1
00:00:54,170 --> 00:01:09,170
<b>Corrigido e sincronizado por bozxphd.Enjoy The Flick</b>

2
00:01:10,118 --> 00:01:13,586
Freud disse: “amor e trabalho.
Trabalho e amor."

3
00:01:13,587 --> 00:01:15,222
Isso é tudo que existe."

4
00:01:15,223 --> 00:01:18,192
Bem, estou aposentado,
e minha esposa está morta.

5
00:01:18,193 --> 00:01:22,363
Como você pode imaginar, isso é
me deu algum tempo livre.

6
00:01:22,364 --> 00:01:24,498
Minha esposa se foi
durante três anos e meio.

7
00:01:24,499 --> 00:01:26,700
Sinto falta dela em todos os sentidos.
E a aposentadoria?

8
00:01:26,701 --> 00:01:29,803
Isso é um processo contínuo,
esforço incansável de criatividade.

9
00:01:29,804 --> 00:01:32,572
No começo, eu admito
Gostei da novidade.

10
00:01:32,573 --> 00:01:34,208
Meio que parecia
Eu estava matando aula.

11
00:01:34,209 --> 00:01:37,912
Usei todas as milhas que economizei
e viajou pelo mundo.

12
00:01:37,913 --> 00:01:40,346
O problema era que, não importa onde
Eu fui, assim que cheguei em casa,

13
00:01:40,347 --> 00:01:43,083
a coisa do nada
me atingiu como uma tonelada de tijolos.

14
00:01:43,084 --> 00:01:46,253
Eu percebi a chave para tudo isso
O acordo era continuar andando.

15
00:01:46,254 --> 00:01:49,223
Levante-se, saia de casa,
e vá para algum lugar.

16
00:01:49,224 --> 00:01:51,191
Em qualquer lugar.

17
00:01:51,192 --> 00:01:54,596
Faça chuva ou faça sol,
Estou no meu Starbucks às 7h15.

18
00:01:55,563 --> 00:01:57,497
Com licença,
se importa se nos juntarmos a você?

19
00:01:57,498 --> 00:01:59,099
- Não.
- Ei. Como vai você?

20
00:01:59,100 --> 00:02:02,736
Não posso explicar, mas faz
me sinto parte de algo.

21
00:02:02,737 --> 00:02:04,604
Esses caras hoje,
eles não são números, caras.

22
00:02:04,605 --> 00:02:05,872
Não fale de números
com eles.

23
00:02:05,873 --> 00:02:07,241
Como faço para gastar
o resto dos meus dias?

24
00:02:07,242 --> 00:02:11,212
Você escolhe.
Golfe, livros, filmes, pinochle.

25
00:02:11,213 --> 00:02:12,646
Tentei ioga, aprendi a cozinhar,

26
00:02:12,647 --> 00:02:14,982
comprei algumas plantas,
teve aulas de mandarim.

27
00:02:14,983 --> 00:02:17,751
Xiangxin-wo,
wo shen me dou shiguo le.

28
00:02:17,752 --> 00:02:20,354
Tradução... "acredite em mim,
Eu tentei de tudo."

29
00:02:20,355 --> 00:02:24,826
E então, é claro,
há os funerais.

30
00:02:27,628 --> 00:02:30,931
Tantos mais
do que eu poderia imaginar.

31
00:02:30,932 --> 00:02:33,099
A única viagem que faço
hoje em dia

32
00:02:33,100 --> 00:02:36,737
está fora para San Diego
visitar meu filho e sua família.

33
00:02:36,738 --> 00:02:39,272
Eles são ótimos.
Eu os amo demais.

34
00:02:39,273 --> 00:02:41,608
Mas para ser sincero, acho
Eu provavelmente confiei neles

35
00:02:41,609 --> 00:02:43,343
muito mais do que deveria.

36
00:02:43,344 --> 00:02:46,179
Não me entenda mal,
Não sou uma pessoa infeliz.

37
00:02:46,180 --> 00:02:47,681
Muito pelo contrário.

38
00:02:47,682 --> 00:02:52,553
Eu só sei que há um buraco
minha vida, e preciso preenchê-la.

39
00:02:52,554 --> 00:02:54,521
Breve.

40
00:02:56,357 --> 00:02:58,358
O que me traz até hoje
quando eu estava saindo do mercado

41
00:02:58,359 --> 00:03:02,229
e peguei seu panfleto
pelo canto do olho.

42
00:03:02,230 --> 00:03:03,832
Hum.

43
00:03:06,234 --> 00:03:07,735
“Idosos, sejam estagiários.”

44
00:03:07,736 --> 00:03:09,870
Bem,
Pensei que fosse você.

45
00:03:09,871 --> 00:03:10,871
Oi.

46
00:03:10,871 --> 00:03:11,605
Ei.

47
00:03:11,606 --> 00:03:13,240
O que você encontrou?

48
00:03:13,241 --> 00:03:16,109
Eu acho que um lugar na Internet
está procurando estagiários seniores.

49
00:03:16,110 --> 00:03:18,078
- Estou lendo isso certo?
- Deixe-me ver.

50
00:03:18,079 --> 00:03:21,281
“Os candidatos devem ser
maiores de 65 anos...

51
00:03:21,282 --> 00:03:24,784
Ter habilidades organizacionais, uma
interesse genuíno no comércio eletrônico",

52
00:03:24,785 --> 00:03:26,053
seja lá o que for...

53
00:03:26,054 --> 00:03:28,054
"e um arregaçar as mangas
atitude."

54
00:03:28,055 --> 00:03:31,125
Sobre o ajuste. Com, não é isso
a roupa que estava...

55
00:03:31,126 --> 00:03:32,292
Sim, sim, sim.

56
00:03:32,293 --> 00:03:34,461
Eles compraram um desses
antigas fábricas em red hook.

57
00:03:34,462 --> 00:03:37,130
Minha filha diz que eles
vender roupas na Internet.

58
00:03:37,131 --> 00:03:39,266
Como isso funciona,
Eu não tenho ideia.

59
00:03:39,267 --> 00:03:41,835
Bem, você tem que
carregue o aplicativo.

60
00:03:41,836 --> 00:03:43,904
Isso pode ser um desafio.
Ouça isso...

61
00:03:43,905 --> 00:03:46,039
"cartas de apresentação
são tão antiquados."

62
00:03:46,040 --> 00:03:48,442
Mostre-nos quem você é
com um vídeo de carta de apresentação.

63
00:03:48,443 --> 00:03:51,912
Envie seu vídeo
para Youtube ou Vimeo usando.

64
00:03:51,913 --> 00:03:55,849
.MOV, .AVI,
ou um arquivo .MPG.

65
00:03:55,850 --> 00:03:57,918
"Estamos ansiosos para
conhecer você."

66
00:03:57,919 --> 00:03:59,319
Bem,
Acho que isso é me conhecer.

67
00:03:59,320 --> 00:04:02,655
eu juro que nem sei
que idioma era esse.

68
00:04:02,656 --> 00:04:04,825
O que você está fazendo esta noite,
Ben?

69
00:04:04,826 --> 00:04:07,027
- Uma lasanha congelada?
- Bem...

70
00:04:07,028 --> 00:04:10,163
Eu poderia fazer uma pequena salada,
transforme isso em um jantar para dois,

71
00:04:10,164 --> 00:04:13,300
como fizemos daquela vez
e nunca mais fiz isso.

72
00:04:13,301 --> 00:04:15,302
Você sabe que foi
há mais de cinco meses?

73
00:04:15,303 --> 00:04:17,971
Oh sim. Não, não, temos que
faça isso de novo, com certeza,

74
00:04:17,972 --> 00:04:19,973
mas tudo bem
se fizermos uma verificação de chuva?

75
00:04:19,974 --> 00:04:21,675
Você é muito fofo,
você sabe disso?

76
00:04:21,676 --> 00:04:23,710
- Não, eu não fiz.
- Bem, é verdade, você é.

77
00:04:23,711 --> 00:04:25,380
Então eu vou te ver.

78
00:04:28,049 --> 00:04:29,683
Não demore muito,
boneca.

79
00:04:29,684 --> 00:04:31,718
Você não está
ficando mais jovem.

80
00:04:31,719 --> 00:04:34,721
- Eu sei, eu sei, eu sei.
- Tudo bem.

81
00:04:55,877 --> 00:04:59,313
Então aqui estou eu, me candidatando para ser
um de seus estagiários

82
00:04:59,314 --> 00:05:01,114
porque quanto mais
Eu penso sobre essa ideia,

83
00:05:01,115 --> 00:05:03,116
quanto mais tremendo
Eu acho que é.

84
00:05:03,117 --> 00:05:05,819
Adoro a ideia de ter
um lugar onde posso ir todos os dias.

85
00:05:05,820 --> 00:05:07,854
Eu quero a conexão,
a excitação.

86
00:05:07,855 --> 00:05:09,156
Eu quero ser desafiado,

87
00:05:09,157 --> 00:05:11,525
e acho que posso até
quero ser necessário.

88
00:05:11,526 --> 00:05:13,961
As coisas de tecnologia podem
demore um pouco para descobrir.

89
00:05:13,962 --> 00:05:15,695
eu tive que ligar
meu neto de 9 anos

90
00:05:15,696 --> 00:05:18,232
só para descobrir
o que era um conector USB.

91
00:05:18,233 --> 00:05:20,166
Mas eu chegarei lá.
Ansioso para aprender.

92
00:05:20,167 --> 00:05:23,436
Além disso, quero que você saiba que eu
fui um homem de empresa durante toda a minha vida.

93
00:05:23,437 --> 00:05:26,539
Sou leal, sou confiável,
e estou bem em uma crise.

94
00:05:26,540 --> 00:05:28,308
E eu amo isso
você está bem aqui no Brooklyn.

95
00:05:28,309 --> 00:05:30,243
Eu morei aqui toda a minha vida,
e ultimamente eu sinto

96
00:05:30,244 --> 00:05:32,078
Posso não ser moderno o suficiente
morar no Brooklyn,

97
00:05:32,079 --> 00:05:34,348
então isso pode ajudar com isso,
também.

98
00:05:34,349 --> 00:05:36,583
Eu li uma vez,
músicos não se aposentam.

99
00:05:36,584 --> 00:05:38,819
Eles param quando
não há mais música neles.

100
00:05:38,820 --> 00:05:43,156
Bem, eu ainda tenho música em mim,
absolutamente positivo sobre isso.

101
00:05:47,061 --> 00:05:48,762
<i>♪ Esta é uma estreia mundial ♪</i>

102
00:05:48,763 --> 00:05:49,897
<i>♪ Esta é uma estreia mundial ♪</i>

103
00:05:49,898 --> 00:05:51,798
<i>♪ Esta é uma estreia mundial ♪</i>

104
00:05:51,799 --> 00:05:53,033
<i>♪ Enquanto olho ao meu redor ♪</i>

105
00:05:53,034 --> 00:05:54,835
<i>♪ Tantos, muitos
quer me derrubar ♪</i>

106
00:05:54,836 --> 00:05:56,436
<i>♪ Mas não é...
Nunca me afogue ♪</i>

107
00:05:56,437 --> 00:05:58,172
<i>♪ Na frente de uma pessoa suja
espelho duplo eles me encontraram ♪</i>

108
00:05:58,173 --> 00:05:59,807
<i>♪ E eu me amo ♪</i>

109
00:05:59,808 --> 00:06:02,542
<i>♪ O mundo é um gueto
com armas e cartazes de piquete ♪</i>

110
00:06:02,543 --> 00:06:04,144
<i>♪ Eu me amo ♪</i>

111
00:06:04,145 --> 00:06:05,779
<i>♪ Mas eles podem fazer o que quiserem
quando quiserem ♪</i>

112
00:06:05,780 --> 00:06:07,715
<i>- ♪ Eu não me importo ♪
- ♪ Eu me amo ♪</i>

113
00:06:07,718 --> 00:06:08,848
<i>♪ Ele disse que eu preciso levantar ♪</i>

114
00:06:08,849 --> 00:06:10,083
<i>♪ A vida é mais que suicídio ♪</i>

115
00:06:10,084 --> 00:06:11,819
<i>♪ Eu me amo ♪</i>

116
00:06:11,820 --> 00:06:13,153
<i>♪ Um dia de cada vez ♪</i>

117
00:06:13,154 --> 00:06:15,021
Boas notícias,
Encontrei um tamanho oito na Marinha.

118
00:06:15,022 --> 00:06:17,958
Não, você está certo. Esse pacote
já deveria ter chegado.

119
00:06:17,959 --> 00:06:19,326
Deixe-me
rastreie isso para você.

120
00:06:19,327 --> 00:06:21,494
Sim, essas calças são incríveis
se você tem quadris.

121
00:06:21,495 --> 00:06:22,796
Super emagrecimento.

122
00:06:22,797 --> 00:06:24,931
Ok, deixe-me apenas
revise isso com você...

123
00:06:24,932 --> 00:06:26,667
você tem seis damas de honra.
Você pediu seis

124
00:06:26,668 --> 00:06:28,835
do chiffon de seda
Antonieta veste rosa.

125
00:06:28,836 --> 00:06:30,403
O casamento
é daqui a três dias,

126
00:06:30,404 --> 00:06:34,273
e os vestidos acabaram de chegar
tudo em cinza carvão.

127
00:06:34,274 --> 00:06:38,044
Que nem vendemos,
então isso é um pouco misterioso.

128
00:06:38,045 --> 00:06:39,779
Ok, aqui está o que
vamos fazer sobre isso.

129
00:06:39,780 --> 00:06:42,182
vou ligar para o vendedor
e conserte isso hoje.

130
00:06:42,183 --> 00:06:44,651
Eu irei pessoalmente ver o
vestidos antes de serem Fedexed.

131
00:06:44,652 --> 00:06:46,820
E eu prometo a você
eles estarão na sua porta

132
00:06:46,821 --> 00:06:48,755
às 9h00 Sexta-feira,
ok?

133
00:06:48,756 --> 00:06:50,590
Quer saber, deixe-me dar a você
meu celular, só para garantir...

134
00:06:50,591 --> 00:06:53,526
718-555-0199.

135
00:06:53,527 --> 00:06:55,561
Ah, muito obrigado
pela sua paciência.

136
00:06:55,562 --> 00:06:57,931
E eu vou reembolsá-lo de volta
todo o seu dinheiro.

137
00:06:57,932 --> 00:06:59,199
É o...

138
00:06:59,200 --> 00:07:01,735
sim. N...

139
00:07:01,736 --> 00:07:04,938
ok, ei, você verifica este
da sua lista, ok?

140
00:07:04,939 --> 00:07:06,172
Isso está feito.

141
00:07:06,173 --> 00:07:09,309
E, Raquel,
tenha um ótimo casamento.

142
00:07:09,310 --> 00:07:11,444
Ah, meu Deus,
como isso aconteceu?

143
00:07:11,445 --> 00:07:12,513
Jules?

144
00:07:12,514 --> 00:07:13,980
Eu sei, eu sei,
Estou atrasado para alguma coisa.

145
00:07:13,981 --> 00:07:15,282
Sim, tudo.

146
00:07:15,283 --> 00:07:16,884
Você vê por que eu tomo
chamadas de atendimento ao cliente?

147
00:07:16,885 --> 00:07:18,385
Quero dizer, é tão bom.
Você aprende muito.

148
00:07:18,386 --> 00:07:20,153
Ok, o que houve?
O que estou fazendo?

149
00:07:20,154 --> 00:07:22,021
Ok, Cameron estava esperando
você, mas teve outra reunião.

150
00:07:22,022 --> 00:07:23,790
Ele disse
ele estará de volta às 14h.

151
00:07:23,791 --> 00:07:26,393
- Todo mundo precisa que você assine a página inicial de amanhã.
- Certo.

152
00:07:26,396 --> 00:07:28,262
E suas 11:00 chegaram
a grande sala de conferências.

153
00:07:28,263 --> 00:07:30,530
O mesmo acontece com o seu 11:10.
As finanças precisam de você,

154
00:07:30,531 --> 00:07:32,131
e eu acho que você
mandei e-mail para um monte de gente

155
00:07:32,132 --> 00:07:33,333
às 4h00
sobre alguma coisa?

156
00:07:33,334 --> 00:07:35,102
Ah, que bom,
Eu esqueci disso.

157
00:07:35,103 --> 00:07:37,070
Eu quero descobrir uma maneira de
amigos para fazer compras juntos online.

158
00:07:37,071 --> 00:07:38,604
Faça com que seja menos
uma coisa sozinha.

159
00:07:38,605 --> 00:07:40,942
- Mande-me essa ideia por e-mail, sim?
- Sim, eu gosto disso.

160
00:07:40,943 --> 00:07:42,675
Hum, agora é uma boa hora
ligar de volta para sua mãe?

161
00:07:42,676 --> 00:07:43,810
Cara, estou de bicicleta.

162
00:07:43,811 --> 00:07:46,146
Feliz aniversário!

163
00:07:46,147 --> 00:07:47,547
Vamos.

164
00:07:47,548 --> 00:07:50,150
Oh.

165
00:07:50,151 --> 00:07:52,820
Ah, que bagunça. Isto é
no meio do escritório.

166
00:07:52,821 --> 00:07:54,454
Não... não...
não coloque isso...

167
00:07:56,523 --> 00:07:59,059
<i>♪ Porque você sabe
Eu adoro esse baixo ♪</i>

168
00:07:59,060 --> 00:08:01,094
<i>♪ 'Sobre aquele baixo, sem agudos ♪</i>

169
00:08:01,095 --> 00:08:02,562
<i>♪ Eu adoro esse baixo ♪</i>

170
00:08:02,563 --> 00:08:04,030
- Olá.
- Oi.

171
00:08:04,031 --> 00:08:05,298
Meu nome é Ben Whittaker.

172
00:08:05,299 --> 00:08:07,034
Recebi um e-mail
sobre uma entrevista

173
00:08:07,035 --> 00:08:08,769
para o programa de estágio sênior.

174
00:08:08,770 --> 00:08:10,036
Olá, Ben.
Como tá indo?

175
00:08:10,037 --> 00:08:11,504
Está indo bem, muito bem.
Obrigado.

176
00:08:11,505 --> 00:08:13,273
Excelente.
Sente-se na esquina,

177
00:08:13,274 --> 00:08:15,441
e alguém de talento
a aquisição virá buscá-lo.

178
00:08:15,442 --> 00:08:17,677
Obrigado.

179
00:08:17,678 --> 00:08:19,279
“Aquisição de talentos”?

180
00:08:19,280 --> 00:08:20,914
<i>♪ Eu adoro esse baixo ♪</i>

181
00:08:20,915 --> 00:08:22,749
<i>♪ 'Sobre aquele baixo, sem agudos ♪</i>

182
00:08:22,750 --> 00:08:27,754
<i>♪ Eu adoro esse baixo,
sobre aquele baixo ♪</i>

183
00:08:29,791 --> 00:08:31,124
Ok,
vocês têm que lembrar,

184
00:08:31,125 --> 00:08:32,692
a página inicial
tem que ler de relance.

185
00:08:32,693 --> 00:08:34,561
- Certo.
- Além disso, você tem que voltar assim

186
00:08:34,562 --> 00:08:37,130
se você quiser ver o que parece
como se você tivesse mais de 35 anos.

187
00:08:37,131 --> 00:08:39,566
Ok,
então não consigo ler nada,

188
00:08:39,567 --> 00:08:41,701
mas se eu pudesse,
o que você quer que eu veja?

189
00:08:41,702 --> 00:08:44,338
"Cinco meninas, uma camisa"
ou "verifique o ajuste"?

190
00:08:44,339 --> 00:08:46,239
Bem, ambos, mas
o que eu realmente quero que você veja

191
00:08:46,240 --> 00:08:48,341
é a camisa usada por
cinco tipos de corpo diferentes.

192
00:08:48,342 --> 00:08:50,210
Ok, então
você tem que me fazer ver isso.

193
00:08:50,211 --> 00:08:52,412
Tente fazer a grade de fotos
maior.

194
00:08:52,413 --> 00:08:54,714
Eu amo esses cinco.
Podemos torná-lo mais gráfico?

195
00:08:54,715 --> 00:08:55,983
Sim, isso é legal.

196
00:08:55,984 --> 00:08:58,051
Talvez herói
a garota de camisa vermelha.

197
00:08:58,052 --> 00:08:59,318
- Júlio...
- Esse é um ótimo tinto.

198
00:08:59,319 --> 00:09:01,054
Isso vai
voe para fora daqui.

199
00:09:01,055 --> 00:09:03,390
Eu precisava que você assinasse
sobre isso, tipo, duas horas atrás.

200
00:09:03,391 --> 00:09:05,224
Eu sei, eu sei,
mas você pode tentar?

201
00:09:05,225 --> 00:09:06,293
Sim.

202
00:09:06,294 --> 00:09:08,028
Mia?
Diga-me isso de novo.

203
00:09:08,029 --> 00:09:11,164
Ah, 40% dos nossos visitantes
não passe da página inicial.

204
00:09:11,165 --> 00:09:13,133
O que não é tão ruim.

205
00:09:13,134 --> 00:09:14,668
Sim,
mas devemos consertar isso.

206
00:09:14,669 --> 00:09:16,336
Ok, aqui está.

207
00:09:16,337 --> 00:09:17,271
Eu amo isso.

208
00:09:17,272 --> 00:09:18,705
Ótimo, e está pronto.

209
00:09:18,706 --> 00:09:20,240
OK.
Obrigado a todos.

210
00:09:20,241 --> 00:09:22,809
- Obrigado.
- Obrigado.

211
00:09:22,810 --> 00:09:25,512
Vamos lá
o campo para sexta-feira.

212
00:09:25,513 --> 00:09:27,179
Ok, então...

213
00:09:27,180 --> 00:09:28,381
O vestido Antonieta.

214
00:09:28,382 --> 00:09:30,083
Grande confusão
pelo fornecedor.

215
00:09:30,084 --> 00:09:32,385
Haverá alguns
entrevistas hoje, Ben.

216
00:09:32,386 --> 00:09:35,288
Queremos ter certeza de que
nós dois encontramos o ajuste certo.

217
00:09:35,289 --> 00:09:37,257
Negócios como sempre
não é realmente o nosso lema,

218
00:09:37,258 --> 00:09:39,225
então esperamos
você se diverte aqui.

219
00:09:39,226 --> 00:09:41,928
Esta é a primeira vez que estamos
contratação de estagiários seniores,

220
00:09:41,929 --> 00:09:43,162
então alguns
nossas perguntas de estagiário

221
00:09:43,163 --> 00:09:44,932
pode não caber exatamente
seu perfil,

222
00:09:44,933 --> 00:09:46,866
mas vamos em frente
de qualquer maneira, ok?

223
00:09:46,867 --> 00:09:47,968
Dispare.

224
00:09:47,969 --> 00:09:49,035
OK, bom.

225
00:09:49,036 --> 00:09:50,570
Onde você estudou?

226
00:09:50,571 --> 00:09:51,671
Fui para o Noroeste.

227
00:09:51,672 --> 00:09:53,840
Ei, meu irmão
foi para o Noroeste.

228
00:09:53,841 --> 00:09:55,342
Provavelmente não
ao mesmo tempo.

229
00:09:55,343 --> 00:09:57,910
Provavelmente não.
Ele se formou em 2009.

230
00:09:57,911 --> 00:09:59,714
Turma de 65.

231
00:09:59,717 --> 00:10:01,714
Uau,
qual foi o seu curso?

232
00:10:01,715 --> 00:10:03,451
Você se lembra?

233
00:10:04,519 --> 00:10:07,487
E depois do Noroeste
você foi para...?

234
00:10:07,488 --> 00:10:09,055
eu fui trabalhar
para Dex um.

235
00:10:09,056 --> 00:10:10,308
Ok, e eles fizeram...?

236
00:10:10,309 --> 00:10:11,558
Listas telefônicas.

237
00:10:11,559 --> 00:10:13,092
Eu estava encarregado de
supervisionar

238
00:10:13,093 --> 00:10:14,594
a impressão
da lista telefônica física.

239
00:10:14,595 --> 00:10:16,430
Eu fiz isso por mais de 20 anos,
e antes disso,

240
00:10:16,431 --> 00:10:18,398
eu era o deles
V.P. de vendas e publicidade.

241
00:10:18,399 --> 00:10:20,600
Então, eles ainda
fazer listas telefônicas?

242
00:10:20,601 --> 00:10:22,868
Quero dizer, nem todo mundo
apenas números do Google?

243
00:10:22,869 --> 00:10:25,138
Acredito que sim, mas antes do Google
foi assim que você conseguiu um número.

244
00:10:25,139 --> 00:10:27,140
Ah, não, não.
Sim, eu... entendi.

245
00:10:27,141 --> 00:10:28,842
Então, 40 anos
na empresa de lista telefônica?

246
00:10:28,843 --> 00:10:30,877
Isso é incrível,
sério.

247
00:10:30,878 --> 00:10:32,345
Ok, Benjamim.

248
00:10:32,346 --> 00:10:34,414
Agora vou te perguntar uma
nossas perguntas mais reveladoras

249
00:10:34,415 --> 00:10:36,182
para todos os nossos estagiários,
então eu quero que você, tipo,

250
00:10:36,183 --> 00:10:37,884
este é o único
para realmente pensar, ok?

251
00:10:37,885 --> 00:10:39,552
E...
e não tenha pressa.

252
00:10:39,553 --> 00:10:41,723
Onde você se vê
em 10 anos?

253
00:10:43,157 --> 00:10:44,691
Quando eu tiver 80?

254
00:10:44,692 --> 00:10:46,592
Sim, claro.

255
00:10:46,593 --> 00:10:47,594
Sim, tanto faz.

256
00:10:47,595 --> 00:10:49,196
Hum...

257
00:10:49,197 --> 00:10:50,964
Espere.
Não sabia que você tinha 70 anos.

258
00:10:50,965 --> 00:10:53,666
Essa é, uh... essa pergunta apenas
não funciona para você, não é?

259
00:10:53,667 --> 00:10:55,568
Deveríamos apenas riscar aquele
e seguir em frente?

260
00:10:55,569 --> 00:10:58,037
- A decisão é sua, Justin.
- Ok, esse se foi.

261
00:10:58,038 --> 00:10:59,439
A propósito, você está ótimo.
Tão ótimo.

262
00:10:59,440 --> 00:11:01,408
E você é claramente mais do que
qualificado para este trabalho.

263
00:11:01,409 --> 00:11:02,908
Você é, na verdade, tipo,
muito qualificado,

264
00:11:02,909 --> 00:11:04,076
e ficamos tão impressionados.

265
00:11:04,077 --> 00:11:06,078
Você teve ótimas entrevistas,
ótimo vídeo.

266
00:11:06,079 --> 00:11:08,048
Você acertou em cheio, Ben.
Parabéns.

267
00:11:08,049 --> 00:11:09,616
Você é um estagiário.

268
00:11:09,617 --> 00:11:10,717
- Ei.
- Oi.

269
00:11:10,718 --> 00:11:12,285
Eu preciso de você por dois minutos,
ininterrupto.

270
00:11:12,286 --> 00:11:13,586
- OK.
- Lembre-se de algumas semanas atrás,

271
00:11:13,587 --> 00:11:15,254
nós conversamos sobre
o programa de estágio sênior?

272
00:11:15,255 --> 00:11:16,823
- Não.
- Sério? Tivemos um...

273
00:11:16,824 --> 00:11:18,925
tivemos uma grande conversa
sobre isso.

274
00:11:18,926 --> 00:11:20,293
Nós fizemos?
Ok, lembre-me.

275
00:11:20,294 --> 00:11:21,761
Idosos no ensino médio
ou faculdade?

276
00:11:21,762 --> 00:11:22,863
Não, não, não, não.

277
00:11:22,864 --> 00:11:25,098
Idosos na vida.
Pessoas mais velhas.

278
00:11:25,099 --> 00:11:26,599
Espere, o que?

279
00:11:26,600 --> 00:11:28,768
Eu te disse que senti que precisávamos
para fazer um programa de extensão.

280
00:11:28,769 --> 00:11:30,670
Você definitivamente parecia estar
gostando da ideia,

281
00:11:30,671 --> 00:11:32,705
então eu coloquei isso em movimento.
Vai ser ótimo.

282
00:11:32,706 --> 00:11:34,073
Espere, por favor.

283
00:11:34,074 --> 00:11:36,275
Você está contratando
estagiários idosos?

284
00:11:36,276 --> 00:11:37,778
Houve
uma tonelada de pesquisas sobre isso,

285
00:11:37,779 --> 00:11:40,513
e os resultados
são realmente incríveis.

286
00:11:40,514 --> 00:11:43,349
Quer dizer, imagine ter um estagiário
com uma vida inteira de experiência,

287
00:11:43,350 --> 00:11:44,751
em oposição a
alguém que gastou

288
00:11:44,752 --> 00:11:46,586
os últimos quatro anos de sua
vida jogando beer pong.

289
00:11:46,587 --> 00:11:48,354
Eles eventualmente
quer empregos aqui?

290
00:11:48,355 --> 00:11:50,223
Não, querido,
estão todos aposentados.

291
00:11:50,224 --> 00:11:52,225
Eles... eles só querem
a experiência.

292
00:11:52,226 --> 00:11:55,161
E eu gostaria de um
para trabalhar diretamente com você.

293
00:11:55,162 --> 00:11:57,297
Espere, Cameron, não.

294
00:11:57,298 --> 00:11:59,499
Em primeiro lugar,
Não sou muito bom com pessoas mais velhas.

295
00:11:59,500 --> 00:12:01,334
Você sabe como eu sou
com meus pais.

296
00:12:01,335 --> 00:12:03,103
Isso poderia ser...

