1
00:01:31,925 --> 00:01:32,926
(VORBIREA RUSĂ)

2
00:01:33,010 --> 00:01:35,637
Frig în dimineața asta, căpitane.

3
00:01:41,852 --> 00:01:42,853
Hmm.

4
00:01:44,480 --> 00:01:46,356
Rece.

5
00:01:57,367 --> 00:01:59,495
Și greu.

6
00:02:00,496 --> 00:02:02,122
(CORNUL DE CEAȚĂ SUFLIT)

7
00:02:16,512 --> 00:02:18,680
E timpul, căpitane.

8
00:02:22,142 --> 00:02:23,685
E timpul.

9
00:02:25,312 --> 00:02:28,315
Timp într-adevăr.

10
00:04:46,119 --> 00:04:50,248
ce faci? Se presupune că tu
a fi sus dormind.

11
00:04:50,332 --> 00:04:53,085
Stanley mă tot trezește.

12
00:04:53,168 --> 00:04:54,211
Oh...

13
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
am inteles.

14
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
Băiete, devii greu.

15
00:04:58,715 --> 00:05:00,550
Nu o lăsa să tragă mai mult
decât prostiile ei obişnuite.

16
00:05:00,634 --> 00:05:03,470
Două povești, două pahare cu apă.

17
00:05:04,137 --> 00:05:08,642
- Jack, vei pierde avionul.
- Bine. Cricket, ascultă-mă.

18
00:05:08,725 --> 00:05:12,104
Du-te sus cu doamna Wheeler acum
și du-te la culcare.

19
00:05:12,187 --> 00:05:15,649
În călătoria mea de afaceri,
Îi voi aduce lui Stanley un frățior.

20
00:05:15,732 --> 00:05:18,568
- Promiți?
- Iţi promit.

21
00:05:52,853 --> 00:05:56,732
- Pot să vă aduc ceva, domnule?
- Nu, mulțumesc foarte mult.

22
00:05:57,524 --> 00:06:01,111
Dacă încerci să dormi,
zborul va merge mai repede.

23
00:06:02,070 --> 00:06:04,489
Nu pot dormi niciodată într-un avion.

24
00:06:04,573 --> 00:06:07,284
- Turbulențe.
- Iertare?

25
00:06:08,410 --> 00:06:10,912
Turbulenţă. Radiația solară
încălzește scoarța pământului,

26
00:06:11,038 --> 00:06:12,956
aerul cald urcă, aerul rece coboară.

27
00:06:13,040 --> 00:06:18,628
- Turbulențe. Nu-mi place asta.
- Încearcă să dormi oricum.

28
00:06:18,962 --> 00:06:20,630
(Zonic)

29
00:06:56,416 --> 00:06:58,168
Dr. Ryan?

30
00:07:14,768 --> 00:07:17,604
Jack, băiete, intră aici.

31
00:07:18,605 --> 00:07:22,484
- Isuse! Arăți ca naiba.
- Mulţumesc foarte mult, amirale.

32
00:07:22,609 --> 00:07:25,403
- Vrei cafea?
- Cred că am nevoie de cafea.

33
00:07:25,487 --> 00:07:28,615
Nu am de gând să te întreb
cum a decurs zborul tău.

34
00:07:28,698 --> 00:07:31,034
Când e ultima dată
ai dormit putin?

35
00:07:31,118 --> 00:07:35,580
Nu știu.
Chestia asta e încă la ora Londrei.

36
00:07:35,664 --> 00:07:38,500
- Lapte și zahăr?
- Lapte și zahăr.

37
00:07:39,042 --> 00:07:40,752
Deci, ce mai face Caroline?

38
00:07:40,836 --> 00:07:41,920
Ultima dată am văzut-o

39
00:07:42,003 --> 00:07:45,132
a fost la bunicul tău
în Maine, nu-i așa?

40
00:07:45,215 --> 00:07:48,468
Ea este bine. Îți trimite tot ce e mai bun.

41
00:07:48,718 --> 00:07:51,972
- Și Sally?
- E bine.

42
00:07:52,055 --> 00:07:54,015
Ce este ea acum, trei?

43
00:07:54,641 --> 00:07:57,352
Nu, e foarte precoce cinci.

44
00:07:59,813 --> 00:08:01,314
a anunțat ea
lui Caroline și cu mine zilele trecute

45
00:08:01,398 --> 00:08:03,275
că viața ei ar fi
considerabil mai puțin singuratic

46
00:08:03,358 --> 00:08:06,862
dacă ar fi să-i cumpărăm un frățior.

47
00:08:08,363 --> 00:08:12,868
Dar ea a decis că va fi suficient
dacă ar fi să cumpărăm unul pentru Stanley.

48
00:08:14,327 --> 00:08:17,581
- Cine este Stanley?
- Stanley e un urs.

49
00:08:21,042 --> 00:08:24,588
În regulă. Ce este suficient de important
să te urcă în avion

50
00:08:24,671 --> 00:08:26,840
în miez de noapte?

51
00:08:26,923 --> 00:08:29,634
RYAN: Serviciul de informații britanic
am obtinut aceste poze acum doua zile.

52
00:08:29,718 --> 00:08:33,597
Ea este octombrie <i>roșu</i>,
cea mai recentă clasă Typhoon.

53
00:08:33,680 --> 00:08:35,056
fiu de cățea mare.

54
00:08:35,182 --> 00:08:37,601
Doisprezece metri mai lung
decât Typhoon standard.

55
00:08:37,684 --> 00:08:42,314
Trei metri lățime
Mema căpitanului

56
00:08:42,397 --> 00:08:44,733
- Unul de-al tău?
- Da. I-am făcut biografia anul trecut.

57
00:08:44,858 --> 00:08:49,279
A scos barca de conducere
în fiecare nouă subclasă timp de 10 ani.

58
00:08:49,362 --> 00:08:51,156
Legături politice destul de bune.

59
00:08:51,239 --> 00:08:54,367
A antrenat majoritatea lor
ataca căpitanii de bărci.

60
00:08:54,451 --> 00:08:58,038
Rușii îl cheamă
Vilnius nastavnik.

61
00:08:58,622 --> 00:09:01,458
Profesorul din Vilnius.

62
00:09:02,417 --> 00:09:07,297
- Ce sunt aceste uși?
- Acele uși, domnule, sunt problema.

63
00:09:07,380 --> 00:09:10,008
Nu știu ce sunt.
Nici britanicii.

64
00:09:10,091 --> 00:09:14,095
Poate prietenii noștri din Murmansk
au venit cu ceva nou.

65
00:09:15,096 --> 00:09:17,390
Cu permisiunea ta,
Aș vrea să le arăt cuiva.

66
00:09:17,474 --> 00:09:19,476
- Îl cunoști pe Skip Tyler?
- Sub driver.

67
00:09:19,559 --> 00:09:22,562
A fost. Decupat de un șofer beat.
Și-a pierdut piciorul.

68
00:09:22,646 --> 00:09:25,982
Predă la academie,
consultanta pentru laboratoarele marinei.

69
00:09:26,066 --> 00:09:28,735
- Autorizare?
- Top secret sau mai bine.

70
00:09:30,278 --> 00:09:34,324
Margie, ia o mașină pentru Dr. Ryan
jos în 10 minute.

71
00:09:38,453 --> 00:09:42,791
Un satelit a surprins Red <i>octombrie</i>
în Polijarny Inlet în această dimineață.

72
00:10:23,790 --> 00:10:24,916
JONES: Auzi?

73
00:10:25,000 --> 00:10:26,001
(BIIP)

74
00:10:27,127 --> 00:10:28,461
BEAUMONT: Nu.

75
00:10:28,795 --> 00:10:31,506
JONES: Beaumont, la Cal Tech
obișnuiam să facem asta în somn.

76
00:10:31,631 --> 00:10:33,300
Auzi acum?

77
00:10:34,467 --> 00:10:37,178
BEAUMONT: Stai puțin. Pot fi.

78
00:10:38,972 --> 00:10:39,973
BEAUMONT: Este îngropat
în dezordinea de suprafață?

79
00:10:40,056 --> 00:10:41,641
JONES: Da.

80
00:10:42,392 --> 00:10:45,645
- Ar trebui să merg la SAPS?
- JONES: Corect, marinar Beaumont.

81
00:10:45,729 --> 00:10:49,691
Sisteme de procesare algoritmică a semnalului.

82
00:10:49,816 --> 00:10:53,611
Dă-i o săptămână,
și vei preda la Cal Tech.

83
00:10:53,695 --> 00:10:55,280
Deci...

84
00:10:55,363 --> 00:11:01,828
Ca Beethoven pe computer,
te-ai străduit să produci

85
00:11:01,911 --> 00:11:03,330
(TIPARARE)

86
00:11:07,834 --> 00:11:10,003
un biologic.

87
00:11:11,880 --> 00:11:16,134
- A ce?
- O balenă, Beaumont. O balenă.

88
00:11:16,217 --> 00:11:19,471
Un mamifer marin care știe
al naibii de mult mai multe despre sonar

89
00:11:19,554 --> 00:11:22,223
decât faci tu. Omorâți-i pe SAPS.

90
00:11:22,349 --> 00:11:26,603
Antrenează-te la 2-6-9 și hai să încercăm din nou.

91
00:11:26,686 --> 00:11:30,899
Dacă ajunge să te zdrențească prea rău,
întreabă-l de Pavarotti.

92
00:11:31,024 --> 00:11:32,650
Nu avem timp de povești de mare.

93
00:11:32,734 --> 00:11:35,820
Eram la mijloc
de predare pe Seaman Beaumont

94
00:11:35,904 --> 00:11:38,073
complexitățile sonarului modern. Acum...

95
00:11:38,198 --> 00:11:41,618
Nu sunt șeful bărcii.
Sunt Sheena, regina junglei.

96
00:11:41,701 --> 00:11:44,579
- Cob, te rog.
- BEAUMONT: Haide, Cob. Spune-mi.

97
00:11:44,704 --> 00:11:47,999
Bine. Amenda. Daţi-i drumul.

98
00:11:48,083 --> 00:11:49,084
<i>(Șterge Gâtul)</i>

99
00:11:49,751 --> 00:11:53,797
Marinarul Jones aici,
îi place muzica în mare măsură.

100
00:11:53,880 --> 00:11:55,965
El își dă seama că toată această barcă este practic

101
00:11:56,049 --> 00:11:59,761
doar al lui
set stereo personal, privat.

102
00:11:59,886 --> 00:12:02,847
- COB: El primește această bucată de Pavarotti...
- Era Paganini.

103
00:12:02,931 --> 00:12:05,016
- COB: Oricare ar fi.
- Paganini.

104
00:12:05,100 --> 00:12:06,309
Aceasta este povestea mea, bine?

105
00:12:06,393 --> 00:12:10,647
Spune corect. Pavarotti este tenor.
Paganini a fost compozitor.

106
00:12:11,648 --> 00:12:14,609
Bine. Deci el are această muzică,
și l-a scos în apă.

107
00:12:14,734 --> 00:12:18,488
Își ascultă la căști,
fericit ca o scoică.

108
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
Atunci tot iadul se dezlănțuie.

109
00:12:21,116 --> 00:12:24,828
- O grămadă de bărci din San Diego...
-Inclusiv o ieșire la Pearl.

110
00:12:24,911 --> 00:12:27,330
Inclusiv o ieșire la Pearl.

111
00:12:27,414 --> 00:12:30,208
Deodată,
încep să-l audă pe Pavarotti.

112
00:12:30,291 --> 00:12:33,211
- JONES: Pavarotti...
- Ies din fundul lor.

113
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
(BIPURI SONAR)

114
00:12:35,797 --> 00:12:37,799
- Ce să fac?
- Am înțeles.

115
00:12:41,010 --> 00:12:43,721
Conn, Sonar.
Contact nou, rulment 0-9-7.

116
00:12:43,805 --> 00:12:46,850
Desemnați numărul de contact Sierra 3-5.

117
00:12:46,933 --> 00:12:48,560
Căpitane, da. Ce ai, Jones?

118
00:12:48,643 --> 00:12:50,770
<i>JONES: Contact la distanță,
probabil scufundat.</i>

119
00:12:50,854 --> 00:12:52,063
<i>Este o presupunere sălbatică,</i>

120
00:12:52,147 --> 00:12:54,983
<i>dar aș spune că am lovit un boomer
ieșind din hambar.</i>

121
00:12:55,108 --> 00:12:58,278
<i>Ar putea fi o barcă cu rachete din Polijarny.</i>

122
00:12:59,529 --> 00:13:01,406
Bine. Începeți-vă traseul.
Voi fi acolo într-un minut.

123
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
Sonar, da.

124
00:13:22,010 --> 00:13:23,845
(VORBIREA RUSĂ)

125
00:13:27,307 --> 00:13:29,476
(BĂRBAȚI CURSOR ÎN RUSĂ)

126
00:14:03,885 --> 00:14:06,012
E timpul să deschidem comenzile, domnule.

127
00:14:07,347 --> 00:14:11,726
Ofițerul Politic este în cabina ta.

128
00:14:12,185 --> 00:14:13,895
Foarte bine.

129
00:14:14,020 --> 00:14:16,689
Ai conexiunea.

130
00:14:36,251 --> 00:14:37,961
ce faci?

131
00:14:38,127 --> 00:14:43,383
trebuie să supraveghez
stabilitatea echipajului, căpitane.

132
00:14:44,926 --> 00:14:48,263
Invadându-mi confidențialitatea?

133
00:14:49,055 --> 00:14:54,310
Confidențialitatea nu este o preocupare majoră
în Uniunea Sovietică, tovarăşe.

134
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
Este adesea contrar binelui colectiv.

135
00:15:02,569 --> 00:15:06,864
„Iată, vin ca un hoț...

136
00:15:06,948 --> 00:15:10,243
„Și i-au adunat împreună

137
00:15:11,244 --> 00:15:15,623
„Într-un loc numit...

138
00:15:15,748 --> 00:15:17,292
„Armagedon”.

139
00:15:17,917 --> 00:15:21,462
„Și al șaptelea înger
și-a turnat bolul în aer,

140
00:15:21,588 --> 00:15:24,465
„și o voce strigă
din cer, spunând:

141
00:15:24,591 --> 00:15:26,926
„‘S-a făcut.”

142
00:15:28,595 --> 00:15:33,391
Un bărbat cu responsabilitățile tale
citind despre sfârșitul lumii.

143
00:15:33,474 --> 00:15:34,809
Și ce este asta?

144
00:15:34,934 --> 00:15:39,981
„Am devenit moarte,
distrugătorul lumilor”.

145
00:15:40,106 --> 00:15:44,193
Este un text hindus antic
citat de un american.

146
00:15:44,277 --> 00:15:47,572
- American?
- El a inventat bomba atomică,

147
00:15:47,655 --> 00:15:50,825
iar ulterior a fost acuzat
de a fi comunist.

148
00:15:51,367 --> 00:15:55,038
Ai scris
și a subliniat aceste pasaje?

149
00:15:55,121 --> 00:15:56,539
Nu.

150
00:15:59,834 --> 00:16:03,755
Această carte a aparținut soției mele.
Îl păstrez pentru valoare sentimentală.

151
00:16:03,838 --> 00:16:07,091
Îmi pare rău, tovarășe căpitane.
Soția ta a fost o femeie frumoasă.

