන් දෙය ඔබට දීමට නොවේ!
485
00:38:23,719 --> 00:38:24,720
- පියා--
- මොකුත් කියන්න එපා!
486
00:38:33,771 --> 00:38:38,859
පියා Beocca, Uhtred දන්වන්න
එඩ්වඩ් ඔහුගේ සහය ඉල්ලා අස්කරගෙන ඇති බවයි.
487
00:38:38,943 --> 00:38:39,819
ඒත් මට එහෙම නැහැ.
488
00:38:39,902 --> 00:38:42,113
- Uhtred සාමිවරයා දැනටමත් කඳවුරෙන් පිටව ගොස් ඇත.
- එහෙනම් පණිවිඩකරුවෙකු යවන්න!
489
00:38:42,196 --> 00:38:45,741
රජතුමනි, හේස්ටන් දැන් අපගේ සතුරා ය,
ඔහුට පහර දීම අපට වාසියක් -
490
00:38:45,825 --> 00:38:47,743
- පණිවිඩකරුවෙකු යවන්න!
- ඒක මගේ වාසියට!
491
00:38:47,827 --> 00:38:49,495
මට ඇහුම්කන් දෙන ලෙස මම ඔබෙන් අයදිනවා!
492
00:38:54,041 --> 00:38:57,253
හේස්ටන්ට අවසර තිබේ නම්
Cnut සහ Blodhair හා සම්බන්ධ වීමට,
493
00:38:57,336 --> 00:39:00,423
මහත් සටනක් ඇති වෙයි.
494
00:39:02,508 --> 00:39:05,094
මම එහෙම සටනකට සූදානම් නැහැ
අනුගමනය කරන්නේ කුමක් ද යන්න ද නොවේ.
495
00:39:07,596 --> 00:39:10,391
මම රජෙක් නොවේ, තවම නැත.
496
00:39:12,226 --> 00:39:17,064
ඒ වගේම මහා සටනක විපාක ගැන මම බයයි
බොහෝ දුර අභියෝගයක් වනු ඇත,
497
00:39:21,235 --> 00:39:23,946
ස්වාමීනි, මම රණශූරයෙක් හෝ උපායමාර්ගිකයෙක් නොවේ,
498
00:39:24,905 --> 00:39:27,366
නමුත් අපට පරාජය කළ හැකි නම්
මහා හමුදාවෙන් තුනෙන් එකක්
499
00:39:27,450 --> 00:39:29,243
එය රැස් කිරීමට අවස්ථාව ලැබීමට පෙර.,.
500
00:39:30,369 --> 00:39:31,537
නිසැකවම එය හොඳ දෙයක්ද?
501
00:39:31,620 --> 00:39:35,041
අපි Beamfleot වෙත ගමන් නොකරමු
Uhtred ට සහය දක්වමින්
502
00:39:35,791 --> 00:39:37,084
නමුත් රාජධානිය ආරක්ෂා කිරීමට,
503
00:39:39,003 --> 00:39:42,381
සහ විශාල සටනක් ප්රමාද කිරීමට
සහ මට කාලය දෙන්න.
504
00:39:47,011 --> 00:39:49,930
ඔබේ කිරුළට සුදුස්සෙකු වීමට කාලයයි.
505
00:39:52,725 --> 00:39:54,185
ඔබ මා වෙත ළඟා විය යුතුව තිබුණි,
506
00:40:03,986 --> 00:40:05,488
නමුත් ඔබ ඇත්ත කතා කරයි,
507
00:40:07,239 --> 00:40:09,200
ඔබ තවමත් සූදානම් නැත, එයින් දුරස්,
508
00:40:11,077 --> 00:40:14,288
ඔබ මාර්ගයක් නොමැතිව ඔබේ වචනය ලබා දුන්නා
එය තබා ගැනීමට හැකියාවක් නැත,
509
00:40:18,959 --> 00:40:20,336
සමහරවිට ඔබ කවදාවත් සූදානම් නොවනු ඇත.
510
00:40:27,927 --> 00:40:28,886
මාව දාලා යන්න.
511
00:40:30,137 --> 00:40:31,722
- පියා--
- මම කිව්වා, මාව දාලා යන්න,
512
00:40:51,367 --> 00:40:54,453
දෙන්නටම ආඩම්බර වෙන්න පුලුවන්ද
සහ කෝපයෙන් උණ?