297
00:12:03,104 --> 00:12:04,337
Por que eu
tem que ter um?

298
00:12:04,338 --> 00:12:05,838
Porque você tem que
definir o tom.

299
00:12:05,839 --> 00:12:08,341
Agora, você prefere
um homem ou uma mulher?

300
00:12:08,342 --> 00:12:10,443
Há um ótimo
Mulher de 72 anos, muito fofa.

301
00:12:10,444 --> 00:12:12,112
Isso é como a mesma idade
como minha mãe.

302
00:12:12,113 --> 00:12:13,513
- Isso é muito estranho.
- Isso é bom.

303
00:12:13,514 --> 00:12:15,415
Há um homem que todo mundo ama.
Ele parece incrível.

304
00:12:15,416 --> 00:12:17,283
eu assisti o vídeo dele
com todo o grupo.

305
00:12:17,284 --> 00:12:19,753
As pessoas estavam chorando.

306
00:12:19,754 --> 00:12:22,088
Ok, isso não vai funcionar,
na minha opinião.

307
00:12:22,089 --> 00:12:24,157
Mas quanto tempo
eu tenho que fazer isso?

308
00:12:24,158 --> 00:12:27,126
- Mínimo?
- Seis semanas ou seremos processados.

309
00:12:27,127 --> 00:12:29,529
Eu sei que nunca
falei sobre isso.

310
00:12:29,530 --> 00:12:31,431
Sim, nós fizemos.
Sério.

311
00:12:31,432 --> 00:12:33,233
Ele começa amanhã.

312
00:12:47,080 --> 00:12:48,783
Hum.

313
00:12:56,323 --> 00:12:58,291
De volta à ação.

314
00:12:58,292 --> 00:13:00,726
Graças a Deus.

315
00:13:00,727 --> 00:13:03,463
Novos estagiários, bem-vindos à ATF.

316
00:13:03,464 --> 00:13:05,765
Todos nós trabalhamos neste andar,
e isso é porque

317
00:13:05,766 --> 00:13:09,102
estamos todos prestes
comunicação e trabalho em equipe.

318
00:13:09,103 --> 00:13:10,470
Ninguém
tem um escritório particular,

319
00:13:10,471 --> 00:13:12,805
nem mesmo nosso fundador e CEO,
Jules Ostin,

320
00:13:12,806 --> 00:13:16,008
quem é na verdade
bem ali.

321
00:13:16,009 --> 00:13:18,578
Ela adora andar de bicicleta
pelo escritório.

322
00:13:18,579 --> 00:13:20,580
Essa mulher não
gosto de perder tempo.

323
00:13:20,581 --> 00:13:22,748
Além disso,
ela considera isso como exercício.

324
00:13:22,749 --> 00:13:24,316
Isso é adorável.

325
00:13:24,317 --> 00:13:26,185
Sim.
Hum-hmm.

326
00:13:26,186 --> 00:13:28,354
Ei. Como você está?
Eu sou Davis.

327
00:13:28,355 --> 00:13:29,655
Olá, Davis.
Bem Whittaker.

328
00:13:29,656 --> 00:13:31,691
- Lugar emocionante, hein?
- Oh meu Deus.

329
00:13:31,692 --> 00:13:34,427
Eles tinham uma vaga para um
estagiário em idade normal, sem ofensa.

330
00:13:34,428 --> 00:13:36,563
Eu entendi.
Estou tão empolgado.

331
00:13:36,564 --> 00:13:37,763
Estou muito empolgado
eu mesmo.

332
00:13:37,764 --> 00:13:39,666
Tudo bem,
algumas palavras sobre Jules.

333
00:13:39,667 --> 00:13:41,801
Ela começou sobre o ajuste
há apenas 18 meses.

334
00:13:41,802 --> 00:13:44,003
Toda essa ideia foi idealizada
na mesa da cozinha de Jules

335
00:13:44,004 --> 00:13:45,272
aqui mesmo no Brooklyn.

336
00:13:45,273 --> 00:13:46,873
Jules tentou de tudo
que ela vendeu,

337
00:13:46,874 --> 00:13:47,940
descreveu o ajuste ela mesma,

338
00:13:47,941 --> 00:13:50,509
e aparentemente funcionou.

339
00:13:50,510 --> 00:13:52,946
Ela estava on-line
em quatro meses.

340
00:13:52,947 --> 00:13:55,148
Ela começou com 25 funcionários.

341
00:13:55,149 --> 00:13:56,850
Ela agora está com 216.

342
00:13:56,851 --> 00:13:58,651
Com você 4.220.

343
00:13:58,652 --> 00:13:59,885
Uau.

344
00:13:59,886 --> 00:14:01,954
Ei, Ben, você vai
usar terno todos os dias?

345
00:14:01,955 --> 00:14:04,056
- Pode apostar.
- Confiante.

346
00:14:04,057 --> 00:14:05,324
Eu gosto de como você rola.

347
00:14:05,325 --> 00:14:07,327
Eu gosto muito disso.

348
00:14:09,129 --> 00:14:13,499
Acabamos de atingir um recorde
de 2.500 curtidas no Instagram.

349
00:14:13,500 --> 00:14:14,618
Sim!

350
00:14:18,038 --> 00:14:19,372
E é isso que fazemos

351
00:14:19,373 --> 00:14:21,140
quando algo bom
acontece por aqui.

352
00:14:21,141 --> 00:14:22,541
Novos estagiários, sentem-se

353
00:14:22,542 --> 00:14:24,177
em uma das mesas de estagiários
ali.

354
00:14:24,178 --> 00:14:26,479
Verifique seu e-mail. Você pode encontrar
que você foi designado

355
00:14:26,480 --> 00:14:29,348
para uma pessoa em particular
ou uma equipe específica.

356
00:14:29,349 --> 00:14:30,817
Ou você pode apenas estar
um flutuador.

357
00:14:30,818 --> 00:14:32,185
Está tudo bem.

358
00:14:32,186 --> 00:14:34,854
Ok,
deixe-me Instagram isso.

359
00:14:34,855 --> 00:14:36,322
Momento no tempo.

360
00:14:36,323 --> 00:14:38,458
Cinza é o novo verde.

361
00:14:38,459 --> 00:14:39,726
Sente-se.

362
00:15:26,306 --> 00:15:28,608
Obrigado.

363
00:15:30,777 --> 00:15:33,179
Tenho um.

364
00:15:33,180 --> 00:15:35,949
"Bem-vindo Ben!
Seu estágio será

365
00:15:35,950 --> 00:15:38,551
diretamente com nosso fundador,
Jules Ostin."

366
00:15:38,552 --> 00:15:41,287
Ah,
Estou no estúdio fotográfico.

367
00:15:41,288 --> 00:15:43,323
Flutuador.
Amor!

368
00:15:43,324 --> 00:15:44,724
Olá, Ben,
o que você conseguiu?

369
00:15:44,725 --> 00:15:46,892
Parece que eu vou estar
um estagiário pessoal.

370
00:15:46,893 --> 00:15:48,294
Legal. Para?

371
00:15:48,295 --> 00:15:49,496
Jules Ostin.

372
00:15:49,497 --> 00:15:51,632
Infeliz.

373
00:15:52,933 --> 00:15:54,134
Aguente firme.

374
00:15:58,238 --> 00:16:00,206
"Olá Ben,
Já marquei um horário"

375
00:16:00,207 --> 00:16:03,108
para você se encontrar
Jules Ostin hoje às 15h55.

376
00:16:03,109 --> 00:16:06,846
"Por favor, seja rápido, pois Jules
outra reunião às 16h."

377
00:16:06,847 --> 00:16:09,882
Hum.

378
00:16:09,883 --> 00:16:13,018
Tudo bem,
Vou para o merchandising.

379
00:16:13,019 --> 00:16:14,422
Lindo.

380
00:16:30,337 --> 00:16:31,938
É perfeito.

381
00:16:31,939 --> 00:16:34,006
Sim, vou tentar
leve-a lá às 17h.

382
00:16:34,007 --> 00:16:35,507
Hum, não, espere.

383
00:16:35,508 --> 00:16:37,343
Eu a reservei com um fornecedor
às 5h15.

384
00:16:37,344 --> 00:16:39,178
Desculpe.

385
00:16:39,179 --> 00:16:41,014
Eu te ligo de volta.

386
00:16:41,015 --> 00:16:42,281
Sim, olá?

387
00:16:42,282 --> 00:16:43,650
Oi.
Meu nome é Ben Whittaker.

388
00:16:43,651 --> 00:16:46,152
Tenho um compromisso às 15h55
com a Sra.

389
00:16:46,153 --> 00:16:47,554
3:55?

390
00:16:47,555 --> 00:16:49,388
Eu pensei que ela estava se encontrando com
seu novo estagiário.

391
00:16:49,389 --> 00:16:51,157
Esse sou eu.

392
00:16:51,158 --> 00:16:53,026
Como você está?

393
00:16:53,027 --> 00:16:55,395
Me desculpe, ah,
como você é estagiário?

394
00:16:55,396 --> 00:16:58,030
W... é o novo
programa de estágio sênior.

395
00:16:58,031 --> 00:16:59,933
Começou hoje.

396
00:16:59,934 --> 00:17:01,134
Oh meu Deus.

397
00:17:01,135 --> 00:17:02,902
Hum...

398
00:17:02,903 --> 00:17:04,003
Quantos anos você tem?

399
00:17:04,004 --> 00:17:05,938
70. Você?

400
00:17:05,939 --> 00:17:07,140
Tenho 24 anos.

401
00:17:07,141 --> 00:17:08,207
Eu sei, pareço mais velho.

402
00:17:08,208 --> 00:17:09,309
É o trabalho.
Isso envelhece você.

403
00:17:09,310 --> 00:17:11,311
O que não será ótimo
no seu caso.

404
00:17:11,312 --> 00:17:12,612
Desculpe.

405
00:17:12,613 --> 00:17:14,413
Na verdade eu pensei
você parecia mais jovem.

406
00:17:14,414 --> 00:17:16,348
Sim, certo.

407
00:17:16,349 --> 00:17:19,487
Alguma dica
antes de eu entrar?

408
00:17:20,554 --> 00:17:22,555
Apenas fale rápido.
Ela odeia quem fala devagar.

409
00:17:22,556 --> 00:17:24,391
Talvez seja apenas
quando falo devagar.

410
00:17:24,392 --> 00:17:26,326
Não demore de forma alguma.
Apenas continue em movimento.

411
00:17:26,327 --> 00:17:28,627
E não se esqueça
piscar.

412
00:17:28,628 --> 00:17:30,062
- Piscar?
- Sim.

413
00:17:30,063 --> 00:17:32,098
Ela odeia quando as pessoas não
piscar. Isso a deixa estranha.

414
00:17:32,099 --> 00:17:33,899
Mas são 3:57.
Essa reunião em que ela está

415
00:17:33,900 --> 00:17:36,502
acabei de ocupar dois dos seus
f... eles estão fora. Vai! Vai! Vai.

416
00:17:36,503 --> 00:17:38,404
- Ok, obrigado.
- Ir. Sim.

417
00:17:38,405 --> 00:17:39,438
O que?

418
00:17:39,439 --> 00:17:40,840
Ah, sim, estou aqui.

419
00:17:40,841 --> 00:17:43,242
Olá, Júlio?

420
00:17:43,243 --> 00:17:45,545
Eu sou Ben,
seu novo estagiário.

421
00:17:45,546 --> 00:17:47,646
Estou feliz que você também
veja o humor nisso.

422
00:17:47,647 --> 00:17:50,049
Seja difícil não fazer isso.

423
00:17:50,050 --> 00:17:52,251
Então, Ben...

424
00:17:52,252 --> 00:17:54,821
eu ia dizer
o que é um cara legal como você

425
00:17:54,822 --> 00:17:55,988
fazendo em
um lugar como este?

426
00:17:55,989 --> 00:17:57,790
Mas Cameron
me deu a broca,

427
00:17:57,791 --> 00:17:59,258
então posso apenas
ser honesto com você?

428
00:17:59,259 --> 00:18:00,493
Por favor.

429
00:18:00,494 --> 00:18:02,328
eu não vou ter
muito para você fazer.

430
00:18:02,329 --> 00:18:03,662
Essa é a verdade.

431
00:18:03,663 --> 00:18:06,165
E você sendo designado para mim
é meio que apenas

432
00:18:06,166 --> 00:18:08,935
para eu dar o exemplo
para o resto da equipe.

433
00:18:08,936 --> 00:18:11,937
Se você me perguntar, eu acho
que você estaria muito melhor

434
00:18:11,938 --> 00:18:13,473
trabalhando em criativo
ou marketing.

435
00:18:13,474 --> 00:18:14,740
É um pouco
ritmo mais lento,

436
00:18:14,741 --> 00:18:16,208
talvez um pouco
mais fácil de entender.

437
00:18:16,209 --> 00:18:18,544
Se você solicitou a transferência,
podemos fazer isso acontecer.

438
00:18:18,545 --> 00:18:20,212
Se isso for
o que você preferir.

439
00:18:20,213 --> 00:18:24,183
Você será mais feliz, acredite.
Não sou tão divertido de trabalhar.

440
00:18:24,184 --> 00:18:27,186
Isso é o que eu entendo,
mas posso me dar bem com qualquer um,

441
00:18:27,187 --> 00:18:29,255
e estou aqui para
aprenda sobre o seu mundo,

442
00:18:29,256 --> 00:18:30,923
ajudar onde posso,
então...

443
00:18:30,924 --> 00:18:33,392
Então,
você não quer transferir?

444
00:18:33,393 --> 00:18:34,593
Na verdade não, senhor.

445
00:18:34,594 --> 00:18:36,929
Sinto muito.

446
00:18:36,930 --> 00:18:38,297
Com licença.

447
00:18:38,298 --> 00:18:39,566
OK.

448
00:18:39,567 --> 00:18:41,367
Bem, então, parece
você está preso comigo.

449
00:18:41,368 --> 00:18:43,002
Ótimo, estou animado.

450
00:18:43,003 --> 00:18:46,906
Enviarei um e-mail para você quando
Eu tenho algo para você fazer.

451
00:18:46,907 --> 00:18:49,742
Ou eu poderia simplesmente passar por aqui
algumas vezes ao dia, faça check-in...?

452
00:18:49,743 --> 00:18:51,110
Vou te mandar um e-mail.

453
00:18:51,111 --> 00:18:53,546
Além disso, não sinta vontade
você tem que se vestir bem.

454
00:18:53,547 --> 00:18:54,947
Quero dizer,
somos super cas aqui.

455
00:18:54,948 --> 00:18:58,150
Bem, estou confortável de terno,
se estiver tudo bem.

456
00:18:58,151 --> 00:18:59,953
Não, está tudo bem.

457
00:18:59,954 --> 00:19:00,987
Velha escola.

458
00:19:00,988 --> 00:19:02,054
Exatamente.

459
00:19:02,055 --> 00:19:03,689
Pelo menos
Eu vou me destacar.

460
00:19:03,690 --> 00:19:05,925
Eu não acho que você precise de um terno
para fazer isso.

461
00:19:05,926 --> 00:19:07,893
Verdadeiro.

462
00:19:07,894 --> 00:19:11,330
Bem, acho que conseguimos
em menos de dois minutos.

463
00:19:11,331 --> 00:19:13,232
vou esperar para
ouvir de você.

464
00:19:13,233 --> 00:19:14,668
OK.

465
00:19:16,937 --> 00:19:19,171
Quero a porta
aberto ou fechado?

466
00:19:19,172 --> 00:19:20,541
Não importa.

467
00:19:21,708 --> 00:19:23,878
Aberto, na verdade.

468
00:19:26,180 --> 00:19:28,147
Você vai se acostumar comigo.

469
00:19:28,148 --> 00:19:29,916
Espero por isso.

470
00:19:41,494 --> 00:19:43,996
Oi.

471
00:19:43,997 --> 00:19:45,799
Oi.

472
00:19:46,399 --> 00:19:47,566
Oi.

473
00:19:47,567 --> 00:19:49,202
Oi.

474
00:19:49,203 --> 00:19:50,803
Olá.

475
00:19:50,804 --> 00:19:52,238
O que você precisa?

476
00:19:53,306 --> 00:19:54,542
Não.

477
00:20:00,047 --> 00:20:02,615
E aí, Ben?
Você está bem?

478
00:20:02,616 --> 00:20:04,283
Perfeito.

479
00:20:04,284 --> 00:20:05,852
OK.

480
00:20:13,760 --> 00:20:15,294
A camiseta com decote em V nas costas?

481
00:20:15,295 --> 00:20:16,362
Esta é a Holly.

482
00:20:16,363 --> 00:20:17,630
Você pode
contar isso a eles?

483
00:20:17,631 --> 00:20:19,499
Sim, não, não, nós amamos
toda a linha, marque.

484
00:20:19,500 --> 00:20:20,900
Ok, então você pode diminuir o zoom.

485
00:20:20,901 --> 00:20:22,602
- Assim.
- Estou indo para uma reunião.

486
00:20:22,603 --> 00:20:24,170
Estarei de volta em uma hora.
Conversaremos então?

487
00:20:24,171 --> 00:20:26,239
E então você pode simplesmente
clique aqui para comprá-lo.

488
00:20:26,240 --> 00:20:28,507
Legal, sim.

489
00:20:39,186 --> 00:20:40,386
Olá?

490
00:20:40,387 --> 00:20:41,787
Olá, sim.

491
00:20:41,788 --> 00:20:43,556
Tudo bem.

492
00:20:43,557 --> 00:20:45,091
Você vai ficar?

493
00:20:45,092 --> 00:20:47,026
Não posso sair
antes que o chefe vá embora, Davis.

494
00:20:47,027 --> 00:20:48,794
Parece
você vai ficar aqui por um tempo.

495
00:20:48,795 --> 00:20:51,264
Tudo bem.
Vejo você pela manhã, Ben.

496
00:20:51,265 --> 00:20:52,731
Tenha uma boa noite.

497
00:20:52,732 --> 00:20:54,935
Você também.

498
00:21:04,944 --> 00:21:07,147
Vamos fazer acontecer.

499
00:21:08,615 --> 00:21:09,883
Obrigado.

500
00:21:15,155 --> 00:21:16,789
Que tal eu empurrar,
você entrega?

501
00:21:16,790 --> 00:21:18,491
Obrigado.

502
00:21:18,492 --> 00:21:21,360
Eu gosto que haja quatro favoritos
em vez de três,

503
00:21:21,361 --> 00:21:23,629
mas posso ver aquele
sem a jaqueta só para...

504
00:21:23,630 --> 00:21:24,663
Claro.

505
00:21:24,664 --> 00:21:26,000
Oi.

506
00:21:27,867 --> 00:21:29,101
Ok, então eles querem saber

507
00:21:29,102 --> 00:21:30,503
o que os clientes compraram
quem não voltou

508
00:21:30,504 --> 00:21:32,138
para que eles possam identificar um problema
se houver, certo?

509
00:21:32,139 --> 00:21:33,506
Sim, mas
Eu não entendo como...

510
00:21:33,507 --> 00:21:35,040
tudo bem, bem, aqui está
o que acho que deveríamos fazer.

511
00:21:35,041 --> 00:21:36,242
- Bem!
- Devíamos ir...

512
00:21:36,243 --> 00:21:38,110
Ben! Ei, olhe.
Aí vem ela.

513
00:21:38,111 --> 00:21:39,479
Veja como
ela nem vai...

514
00:21:39,480 --> 00:21:40,579
olá, Beck.
E aí?

515
00:21:40,580 --> 00:21:43,217
Você parece
muito bom...

516
00:21:44,250 --> 00:21:46,352
quanto tempo uma mulher pode
ficar bravo com você por?

517
00:21:46,353 --> 00:21:48,320
Bem, isso meio que
depende do que você fez.

518
00:21:48,321 --> 00:21:50,890
Bem, em primeiro lugar,
nada de propósito.

519
00:21:50,891 --> 00:21:52,291
Nós estávamos saindo
por um minuto.

520
00:21:52,292 --> 00:21:54,994
Eu pensei que ela era legal.
Eu realmente gostei dela.

521
00:21:54,995 --> 00:21:58,131
Mas então eu meio que
acidentalmente...

522
00:21:58,132 --> 00:22:00,166
- Dormi com a colega de quarto dela.
- Isso não ajuda.

523
00:22:00,167 --> 00:22:01,434
eu não sabia
ela era sua colega de quarto.

524
00:22:01,435 --> 00:22:03,135
Eu a conheci.
Como eu saberia disso?

525
00:22:03,136 --> 00:22:05,537
- Olá, Nikki.
- Ben, me diga.

526
00:22:05,538 --> 00:22:06,672
Eu não sei essas coisas.

527
00:22:06,673 --> 00:22:08,007
Você é mais velho.

528
00:22:08,008 --> 00:22:09,541
Você já passou
muito.

529
00:22:09,542 --> 00:22:12,512
Quero dizer, você... quero dizer,
você tem muita experiência.

530
00:22:12,513 --> 00:22:14,313
Quanto tempo você acha
ela vai ficar com raiva de mim?

531
00:22:14,314 --> 00:22:16,149
Jay, não tenho experiência
com mulheres,

532
00:22:16,150 --> 00:22:18,251
e posso te dizer, há
não há como voltar disso.

533
00:22:18,252 --> 00:22:20,352
Quer dizer, eu presumo
você conversou com ela, pediu desculpas,

534
00:22:20,353 --> 00:22:22,355
disse a ela
o quanto ela significa para você.

535
00:22:22,356 --> 00:22:24,590
Bem, você sabe...

536
00:22:24,591 --> 00:22:25,858
Você não falou com ela?

537
00:22:25,859 --> 00:22:27,393
O que você fez,
enviar um tweet para ela?

538
00:22:27,394 --> 00:22:28,461
Não, claro que não.

539
00:22:28,462 --> 00:22:31,197
Eu, tipo, mandei uma mensagem para ela
um bilhão de vezes.

540
00:22:31,198 --> 00:22:34,132
Ela não respondeu,
então eu mandei um e-mail para ela.

541
00:22:34,133 --> 00:22:35,802
Mas foi tipo,
um belo e-mail.

542
00:22:35,803 --> 00:22:37,437
Foi longo,
bem pensado.

543
00:22:37,438 --> 00:22:39,505
Linha de assunto que escrevi,
"Sinto muito,"

544
00:22:39,506 --> 00:22:40,872
com uma tonelada de O's.

545
00:22:40,873 --> 00:22:42,441
Então foi tipo,
"Sinto muito,"

546
00:22:42,442 --> 00:22:46,245
com um emoticon triste
onde ele está chorando

547
00:22:46,246 --> 00:22:49,015
ao lado de
sua pequena bochecha.

548
00:22:49,016 --> 00:22:51,817
Eu provavelmente deveria, na verdade
é só falar com ela, hein?

549
00:22:51,818 --> 00:22:53,018
Obviamente.

550
00:22:53,019 --> 00:22:55,154
Não consigo imaginar
iria doer.

551
00:22:55,155 --> 00:22:57,256
Oh, fiz os números de ontem
entrar?

552
00:22:57,257 --> 00:22:58,891
Sim.

553
00:22:58,892 --> 00:23:00,293
Poderíamos fazer assim,
também.

554
00:23:00,294 --> 00:23:02,561
notei meu estagiário
com certeza se mantém ocupado.

555
00:23:02,562 --> 00:23:03,829
Senhor simpatia.

556
00:23:03,830 --> 00:23:05,264
Ele é um grande sucesso.

557
00:23:05,265 --> 00:23:06,298
Todo mundo o ama.

558
00:23:06,299 --> 00:23:08,066
Ok,
não olhe para aquela mesa.

559
00:23:08,067 --> 00:23:09,268
É como
a gaveta de lixo do escritório.

560
00:23:09,269 --> 00:23:11,671
Só vai
te deixar louco.

561
00:23:11,672 --> 00:23:12,938
Você acabou de fazer isso.

562
00:23:12,939 --> 00:23:14,740
O que, você está
se preparando para a cirurgia?

563
00:23:14,741 --> 00:23:17,910
Ok, sério?

564
00:23:17,911 --> 00:23:20,881
Tipo,
como isso aconteceu?

565
00:23:29,656 --> 00:23:30,956
Não, não, eu posso configurar isso.

566
00:23:30,957 --> 00:23:32,357
Ela está apenas em uma reunião.

567
00:23:32,358 --> 00:23:34,026
Oi.
Algo em que posso ajudá-lo?

568
00:23:34,027 --> 00:23:36,028
Sim, Jules derramou molho de soja
em sua jaqueta Saint Laurent.

569
00:23:36,029 --> 00:23:37,362
Você pode pegar
para o estúdio fotográfico?

570
00:23:37,363 --> 00:23:38,931
Há muitos produtos de limpeza
e outras coisas lá dentro.

571
00:23:38,932 --> 00:23:39,932
Claro.
Cadê?

572
00:23:39,933 --> 00:23:41,333
Ela está usando.

573
00:23:41,334 --> 00:23:46,672
Eles gostariam de nós
considerar a possibilidade...

574
00:23:46,673 --> 00:23:48,074
Ok.

575
00:23:48,075 --> 00:23:53,178
De, uh, encontrar-se com
alguns, uh, CEOs em potencial.

576
00:23:53,179 --> 00:23:54,747
Uau.

577
00:23:54,748 --> 00:23:58,617
Eu não
veja isso chegando.

578
00:23:58,618 --> 00:24:01,921
P-Por quê? Uh...

579
00:24:01,922 --> 00:24:03,856
Eu sou muito inexperiente
na administração de um negócio?

580
00:24:03,857 --> 00:24:05,224
E-eu não fui para Harvard?

581
00:24:05,225 --> 00:24:08,094
Meus... Meus métodos
não estão de acordo com o livro?

582
00:24:08,095 --> 00:24:11,697
Quero dizer,
não foi assim que chegamos aqui?

583
00:24:11,698 --> 00:24:13,198
Realmente?

584
00:24:13,199 --> 00:24:15,133
Preciso de supervisão de um adulto?

585
00:24:15,134 --> 00:24:17,536
Poderíamos estar fazendo melhor?

586
00:24:17,537 --> 00:24:20,506
Atingimos nossa meta de cinco anos
em nove meses.

587
00:24:20,507 --> 00:24:21,874
Exatamente.

588
00:24:21,875 --> 00:24:23,876
Jules, não podemos acompanhar
com nosso próprio sucesso.

589
00:24:23,877 --> 00:24:25,411
Você sabe disso.

590
00:24:25,412 --> 00:24:27,914
Você está uma hora atrasado
para cada reunião.

591
00:24:27,915 --> 00:24:30,149
Temos um nome para isso...
Hora padrão de Jules.

592
00:24:30,150 --> 00:24:32,884
E olha, eu entendi. Há apenas
tantas horas do dia.

593
00:24:32,885 --> 00:24:34,453
Estamos todos tentando recuperar o atraso.

594
00:24:34,454 --> 00:24:37,256
Nossos técnicos trabalham até
2h, 3h da manhã.

595
00:24:37,257 --> 00:24:39,291
Atendimento ao cliente
é batido.

596
00:24:39,292 --> 00:24:40,693
Estamos ficando sem
inventário.

597
00:24:40,694 --> 00:24:43,595
Temos problemas de envio
e problemas de programação.

598
00:24:43,596 --> 00:24:44,864
E... e quanto maior ficamos,

599
00:24:44,865 --> 00:24:46,398
o mais complicado
isso vai conseguir.

600
00:24:46,399 --> 00:24:48,567
Mas não é isso
o que é uma startup?

601
00:24:48,568 --> 00:24:50,603
O que?

602
00:24:50,604 --> 00:24:52,804
Diga. O que é todo mundo
tão preocupado?

603
00:24:52,805 --> 00:24:56,108
Que tudo está indo rápido demais,
e poderia fugir de nós.

604
00:24:56,109 --> 00:24:59,244
Nossos investidores apenas pensam
que um CEO experiente

605
00:24:59,245 --> 00:25:01,213
poderia levar algumas coisas
fora do seu prato.

606
00:25:01,214 --> 00:25:03,983
Isso é tudo. Apenas liberte você
para fazer o que você faz de ótimo.

607
00:25:03,984 --> 00:25:05,351
Você tem as ideias,

608
00:25:05,352 --> 00:25:07,186
e deixe outra pessoa
fazer os trens andarem no horário.

609
00:25:07,187 --> 00:25:08,688
Mas, Cameron,
essa nova pessoa,

610
00:25:08,689 --> 00:25:10,856
eles vão
querem fazer as coisas do jeito deles.

611
00:25:10,857 --> 00:25:12,390
Tecnicamente
seja meu chefe.

612
00:25:12,391 --> 00:25:14,994
Quero dizer,
como posso fazer o que faço

613
00:25:14,995 --> 00:25:16,896
se eu tiver que
reportar a outra pessoa,

614
00:25:16,897 --> 00:25:19,065
executar todas as ideias que tenho
por esta pessoa?

615
00:25:19,066 --> 00:25:20,432
Você pode
vê isso funcionando?

616
00:25:20,433 --> 00:25:22,701
Bem,
Gilt Groupe trouxe um CEO.

617
00:25:22,702 --> 00:25:24,471
Como eles estão?

618
00:25:26,439 --> 00:25:29,441
Quero dizer, dê-me aulas de CEO,
você sabe?

619
00:25:31,144 --> 00:25:33,713
Uh, com licença.

620
00:25:33,714 --> 00:25:35,480
Peço desculpas,

621
00:25:35,481 --> 00:25:38,483
mas Becky disse que você precisava
algo cuidado

622
00:25:38,484 --> 00:25:40,385
em sua jaqueta.