152
00:16:07,175 --> 00:16:09,677
Moartea ei a fost nefericită.

153
00:16:10,470 --> 00:16:13,681
Eu doar îmi fac treaba.
Este responsabilitatea mea.

154
00:16:17,644 --> 00:16:20,772
Câți agenți
a pus KGB-ul la bordul navei mele?

155
00:16:20,855 --> 00:16:22,940
- Barca ta, căpitane?
- Da.

156
00:16:23,024 --> 00:16:26,527
Acest vas aparține
poporului Uniunii Sovietice.

157
00:16:27,028 --> 00:16:31,491
În plus, dacă KGB-ul
sau GRU are agenți la bord,

158
00:16:31,574 --> 00:16:33,826
Voi fi ultimul care va afla.

159
00:16:36,079 --> 00:16:38,831
Vă sugerez să deschidem ordinele, căpitane.

160
00:16:40,667 --> 00:16:42,835
Sigur, tovarăşe.

161
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
„De la comandant...

162
00:17:26,796 --> 00:17:30,800
„Forțe submarine strategice
banner roșu flotă nordică”.

163
00:17:30,883 --> 00:17:36,139
Trebuie să mergem spre nord
la grila pătrat de referință 54-90

164
00:17:36,222 --> 00:17:39,976
și întâlnire cu
Submarinul Alfa Konovalov.

165
00:17:40,059 --> 00:17:43,855
- Barca căpitanului Tupolev.
- Îl cunoști pe Tupolev?

166
00:17:43,938 --> 00:17:48,401
Știu că descinde din aristocrație
și că a fost elevul tău.

167
00:17:49,610 --> 00:17:52,655
Se zvonește că are un loc special
în inima lui pentru tine.

168
00:17:52,739 --> 00:17:56,784
E puțin loc în inima lui Tupolev
pentru oricine în afară de Tupolev.

169
00:18:00,246 --> 00:18:04,000
După ce a luat contact,
trebuie să facem o serie de exerciții.

170
00:18:04,083 --> 00:18:07,086
Tupolev ne va vana
în timp ce ne testăm nava.

171
00:18:07,170 --> 00:18:09,005
Evaluând
pregătirea operațională

172
00:18:09,088 --> 00:18:10,214
a motorului omidă,

173
00:18:10,298 --> 00:18:14,510
trebuie să ne întoarcem la Polijarny
pe sau în jurul datei de 16 a acestei luni.

174
00:18:16,429 --> 00:18:21,225
Căpitane, acesta este un moment istoric.
Aș dori să fac o cerere.

175
00:18:21,309 --> 00:18:23,853
- Înainte de a continua, tovarășe...
- Știu că nu e protocol,

176
00:18:23,936 --> 00:18:25,730
dar îmi permiteți
pentru a posta comenzile noastre

177
00:18:25,813 --> 00:18:28,649
și informăm echipajul despre misiunea noastră?

178
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
(RAMIUS TIPA)

179
00:18:53,716 --> 00:18:57,220
Unde mă duc, nu poți urmări.

180
00:19:26,374 --> 00:19:29,961
Dr. Petrov, raport
imediat la cabina mea.

181
00:19:30,044 --> 00:19:33,005
A avut loc un accident îngrozitor.

182
00:20:02,743 --> 00:20:04,287
OM: Prietene!

183
00:20:12,420 --> 00:20:16,007
FEMEIA: Daniel, mai ai lansete?
Mai multe lansete!

184
00:20:16,090 --> 00:20:19,302
OM 1: Ascultă-mă.
Nu există nici un leagăn sub el.

185
00:20:19,385 --> 00:20:22,763
- Treci peste.
- OM 2: Relaxeaza-te! Nu mai fi o servitoare bătrână.

186
00:20:22,889 --> 00:20:25,016
Vrei să vii aici sus
si faci singur?

187
00:20:25,099 --> 00:20:28,060
BĂRBATUL 2: Bine. Adaugă-o.
OM 1: Ce? Ce?

188
00:20:29,270 --> 00:20:30,605
Ryan!

189
00:20:31,230 --> 00:20:32,857
Cine te-a lăsat să intri aici?

190
00:20:32,940 --> 00:20:37,111
Skip, ce, au
te-ai făcut să te joci cu modelele acum?

191
00:20:37,612 --> 00:20:41,032
La naiba, Bill! Spune-le să încetinească!

192
00:20:41,115 --> 00:20:44,368
BILL: O fac. eu o fac.
Încetinește, vrei?

193
00:20:44,452 --> 00:20:48,956
Nu este un model.
DSRV. Submarin de salvare.

194
00:20:49,081 --> 00:20:52,209
RYAN: Știu ce este.
Ce faci cu el?

195
00:20:52,293 --> 00:20:54,795
Îl trucăm
cu un guler de andocare generic

196
00:20:54,921 --> 00:20:58,132
așa că se va împerechea cu britanici, germani...
Aproape submarinul oricui.

197
00:20:58,257 --> 00:21:01,427
O putem obține
oriunde în lume în 24 de ore.

198
00:21:03,471 --> 00:21:05,640
- Cum e spatele?
- E bine.

199
00:21:07,099 --> 00:21:09,101
Ai un minut?

200
00:21:11,312 --> 00:21:13,606
SKIP: Mai mare decât un taifun obișnuit.

201
00:21:14,482 --> 00:21:18,444
- Ce sunt aceste uși?
- Nu îți lipsește mare lucru, nu-i așa?

202
00:21:18,527 --> 00:21:21,364
Sunt prea mari pentru a fi tuburi torpile.

203
00:21:23,032 --> 00:21:25,451
Ați lansa un ICBM pe orizontală?

204
00:21:25,534 --> 00:21:29,288
Sigur. De ce ai vrea?
Sunt simetrici.

205
00:21:30,873 --> 00:21:33,876
Chiar în jos pe axa lungă a submarinului.

206
00:21:33,960 --> 00:21:38,506
- Ce zici de un sonar remorcat?
- Nu. Prea aproape de șuruburi.

207
00:21:38,631 --> 00:21:40,299
voi fi...

208
00:21:42,468 --> 00:21:45,012
Aceasta... Ar putea fi o omidă.

209
00:21:45,137 --> 00:21:47,974
- A ce?
- O unitate de omidă.

210
00:21:48,057 --> 00:21:50,726
Propulsie magneto-hidrodinamică.

211
00:21:50,810 --> 00:21:52,812
- Urmezi?
- Nu.

212
00:21:53,562 --> 00:21:56,774
Este ca un motor cu reacție pentru apă.

213
00:21:56,857 --> 00:21:59,068
Merge in fata,
este aruncat pe spate.

214
00:21:59,151 --> 00:22:02,947
Numai că nu are piese în mișcare,
deci este foarte, foarte liniștit.

215
00:22:03,030 --> 00:22:04,699
Cât de liniștit?

216
00:22:05,366 --> 00:22:07,493
Este îndoielnic sonarul nostru
chiar l-ar ridica.

217
00:22:07,576 --> 00:22:08,786
Și dacă a făcut-o,

218
00:22:08,869 --> 00:22:12,581
ar suna ca o cocoașă de balene
sau o anomalie seismică.

219
00:22:12,665 --> 00:22:14,709
Orice altceva decât un submarin.

220
00:22:15,251 --> 00:22:17,670
Ne-am încurcat cu asta
acum cativa ani.

221
00:22:17,753 --> 00:22:20,089
Nu am putut să funcționeze.

222
00:22:21,173 --> 00:22:24,677
Ei chiar au construit asta?
Aceasta nu este o machetă sau altceva?

223
00:22:24,760 --> 00:22:27,179
A plecat la mare azi dimineață.

224
00:22:33,019 --> 00:22:34,645
Când aveam 12 ani,

225
00:22:34,729 --> 00:22:37,148
L-am ajutat pe tatăl meu
construim un adăpost anti-bombă în subsolul nostru

226
00:22:37,231 --> 00:22:39,525
pentru ca niste prosti
a parcat o duzină de focoase

227
00:22:39,608 --> 00:22:42,778
90 mile de coasta Floridei.

228
00:22:43,529 --> 00:22:46,323
Chestia asta ar putea parca
câteva sute de focoase

229
00:22:46,407 --> 00:22:47,908
lângă Washington și New York,

230
00:22:48,034 --> 00:22:51,871
si nimeni nu ar sti
orice despre asta până când totul s-a terminat.

231
00:23:03,966 --> 00:23:07,011
- Ești bine, căpitane?
- Da.

232
00:23:07,094 --> 00:23:11,891
Este doar să mori pentru ceva
la fel de meschin ca alunecarea pe ceai.

233
00:23:11,974 --> 00:23:14,810
Te învinuiești pe tine, căpitane.
A fost un accident.

234
00:23:14,894 --> 00:23:17,813
- Te vei simți mai bine când vom intra.
- Pune înăuntru?

235
00:23:17,897 --> 00:23:19,607
La bază, căpitane.

236
00:23:20,232 --> 00:23:22,359
Nu putem
merge mai departe fără un ofițer politic.

237
00:23:22,443 --> 00:23:25,529
Doctore, aceasta este o navă de luptă
al Marinei Sovietice,

238
00:23:25,613 --> 00:23:27,948
și sunt ofițer superior de luptă.

239
00:23:28,074 --> 00:23:31,952
Nu anulăm operațiunile
din cauza accidentelor.

240
00:23:33,412 --> 00:23:35,790
Marinare, vino aici.

241
00:23:37,625 --> 00:23:39,251
Vino aici.

242
00:23:40,169 --> 00:23:43,631
- Numele dumneavoastră?
- Asistentul de bucătar Loginov, domnule.

243
00:23:43,756 --> 00:23:47,301
Bun. Te vreau pe tine și pe doctor
pentru a fi martor la asta.

244
00:23:48,594 --> 00:23:52,056
elimin
cheia de rachetă a ofițerului politic...

245
00:23:52,139 --> 00:23:56,393
Continuă. Și o păstrez eu.

246
00:23:56,477 --> 00:23:59,396
Căpitane, cred că ar trebui să raportăm asta
la Comandamentul Flotei Roșii.

247
00:23:59,480 --> 00:24:03,442
Mă tem că este imposibil, doctore.
Ordinele noastre sunt pentru tăcere strictă a radioului.

248
00:24:03,526 --> 00:24:05,361
Ordine, domnule.

249
00:24:05,444 --> 00:24:07,404
- Asta-i tot, Loginov.
- Da, domnule.

250
00:24:07,488 --> 00:24:10,449
Este foarte deranjant, căpitane.

251
00:24:11,117 --> 00:24:14,203
Motivul pentru care avem două chei de rachetă

252
00:24:14,286 --> 00:24:18,791
este ca nimeni să nu poată...

253
00:24:18,874 --> 00:24:20,626
Mai ce?

254
00:24:21,836 --> 00:24:25,214
Poate înarma rachetele.
Poate ar trebui să păstrez cheia.

255
00:24:25,297 --> 00:24:28,050
- Mulţumesc. Asta va fi tot, doctore.
- Căpitane, eu...

256
00:24:28,134 --> 00:24:32,179
Când mă adresez echipajului,
atunci vei înțelege.

257
00:24:33,222 --> 00:24:34,890
Da, domnule.

258
00:24:37,351 --> 00:24:39,353
- Petrov.
- Da, domnule?

259
00:24:39,895 --> 00:24:44,817
Voi încerca să uit comentariile tale
când îmi prezint raportul.

260
00:24:44,900 --> 00:24:47,027
Mulțumesc, domnule.

261
00:24:51,657 --> 00:24:55,619
JONES: Ținând constant pe 3-1-0.

262
00:24:55,703 --> 00:24:58,289
Douăsprezece noduri la aproximativ 20.000 de metri.

263
00:24:58,372 --> 00:25:01,542
- Ai un model pe el?
- JONES: Computerul o mestecă, domnule.

264
00:25:01,667 --> 00:25:05,796
Șuruburi duble.
Zgomotul plantei sună ca un Taifun.

265
00:25:05,880 --> 00:25:07,047
(TIPARARE)

266
00:25:15,431 --> 00:25:17,224
JONES: Aș spune că avem o barcă nouă, domnule.

267
00:25:17,349 --> 00:25:19,977
Tommy, mi-e dor
ceva pe panouri?

268
00:25:20,060 --> 00:25:22,855
Subplanta nu a spus nimic despre asta.

269
00:25:25,858 --> 00:25:27,151
În regulă.

270
00:25:27,234 --> 00:25:28,819
Câte taifunuri
am intrat în computer?

271
00:25:28,903 --> 00:25:32,865
- Șase, domnule.
- Bine. Sună-l pe tip Typhoon 7.

272
00:25:32,948 --> 00:25:35,659
Începeți o casetă pe el.
Vedeți dacă putem lucra puțin mai aproape.

273
00:25:35,743 --> 00:25:37,453
JONES: Da, domnule.

274
00:25:38,204 --> 00:25:39,663
Nu ne va auzi?

275
00:25:39,747 --> 00:25:42,082
Nu dacă rămânem
în deflectoarele lui, marinarul Beaumont.

276
00:25:42,208 --> 00:25:44,835
Nu dacă rămânem în deflectoarele lui.

277
00:25:44,919 --> 00:25:48,756
Intră în spatele elicei lui,
și e surd ca post.

278
00:25:58,766 --> 00:26:01,227
(BĂRBAȚI CURSOR ÎN RUSĂ)

279
00:26:17,326 --> 00:26:20,204
Vreo contact sonar, domnule Kamarov?

280
00:26:20,287 --> 00:26:22,706
Fără contacte, căpitane.
Sonarul este clar.

281
00:26:22,790 --> 00:26:26,168
Bun. Avem
vreun contact de suprafață, domnule Borodin?

282
00:26:26,252 --> 00:26:28,587
- Fără contacte, domnule. Domeniul de aplicare este clar.
- Bine.

283
00:26:28,671 --> 00:26:32,007
Atunci este timpul
Explic ordinele noastre echipajului.

284
00:26:32,758 --> 00:26:33,926
(SQUELCHING INTERCOM)

285
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
<i>RAMIUS: Tovarăși,
acesta este căpitanul tău.</i>

286
00:26:37,596 --> 00:26:39,682
<i>Este o onoare să vă vorbesc astăzi,</i>

287
00:26:39,765 --> 00:26:42,726
<i>și sunt onorat să navighez cu tine
în călătoria inaugurală</i>

288
00:26:42,810 --> 00:26:45,896
<i>a patriei noastre
cea mai recentă realizare.</i>

289
00:26:45,980 --> 00:26:50,734
Și încă o dată,
jucăm jocul nostru periculos,

290
00:26:50,818 --> 00:26:52,569
un joc de șah,

291
00:26:52,653 --> 00:26:56,657
împotriva vechiului nostru adversar,
marina americană.

292
00:26:57,616 --> 00:26:59,076
<i>De 40 de ani,</i>

293
00:26:59,159 --> 00:27:01,745
<i>părinții tăi înaintea ta
și frații tăi mai mari</i>

294
00:27:01,829 --> 00:27:04,206
<i>am jucat acest joc și l-am jucat bine.</i>

295
00:27:04,290 --> 00:27:09,211
<i>Dar astăzi, jocul este diferit.
Avem avantajul.</i>

296
00:27:09,295 --> 00:27:13,882
Îmi amintește de zilele amețitoare
lui Sputnik și Yuri Gagarin,

297
00:27:13,966 --> 00:27:17,219
când lumea tremura
la sunetul rachetelor noastre.