513
00:40:56,163 --> 00:40:58,040
එය බොහෝ විට මාර්ගයයි, ස්වාමීනි, දරුවන් සමඟ,
514
00:40:59,125 --> 00:41:01,669
ඔහු තම පියාගේ පුත්රයාය.
ඒ ගැන මට කිසිම සැකයක් නැහැ,
515
00:41:04,088 --> 00:41:07,800
ඔහුට අනුගමනය කළ හැකි මිනිසෙකු විය හැකිය, ස්වාමීනි,
අවස්ථාව දුන්නා.
516
00:41:14,849 --> 00:41:16,267
ඔබේ ආයුධ එකතු කරන්න.
517
00:41:17,935 --> 00:41:20,563
දැන් ඔබේ බූරුවා ඉවත් කරන්න
සහ ඔබේ ආයුධ එකතු කරන්න,
518
00:41:21,730 --> 00:41:22,731
ඔබේ ආයුධ එකතු කරන්න!
519
00:41:22,815 --> 00:41:23,732
ස්ටේපා!
520
00:41:25,651 --> 00:41:27,862
අපි ගමන් කරනවා, ස්වාමීනි, Beamfleot වෙත,
521
00:41:29,113 --> 00:41:31,448
එන්න. සූදානම් කරන්න. අපි පෙළපාලි යනවා!
522
00:41:43,377 --> 00:41:45,921
පසුගිය සති කිහිපය තුළ එය බරින් වැඩි වී ඇත.
523
00:41:48,132 --> 00:41:49,175
මම කළමනාකරණය කරන්නම්.
524
00:42:31,383 --> 00:42:34,762
දෙවියන් කැමති නම්, මෙය එසේ වනු ඇත
ඇල්ෆ්රඩ් සහ එඩ්වඩ් දෙදෙනාගේම අන්තිමයා
525
00:42:38,807 --> 00:42:40,142
ඔබ එකඟ නැහැ, Aldhelm?
526
00:42:41,185 --> 00:42:44,605
ඔවුන් මගේ දෙවියන්ව හඳුනනවා, ස්වාමීනි, ඩේන්වරු දන්නේ නැහැ.
527
00:42:47,233 --> 00:42:51,820
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
528
00:42:54,615 --> 00:43:00,829
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
529
00:43:08,170 --> 00:43:10,005
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
530
00:43:22,268 --> 00:43:23,769
ඔබ ඔවුන් සමඟ යන්නේ නැද්ද මගේ ආදරණීය?
531
00:43:26,272 --> 00:43:28,649
මගේ ස්ථානය මර්සියා, ස්වාමීනි.
532
00:43:43,205 --> 00:43:44,623
හහ්?
533
00:43:53,549 --> 00:43:55,426
ඔබ වාසනාවන්ත මිනිසෙක්,
534
00:43:56,051 --> 00:44:01,682
ඔබ නැවත හේස්ටන් වෙත ගොස් ඔහුට පවසනු ඇත
ඔබ මෙහි දැක ඇති දේ හරියටම. එකඟද?
535
00:44:02,474 --> 00:44:03,350
ඔව්,
536
00:44:03,434 --> 00:44:04,685
ඔව්,
537
00:44:10,524 --> 00:44:14,236
Uhtred අවසානයේ ඔබට හිමිකම් පෑමට පැමිණ ඇත,
ඔබ කී පරිදි ඔහු එසේ කරයි.
538
00:44:15,362 --> 00:44:16,739
පිරිමි කී දෙනෙක් එක්කද?
539
00:44:17,156 --> 00:44:18,365
30 ට වඩා වැඩි නොවේ,
540
00:44:18,449 --> 00:44:19,366
එපමණද?
541
00:44:19,450 --> 00:44:21,535
30.,. 50.,,
542
00:44:21,618 --> 00:44:25,956
ඔහුට කළ හැක්කේ එකම දෙයකි
බිත්ති උඩින් රිංගා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
543
00:44:26,832 --> 00:44:30,878
සහ ඔහු චලනය වන විට,
මම ඔහුගේ බෝල ගන්නම්,
544
00:44:31,462 --> 00:44:32,713
මිනිසුන් 30 කිසිවක් නැත.
545
00:44:32,796 --> 00:44:37,968
ඔහු තවදුරටත් ස්වාමියෙක් නොවේ,
ඔහුට මිනිසුන් නැත, රිදී නැත, ඉඩමක් නැත.