623
00:25:40,386 --> 00:25:42,422
Ah, certo.

624
00:25:52,598 --> 00:25:53,699
Obrigado, Ben.

625
00:25:53,700 --> 00:25:55,369
Claro.

626
00:25:57,337 --> 00:26:01,107
O V.C.S fez uma lista
de potenciais CEOs.

627
00:26:01,108 --> 00:26:02,975
Vamos apenas dar uma olhada
na lista.

628
00:26:02,976 --> 00:26:05,711
Explore-o,
então decida.

629
00:26:05,712 --> 00:26:07,447
Passos de bebê.

630
00:26:11,717 --> 00:26:12,985
Bem.

631
00:26:12,986 --> 00:26:14,653
Algo grande
acontecendo aí?

632
00:26:14,654 --> 00:26:15,955
Eu não poderia dizer.

633
00:26:15,956 --> 00:26:17,656
Você estava lá
muito tempo.

634
00:26:17,657 --> 00:26:19,425
Não consigo ouvir nada.

635
00:26:19,426 --> 00:26:21,360
Psiu!

636
00:26:21,361 --> 00:26:23,228
Diga alguma coisa
sobre mim para ela.

637
00:26:23,229 --> 00:26:25,966
Não, você tem que fazer isso.

638
00:26:28,568 --> 00:26:30,635
Estou a caminho, chefe.

639
00:26:30,636 --> 00:26:32,004
Hum. Chefe.

640
00:26:48,121 --> 00:26:49,522
Olá, Ben. Bem.

641
00:26:49,523 --> 00:26:51,123
Quantos anos tem
aquela pasta?

642
00:26:51,124 --> 00:26:54,226
É um Ashburn executivo de 1973
adido.

643
00:26:54,227 --> 00:26:55,894
Eles não conseguem mais.

644
00:26:55,895 --> 00:26:57,396
estou um pouco
apaixonado por isso.

645
00:26:57,397 --> 00:26:59,700
É um clássico, Lewis.
É imbatível.

646
00:27:02,669 --> 00:27:04,269
Boa noite.

647
00:27:04,270 --> 00:27:05,605
Tchau.

648
00:27:25,892 --> 00:27:29,294
Oh meu Deus.
Alguém limpou aquela mesa.

649
00:27:29,295 --> 00:27:33,732
Eu juro, eu ia ficar até tarde
e fazer isso sozinho.

650
00:27:33,733 --> 00:27:35,367
Não fui eu.

651
00:27:35,368 --> 00:27:37,803
Ben chegou às 7:00 desta manhã
e fiz isso.

652
00:27:37,804 --> 00:27:39,337
Quem?

653
00:27:39,338 --> 00:27:40,406
Bem.

654
00:27:40,407 --> 00:27:42,174
Seu estagiário.

655
00:27:42,175 --> 00:27:44,376
Bem Whittaker.

656
00:27:44,377 --> 00:27:47,113
Alguém está muito feliz.

657
00:27:47,114 --> 00:27:49,315
Brilhante.
Obrigado.

658
00:27:49,316 --> 00:27:51,618
Melhor coisa que aconteceu
por aqui a semana toda.

659
00:28:01,027 --> 00:28:03,130
Obrigado.

660
00:28:07,700 --> 00:28:10,468
Este é o seu presente
por um trabalho bem feito.

661
00:28:10,469 --> 00:28:14,105
Eu sou Fiona,
a massagista da casa.

662
00:28:14,106 --> 00:28:15,641
Olá, Fiona.

663
00:28:15,642 --> 00:28:16,543
- Oi.
- Bem.

664
00:28:16,544 --> 00:28:18,110
Oi.
Isso parece bom?

665
00:28:18,111 --> 00:28:19,578
É ótimo, na verdade.
Obrigado.

666
00:28:19,579 --> 00:28:21,747
OK. Você está um pouco tenso,
Bem.

667
00:28:21,748 --> 00:28:23,348
Bem, eu não sentei em uma mesa
por um tempo.

668
00:28:23,349 --> 00:28:25,617
- Meu corpo não está acostumado.
- Não, entendi.

669
00:28:25,618 --> 00:28:28,920
Além disso, eles dizem
sentar é o novo fumar.

670
00:28:28,921 --> 00:28:30,489
Deixe-me ver
o que posso fazer.

671
00:28:30,490 --> 00:28:32,991
Eu, uh, vi você
no refeitório.

672
00:28:32,992 --> 00:28:34,260
Eu me perguntei quem você era.

673
00:28:34,261 --> 00:28:35,528
- Você fez? Oh.
- Sim.

674
00:28:35,529 --> 00:28:37,496
Então alguém me disse
você era estagiário.

675
00:28:37,497 --> 00:28:39,497
Isso é muito legal da sua parte
para fazer isso.

676
00:28:39,498 --> 00:28:41,400
Bem, é um admirável mundo novo.
Pensei em entrar.

677
00:28:41,401 --> 00:28:42,534
Veja do que se trata.

678
00:28:42,535 --> 00:28:45,337
Sim, eu sei.
Absolutamente.

679
00:28:45,338 --> 00:28:48,340
Estou constantemente surpreso
no que eles fazem aqui.

680
00:28:48,341 --> 00:28:50,041
Amo ser
uma parte disso.

681
00:28:50,042 --> 00:28:51,476
Oh.

682
00:28:51,477 --> 00:28:53,245
- Oh meu Deus.
- Sim.

683
00:28:53,246 --> 00:28:56,147
Lá. Sim.
Bem ali.

684
00:28:56,148 --> 00:28:58,149
Como é isso, Ben?

685
00:28:58,150 --> 00:29:00,786
Bem, é... ah, cara.

686
00:29:00,787 --> 00:29:02,221
Bom.

687
00:29:02,222 --> 00:29:04,556
Jasão.

688
00:29:04,557 --> 00:29:07,260
OK, bom.
Bom, bom.

689
00:29:09,028 --> 00:29:10,729
Aí, bom.

690
00:29:10,730 --> 00:29:12,965
Aqui você vai.

691
00:29:12,966 --> 00:29:14,866
Um pouco apertado
aqui mesmo.

692
00:29:14,867 --> 00:29:16,034
Isso é melhor?

693
00:29:16,035 --> 00:29:18,103
- Ah, cara, ah, cara.
- Ah, como é isso?

694
00:29:18,104 --> 00:29:20,472
Ah, garoto.

695
00:29:20,473 --> 00:29:22,707
Bem, foi um prazer conhecê-lo,
Bem.

696
00:29:22,708 --> 00:29:25,344
Adoro que haja outro
antigo, mas bom aqui.

697
00:29:25,345 --> 00:29:26,979
Prazer em conhecê-lo.

698
00:29:26,980 --> 00:29:28,013
Até mais?

699
00:29:28,014 --> 00:29:29,047
Adoro.

700
00:29:29,048 --> 00:29:30,617
Eu também.

701
00:29:36,289 --> 00:29:38,056
Você não é tão velho
como eu pensei que você fosse.

702
00:29:38,057 --> 00:29:39,559
Ah!

703
00:29:40,860 --> 00:29:43,896
Espere, então você está dizendo
você se barbeia todos os dias?

704
00:29:43,897 --> 00:29:45,330
- Sim.
- Mesmo aos domingos?

705
00:29:45,331 --> 00:29:47,866
- Diariamente.
- Ok, e mesmo que você saiba

706
00:29:47,867 --> 00:29:49,534
que você não vai ver
alguém que você conhece?

707
00:29:49,535 --> 00:29:52,004
- Sim.
- Como isso é possível?

708
00:29:52,005 --> 00:29:53,539
estou ligado
Cheapapartments. com,

709
00:29:53,540 --> 00:29:56,141
e eu literalmente não posso pagar
um único apartamento

710
00:29:56,142 --> 00:29:57,576
em todo o Brooklyn.

711
00:29:57,577 --> 00:30:00,378
Meus pais me deram duas semanas
para encontrar um lugar,

712
00:30:00,379 --> 00:30:02,381
e isso simplesmente não é
vai acontecer.

713
00:30:02,382 --> 00:30:03,649
Ser despejado?

714
00:30:03,650 --> 00:30:06,284
Ei, não estou com pressa,
mas aparentemente eles são.

715
00:30:06,285 --> 00:30:09,688
Tudo bem, aqui.
Deixe-me ver seu telefone.

716
00:30:09,689 --> 00:30:12,224
Cheapapartments. com.
Você já experimentou o Craigslist?

717
00:30:12,225 --> 00:30:15,495
- Sim.
- OK. Então estou sem ideias.

718
00:30:22,969 --> 00:30:25,704
Jules. Oi.
Como vai você?

719
00:30:25,705 --> 00:30:27,474
Oi. Como vai você?

720
00:30:35,314 --> 00:30:36,381
- Ei.
- Ei.

721
00:30:36,382 --> 00:30:38,117
- Como tá indo?
- Bem, bom.

722
00:30:38,118 --> 00:30:40,285
- Mike, certo?
- Sim.

723
00:30:40,286 --> 00:30:42,020
Sim, sou Ben.
Eu trabalho para Jules.

724
00:30:42,021 --> 00:30:43,790
- Sim, ela descerá em um minuto.
- Eu sei.

725
00:30:43,791 --> 00:30:45,591
Olha, eu não quero fazer você
se sentir desconfortável,

726
00:30:45,592 --> 00:30:47,526
mas acontece que eu tenho
olhou pela janela,

727
00:30:47,527 --> 00:30:49,128
e apareceu
você estava bebendo alguma coisa

728
00:30:49,129 --> 00:30:50,863
de um saco de papel.

729
00:30:50,864 --> 00:30:53,233
eu não sei
do que você está falando, cara.

730
00:30:54,501 --> 00:30:56,534
Por que você não conta a ela
você não pode levá-la hoje,

731
00:30:56,535 --> 00:30:58,438
ou eu vou ter que fazer isso.

732
00:31:02,108 --> 00:31:03,709
Estamos todos bem?

733
00:31:03,710 --> 00:31:05,245
Sim.

734
00:31:14,353 --> 00:31:16,722
Júlio,
Sinto muito por fazer isso,

735
00:31:16,723 --> 00:31:19,357
mas na verdade estou
não estou sentindo tanto calor.

736
00:31:19,358 --> 00:31:20,626
Não tenho certeza se deveria dirigir.

737
00:31:20,627 --> 00:31:21,826
eu não gostaria
te dar qualquer coisa.

738
00:31:21,827 --> 00:31:22,928
Ah, claro.

739
00:31:22,929 --> 00:31:24,295
Sim, não, você deveria
tire o dia de folga

740
00:31:24,296 --> 00:31:25,697
e se sinta melhor, ok?

741
00:31:25,698 --> 00:31:27,400
Obrigado.

742
00:31:29,836 --> 00:31:31,837
estou feliz
para cobrir Mike.

743
00:31:31,838 --> 00:31:33,872
Tudo bem.
Becky pode me levar.

744
00:31:33,873 --> 00:31:36,243
Realmente?
Você quer dar a ela mais coisas para fazer?

745
00:31:40,814 --> 00:31:43,047
Espero que você não se importe
se eu não chegar na frente.

746
00:31:43,048 --> 00:31:45,551
E-eu não estou tentando ser rude.
Só penso melhor lá atrás.

747
00:31:45,552 --> 00:31:46,685
Quer dizer, eu poderia
vá na frente, mas...

748
00:31:46,686 --> 00:31:48,820
não, não, não.
Isso é perfeito.

749
00:31:48,821 --> 00:31:49,921
Sim.

750
00:31:52,992 --> 00:31:55,594
E tudo que você ouve no
carro é estritamente confidencial.

751
00:31:55,595 --> 00:31:57,496
- OK?
- Nem é preciso dizer.

752
00:31:57,497 --> 00:31:59,531
- Olá, mãe.
- Ah, eu encontrei você.

753
00:31:59,532 --> 00:32:01,966
Sim. Então, como vai?
Como está tudo?

754
00:32:01,967 --> 00:32:03,902
Bem, seu pai e eu
estão finalmente se reunindo

755
00:32:03,903 --> 00:32:05,737
todas as nossas pesquisas
no hospital.

756
00:32:05,738 --> 00:32:06,973
Isso é ótimo.

757
00:32:06,976 --> 00:32:09,307
Eu ouço você digitando.

758
00:32:09,308 --> 00:32:10,642
Isso é melhor.

759
00:32:10,643 --> 00:32:12,444
Então, estivemos estudando
mulheres com menos de 40 anos

760
00:32:12,445 --> 00:32:14,446
que dormem menos do que
seis horas por noite.

761
00:32:14,447 --> 00:32:16,748
- E o que você descobriu?
- É interessante.

762
00:32:16,749 --> 00:32:18,817
Parece que
eles são 38% mais propensos

763
00:32:18,818 --> 00:32:20,552
experimentar grande ganho de peso

764
00:32:20,553 --> 00:32:22,988
em comparação com mulheres que dormiam
sete horas por noite.

765
00:32:22,989 --> 00:32:24,322
Você está brincando comigo?

766
00:32:24,323 --> 00:32:25,891
Você sabe que eu não dormi
em dois anos.

767
00:32:25,892 --> 00:32:28,126
Bem, eu não posso mudar
os fatos, querido.

768
00:32:28,127 --> 00:32:31,196
Mãe, quer saber? Estou correndo para o
cidade para uma reunião e preciso me preparar.

769
00:32:31,197 --> 00:32:33,097
Posso ligar para você
quando eu chegar em casa?

770
00:32:33,098 --> 00:32:34,899
Ah, você não precisa.

771
00:32:34,900 --> 00:32:36,668
OK. Amo você.

772
00:32:36,669 --> 00:32:38,538
Obrigado.

773
00:32:42,609 --> 00:32:43,909
Ei, como estamos?

774
00:32:43,910 --> 00:32:46,044
Você olhou
o material sobre Atwood?

775
00:32:46,045 --> 00:32:47,479
Sim, eu fiz.

776
00:32:47,480 --> 00:32:50,148
Uh, ele teve uma ótima corrida em
Travelocity e Citigroup...

777
00:32:50,149 --> 00:32:51,583
E eu entendo.
Ele é major.

778
00:32:51,584 --> 00:32:53,651
Ele é.
E a melhor coisa sobre ele

779
00:32:53,652 --> 00:32:56,422
é que ele está nos observando,
e ele adora o que estamos fazendo.

780
00:32:56,423 --> 00:32:57,756
Mas ele é apenas um dos nomes
na lista.

781
00:32:57,757 --> 00:32:59,524
Então, se você não gosta dele,
seguimos em frente.

782
00:32:59,525 --> 00:33:02,394
Mas, Júlio,
tente estar aberto.

783
00:33:02,395 --> 00:33:03,561
Ele deveria
seja brilhante.

784
00:33:03,562 --> 00:33:05,731
E o V.C.S o ama.
Bastante.

785
00:33:05,732 --> 00:33:07,933
Mark Zuckerberg
nunca trouxe um CEO,

786
00:33:07,934 --> 00:33:09,534
e ele era um adolescente.

787
00:33:09,535 --> 00:33:11,136
Me ligue depois.

788
00:33:11,137 --> 00:33:13,340
OK.

789
00:33:14,640 --> 00:33:16,575
Ah, obrigado,
mas você não precisa.

790
00:33:16,576 --> 00:33:18,176
- Posso abrir a porta.
- Claro.

791
00:33:18,177 --> 00:33:20,679
Ok, então, isso não deveria
demorar mais de uma hora.

792
00:33:20,680 --> 00:33:21,980
Mas se você não pode ficar aqui,

793
00:33:21,981 --> 00:33:23,782
Vou ligar para Becky
e então ela vai te encontrar.

794
00:33:23,783 --> 00:33:25,083
E então
você pode simplesmente puxar para cima...

795
00:33:25,084 --> 00:33:27,286
não se preocupe.
Estarei aqui.

796
00:33:27,287 --> 00:33:29,688
Acho que esqueci de comer hoje.

797
00:33:29,689 --> 00:33:31,656
Devo pegar você
algum sushi?

798
00:33:31,657 --> 00:33:33,826
Não,
Eu como muito mercúrio.

799
00:33:33,827 --> 00:33:35,527
Eu ficarei bem.
Estou bem.

800
00:33:35,528 --> 00:33:37,362
Na verdade, estou meio enjoado,
então...

801
00:34:10,329 --> 00:34:11,596
Isso foi rápido.

802
00:34:11,597 --> 00:34:13,065
Não é rápido o suficiente.

803
00:34:13,066 --> 00:34:15,934
Oh, eu-eu peguei um pouco de sopa para você
de um lugar que conheço.

804
00:34:15,935 --> 00:34:16,968
Obrigado.

805
00:34:16,969 --> 00:34:20,272
Você realmente não precisava...
fazer...

806
00:34:20,273 --> 00:34:22,240
ah, meu Deus,
isso cheira tão bem.

807
00:34:22,241 --> 00:34:23,576
Bom.

808
00:34:26,746 --> 00:34:29,047
A notícia viaja rápido.

809
00:34:29,048 --> 00:34:30,248
Reunião bem curta.

810
00:34:30,249 --> 00:34:32,384
- Sim. Eu o odiei.
- Realmente? O que aconteceu?

811
00:34:32,385 --> 00:34:35,487
Eu pensei que ele era um condescendente,
sabe-tudo sexista

812
00:34:35,488 --> 00:34:37,655
que não parecia entender
o que fazemos.

813
00:34:37,656 --> 00:34:39,991
E, honestamente, eu acho
ele administraria nosso negócio

814
00:34:39,992 --> 00:34:42,160
de uma forma completamente inorgânica
isso nos perderia

815
00:34:42,161 --> 00:34:44,997
todos os clientes
nós nos matamos para conseguir.

816
00:34:44,998 --> 00:34:47,032
Ah, e eu acho
que ele nos substituiria

817
00:34:47,033 --> 00:34:48,566
assim que
ele teve a chance.

818
00:34:48,567 --> 00:34:49,768
Ah, e...

819
00:34:49,769 --> 00:34:52,771
O homem nunca piscou.

820
00:34:52,772 --> 00:34:55,007
Um olímpico que não pisca.

821
00:34:55,008 --> 00:34:56,875
Ok, então.

822
00:34:56,876 --> 00:34:58,142
Sim.

823
00:34:58,143 --> 00:35:00,311
Vejo você de manhã?

824
00:35:00,312 --> 00:35:03,248
Esteja lá ou seja quadrado.

825
00:35:03,249 --> 00:35:04,616
Desculpe.

826
00:35:04,617 --> 00:35:06,852
Ei, não fique.

827
00:35:29,475 --> 00:35:32,110
Eu só queria dizer obrigado
por ajudar com Mike hoje

828
00:35:32,111 --> 00:35:33,812
e para
me trazendo canja de galinha.

829
00:35:33,813 --> 00:35:37,282
Ah, e por limpar essa bagunça.
Isso foi incrível.

830
00:35:37,283 --> 00:35:38,583
Seriamente.

831
00:35:38,584 --> 00:35:40,553
De nada.

832
00:35:42,722 --> 00:35:45,290
Tudo bem.
Eu realmente não vou morder.

833
00:35:45,291 --> 00:35:49,027
Você começou esse negócio
você mesmo há um ano e meio,

834
00:35:49,028 --> 00:35:51,496
e agora você tem
uma equipe de 220 pessoas.

835
00:35:51,497 --> 00:35:53,297
Lembre-se de quem fez isso.

836
00:35:53,298 --> 00:35:54,466
Quem?

837
00:35:55,768 --> 00:35:58,636
Hum, obrigado.

838
00:35:58,637 --> 00:36:01,841
E eu odeio dizer isso,
mas tente dormir um pouco.

839
00:36:04,743 --> 00:36:06,578
- Mamãe.
- Ei!

840
00:36:06,579 --> 00:36:07,679
Oi.

841
00:36:07,680 --> 00:36:10,215
- Oi.
- Aqui está minha garota favorita.

842
00:36:10,216 --> 00:36:13,218
Ei, querido.

843
00:36:13,219 --> 00:36:14,754
- Oi, querido.
- Ei.

844
00:36:16,055 --> 00:36:17,924
Acima da corcunda.

845
00:36:20,225 --> 00:36:21,459
Então, como foi seu dia?

846
00:36:21,460 --> 00:36:23,094
Tudo bem.
Mas você sabe o que?

847
00:36:23,095 --> 00:36:26,064
Maddie disse que não queria
seja mais meu amigo.

848
00:36:26,065 --> 00:36:27,232
Oh.

849
00:36:27,233 --> 00:36:28,967
Você sabe o que?
Eu não acho que ela quis dizer isso.

850
00:36:28,968 --> 00:36:30,835
Ela sentiria muita falta de você.

851
00:36:30,836 --> 00:36:34,672
Estou começando a pensar
que Maddie é bipolar.

852
00:36:34,673 --> 00:36:37,075
Nós passamos por isso
todos os dias.

853
00:36:37,076 --> 00:36:38,176
Nós fazemos.

854
00:36:38,177 --> 00:36:40,612
Ah, como foi seu encontro?
Foi hoje, certo?

855
00:36:40,613 --> 00:36:42,280
Sim, acabei de ter.

856
00:36:42,281 --> 00:36:44,649
Mamãe, acho que estou ganhando.
Olhar!

857
00:36:44,650 --> 00:36:46,618
Ah, isso é tão legal.

858
00:36:46,619 --> 00:36:48,921
Sim, isso é
o desafio do bolo play-doh.

859
00:36:48,922 --> 00:36:50,588
Não estamos terminando
até amanhã,

860
00:36:50,589 --> 00:36:52,824
então por favor espere
em todos os julgamentos.

861
00:36:52,825 --> 00:36:55,260
Sem contar que tivemos
um acidente com o meu

862
00:36:55,261 --> 00:36:58,830
quando alguém, para não citar
qualquer nome, coloque o cotovelo nela.

863
00:36:58,831 --> 00:37:00,998
- O que?
- Foi um acidente.

864
00:37:00,999 --> 00:37:03,935
Bem, eu tenho que dizer,
Eu amo muito o rosa.

865
00:37:03,936 --> 00:37:06,237
Isso é meu.
Você está feliz comigo?

866
00:37:06,238 --> 00:37:09,774
Estou tão feliz com você.
Estou muito feliz com você.

867
00:37:09,775 --> 00:37:11,776
Papai me ajudou
com a cobertura.

868
00:37:11,777 --> 00:37:13,278
Bom trabalho, pessoal.

869
00:37:13,279 --> 00:37:15,046
Então, que tal
Eu te dou o banho, ok?

870
00:37:15,047 --> 00:37:16,547
Espere, espere.
Eu estava esperando sua ligação.

871
00:37:16,548 --> 00:37:18,616
Então,
você não gostou do cara?

872
00:37:18,617 --> 00:37:20,952
Ele não estava
um bom ajuste para mim.

873
00:37:20,953 --> 00:37:24,322
Mas muitos outros nomes
na lista, então...

874
00:37:24,323 --> 00:37:25,457
Sim.

875
00:37:25,458 --> 00:37:27,292
eu vou
bater em você lá em cima.

876
00:37:27,293 --> 00:37:30,795
<i>♪ Eu quero você? ♪</i>

877
00:37:30,796 --> 00:37:34,099
<i>♪ Oh, meu Deus, não é? ♪</i>

878
00:37:35,468 --> 00:37:37,636
Bem,
Não te vejo há dias.

879
00:37:37,637 --> 00:37:39,771
Isso mesmo, cara.
Ben tem um emprego.

880
00:37:39,772 --> 00:37:41,806
Ah, você nunca está em casa.

881
00:37:41,807 --> 00:37:45,110
O que você faz...
não importa. É a Patty.

882
00:37:46,879 --> 00:37:50,815
<i>♪ Oh, que coisa, e eu tenho? ♪</i>

883
00:37:50,816 --> 00:37:54,285
<i>♪ Você sabe, querido ♪</i>

884
00:37:54,286 --> 00:37:56,655
<i>♪ 'Ação que eu faço ♪</i>

885
00:37:59,992 --> 00:38:02,527
<i>♪ Estou feliz por ser eu ♪</i>

886
00:38:02,528 --> 00:38:03,628
Olá?

887
00:38:03,629 --> 00:38:05,296
Olá, Fiona.

888
00:38:05,297 --> 00:38:07,766
É Ben Whittaker
sobre o ajuste.

889
00:38:07,767 --> 00:38:10,535
Ah, ei.
É bom ouvir sua voz.

890
00:38:10,536 --> 00:38:12,137
Ah, é bom
ouvir sua voz também.

891
00:38:12,138 --> 00:38:14,339
Foi ótimo
conhecer você hoje.

892
00:38:14,340 --> 00:38:16,808
te liguei mais rápido
do que você pensou que eu faria.

893
00:38:16,809 --> 00:38:18,845
Estou feliz que você fez isso.

894
00:38:28,755 --> 00:38:30,455
Jules.

895
00:38:30,456 --> 00:38:33,391
Shh.
Deixe-a dormir, pai.

896
00:38:33,392 --> 00:38:35,460
OK.

897
00:38:35,461 --> 00:38:38,231
OK.

898
00:38:42,168 --> 00:38:43,868
Quando ouvi isso,
Eu estava tipo, "bom",

899
00:38:43,869 --> 00:38:46,537
porque eu definitivamente não estava
comendo lanches antes."

900
00:38:49,041 --> 00:38:50,909
Sim, eles estão saindo com

901
00:38:50,910 --> 00:38:52,744
uma versão mais adulta
de lanches.

902
00:38:52,745 --> 00:38:55,146
Uh, eles são chamados
então você ainda não consegue cozinhar.

903
00:38:55,147 --> 00:38:58,750
Uh, já é capaz de crescer.

904
00:39:06,458 --> 00:39:08,193
Tentei ficar acordado.

905
00:39:08,194 --> 00:39:09,828
Eu sei.

906
00:39:09,829 --> 00:39:12,864
Me desculpe por ter adormecido lá.
Acabei de desmaiar.

907
00:39:12,865 --> 00:39:16,033
Eu sei que tínhamos um plano para ter
uma conversa adulta.

908
00:39:16,034 --> 00:39:19,038
Você quer
Netflix alguma coisa?

909
00:39:25,577 --> 00:39:27,044
Hum?

910
00:39:27,045 --> 00:39:29,680
Desculpe.
Eu simplesmente caí por um segundo.

911
00:39:29,681 --> 00:39:31,916
Tudo bem.

912
00:39:31,917 --> 00:39:34,486
Paige aprendeu a dizer
"enorme" hoje.

913
00:39:34,487 --> 00:39:35,653
Realmente?

914
00:39:35,654 --> 00:39:37,088
Me quebra.

915
00:39:37,089 --> 00:39:39,124
Ela olha para mim,
ela diz,

916
00:39:39,125 --> 00:39:42,660
"você é um pai muito enorme,
Papai."

917
00:39:42,661 --> 00:39:43,661
Oh.

918
00:39:45,564 --> 00:39:49,534
Ah, Deus. Você sabe que eu odeio
para soar como as outras mães.

919
00:39:49,535 --> 00:39:52,403
Mas estou começando a sentir
Preciso de um pouco de tempo para mim.

920
00:39:52,404 --> 00:39:55,174
Eu sei.

921
00:40:02,215 --> 00:40:03,750
Boa noite.

922
00:40:10,556 --> 00:40:12,790
Alguém em casa?

923
00:40:12,791 --> 00:40:15,793
Não consigo manter meus olhos abertos,
Júlia.

924
00:40:15,794 --> 00:40:17,396
Faremos isso amanhã,
ok?

925
00:40:31,910 --> 00:40:34,013
Você pode acabar
sua luz?

926
00:40:51,397 --> 00:40:52,298
Olá?

927
00:40:52,299 --> 00:40:53,898
Olá, Ben.
É a Becky.

928
00:40:53,899 --> 00:40:55,267
Do escritório de Jules?

929
00:40:55,268 --> 00:40:56,734
Sim, ei.
E aí?

930
00:40:56,735 --> 00:40:57,969
O motorista de Jules é M.I.A.

931
00:40:57,970 --> 00:40:59,204
Ele não está respondendo
qualquer um dos meus textos.

932
00:40:59,205 --> 00:41:00,972
eu sei
você dirigiu Jules ontem,

933
00:41:00,973 --> 00:41:02,340
e eu não ouvi
quaisquer reclamações.

934
00:41:02,341 --> 00:41:03,875
Então você pode buscá-la
esta manhã?

935
00:41:03,876 --> 00:41:06,011
- Claro.
- Você sabe onde ela mora?

936
00:41:06,012 --> 00:41:08,847
- Eu estive lá ontem.
- Ok, então você se lembra.

937
00:41:08,848 --> 00:41:10,648
- Sim.
- E você está me ouvindo, certo?

938
00:41:10,649 --> 00:41:12,250
Alto e claro, chefe.

939
00:41:12,251 --> 00:41:14,685
Ok, então esteja aí às 7:45,
toque a campainha e vá embora.

940
00:41:14,686 --> 00:41:15,787
Ela saberá que é você.

941
00:41:15,788 --> 00:41:17,456
Toque a campainha, vá embora.
Entendi.

942
00:41:22,761 --> 00:41:25,164
Ah, vá embora.

943
00:41:25,965 --> 00:41:28,166
Espere.
Estou chegando.

944
00:41:28,167 --> 00:41:29,534
Oi. Aqui para Jules?

945
00:41:29,535 --> 00:41:31,236
Sim, oi, desculpe.
Vou esperar no carro.

946
00:41:31,237 --> 00:41:33,671
Uh, ela está em uma ligação.
Você quer entrar?

947
00:41:33,672 --> 00:41:35,039
Acabei de fazer um café.

948
00:41:35,040 --> 00:41:36,374
Pode demorar um pouco.