298
00:27:17,303 --> 00:27:21,265
Vor tremura din nou
la sunetul tăcerii noastre.

299
00:27:21,348 --> 00:27:25,602
- Comanda este activată pentru conducere silențioasă.
- BORODIN: Da, domnule.

300
00:27:25,686 --> 00:27:29,440
- Control balast, deschide ușile exterioare.
- Da, deschide ușile exterioare.

301
00:27:29,523 --> 00:27:30,733
Comanda de scufundare.

302
00:27:30,816 --> 00:27:33,902
Angajează omida
și securizați motoarele principale.

303
00:27:38,157 --> 00:27:39,575
Ușile se deschid, căpitane.

304
00:27:39,658 --> 00:27:44,121
Tovarăși, propria noastră flotă
nu ne cunoaște întregul potențial.

305
00:27:44,204 --> 00:27:46,874
<i>Ei vor face
tot posibilul pentru a ne testa,</i>

306
00:27:46,999 --> 00:27:49,960
<i>dar vor testa doar
propria lor jenă.</i>

307
00:27:50,044 --> 00:27:52,296
<i>Ne vom lăsa flota în urmă.</i>

308
00:27:52,379 --> 00:27:54,757
Vom trece prin
patrulele americane,

309
00:27:54,840 --> 00:27:56,800
trece rețelele sonarelor,

310
00:27:56,884 --> 00:28:02,389
și le-au lăsat cel mai mare oraș
și ascultă-le rock 'n' roll

311
00:28:02,514 --> 00:28:05,476
în timp ce efectuam exerciții cu rachete.

312
00:28:05,559 --> 00:28:07,394
Atunci...

313
00:28:07,936 --> 00:28:09,897
Și când terminăm,

314
00:28:10,022 --> 00:28:13,317
singurul sunet pe care îl vor auzi
este râsul nostru

315
00:28:13,400 --> 00:28:15,152
<i>în timp ce navigam spre Havana,</i>

316
00:28:15,235 --> 00:28:18,739
<i>unde soarele este cald
la fel și tovarășia.</i>

317
00:28:18,864 --> 00:28:20,574
(APLICAȚI)

318
00:28:20,741 --> 00:28:22,659
Planta criogena
Vin pe linie, căpitane.

319
00:28:22,743 --> 00:28:27,414
O zi grozavă, tovarăși.
Navigăm în istorie.

320
00:28:27,581 --> 00:28:30,793
(CÂNTAT
imnul național sovietic)

321
00:28:33,921 --> 00:28:36,256
Caterpillar angajant.

322
00:28:38,467 --> 00:28:41,887
Caterpillar implicat, căpitane.

323
00:28:50,938 --> 00:28:52,272
(Zoâiete de sonar)

324
00:28:55,275 --> 00:28:58,070
- Ce sa întâmplat?
- Nu știu.

325
00:28:58,237 --> 00:29:00,114
(CÂNTAT
imnul național sovietic)

326
00:29:24,972 --> 00:29:27,724
- Cârma completă stânga.
- Cârma completă stânga.

327
00:29:27,808 --> 00:29:31,228
Navigator. Curs nou, 2-5-0.

328
00:29:31,311 --> 00:29:34,565
- Da, curs nou, 2-5-0.
- MARINAR 1: Direcție 2-5-0.

329
00:29:34,648 --> 00:29:37,276
MARINAR 2: Da, cursul este 2-5-0.

330
00:30:03,177 --> 00:30:05,345
(SUNAR BIPURI)

331
00:30:06,221 --> 00:30:07,473
(CÂNTAT
imnul național sovietic)

332
00:30:07,556 --> 00:30:11,935
KAMAROV: Contact sonar, căpitane.
Cartierul portului. Alături.

333
00:30:12,019 --> 00:30:14,646
American, clasa Los Angeles.

334
00:30:15,314 --> 00:30:19,568
- American. Căpitane, noi...
- KAMAROV: Curs 3-1-0.

335
00:30:19,651 --> 00:30:24,698
- Se întoarce americanul să ne urmeze?
- Nu, căpitane.

336
00:30:25,324 --> 00:30:27,701
Americanul continuă
în cursul său inițial.

337
00:30:27,826 --> 00:30:31,205
- KAMAROV: El continuă spre nord-vest.
- Nu ne aude.

338
00:30:31,330 --> 00:30:33,874
Și cântatul?

339
00:30:34,041 --> 00:30:36,001
(CÂNTUL CONTINUA)

340
00:30:47,596 --> 00:30:49,848
Lasă-i să cânte.

341
00:31:08,867 --> 00:31:10,327
Ce vrei sa spui?
Verifică-ți echipamentul.

342
00:31:10,410 --> 00:31:12,913
Diagnosticarea se execută acum, căpitane.

343
00:31:19,920 --> 00:31:23,173
Sonarul funcționează, căpitane.
Rusul a dispărut.

344
00:31:23,257 --> 00:31:26,260
Într-un minut, a rămas neclintit
la 4.000 de metri de prova,

345
00:31:26,385 --> 00:31:30,722
și apoi a plecat,
și pentru o secundă, am crezut că am auzit...

346
00:31:31,932 --> 00:31:36,603
- Ce ai auzit?
- Mi s-a părut că aud cântând, domnule.

347
00:31:37,980 --> 00:31:40,399
- Cântând?
- Da, domnule.

348
00:31:53,078 --> 00:31:55,080
(VORBIREA RUSĂ)

349
00:31:57,082 --> 00:31:58,584
(VORBIREA RUSĂ)

350
00:32:02,462 --> 00:32:03,463
(VORBIREA RUSĂ)

351
00:32:08,802 --> 00:32:13,140
Bună dimineața, domnule.
Sper că am avut o seară frumoasă.

352
00:32:13,265 --> 00:32:15,851
Puțin rece în dimineața asta.

353
00:32:18,979 --> 00:32:20,981
<i>(MUZICA REDAȚĂ LA RADIO)</i>

354
00:32:39,541 --> 00:32:43,629
ORDERLY: E o scrisoare acolo
de la Marko Ramius.

355
00:32:44,796 --> 00:32:47,132
Marko.

356
00:33:14,076 --> 00:33:15,869
(SUNĂ LA TELEFON)

357
00:33:18,038 --> 00:33:19,164
Da?

358
00:33:20,207 --> 00:33:22,918
Nu. Acesta este Dr. Ryan.

359
00:33:26,380 --> 00:33:27,547
Ce naiba sa întâmplat?

360
00:33:27,673 --> 00:33:29,257
Haide. Asta nu mai este

361
00:33:29,591 --> 00:33:31,343
un proiect de cercetare.

362
00:33:35,222 --> 00:33:37,599
Am o linie pe acele uși.

363
00:33:39,393 --> 00:33:42,187
Stii ce sunt?

364
00:33:43,855 --> 00:33:48,151
- Un sistem de propulsie aproape silentios?
- De unde ai știut asta?

365
00:33:48,235 --> 00:33:51,113
Căpitanul submarinului
urmând-o a transmis prin radio.

366
00:33:51,196 --> 00:33:55,992
Lucrul a dispărut chiar în fața lui,
și asta e doar jumătate.

367
00:33:56,076 --> 00:33:57,786
Citire.

368
00:34:04,418 --> 00:34:06,461
Îmi pare rău.

369
00:34:07,295 --> 00:34:10,424
- Ai l.D.?
- Doamne, asta e de necrezut.

370
00:34:10,549 --> 00:34:15,345
Kirov, trei Sverdlovsk,
la Kiev, la Minsk.

371
00:34:15,429 --> 00:34:17,305
Și-au plecat toată flota lor.

372
00:34:17,389 --> 00:34:18,598
Cam asta este dimensiunea.

373
00:34:18,724 --> 00:34:21,768
MATTHEW: Bună ziua, amirale.
AMIRAL: După-amiaza, Matthew.

374
00:34:22,227 --> 00:34:23,562
Unde mergem, oricum?

375
00:34:23,645 --> 00:34:28,108
Briefing pentru Jeffrey Pelt,
Consilierul Președintelui pentru Securitate Națională.

376
00:34:28,233 --> 00:34:32,988
Majoritatea șefilor comune vor fi acolo,
împreună cu alţi câţiva oameni.

377
00:34:33,071 --> 00:34:36,908
- Cine dă informarea?
- Eşti.

378
00:34:36,992 --> 00:34:39,411
Yeomanul va avea toate diapozitivele
amenajat pentru tine.

379
00:34:39,494 --> 00:34:41,955
Deci tot ce ai de facut...

380
00:34:47,627 --> 00:34:52,883
Uite, nimeni nu înțelege
acest material este mai bun decât tine.

381
00:34:52,966 --> 00:34:57,137
Doar dă-i o scurtă descriere a submarinului
și un rezumat al lucrurilor din mână.

382
00:34:57,262 --> 00:34:59,723
El este responsabil
pentru a pune câteva întrebări directe.

383
00:34:59,806 --> 00:35:03,101
Da-i raspunsuri directe.
Spune-i ce crezi.

384
00:35:03,977 --> 00:35:05,604
Haide.

385
00:35:08,815 --> 00:35:09,816
(Ștergerea gâtului)

386
00:35:11,485 --> 00:35:14,362
Domnilor, ultimele 24 de ore am văzut

387
00:35:14,446 --> 00:35:18,283
unele extraordinare
Activitatea navală sovietică.

388
00:35:18,366 --> 00:35:22,287
Prima care a navigat a fost această navă,
credem că se numește Octombrie Roșie

389
00:35:22,370 --> 00:35:26,082
în referință
până la Revoluția din octombrie 1917.

390
00:35:26,166 --> 00:35:30,086
O variantă a clasei Typhoon,
are vreo 650 de picioare lungime

391
00:35:30,170 --> 00:35:32,672
și 32.000 de tone
deplasare scufundată,

392
00:35:32,798 --> 00:35:37,093
aproximativ aceeași dimensiune
ca portavion al celui de-al doilea război mondial.

393
00:35:37,177 --> 00:35:41,431
Credem că aceste uși,
aici la prova și din nou la pupa,

394
00:35:41,515 --> 00:35:43,934
include un sistem de propulsie unic,

395
00:35:44,017 --> 00:35:47,479
o antrenare magneto-hidrodinamică,
sau omida,

396
00:35:47,562 --> 00:35:51,024
care ar permite
submarinul să ruleze practic silențios.

397
00:35:51,650 --> 00:35:53,443
Este posibil ca acest nou sistem de propulsie

398
00:35:53,527 --> 00:35:55,529
a permis căpitanului,
un bărbat pe nume Ramius,

399
00:35:55,654 --> 00:35:57,656
seniorul lor și poate
cel mai respectat comandant...

400
00:35:57,739 --> 00:35:59,658
Avem poza lui disponibilă?

401
00:35:59,741 --> 00:36:03,286
I-a permis lui Ramius să eludeze
una dintre bărcile noastre de atac, <i>Dallas,</i>

402
00:36:03,370 --> 00:36:06,706
care a urmat Red <i>octombrie</i>
din port în această dimineață.

403
00:36:08,750 --> 00:36:12,420
De asemenea, este posibil
că acest sistem de acționare, dacă funcționează,

404
00:36:13,380 --> 00:36:14,548
<i>ar putea</i> reda <i>Octombria Roșie</i>

405
00:36:14,673 --> 00:36:18,218
nedetectabil pentru SOSUS-ul nostru
plase de avertizare în Atlantic.

406
00:36:18,343 --> 00:36:22,347
Domnule Ryan, ați caracteriza asta
ca armă de primă lovitură?

407
00:36:26,226 --> 00:36:28,520
Asta e o posibilitate, domnule.

408
00:36:28,895 --> 00:36:31,022
Este conceput să se apropie pe furiș

409
00:36:31,106 --> 00:36:33,650
și să-și averse ținta
cu mai multe focoase independente

410
00:36:33,733 --> 00:36:37,070
cu puțină sau deloc avertizare înainte de impact.

411
00:36:37,195 --> 00:36:40,407
Al naibii de chestia a fost făcută pentru a începe un război.

412
00:36:40,532 --> 00:36:42,659
MOORE: Continuă, domnule Ryan.

413
00:36:42,742 --> 00:36:45,203
Cam in acelasi timp
<i>Dallas</i> a pierdut contactul,

414
00:36:45,287 --> 00:36:49,332
s-au făcut navigații suplimentare din
Polijarny și din Leningrad

415
00:36:49,416 --> 00:36:52,335
pe Marea Baltică
și din Marea Mediterană.

416
00:36:52,419 --> 00:36:54,754
Există acum
aproximativ 58 de submarine nucleare

417
00:36:54,880 --> 00:36:57,507
îndreptat cu mare viteză în Atlantic.

418
00:36:57,591 --> 00:37:01,177
În această după-amiază, un satelit trece
peste Polijarny a găsit flori de căldură

419
00:37:01,261 --> 00:37:03,680
în uzinele de inginerie
al <i>Kirovului,</i> al <i>Minskului,</i>

420
00:37:03,763 --> 00:37:05,807
și alte peste 20
crucișătoare și distrugătoare,

421
00:37:05,891 --> 00:37:08,184
indicând că se pregăteau să navigheze.

422
00:37:08,268 --> 00:37:11,688
Aceasta constituie cea mai mare parte
a flotei sovietice de suprafaţă.

423
00:37:11,771 --> 00:37:14,190
MOORE: Amiralul Greer,
concluziile tale.

424
00:37:14,274 --> 00:37:17,861
Domnule, suportul de date
nicio concluzie încă.

425
00:37:17,944 --> 00:37:23,450
Absența activității în Pacific
sugerează că acesta ar putea fi doar un exercițiu.

426
00:37:24,451 --> 00:37:27,120
- S-ar putea să nu aibă ce face...
- Să presupunem că nu este un exercițiu?

427
00:37:27,245 --> 00:37:29,998
Să presupunem că acesta este începutul
a unei mișcări împotriva NATO?

428
00:37:30,081 --> 00:37:32,459
NSA poate vorbi pentru asta, dle Pelt.

429
00:37:32,584 --> 00:37:35,545
Trebuie să subliniez extremul
sensibilitatea acestor informații

430
00:37:35,629 --> 00:37:37,297
și să nu părăsească camera.

431
00:37:37,422 --> 00:37:41,885
Înainte de a naviga, căpitanul Ramius
a trimis o scrisoare amiralului Yuri Padorin,

432
00:37:41,968 --> 00:37:45,597
Președintele Flotei Roșii
Direcția Politică de Nord.

433
00:37:45,680 --> 00:37:48,558
- Acesta este unchiul ei.
- Al cui unchi?

434
00:37:48,642 --> 00:37:51,978
soția lui Ramius. Padorin este unchiul ei.

435
00:37:52,479 --> 00:37:56,274
Acum, conținutul
din scrisoare sunt necunoscute,

436
00:37:56,358 --> 00:37:58,777
dar amiralul Padorin
a cerut imediat

437
00:37:58,860 --> 00:38:03,823
o întâlnire cu premierul Cernenko,
și în câteva minute de la acea întâlnire,

438
00:38:03,949 --> 00:38:08,328
flota sovietică a navigat cu ordine
să-l găsesc pe <i>Roșu</i> Octombrie și să o scufunde.