546
00:44:38,344 --> 00:44:39,928
එසේනම් ස්වාමීනි, මාව දිනවන්න.
547
00:44:41,096 --> 00:44:43,265
මට සිරකරුවන් තෑගි කිරීමට වග බලා ගන්න,
548
00:44:44,266 --> 00:44:47,019
මිනිසෙකු අනුකම්පාව ඉල්ලා සිටිනු මම දැක නැත
යම් කාලයක් සඳහා,
549
00:45:25,766 --> 00:45:29,186
ශ්රේෂ්ඨ උට්රෙඩ් සමිඳාණන් වහන්සේ සහ ඔහුගේ හමුදාව.
550
00:45:30,687 --> 00:45:32,898
දුනුවායන් සූදානම් කරන්න
සහ සෑම අන්තිම මිනිසෙකුම සූදානම් කරන්න,
551
00:45:33,607 --> 00:45:35,943
ඩේන්-ඝාතකයා මිය යනු ඇත
අද උදෑසන.
552
00:45:36,860 --> 00:45:38,153
එසේය ස්වාමිනි,
553
00:45:40,072 --> 00:45:42,866
උට්රෙඩ් සාමිවරයා! එවැනි භයානක දසුනක්!
554
00:45:43,534 --> 00:45:46,537
ඔබ බියගුල්ලෙක්, හේස්ටන්,
ඔබේ බලකොටුව තුළ සැඟවී!
555
00:45:46,870 --> 00:45:50,040
Eoferwic හි පූජකයන් නැගිටින විට,
ඔබ පලා ගියා
556
00:45:50,374 --> 00:45:54,920
සිග්ෆ්රිඩ් ඇල්ෆ්රඩ්ට පහර දුන් විට, ඔබ පලා ගියා,
කන්යා සොහොයුරියේදී නැවත වරක් ඔබ පලා ගියා.
557
00:45:57,047 --> 00:45:59,049
මම ඔබේ කාන්තාව රැගෙන ගියා!
558
00:45:59,883 --> 00:46:03,512
මම ජීවත් වන සහ හුස්ම ගන්නා තාක් කල්,
ඇය තවමත් මගේ කාන්තාවයි!
559
00:46:04,555 --> 00:46:07,558
මට සටන් කරන්න! මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි
එහි නිෂ්කාශනය තුළ.
560
00:46:07,641 --> 00:46:09,059
මුරකරුවෙකු රැගෙන එන්න, තවත් නැත.
561
00:46:09,143 --> 00:46:11,770
අපි මෙම චතුරස්රය කරමු
අපි දෙන්නට රණ්ඩු කරමු!
562
00:46:12,104 --> 00:46:14,690
උබට උට්රෙඩ් මැරෙන්න ඕන ඒකද?
563
00:46:15,023 --> 00:46:17,234
මට ඕන මේකේ අවසානයක්!
564
00:46:17,734 --> 00:46:20,821
බොහෝ විට සිදු විය හැකි දේ
ඔබ බියගුල්ලෙකු ලෙස පවතිනු ඇත,
565
00:46:20,904 --> 00:46:23,282
ඔබ ඔබේ බලකොටුව තුළ පවතිනු ඇත.
566
00:46:24,741 --> 00:46:27,453
ඔබේ බියගුලුකම ගැන ගීත ගායනා කරනු ඇත,
567
00:46:28,370 --> 00:46:30,205
ඒවා ලිවීම සඳහා මම ගෙවන්නෙමි!
568
00:46:31,206 --> 00:46:33,625
මම බියගුල්ලෙක් නොවේ, ඩේන්-ඝාතකයා!
569
00:46:34,376 --> 00:46:37,629
මරණය ඔබට අවශ්ය නම්,
එවිට ඔබට එය ලැබෙනු ඇත!
570
00:46:41,967 --> 00:46:43,635
ස්වාමීනි, වැඩේ ඉවරයි.
571
00:47:27,763 --> 00:47:28,972
දින භාගයක් ගත වී ඇත.
572
00:47:32,559 --> 00:47:34,186
සමහර විට ඔහු පූජකයාට බිය විය හැකිය.
573
00:47:36,647 --> 00:47:37,606
අපි යනවා!
574
00:47:46,615 --> 00:47:50,410
ස්වාමීනි! ස්වාමීනි! ස්වාමීනි!