949
00:41:36,375 --> 00:41:37,543
Eu sou Matt.

950
00:41:39,345 --> 00:41:40,312
Bem Whittaker.

951
00:41:40,313 --> 00:41:42,013
Prazer em conhecê-lo.
Entre.

952
00:41:42,014 --> 00:41:44,516
Legos em todos os lugares,
então tome cuidado com o seu passo.

953
00:41:44,517 --> 00:41:45,750
Claro.

954
00:41:45,751 --> 00:41:48,520
Talvez apresente alguns
blogueiros na página inicial?

955
00:41:48,521 --> 00:41:50,222
Sente-se, Ben.

956
00:41:50,223 --> 00:41:52,156
Ei, Paige, este é o Ben.
Ele trabalha com a mamãe.

957
00:41:52,157 --> 00:41:53,391
- Oi.
- Oi.

958
00:41:53,392 --> 00:41:55,226
estou jogando
Jogo da memória da princesa.

959
00:41:55,227 --> 00:41:57,929
Oh sim.
Parece que você está prestes a vencer.

960
00:41:57,930 --> 00:41:59,364
Então,
o novo motorista do seu Jules?

961
00:41:59,365 --> 00:42:01,666
Não, na verdade,
Eu sou o estagiário dela.

962
00:42:01,667 --> 00:42:03,901
Isso é histérico.

963
00:42:03,902 --> 00:42:05,972
- Você sabe o que é um estagiário?
- Não.

964
00:42:05,973 --> 00:42:07,806
Tudo bem.
Todo mundo acha que é histérico.

965
00:42:07,807 --> 00:42:10,608
Ei, Matt, fiz um...

966
00:42:10,609 --> 00:42:12,410
manhã.

967
00:42:12,411 --> 00:42:14,912
Manhã.

968
00:42:14,913 --> 00:42:17,048
Isso é tudo
lavagem a seco?

969
00:42:17,049 --> 00:42:19,284
Esses três são.
Esses dois são lavanderia.

970
00:42:19,285 --> 00:42:21,819
E esse botão...
este botão está faltando.

971
00:42:21,820 --> 00:42:23,287
Quero dizer, está solto, então...

972
00:42:23,288 --> 00:42:24,322
- Ok.
- Se eles pudessem...

973
00:42:24,323 --> 00:42:25,623
- Você entendeu.
- Obrigado.

974
00:42:25,624 --> 00:42:27,058
Ei, e, querido,
ah, antes de você sair,

975
00:42:27,059 --> 00:42:28,393
só tenho que
repasse algumas coisas.

976
00:42:28,394 --> 00:42:29,460
OK.

977
00:42:29,461 --> 00:42:31,930
- Olha quem eu encontrei.
- Yay!

978
00:42:31,931 --> 00:42:34,232
- Ele estava no seu cesto.
- Obrigado.

979
00:42:34,233 --> 00:42:35,966
Matty,
chegou uma caixa ATF para mim?

980
00:42:35,967 --> 00:42:37,368
Na mesa.

981
00:42:37,369 --> 00:42:39,370
Uh, eu... eu acho
Vou apenas esperar... esperar...

982
00:42:39,371 --> 00:42:42,707
Bem.
Você quer uma passa?

983
00:42:42,708 --> 00:42:44,376
Obrigado.

984
00:42:44,377 --> 00:42:47,178
Ok, então esta noite,
você está trabalhando...

985
00:42:47,179 --> 00:42:49,280
Você está ouvindo,
ou eu perdi você?

986
00:42:49,281 --> 00:42:50,348
Bem,
ela está ouvindo?

987
00:42:50,349 --> 00:42:51,816
Estou ouvindo totalmente.

988
00:42:51,817 --> 00:42:54,185
Eu pedi algumas coisas
para verificar como chegou.

989
00:42:54,186 --> 00:42:56,187
Não é ótimo,
a propósito.

990
00:42:56,188 --> 00:42:57,388
Prossiga.
Essa noite?

991
00:42:57,389 --> 00:42:59,190
Sim, ok.
Você está trabalhando,

992
00:42:59,191 --> 00:43:02,027
então Paige e eu vamos
ir jantar na casa da minha mãe.

993
00:43:02,028 --> 00:43:04,062
Depois da escola
Festa de aniversário da Rubi.

994
00:43:04,063 --> 00:43:05,763
E, ah,
e na próxima segunda-feira?

995
00:43:05,764 --> 00:43:07,899
Você já sabe se podemos ir para
jantar com Robbie e Annie?

996
00:43:07,900 --> 00:43:10,503
Ah,
Estou tão abalado na próxima semana.

997
00:43:11,603 --> 00:43:14,005
Desculpe.
Se você quiser ir, eu vou.

998
00:43:14,006 --> 00:43:16,709
- Quando foi?
- Oh meu Deus. Segunda-feira.

999
00:43:18,243 --> 00:43:20,879
Ok, me desculpe. eu estava fixado
neste papel de seda.

1000
00:43:20,880 --> 00:43:22,280
Eu vou estar lá.

1001
00:43:22,281 --> 00:43:23,647
OK.

1002
00:43:23,648 --> 00:43:26,784
Obrigado pelo café.
Obrigado por me deixar jogar.

1003
00:43:26,785 --> 00:43:27,918
Oh! Desculpe.

1004
00:43:27,919 --> 00:43:29,220
Encontro você no carro.

1005
00:43:29,221 --> 00:43:31,455
Na verdade, tenho que ir.
Vamos, querido.

1006
00:43:31,456 --> 00:43:32,924
Ben, nós vamos
Deixe Paige na escola, ok?

1007
00:43:32,925 --> 00:43:34,325
- Aqui vamos nós.
- Vamos fazê-lo.

1008
00:43:34,326 --> 00:43:37,295
Dê um beijo de despedida no papai.
Uau!

1009
00:43:37,296 --> 00:43:40,665
Ei, espere.
Você esqueceu seu cachorrinho.

1010
00:43:44,570 --> 00:43:46,471
Matt parece
um cara incrível.

1011
00:43:46,472 --> 00:43:47,857
Hum?

1012
00:43:47,858 --> 00:43:49,240
Desculpe,
não tive a intenção de interromper.

1013
00:43:49,241 --> 00:43:51,909
Tudo bem.
Concordo. Ele é.

1014
00:43:51,910 --> 00:43:53,411
Quem? O pai?

1015
00:43:53,412 --> 00:43:55,513
Isso é o que as outras crianças
ligue para Matt

1016
00:43:55,514 --> 00:43:58,349
porque ele é o único pai
em um mar de mães.

1017
00:43:58,350 --> 00:43:59,817
Eu li sobre
essas donas de casa.

1018
00:43:59,818 --> 00:44:01,719
É interessante
como tudo isso funcionou agora há pouco.

1019
00:44:01,720 --> 00:44:05,056
Na verdade, eles preferem ser
chamados pais que ficam em casa.

1020
00:44:05,057 --> 00:44:07,024
Ah, desculpe.
Não sabia disso.

1021
00:44:07,025 --> 00:44:08,993
Bem,
é muito admirável.

1022
00:44:08,994 --> 00:44:10,962
Ele é um verdadeiro
Pai do século 21.

1023
00:44:10,963 --> 00:44:12,263
Ele é.

1024
00:44:12,264 --> 00:44:14,198
Ele na verdade
teve um ótimo trabalho em marketing,

1025
00:44:14,199 --> 00:44:16,234
mas, hum,
quando o ataque decolou,

1026
00:44:16,235 --> 00:44:18,903
ele saiu
ser pai em tempo integral.

1027
00:44:18,904 --> 00:44:21,507
Salvou totalmente nossas bundas.

1028
00:44:34,253 --> 00:44:36,186
Ah, estamos aqui,
menina grande.

1029
00:44:36,187 --> 00:44:38,589
Eu faço isso no refeitório

1030
00:44:38,590 --> 00:44:41,926
para meus amigos do almoço
quando eles não estão olhando.

1031
00:44:41,927 --> 00:44:43,528
- Você faz isso?
- Olá, Júlio.

1032
00:44:43,529 --> 00:44:45,629
Oi.
Que bom ver você aqui.

1033
00:44:45,630 --> 00:44:47,232
Uh, não tenho certeza
se você recebeu nosso e-mail,

1034
00:44:47,233 --> 00:44:48,933
mas estamos fazendo um almoço de festa
próxima sexta-feira,

1035
00:44:48,934 --> 00:44:50,902
e pensamos
você poderia trazer o guacamole.

1036
00:44:50,903 --> 00:44:54,105
Uh, você provavelmente não terá tempo
para fazer isso, para que você possa comprá-lo.

1037
00:44:54,106 --> 00:44:55,873
O que está bem.

1038
00:44:55,874 --> 00:44:57,742
O suficiente para 18.

1039
00:44:57,743 --> 00:44:59,476
Não, eu posso fazer isso.
Não é um problema.

1040
00:44:59,477 --> 00:45:01,579
Ótimo.
Matt pode trazê-lo.

1041
00:45:01,580 --> 00:45:02,613
Totalmente.

1042
00:45:02,614 --> 00:45:04,448
Tchau.

1043
00:45:04,449 --> 00:45:07,285
Tudo bem.
Tenha um ótimo dia, docinho.

1044
00:45:07,286 --> 00:45:08,753
Divirta-se na festa da Ruby,
ok?

1045
00:45:08,754 --> 00:45:12,156
Mamãe? Você sabe como
fazer guacamole?

1046
00:45:12,157 --> 00:45:13,724
Sim eu faço.
Muito bem, na verdade.

1047
00:45:13,725 --> 00:45:15,526
Nós estamos...
nós vamos fazer isso juntos.

1048
00:45:15,527 --> 00:45:17,767
E depois disso, teremos
uma festa dançante entre mãe e filha?

1049
00:45:19,998 --> 00:45:22,134
Olá, Maddie.
E aí?

1050
00:45:24,803 --> 00:45:26,771
Bipolar.

1051
00:45:26,772 --> 00:45:28,239
Oh meu Deus.

1052
00:45:28,240 --> 00:45:29,474
Venha aqui.

1053
00:45:29,475 --> 00:45:30,908
Ah, eu te amo,
menina grande.

1054
00:45:30,909 --> 00:45:32,543
Eu também te amo.

1055
00:45:32,544 --> 00:45:35,045
Deus.

1056
00:45:35,046 --> 00:45:37,382
Tomando o caminho certo
é exaustivo.

1057
00:45:37,383 --> 00:45:39,251
É 2015.

1058
00:45:39,254 --> 00:45:41,319
Ainda somos realmente críticos
de mães que trabalham?

1059
00:45:41,320 --> 00:45:44,021
Seriamente? Ainda?

1060
00:45:44,022 --> 00:45:47,358
Desculpe.
Isso foi tudo retórico.

1061
00:45:47,359 --> 00:45:48,926
Não há necessidade
para responder.

1062
00:45:48,927 --> 00:45:50,361
Não ia.

1063
00:46:07,613 --> 00:46:08,980
Ah, Ben.

1064
00:46:08,981 --> 00:46:10,381
eu quero
pare no armazém.

1065
00:46:10,382 --> 00:46:12,049
480 Ponto Verde.

1066
00:46:12,050 --> 00:46:13,385
Claro.

1067
00:46:14,586 --> 00:46:16,720
Não, não, não, não.
Você quer fazer uma direita.

1068
00:46:16,721 --> 00:46:18,656
9º para Hamilton
para a via expressa.

1069
00:46:18,657 --> 00:46:21,859
Uh, acho que deveríamos levar
4º para Flatbush. Muito mais rápido.

1070
00:46:21,860 --> 00:46:24,395
Eu-Não será.

1071
00:46:24,396 --> 00:46:26,597
Por 12 minutos, pelo menos.

1072
00:46:26,598 --> 00:46:27,833
Posso tentar?

1073
00:46:30,736 --> 00:46:32,003
Peço desculpas.

1074
00:46:32,004 --> 00:46:33,738
Não há necessidade.

1075
00:46:33,739 --> 00:46:37,976
Tente alinhar os pontos
o melhor que puder.

1076
00:46:37,977 --> 00:46:39,744
E então...

1077
00:46:39,745 --> 00:46:40,912
Ok.

1078
00:46:40,913 --> 00:46:43,981
Se você puder,
tente puxar isso para você,

1079
00:46:43,982 --> 00:46:45,049
segurando-o por fora.

1080
00:46:45,050 --> 00:46:47,386
Prazer em conhecê-lo.

1081
00:46:52,124 --> 00:46:53,691
Ok, então
coloque isso levemente.

1082
00:46:53,692 --> 00:46:55,828
Coloque isso com dois.
Proteja-o.

1083
00:46:58,730 --> 00:47:00,298
Nosso pacote deve parecer
eles estão recebendo

1084
00:47:00,299 --> 00:47:02,535
um pequeno presente
que eles compraram para si mesmos.

1085
00:47:04,703 --> 00:47:07,972
<i>♪ Alto e bronzeado
e jovem e adorável ♪</i>

1086
00:47:07,973 --> 00:47:09,673
<i>♪ A garota de Ipanema
vai caminhar ♪</i>

1087
00:47:11,427 --> 00:47:13,177
Está aberto.

1088
00:47:13,178 --> 00:47:14,245
Bem.

1089
00:47:14,246 --> 00:47:15,747
- Uau.
- Entre.

1090
00:47:15,748 --> 00:47:17,749
- Não esperava isso.
- Sim.

1091
00:47:17,750 --> 00:47:20,418
Eu gosto de pensar nisso
como um pedacinho do paraíso.

1092
00:47:20,419 --> 00:47:22,988
- Posso te interessar em uma massagem nas costas?
- Ah, não, obrigado.

1093
00:47:22,991 --> 00:47:25,622
Eu só vim porque
Descobri que tenho que trabalhar até tarde.

1094
00:47:25,623 --> 00:47:27,592
Oh.
Então não há jantar esta noite.

1095
00:47:27,593 --> 00:47:30,461
Desculpe. Eu estava realmente
ansioso por isso.

1096
00:47:30,462 --> 00:47:32,062
Mas estou esperando
podemos escolher outra noite.

1097
00:47:32,063 --> 00:47:34,098
Claro.
Venha sentar-se.

1098
00:47:34,099 --> 00:47:35,766
Deixe-me pegar sua jaqueta.

1099
00:47:35,767 --> 00:47:37,267
- Oh.
- Só por um minuto.

1100
00:47:37,268 --> 00:47:39,203
Vamos. Relaxar.

1101
00:47:39,204 --> 00:47:41,939
Ok,
que tal uma massagem nos pés?

1102
00:47:41,940 --> 00:47:43,307
Durante o horário de expediente?

1103
00:47:43,308 --> 00:47:45,543
Sim,
esse é o ponto.

1104
00:47:45,544 --> 00:47:48,212
- Posso?
- Bem...

1105
00:47:48,213 --> 00:47:50,382
Ok.

1106
00:47:52,918 --> 00:47:54,218
Já está
muito bom.

1107
00:47:54,219 --> 00:47:56,186
Tudo que eu fiz
é tirar a meia.

1108
00:47:56,187 --> 00:47:58,322
Bem,
ninguém nunca fez isso melhor.

1109
00:47:58,323 --> 00:47:59,990
Apenas relaxe.

1110
00:47:59,991 --> 00:48:01,225
Feche os olhos.

1111
00:48:01,226 --> 00:48:02,960
Coloque sua cabeça para trás.

1112
00:48:02,961 --> 00:48:04,395
Oh.

1113
00:48:04,396 --> 00:48:06,397
Então, quando você
gostaria de reagendar?

1114
00:48:06,398 --> 00:48:07,832
Amanhã?

1115
00:48:07,833 --> 00:48:10,101
Não posso amanhã.
E no sábado?

1116
00:48:10,102 --> 00:48:11,335
Bom.

1117
00:48:11,336 --> 00:48:14,105
Ah, Deus.
Isto é extremamente satisfatório.

1118
00:48:14,106 --> 00:48:15,372
Que horas
devo buscá-lo?

1119
00:48:15,373 --> 00:48:17,541
Meio-dia?
Adoro encontros diurnos.

1120
00:48:17,542 --> 00:48:19,543
Almoço, perfeito.
É mais cedo.

1121
00:48:19,544 --> 00:48:21,912
Então, como vai?
Como está Júlio?

1122
00:48:21,913 --> 00:48:24,482
Quero dizer, ela trabalha
todos os cilindros o tempo todo.

1123
00:48:24,483 --> 00:48:27,585
Não para, não dorme,
nunca a vejo comer.

1124
00:48:27,586 --> 00:48:30,054
Talvez seja bom que eu esteja aqui,
você sabe?

1125
00:48:30,055 --> 00:48:31,856
Espero poder ajudá-la.

1126
00:48:31,857 --> 00:48:34,992
eu sabia
você seria um cara legal.

1127
00:48:34,993 --> 00:48:36,462
Eu sabia.

1128
00:48:37,962 --> 00:48:39,730
Tente relaxar.

1129
00:48:39,731 --> 00:48:41,164
Oh.

1130
00:48:41,165 --> 00:48:42,700
Oh.

1131
00:48:42,701 --> 00:48:43,767
Oh.

1132
00:48:43,768 --> 00:48:45,169
Ah, sim.

1133
00:48:49,307 --> 00:48:52,011
Oh. Uau.

1134
00:48:53,378 --> 00:48:54,712
Oh meu Deus.

1135
00:48:54,713 --> 00:48:56,280
Desculpe! Estou indo embora!
Estou indo embora!

1136
00:48:56,281 --> 00:48:58,316
Desculpe! Não pare!
Estou indo embora.

1137
00:48:58,317 --> 00:48:59,717
Ah, meu sapato.

1138
00:48:59,718 --> 00:49:00,853
Desculpe.

1139
00:49:05,390 --> 00:49:06,791
- Então?
- Não sei, garoto.

1140
00:49:06,792 --> 00:49:08,359
Este arrendamento
não parece tão quente para mim.

1141
00:49:08,360 --> 00:49:11,128
Caução de três meses.
Você deve realmente amar esse lugar.

1142
00:49:11,129 --> 00:49:12,597
Não, é horrível.

1143
00:49:12,598 --> 00:49:15,032
Mas eu posso entrar
esta semana.

1144
00:49:15,033 --> 00:49:17,434
Bem, se eu fosse você,
Eu continuaria procurando.

1145
00:49:17,435 --> 00:49:18,736
- OK.
- Olá, Lewis.

1146
00:49:18,737 --> 00:49:20,904
E aí?
Nunca te vi tão acordado.

1147
00:49:20,905 --> 00:49:23,874
Acabei de me pedir para entregar
esta enorme encomenda para Tribeca,

1148
00:49:23,875 --> 00:49:25,642
e eu acho
é para o apartamento de Jay Z.

1149
00:49:25,643 --> 00:49:27,277
Eu não estou brincando.
Olha, está escrito "S. Carter".

1150
00:49:27,278 --> 00:49:29,580
- Estou um pouco assustado.
- Não sei quem é,

1151
00:49:29,581 --> 00:49:31,248
mas é isso
alguém que você quer impressionar?

1152
00:49:31,249 --> 00:49:32,917
Este é um gênio, Ben.

1153
00:49:32,918 --> 00:49:34,453
Uau, e se Beyoncé
abre a porta?

1154
00:49:34,454 --> 00:49:35,986
Oh meu Deus.

1155
00:49:35,987 --> 00:49:37,721
Ok, agora eu sei
de quem você está falando.

1156
00:49:37,722 --> 00:49:40,324
Bem, talvez você devesse vestir
uma camisa adequada com gola.

1157
00:49:40,325 --> 00:49:42,093
Uma coleira?
Estas são pessoas do hip-hop.

1158
00:49:42,094 --> 00:49:44,562
Vista-se para impressionar, Lewis.
Vá para a prateleira.

1159
00:49:44,563 --> 00:49:46,129
Encontre uma camisa de namorado
isso cabe.

1160
00:49:46,130 --> 00:49:48,766
Solte o cabelo, se puder.
Coloque a camisa.

1161
00:49:48,767 --> 00:49:50,601
Por que ninguém
enfiar mais alguma coisa?

1162
00:49:50,602 --> 00:49:52,069
Ah, estou perguntando a você.

1163
00:49:52,070 --> 00:49:53,137
Ok, ok.

1164
00:49:53,138 --> 00:49:55,339
Benjamim...

1165
00:49:55,340 --> 00:49:56,874
Fizemos alguns progressos.

1166
00:49:56,875 --> 00:49:58,609
Dia muito grande
para a equipe de estagiários.

1167
00:49:58,610 --> 00:49:59,743
Foi ótimo.

1168
00:49:59,744 --> 00:50:00,978
Quero dizer, ela gritou comigo,
mas...

1169
00:50:00,979 --> 00:50:02,379
ela grita comigo
o tempo todo também.

1170
00:50:02,380 --> 00:50:03,580
Certo?
Foi comunicação.

1171
00:50:03,581 --> 00:50:04,882
- Sim.
- Foi um avanço.

1172
00:50:04,883 --> 00:50:05,916
Sim.

1173
00:50:05,917 --> 00:50:07,685
Uau!
Ah, você quer um também?

1174
00:50:07,686 --> 00:50:09,186
- Sim.
- OK.

1175
00:50:09,187 --> 00:50:11,989
Ok, rapazes. Eu sou possivelmente
conhecer Jay Z e/ou Beyoncé,

1176
00:50:11,990 --> 00:50:13,023
e eu estou de blusa.

1177
00:50:13,024 --> 00:50:15,359
Use, cara.
É uma melhoria.

1178
00:50:15,360 --> 00:50:16,360
Não é verdade.

1179
00:50:16,361 --> 00:50:17,795
Grande.

1180
00:50:51,896 --> 00:50:54,665
- Eu odeio comer sozinho.
- Eu também.

1181
00:50:54,666 --> 00:50:56,600
Você sabe, você na verdade não
tenho que continuar fazendo isso.

1182
00:50:56,601 --> 00:50:58,869
Ah, força do hábito.

1183
00:50:58,870 --> 00:50:59,837
Aqui você vai.

1184
00:50:59,838 --> 00:51:01,071
Passei estes
da geladeira tecnológica.

1185
00:51:01,072 --> 00:51:02,440
Ah, que bom.

1186
00:51:02,441 --> 00:51:04,241
Você quer uma fatia?

1187
00:51:04,242 --> 00:51:06,145
Claro, obrigado.

1188
00:51:08,380 --> 00:51:09,513
Saúde.

1189
00:51:09,514 --> 00:51:10,883
Saúde.

1190
00:51:16,454 --> 00:51:18,555
eu notei
algumas horas atrás,

1191
00:51:18,556 --> 00:51:20,925
você teve uma reunião
com outro possível CEO.

1192
00:51:20,926 --> 00:51:23,360
Eu o vi chegar.
Como foi?

1193
00:51:23,361 --> 00:51:25,262
Estava indo bem...

1194
00:51:25,263 --> 00:51:26,697
Até que ele nos ligou...

1195
00:51:26,698 --> 00:51:29,534
Acredito que o termo que ele usou
era um "site de garotas".

1196
00:51:29,535 --> 00:51:33,070
E eu não ouvi
qualquer coisa que ele disse depois disso.

1197
00:51:33,071 --> 00:51:36,006
Aparentemente, vendendo roupas
nos torna um "site de garotas".

1198
00:51:36,007 --> 00:51:37,140
Quero dizer, sério?

1199
00:51:37,141 --> 00:51:38,542
Como isso não é legítimo?

1200
00:51:38,543 --> 00:51:41,345
Eu não poderia concordar mais.
Acho isso surpreendente.

1201
00:51:41,346 --> 00:51:43,849
Realmente?
Sexismo nos negócios?

1202
00:51:46,051 --> 00:51:47,751
Então...

1203
00:51:47,752 --> 00:51:50,187
O que você fez no trabalho, Ben,
antes de se aposentar?

1204
00:51:50,188 --> 00:51:52,590
Eu era um V.P.
Para Dex um.

1205
00:51:52,591 --> 00:51:53,724
Listas telefônicas?

1206
00:51:53,725 --> 00:51:55,793
Sim.
Eu estava encarregado da impressão,

1207
00:51:55,794 --> 00:51:58,262
e antes disso eu corri
vendas e publicidade.

1208
00:51:58,263 --> 00:52:00,065
Grandes empregos.

1209
00:52:02,033 --> 00:52:04,670
Isso não era uma fábrica
que costumava fazer listas telefônicas?

1210
00:52:09,507 --> 00:52:10,574
Não. O quê?

1211
00:52:10,575 --> 00:52:12,610
- Sim.
- O que?

1212
00:52:12,611 --> 00:52:15,479
Isto é
onde você trabalhou?

1213
00:52:15,480 --> 00:52:17,850
Por quase 40 anos.

1214
00:52:20,318 --> 00:52:21,686
Sim.

1215
00:52:21,687 --> 00:52:24,455
Durante vinte e poucos anos
Sentei-me perto daquela janela.

1216
00:52:24,456 --> 00:52:26,557
Esse era o meu escritório.

1217
00:52:26,558 --> 00:52:29,726
Foi
alguns passos naquela época.

1218
00:52:29,727 --> 00:52:32,496
Nós olharíamos para fora
em toda a fábrica.

1219
00:52:32,497 --> 00:52:34,031
Nossas impressoras
estavam naquele canto.

1220
00:52:34,032 --> 00:52:36,166
É por isso que o chão afunda
lá atrás.

1221
00:52:36,167 --> 00:52:37,668
Sem chance.

1222
00:52:37,669 --> 00:52:39,470
eu sei tudo
sobre este edifício.

1223
00:52:39,471 --> 00:52:40,971
Ou costumava.

1224
00:52:40,972 --> 00:52:42,940
Você conhece os sicômoros
do outro lado do prédio?

1225
00:52:42,941 --> 00:52:44,074
- Sim.
- Os grandes?

1226
00:52:44,075 --> 00:52:45,609
Sim. Os grandes.
Eu os amo.

1227
00:52:45,610 --> 00:52:48,046
Sim. eu lembro
no dia em que foram plantados.

1228
00:52:50,649 --> 00:52:53,284
É totalmente estranho
estar de volta aqui?

1229
00:52:53,285 --> 00:52:54,818
Bem,
parece que estamos em casa.

1230
00:52:54,819 --> 00:52:58,856
Está... Remodelado, mas...

1231
00:52:58,857 --> 00:53:00,092
Casa.

1232
00:53:04,929 --> 00:53:06,831
Então você está no Facebook,
hein?

1233
00:53:06,832 --> 00:53:08,432
Bem, eu tenho tentado
descobrir.

1234
00:53:08,433 --> 00:53:09,800
Eu entrei
cerca de 10 minutos atrás.

1235
00:53:09,801 --> 00:53:12,236
Bem, antes tarde do que nunca.

1236
00:53:12,237 --> 00:53:13,570
Você quer ajuda?

1237
00:53:13,571 --> 00:53:16,640
Eu adoraria alguns, mas, sério,
você tem coisas melhores para fazer.

1238
00:53:16,641 --> 00:53:19,111
Não,
Eu preciso de uma diversão.

1239
00:53:20,678 --> 00:53:22,013
Você tem uma foto sua?

1240
00:53:22,014 --> 00:53:24,214
- Não. Preciso de um?
- Se você quiser olhar para cima

1241
00:53:24,215 --> 00:53:26,517
todas aquelas gatas
do ensino médio, você faz.

1242
00:53:26,518 --> 00:53:27,785
Diga queijo.

1243
00:53:27,786 --> 00:53:29,053
Queijo.

1244
00:53:31,022 --> 00:53:32,088
Isso é fofo.

1245
00:53:32,089 --> 00:53:35,294
Ok,
Eu só preciso enviar isso para você.

1246
00:53:36,294 --> 00:53:37,861
Tudo bem.

1247
00:53:37,862 --> 00:53:39,697
Então há todas essas perguntas
para o seu perfil

1248
00:53:39,698 --> 00:53:41,665
que você pode responder
se você quiser ou não.

1249
00:53:41,666 --> 00:53:45,402
Como visões religiosas,
opiniões políticas...

1250
00:53:45,403 --> 00:53:47,438
Pessoas que te inspiram...

1251
00:53:47,439 --> 00:53:49,740
Jules Ostin.

1252
00:53:49,741 --> 00:53:51,074
Eu não estou tentando
nariz marrom você,

1253
00:53:51,075 --> 00:53:52,976
mas eu estive no negócio
muito tempo,

1254
00:53:52,977 --> 00:53:55,880
e eu nunca encontrei
alguém como você.

1255
00:53:55,881 --> 00:53:57,247
Você inspira, Jules.

1256
00:53:57,248 --> 00:53:58,749
Eu simplesmente sabia,
no final do dia,

1257
00:53:58,750 --> 00:54:00,251
que uma mulher
com uma taça de vinho

1258
00:54:00,252 --> 00:54:02,720
e um laptop
tinha potencial real de compras.

1259
00:54:02,721 --> 00:54:05,523
E se você pudesse realmente
prometo que as coisas dela caberiam...

1260
00:54:05,524 --> 00:54:06,624
Veja?
Isso é o que quero dizer.

1261
00:54:06,625 --> 00:54:08,191
OK.

1262
00:54:08,192 --> 00:54:10,661
Hum.
Você tem uma frase favorita?

1263
00:54:10,662 --> 00:54:12,095
Eu faço.

1264
00:54:12,096 --> 00:54:14,131
"Você nunca está errado
fazer a coisa certa."

1265
00:54:14,132 --> 00:54:16,233
- Quem disse isso, você?
- Sim.

1266
00:54:16,234 --> 00:54:19,536
Mas tenho certeza
Mark Twain disse isso primeiro.