439
00:38:10,872 --> 00:38:11,915
Să o scufundi?

440
00:38:11,998 --> 00:38:14,250
Dumnezeul meu.
Au un nebun pe mâini.

441
00:38:14,334 --> 00:38:15,335
(BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND)

442
00:38:15,460 --> 00:38:16,753
Dacă ajunge la 500 de mile de coastă,

443
00:38:16,836 --> 00:38:20,799
vom avea
avertisment de mai puțin de două minute.

444
00:38:20,882 --> 00:38:22,676
(CHATTERING CONTINUA)

445
00:38:35,355 --> 00:38:37,315
- Azi e 23, nu-i așa?
- Ce?

446
00:38:37,399 --> 00:38:39,859
- Astăzi este 23?
- Da.

447
00:38:50,704 --> 00:38:53,540
fiu de cățea.

448
00:38:54,332 --> 00:38:57,043
fiu de cățea!

449
00:39:00,005 --> 00:39:03,675
Doriți să adăugați ceva
la discuția noastră, dr. Ryan?

450
00:39:09,514 --> 00:39:10,515
Domnule, doar mă gândeam

451
00:39:10,598 --> 00:39:14,686
că poate că există
o altă posibilitate pe care am putea-o lua în considerare.

452
00:39:16,104 --> 00:39:18,314
Ramius ar putea încerca să dezerteze.

453
00:39:18,398 --> 00:39:20,150
Vrei să sugerezi
că omul ăsta a venit...

454
00:39:20,233 --> 00:39:22,444
Continuați, domnule Ryan.

455
00:39:26,114 --> 00:39:27,365
Ei bine...

456
00:39:28,074 --> 00:39:31,244
Ramius s-a antrenat cel mai mult
a corpului lor de ofițeri,

457
00:39:31,369 --> 00:39:35,331
ceea ce l-ar pune într-o poziţie
să aleagă bărbați dornici să-l ajute.

458
00:39:35,415 --> 00:39:38,001
Și nu e rus.

459
00:39:38,084 --> 00:39:42,422
Este lituanian prin naștere, crescut de
bunicul său patern, un pescar.

460
00:39:43,465 --> 00:39:46,760
Și nu are copii,
fără legături de lăsat în urmă.

461
00:39:49,637 --> 00:39:53,683
Și astăzi este prima aniversare
de moartea sotiei sale.

462
00:39:53,767 --> 00:39:57,854
Haide. Ești doar un analist.
Cum poți să-i citești gândurile?

463
00:39:57,937 --> 00:40:00,065
Îl cunosc pe Ramius, generale.

464
00:40:00,899 --> 00:40:03,651
El este aproape o legendă
în comunitatea submarină.

465
00:40:03,735 --> 00:40:05,195
A fost un inconformist toată cariera lui.

466
00:40:05,278 --> 00:40:07,655
De fapt, l-am întâlnit o dată
la o cină la ambasadă.

467
00:40:07,739 --> 00:40:11,451
Te-ai întâlnit vreodată
Căpitan Ramius, general?

468
00:40:19,125 --> 00:40:20,627
Amiralul Hollis,

469
00:40:21,336 --> 00:40:26,216
cu cât timp înainte să fie Ramius
în măsură să-și tragă rachetele spre noi?

470
00:40:26,299 --> 00:40:28,051
Patru zile.

471
00:40:28,134 --> 00:40:32,347
În regulă. Îi voi informa președintele.
Asta va fi tot, domnilor.

472
00:40:32,430 --> 00:40:36,476
Dr. Ryan,
ai ramane o clipa, te rog?

473
00:40:37,602 --> 00:40:40,647
Am spus să spui părerea ta,
Jack, dar Isuse...

474
00:40:53,368 --> 00:40:56,579
Ai trântit ușa
pe general destul de greu, Jack.

475
00:40:56,663 --> 00:41:00,166
- Nu asta a fost intenția mea, domnule.
- Da, a fost.

476
00:41:00,291 --> 00:41:02,961
El te patrona,
iar tu l-ai călcat în picioare.

477
00:41:03,044 --> 00:41:05,547
După părerea mea, a meritat.

478
00:41:06,131 --> 00:41:11,177
Ascultă, sunt politician,
ceea ce înseamnă că sunt un trișor și un mincinos,

479
00:41:11,302 --> 00:41:14,889
și când nu sărut bebeluși,
Le fur acadele,

480
00:41:14,973 --> 00:41:18,810
dar înseamnă și
că îmi țin opțiunile deschise.

481
00:41:20,353 --> 00:41:25,024
Deci, să presupunem pentru un minut
ca ai dreptate

482
00:41:26,484 --> 00:41:29,988
iar acest rus intenţionează să dezerteze.

483
00:41:30,822 --> 00:41:33,491
Ce ne sugerați să facem în privința asta?

484
00:41:35,160 --> 00:41:38,830
- Cu siguranță luăm barca, domnule.
- Așteptaţi un minut.

485
00:41:38,913 --> 00:41:42,083
Nu vorbim
despre un pilot rătăcit cu un MIG.

486
00:41:42,167 --> 00:41:43,126
Vorbim despre

487
00:41:43,209 --> 00:41:46,504
în valoare de câteva miliarde de dolari
de proprietate de stat sovietică.

488
00:41:47,046 --> 00:41:48,965
O vor vrea înapoi.

489
00:41:49,048 --> 00:41:50,175
Poate atunci e suficient

490
00:41:50,258 --> 00:41:52,510
doar pentru a aduce niște oameni la bord
și inspectați-l.

491
00:41:52,594 --> 00:41:56,806
Numiți cum doriți...
O inspecție de siguranță a pazei de coastă.

492
00:41:56,890 --> 00:41:59,559
Deci cum procedăm?

493
00:42:00,518 --> 00:42:04,105
În primul rând, trebuie să luăm legătura
comandanţii din Atlantic direct.

494
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
Rușii simt o miros de asta

495
00:42:05,773 --> 00:42:07,233
prin regulat
circuite de comunicații,

496
00:42:07,358 --> 00:42:08,902
jocul s-a terminat.

497
00:42:09,027 --> 00:42:11,946
În al doilea rând, ne dăm seama
cum îi putem ajuta.

498
00:42:12,030 --> 00:42:16,659
Concepem un plan pentru a mijloci,
gata de plecare la un moment dat.

499
00:42:16,743 --> 00:42:20,705
În al treilea rând, al cuiva
Trebuie să iau contact cu Ramius

500
00:42:20,788 --> 00:42:23,249
si afla
care sunt cu adevărat intenţiile lui.

501
00:42:23,374 --> 00:42:25,543
Bine. Când pleci?

502
00:42:26,044 --> 00:42:27,086
(Chicotete)

503
00:42:27,212 --> 00:42:28,713
Stai un minut.

504
00:42:31,549 --> 00:42:32,717
Generalul avea dreptate.

505
00:42:32,800 --> 00:42:34,928
Nu sunt personal de teren.
Sunt doar un analist.

506
00:42:35,053 --> 00:42:36,179
Ești perfectă.

507
00:42:36,262 --> 00:42:38,223
Nu pot întreba
oricare dintre aceste personaje să plece.

508
00:42:38,306 --> 00:42:39,766
Ei nu cred în asta.

509
00:42:39,891 --> 00:42:42,852
Nu și-ar pune niciodată în joc reputația
pe o bănuială, în timp ce tu...

510
00:42:42,936 --> 00:42:44,938
Sunt consumabile.

511
00:42:47,607 --> 00:42:49,776
Aşa ceva.

512
00:42:53,071 --> 00:42:56,532
Îți dau trei zile
pentru a-ți demonstra teoria corectă.

513
00:42:56,616 --> 00:43:01,371
După aceea, trebuie să-l vânez pe Ramius
și să-l distrugă.

514
00:43:01,454 --> 00:43:03,081
O vei face?

515
00:43:20,098 --> 00:43:23,226
Maica Domnului! Asigurați catargul!

516
00:43:23,309 --> 00:43:25,728
Toate înainte, două treimi!
Setați adâncimea la 900 de metri!

517
00:43:25,812 --> 00:43:27,647
Ce este? Ce s-a întâmplat?

518
00:43:27,772 --> 00:43:29,607
MARINAR: Catargul asigurat,
cârma la două treimi.

519
00:43:32,443 --> 00:43:36,948
- Începeți cu capul 2-0-5.
- MARINAR: 2-0-5, afirmativ.

520
00:43:50,295 --> 00:43:53,715
Aceste ordine
au șapte ore!

521
00:43:53,798 --> 00:43:56,968
Asezat pe fund
ca un şcolar nedumerit.

522
00:43:57,051 --> 00:43:58,344
- Căpitane...
- MARINAR: Trecând la...

523
00:43:58,469 --> 00:44:00,596
- Tot înainte, flanc.
- MARINAR: Tot înainte, flanc.

524
00:44:00,680 --> 00:44:02,223
Întrebați-l pe inginer
despre posibilitatea

525
00:44:02,307 --> 00:44:05,226
de a merge la 105% pe reactor.

526
00:44:06,519 --> 00:44:11,190
Șapte ore.
Întreaga flotă este după el.

527
00:44:19,991 --> 00:44:22,577
- Nivelare la 900 de metri.
- Foarte bine.

528
00:44:22,660 --> 00:44:27,290
Căpitane, raportează inginer
105% pe reactor posibil,

529
00:44:27,373 --> 00:44:29,542
dar nerecomandat.

530
00:44:40,094 --> 00:44:42,388
Du-te la 105 pe reactor.

531
00:44:45,516 --> 00:44:48,644
Căpitane, ce este?
Unde mergem?

532
00:44:48,728 --> 00:44:51,689
Vom ucide un prieten, Yevgeni.

533
00:44:52,398 --> 00:44:54,692
Îl vom ucide pe Ramius.

534
00:45:16,297 --> 00:45:20,676
Dacă vă place borșul, poate,
dar am mâncat mai bine în bucătăria unui ulei.

535
00:45:20,760 --> 00:45:22,303
Soția mea i-a spus chelnerului:

536
00:45:22,387 --> 00:45:26,182
„Unde a ajuns omul ăsta
Învață să gătești, Afganistan?"

537
00:45:26,265 --> 00:45:29,143
Așa că apoi am continuat
la Bolșoi, baletul,

538
00:45:29,227 --> 00:45:32,688
să o văd pe această fată nouă ca Giselle.
Îți amintești cât de frumoasă era.

539
00:45:32,772 --> 00:45:36,401
- Tocmai s-a căsătorit cu un director de fabrică.
- Scuză-mă, doctore.

540
00:45:38,236 --> 00:45:42,281
Ai cifrele
pentru cel mai recent lot de teste de radiații?

541
00:45:42,407 --> 00:45:45,076
- Acum?
- Acum.

542
00:45:47,787 --> 00:45:51,707
Poate ai putea aduce
de asemenea setul precedent

543
00:45:51,791 --> 00:45:53,751
pentru comparație.

544
00:45:54,419 --> 00:45:56,587
Mulțumesc, doctore.

545
00:46:13,813 --> 00:46:16,107
Îi va lua ceva timp.

546
00:46:18,317 --> 00:46:20,445
Înainte să începem, căpitane,

547
00:46:20,528 --> 00:46:24,532
Aș vrea să știu
exact ce sa întâmplat cu Putin.

548
00:46:29,203 --> 00:46:31,831
Nu a alunecat pe ceai, nu-i așa?

549
00:46:33,207 --> 00:46:35,251
Nu cred că-mi place tonul tău, Slavin.

550
00:46:35,334 --> 00:46:37,753
Ce naiba
tonul meu are de-a face cu asta?

551
00:46:37,837 --> 00:46:42,758
- Ne riscăm viața aici.
- Putin ar fi putut provoca complicații.

552
00:46:42,842 --> 00:46:44,260
Te-ai gândit
el doar pleca și se îmbufna

553
00:46:44,343 --> 00:46:46,762
în timp ce ne-am îndeplinit planurile?

554
00:46:46,846 --> 00:46:49,515
YURI: Vrei să spui că a fost ucis?

555
00:46:50,349 --> 00:46:52,435
- Dumnezeul meu.
- SLAVIN: Nu te mai văita, Yuri.

556
00:46:52,518 --> 00:46:56,439
- Cum poţi justifica crima?
- Deci a fost ucis.

557
00:46:56,522 --> 00:46:57,815
Omul era un porc,

558
00:46:57,899 --> 00:47:00,526
dar este o decizie
ar fi trebuit să facem împreună.

559
00:47:00,651 --> 00:47:01,986
Nu ești la comandă aici.

560
00:47:02,069 --> 00:47:04,906
Dacă echipajul află,
am putea avea o revoltă.

561
00:47:04,989 --> 00:47:08,034
- Ce vrei sa spui?
- Ne-ar putea ucide pe toți.

562
00:47:08,159 --> 00:47:11,162
Tot ceea ce
se întâmplă pe această navă ne afectează pe toți.

563
00:47:11,245 --> 00:47:13,498
Stăpânul de arme
este deja suspect.

564
00:47:13,581 --> 00:47:17,168
- Încă ne-am putea întoarce.
- RAMIUS: Nu se va întoarce.

565
00:47:20,379 --> 00:47:25,343
Înainte să navigam,
I-am trimis o scrisoare amiralului Padorin,

566
00:47:25,885 --> 00:47:29,263
în care am anunţat
intenția noastră de a dezerta.

567
00:47:31,599 --> 00:47:34,435
SLAVIN: În numele lui Dumnezeu, de ce?

568
00:47:35,353 --> 00:47:39,690
Când a ajuns în Lumea Nouă,
Cortez și-a ars navele.

569
00:47:39,774 --> 00:47:43,402
Ca urmare,
oamenii lui erau bine motivați.

570
00:47:43,528 --> 00:47:45,905
Ne-ați semnat mandatele de moarte.

571
00:47:46,030 --> 00:47:50,326
- Padorin va trimite toata flota.
- Isuse, ne vor găsi.

572
00:47:50,409 --> 00:47:51,536
Ne vor găsi și...

573
00:47:51,619 --> 00:47:54,747
Nimeni nu ne va găsi.
E suficient, Yuri.

574
00:47:56,207 --> 00:47:58,125
Trebuia să o faci,

575
00:47:58,709 --> 00:48:01,837
nu puteai doar să întorci submarinul
la americani.

576
00:48:01,921 --> 00:48:04,882
Trebuia să faci o declarație politică.

577
00:48:05,633 --> 00:48:09,387
Sau a fost ceva mai profund, căpitane,

578
00:48:09,470 --> 00:48:13,391
ceva care te-a făcut
incapabil sa scape?

579
00:48:13,474 --> 00:48:19,105
- A fost ego, căpitane?
- Fiecare avem motivele noastre, Victor.

580
00:48:19,564 --> 00:48:24,026
A mea a început în ziua în care am fost înmânată
planurile pentru această navă,

581
00:48:24,110 --> 00:48:27,321
o navă care nu avea decât o singură utilizare.

582
00:48:27,405 --> 00:48:28,864
Iar in rest,

583
00:48:28,948 --> 00:48:32,785
astea sunt lucruri
că numai eu trebuie să port povara pentru.

584
00:48:34,912 --> 00:48:37,957
Anatoli, ți-e frică de flota noastră.