575
00:47:54,706 --> 00:47:55,541
දුවන්න!
576
00:48:04,174 --> 00:48:05,175
නවත්වන්න!
577
00:48:07,344 --> 00:48:08,595
පේළි දෙකක්!
578
00:48:15,352 --> 00:48:16,311
ආරක්ෂා කරයි!
579
00:48:16,395 --> 00:48:18,689
ඔවුන් වට කරන්න!
ඔවුන්ට ගැලවීමක් දෙන්න එපා!
580
00:48:19,356 --> 00:48:22,693
ඊට පස්සේ අපි මරනවා
හැම අවජාතකයෙක්ම!
581
00:48:24,236 --> 00:48:25,195
හැරෙන්න!
582
00:48:27,781 --> 00:48:28,657
කවය!
583
00:48:51,346 --> 00:48:52,931
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්සේ මාව ආරක්ෂා කරයි.
584
00:48:54,141 --> 00:48:55,309
අපි හැමෝම ආරක්ෂා කරන්න.
585
00:49:19,207 --> 00:49:20,167
අපි බලා සිටිමු.
586
00:49:28,508 --> 00:49:32,346
- අපි අල්ලාගෙන ඉන්නවා. අපි ඔවුන්ට කිසිම පදනමක් දෙන්නේ නැහැ!
- අපට දෙන්නට පදනමක් නැත ස්වාමීනි.
587
00:49:32,429 --> 00:49:35,557
Uhtred අත්හරින්න,
එවිට ඔබ ඉතිරි අය ජීවත් වනු ඇත!
588
00:49:35,849 --> 00:49:37,976
මට අවශ්ය ඩේන්-ඝාතකයා පමණයි!
589
00:49:38,060 --> 00:49:42,481
ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද, හේස්ටන්,
මගේ කඩුව ඔබේ කෙසඟ අවිය ඉහළට!
590
00:49:42,564 --> 00:49:47,778
ඔබට අවශ්ය පරිදි,
ඔබ දණින් වැටී මිය යනු ඇත!
591
00:49:49,988 --> 00:49:53,033
ස්වාමීනි, ඇල්ෆ්රඩ්ගේ හමුදාව කොහෙද?
ඔවුන් බලා සිටින්නේ ඇයි?
592
00:49:53,116 --> 00:49:58,622
මට Uhtred Ragnarson ගේ හිස අවශ්යයි!
593
00:50:07,923 --> 00:50:09,716
වේගයෙන් නැගී සිටින්න!
594
00:50:37,369 --> 00:50:39,037
Sihtric, නැහැ!
595
00:50:41,581 --> 00:50:43,417
එක මිනිසෙක්වත් ජීවත් විය යුතු නැත!
596
00:50:43,500 --> 00:50:46,837
ක්ෂේත්රය රතු කරන්න
සැක්සන් ලේ සහ මස් සමඟ!
597
00:50:54,469 --> 00:50:56,471
- ස්වාමීනි?
- අපි අපේ තනතුර දරනවා,
598
00:50:58,765 --> 00:51:02,936
ඔවුන්ව ඝාතනය කරනවා.
රජතුමනි, මම ඔහුට මගේ වචනය දුනිමි.
599
00:51:03,019 --> 00:51:04,312
අපි අපේ තනතුර දරනවා!
600
00:51:30,338 --> 00:51:33,425
අපිට නිකන් ඉන්න බෑ
සහ ඔවුන් මිය යන ආකාරය බලන්න!
601
00:51:33,675 --> 00:51:34,760
Uhtred කුමක් කරයිද?
602
00:51:35,177 --> 00:51:37,512
ඔහු තම සතුරන්ට ඉඩ දෙනු ඇත
එකිනෙකා විනාශ කිරීමට,
603
00:51:37,596 --> 00:51:39,848
- මම ඔහුට මගේ වචනය දුන්නා!
- එහෙනම් ඔයා මොකද කරන්නේ, කොල්ලා?
604
00:51:39,931 --> 00:51:42,809
ඔබට එක්කෝ බ්ලීට් කරන්න පුළුවන්
නැතහොත් ඔබට තීරණයක් ගත හැකිය!
605
00:51:44,561 --> 00:51:45,520
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?
606
00:51:57,073 --> 00:51:59,075
පික්සෙලොජික් මාධ්ය
607
00:52:26,311 --> 00:52:27,312
ඉංග්රීසි SDH