1267
00:54:21,639 --> 00:54:23,007
Ok,
música favorita?

1268
00:54:23,008 --> 00:54:26,143
Uh, nossa. Sam Cooke,
um dos meus favoritos de todos os tempos.

1269
00:54:26,144 --> 00:54:28,612
Adoro Miles Davis,
Billie Feriado.

1270
00:54:28,613 --> 00:54:30,281
Ah,
ela era ótima, certo?

1271
00:54:30,282 --> 00:54:32,450
Quero dizer,
ela poderia apenas, tipo...

1272
00:54:32,451 --> 00:54:34,620
- Transporte você.
- Oh sim.

1273
00:54:35,587 --> 00:54:37,921
Ok, livros?

1274
00:54:37,922 --> 00:54:40,591
Amei Clancy, Ludlum.

1275
00:54:40,592 --> 00:54:42,226
Louco por
"Harry Potter."

1276
00:54:42,227 --> 00:54:44,461
- Matt também adora “Harry Potter”.
- Oh sim?

1277
00:54:44,462 --> 00:54:46,263
Sim, tipo, leia todos eles
na semana em que eles saíram.

1278
00:54:46,264 --> 00:54:49,800
Uau. Eu também.

1279
00:54:49,801 --> 00:54:52,302
Hum, ok, o que há
seu status de relacionamento?

1280
00:54:52,303 --> 00:54:54,605
Você é casado?

1281
00:54:54,606 --> 00:54:56,106
Solteiro?

1282
00:54:56,107 --> 00:54:58,675
Viúvo.

1283
00:54:58,676 --> 00:55:00,746
Desculpe.

1284
00:55:03,381 --> 00:55:06,450
Eu acho que deveríamos apenas
digamos solteiro, então?

1285
00:55:06,451 --> 00:55:09,086
Sim.

1286
00:55:09,087 --> 00:55:12,490
Ok, você sabe
o que você precisa agora?

1287
00:55:12,491 --> 00:55:14,659
Você precisa
alguém para amigo.

1288
00:55:14,660 --> 00:55:16,460
eu serei amigo
com os outros estagiários.

1289
00:55:16,461 --> 00:55:18,262
Eles vão me mostrar como fazer isso
pela manhã.

1290
00:55:18,263 --> 00:55:20,630
Bem, você...
você pode ser meu amigo.

1291
00:55:20,631 --> 00:55:22,232
Ok, obrigado.

1292
00:55:22,233 --> 00:55:23,301
OK.

1293
00:55:26,704 --> 00:55:28,405
OK.
Parabéns.

1294
00:55:28,406 --> 00:55:31,107
Você agora faz parte oficialmente
da geração Facebook.

1295
00:55:31,108 --> 00:55:33,978
Bom negócio.

1296
00:55:33,979 --> 00:55:36,046
- Hum, você terminou?
- Sim, obrigado.

1297
00:55:36,047 --> 00:55:37,280
OK.

1298
00:55:37,281 --> 00:55:40,217
Bem, eu tenho, uh,
cerca de mais uma hora de trabalho.

1299
00:55:40,218 --> 00:55:41,885
Você...
você está bem com isso?

1300
00:55:41,886 --> 00:55:43,422
Claro.

1301
00:55:44,656 --> 00:55:46,323
Isso foi ótimo, Júlio.

1302
00:55:46,324 --> 00:55:48,091
Sim.

1303
00:55:48,092 --> 00:55:52,863
Foi bom ter um adulto
conversa com um homem adulto,

1304
00:55:52,864 --> 00:55:56,166
você sabe o que quero dizer?
Tipo, não sobre trabalho.

1305
00:55:56,167 --> 00:55:58,502
Não sobre...

1306
00:55:58,503 --> 00:56:00,537
Eu sei o que você quer dizer.

1307
00:56:27,965 --> 00:56:30,134
Ah, estamos aqui?

1308
00:56:30,135 --> 00:56:31,235
Sim.

1309
00:56:31,236 --> 00:56:32,170
Eu estava roncando?

1310
00:56:32,171 --> 00:56:34,271
Não, não, não.
Apenas dormindo.

1311
00:56:34,272 --> 00:56:36,207
Desculpe.

1312
00:56:36,210 --> 00:56:38,108
Meus pais
são pesquisadores do sono,

1313
00:56:38,109 --> 00:56:40,010
e eles estão estudando
meu sono, toda a minha vida.

1314
00:56:40,011 --> 00:56:42,713
Aparentemente,
Eu sou um clássico dorminhoco barulhento.

1315
00:56:42,714 --> 00:56:44,214
Divertido me conhecer,
hein?

1316
00:56:44,215 --> 00:56:46,251
Isso é.

1317
00:56:48,486 --> 00:56:52,990
Eu nunca adormeço no carro,
então isso foi realmente incrível.

1318
00:56:52,991 --> 00:56:54,424
Peça desculpas pela raquete.

1319
00:56:54,425 --> 00:56:56,260
Quase não percebi.

1320
00:56:56,261 --> 00:56:59,396
eu vou fingir
Eu acredito em você.

1321
00:57:00,999 --> 00:57:03,133
Eu amo esta casa.

1322
00:57:03,134 --> 00:57:05,335
É apenas
parece feliz para mim.

1323
00:57:05,336 --> 00:57:07,204
Tipo,
se estivesse em um livro infantil,

1324
00:57:07,205 --> 00:57:10,740
faria você se sentir bem quando
você virou a página e viu.

1325
00:57:10,741 --> 00:57:12,176
Você sabe o que eu quero dizer?

1326
00:57:12,177 --> 00:57:14,611
Eu faço.

1327
00:57:14,612 --> 00:57:16,348
Bem...

1328
00:57:19,684 --> 00:57:21,318
Sayonara.

1329
00:57:21,319 --> 00:57:23,355
Sayonara.

1330
00:57:33,999 --> 00:57:37,601
eu não fiz
ouvir você entrar.

1331
00:57:37,602 --> 00:57:39,636
Você sabe...

1332
00:57:39,637 --> 00:57:42,806
Eu estava pensando...

1333
00:57:42,807 --> 00:57:45,577
Nós precisamos
algum tempo acordados juntos.

1334
00:57:57,088 --> 00:58:00,290
Sim, isso também.

1335
00:58:25,416 --> 00:58:26,351
Manhã.

1336
00:58:26,352 --> 00:58:28,384
Bom dia.
Eu sou Dóris.

1337
00:58:28,385 --> 00:58:29,986
Eles me perguntaram
para levá-lo hoje.

1338
00:58:29,987 --> 00:58:31,121
Você está
tudo pronto lá atrás?

1339
00:58:31,122 --> 00:58:32,589
Você tem
seu cinto de segurança está apertado?

1340
00:58:32,590 --> 00:58:34,092
O que aconteceu com Ben?

1341
00:58:34,095 --> 00:58:37,661
Ah, alguém disse
que ele foi transferido.

1342
00:58:37,662 --> 00:58:41,865
Hum, você sabe a melhor maneira
voltar para a sede?

1343
00:58:43,134 --> 00:58:44,334
- Oh!
- Oh meu Deus!

1344
00:58:44,335 --> 00:58:45,837
Ah, o que...

1345
00:58:45,840 --> 00:58:49,107
- Vamos!
- Segure seus cavalos, maníaco!

1346
00:58:50,307 --> 00:58:52,576
Para que lado, querido?

1347
00:58:52,577 --> 00:58:54,010
- Estou todo virado aqui.
- Dóris.

1348
00:58:54,011 --> 00:58:55,479
- Dóris! Dóris!
- O que? O que?!

1349
00:58:55,480 --> 00:58:57,614
Você me disse
para transferi-lo.

1350
00:58:57,615 --> 00:59:00,383
Isso foi há dois dias.
Por que você não verificou comigo?

1351
00:59:00,384 --> 00:59:02,720
Em primeiro lugar,
isso foi ontem.

1352
00:59:02,721 --> 00:59:05,322
Bem, onde ele está?
Você sabe?

1353
00:59:09,894 --> 00:59:11,529
Obrigado.

1354
00:59:16,233 --> 00:59:18,902
Você deve pensar
Estou demente.

1355
00:59:18,903 --> 00:59:20,236
Não é a palavra que eu usaria,

1356
00:59:20,237 --> 00:59:22,539
mas fiquei um pouco surpreso
quando recebi a ligação.

1357
00:59:22,540 --> 00:59:25,709
Júlio, peço desculpas
se eu ultrapassasse de alguma forma.

1358
00:59:25,710 --> 00:59:27,911
Não. Não, não, não.
Não, por favor, não se desculpe.

1359
00:59:27,912 --> 00:59:29,579
Você fez
nada de errado.

1360
00:59:29,580 --> 00:59:33,450
Olha, eu tenho muita coisa acontecendo,
e sou uma pessoa muito reservada.

1361
00:59:33,451 --> 00:59:35,019
E no começo, eu não sei,
eu pensei

1362
00:59:35,020 --> 00:59:37,121
talvez isso não fosse funcionar,
mas eu estava errado.

1363
00:59:37,122 --> 00:59:38,689
Deixe-me pegar
um desses.

1364
00:59:38,690 --> 00:59:39,957
- Não, não, não.
- Não.

1365
00:59:39,958 --> 00:59:41,658
Jules, nenhuma explicação é necessária.
Por favor.

1366
00:59:41,659 --> 00:59:45,795
Não, na verdade, uma é porque
Geralmente sou melhor que isso.

1367
00:59:47,565 --> 00:59:50,300
A verdade é...

1368
00:59:50,301 --> 00:59:51,734
Algo sobre você
me faz sentir calmo

1369
00:59:51,735 --> 00:59:55,839
ou mais centrado ou algo assim,
e eu-eu poderia usar isso.

1370
00:59:55,840 --> 00:59:58,308
Obviamente.

1371
00:59:58,309 --> 01:00:02,045
Espero que você aceite minhas desculpas
e volte a trabalhar para mim.

1372
01:00:02,046 --> 01:00:03,747
Se você quiser.

1373
01:00:03,748 --> 01:00:04,914
E eu não estou apenas dizendo isso

1374
01:00:04,915 --> 01:00:06,182
porque
Eu estraguei tudo esta manhã.

1375
01:00:06,183 --> 01:00:08,118
Mas eu estava pensando que

1376
01:00:08,119 --> 01:00:10,821
Eu gostaria de trazer você até
minha área, ao lado de Becky.

1377
01:00:10,822 --> 01:00:14,558
Eu sei que você pode lidar com mais trabalho.
Se você quiser mais. eu...

1378
01:00:14,559 --> 01:00:16,427
Oh, Deus, eu não posso te dizer
o quanto eu odeio

1379
01:00:16,428 --> 01:00:17,795
que eu pulei a arma
e eu fiz você se sentir...

1380
01:00:17,796 --> 01:00:20,430
Estou voltando.
Estou feliz por voltar.

1381
01:00:20,431 --> 01:00:22,232
Excelente.

1382
01:00:22,233 --> 01:00:24,268
Posso te dar uma carona
de volta ao escritório?

1383
01:00:24,269 --> 01:00:25,702
Claro, obrigado.
Posso pegar isso?

1384
01:00:25,703 --> 01:00:27,504
Não.

1385
01:00:29,040 --> 01:00:30,574
Na verdade,
você se importa em dirigir?

1386
01:00:30,575 --> 01:00:33,178
- Tecnicamente, não tenho licença.
- Claro.

1387
01:00:38,148 --> 01:00:39,583
Isto é...
isso é uma loucura, Ben.

1388
01:00:39,584 --> 01:00:41,051
Duas mesas
não vão caber aqui.

1389
01:00:41,052 --> 01:00:42,519
Não, eu prometo
Ficarei fora do seu caminho.

1390
01:00:42,520 --> 01:00:44,721
Mas é impossível porque
agora não tenho espaço para...

1391
01:00:44,722 --> 01:00:45,889
- oi.
- Oi.

1392
01:00:45,890 --> 01:00:47,157
Isso é bom, certo?

1393
01:00:47,158 --> 01:00:48,658
Eu gosto desse arranjo.

1394
01:00:48,659 --> 01:00:51,127
Uh, Becky, quero que você deixe Ben
te da uma mão, ok?

1395
01:00:51,128 --> 01:00:52,496
E CC ele
em todos os meus e-mails?

1396
01:00:52,497 --> 01:00:53,997
Conseguimos
números de ontem?

1397
01:00:53,998 --> 01:00:57,635
Sim, nós fizemos.
Eu os vi aqui...

1398
01:01:00,104 --> 01:01:01,772
- Aqui está.
- Obrigado.

1399
01:01:01,773 --> 01:01:04,073
E eu preciso revisar os dados
nos padrões de compra dos clientes.

1400
01:01:04,074 --> 01:01:05,475
Deixe Ben dar uma olhada
nisso também.

1401
01:01:05,476 --> 01:01:07,578
Na verdade, deixe Ben
dê uma olhada nisso primeiro.

1402
01:01:07,579 --> 01:01:08,611
OK.

1403
01:01:08,612 --> 01:01:10,580
Não se preocupe, Becky.
O backup está bom.

1404
01:01:10,581 --> 01:01:12,450
Envie-me um ping
quando Cameron chegar?

1405
01:01:28,532 --> 01:01:30,135
Ei.

1406
01:01:31,636 --> 01:01:32,903
Becky?

1407
01:01:32,904 --> 01:01:35,305
Estou aqui há nove meses, Ben,
e ela nunca me perguntou

1408
01:01:35,306 --> 01:01:38,475
dar uma olhada em qualquer coisa
para ela sempre, ok?

1409
01:01:38,476 --> 01:01:40,210
Eu ouço você.
Isso é frustrante.

1410
01:01:40,211 --> 01:01:42,345
Quero dizer, totalmente.
Eu me formei na Penn.

1411
01:01:42,346 --> 01:01:43,780
Eu tenho um diploma em administração.

1412
01:01:43,781 --> 01:01:46,482
Mas eu nunca pareço fazer
qualquer coisa por aqui.

1413
01:01:46,483 --> 01:01:50,487
E você é 50 anos mais velho
do que eu e você é surdo.

1414
01:01:50,488 --> 01:01:53,525
Acontece que eu acho que você faz
muita coisa certa.

1415
01:01:54,158 --> 01:01:57,728
Você faz muito.

1416
01:01:57,729 --> 01:01:59,829
Eu sei.
Eu sei que.

1417
01:01:59,830 --> 01:02:01,265
- Hum-hmm.
- Mas ela não quer.

1418
01:02:01,266 --> 01:02:05,268
Quero dizer, eu arraso por ela
14 horas por dia,

1419
01:02:05,269 --> 01:02:07,303
e ela nunca percebe.

1420
01:02:07,304 --> 01:02:09,539
Oh. Oh meu Deus.

1421
01:02:09,540 --> 01:02:12,643
eu odeio
meninas que choram no trabalho.

1422
01:02:12,644 --> 01:02:14,911
Que tal se você,
apenas como um experimento,

1423
01:02:14,912 --> 01:02:16,213
tente me deixar ajudá-lo.

1424
01:02:16,214 --> 01:02:17,714
Muito do seu estresse
vai ser levantado

1425
01:02:17,715 --> 01:02:19,649
uma vez que você está fora de baixo
esta montanha de preocupação.

1426
01:02:19,650 --> 01:02:22,185
E talvez você devesse considerar
saindo daqui em um horário normal

1427
01:02:22,186 --> 01:02:23,387
de vez em quando.

1428
01:02:23,388 --> 01:02:24,855
Veja seus amigos.
Divirta-se um pouco.

1429
01:02:24,856 --> 01:02:28,425
Hum-hmm. eu posso oferecer
minha ajuda nesta área.

1430
01:02:28,426 --> 01:02:31,995
Eu adoraria,
na verdade.

1431
01:02:31,996 --> 01:02:36,199
Eu só não quero que ela pense
que não posso fazer meu trabalho

1432
01:02:36,200 --> 01:02:37,934
e eu preciso de um estagiário
para me ajudar.

1433
01:02:37,935 --> 01:02:40,037
Ok, você não vai
quero ouvir isso,

1434
01:02:40,038 --> 01:02:43,339
mas ouvi mulheres que dormem
menos de sete horas por noite

1435
01:02:43,340 --> 01:02:44,908
ganhar 38% mais peso

1436
01:02:44,909 --> 01:02:47,678
do que as mulheres que dormem
mais de sete horas por noite.

1437
01:02:47,679 --> 01:02:49,279
O que?!

1438
01:02:49,280 --> 01:02:50,914
Saio daqui às 11h.
Volto às 7:00.

1439
01:02:50,915 --> 01:02:54,917
Durmo umas cinco horas por noite,
e agora vou engordar?

1440
01:02:54,918 --> 01:02:57,220
Vamos superar essas coisas.
Vamos fazer isso juntos.

1441
01:02:57,221 --> 01:02:58,822
Vamos limpar isso.

1442
01:02:58,823 --> 01:02:59,990
Vamos apenas fazer isso.

1443
01:02:59,991 --> 01:03:02,025
- Sim!
- Muito bom, St. Louis.

1444
01:03:02,026 --> 01:03:04,628
- Ah, jaqueta de camurça em D.C.
- Não acredito como esse suéter está indo bem.

1445
01:03:04,629 --> 01:03:05,962
Eu estou tão feliz.

1446
01:03:05,963 --> 01:03:08,665
- Lindo, Miami! Obrigado.
- Oh! Olhe para Chicago!

1447
01:03:08,666 --> 01:03:10,634
Ela colocou as mesmas botas nela
carrinho como a mulher de Houston.

1448
01:03:10,635 --> 01:03:12,536
Ok, vamos ver
o que ela faz na finalização da compra.

1449
01:03:14,038 --> 01:03:15,838
Ela não é
comprá-los também.

1450
01:03:15,839 --> 01:03:17,874
Ok, talvez verifique o
custo de entrega nessas botas?

1451
01:03:17,875 --> 01:03:18,875
Hum-hmm.

1452
01:03:20,111 --> 01:03:21,544
- Toc-toc.
- Ei.

1453
01:03:21,545 --> 01:03:24,047
Oi. eu dei uma olhada
nos padrões de compra de dados.

1454
01:03:24,048 --> 01:03:25,682
Uh, devo voltar?

1455
01:03:25,683 --> 01:03:27,584
Não, não, entre.
Isso foi rápido.

1456
01:03:27,585 --> 01:03:29,419
Bem,
Recrutei a ajuda de Becky.

1457
01:03:29,420 --> 01:03:32,155
Parece o mais caro
lugar que você está anunciando

1458
01:03:32,156 --> 01:03:35,258
está realmente trazendo para você os clientes
que estão gastando menos.

1459
01:03:35,259 --> 01:03:37,327
E os canais
você está investindo menos

1460
01:03:37,328 --> 01:03:40,630
estão agregando enorme valor em segmentos
que atualmente parecem ter baixo valor

1461
01:03:40,631 --> 01:03:43,666
mas na verdade tem
o maior potencial de gastos.

1462
01:03:43,667 --> 01:03:46,969
Isso é o que eu poderia dizer
até agora.

1463
01:03:46,970 --> 01:03:49,506
Ah, Ben. Você pode, tipo,
lidar com isso para mim?

1464
01:03:49,507 --> 01:03:50,673
Talvez invente
um plano melhor?

1465
01:03:50,674 --> 01:03:52,242
Quero dizer,
se você tiver tempo?

1466
01:03:52,243 --> 01:03:53,778
Feliz por.

1467
01:03:54,745 --> 01:03:56,946
O homem passou 40 anos
nos negócios.

1468
01:03:56,947 --> 01:03:58,181
Sim, não, entendi.

1469
01:03:58,182 --> 01:03:59,949
E, Jules, Becky
foi uma grande ajuda nisso.

1470
01:03:59,950 --> 01:04:02,018
Você sabe que ela tem
um diploma de administração da PENN?

1471
01:04:02,019 --> 01:04:03,419
Eu sei.

1472
01:04:03,420 --> 01:04:06,224
Quer dizer, eu esqueci,
mas eu sei.

1473
01:04:10,361 --> 01:04:12,462
vou dizer alguma coisa
para ela.

1474
01:04:12,463 --> 01:04:13,997
Isso seria muito bom.

1475
01:04:13,998 --> 01:04:16,667
Ei. Como vai isso aqui
na primeira classe?

1476
01:04:16,668 --> 01:04:19,102
Ocupado. eu vejo
você encontrou um apartamento.

1477
01:04:19,103 --> 01:04:20,203
Não.

1478
01:04:20,204 --> 01:04:21,405
Minhas duas semanas acabaram.

1479
01:04:21,406 --> 01:04:22,872
Estou me mudando
com meu primo.

1480
01:04:22,873 --> 01:04:23,841
Excelente.

1481
01:04:23,842 --> 01:04:25,274
Na Filadélfia.

1482
01:04:25,275 --> 01:04:26,509
-Davis.
- O que?

1483
01:04:26,510 --> 01:04:28,445
Chego lá às 11h,
sair às 5:00.

1484
01:04:28,446 --> 01:04:29,979
É legal.
Eu posso lidar com isso.

1485
01:04:29,980 --> 01:04:33,116
Você sabe, eu sinto que
tio de todo mundo por aqui.

1486
01:04:33,117 --> 01:04:34,317
Sim, por que isso?

1487
01:04:34,318 --> 01:04:35,586
Porque
Eu vou salvar sua bunda,

1488
01:04:35,587 --> 01:04:37,654
e eu vou te colocar
por algumas semanas.

1489
01:04:37,655 --> 01:04:38,455
Obviamente.

1490
01:04:38,456 --> 01:04:39,856
Bem, obrigado.

1491
01:04:39,857 --> 01:04:41,558
Uau!
Obrigado, obrigado, obrigado!

1492
01:04:41,559 --> 01:04:43,661
OK. OK.
Calma, cara.

1493
01:04:46,831 --> 01:04:49,099
Eu gosto que você faça
a coisa da almofada.

1494
01:04:49,100 --> 01:04:51,301
eu era casado
por muito tempo.

1495
01:04:51,302 --> 01:04:53,369
Hum.

1496
01:04:53,370 --> 01:04:56,405
Uau.
Este é o seu armário?

1497
01:04:56,406 --> 01:04:59,309
Homem ocupado com a cidade.

1498
01:04:59,310 --> 01:05:00,877
O que há
todas essas gavetas?

1499
01:05:00,878 --> 01:05:03,913
Boxers, camisetas,
lenços de bolso, lenços.

1500
01:05:03,914 --> 01:05:05,849
Ok, qual é o problema
com o lenço?

1501
01:05:05,850 --> 01:05:07,450
Aquele
Eu simplesmente não entendo nada.

1502
01:05:07,451 --> 01:05:08,819
OK. É essencial.

1503
01:05:08,820 --> 01:05:11,120
Que sua geração
não sabe que isso é criminoso.

1504
01:05:11,121 --> 01:05:14,090
A melhor razão para carregar
um lenço é para emprestá-lo.

1505
01:05:14,091 --> 01:05:15,892
Pergunte a Jason sobre isso.

1506
01:05:15,893 --> 01:05:17,194
As mulheres choram, Davis.

1507
01:05:17,195 --> 01:05:18,528
Nós carregamos isso para eles.

1508
01:05:18,529 --> 01:05:20,963
Um dos últimos vestígios
do Cavalheiro Cavalheiro.

1509
01:05:20,964 --> 01:05:22,832
Oh. Bem, então
é diferente de um po...

1510
01:05:22,833 --> 01:05:24,401
Eu sei que você quer pendurar,
mas eu...

1511
01:05:24,402 --> 01:05:26,869
Preciso dormir um pouco, garoto.
Estou cansado.

1512
01:05:26,870 --> 01:05:28,039
Boa noite, Ben.

1513
01:05:29,339 --> 01:05:30,908
Obrigado novamente.

1514
01:05:32,743 --> 01:05:35,645
Você vai me acordar de manhã
ou isso é pedir muito?

1515
01:05:35,646 --> 01:05:37,514
- Meus pais sempre...
- demais.

1516
01:05:37,515 --> 01:05:40,050
Entendido. Eu só vou
definir um alarme no meu telefone.

1517
01:05:40,051 --> 01:05:42,786
Espero poder ouvir.
Eu tenho um sono tão profundo.

1518
01:05:42,787 --> 01:05:44,787
Oh meu Deus.
Eu vou te acordar.

1519
01:05:44,788 --> 01:05:46,089
Obrigado!

1520
01:05:46,090 --> 01:05:48,424
Amo você!
Não estou brincando!

1521
01:05:48,425 --> 01:05:51,294
Eu também te amo.
Agora vá para a cama.

1522
01:05:51,295 --> 01:05:53,363
Aqui estão mais algumas frutas,
pessoal.

1523
01:05:53,364 --> 01:05:56,099
Ben, você pode me servir
mais xarope, por favor?

1524
01:05:56,100 --> 01:05:57,433
Claro que pode.

1525
01:05:57,434 --> 01:05:59,302
Aí está.

1526
01:05:59,303 --> 01:06:00,771
Perfeito.
Bom trabalho.

1527
01:06:00,772 --> 01:06:02,172
Ah, obrigado.

1528
01:06:02,173 --> 01:06:06,576
Ah, garoto. Ok, então, isso realmente
grande CEO chamado Townsend,

1529
01:06:06,577 --> 01:06:07,977
aquele que todos disseram que faria
nunca se interesse por nós

1530
01:06:07,978 --> 01:06:09,579
porque não estávamos
grande o suficiente para ele?

1531
01:06:09,580 --> 01:06:10,947
- Sim?
- Sim?

1532
01:06:12,516 --> 01:06:15,118
Nós somos como
suas esposas irmãs.

1533
01:06:15,119 --> 01:06:18,254
Bem, acabamos de descobrir
ele está além do interesse.

1534
01:06:18,255 --> 01:06:19,990
Excitante.

1535
01:06:19,991 --> 01:06:21,825
Sim.

1536
01:06:21,826 --> 01:06:22,892
Talvez.

1537
01:06:22,893 --> 01:06:24,494
Todo mundo está pirando
sobre isso,

1538
01:06:24,495 --> 01:06:26,530
mas você sabe
Ainda estou em cima do muro, na melhor das hipóteses.

1539
01:06:26,531 --> 01:06:27,898
De qualquer forma,
a única coisa é,

1540
01:06:27,899 --> 01:06:29,499
Eu tenho que ir para São Francisco
para conhecê-lo.

1541
01:06:29,500 --> 01:06:31,834
- Ele não pode vir aqui.
- Quando você tem que ir?

1542
01:06:31,835 --> 01:06:34,337
O único dia em que ele pode se encontrar
é na próxima quinta-feira.

1543
01:06:34,338 --> 01:06:35,705
Você quer vir?

1544
01:06:35,706 --> 01:06:37,407
Talvez
podemos ficar o fim de semana?

1545
01:06:37,408 --> 01:06:40,644
Ah, isso parece incrível.
Hum...

1546
01:06:40,645 --> 01:06:43,213
Ah, quinta-feira não posso.

1547
01:06:43,214 --> 01:06:44,848
Paige é líder de lanches
na escola,

1548
01:06:44,849 --> 01:06:46,515
e eu deveria estar
na aula com ela.

1549
01:06:46,516 --> 01:06:48,351
- É um grande negócio.
- Certo.

1550
01:06:48,352 --> 01:06:50,119
Sim,
é realmente um grande negócio.

1551
01:06:50,120 --> 01:06:51,955
Não, eu sei, querido.
Desculpe. Eu esqueci.

1552
01:06:51,956 --> 01:06:54,858
Uh,
talvez Ben pudesse ir com você.

1553
01:06:54,859 --> 01:06:57,760
Sim,
isso é uma boa ideia.

1554
01:06:57,761 --> 01:06:59,662
Pessoal,
Ben tem uma vida.

1555
01:06:59,663 --> 01:07:01,030
Ah, na verdade não.

1556
01:07:01,031 --> 01:07:02,799
Não é aquele que me leva
para São Francisco.

1557
01:07:02,800 --> 01:07:05,135
Se você quer a companhia,
Eu adoraria ir.

1558
01:07:05,136 --> 01:07:06,203
Realmente?

1559
01:07:06,204 --> 01:07:08,472
Definitivamente.

1560
01:07:08,473 --> 01:07:09,773
- Adivinha, Ben?
- Sim?

1561
01:07:09,774 --> 01:07:11,975
Hoje,
meu pai vai ser Ariel.

1562
01:07:11,976 --> 01:07:13,076
É a vez dele.

1563
01:07:13,077 --> 01:07:15,812
- Ah, isso é bom, certo?
- Muito bom.

1564
01:07:15,813 --> 01:07:17,914
Vocês acham
encontrar um CEO é um grande negócio?

1565
01:07:17,915 --> 01:07:20,984
Aqui, a grande negociação
é quem será Ariel

1566
01:07:20,985 --> 01:07:23,052
quando estamos jogando
"Pequena Sereia."

1567
01:07:23,053 --> 01:07:25,221
E para que conste,
nunca foi a minha vez.

1568
01:07:25,222 --> 01:07:26,356
Mnh-mnh.

1569
01:07:26,357 --> 01:07:27,957
Então isso é enorme para mim.
Estou animado.

1570
01:07:27,958 --> 01:07:30,595
Posso pentear o cabelo com um garfo...

1571
01:07:30,598 --> 01:07:32,896
brinque com muitos gadgets e dispositivos.

1572
01:07:32,897 --> 01:07:34,631
Papai!

1573
01:07:34,632 --> 01:07:35,998
Este é Júlio.

1574
01:07:35,999 --> 01:07:37,801
Então, pessoal, quanto tempo
até consertarmos isso?

1575
01:07:37,802 --> 01:07:40,370
Quero dizer, se você não consegue ampliar,
você provavelmente não comprará.