585
00:48:39,292 --> 00:48:40,710
Ar trebui să fii.

586
00:48:40,793 --> 00:48:44,422
personal,
Ne dau o șansă din trei.

587
00:48:49,135 --> 00:48:51,095
Mai mult ceai, cineva?

588
00:48:54,473 --> 00:48:55,975
Nu?

589
00:48:57,310 --> 00:49:00,146
Apoi, puteți raporta la postările dvs.

590
00:49:16,871 --> 00:49:19,457
L-ai auzit pe căpitan. Demis.

591
00:49:28,883 --> 00:49:30,635
Căpitan.

592
00:49:42,480 --> 00:49:45,149
Căpitane, nu aș face niciodată
nu sunt de acord cu tine în fața bărbaților,

593
00:49:45,232 --> 00:49:46,817
știi asta.

594
00:49:48,069 --> 00:49:51,030
Dar în acest caz, Victor are dreptate.

595
00:49:52,156 --> 00:49:55,826
Ar fi fost mai bine
dacă nu ai fi informat Moscova.

596
00:49:55,910 --> 00:49:57,828
Vasily.

597
00:49:57,912 --> 00:50:02,792
Moscova nu este grija,
nici întreaga marina sovietică.

598
00:50:02,875 --> 00:50:07,213
Le cunosc tactica.
Am avantajul.

599
00:50:09,215 --> 00:50:10,841
Nu.

600
00:50:11,509 --> 00:50:14,220
Îngrijorarea sunt americanii.

601
00:50:15,388 --> 00:50:20,059
Dacă întâlnim tipul potrivit, acesta va funcționa.

602
00:50:22,895 --> 00:50:26,190
Primim niște bucaroo...

603
00:50:31,404 --> 00:50:37,368
Niște turbulențe, comandante?
Nu-ți place să zbori. Asta nu este nimic!

604
00:50:37,451 --> 00:50:39,912
Ar fi trebuit să fii cu noi
acum cinci, șase luni!

605
00:50:40,037 --> 00:50:41,997
Vorbești despre vomă!

606
00:50:42,081 --> 00:50:45,334
Ne-am lovit de o furtună de grindină
peste Marea Japoniei, nu?

607
00:50:45,418 --> 00:50:47,420
Toată lumea își trage măruntaiele!

608
00:50:47,545 --> 00:50:50,297
Pilotul și-a împușcat prânzul
peste tot parbrizul,

609
00:50:50,381 --> 00:50:52,508
iar eu barf la radio!

610
00:50:52,591 --> 00:50:54,260
L-a eliminat complet,

611
00:50:54,385 --> 00:50:56,178
si nu a fost
nici chestia aia ușoară!

612
00:50:56,262 --> 00:50:59,014
Era atât de gros,
vomita de greutate industrială!

613
00:50:59,098 --> 00:51:00,558
Vrei o mușcătură?

614
00:51:02,643 --> 00:51:06,439
Jack, data viitoare când ai o idee bună,
doar pune-o într-o notă.

615
00:51:15,448 --> 00:51:16,782
domnule.

616
00:51:17,950 --> 00:51:20,578
Asta va fi tot, locotenente. Multumesc.

617
00:51:20,661 --> 00:51:22,705
PICTORUL: Soimul acela
de la Weymouth Trap?

618
00:51:22,788 --> 00:51:25,666
Patru fire.
Am prins o rafală peste coada evantaiului.

619
00:51:25,750 --> 00:51:27,543
Nu e rău, având în vedere.

620
00:51:27,626 --> 00:51:30,880
- Domnul e aici să te vadă.
- PICTORUL: Domnul?

621
00:51:30,963 --> 00:51:33,758
Ce naiba
despre care vorbești, Charlie?

622
00:51:33,841 --> 00:51:35,676
Îmi cer scuze pentru uniformă, domnule.

623
00:51:35,760 --> 00:51:38,888
Aceasta este ideea amiralului Greer
de profil scăzut.

624
00:51:38,971 --> 00:51:42,683
- Lucrezi pentru Jim Greer?
- Aşa e, domnule.

625
00:51:42,767 --> 00:51:46,020
Atunci îmi imaginez că o să-mi spui
despre ce este vorba în toată agitația.

626
00:51:46,061 --> 00:51:46,645
Atunci îmi imaginez că o să-mi spui
despre ce este vorba în toată agitația.

627
00:51:47,772 --> 00:51:50,316
Căpitane, ai un minut?

628
00:51:51,275 --> 00:51:53,652
Jonesy are ceva
Cred că ar trebui să vezi.

629
00:51:53,778 --> 00:51:55,738
Martinez, ia-ți o ceașcă de cafea.

630
00:51:55,821 --> 00:51:58,532
- Trimite-mi nişte ceai.
- Da, căpitane.

631
00:51:59,325 --> 00:52:02,286
MARTINEZ: Mesager,
ia căpitanului o ceașcă de ceai.

632
00:52:04,330 --> 00:52:06,290
Căpitan.

633
00:52:07,166 --> 00:52:11,921
Domnule, în momentul în care sub-a tacut
și mi s-a părut că aud cântând,

634
00:52:12,004 --> 00:52:14,173
Am auzit ceva
pe fundal cu adevărat leşin.

635
00:52:14,298 --> 00:52:18,844
După ce toate acele submarine au decolat,
L-am prins din nou și l-am înregistrat pe bandă.

636
00:52:18,969 --> 00:52:23,182
L-am spălat prin computer
și a reușit să izoleze acest sunet.

637
00:52:23,307 --> 00:52:24,517
(PULSAȚI LENT)

638
00:52:27,019 --> 00:52:29,021
Când am întrebat
computerul pentru a-l identifica,

639
00:52:29,146 --> 00:52:31,941
ceea ce am primit a fost deplasarea magmei.

640
00:52:32,024 --> 00:52:34,485
Vedeți, domnule, software-ul SAPS

641
00:52:34,568 --> 00:52:37,196
a fost inițial
scris pentru a căuta evenimente seismice.

642
00:52:37,321 --> 00:52:41,200
Cred că atunci când devine confuz,
cam fuge acasă la mama.

643
00:52:41,325 --> 00:52:44,578
- Nu te urmăresc, Jonesy.
- Domnule, îmi pare rău.

644
00:52:44,662 --> 00:52:47,873
Ascultă-l cu o viteză de 10 ori mai mare.

645
00:52:48,707 --> 00:52:51,335
(PULSAREA RAPIDĂ)

646
00:52:55,381 --> 00:52:58,092
Acum, asta e
Trebuie să fie făcut de om, căpitane.

647
00:52:58,425 --> 00:52:59,927
În regulă.

648
00:53:01,720 --> 00:53:04,890
Primul contact a fost la 09:15,
iar rulmentul era 2-6-9.

649
00:53:05,015 --> 00:53:06,016
Uh-huh.

650
00:53:06,100 --> 00:53:07,476
La 09:30, era aici.

651
00:53:07,560 --> 00:53:11,564
M-am întors la el la 11:00 și 11:15,
aici si aici.

652
00:53:12,356 --> 00:53:15,192
Amintiți-vă de expedierea pe care am primit-o
despre sub skippers ruși

653
00:53:15,276 --> 00:53:17,486
conducând creasta Reykjanes
la viteze mari

654
00:53:17,570 --> 00:53:19,655
pentru că aveau hiper-exacte
sondaje ale canioanelor subacvatice?

655
00:53:19,738 --> 00:53:20,781
Da.

656
00:53:20,865 --> 00:53:25,327
Ușa din față către acele canioane
a fost o formație numită Gemenii lui Thor.

657
00:53:25,411 --> 00:53:26,954
Da?

658
00:53:40,217 --> 00:53:41,468
JONES: Uită-te la asta.

659
00:53:43,596 --> 00:53:46,098
- Chiar în Red Route One.
- JONES: Căpitane.

660
00:53:47,975 --> 00:53:49,018
Poate crezi că sunt nebun,

661
00:53:49,101 --> 00:53:54,023
dar pun pariu că deplasarea magmei
era de fapt un nou submarin rusesc,

662
00:53:54,106 --> 00:53:56,775
și se îndreaptă spre coasta Islandei.

663
00:53:58,652 --> 00:54:01,238
Am înțeles bine, Jonesy?

664
00:54:01,322 --> 00:54:04,867
Un computer de 40 de milioane de dolari
iti spune ca urmaresti un cutremur,

665
00:54:04,950 --> 00:54:09,079
dar nu crezi,
și tu ai venit singur cu asta?

666
00:54:10,122 --> 00:54:12,875
- Da, domnule.
-Inclusiv toate matematica de navigare?

667
00:54:12,958 --> 00:54:16,420
- Domnule, am toate...
- Relaxează-te, Jonesy. M-ai vândut.

668
00:54:17,421 --> 00:54:21,425
Tommy, te vreau
să ne tragă un curs de viteză

669
00:54:21,508 --> 00:54:24,553
pentru capătul de jos al Red Route One.

670
00:54:24,637 --> 00:54:28,891
Nu-l vom găsi niciodată în acele canioane.
Mai întâi duce-ne la adâncimea periscopului.

671
00:54:28,974 --> 00:54:32,311
- Trebuie să telefonăm.
- Da, da, căpitane.

672
00:54:41,028 --> 00:54:43,322
Stai, Jonesy.

673
00:54:47,368 --> 00:54:51,789
Dacă pot să te apropii suficient,
poți urmări acest fraier?

674
00:54:52,539 --> 00:54:54,583
Da, domnule.

675
00:54:54,667 --> 00:54:57,878
Acum că știu ce să ascult,
O să-l pun în pungă.

676
00:54:59,505 --> 00:55:01,840
- Continuă.
- Da, domnule.

677
00:55:03,467 --> 00:55:05,803
Asta e cea mai nebună noțiune
Am auzit vreodată.

678
00:55:05,886 --> 00:55:09,807
Un ofițer de linie în serviciu?
Un întreg submarin cu rachete balistice?

679
00:55:09,890 --> 00:55:11,308
Nu toți pot dori să dezerteze.

680
00:55:11,392 --> 00:55:14,103
Chiar dacă sunt doar ofițerii,
este extrem de greu de crezut.

681
00:55:14,186 --> 00:55:16,814
- Care este planul lui?
- Planul lui?

682
00:55:18,232 --> 00:55:21,402
Rușii nu duc la gunoi, fiule,
fără un plan.

683
00:55:21,485 --> 00:55:23,862
Căpitanii seniori nu încep
ceva atât de periculos

684
00:55:23,988 --> 00:55:25,572
fără să se fi gândit
chestiunea prin.

685
00:55:25,656 --> 00:55:26,740
Ce are de gând să facă,

686
00:55:26,824 --> 00:55:29,034
navighează spre New York,
deschide trapa și spune iată-mă?

687
00:55:29,159 --> 00:55:31,036
S-ar putea să fie atât de simplu, da.

688
00:55:31,161 --> 00:55:34,123
Lucrurile pot părea simple
în cabina de la CIA,

689
00:55:34,206 --> 00:55:35,624
dar în mijlocul Atlanticului

690
00:55:35,708 --> 00:55:38,293
cu nave de război sovietice
care ne afectează,

691
00:55:38,377 --> 00:55:39,461
devin mai complexe.

692
00:55:39,545 --> 00:55:42,506
- Fum?
- RYAN: Nu, mulţumesc.

693
00:55:43,507 --> 00:55:45,884
Și nu cred că ideea ta
de inspectie de cateva zile

694
00:55:46,010 --> 00:55:47,803
se va spala fie.

695
00:55:47,886 --> 00:55:51,265
Pentru a avea orice valoare,
ar trebui să-l sfâșii.

696
00:55:51,348 --> 00:55:53,267
Metalurgia ar
durează câteva luni.

697
00:55:53,350 --> 00:55:58,022
- Atunci ar trebui să-l păstrăm.
- Ce vei face cu echipajul?

698
00:55:58,105 --> 00:56:02,109
Cele care nu defectează
se va întoarce și va spune că am luat barca.

699
00:56:02,192 --> 00:56:05,362
Sau ai de gând să le elimini?

700
00:56:06,530 --> 00:56:08,282
Nu suntem în război, domnule.

701
00:56:08,365 --> 00:56:12,161
Deci trebuie sa primesti
ei de pe barcă în acest fel

702
00:56:12,244 --> 00:56:13,996
că ei cred că nu-l avem,

703
00:56:14,079 --> 00:56:17,833
și vor raporta
că nu o avem la șefii lor.

704
00:56:17,916 --> 00:56:21,628
În rest, toată afacerea asta
este doar academic, nu?

705
00:56:23,213 --> 00:56:25,966
Da, domnule. Cred că văd punctul tău de vedere.

706
00:56:28,385 --> 00:56:30,763
Când ai dormit ultima dată?

707
00:56:31,889 --> 00:56:33,766
Un timp.

708
00:56:34,641 --> 00:56:38,145
- Șeful de afară te va repara.
- Mulţumesc, domnule.

709
00:56:39,104 --> 00:56:40,981
Căpitan.

710
00:56:45,402 --> 00:56:49,406
Va fi zori în câteva ore.
Vom fi în CIC.

711
00:56:49,490 --> 00:56:52,910
Lucrurile sunt responsabile
ca să fiu un pic îndrăzneață pe aici.

712
00:56:53,660 --> 00:56:55,245
Da, domnule.

713
00:57:03,087 --> 00:57:06,548
- Crezi că e nebun?
- Certificabil.

714
00:57:06,632 --> 00:57:11,053
Indiferent de acreditările lui,
Nu-mi pasă ca el să poarte uniforma.

715
00:57:11,136 --> 00:57:13,972
Ai văzut acel inel pe degetul lui?

716
00:57:14,098 --> 00:57:17,559
- Academia, clasa '72. Un marin.
- Glumeşti.

717
00:57:17,643 --> 00:57:19,937
- Cum ai...
- Mi-a spus Greer.

718
00:57:20,020 --> 00:57:24,274
Vara celui de-al treilea an,
a căzut într-un accident de elicopter.

719
00:57:24,358 --> 00:57:26,735
Rău. Pilot și echipaj uciși.

720
00:57:26,819 --> 00:57:32,282
Copilul a petrecut 10 luni în tracțiune
si inca un an invatand sa mergi din nou.

721
00:57:32,366 --> 00:57:35,494
A făcut al patrulea an de la spital.

722
00:57:36,286 --> 00:57:37,454
Depinde de tine, Charlie,

723
00:57:37,538 --> 00:57:41,166
dar ai putea lua în considerare
tăindu-l puțin pe copil.

724
00:57:44,128 --> 00:57:48,215
Rușii vor găsi acel submarin
înainte să ne apropiem, oricum.

725
00:58:09,528 --> 00:58:12,865
- Trec pe lângă gemenii lui Thor, domnule.
- Foarte bun.

726
00:58:18,245 --> 00:58:19,913
Trec pe lângă Gemeni acum, căpitane.

727
00:58:19,997 --> 00:58:22,249
<i>RAMIUS: Foarte bine.
Puteți începe alergarea.</i>

728
00:58:22,332 --> 00:58:25,752
<i>- Sună-mă la prima cotitură.
- Da, căpitane.</i>

729
00:58:25,836 --> 00:58:27,880
domnule Kamarov.