1576
01:07:40,371 --> 01:07:43,239
Sim, o primeiro casal
horas já caíram 23%.

1577
01:07:43,240 --> 01:07:44,608
- Ah, garoto.
- OK.

1578
01:07:44,609 --> 01:07:46,443
- Estarei lá em tipo...
- Dois minutos.

1579
01:07:46,444 --> 01:07:48,612
- Dois minutos.
- Estamos nisso.

1580
01:07:48,613 --> 01:07:51,014
Ben, você tem a informação
em amigos fazendo compras juntos?

1581
01:07:51,816 --> 01:07:53,749
- Sim.
- Obrigado.

1582
01:07:53,750 --> 01:07:55,885
- Este é Júlio.
- O que está errado?

1583
01:07:55,886 --> 01:07:57,019
Ah, mãe, oi.

1584
01:07:57,020 --> 01:07:58,721
Hum, acabei de descobrir
que o link do zoom...

1585
01:07:58,722 --> 01:08:00,890
hum, o botão em que você clica
para ampliar uma foto,

1586
01:08:00,891 --> 01:08:03,593
- não está funcionando.
- Isso não parece grande coisa.

1587
01:08:03,594 --> 01:08:05,228
Bem, na verdade, é.
Hum...

1588
01:08:05,229 --> 01:08:09,065
É o que as pessoas usam para obter
veja mais de perto o que...

1589
01:08:09,066 --> 01:08:10,433
todo mundo aumenta o zoom.

1590
01:08:10,434 --> 01:08:13,002
Acho que não vou para o seu
site o suficiente para saber disso.

1591
01:08:18,709 --> 01:08:20,610
Ah, digitando e tocando.

1592
01:08:20,611 --> 01:08:22,145
Sim, desculpe.
Ah, é o armazém.

1593
01:08:22,146 --> 01:08:23,613
Mãe, me desculpe.
Posso ligar de volta para você?

1594
01:08:23,614 --> 01:08:25,314
- Não há necessidade.
- Ok, te amo.

1595
01:08:25,315 --> 01:08:26,482
Sim.

1596
01:08:26,483 --> 01:08:29,318
Quem diz "sim"
para "eu te amo"?

1597
01:08:34,292 --> 01:08:35,558
Olá, Alonzo.

1598
01:08:35,559 --> 01:08:36,559
Olá, Júlio.

1599
01:08:36,560 --> 01:08:37,827
Não são boas notícias.

1600
01:08:37,828 --> 01:08:39,429
O que? OK.
Coloque isso em mim.

1601
01:08:39,430 --> 01:08:42,131
Em uma verificação de rotina
pelo departamento de saneamento,

1602
01:08:42,132 --> 01:08:43,499
eles encontraram um percevejo.

1603
01:08:43,500 --> 01:08:45,735
- Não.
- Infelizmente, sim.

1604
01:08:45,736 --> 01:08:47,904
Enviamos 4.800 caixas
ontem.

1605
01:08:47,905 --> 01:08:50,106
Temos que recuperá-los todos,
feche o armazém...

1606
01:08:50,107 --> 01:08:51,641
- Ugh.
- Spray para percevejos,

1607
01:08:51,642 --> 01:08:53,476
então podemos começar a enviar
novamente.

1608
01:08:53,477 --> 01:08:54,644
- Pesadelo.
- Pesadelo.

1609
01:08:54,645 --> 01:08:55,811
Ok, aqui estamos.

1610
01:08:55,812 --> 01:08:57,849
Ok,
deixe-me terminar este e-mail.

1611
01:09:16,366 --> 01:09:18,000
Não!

1612
01:09:18,001 --> 01:09:19,135
Não.

1613
01:09:19,136 --> 01:09:20,204
Não, não, não.

1614
01:09:27,911 --> 01:09:29,946
Ei pessoal.
Obrigado por ter vindo.

1615
01:09:29,947 --> 01:09:31,280
Eu sei que o zoom está quebrado,

1616
01:09:31,281 --> 01:09:32,748
e eu não pretendo
tirar alguém disso,

1617
01:09:32,749 --> 01:09:34,417
mas preciso de um favor.

1618
01:09:34,418 --> 01:09:36,585
Eu acidentalmente enviei um e-mail
para a pessoa errada,

1619
01:09:36,586 --> 01:09:38,321
e ela está no trabalho
agora mesmo.

1620
01:09:38,322 --> 01:09:39,922
E eu sei que ela não verifica
seu e-mail pessoal

1621
01:09:39,923 --> 01:09:41,457
até ela chegar em casa
às 5h30.

1622
01:09:41,458 --> 01:09:43,326
Então eu tenho até então
para descobrir como excluí-lo.

1623
01:09:43,327 --> 01:09:46,229
Porque se essa pessoa vê
este e-mail, será horrível.

1624
01:09:46,230 --> 01:09:48,798
E além disso,
ela tem um pequeno problema cardíaco.

1625
01:09:48,799 --> 01:09:50,833
Eu acho que isso poderia
possivelmente não será bom para isso.

1626
01:09:50,834 --> 01:09:54,604
Então estou contando
suas boas graças e brilho

1627
01:09:54,605 --> 01:09:56,706
para descobrir
uma maneira de salvar minha bunda.

1628
01:09:56,707 --> 01:09:58,440
Sinceramente, Júlio,
é bem impossível

1629
01:09:58,441 --> 01:09:59,809
para invadir um servidor.

1630
01:09:59,810 --> 01:10:01,544
Técnico ♪2: E você não
sabe a senha dela?

1631
01:10:01,545 --> 01:10:02,945
Não faço ideia.

1632
01:10:02,946 --> 01:10:05,114
Jules, acho que só há
uma coisa que podemos fazer.

1633
01:10:05,115 --> 01:10:06,682
O que? Diga-me.
Estou morrendo.

1634
01:10:06,683 --> 01:10:08,184
Eu e os meninos partimos,

1635
01:10:08,185 --> 01:10:11,053
nós invadimos a casa da sua mãe,
e roubamos o computador dela.

1636
01:10:11,054 --> 01:10:13,589
Invada a casa dela
e roubar o computador?

1637
01:10:13,590 --> 01:10:15,059
Você está brincando comigo?

1638
01:10:16,360 --> 01:10:18,094
Isso é um gênio.

1639
01:10:18,095 --> 01:10:21,364
Você chegará ao seu destino

1640
01:10:21,365 --> 01:10:23,332
em 300 jardas.

1641
01:10:23,333 --> 01:10:27,270
Mal sabe a senhora do GPS
ela é cúmplice de um crime.

1642
01:10:27,271 --> 01:10:29,405
A mulher tem um problema cardíaco.
Pense nisso como uma boa ação.

1643
01:10:29,406 --> 01:10:32,041
Eu nunca pensei que você seria ruim
influência sobre mim, Whittaker.

1644
01:10:32,042 --> 01:10:34,610
Ah, relaxem, pessoal. Isto é
vai ser moleza.

1645
01:10:34,611 --> 01:10:35,945
A chave
está sob um vaso de flores.

1646
01:10:35,946 --> 01:10:37,980
Entramos, apagamos,
nós desaparecemos.

1647
01:10:37,981 --> 01:10:39,282
Ela não tem alarme,
certo?

1648
01:10:39,283 --> 01:10:40,483
Não.
Ela não.

1649
01:10:40,484 --> 01:10:42,618
E se houver, tipo,
uma senha no e-mail? Hum?

1650
01:10:42,619 --> 01:10:44,120
Então
pegamos o computador.

1651
01:10:44,121 --> 01:10:46,922
Jules disse que iria comprá-la
um novo, então é uma situação em que todos ganham.

1652
01:10:46,923 --> 01:10:50,159
Você chegará ao seu destino
em 100 jardas.

1653
01:10:50,160 --> 01:10:51,661
Isto é como
um filme "Oceanos".

1654
01:10:51,662 --> 01:10:53,662
Ben é o cara mais velho
com os óculos grandes.

1655
01:10:53,663 --> 01:10:55,131
O nome dele é Elliott Gould.

1656
01:10:55,132 --> 01:10:57,334
- Sim, e Jason, você é Clooney.
- Obrigado.

1657
01:10:57,335 --> 01:10:59,469
E eu serei Matt Damon
porque sou meio estranho.

1658
01:10:59,470 --> 01:11:00,770
Sim, definitivamente.
Quem sou eu?

1659
01:11:00,771 --> 01:11:02,438
Uh, você é
Irmão de Ben Affleck.

1660
01:11:02,439 --> 01:11:03,974
Bem,
por que não sou Brad Pitt?

1661
01:11:03,975 --> 01:11:06,976
Eu acho que isso é meio
autoexplicativo.

1662
01:11:16,653 --> 01:11:17,954
- Ok, Clooney.
- Obrigado.

1663
01:11:17,955 --> 01:11:19,355
Você está ao volante.

1664
01:11:19,356 --> 01:11:20,624
Estacione na rua.

1665
01:11:20,625 --> 01:11:22,358
Mantenha o motor funcionando,
seus olhos se abrem.

1666
01:11:22,359 --> 01:11:25,060
Damon, irmão de Affleck,
você está comigo.

1667
01:11:25,061 --> 01:11:26,631
Tudo bem,
vamos fazer isso.

1668
01:11:27,999 --> 01:11:30,835
Lembre-se,
a chave está embaixo do vaso.

1669
01:11:48,385 --> 01:11:49,619
Oh não.

1670
01:11:49,620 --> 01:11:52,021
Oh, ótimo plano até agora.
Oh meu Deus.

1671
01:11:52,022 --> 01:11:53,990
-Lewis, chame Becky.
- Se não soubermos o código,

1672
01:11:53,991 --> 01:11:55,691
isso vai virar um alarme
em 60 segundos.

1673
01:11:55,692 --> 01:11:57,293
Becky, coloque Jules.

1674
01:11:57,294 --> 01:11:59,062
Ela me colocou em espera.
O que há de errado com aquela garota?

1675
01:11:59,063 --> 01:12:01,731
Isso não é nada bom.
O que devemos fazer, Ben?

1676
01:12:01,732 --> 01:12:02,898
- O que devemos...
- pare de comer!

1677
01:12:02,899 --> 01:12:04,033
- Uh-huh!
- Vá procurar o computador!

1678
01:12:04,034 --> 01:12:05,635
Agora mesmo!
Ir! Ir! Ir!

1679
01:12:05,636 --> 01:12:07,069
Não! Separadamente!
Separado...

1680
01:12:07,070 --> 01:12:08,738
Bem.
Ben, você aí?

1681
01:12:08,739 --> 01:12:10,874
Becky, não brinque.
Coloque Jules. É uma emergência.

1682
01:12:10,875 --> 01:12:13,309
- Ela está em uma reunião.
- Interrompa ela.

1683
01:12:13,310 --> 01:12:14,278
Ben, o que houve?

1684
01:12:14,279 --> 01:12:15,978
Júlio,
sua mãe tem um alarme.

1685
01:12:15,979 --> 01:12:17,614
- Não, ela não quer.
- Sim, ela quer.

1686
01:12:17,615 --> 01:12:19,649
Estou na cozinha dela. É sobre
para sair. Qual é o código dela?

1687
01:12:19,650 --> 01:12:21,517
Eu não faço ideia.
Ben, me escute.

1688
01:12:21,518 --> 01:12:22,785
Eu conheço essa mulher.

1689
01:12:22,786 --> 01:12:24,120
Isso é um alarme falso
que ela comprou

1690
01:12:24,121 --> 01:12:25,354
de algum infomercial
ou algo assim, ok?

1691
01:12:25,355 --> 01:12:26,889
Não é real.
Não está conectado.

1692
01:12:26,890 --> 01:12:28,358
É só para
espantar os ladrões.

1693
01:12:28,359 --> 01:12:30,093
Ela diz que é falso.
É só para assustar os ladrões.

1694
01:12:30,094 --> 01:12:31,927
Ah, bem,
está fazendo um bom trabalho.

1695
01:12:31,928 --> 01:12:34,064
Ouça, meus pais nunca
pague por um alarme, ok?

1696
01:12:34,065 --> 01:12:35,531
Eles são as pessoas mais baratas
na América.

1697
01:12:35,532 --> 01:12:37,667
Ok, bem, não
se transformou em um alarme ainda.

1698
01:12:37,668 --> 01:12:39,869
- Ainda está apitando.
- Isso é porque é falso.

1699
01:12:39,870 --> 01:12:41,504
Confie em mim neste caso.
Você encontrou o computador?

1700
01:12:41,505 --> 01:12:42,805
Não está aqui embaixo.

1701
01:12:47,411 --> 01:12:49,413
Lewis, entre lá.
Davis, ali dentro.

1702
01:12:52,015 --> 01:12:54,316
- Encontrei!
- Entendi! O que?

1703
01:12:54,317 --> 01:12:56,285
Encontramos dois. Qual é o dela?
O branco ou o prateado?

1704
01:12:56,286 --> 01:12:58,020
O branco
ou o prateado?

1705
01:12:58,021 --> 01:12:59,288
O branco ou o prateado?
Branco ou prateado?

1706
01:12:59,289 --> 01:13:00,757
- O computador da sua mãe?
- Sim.

1707
01:13:00,758 --> 01:13:01,958
É branco.
Eu consertei isso para ela uma vez.

1708
01:13:01,959 --> 01:13:03,526
- Tenho certeza.
- O branco!

1709
01:13:03,527 --> 01:13:05,062
Branco.

1710
01:13:08,699 --> 01:13:10,432
Oh meu Deus.

1711
01:13:10,433 --> 01:13:13,002
Eu sabia que não existia tal coisa
como um alarme falso!

1712
01:13:13,003 --> 01:13:14,737
Nós vamos ser presos!
Eu sabia!

1713
01:13:14,738 --> 01:13:16,072
É isso! Terminamos!

1714
01:13:16,073 --> 01:13:17,973
Nossas impressões digitais
estão por todo este lugar!

1715
01:13:17,974 --> 01:13:19,342
Bem,
você vê o e-mail?

1716
01:13:19,343 --> 01:13:21,477
- Ainda não.
- Acelere o dobro, cara.

1717
01:13:21,478 --> 01:13:23,779
Aqui, deixe-me.

1718
01:13:23,780 --> 01:13:25,148
Encontrei!

1719
01:13:25,149 --> 01:13:27,150
"Por que minha mãe está
sempre uma cadela furiosa?"

1720
01:13:27,151 --> 01:13:29,051
Assunto...
"ela é uma terrorista."

1721
01:13:29,052 --> 01:13:30,520
Sim! Exclua-o!

1722
01:13:30,521 --> 01:13:31,620
Perdido.

1723
01:13:31,621 --> 01:13:32,990
Agora do lixo!

1724
01:13:34,791 --> 01:13:35,858
Entendi.

1725
01:13:37,728 --> 01:13:38,828
Davis, onde você encontrou isso?

1726
01:13:38,829 --> 01:13:39,929
Debaixo da cama, lado direito.

1727
01:13:39,930 --> 01:13:41,363
Qual lado direito?

1728
01:13:41,364 --> 01:13:43,499
Lado direito voltado para a cama!
Oh meu Deus! Minha vida acabou!

1729
01:13:43,500 --> 01:13:46,035
Eu vou ser um criminoso e
Eu não cometi nenhum crime!

1730
01:13:46,036 --> 01:13:47,303
Davis.
Davis, controle-se.

1731
01:13:47,304 --> 01:13:49,005
Você não consegue ouvir
quão longe isso é?

1732
01:13:49,006 --> 01:13:50,606
Temos pelo menos 30 segundos
até que eles estejam aqui.

1733
01:13:50,607 --> 01:13:52,308
Como eu vou
explicar isso aos meus pais?

1734
01:13:52,309 --> 01:13:53,709
Oh meu Deus.
Meu ceceio está de volta!

1735
01:13:53,710 --> 01:13:55,378
- 20 segundos.
- Oh!

1736
01:13:55,379 --> 01:13:57,114
Apenas corra! Correr!

1737
01:13:59,249 --> 01:14:00,950
<i>♪ Distribua agora ♪</i>

1738
01:14:00,951 --> 01:14:02,518
<i>♪ Basta doar ♪</i>

1739
01:14:02,519 --> 01:14:03,820
<i>♪ Sim, vamos lá agora ♪</i>

1740
01:14:03,821 --> 01:14:05,288
<i>♪ Diga-me o que você está fazendo
realmente quero fazer ♪</i>

1741
01:14:05,289 --> 01:14:06,689
<i>♪ Venha aqui, mãe,
fale comigo, fale comigo ♪</i>

1742
01:14:06,690 --> 01:14:08,157
<i>♪ Parece que você é muito bom ♪</i>

1743
01:14:08,158 --> 01:14:09,625
<i>♪ Fale e você realmente
quer caminhar por mim ♪</i>

1744
01:14:09,626 --> 01:14:11,194
<i>♪ Do jeito que você realmente
tente vestir, cara ♪</i>

1745
01:14:11,195 --> 01:14:12,728
<i>♪ Dance como você nunca fez
antes para mim ♪</i>

1746
01:14:12,729 --> 01:14:14,564
<i>♪ Quero quebrar suas costas,
vou quebrar seu pescoço ♪</i>

1747
01:14:14,565 --> 01:14:16,198
<i>♪ E a maneira como você tenta colocar isso
no chão para mim ♪</i>

1748
01:14:16,199 --> 01:14:18,701
<i>♪ Vamos! Vamos! Vamos!
Ah, sim ♪</i>

1749
01:14:18,702 --> 01:14:21,370
Jasão!

1750
01:14:21,371 --> 01:14:22,371
Abrir a porta!

1751
01:14:22,372 --> 01:14:24,073
<i>♪ Toda vez
Eu superei ♪</i>

1752
01:14:24,074 --> 01:14:25,608
<i>♪ Esse filho da puta
está sempre presente ♪</i>

1753
01:14:25,609 --> 01:14:28,977
Jasão! Abrir a porta!

1754
01:14:28,978 --> 01:14:31,013
Abra a porra da porta!

1755
01:14:31,014 --> 01:14:32,582
Uau!
Uau, ok!

1756
01:14:32,583 --> 01:14:33,984
OK!

1757
01:14:35,322 --> 01:14:37,720
Aguentar! Eu não estou dentro!
Eu não estou dentro! Eu não estou dentro!

1758
01:14:37,721 --> 01:14:39,256
Estou dentro.

1759
01:14:40,491 --> 01:14:41,790
<i>♪ Lá vem ela ♪</i>

1760
01:14:41,791 --> 01:14:43,026
- Saúde!
- Saúde!

1761
01:14:43,027 --> 01:14:45,461
<i>♪ Andando pela rua ♪</i>

1762
01:14:45,462 --> 01:14:48,030
Você é um filho da puta louco.
Você sabe disso, certo?

1763
01:14:48,031 --> 01:14:49,499
Eu não fiz isso, na verdade.

1764
01:14:49,500 --> 01:14:51,333
Tenho certeza que minha pressão arterial
foi através do telhado.

1765
01:14:51,334 --> 01:14:53,235
Mas valeu a pena.
Bons tempos!

1766
01:14:54,322 --> 01:14:55,405
Gente, não posso...

1767
01:14:55,406 --> 01:14:58,374
Eu literalmente não posso te agradecer
o suficiente para o que você acabou de fazer.

1768
01:14:58,375 --> 01:15:02,411
Foi tão acima e além
e corajoso e leal.

1769
01:15:02,412 --> 01:15:04,113
Estou em dívida com você
para sempre.

1770
01:15:04,114 --> 01:15:05,515
- Não, você não está.
- Bem, de nada.

1771
01:15:05,516 --> 01:15:06,682
Você sabe...

1772
01:15:06,683 --> 01:15:09,452
Leva uma equipe,
mas está feito.

1773
01:15:09,453 --> 01:15:12,288
- Tudo cuidado.
- OK.

1774
01:15:12,289 --> 01:15:14,290
Eu vou querer outro.
Mais alguém?

1775
01:15:14,291 --> 01:15:15,624
- Eu adoraria isso.
- Sim, vamos fazer isso.

1776
01:15:15,625 --> 01:15:18,527
Sim. Mas eu poderia simplesmente conseguir
metade desta vez?

1777
01:15:18,528 --> 01:15:19,629
Eu fico com a metade dele.

1778
01:15:19,630 --> 01:15:21,131
Nós todos
tem duplas.

1779
01:15:22,532 --> 01:15:25,201
N-Não, está tudo bem. Eu posso beber.
É uma coisa sobre mim.

1780
01:15:25,202 --> 01:15:26,502
Agora, quais são seus nomes,
de novo?

1781
01:15:26,503 --> 01:15:27,970
eu nunca
quero não te conhecer.

1782
01:15:27,971 --> 01:15:29,339
Eu sou Jasão.

1783
01:15:29,340 --> 01:15:31,440
Eu trabalhei para você
por um ano.

1784
01:15:31,441 --> 01:15:33,342
Eu entreguei coisas
para sua casa.

1785
01:15:33,343 --> 01:15:34,644
Eu conheci Matt
um monte de vezes.

1786
01:15:34,645 --> 01:15:36,612
Amarrei o sapato da sua filha
antes.

1787
01:15:36,613 --> 01:15:38,748
Eu... eu sei quem você é.
Sou péssimo com nomes.

1788
01:15:38,749 --> 01:15:40,483
Está tudo bem.
É Jasão.

1789
01:15:40,484 --> 01:15:41,517
Você é novo, certo?

1790
01:15:41,518 --> 01:15:42,818
Sim.
Eu sou Davis.

1791
01:15:42,819 --> 01:15:44,420
Eu comecei a trabalhar
no mesmo dia que Ben.

1792
01:15:44,421 --> 01:15:46,555
Somos praticamente melhores amigos,
e eu sou seu pupilo.

1793
01:15:46,556 --> 01:15:48,759
- Oh.
- Ele me deu essa gravata, por exemplo.

1794
01:15:48,762 --> 01:15:50,259
Era dele.
É vintage.

1795
01:15:50,260 --> 01:15:52,127
- "Vintage."
- Eu gosto disso.

1796
01:15:52,128 --> 01:15:53,463
Gosto de homens de gravata.

1797
01:15:53,464 --> 01:15:55,364
- E você é Lewis.
- Sim.

1798
01:15:55,365 --> 01:15:57,066
Sim, eu pude ouvir um pouco
por telefone.

1799
01:15:57,067 --> 01:15:58,534
Você foi muito legal
sob pressão.

1800
01:15:58,535 --> 01:16:00,936
Bem, foi meu primeiro assalto.
Tentei ficar tranquilo.

1801
01:16:00,937 --> 01:16:02,037
Obrigado por notar.

1802
01:16:02,038 --> 01:16:03,840
Saudação.

1803
01:16:03,841 --> 01:16:04,974
- Hum!
- Uau!

1804
01:16:04,975 --> 01:16:07,576
Rapazes, o que posso dizer...

1805
01:16:07,577 --> 01:16:08,611
Sinto muito.

1806
01:16:08,612 --> 01:16:10,346
Eu não quis dizer
chamar vocês de "meninos".

1807
01:16:10,347 --> 01:16:12,181
Ninguém chama homens
"homens" mais.

1808
01:16:12,182 --> 01:16:13,449
Você notou?

1809
01:16:13,450 --> 01:16:15,050
As mulheres passaram de "meninas"
para "mulheres".

1810
01:16:15,051 --> 01:16:16,485
Os homens passaram de "homens"
para "meninos"?

1811
01:16:16,486 --> 01:16:18,988
Isso é um problema
no quadro geral.

1812
01:16:18,989 --> 01:16:21,190
- Você sabe o que quero dizer?
- Sim.

1813
01:16:21,191 --> 01:16:22,725
Eu vou querer outro.

1814
01:16:22,726 --> 01:16:24,126
Outro?
Você tem certeza disso?

1815
01:16:24,127 --> 01:16:26,696
Sim. Ok,
aqui está minha teoria sobre isso.

1816
01:16:26,697 --> 01:16:29,465
Todos nós crescemos durante o "take your
dia de filha para o trabalho", né?

1817
01:16:29,466 --> 01:16:30,833
Hum-hmm.

1818
01:16:30,834 --> 01:16:34,136
Então sempre nos disseram que poderíamos
seja qualquer coisa, faça qualquer coisa.

1819
01:16:34,137 --> 01:16:37,039
E eu acho que os caras têm,
talvez não tenha sido deixado para trás,

1820
01:16:37,040 --> 01:16:38,740
mas não tão nutrido,
você sabe?

1821
01:16:38,741 --> 01:16:41,944
Quero dizer, tipo, nós éramos os
geração de "você vai, garota."

1822
01:16:41,945 --> 01:16:43,746
Tivemos Oprah.

1823
01:16:43,747 --> 01:16:47,083
E eu me pergunto às vezes
como os caras se encaixam, sabe?

1824
01:16:47,084 --> 01:16:48,618
Eles ainda parecem estar
tentando descobrir isso.

1825
01:16:48,619 --> 01:16:50,352
Eles ainda estão se vestindo
como meninos.

1826
01:16:50,353 --> 01:16:51,987
Eles ainda estão jogando
videogames.

1827
01:16:51,988 --> 01:16:53,789
Bem, eles ficaram ótimos.
Então...

1828
01:16:53,790 --> 01:16:55,658
Eu adoro videogames.

1829
01:16:55,659 --> 01:16:57,159
Ah, garoto.

1830
01:16:57,160 --> 01:16:59,395
Como, em uma geração,
os homens passaram de

1831
01:16:59,396 --> 01:17:03,400
caras como Jack Nicholson
e Harrison Ford para...

1832
01:17:06,970 --> 01:17:08,771
Leve Ben, aqui.

1833
01:17:08,772 --> 01:17:10,740
Uma raça em extinção.
Você sabe?

1834
01:17:10,741 --> 01:17:12,141
Olhem e aprendam, meninos,

1835
01:17:12,142 --> 01:17:14,476
porque se você me perguntar,
isso é legal.

1836
01:17:14,477 --> 01:17:16,946
Ah, obrigado, Ás. Você não está
vou beber mais, certo?

1837
01:17:16,947 --> 01:17:19,081
Me chamando de "Ás"?

1838
01:17:19,082 --> 01:17:20,783
Isso é muito legal,
certo?

1839
01:17:20,784 --> 01:17:22,084
- Definitivamente.
- Muito legal.

1840
01:17:22,085 --> 01:17:24,887
OK.
Estou oficialmente um pouco tonto.

1841
01:17:24,888 --> 01:17:26,722
Peço desculpas pelo discurso.

1842
01:17:26,723 --> 01:17:29,258
Eu vou.

1843
01:17:29,259 --> 01:17:33,529
Mas estou para sempre em dívida com você,
senhores.

1844
01:17:33,530 --> 01:17:36,098
Outra palavra
que nunca mais é usado.

1845
01:17:36,099 --> 01:17:38,000
Vamos trazê-lo de volta,
vamos?

1846
01:17:38,001 --> 01:17:41,571
- Sim.
- Ben, vou voltar para casa.

1847
01:17:41,572 --> 01:17:43,072
- Obrigado novamente.
- Uau! Uau!

1848
01:17:43,073 --> 01:17:44,106
OK.

1849
01:17:44,107 --> 01:17:46,542
Eu sinto muito.

1850
01:17:46,543 --> 01:17:48,076
Não se preocupe.

1851
01:17:48,077 --> 01:17:50,813
Estou bem agora.

1852
01:17:50,814 --> 01:17:52,616
OK.

1853
01:17:52,619 --> 01:17:54,049
Está tudo bem, está tudo bem.

1854
01:17:56,653 --> 01:17:59,623
Ah, eu não fiz isso
desde a faculdade.

1855
01:18:03,226 --> 01:18:05,428
Obrigado.

1856
01:18:05,429 --> 01:18:08,130
Ah, cara.

1857
01:18:08,131 --> 01:18:10,900
Sinto muito
você tinha que ver isso.

1858
01:18:10,901 --> 01:18:12,134
Humilhante.

1859
01:18:12,135 --> 01:18:13,369
Está tudo bem.

1860
01:18:13,370 --> 01:18:15,404
Você está se sentindo melhor?

1861
01:18:15,405 --> 01:18:16,772
Sim.

1862
01:18:16,773 --> 01:18:20,477
Sim, esqueci que você tem que comer
antes de beber.

1863
01:18:22,479 --> 01:18:23,745
Estou bem agora.

1864
01:18:23,746 --> 01:18:26,216
Obrigado.

1865
01:18:34,291 --> 01:18:36,892
estou indo embora
em um minuto.

1866
01:18:36,893 --> 01:18:40,462
Apenas trabalhando para fazer isso
o pior dia possível para você.

1867
01:18:40,463 --> 01:18:43,367
Não, de jeito nenhum.
Você teve um dia estressante.

1868
01:18:47,637 --> 01:18:51,740
Como é que você sempre
conseguir dizer a coisa certa...

1869
01:18:51,741 --> 01:18:54,977
Faça a coisa certa,
ser a coisa certa?

1870
01:18:54,978 --> 01:18:57,246
É estranho.

1871
01:18:57,247 --> 01:18:58,948
Você...
você descansa um pouco.

1872
01:18:58,949 --> 01:19:00,248
Eu vou.

1873
01:19:00,249 --> 01:19:02,152
Obrigado por tudo.

1874
01:19:06,756 --> 01:19:09,258
Ah, e, ah...

1875
01:19:09,259 --> 01:19:11,827
Sayonara.

1876
01:19:11,828 --> 01:19:14,530
Absolutamente.

1877
01:19:27,777 --> 01:19:29,545
Realmente muito gentil da sua parte
para fazer isso.

1878
01:19:29,546 --> 01:19:31,313
A maioria das mulheres teria
acabei de remarcar.