730
00:58:28,380 --> 00:58:30,799
- Poţi să-ţi începi alergarea acum.
- Da, domnule.

731
00:58:30,883 --> 00:58:34,636
Prima manșă pe marca mea, curs 2-6-0.

732
00:58:34,720 --> 00:58:39,099
Viteza, 18 noduri. Adâncime, 270 de metri.

733
00:58:39,433 --> 00:58:44,521
Cinci, patru, trei, doi, unu.

734
00:58:45,189 --> 00:58:47,232
Marca.

735
00:58:47,357 --> 00:58:49,776
Comanda de scufundare, curs 2-6-0.

736
00:58:49,860 --> 00:58:52,321
- MARINAR: Curs 2-6-0, da.
- Viteză, 18 noduri.

737
00:58:52,404 --> 00:58:55,741
- Viteză, 18 noduri, da.
- Nu te mai pișa, Yuri.

738
00:58:55,866 --> 00:58:57,451
Dă-mi un cronometru și o hartă,

739
00:58:57,534 --> 00:59:00,454
și voi zbura în Alpi
într-un avion fără ferestre.

740
00:59:00,537 --> 00:59:03,040
Dacă harta este suficient de precisă.

741
00:59:24,811 --> 00:59:27,856
Suntem pe bandă
și apropiindu-se de primul viraj.

742
00:59:27,940 --> 00:59:31,693
Vino la stânga la cursul 1-9-5.

743
00:59:31,777 --> 00:59:35,447
În 30 de secunde,
reduce adâncimea la 200 de metri.

744
00:59:35,572 --> 00:59:36,990
Mentine viteza.

745
00:59:37,074 --> 00:59:39,284
Foarte bine, Navigator.

746
00:59:40,661 --> 00:59:42,579
Căpitane, ne apropiem
prima tură.

747
00:59:42,663 --> 00:59:44,164
Douăzeci și cinci de secunde până la cursul 1-9-5.

748
00:59:44,248 --> 00:59:48,085
Măriți viteza la 26 de noduri
și recalculează.

749
00:59:51,505 --> 00:59:53,465
Da, căpitane.

750
00:59:54,841 --> 00:59:57,970
Navigator, recalculați pentru 26 de noduri.

751
00:59:59,179 --> 01:00:01,348
Activează-mi marca.

752
01:00:01,431 --> 01:00:07,187
Cinci, patru, trei, doi, unu. Marca.

753
01:00:07,271 --> 01:00:09,648
Diving control, veniți la stânga la 1-9-5.

754
01:00:09,773 --> 01:00:12,276
- Vino la stânga la 1-9-5.
- Sus pe avioanele de la prova.

755
01:00:20,826 --> 01:00:25,455
Curs acum 1-9-5
și menținând viteza de 26 de noduri.

756
01:00:29,835 --> 01:00:31,670
domnule Kamarov?

757
01:00:32,170 --> 01:00:36,633
Următorul pas, căpitane,
vino direct la cursul 2-4-0 acum la

758
01:00:38,010 --> 01:00:39,761
opt minute și 40 de secunde.

759
01:00:39,845 --> 01:00:43,849
Foarte bun. Menține cursul și viteza.

760
01:00:46,685 --> 01:00:49,855
Prea repede, Vasily.
Prea repede.

761
01:00:50,647 --> 01:00:55,736
Acele diagrame sunt prezentate cu precizie.
Atâtea noduri pentru atâtea secunde.

762
01:00:55,819 --> 01:01:00,157
- Și chestia asta se descurcă ca un porc.
- Ai grijă, domnule Slavin.

763
01:01:07,205 --> 01:01:09,458
Cincisprezece secunde pentru a întoarce, căpitane.

764
01:01:09,541 --> 01:01:12,210
- Ar trebui să reducem viteza?
- Negativ.

765
01:01:12,336 --> 01:01:15,297
- Pregătește-te să vină corect.
- KAMAROV: Da, domnule.

766
01:01:15,380 --> 01:01:19,301
Opt, șapte, șase, cinci,

767
01:01:19,384 --> 01:01:24,097
patru, trei, doi, unu. Marca.

768
01:01:24,181 --> 01:01:26,475
Cincisprezece grade
unghiul de jos pe planurile de prova.

769
01:01:26,558 --> 01:01:29,936
Vino drept 2-4-0. Mută-l!

770
01:01:49,456 --> 01:01:50,916
KAMAROV: Suntem pe bandă.

771
01:01:51,041 --> 01:01:54,461
Următoarea etapă 34 de minute
spre masivul Neptun.

772
01:01:54,544 --> 01:01:56,421
Cursul 2-4-0.

773
01:01:56,546 --> 01:01:57,547
(EXPLOZIE)

774
01:02:07,808 --> 01:02:08,809
(CLANGARE)

775
01:02:09,768 --> 01:02:11,603
Ce sa întâmplat?

776
01:02:11,728 --> 01:02:14,898
Planta criogenică!
Magneții nu se răcesc.

777
01:02:14,981 --> 01:02:18,777
Temperatura în omidă
este la 50 de grade deasupra liniei roșii și în creștere.

778
01:02:18,902 --> 01:02:23,073
- Se va topi.
- Omoară-l! Închide-l!

779
01:02:23,156 --> 01:02:24,282
(fluiere)

780
01:02:27,494 --> 01:02:29,955
<i>- Căpitane?
- RAMIUS: Ce s-a întâmplat?</i>

781
01:02:30,080 --> 01:02:34,418
- Planta <i>criogenă</i> a eșuat.
- RA Ml US: Avarie la reactor?</i>

782
01:02:34,501 --> 01:02:37,337
A fost un vârf de putere,
dar reactorul s-a bruiat automat.

783
01:02:37,421 --> 01:02:41,425
- A existat vreo scurgere de radiații?
- Nu știu încă!

784
01:02:42,259 --> 01:02:44,886
- Cât timp va dura să se repare?
- Trebuie să găsesc mai întâi ce este în neregulă.

785
01:02:44,970 --> 01:02:48,306
Ar putea fi heliul lichid
sau supraconductorii.

786
01:02:50,350 --> 01:02:54,229
Căpitane, va trebui să ne oprim
până când putem repara unitatea omida.

787
01:02:54,312 --> 01:02:57,941
<i>RAMIUS: Negativ. Vom alerga
pe propulsie normală.</i>

788
01:02:58,817 --> 01:03:01,111
Căpitane, nu vom tăce.

789
01:03:01,445 --> 01:03:05,657
Faceți revoluții pentru 20 de noduri
și cuplați elicele.

790
01:03:09,453 --> 01:03:11,037
Da, căpitane.

791
01:03:11,663 --> 01:03:15,459
- Începeți pornirea motorului.
- Ne va ucide pe toți.

792
01:03:19,963 --> 01:03:22,632
Căpitanul știe ce face.

793
01:03:23,550 --> 01:03:25,051
Doctor.

794
01:03:27,304 --> 01:03:28,972
Activități navale?

795
01:03:29,556 --> 01:03:30,557
(AMBASADOR râde)

796
01:03:30,640 --> 01:03:33,852
Nu am cunoștințe despre asta.
Dar nu am fost niciodată marinar.

797
01:03:33,977 --> 01:03:38,023
domnule ambasador,
aveți aproape 100 de nave în funcțiune

798
01:03:38,148 --> 01:03:40,275
în Atlanticul de Nord chiar acum.

799
01:03:40,358 --> 01:03:42,736
Aeronava dvs. a căzut
suficiente geamanduri sonar

800
01:03:42,819 --> 01:03:45,947
că un bărbat ar putea merge
din Groenlanda până în Scoția

801
01:03:46,031 --> 01:03:49,868
fără să-și ude picioarele.
Să renunțăm la taur?

802
01:03:50,702 --> 01:03:55,457
Îți faci punctul de vedere
la fel de delicat ca întotdeauna, domnule Pelt, dar...

803
01:03:55,540 --> 01:03:59,794
Și ceea ce pare un exercițiu
ar putea fi un preludiu la război.

804
01:03:59,878 --> 01:04:01,505
Cum putem face diferența?

805
01:04:01,588 --> 01:04:05,300
Prudența cere
că vom desfășura nave pentru a le observa pe ale tale.

806
01:04:05,383 --> 01:04:07,511
Guvernul dumneavoastră ar trebui să ia în considerare

807
01:04:07,594 --> 01:04:12,390
că având navele tale și ale noastre,
aeronava ta și a noastră,

808
01:04:12,516 --> 01:04:16,770
într-o asemenea apropiere
este în mod inerent periculos.

809
01:04:17,354 --> 01:04:20,732
Războaiele au început așa,
domnule ambasador.

810
01:04:30,033 --> 01:04:33,411
- Am pierdut unul dintre submarinele noastre.
- L-ai pierdut?

811
01:04:33,537 --> 01:04:37,832
Ne temem că ar putea fi în jos și...
Este cel mai jenant, dar...

812
01:04:37,916 --> 01:04:43,713
Câțiva dintre ofițeri
sunt fii ai înalților oficiali de partid.

813
01:04:45,549 --> 01:04:49,010
Unul este chiar fiul
a unui membru al Comitetului Central.

814
01:04:49,094 --> 01:04:50,971
Nu pot spune care.

815
01:04:51,763 --> 01:04:54,849
Îmi spui tu
aceasta este o operațiune de salvare masivă?

816
01:04:54,933 --> 01:04:56,893
Este corect.

817
01:05:00,063 --> 01:05:03,441
Îmi pare teribil de rău. Cum putem ajuta?

818
01:05:06,152 --> 01:05:11,116
- Nu sunt sigur că...
- Poate o misiune comună de salvare?

819
01:05:13,785 --> 01:05:18,290
Este foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule.
Îți voi transmite oferta.

820
01:05:19,916 --> 01:05:21,376
Dar în acest moment,

821
01:05:21,459 --> 01:05:24,421
Cred că facem totul
asta se poate face.

822
01:05:42,939 --> 01:05:44,941
Căpitan?

823
01:05:47,652 --> 01:05:53,283
Strategia noastră depinde de răspunsul dumneavoastră.
Întreaga flotă va ști unde ne aflăm.

824
01:05:53,366 --> 01:05:58,413
<i> Căpitane, Sonar. Am fost survolați
de un turbopropulsor multimotor.</i>

825
01:05:58,496 --> 01:06:00,123
Pune-l pe audio.

826
01:06:03,627 --> 01:06:05,545
Tranzitorii scurte, aproape la bord.

827
01:06:05,629 --> 01:06:06,630
(SONAR PINGING)

828
01:06:06,713 --> 01:06:10,508
- Intrarea de apă a obiectelor mici.
- Geamanduri sonar.

829
01:06:11,676 --> 01:06:14,387
- Stații de luptă.
- BORODIN: Stații de luptă!

830
01:06:14,471 --> 01:06:16,681
- Stații de luptă!
- MARINAR: Stații de luptă!

831
01:06:16,806 --> 01:06:19,476
Cât durează până la masivul Neptun?

832
01:06:20,685 --> 01:06:24,147
- Cât timp?
- Patru minute, 10 secunde.

833
01:06:25,482 --> 01:06:27,275
Ar trebui să fundăm barca?

834
01:06:27,359 --> 01:06:30,820
Nu. Prea târziu acum.
Am rămas fără timp.

835
01:06:31,821 --> 01:06:34,157
Contramăsuri.
Pregătiți-vă să lansați rachete.

836
01:06:34,240 --> 01:06:35,700
Da, domnule.

837
01:06:43,917 --> 01:06:47,796
Aeronava pe ghidaj computerizat.
Solicitați permisiunea de lansare.

838
01:06:47,879 --> 01:06:50,674
Sunteți autorizat
pentru a lansa arma.

839
01:06:52,175 --> 01:06:54,177
<i>OFIȚERUL DE ARME: Arma este</i> departe.

840
01:06:58,682 --> 01:07:02,018
Surub de mare viteza!
Torpilă în apă!

841
01:07:02,102 --> 01:07:03,186
Așteptare.

842
01:07:03,269 --> 01:07:04,270
(PINGURI SONAR)

843
01:07:04,437 --> 01:07:06,606
MARINAR: Torpedo este activ.

844
01:07:06,856 --> 01:07:08,358
(PINGING)

845
01:07:08,525 --> 01:07:10,860
Torpedo a dobândit.

846
01:07:10,944 --> 01:07:14,906
- Lansați contramăsuri.
- Lansați contramăsuri. Da, domnule.

847
01:07:20,412 --> 01:07:21,913
Suntem pe bandă.

848
01:07:22,038 --> 01:07:25,291
- Cât mai rămâne până la cotitura de la Massif?
- Două minute, nouă secunde.

849
01:07:25,375 --> 01:07:28,837
Nu avem loc
să manevreze în aceste canioane.

850
01:07:28,920 --> 01:07:30,755
Taci.

851
01:07:35,552 --> 01:07:38,221
Torpedo a ajuns la contramăsuri.

852
01:07:38,304 --> 01:07:41,433
- Torpedo a pierdut contactul.
- Masivul se apropie.

853
01:07:44,436 --> 01:07:49,482
Torpedo a recăpătat.
Torpedo a recăpătat și se întoarce.

854
01:07:50,942 --> 01:07:52,068
Dă-mi numărătoarea.

855
01:07:52,152 --> 01:07:55,864
Virați la Massif
40 de grade tribord în 30 de secunde.

856
01:07:55,947 --> 01:07:59,576
- E timpul să torpileze impactul?
- Impact torpilă, 35 de secunde.

857
01:07:59,659 --> 01:08:02,162
- Creșteți pe flanc.
- BORODIN: Flanc complet înainte.

858
01:08:02,245 --> 01:08:04,873
- Flancul complet înainte.
- MARINAR: Flancul complet înainte, da.

859
01:08:04,956 --> 01:08:08,084
BORODIN: Impactul torpilelor
acum 40 de secunde.

860
01:08:08,835 --> 01:08:10,420
35 de secunde.

861
01:08:17,927 --> 01:08:19,929
30 de secunde.

862
01:08:21,097 --> 01:08:23,141
Virați la Massif înăuntru

863
01:08:23,266 --> 01:08:28,396
sapte, sase, cinci, patru,

864
01:08:28,480 --> 01:08:32,609
trei, doi, unu. Marca.

865
01:08:32,692 --> 01:08:34,903
BORODIN: Impactul torpilelor
25 de secunde...

866
01:08:34,986 --> 01:08:37,280
- E rândul, căpitane.
- Nu încă.

867
01:08:40,283 --> 01:08:42,243
KAMAROV: Mark plus opt secunde.

868
01:08:42,327 --> 01:08:47,081
Plus nouă, plus 10 secunde,
plus 11, plus 12,

869
01:08:47,165 --> 01:08:51,628
plus 13 secunde, plus 14,
plus 15 secunde.

870
01:08:51,711 --> 01:08:54,589
Căpitane, suntem în afara poziției
cu lungimea unei barci.

871
01:08:54,672 --> 01:08:57,467
Impactul torpilelor acum 15 secunde.

872
01:08:57,967 --> 01:08:59,594
Ciocnire sonoră.

873
01:08:59,677 --> 01:09:00,678
Ciocnire sonoră.

874
01:09:00,804 --> 01:09:01,763
(SUNAREA ALARMEI)

875
01:09:01,846 --> 01:09:02,889
Am ieșit de pe bandă!