1879
01:19:31,314 --> 01:19:34,150
Ah, não se preocupe.
Eu entendo.

1880
01:19:34,151 --> 01:19:36,518
Foi inesperado.

1881
01:19:36,519 --> 01:19:37,986
- Obrigado.
- Obrigado.

1882
01:19:37,987 --> 01:19:39,423
De nada.

1883
01:19:46,863 --> 01:19:49,064
- Oi.
- Oh. Entre.

1884
01:19:49,065 --> 01:19:51,401
Ah, não, depois de você.
Vá em frente.

1885
01:19:53,804 --> 01:19:57,306
Benji, você trouxe um acompanhante
para um funeral. Irreal.

1886
01:19:57,307 --> 01:19:59,475
Tínhamos planos.
Quem sabia que isso iria acontecer?

1887
01:19:59,476 --> 01:20:01,610
Bem, como você está?
Eu sou Miles.

1888
01:20:01,611 --> 01:20:02,912
Olá. Fiona.

1889
01:20:02,913 --> 01:20:04,279
Eu sinto muito
pela sua perda.

1890
01:20:04,280 --> 01:20:07,283
Ah, obrigado, querido.

1891
01:20:07,284 --> 01:20:09,018
Uau!

1892
01:20:43,854 --> 01:20:46,188
eu nunca fui
um Shiva antes.

1893
01:20:46,189 --> 01:20:47,656
O riso
foi maravilhoso.

1894
01:20:47,657 --> 01:20:49,425
eu não acho
Eu já comi mais.

1895
01:20:49,426 --> 01:20:52,161
Eu nem tenho certeza de como saí
com uma caixa de biscoitos.

1896
01:20:52,162 --> 01:20:53,728
Bem,
você foi um grande sucesso.

1897
01:20:53,729 --> 01:20:56,531
Dando à viúva isso
massagem nas costas... movimento vencedor.

1898
01:20:56,532 --> 01:20:58,600
Oh sim.
Ela precisava disso.

1899
01:20:58,601 --> 01:21:00,169
Eu definitivamente acho
é uma boa ideia

1900
01:21:00,170 --> 01:21:02,271
para levar todos os primeiros encontros
para um funeral.

1901
01:21:02,272 --> 01:21:04,640
Sim. Um verdadeiro quebra-gelo,
você não acha?

1902
01:21:05,642 --> 01:21:07,343
Eu sei que você está brincando
mas, honestamente,

1903
01:21:07,344 --> 01:21:09,444
quem precisa da tensão
do jantar?

1904
01:21:09,445 --> 01:21:11,614
E o "por que você não está
casado?" Conversa.

1905
01:21:11,615 --> 01:21:15,484
Na nossa idade nem é
possível recuperar o atraso.

1906
01:21:15,485 --> 01:21:18,655
Bem, eu posso me fazer
em 10 segundos.

1907
01:21:19,923 --> 01:21:21,525
- Você está pronto?
- Sim.

1908
01:21:21,528 --> 01:21:24,327
Viúvo,
um filho, dois netos.

1909
01:21:24,328 --> 01:21:26,462
Passei minha vida
fabricação de listas telefônicas,

1910
01:21:26,463 --> 01:21:27,896
que já não
servir a um propósito.

1911
01:21:28,899 --> 01:21:30,733
Atualmente estou trabalhando
como estagiário,

1912
01:21:30,734 --> 01:21:32,634
tendo uma bola.

1913
01:21:32,635 --> 01:21:36,638
E a melhor notícia é que eu tenho
uma queda por uma garota que conheci no trabalho.

1914
01:21:36,639 --> 01:21:39,942
Me desculpe
você perdeu sua esposa.

1915
01:21:39,943 --> 01:21:40,976
OK.

1916
01:21:40,977 --> 01:21:42,344
Divorciado.

1917
01:21:42,345 --> 01:21:43,845
Três lindas filhas.

1918
01:21:43,846 --> 01:21:46,815
Um neto, um menino,
no caminho.

1919
01:21:46,816 --> 01:21:48,350
eu estava doente
alguns anos atrás.

1920
01:21:48,351 --> 01:21:49,585
Eu não estou mais.

1921
01:21:49,586 --> 01:21:52,121
Eu sou interno
massagista de comércio eletrônico.

1922
01:21:52,122 --> 01:21:53,622
Amo meu trabalho.

1923
01:21:53,623 --> 01:21:58,327
E finalmente conheci um homem que
realmente quero sair.

1924
01:21:58,328 --> 01:21:59,763
Sorte minha.

1925
01:22:16,379 --> 01:22:17,580
Manhã.

1926
01:22:17,581 --> 01:22:19,381
Ei, amigo.
Você não parece tão bem.

1927
01:22:19,382 --> 01:22:21,017
Sim, eu sei.

1928
01:22:21,018 --> 01:22:24,454
Mas acredite, pareço melhor do que me sinto.

1929
01:22:24,455 --> 01:22:25,687
Oh, você viu os Yankees
ontem à noite?

1930
01:22:25,688 --> 01:22:28,056
- Ah, eles estavam pegando fogo.
- Ah, cara.

1931
01:22:28,057 --> 01:22:30,158
Tenho que conseguir alguma coisa
em seu estômago.

1932
01:22:30,159 --> 01:22:31,593
Querido, querido, querido.

1933
01:22:31,594 --> 01:22:33,629
Você pode por favor pegar
uma mordida antes da escola?

1934
01:22:33,630 --> 01:22:35,030
Por favor?
Apenas uma mordida?

1935
01:22:35,031 --> 01:22:37,666
Ei, o que há com o sistema hidráulico,
pequenino?

1936
01:22:37,667 --> 01:22:38,934
Eu acabei de dizer isso a ela
a babá vai ter que

1937
01:22:38,935 --> 01:22:40,402
leve-a para
Festa de aniversário da Maddie

1938
01:22:40,403 --> 01:22:41,670
porque
Matt está se sentindo mal.

1939
01:22:41,671 --> 01:22:45,641
Mas eu não quero ir
com a babá.

1940
01:22:45,642 --> 01:22:46,776
Ben?

1941
01:22:46,777 --> 01:22:49,111
Você pode me levar?

1942
01:22:49,112 --> 01:22:50,846
Por favor?

1943
01:22:50,847 --> 01:22:52,147
Ah, querido?

1944
01:22:52,148 --> 01:22:55,817
Sinto muito, mas o Ben
tenho que ir trabalhar hoje.

1945
01:22:58,388 --> 01:23:00,255
Jules. Vamos.
Isso levará uma hora.

1946
01:23:00,256 --> 01:23:02,092
Deixe-me levá-la.

1947
01:23:04,795 --> 01:23:06,829
Eu... eu não posso acreditar
ainda estamos passando por isso.

1948
01:23:06,830 --> 01:23:09,732
Estou indo pelo caminho certo.
Por favor, tenha um pouco de confiança.

1949
01:23:09,733 --> 01:23:11,900
Mas o parque
onde é a festa...

1950
01:23:11,901 --> 01:23:13,602
Ah. Desculpe, Ben.

1951
01:23:13,603 --> 01:23:16,504
Na verdade, é isso.

1952
01:23:16,505 --> 01:23:18,573
Você é como um clone.

1953
01:23:18,574 --> 01:23:21,577
Ah, garoto.
Parece uma festa legal.

1954
01:23:21,578 --> 01:23:23,679
Sim, é verdade.

1955
01:23:23,680 --> 01:23:25,247
Então, qual delas é Maddie?

1956
01:23:25,248 --> 01:23:27,449
Aquele de rosa.

1957
01:23:27,450 --> 01:23:29,953
OK.
Aquele de rosa.

1958
01:23:31,621 --> 01:23:34,156
Você pode ir sentar com
as outras mães, ok?

1959
01:23:34,157 --> 01:23:36,424
OK. Você quer
dar o presente a Maddie?

1960
01:23:36,425 --> 01:23:37,460
Sim.

1961
01:23:37,461 --> 01:23:38,493
OK.

1962
01:23:38,494 --> 01:23:40,931
Divirta-se.

1963
01:23:42,899 --> 01:23:44,000
As outras mães.

1964
01:23:45,268 --> 01:23:46,702
Frep...Freprino
ou algo assim.

1965
01:23:46,703 --> 01:23:48,337
Sim, eu sei.
Eu não conheço nenhum deles.

1966
01:23:48,338 --> 01:23:50,105
Oi. Eu sou Ben.

1967
01:23:50,106 --> 01:23:51,173
- Oi. Jane.
-Jane.

1968
01:23:51,174 --> 01:23:52,608
- E Emília.
- Olá, Emília.

1969
01:23:52,609 --> 01:23:54,209
Estou ajudando Matt e Jules
hoje.

1970
01:23:54,210 --> 01:23:55,578
Ah, você é o pai do Matt?

1971
01:23:55,579 --> 01:23:57,813
Não, não.
Eu trabalho para Jules.

1972
01:23:57,814 --> 01:23:59,047
Oh.

1973
01:23:59,048 --> 01:24:00,616
Tudo bem?

1974
01:24:00,617 --> 01:24:04,119
Acabei de ouvir que ela está,
você sabe, meio difícil.

1975
01:24:04,120 --> 01:24:06,755
Difícil? Jules? Claro.
Ela é totalmente durona.

1976
01:24:06,756 --> 01:24:09,558
Eu acho que foi assim que ela se tornou
uma sensação na Internet.

1977
01:24:09,559 --> 01:24:11,427
Deve deixar vocês orgulhosos,
hein?

1978
01:24:11,428 --> 01:24:12,828
Um dos seus por aí
todos os dias,

1979
01:24:12,829 --> 01:24:14,964
quebrando o teto de vidro
do mundo tecnológico.

1980
01:24:14,965 --> 01:24:18,267
Então, bravo, bom para ela.
Certo?

1981
01:24:18,268 --> 01:24:20,268
S-Sim.
Não, com certeza.

1982
01:24:21,705 --> 01:24:23,138
E aí, garoto?

1983
01:24:23,139 --> 01:24:24,507
Eu não me sinto bem.

1984
01:24:24,508 --> 01:24:27,342
Você não?
Você quer sentar no meu colo?

1985
01:24:27,343 --> 01:24:30,712
Você sabe, se ela estiver doente
ela provavelmente não deveria estar aqui.

1986
01:24:30,713 --> 01:24:33,682
Multidão difícil, Paigey.
Você quer pegar a estrada?

1987
01:24:33,683 --> 01:24:35,217
Isso significa "sair"?

1988
01:24:35,218 --> 01:24:36,620
'Receio que sim.

1989
01:24:38,287 --> 01:24:44,026
Eu espio com meu olhinho
alguma coisa... Azul!

1990
01:24:44,027 --> 01:24:46,161
É o carro ao nosso lado?

1991
01:24:46,162 --> 01:24:47,463
Não.

1992
01:24:47,464 --> 01:24:50,198
É isso, hum,
aquela coleira de cachorro?

1993
01:24:50,199 --> 01:24:51,767
Não.

1994
01:24:51,768 --> 01:24:53,635
Hum, é o céu?

1995
01:24:53,636 --> 01:24:55,403
Sim! Você tem um.

1996
01:24:55,404 --> 01:24:56,772
Sua vez, Ben.

1997
01:24:56,773 --> 01:24:58,339
OK.

1998
01:24:58,340 --> 01:24:59,842
Ah, eu tenho um bom.

1999
01:24:59,843 --> 01:25:03,378
Eu espio com meu olhinho
algo verde.

2000
01:25:03,379 --> 01:25:05,080
É aquela árvore?

2001
01:25:05,081 --> 01:25:06,348
Não.

2002
01:25:06,349 --> 01:25:08,283
É aquela porta da frente?

2003
01:25:08,284 --> 01:25:10,654
Bem, é meio verde.

2004
01:25:26,102 --> 01:25:27,770
É isso, Ben?

2005
01:25:27,771 --> 01:25:30,140
É aquela porta da frente?

2006
01:25:32,675 --> 01:25:35,512
Sim, é, querido.
Boa menina.

2007
01:26:48,551 --> 01:26:50,787
Muito obrigado, Ben.

2008
01:27:06,636 --> 01:27:08,069
Ei,
vamos para a cozinha.

2009
01:27:08,070 --> 01:27:09,871
Posso pegar algo para você
antes de pegar a estrada?

2010
01:27:09,872 --> 01:27:12,608
Quer uma xícara de café
ou algo para comer?

2011
01:27:12,609 --> 01:27:14,142
Estou bem, obrigado.

2012
01:27:14,143 --> 01:27:16,845
OK. Como ela estava?
Ela te deu algum problema?

2013
01:27:16,846 --> 01:27:18,379
Ela era perfeita.

2014
01:27:18,380 --> 01:27:20,548
Ela não estava se sentindo tão bem
na festa, então saímos cedo,

2015
01:27:20,549 --> 01:27:24,620
e ela simplesmente adormeceu no
carro, então deixei ela tirar uma soneca.

2016
01:27:24,621 --> 01:27:26,288
Que gentileza sua.
Obrigado.

2017
01:27:27,524 --> 01:27:28,825
Desculpe.

2018
01:27:32,962 --> 01:27:34,963
Você parece
você está se sentindo mais com isso.

2019
01:27:34,964 --> 01:27:36,798
Oh sim. Sim.
Hum...

2020
01:27:36,799 --> 01:27:38,801
Acho que só precisava
um pouco de inatividade.

2021
01:27:38,802 --> 01:27:42,738
Você sabe, ou talvez eu nem estivesse
tão doente, não sei.

2022
01:27:42,739 --> 01:27:45,407
Ei, Ben, eu tenho uma coisa
Eu queria perguntar.

2023
01:27:45,408 --> 01:27:48,309
Qual é a sua opinião
na coisa do CEO?

2024
01:27:48,310 --> 01:27:51,113
Quero dizer, você é mais
por dentro do que eu.

2025
01:27:51,114 --> 01:27:54,282
Eu sei que Jules está tentando
fazer o que é certo para todos...

2026
01:27:54,283 --> 01:27:56,084
os investidores.

2027
01:27:56,085 --> 01:27:57,418
A empresa.

2028
01:27:57,419 --> 01:27:58,419
Você.

2029
01:28:00,022 --> 01:28:01,556
Ela tem muito
em seus ombros.

2030
01:28:01,557 --> 01:28:03,793
A pressão
é inacreditável.

2031
01:28:06,096 --> 01:28:10,799
Estou errado
que eu quero que isso aconteça?

2032
01:28:10,800 --> 01:28:12,968
Quero dizer,
Eu-eu quero o que ela quer,

2033
01:28:12,969 --> 01:28:15,771
mas você sabe como é
por aqui.

2034
01:28:15,772 --> 01:28:18,741
Nós não a vemos o suficiente,
e talvez isso possa consertar isso.

2035
01:28:18,742 --> 01:28:22,045
Um CEO vai consertar
o que está acontecendo aqui, Matt?

2036
01:28:25,181 --> 01:28:28,850
O que quer que ela decida, eu só...
Quero que seja bom para ela.

2037
01:28:28,851 --> 01:28:31,421
Eu quero que ela seja feliz.

2038
01:28:33,255 --> 01:28:34,656
Claro.

2039
01:28:34,657 --> 01:28:37,360
Ela merece isso.

2040
01:28:38,427 --> 01:28:42,032
Sim,
ela merece.

2041
01:28:49,505 --> 01:28:51,441
Olá, Amy.

2042
01:28:57,179 --> 01:28:59,381
Benjamim,
o que você acha?

2043
01:28:59,382 --> 01:29:00,615
Encontrei no ebay.

2044
01:29:00,616 --> 01:29:02,017
Você estava certo.
Totalmente clássico.

2045
01:29:02,018 --> 01:29:03,051
É incrível, garoto.

2046
01:29:03,052 --> 01:29:05,553
<i>♪ E muito mais ♪</i>

2047
01:29:29,946 --> 01:29:31,312
Então, como foi?

2048
01:29:31,313 --> 01:29:33,481
Oh. Bem, você tem um ótimo filho,
Jules.

2049
01:29:33,482 --> 01:29:34,883
Ela é adorável.

2050
01:29:34,884 --> 01:29:37,719
Ah, muito obrigado
por fazer isso.

2051
01:29:37,720 --> 01:29:40,423
Então, você está animado com a nossa viagem
para São Francisco amanhã?

2052
01:29:41,825 --> 01:29:44,360
- Você está bem?
- Sim.

2053
01:29:45,494 --> 01:29:47,796
Ah, espero que você não tenha
o que Matt tem.

2054
01:29:47,797 --> 01:29:48,797
Eu não.

2055
01:29:48,798 --> 01:29:49,798
Tem certeza que?

2056
01:29:49,799 --> 01:29:51,067
Positivo.

2057
01:29:52,768 --> 01:29:53,935
O que é isso?

2058
01:29:53,936 --> 01:29:54,936
Pressão arterial.

2059
01:29:54,937 --> 01:29:56,938
Eu tomo todos os dias.

2060
01:29:56,939 --> 01:29:58,174
Você tem certeza
você está bem?

2061
01:29:58,175 --> 01:29:59,407
Sim.

2062
01:29:59,408 --> 01:30:01,810
Você não se parece com você.
Você está todo corado.

2063
01:30:01,811 --> 01:30:03,745
Por que você não vai ver Fiona,
a massagista,

2064
01:30:03,746 --> 01:30:05,446
e apenas relaxe um pouco.

2065
01:30:05,447 --> 01:30:06,447
E aí?

2066
01:30:06,448 --> 01:30:08,183
Uau, Ben, você está bem?

2067
01:30:08,184 --> 01:30:11,019
Você parece estar
ligeiramente com defeito.

2068
01:30:11,020 --> 01:30:13,422
Becky.
Ele parece certo para você?

2069
01:30:13,423 --> 01:30:15,090
OK. Obrigado.

2070
01:30:15,091 --> 01:30:16,524
Acho que estamos bem aqui.

2071
01:30:16,525 --> 01:30:17,859
Tenho muito trabalho a fazer.

2072
01:30:17,860 --> 01:30:19,627
Está tudo bem.

2073
01:30:19,628 --> 01:30:21,763
É a coloração dele?

2074
01:30:21,764 --> 01:30:22,864
Oh meu Deus,
vocês estão todos malucos.

2075
01:30:22,865 --> 01:30:24,432
Estou 100%.
Vamos em frente, crianças.

2076
01:30:24,433 --> 01:30:26,268
Grande dia. Muito o que fazer.

2077
01:30:26,269 --> 01:30:28,537
OK. Bem...

2078
01:30:28,538 --> 01:30:30,906
Se eu estou te dando muito para
fazer ou trabalhar demais,

2079
01:30:30,907 --> 01:30:33,475
por favor, não sinta que você tem
para ir comigo para São Francisco.

2080
01:30:33,476 --> 01:30:35,744
Jules, pessoas da minha idade
cansar às vezes.

2081
01:30:35,745 --> 01:30:37,212
Isso é tudo.

2082
01:30:37,213 --> 01:30:38,680
Você está cansado?

2083
01:30:38,681 --> 01:30:41,201
É por isso que você não olhou
uma vez desde que cheguei aqui?

2084
01:30:42,618 --> 01:30:44,154
Estou olhando para você.

2085
01:30:46,789 --> 01:30:49,258
Jules.
Cameron está ao telefone.

2086
01:30:49,259 --> 01:30:50,592
OK.

2087
01:30:50,593 --> 01:30:53,629
Tipo, se você não se sentir melhor
esta noite ou tarde...

2088
01:30:53,630 --> 01:30:56,231
Só estou dizendo
Posso ir sozinho, ok?

2089
01:30:56,232 --> 01:30:59,035
Eu sou uma garota crescida.
Eu ficarei bem.

2090
01:31:08,110 --> 01:31:10,378
Ok, sério?

2091
01:31:10,379 --> 01:31:11,947
Ben, o que é isso?

2092
01:31:11,948 --> 01:31:14,349
Você sabe,
Sou um homem sensível.

2093
01:31:14,350 --> 01:31:15,751
As pessoas não
pense isso sobre mim.

2094
01:31:15,752 --> 01:31:17,152
Eu não pareço,
mas eu estou.

2095
01:31:17,153 --> 01:31:19,388
Sob todas essas coisas de homem
que você tanto admira...

2096
01:31:19,389 --> 01:31:20,991
Hum-hmm.

2097
01:31:20,992 --> 01:31:22,591
Eu só estou
uma tigela grande de mingau.

2098
01:31:22,592 --> 01:31:24,526
Eu sei que.

2099
01:31:24,527 --> 01:31:26,129
OK.

2100
01:31:27,730 --> 01:31:29,264
É isso?

2101
01:31:29,265 --> 01:31:31,866
Isso é o que
24 horas de loucura chegam?

2102
01:31:31,867 --> 01:31:34,269
Que você é
uma tigela sensível de mingau?

2103
01:31:34,270 --> 01:31:37,438
Jules.

2104
01:31:37,439 --> 01:31:39,209
Bem.

2105
01:31:41,076 --> 01:31:43,111
Júlio,
o que estamos fazendo aqui?

2106
01:31:43,112 --> 01:31:45,113
Tivemos o dia de folga.
Estamos viajando em primeira classe.

2107
01:31:45,114 --> 01:31:46,748
Vamos pelo menos
divirta-se um pouco.

2108
01:31:46,749 --> 01:31:49,484
Agora, isso eu posso fazer.

2109
01:32:16,345 --> 01:32:19,214
Senhoras e senhores,
quando começamos nossa descida,

2110
01:32:19,215 --> 01:32:21,416
por favor certifique-se de seu assento
costas e mesas de bandeja

2111
01:32:21,417 --> 01:32:23,084
estão na íntegra,
posições verticais

2112
01:32:23,085 --> 01:32:25,320
e toda a bagagem de mão
está guardado

2113
01:32:25,321 --> 01:32:27,355
debaixo do assento
na sua frente.

2114
01:32:27,356 --> 01:32:28,557
Você está bem?

2115
01:32:28,558 --> 01:32:29,591
Sim.

2116
01:32:29,592 --> 01:32:31,326
Só pensando,
amanhã eu conheço o cara

2117
01:32:31,327 --> 01:32:33,228
quem pode se tornar
meu chefe, mais ou menos.

2118
01:32:33,229 --> 01:32:35,230
Quero dizer, muitas pessoas
tem chefes, certo?

2119
01:32:35,231 --> 01:32:37,733
- A maioria das pessoas tem chefes.
- Jules, é simples.

2120
01:32:37,734 --> 01:32:39,701
Se você acha que Townsend
vai ser bom para você

2121
01:32:39,702 --> 01:32:41,502
e bom para a empresa,
então faça isso.

2122
01:32:41,503 --> 01:32:42,504
E se não...

2123
01:32:42,505 --> 01:32:43,439
Exatamente.

2124
01:32:43,440 --> 01:32:45,306
Só porque
Eu vim até aqui...

2125
01:32:45,307 --> 01:32:47,409
Certo.
Não significa nada.

2126
01:32:47,410 --> 01:32:49,012
Concordo.

2127
01:32:50,813 --> 01:32:52,247
Você acha que posso tomar um Xanax

2128
01:32:52,248 --> 01:32:54,449
se eu tomasse duas taças de vinho
há uma hora?

2129
01:32:54,450 --> 01:32:57,020
Bem, eu esperaria
mais algumas horas.

2130
01:33:02,191 --> 01:33:05,794
É uma coisa que faço antes de pousar.
Estamos bem agora.

2131
01:33:17,139 --> 01:33:18,540
-Júlio?
- Sim.

2132
01:33:18,541 --> 01:33:20,575
- Você ouviu isso?
- Uh-huh. Eu ouço isso. Estou acordado.

2133
01:33:38,394 --> 01:33:39,194
Você está bem?

2134
01:33:39,195 --> 01:33:40,428
Este alarme disparando

2135
01:33:40,429 --> 01:33:42,164
não é um bom presságio
sobre esse cara.

2136
01:33:42,165 --> 01:33:44,365
- É um sinal, Ben.
- Ah, tenho quase certeza que não.

2137
01:33:44,366 --> 01:33:46,067
Então você não
já tomou um Xanax?

2138
01:33:46,068 --> 01:33:48,369
Você me disse
esperar algumas horas.

2139
01:33:48,370 --> 01:33:50,305
Você viaja
com seu próprio manto?

2140
01:33:50,306 --> 01:33:52,007
Sim.

2141
01:33:52,008 --> 01:33:53,375
Senhoras e senhores,

2142
01:33:53,376 --> 01:33:55,543
um alarme de fumaça disparou
em um dos quartos,

2143
01:33:55,544 --> 01:33:57,612
mas o problema
foi cuidado.

2144
01:33:57,613 --> 01:33:58,580
Nossas mais sinceras desculpas.

2145
01:33:58,581 --> 01:34:00,682
Oh sim.
100 pessoas, 2 elevadores.

2146
01:34:00,683 --> 01:34:03,086
Definitivamente um sinal.

2147
01:34:05,287 --> 01:34:06,955
Bem,
obrigado por me acompanhar de volta.

2148
01:34:06,956 --> 01:34:08,291
Hum-hmm.

2149
01:34:11,794 --> 01:34:13,928
Você quer ver meu quarto?

2150
01:34:13,929 --> 01:34:15,230
Oh legal.

2151
01:34:15,231 --> 01:34:17,766
Quero dizer,
você realmente quer entrar?

2152
01:34:17,767 --> 01:34:21,469
Eu tenho uma chaleira.
Poderíamos tomar chá ou...

2153
01:34:23,506 --> 01:34:26,275
Estou ridiculamente nervoso
sobre amanhã.

2154
01:34:30,746 --> 01:34:32,080
Você pode deitar.

2155
01:34:32,081 --> 01:34:34,217
Eu sei que você está cansado.
Vou sentar na cadeira.

2156
01:34:45,861 --> 01:34:47,296
Aqui você vai.

2157
01:34:51,300 --> 01:34:52,901
Eu pensei que você ia
sentar em uma cadeira?

2158
01:34:52,902 --> 01:34:57,073
Por favor, deixe-me estar aqui.
Eu preciso me deitar também.

2159
01:34:58,341 --> 01:35:00,408
Não precisamos falar sobre trabalho
ou qualquer coisa.

2160
01:35:00,409 --> 01:35:04,178
Tudo bem.
Sobre o que devemos conversar?

2161
01:35:04,179 --> 01:35:06,482
Casado?

2162
01:35:09,085 --> 01:35:11,952
Você vai me dizer
sobre sua esposa?

2163
01:35:11,953 --> 01:35:13,621
Ela era ótima, certo?

2164
01:35:13,622 --> 01:35:15,423
Ela estava.

2165
01:35:15,424 --> 01:35:18,159
Molly era o nome dela.

2166
01:35:18,160 --> 01:35:20,829
Ela era
um diretor do ensino médio.

2167
01:35:20,830 --> 01:35:22,030
Amado.

2168
01:35:22,031 --> 01:35:23,865
Tão perfeito.

2169
01:35:23,866 --> 01:35:26,334
Casamento longo?

2170
01:35:26,335 --> 01:35:28,002
Não o suficiente.

2171
01:35:28,003 --> 01:35:29,371
42 anos.

2172
01:35:29,372 --> 01:35:32,007
Uau.
Como foi isso?

2173
01:35:32,008 --> 01:35:34,642
Você sabe quando as pessoas dizem
eles querem envelhecer juntos?

2174
01:35:34,643 --> 01:35:37,679
- Hum-hmm.
- Bem, nós fizemos isso.

2175
01:35:37,680 --> 01:35:38,980
Nos conhecemos quando tínhamos 20 anos.

2176
01:35:38,981 --> 01:35:41,616
Bem, eu tinha 20 anos.
Ela tinha 19 anos.

2177
01:35:41,617 --> 01:35:45,253
E o que foi incrível
é que ela nunca mudou realmente.

2178
01:35:45,254 --> 01:35:47,822
Isso é uma coisa difícil
para retirar.

2179
01:35:47,823 --> 01:35:50,191
Ela lidou com a vida
como se fosse fácil.

2180
01:35:50,192 --> 01:35:52,059
Sempre.

2181
01:35:52,060 --> 01:35:55,098
Mesmo quando não era.

2182
01:35:56,198 --> 01:35:58,134
Deus, eu invejo isso.

2183
01:36:00,869 --> 01:36:02,138
Está com fome?

2184
01:36:04,206 --> 01:36:06,207
Nós temos, hum...

2185
01:36:06,208 --> 01:36:09,610
Ursinhos de goma, gotas de chocolate,
Pringles.

2186
01:36:09,611 --> 01:36:10,645
Sim.

2187
01:36:10,646 --> 01:36:13,181
Eu só vou trazer
a coisa toda.

2188
01:36:13,182 --> 01:36:16,251
Você sabe que esses são
uns 15 dólares cada?

2189
01:36:16,252 --> 01:36:18,986
Benjamin, eu administro um grande
Empresa de Internet.

2190
01:36:18,987 --> 01:36:21,656
Vamos enlouquecer.

2191
01:36:21,657 --> 01:36:23,858
OK.

2192
01:36:23,859 --> 01:36:25,361
Então...

2193
01:36:27,163 --> 01:36:29,497
Então...

2194
01:36:29,498 --> 01:36:31,534
Sim, então...

2195
01:36:33,469 --> 01:36:36,305
Eu tenho um estranho
para você.

2196
01:36:39,008 --> 01:36:41,244
Matt está me traindo.

2197
01:36:42,778 --> 01:36:45,112
Espere um minuto.
Você sabe disso?

2198
01:36:45,113 --> 01:36:47,181
O que isso significa?

2199
01:36:47,182 --> 01:36:48,818
Espere,
você sabe disso?

2200
01:36:50,385 --> 01:36:52,320
Eu os vi juntos.

2201
01:36:52,321 --> 01:36:54,355
Oh meu Deus. Quando?

2202
01:36:54,356 --> 01:36:57,158
Ontem.

2203
01:36:57,159 --> 01:36:58,592
Eu... sinto muito.

2204
01:36:58,593 --> 01:37:01,896
Quero dizer, foi um acidente
que eu os vi, mas eu vi.

2205
01:37:01,897 --> 01:37:04,432
Ontem.

2206
01:37:04,433 --> 01:37:06,736
Então é
ainda está acontecendo.

2207
01:37:08,403 --> 01:37:10,238
Há quanto tempo você sabe?

2208
01:37:10,239 --> 01:37:13,074
Por uns 18 dias.

2209
01:37:13,075 --> 01:37:14,944
Ela é uma mãe
na escola de Paige.

2210
01:37:16,245 --> 01:37:17,678
Ainda é tão difícil
para eu entender.

2211
01:37:17,679 --> 01:37:20,047
Eu-eu estava na cozinha
fazendo sanduíches,

2212
01:37:20,048 --> 01:37:21,549
e seu telefone estava lá.

2213
01:37:21,550 --> 01:37:22,817
Ele estava lá em cima
com Paige,

2214
01:37:22,818 --> 01:37:24,619
e ele estava ficando
todas essas mensagens de texto.

2215
01:37:24,620 --> 01:37:26,754
E eu não sei por que,
mas eu os li.

2216
01:37:26,755 --> 01:37:29,524
Não foi bom.

2217
01:37:29,525 --> 01:37:31,225
Ele sabe que você sabe?

2218
01:37:31,226 --> 01:37:32,594
Não.

2219
01:37:32,595 --> 01:37:35,296
Porque, honestamente, eu estou...
Eu não estou pronto...

2220
01:37:35,297 --> 01:37:36,698
Para lidar com isso.

2221
01:37:36,699 --> 01:37:38,933
eu gostaria de ser
um pouco menos devastado,

2222
01:37:38,934 --> 01:37:40,503
se isso for possível.

2223
01:37:41,604 --> 01:37:43,804
É clássico, porém,
não é?

2224
01:37:43,805 --> 01:37:45,073
A esposa de sucesso.

2225
01:37:45,074 --> 01:37:47,007
O marido sente
sua masculinidade está ameaçada,

2226
01:37:47,008 --> 01:37:48,743
então ele age.

2227
01:37:48,744 --> 01:37:52,447
Namorada, eu acho,
faz com que ele se sinta mais como um homem.

2228
01:37:52,448 --> 01:37:55,784
Às vezes não tenho certeza
Eu sei como fazer isso.

2229
01:37:55,785 --> 01:37:57,685
Espere, espere, espere.
Espere um minuto. Espere um minuto.

2230
01:37:57,686 --> 01:38:00,155
Você não está realmente tomando o
rap para nada disso, não é?

2231
01:38:00,156 --> 01:38:02,357
Não! Não, não.

2232
01:38:02,358 --> 01:38:03,825
Ele é o único
fazendo algo errado.

2233
01:38:03,826 --> 01:38:04,859
Eu entendo isso.

2234
01:38:04,860 --> 01:38:06,627
Monogâmico
não é o que estou procurando.

2235
01:38:06,628 --> 01:38:09,831
Eu-eu só estou...
Estou demorando um pouco...

2236
01:38:09,832 --> 01:38:13,033
E eu espero que seja apenas
um lapso horrível de julgamento

2237
01:38:13,034 --> 01:38:14,468
e não, tipo, amor.

2238
01:38:14,469 --> 01:38:17,705
E uma vez
ele passa por isso,

2239
01:38:17,706 --> 01:38:20,541
eventualmente iremos
poder ficar bem novamente.

2240
01:38:20,542 --> 01:38:22,411
O que você acha
sobre isso?

2241
01:38:23,946 --> 01:38:26,414
Claramente você não pensa
isso é uma coisa possível.

2242
01:38:26,415 --> 01:38:28,917
- Isso... seria incomum.
- Eu entendo.

2243
01:38:28,918 --> 01:38:33,054
Eu não entendo todo mundo
poderia fazer isso, mas...

2244
01:38:33,055 --> 01:38:35,490
Todo mundo não somos nós.

2245
01:38:35,491 --> 01:38:38,392
Eu tenho fé em nós
porque...

2246
01:38:38,393 --> 01:38:40,328
eu acredito
ele ainda me ama.

2247
01:38:40,329 --> 01:38:44,533
E, você sabe, nós estivemos
passando por tanta coisa que...

2248
01:38:46,068 --> 01:38:48,703
Deus, desejo que suas expressões
não eram tão transparentes.

2249
01:38:48,704 --> 01:38:51,973
Alguns casais sobrevivem
essas coisas, você sabe.

2250
01:38:51,974 --> 01:38:54,041
Eu pesquisei no Google... "ficar
juntos depois do caso."

2251
01:38:54,042 --> 01:38:56,578
E muitos casais,
Quer dizer, muitos ficam juntos.

2252
01:38:56,579 --> 01:38:58,413
E de qualquer maneira,
há algo a ser dito

2253
01:38:58,414 --> 01:38:59,747
sobre passar por isso

2254
01:38:59,748 --> 01:39:03,251
e focando em nós
e não no caso.

2255
01:39:03,252 --> 01:39:05,986
eu não quero
desista dele.

2256
01:39:05,987 --> 01:39:08,991
Eu o conheço,
e eu sei que ele sabe melhor.

2257
01:39:10,325 --> 01:39:12,160
Mas eu sou apenas humano,

2258
01:39:12,161 --> 01:39:15,665
e estou tão bravo com ele.

2259
01:39:16,965 --> 01:39:19,034
Você sabe, tanto
aconteceu conosco tão rápido.

2260
01:39:19,035 --> 01:39:21,268
eu acho...

2261
01:39:21,269 --> 01:39:22,703
Parte de mim
estava até esperando por isso.

2262
01:39:22,704 --> 01:39:24,739
Tipo, você sabe, ele era
o mais bem sucedido

2263
01:39:24,740 --> 01:39:26,708
- quando começamos.
- Não, eu não sabia disso.

2264
01:39:26,709 --> 01:39:28,910
Sim, ele estava.
Ele era uma estrela em ascensão.

2265
01:39:28,911 --> 01:39:31,045
E ele se curvou
para que eu pudesse fazer isso.

2266
01:39:31,046 --> 01:39:33,214
Ele foi incrível.

2267
01:39:33,215 --> 01:39:34,984
Foi tudo ideia dele.

2268
01:39:36,052 --> 01:39:37,651
Tenho certeza que é por isso
Estou até considerando

2269
01:39:37,652 --> 01:39:38,920
toda essa coisa de CEO,

2270
01:39:38,921 --> 01:39:42,323
pensando talvez
outra pessoa entrando

2271
01:39:42,324 --> 01:39:44,125
vai me ajudar
colocar minha vida de volta nos trilhos.

2272
01:39:44,126 --> 01:39:45,559
Ok, isso...
é isso.

2273
01:39:45,560 --> 01:39:47,629
Eu odeio ser feminista aqui,
entre nós dois,

2274
01:39:47,630 --> 01:39:50,264
mas você deve ser capaz de ter
uma grande carreira e seja quem você é

2275
01:39:50,265 --> 01:39:53,000
sem ter que aceitar isso
seu marido está tendo um caso

2276
01:39:53,001 --> 01:39:54,201
como uma espécie de vingança.

2277
01:39:54,202 --> 01:39:55,369
Certo.

2278
01:39:55,370 --> 01:39:56,370
Quero dizer.

2279
01:39:56,371 --> 01:39:58,406
Eu também.

2280
01:39:58,407 --> 01:39:59,740
Mas assim é a vida,
meu amigo.

2281
01:39:59,741 --> 01:40:01,109
Não, não é.
Nem sempre.

2282
01:40:01,110 --> 01:40:03,077
E eu não tenho tanta certeza
Eu seria tão indulgente.

2283
01:40:03,078 --> 01:40:04,579
Eu não sou tão indulgente.

2284
01:40:04,580 --> 01:40:06,581
Estou dizendo que eu poderia
potencialmente perdoar.

2285
01:40:06,582 --> 01:40:09,283
Mas não pense que eu
não sinta o que está acontecendo aqui.

2286
01:40:09,284 --> 01:40:11,319
É esmagador.

2287
01:40:11,320 --> 01:40:13,554
E quando penso em Paige...

2288
01:40:13,555 --> 01:40:15,557
Ah, não.

2289
01:40:15,558 --> 01:40:19,627
Além disso, se nos divorciássemos,
ele se casaria novamente.

2290
01:40:19,628 --> 01:40:22,665
Talvez não para essa garota,
mas alguém.

2291
01:40:25,367 --> 01:40:27,770
E nós dois sabemos que não sou fácil.

2292
01:40:29,104 --> 01:40:32,606
Então eu poderia estar, tipo, solteiro
para sempre, o que significa que...

2293
01:40:32,607 --> 01:40:34,976
Perdoe-me, mas isso faz

2294
01:40:34,977 --> 01:40:37,845
mantenha-me acordado
no meio da noite.

2295
01:40:37,846 --> 01:40:38,946
Oh.

2296
01:40:38,947 --> 01:40:40,348
O que?

2297
01:40:40,349 --> 01:40:42,883
Que eu não quero
ser enterrado sozinho.

2298
01:40:42,884 --> 01:40:44,285
Paige estará
com o marido,

2299
01:40:44,286 --> 01:40:45,586
e Matt estará
com sua nova família,

2300
01:40:45,587 --> 01:40:47,222
e eu estarei
enterrado com estranhos.

2301
01:40:47,223 --> 01:40:51,092
Vou enterrado nos estranhos
seção de solteiros do cemitério.

2302
01:40:51,093 --> 01:40:54,496
Não que isso seja uma razão
para ficarmos juntos.

2303
01:40:54,497 --> 01:40:57,799
Mas é só, você sabe,
uma barra lateral assustadora.

2304
01:40:57,800 --> 01:41:00,735
Vamos pegar esse
fora do seu prato agora.

2305
01:41:00,736 --> 01:41:02,637
Você pode ser enterrado com
eu e Molly.

2306
01:41:02,638 --> 01:41:04,905
Acontece que tenho espaço,
ok?

2307
01:41:04,906 --> 01:41:07,441
Oh.

2308
01:41:07,442 --> 01:41:10,945
Muito obrigado.
Isso é...

2309
01:41:10,946 --> 01:41:13,448
E pensar
Eu nem queria te contratar.

2310
01:41:13,449 --> 01:41:15,716
A única vez
Eu não tenho meu lenço.

2311
01:41:22,658 --> 01:41:26,160
Você quer...

2312
01:41:26,161 --> 01:41:28,462
Assistir TV?

2313
01:41:28,463 --> 01:41:30,297
Só por
alguns minutos?

2314
01:41:30,298 --> 01:41:32,001
Sim, claro, eu faria.

2315
01:41:36,271 --> 01:41:38,172
Mesmo que
a fusão planejada...

2316
01:41:40,008 --> 01:41:46,182
<i>♪ ...Foram feitos para mim ♪</i>

2317
01:41:47,583 --> 01:41:54,190
<i>♪ E eu estava destinado
para você ♪</i>

2318
01:41:55,757 --> 01:41:59,593
<i>♪ A natureza modelou você ♪</i>

2319
01:41:59,594 --> 01:42:03,698
<i>♪ E quando ela terminou ♪</i>

2320
01:42:03,699 --> 01:42:08,269
<i>♪ Você estava
todas as coisas doces ♪</i>

2321
01:42:08,270 --> 01:42:11,773
<i>♪ Enrolado em um ♪</i>

2322
01:42:11,774 --> 01:42:13,708
<i>♪ Você é tipo ♪</i>

2323
01:42:13,709 --> 01:42:21,449
<i>♪ Uma melodia melancólica ♪</i>

2324
01:42:21,450 --> 01:42:29,450
<i>♪ Isso nunca me deixa livre ♪</i>

2325
01:42:29,958 --> 01:42:33,961
<i>♪ Mas estou contente ♪</i>

2326
01:42:33,962 --> 01:42:38,699
<i>♪ Os anjos
devo ter enviado para você ♪</i>

2327
01:42:38,700 --> 01:42:43,571
<i>♪ E eles se referiam a você ♪</i>

2328
01:42:43,572 --> 01:42:47,475
<i>♪ Só para mim ♪</i>

2329
01:43:26,815 --> 01:43:28,317
Aeroporto, por favor.

2330
01:43:39,527 --> 01:43:42,095
Então, nós gostamos dele?

2331
01:43:42,096 --> 01:43:45,032
Ele disse
todas as coisas certas.

2332
01:43:45,033 --> 01:43:48,335
Ele disse que ninguém sabe
sobre o ajuste como eu.

2333
01:43:48,336 --> 01:43:52,106
Que ele não quer remover
a alma da empresa.

2334
01:43:52,107 --> 01:43:54,075
Ele disse que
ele não tem um plano.

2335
01:43:54,076 --> 01:43:57,111
Ele quer nos observar
e veja o que funciona.

2336
01:43:57,112 --> 01:44:01,584
Ele foi educado e respeitoso
e superinteligente.

2337
01:44:02,650 --> 01:44:04,320
E eu o contratei.

2338
01:44:06,154 --> 01:44:07,321
Seriamente?

2339
01:44:07,322 --> 01:44:08,823
Sim.

2340
01:44:08,824 --> 01:44:10,324
Você fez isso
bem no quarto?

2341
01:44:10,325 --> 01:44:12,860
Ele me disse para dormir nisso
e que conversaríamos amanhã,

2342
01:44:12,861 --> 01:44:15,862
mas eu disse
o trabalho era dele.

2343
01:44:15,863 --> 01:44:18,532
Apertamos as mãos sobre isso.

2344
01:44:18,533 --> 01:44:23,638
Você sabe se, uh, discordamos,
ele é o desempate?

2345
01:44:23,639 --> 01:44:26,240
Claro.
Ele é o CEO.

2346
01:44:26,241 --> 01:44:29,211
Sim. Dã.

2347
01:44:45,260 --> 01:44:46,360
Oi.

2348
01:44:46,361 --> 01:44:48,097
Ei!

2349
01:44:52,934 --> 01:44:54,334
Você cheira a menta.

2350
01:44:54,335 --> 01:44:56,270
Acabei de fazer chá de menta.

2351
01:44:56,271 --> 01:44:59,040
Então...

2352
01:44:59,041 --> 01:45:01,110
Sim? Não?

2353
01:45:02,477 --> 01:45:03,777
Eu fiz isso.

2354
01:45:03,778 --> 01:45:05,613
Eu gostei dele.
Bastante.

2355
01:45:05,614 --> 01:45:08,549
E, ah...
Ofereci-lhe o emprego.

2356
01:45:08,550 --> 01:45:10,651
Uau. Realmente?

2357
01:45:10,652 --> 01:45:12,686
Sim.

2358
01:45:12,687 --> 01:45:15,156
E você está bem
com isso?

2359
01:45:15,157 --> 01:45:17,091
Sim.

2360
01:45:17,092 --> 01:45:19,695
eu acho
será bom para nós.

2361
01:45:27,335 --> 01:45:32,340
Temos algum, tipo, real
bebida, tipo vodca ou algo assim?

2362
01:45:32,341 --> 01:45:33,809
Sim.

2363
01:45:43,085 --> 01:45:46,620
Fez "bom para nós"
quer dizer...

2364
01:45:46,621 --> 01:45:48,456
Sobre o ajuste...

2365
01:45:48,457 --> 01:45:51,725
Ou nós?

2366
01:45:51,726 --> 01:45:53,962
Você e eu nós.

2367
01:45:56,765 --> 01:45:59,600
Eu imagino que se alguém puder
dê algumas ordens no trabalho,

2368
01:45:59,601 --> 01:46:01,435
então talvez...

2369
01:46:01,436 --> 01:46:04,239
Podemos voltar para
onde estávamos há 18 meses.

2370
01:46:05,540 --> 01:46:07,874
Dizem que você não pode colocar o gênio
de volta à garrafa,

2371
01:46:07,875 --> 01:46:10,112
mas podemos tentar, certo?

2372
01:47:26,754 --> 01:47:28,188
Ei!

2373
01:47:28,189 --> 01:47:29,456
Oi.

2374
01:47:29,457 --> 01:47:30,725
Espere, você mora aqui?

2375
01:47:30,726 --> 01:47:33,160
Sim, Ben está me hospedando
até encontrar um lugar.

2376
01:47:33,161 --> 01:47:34,962
Oh, devo deixá-lo saber
que você está aqui?

2377
01:47:34,963 --> 01:47:36,497
Tudo bem.
Eu vou ligar.

2378
01:47:36,498 --> 01:47:38,066
OK.

2379
01:47:43,672 --> 01:47:44,939
Fiona?!

2380
01:47:44,940 --> 01:47:46,507
Júlio!

2381
01:47:46,508 --> 01:47:47,876
Entre.

2382
01:47:51,046 --> 01:47:53,413
Estou a caminho
para trabalhar.

2383
01:47:53,414 --> 01:47:55,317
Ben está bem aqui.

2384
01:48:01,989 --> 01:48:03,992
Vou deixar vocês dois conversarem.

2385
01:48:06,762 --> 01:48:08,328
- Vê você.
- Hum-hmm.

2386
01:48:08,329 --> 01:48:10,163
Oi.

2387
01:48:10,164 --> 01:48:11,331
Uau.

2388
01:48:11,332 --> 01:48:13,501
Você e Fiona, hein?
Quem diria.

2389
01:48:13,502 --> 01:48:15,069
Ela é uma ótima garota.

2390
01:48:15,070 --> 01:48:18,605
Ela me surpreendeu ontem à noite.
Ela trouxe o jantar.

2391
01:48:18,606 --> 01:48:20,174
É totalmente novo.

2392
01:48:20,175 --> 01:48:23,444
Parabéns.
Eu amo ela.

2393
01:48:23,445 --> 01:48:25,314
Sim.

2394
01:48:30,618 --> 01:48:33,654
Então, eu estava pronto um pouco cedo
esta manhã, desde cerca das 4:00,

2395
01:48:33,655 --> 01:48:36,123
e Matt e Paige saíram uma hora
atrás para uma viagem de campo

2396
01:48:36,124 --> 01:48:38,192
então pensei em passar por aqui.
Espero que esteja tudo bem.

2397
01:48:38,193 --> 01:48:39,760
Sim.

2398
01:48:41,897 --> 01:48:44,798
Eu só queria dizer...

2399
01:48:44,799 --> 01:48:47,301
Eu dormi sobre isso.

2400
01:48:47,302 --> 01:48:50,237
Eu não liguei para Townsend
ainda, mas...

2401
01:48:50,238 --> 01:48:53,442
Eu ainda sinto
é a coisa certa a fazer.

2402
01:48:55,944 --> 01:48:58,379
Bem...

2403
01:48:58,380 --> 01:49:01,481
eu não fiz
eu mesmo durmo tão bem.

2404
01:49:01,482 --> 01:49:03,017
Sobre isso?

2405
01:49:03,018 --> 01:49:05,152
Você se lembra do dia
Eu levei você até o armazém?

2406
01:49:05,153 --> 01:49:07,154
Você estava me dando o
direções erradas e tudo mais?

2407
01:49:07,155 --> 01:49:08,523
Sim. Eu lembro.

2408
01:49:09,824 --> 01:49:11,258
Ok, bem, eu fiquei atrás,

2409
01:49:11,259 --> 01:49:12,793
e eu observei você
mostrar aos trabalhadores

2410
01:49:12,794 --> 01:49:15,028
como dobrar
e encaixotar as roupas.

2411
01:49:15,029 --> 01:49:18,331
eu sabia então
foi por isso que atf foi um sucesso.

2412
01:49:18,332 --> 01:49:19,666
Ninguém mais
algum dia vai ter

2413
01:49:19,667 --> 01:49:22,937
esse tipo de compromisso
para sua empresa, Jules.

2414
01:49:22,938 --> 01:49:25,439
Para mim, é muito simples.

2415
01:49:25,440 --> 01:49:27,975
Sobre o ajuste que você precisa,
e se você não se importa que eu diga,

2416
01:49:27,976 --> 01:49:29,409
você precisa disso.

2417
01:49:29,410 --> 01:49:31,645
Alguém pode entrar
com mais experiência do que você,

2418
01:49:31,646 --> 01:49:34,615
mas eles nunca vão saber
o que você sabe.

2419
01:49:34,616 --> 01:49:36,950
Eu nunca tive nada assim
na minha vida.

2420
01:49:36,951 --> 01:49:38,719
Poucas pessoas fazem isso.

2421
01:49:38,720 --> 01:49:42,690
Este grande, lindo,
coisa emocionante que você criou.

2422
01:49:42,691 --> 01:49:45,058
É um sonho,
não é?

2423
01:49:45,059 --> 01:49:46,560
E você vai
desista disso

2424
01:49:46,561 --> 01:49:50,030
na esperança de que seu marido
vai parar de ter um caso?

2425
01:49:50,031 --> 01:49:52,599
eu não vejo
como isso se soma.

2426
01:49:52,600 --> 01:49:55,702
Você não deveria sentir nada além de
ótimo sobre o que você fez.

2427
01:49:55,703 --> 01:49:59,374
E eu odiaria ver você deixar
alguém tire isso de você.

2428
01:50:05,080 --> 01:50:06,347
eu acho
você veio aqui

2429
01:50:06,348 --> 01:50:09,316
porque você queria ouvir
um pouco disso.

2430
01:50:09,317 --> 01:50:10,917
Sim.

2431
01:50:10,918 --> 01:50:13,620
E talvez também
porque você é meu...

2432
01:50:13,621 --> 01:50:15,023
Estagiário.

2433
01:50:16,391 --> 01:50:21,096
Bem, eu ia dizer
estagiário/melhor amigo.

2434
01:50:22,330 --> 01:50:24,665
Mas não há necessidade de obter
tudo sentimental sobre isso

2435
01:50:24,666 --> 01:50:27,434
mesmo que possamos potencialmente
sermos enterrados juntos.

2436
01:50:27,435 --> 01:50:29,469
Não consigo me aproximar
do que isso.

2437
01:50:33,208 --> 01:50:34,541
São momentos como este
quando você precisar

2438
01:50:34,542 --> 01:50:36,576
alguém que você conhece
você pode contar.

2439
01:50:36,577 --> 01:50:38,046
Então, obrigado.

2440
01:50:41,016 --> 01:50:43,517
Eu gosto da sua casa
tanto, aliás.

2441
01:50:43,518 --> 01:50:45,354
Obrigado.

2442
01:50:49,791 --> 01:50:51,593
Então?

2443
01:51:06,741 --> 01:51:08,575
Devemos nós?

2444
01:51:08,576 --> 01:51:10,312
OK.

2445
01:51:16,017 --> 01:51:18,252
Bem-vindo de volta,
vocês dois.

2446
01:51:18,253 --> 01:51:19,953
Jules, eu tenho algo legal
para te mostrar.

2447
01:51:19,954 --> 01:51:21,855
Você se lembra de ter tomado
uma chamada de atendimento ao cliente

2448
01:51:21,856 --> 01:51:24,658
sobre uma noiva cujas damas de honra
vestidos apareceram em cinza,

2449
01:51:24,659 --> 01:51:26,126
e tivemos o fornecedor
refaça-os durante a noite

2450
01:51:26,127 --> 01:51:27,328
e colocá-los em um avião?

2451
01:51:27,329 --> 01:51:29,129
Sim. Sim.
Raquel.

2452
01:51:29,130 --> 01:51:30,865
Confira isso.

2453
01:51:32,634 --> 01:51:34,801
O chiffon de seda
Vestido Antonieta.

2454
01:51:34,802 --> 01:51:37,204
Eles estão lindos.

2455
01:51:37,205 --> 01:51:40,308
Ah, e estes acabaram de chegar
de Mark Townsend.

2456
01:51:42,611 --> 01:51:44,146
- Aqui.
- Obrigado.

2457
01:51:54,455 --> 01:51:56,590
Becky? Dê-me Townsend
número, sim?

2458
01:51:56,591 --> 01:51:58,358
OK.

2459
01:52:00,662 --> 01:52:02,062
Este é Júlio.

2460
01:52:02,063 --> 01:52:04,164
Ei, Alonzo, tudo bem?

2461
01:52:04,165 --> 01:52:05,765
Uh-huh. OK.

2462
01:52:05,766 --> 01:52:08,403
Precisamos de tantos?

2463
01:52:14,042 --> 01:52:16,043
Espero não estar atrasado.

2464
01:52:16,044 --> 01:52:17,845
Não faça isso por mim,
Jules.

2465
01:52:17,846 --> 01:52:18,979
Por favor?

2466
01:52:18,980 --> 01:52:20,948
Apenas faça o que parece certo
para você.

2467
01:52:20,949 --> 01:52:22,851
Oh meu Deus.

2468
01:52:25,419 --> 01:52:28,422
Eu quero continuar correndo
minha empresa, Matt.

2469
01:52:28,423 --> 01:52:29,856
Você tem que saber disso.

2470
01:52:29,857 --> 01:52:32,859
Então faça isso.
Não quero que você fique infeliz.

2471
01:52:32,860 --> 01:52:35,464
Já estou infeliz.

2472
01:52:37,999 --> 01:52:39,566
eu preciso
te contar uma coisa.

2473
01:52:39,567 --> 01:52:41,269
Eu sei.

2474
01:52:42,203 --> 01:52:44,271
Apenas me diga,
está quase acabando?

2475
01:52:44,272 --> 01:52:46,206
eu não sei
quanto tempo mais eu posso...

2476
01:52:46,207 --> 01:52:48,441
acabou.

2477
01:52:48,442 --> 01:52:53,480
Eu não posso te contar
como estou arrependido e envergonhado.

2478
01:52:53,481 --> 01:52:56,416
eu pensei
Eu poderia fazer isso.

2479
01:52:56,417 --> 01:52:58,686
Eu pensei que poderia ser
o cara que eu te contei

2480
01:52:58,687 --> 01:53:00,720
eu ia ficar.

2481
01:53:00,721 --> 01:53:04,292
E então
em algum lugar ao longo do caminho...

2482
01:53:06,127 --> 01:53:08,130
eu pensei
Eu estava perdendo você.

2483
01:53:10,198 --> 01:53:13,734
Mas na verdade fui eu.

2484
01:53:13,735 --> 01:53:15,502
Eu me perdi.

2485
01:53:15,503 --> 01:53:17,438
É um mundo confuso
lá fora,

2486
01:53:17,439 --> 01:53:20,241
e quem eu sou
ficou confuso por um minuto.

2487
01:53:20,242 --> 01:53:26,280
E agora estou vendo você pronto
desistir de tudo isso por mim.

2488
01:53:26,281 --> 01:53:29,550
eu não vou
deixe isso acontecer.

2489
01:53:29,551 --> 01:53:34,688
Eu te amo e farei isso
muito melhor se você me deixar.

2490
01:53:40,261 --> 01:53:42,195
Por favor, Júlio.

2491
01:53:42,196 --> 01:53:45,767
Deixe-me
consertar tudo de novo.

2492
01:53:55,443 --> 01:53:57,612
Você sabe
o que seria bom?

2493
01:53:59,080 --> 01:54:01,316
Se você carregasse
um lenço.

2494
01:54:15,596 --> 01:54:18,198
Você tem
já ligou para Townsend?

2495
01:54:18,199 --> 01:54:21,035
Porque se eu já conheci alguém
quem não precisa de um chefe,

2496
01:54:21,036 --> 01:54:22,704
foi você.

2497
01:54:24,238 --> 01:54:27,709
Eu estava prestes a ligar para ele
e diga a ele que mudei de ideia.

2498
01:54:29,243 --> 01:54:31,211
Quero dizer,
estamos bem aqui.

2499
01:54:31,212 --> 01:54:33,447
Nós vamos conseguir.

2500
01:54:33,448 --> 01:54:35,015
Eu vou ter certeza
nós conseguimos.

2501
01:54:35,016 --> 01:54:36,750
Bom.

2502
01:54:59,374 --> 01:55:00,907
Becky.

2503
01:55:00,908 --> 01:55:02,342
Onde está Ben?

2504
01:55:02,343 --> 01:55:05,780
Eu não tenho certeza. Ele disse
ele estava tirando o dia de folga.

2505
01:55:10,685 --> 01:55:12,419
Fiona.

2506
01:55:12,420 --> 01:55:14,154
Você sabe
onde está Ben?

2507
01:55:47,021 --> 01:55:48,422
Eu sinto muito
para interromper.

2508
01:55:48,423 --> 01:55:50,857
Tudo bem.

2509
01:55:50,858 --> 01:55:53,927
Estenda o braço esquerdo,
Jules.

2510
01:55:53,928 --> 01:55:56,563
Joelho esquerdo levantado...

2511
01:55:56,564 --> 01:56:00,601
Respire e relaxe
para o equilíbrio interior.

2512
01:56:00,602 --> 01:56:03,370
- Estou fazendo certo?
- Quase.

2513
01:56:03,371 --> 01:56:04,805
Tenho algo bom
para te contar.

2514
01:56:04,806 --> 01:56:06,875
Ótimo.
Diga-me quando terminarmos.

2515
01:56:10,478 --> 01:56:13,415
Respire fundo, Júlio.

2516
01:56:18,353 --> 01:56:20,487
É isso aí.

2517
01:56:20,488 --> 01:56:22,923
Isso.

2518
01:56:22,947 --> 01:56:38,947
<b>Espero que tenha ajudado -> bozxphd</b>