876
01:09:02,972 --> 01:09:05,183
- Eşti uşurat.
- Borodin?

877
01:09:07,727 --> 01:09:09,312
(SONAR PINGING RAPID)

878
01:09:11,356 --> 01:09:13,733
Cârmă plină dreaptă!
Motor tribord invers!

879
01:09:13,817 --> 01:09:15,985
Cârma dreaptă completă.
Toate arborele din spate tribord.

880
01:09:16,069 --> 01:09:18,655
Tot axul tribord din spate!

881
01:09:20,532 --> 01:09:23,701
Impact torpilă 12 secunde,

882
01:09:23,827 --> 01:09:30,041
10, nouă, opt, șapte, șase, cinci...

883
01:09:35,588 --> 01:09:37,340
(BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND)

884
01:10:00,905 --> 01:10:03,992
- Căpitane, chiar trag în noi!
- Trageți-vă împreună!

885
01:10:04,075 --> 01:10:05,201
MARINAR: De ce?

886
01:10:05,702 --> 01:10:07,495
Băiat! Ușor, băiete.

887
01:10:07,579 --> 01:10:12,000
Dacă chiar trăgeau în noi,
am fi murit până acum.

888
01:10:12,083 --> 01:10:14,085
Dă-mi niște rânduri.

889
01:10:31,436 --> 01:10:35,189
Am aflat ce s-a întâmplat
la omida.

890
01:10:35,273 --> 01:10:38,693
Circuitul tampon a fost rupt.

891
01:10:38,776 --> 01:10:42,864
Era doar o chestiune de timp
înainte ca o suprasarcină să o închidă.

892
01:10:42,947 --> 01:10:45,408
- Ce vrei să spui?
- Oricine a făcut asta

893
01:10:45,491 --> 01:10:49,370
a știut să schilodeze omida
într-un fel deloc uşor de găsit.

894
01:10:49,454 --> 01:10:52,498
Căpitane, avem un sabotor la bord.

895
01:10:57,086 --> 01:10:59,213
Nu poate fi nici unul dintre ofițeri.

896
01:10:59,297 --> 01:11:01,966
Au avut destul timp
înainte să ne îmbarcăm.

897
01:11:02,091 --> 01:11:04,010
Trebuie să fie membru al echipajului.

898
01:11:04,802 --> 01:11:06,596
Du-te la cabina lui Putin.

899
01:11:06,679 --> 01:11:10,183
Verifică-i fișierele
pentru informații despre echipaj.

900
01:11:10,266 --> 01:11:13,645
S-ar putea să avem
să le amânăm înainte de a planifica.

901
01:11:15,271 --> 01:11:19,275
Ruschiul mediu, fiule,
nu face o gunoi fără un plan.

902
01:11:21,778 --> 01:11:23,821
Așteptaţi un minut.

903
01:11:25,365 --> 01:11:27,617
Nu trebuie să ajungem
echipajul de pe submarin.

904
01:11:27,700 --> 01:11:29,953
Ar fi trebuit să facă asta.

905
01:11:30,036 --> 01:11:33,331
Trebuie doar să ne dăm seama
ce are de gând să facă.

906
01:11:35,500 --> 01:11:37,835
Cum va face
le scot din submarin?

907
01:11:39,045 --> 01:11:41,881
Ar trebui să vrea să coboare.

908
01:11:43,299 --> 01:11:46,886
Cum ai un echipaj
să vrei să cobori dintr-un submarin?

909
01:11:48,304 --> 01:11:52,600
Cum le obții
să vreau să cobor dintr-un submarin nuclear...

910
01:11:52,684 --> 01:11:54,727
Știu cum merge
a evacua sub.

911
01:11:54,811 --> 01:11:55,812
Nu acum, Jack.

912
01:11:55,895 --> 01:11:59,440
Baza Yankee One Star,
spune din nou statut.

913
01:11:59,524 --> 01:12:00,775
<i>OM LA RADIO: Declarați o urgență.</i>

914
01:12:00,858 --> 01:12:02,944
Declarați o urgență.

915
01:12:03,027 --> 01:12:04,821
<i>Yankee One, solicită vectori.</i>

916
01:12:04,904 --> 01:12:08,157
Viteza vectorului 2-7-0 este mai mare.

917
01:12:08,241 --> 01:12:09,951
<i>Yankee One pierde
presiune hidraulică.</i>

918
01:12:10,034 --> 01:12:11,869
Spune din nou, Yankee One.

919
01:12:11,995 --> 01:12:14,455
Bear Foxtrot s-a apropiat prea mult de grup.

920
01:12:14,539 --> 01:12:17,959
<i>Unul dintre F-'Ms aglomerat mm,
și s-au izbit.</i>

921
01:12:18,042 --> 01:12:20,628
Pierde lichid hidraulic.

922
01:12:20,712 --> 01:12:23,631
Ei încearcă să-l prindă
înapoi la bord acum.

923
01:12:23,715 --> 01:12:24,966
Dimineață ocupată.

924
01:12:25,049 --> 01:12:26,050
Hmm.

925
01:12:26,884 --> 01:12:31,764
CHARLIE: Submarinele rusești de atac sunt acum
staționat în largul fiecărui port de pe coasta de est.

926
01:12:31,848 --> 01:12:33,725
Suntem aici sus.

927
01:12:34,684 --> 01:12:36,978
New <i>Jersey</i> se deplasează în sus pe coastă

928
01:12:37,061 --> 01:12:40,106
în timp ce rușii,
în afară de peste 100 de Bear Foxtrots,

929
01:12:40,189 --> 01:12:43,818
au un rând de subs
și mai multe grupuri de suprafață.

930
01:12:43,901 --> 01:12:47,113
- RYAN: Asta e multă putere de foc.
- Pentru o echipă de salvare, da.

931
01:12:47,697 --> 01:12:49,323
Mai e ceva ciudat.

932
01:12:49,407 --> 01:12:52,118
Ei folosesc sonarul
de parcă ar căuta ceva,

933
01:12:52,201 --> 01:12:54,704
-dar nimeni nu ascultă.
- Ce vrei să spui?

934
01:12:54,787 --> 01:13:00,043
Cu viteza lor puteau alerga peste
stereo fiicei mele și nu îl aud.

935
01:13:01,419 --> 01:13:04,297
Nu îl caută pe Ramius.
Ei îl conduc.

936
01:13:04,380 --> 01:13:06,549
Să-l conduc unde?

937
01:13:10,053 --> 01:13:12,472
RYAN: Câinii pentru vânători.

938
01:13:12,555 --> 01:13:15,725
Al sub-căpitanului tău
o să ajungă în America.

939
01:13:16,768 --> 01:13:19,604
El va muri la vedere.

940
01:13:19,729 --> 01:13:23,066
PICTORUL: Omul-aripa lui
a continuat să ceară permisiunea de a trage.

941
01:13:23,149 --> 01:13:24,859
Cineva da peste cap,

942
01:13:24,942 --> 01:13:27,737
vom fi în cea mai mare bătălie navală
din Iutlanda.

943
01:13:27,820 --> 01:13:29,822
CHARLIE: Isuse!

944
01:13:30,323 --> 01:13:32,909
Pictorul: Apa e prea rece ca să-l scoată.

945
01:13:32,992 --> 01:13:37,580
- Șeful aerian va încerca să-l aducă la bord.
- Domnule, cu ce se ocupă acest submarin?

946
01:13:37,663 --> 01:13:39,457
barca lui Bart Mancuso.

947
01:13:39,582 --> 01:13:42,877
Se duce la fund
a Rutei Roșii Unu.

948
01:13:42,960 --> 01:13:46,964
A avut contact intermitent
cu o deplasare a magmei.

949
01:13:47,090 --> 01:13:49,217
- Are asta...
- Deplasarea magmei?

950
01:13:49,300 --> 01:13:53,346
- Este ca o anomalie seismică?
- PICTOR: Presupun că da. De ce?

951
01:13:53,971 --> 01:13:56,516
Există vreo modalitate de a mă lua?
la bordul <i>Dallas?</i>

952
01:13:56,599 --> 01:13:57,725
Pentru ce?

953
01:13:57,809 --> 01:14:00,937
Cred că al lui Mancuso
a găsit Octombriul Roșu.

954
01:14:01,020 --> 01:14:04,357
Nu a găsit nimic, Jack.
El doar așteaptă.

955
01:14:04,440 --> 01:14:06,484
Domnule, acest sistem de propulsie silențios

956
01:14:06,609 --> 01:14:08,528
ar putea fi ușor înșelat
pentru ceva...

957
01:14:08,611 --> 01:14:12,740
Singura modalitate de a ajunge la <i>Dallas</i>
este să te duc la un elicopter.

958
01:14:12,824 --> 01:14:14,367
Singura modalitate de a te duce atât de departe în nord

959
01:14:14,450 --> 01:14:17,161
este de a folosi un tocator întors
într-un bidon zburător de gaz.

960
01:14:17,286 --> 01:14:21,499
OM: Amirale, Yankee One este
pe finală. Personalul de salvare este la locul lui.

961
01:14:22,291 --> 01:14:24,710
<i>PILOT LA RADIO: Ia-ți
aripa stângă. Sunteți în derivă spre stânga.</i>

962
01:14:24,794 --> 01:14:26,170
<i>Putere, putere!</i>

963
01:14:26,295 --> 01:14:28,464
<i>Unde, undă!</i>

964
01:14:28,548 --> 01:14:30,800
<i>Eject, eject, eject!</i>

965
01:14:40,518 --> 01:14:43,229
<i>MAN ON PA: Foc, foc!
Foc pe puntea de zbor!</i>

966
01:14:43,312 --> 01:14:44,313
(BEIP DE ALARMĂ)

967
01:14:44,397 --> 01:14:49,652
Această afacere va scăpa de sub control,
și vom fi norocoși să trăim prin asta.

968
01:14:51,988 --> 01:14:55,825
<i>Foc pe cabina de zbor.
Toate mâinile oferă asistență.</i>

969
01:15:02,540 --> 01:15:05,209
Pasărea e încărcată
cu suficient combustibil pentru a te duce acolo,

970
01:15:05,334 --> 01:15:07,003
dar <i>Dallas</i> poate să nu fie acolo.

971
01:15:07,086 --> 01:15:10,840
Încercăm să ajungem la ea.
Dacă a pătruns adânc, e dus.

972
01:15:10,923 --> 01:15:13,217
Daca trebuie sa renunti...

973
01:15:20,683 --> 01:15:22,185
Dacă trebuie să renunți,

974
01:15:22,268 --> 01:15:24,729
nu te gandi la nimic
ci echipamentul de supraviețuire.

975
01:15:24,854 --> 01:15:28,399
La temperatura acestei ape,
vei avea aproximativ patru minute.

976
01:15:28,524 --> 01:15:30,568
Voi încerca să-mi amintesc asta.

977
01:15:33,237 --> 01:15:36,699
Data viitoare, Jack,
scrie un memoriu al naibii.

978
01:16:02,099 --> 01:16:04,101
MARINAR 1: Ofițer de scufundări,
fă-ți adâncimea de 6-5-0 picioare.

979
01:16:04,227 --> 01:16:05,853
MARINAR 2: Fă-mi adâncimea de 6-5-0 picioare.

980
01:16:05,937 --> 01:16:09,065
MARINAR 1: Sonar, Conn precedând
sub stratul termic.

981
01:16:09,941 --> 01:16:12,193
- Căpitanul a fost dat afară?
- Da.

982
01:16:12,276 --> 01:16:14,695
MARINAR 1: Auxiliarii continuă
5.000 de lire sterline.

983
01:16:14,779 --> 01:16:16,239
Dar el?

984
01:16:16,614 --> 01:16:18,241
El nu va pleca.

985
01:16:18,324 --> 01:16:23,079
MARINAR 3: Conn. Sonar, stai.
Fără contacte pe rulmentul 2-9-5.

986
01:16:27,959 --> 01:16:31,963
Știi, m-am văzut o dată o sirenă.

987
01:16:32,588 --> 01:16:36,384
chiar m-am văzut
un rechin mănâncă o caracatiță,

988
01:16:36,467 --> 01:16:40,513
dar nu m-am văzut niciodată
nici un submarin rusesc fantomă.

989
01:16:57,280 --> 01:16:58,656
(PULSAȚI LENT)

990
01:17:19,343 --> 01:17:21,095
Suntem în curs de dezvoltare
de pe traseu, căpitane.

991
01:17:21,178 --> 01:17:23,431
Am comandat
o curățare de rutină a deflectoarelor.

992
01:17:23,514 --> 01:17:27,226
Vom face
primul rând în câteva minute.

993
01:17:27,310 --> 01:17:31,480
Omida este operațională
și pare să funcționeze normal.

994
01:17:33,524 --> 01:17:38,195
Echipajul știe despre sabotor.
Le este frică.

995
01:17:40,489 --> 01:17:43,492
Asta ar putea
fi util când va veni momentul.

996
01:17:46,829 --> 01:17:51,334
Știi, am putea face
Coasta Labradorului în 16 ore.

997
01:17:52,168 --> 01:17:55,463
RAMIUS: Jumătate dintre ei
ar îngheța înainte de a fi salvați.

998
01:17:55,546 --> 01:17:59,884
Nu, este Massachusetts sau Maine...
In 48 de ore.

999
01:18:00,843 --> 01:18:03,346
Două zile.

1000
01:18:09,852 --> 01:18:13,189
crezi
mă vor lăsa să locuiesc în Montana?

1001
01:18:22,073 --> 01:18:26,035
aș crede
te vor lăsa să trăiești oriunde vrei.

1002
01:18:26,786 --> 01:18:31,665
Bun. Atunci voi locui în Montana,

1003
01:18:31,749 --> 01:18:36,337
și mă voi căsători cu o rundă
femeie americană și crește iepuri,

1004
01:18:36,420 --> 01:18:42,218
și ea le va găti pentru mine,
și voi avea o camionetă.

1005
01:18:43,803 --> 01:18:45,471
Ora...

1006
01:18:46,389 --> 01:18:51,268
Posibil chiar un vehicul de agrement

1007
01:18:51,394 --> 01:18:53,729
și conduceți din stat în stat.

1008
01:18:55,773 --> 01:18:58,692
- Te lasă să faci asta?
- Da.

1009
01:18:58,776 --> 01:19:03,531
- Fără acte?
- Fără hârtii. De la stat la stat.

1010
01:19:03,614 --> 01:19:05,991
În regulă. Începe-ți rândul.

1011
01:19:09,912 --> 01:19:15,418
Apoi iarna voi locui în Arizona.

1012
01:19:17,128 --> 01:19:20,923
- De fapt, cred că voi avea nevoie de două soții.
- Cel puţin.

1013
01:19:31,600 --> 01:19:35,563
- Posibilă schimbare de aspect la țintă.
- Sonar, Conn. Da.

1014
01:19:35,646 --> 01:19:38,816
Concord posibil
zig-țintă pe baza ratei de rulment.

1015
01:19:42,111 --> 01:19:44,572
- Conn! Sonar! Ivan nebun!
- Oprește-te! Liniște rapidă!

1016
01:19:44,655 --> 01:19:47,366
- Oprește-te, da.
- Motorul e oprit.

1017
01:19:53,539 --> 01:19:55,916
(ȘOPTĂ) Ce se întâmplă,
Jonesy?

1018
01:19:56,000 --> 01:19:58,127
căpitani ruși
uneori se întoarce brusc

1019
01:19:58,210 --> 01:20:02,798
pentru a vedea dacă e cineva în spatele lor.
Îi spunem Ivan Nebun.

1020
01:20:03,841 --> 01:20:05,384
Singurul lucru pe care îl poți face este să mori,

1021
01:20:05,468 --> 01:20:09,430
inchide totul,
și fă ca o gaură în apă.

1022
01:20:09,513 --> 01:20:11,432
Deci, care este captura?

1023
01:20:11,515 --> 01:20:15,686
Catch este o barcă atât de mare
nu se oprește exact pe un ban.

1024
01:20:16,562 --> 01:20:20,483
Dacă suntem prea aproape,
vom merge direct în spatele lui.

1025
01:20:23,819 --> 01:20:27,323
Şi tu?
Ce aștepți cu nerăbdare?

1026
01:20:36,373 --> 01:20:37,500
L.-

1027
01:20:39,001 --> 01:20:42,171
Nu am astfel de pofte.

1028
01:20:43,005 --> 01:20:45,841
Acum, să vedem dacă ne aude.

1029
01:20:50,554 --> 01:20:53,516
Trebuie să fie ceva.

1030
01:21:01,232 --> 01:21:03,359
Ce este?

1031
01:21:06,570 --> 01:21:10,616
Mi-e dor de liniștea pescuitului

1032
01:21:11,408 --> 01:21:14,411
ca atunci când eram băiat.

1033
01:21:16,580 --> 01:21:19,875
Patruzeci de ani sunt pe mare.

1034
01:21:20,918 --> 01:21:23,921
Un război pe mare.

1035
01:21:25,130 --> 01:21:27,883
Un război fără bătălii.

1036
01:21:29,593 --> 01:21:31,720
Fara monumente.

1037
01:21:33,055 --> 01:21:35,307
Doar victime.

1038
01:21:39,061 --> 01:21:43,065
Am văduvat-o în ziua în care m-am căsătorit cu ea.

1039
01:21:46,402 --> 01:21:49,780
Soția mea a murit
în timp ce am fost pe mare, știi.

1040
01:22:08,424 --> 01:22:11,093
Postează paznici în spațiile de inginerie.

1041
01:22:11,176 --> 01:22:15,848
Dacă poate ajunge la omidă,
el poate ajunge într-un loc mai vital.

1042
01:22:19,351 --> 01:22:22,021
<i>- MANCUSO: Unde este, Jonesy?
- Conn, Sonar.</i>

1043
01:22:22,104 --> 01:22:25,024
Acum iese ținta
a deflectoarelor noastre de la tribord.

1044
01:22:25,107 --> 01:22:28,611
Lectura mea este asta
se întoarce la cursul de bază.

1045
01:22:29,486 --> 01:22:32,239
De acord. El revine la cursul 2-1-0.

1046
01:22:32,323 --> 01:22:34,783
A mers direct în jurul nostru.

1047
01:22:35,618 --> 01:22:40,456
Îi vom mai acorda încă 30 de secunde,
apoi protejați de alergarea tăcută.

1048
01:22:41,123 --> 01:22:42,625
Căpitan?

1049
01:22:43,334 --> 01:22:45,628
Iată ce avem pe ELF.

1050
01:22:47,379 --> 01:22:49,298
- Mulţumesc.
- Da, domnule.

1051
01:22:57,139 --> 01:22:59,183
Ce este?

1052
01:23:01,018 --> 01:23:03,812
Nu o să crezi asta.

1053
01:23:16,492 --> 01:23:18,452
<i>PILOT LA RADIO: Comandante, suntem
apropiindu-se fără întoarcere.</i>

1054
01:23:18,535 --> 01:23:20,412
Dallas <i>aparent
nu a primit mesajul.</i>

1055
01:23:20,496 --> 01:23:23,749
- Trebuie să ne întoarcem <i>înapoi</i> pentru transportator.
- Mai lasă-i câteva minute.

1056
01:23:23,832 --> 01:23:26,126
<i>Negativ. Starea combustibilului
spune că ne întoarcem acum.</i>

1057
01:23:26,210 --> 01:23:29,296
Starea combustibilului?
Ai o rezervă, nu-i așa?

1058
01:23:29,380 --> 01:23:31,548
<i>Am o rezervă de 10 minute,</i>

1059
01:23:31,674 --> 01:23:34,134
<i>dar nu am voie
să invadeze asta decât în timpul războiului.</i>

1060
01:23:34,218 --> 01:23:37,805
Dacă nu mă urci pe submarinul ăla,
s-ar putea să-l ai.

1061
01:23:37,888 --> 01:23:42,184
Ai 10 minute de combustibil.
Mai stăm aici încă 10 minute.

1062
01:23:46,730 --> 01:23:47,898
(EXCLIMĂRI)

1063
01:23:48,023 --> 01:23:52,861
<i>Încărcați-vă! Am un submarin
în jurul orei 3:00. Aproximativ 2 mile.</i>

1064
01:23:54,571 --> 01:23:55,906
<i>Bine, Tony, conectează-l.</i>

1065
01:23:56,031 --> 01:23:59,493
<i>Te voi coborî
la submarin acum.</i>

1066
01:23:59,576 --> 01:24:04,331
<i>Acordă-mi opt minute.
Să sperăm că chestia asta merge pe fum.</i>

1067
01:24:04,415 --> 01:24:07,459
- Foarte bine. Ieși la suprafață nava.
- Suprafaţa navei. Da, domnule.

1068
01:24:07,543 --> 01:24:10,212
Oricine ar fi acest tip,
el are o plimbare al naibii.

1069
01:24:10,295 --> 01:24:13,048
<i>Bine, comandante,
mergi înainte și stai jos.</i>

1070
01:24:14,591 --> 01:24:18,887
- Ai mai făcut asta înainte?
- Odată. Într-o zi liniştită din Hawaii.

1071
01:24:18,971 --> 01:24:22,725
Pilotul va avea
o perioadă dificilă de menținere constantă.

1072
01:24:22,808 --> 01:24:26,019
Nu risca să fii pus la pământ.
Ține tija aia în fața ta.

1073
01:24:26,103 --> 01:24:27,187
În aer ca acesta,

1074
01:24:27,271 --> 01:24:28,856
rotoarele vor
stinge suficientă electricitate statică

1075
01:24:28,939 --> 01:24:30,149
să lumineze Chicago.

1076
01:24:30,232 --> 01:24:31,483
De aceea m-am alăturat Marinei.

1077
01:24:31,567 --> 01:24:35,362
Un scafandru e în portbagajul de evacuare
în cazul în care tipul ăsta merge la băutură.

1078
01:24:35,446 --> 01:24:39,783
Cineva trebuie să aibă o bavură în fund
să mergi la o astfel de cascadorie.

1079
01:24:58,343 --> 01:25:01,430
În regulă. Gata! Gata!
Pune-ți cârligul!

1080
01:25:03,932 --> 01:25:06,727
<i>Comandant,
dacă trebuie să te aduc înapoi,</i>

1081
01:25:06,810 --> 01:25:09,646
<i>Voi scutura firul.
Îți voi da un degetul mare, așa.</i>

1082
01:25:10,981 --> 01:25:14,401
<i>Nu uitați să vă încrucișați brațele.
Am înţeles? Bine. Ieși afară.</i>

1083
01:25:14,485 --> 01:25:16,862
<i>Pasagerul a ieșit pe ușă.</i>

1084
01:25:23,368 --> 01:25:27,164
<i>Pasagerul e la jumătatea drumului,
în derivă înainte. Începe înainte.</i>

1085
01:25:31,460 --> 01:25:34,505
MANCUSO: Bine, Tommy.
Ia-i cârligul cablului.

1086
01:25:35,130 --> 01:25:39,802
Pe cablul lui. Acum, uită-te la asta.
Nu-l atinge. Bine, iată-l că vine.

1087
01:25:44,973 --> 01:25:45,933
Nu!

1088
01:25:46,016 --> 01:25:48,936
<i>PILOT: Ar fi mai ușor
fără acel vânt transversal sângeros.</i>

1089
01:25:49,019 --> 01:25:51,313
<i>Unde este el? Nu-l pot vedea.</i>

1090
01:25:52,523 --> 01:25:54,358
cow-t mush-l!

1091
01:25:55,359 --> 01:25:58,028
TONY: Jack! Jack! Jack!

1092
01:26:00,072 --> 01:26:04,034
<i>- Acest lucru nu va funcționa niciodată.
- Bine, trage-l înapoi.</i>

1093
01:26:11,542 --> 01:26:14,503
Tony, ce se întâmplă...

1094
01:26:18,674 --> 01:26:20,634
<i>Ce s-a întâmplat?</i> Dallas,
<i>ai</i> un <i>înotător în picioare?</i>

1095
01:26:20,717 --> 01:26:25,430
Oprire de urgență! Omul peste bord!
Partea babord! Trimite scafandru!

1096
01:26:25,514 --> 01:26:28,183
<i>PILOT: Foarte bine, Dallas.
<i>Suntem istorie.</i>

1097
01:26:37,025 --> 01:26:40,612
Ia documentul aici!
Voi fi în portbagajul de evacuare.

1098
01:26:44,241 --> 01:26:47,578
Jos scara!
Jos scara! Fă o gaură!

1099
01:26:50,914 --> 01:26:53,000
Privește-i capul. Privește-i capul.

1100
01:26:53,083 --> 01:26:54,626
(RYAN TUSE)

1101
01:27:04,094 --> 01:27:09,308
Cum te descurci, căpitane?
Este o plăcere să fiu la bord.

1102
01:27:10,767 --> 01:27:13,270
Trebuie să vorbesc cu președintele.

1103
01:27:14,730 --> 01:27:18,400
Desigur.
Pot să mă întreb despre subiect?

1104
01:27:20,152 --> 01:27:24,031
Se pare că rapoartele inițiale
că unul dintre submarinele noastre a dispărut

1105
01:27:24,114 --> 01:27:26,825
nu erau complet exacte.

1106
01:27:28,785 --> 01:27:31,038
Submarinul în cauză

1107
01:27:31,121 --> 01:27:35,042
este comandat
de căpitanul Marko Ramius.

1108
01:27:35,125 --> 01:27:39,588
Se pare că a suferit
un fel de criză mentală sau nervoasă.

1109
01:27:41,256 --> 01:27:43,634
Chiar înainte de a naviga,

1110
01:27:43,759 --> 01:27:47,429
a postat o scrisoare
la amiralul Yuri Padorin

1111
01:27:47,512 --> 01:27:50,974
în care și-a anunțat intenția de a...

1112
01:27:52,809 --> 01:27:56,104
Să-și tragă rachetele
pe Statele Unite.

1113
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
De ce nu mi-ai spus asta
ultima dată când ne-am întâlnit?

1114
01:27:59,441 --> 01:28:01,526
In pozitia mea
Uneori sunt compromis

1115
01:28:01,610 --> 01:28:05,197
prin faptul că Moscova
nu-mi spune întotdeauna totul.

1116
01:28:05,280 --> 01:28:08,575
Deci, unul dintre voi
căpitanii de submarin a înnebunit?

1117
01:28:08,659 --> 01:28:12,245
- Ce vrei de la noi?
- Ți-ai oferit ajutorul.

1118
01:28:12,329 --> 01:28:13,914
A fost o misiune de salvare.

1119
01:28:13,997 --> 01:28:18,126
Acum vrei să te ajutăm
vânează-l și omoară-l.

1120
01:28:18,210 --> 01:28:23,548
Am fost instruit
să-ți ceri președintelui tocmai asta.

1121
01:28:23,632 --> 01:28:27,511
Îl găsești? L-am găsit deja.
A trebuit să ne oprim să te luăm.

1122
01:28:27,636 --> 01:28:30,389
- Căpitane, scuză-mă. Cafea?
- Mulţumesc.

1123
01:28:30,472 --> 01:28:32,641
- Tigara?
- Nu fuma.

1124
01:28:33,225 --> 01:28:35,936
Presupunând că îl putem găsi,

1125
01:28:36,019 --> 01:28:38,021
exact ce anume
ar trebui să fac în privința asta?

1126
01:28:38,146 --> 01:28:39,439
<i>MARINAR LA RADIO.' Căpitane, radio.</i>

1127
01:28:39,523 --> 01:28:42,442
<i>Primim trafic flash
pe circuitul de urgență VLF.</i>

1128
01:28:42,526 --> 01:28:45,362
Foarte bine. Dă-l jos.

1129
01:28:46,530 --> 01:28:48,824
domnule Ryan?

1130
01:28:51,326 --> 01:28:55,497
- Șefule, scuză-ne pentru o secundă.
- Leonard, vino de acolo.

1131
01:29:01,878 --> 01:29:05,132
Sub-ul după care căutăm
se numește Octombrie Roșu.

1132
01:29:05,215 --> 01:29:07,509
Ea este sub comanda
a unui bărbat pe nume Ramius.

1133
01:29:07,592 --> 01:29:08,885
Acum, există posibilitatea

1134
01:29:09,011 --> 01:29:13,223
că el și o bună parte din echipajul său
încearcă să defecteze.

1135
01:29:15,892 --> 01:29:17,561
Defect?

1136
01:29:18,854 --> 01:29:20,522
Scuzați-mă.

1137
01:29:37,706 --> 01:29:39,791
Spui că s-a chemat barca
octombrie <i>roșu</i>?

1138
01:29:39,875 --> 01:29:41,960
- Asta e corect.
- Ramius al căpitanului?

1139
01:29:42,044 --> 01:29:43,795
Corect.

1140
01:29:43,879 --> 01:29:47,966
Se pare că împrejurările
s-au schimbat oarecum, domnule Ryan.

1141
01:29:55,223 --> 01:29:56,475
Ia-i omului ăsta niște haine uscate.

1142
01:29:56,558 --> 01:29:59,478
- Voi fi în conex.
- Da, da, domnule.

1143
01:30:00,312 --> 01:30:01,396
„Autoritatea Națională de Comandă

1144
01:30:01,480 --> 01:30:04,066
„, a informat sovieticul
Submarin din clasa Typhoon <i>Roșu</i> octombrie

1145
01:30:04,149 --> 01:30:05,650
„Este un potențial renegat

1146
01:30:05,734 --> 01:30:08,820
„și amenință
lansare independentă de rachete.

1147
01:30:08,904 --> 01:30:11,323
„Sunteți autorizat
folosiți orice forță necesară

1148
01:30:11,406 --> 01:30:12,491
„pentru a preveni submarinul respectiv

1149
01:30:12,574 --> 01:30:15,911
„de la apropierea de coastă
a Statelor Unite".

1150
01:30:19,956 --> 01:30:21,666
(BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND)

1151
01:30:30,092 --> 01:30:32,594
MARINAR 1: Cârmă stânga 10 grade
constant pe cursul 2-6-5.

1152
01:30:32,677 --> 01:30:35,388
MARINAR 2: Cârmă stânga 10 grade
curs sigur de 2-6-5.

1153
01:30:35,472 --> 01:30:37,432
Faceți viraje de 14 noduri.

1154
01:30:38,642 --> 01:30:41,686
Șeful ceasului, echipament pentru roșu.

1155
01:30:44,981 --> 01:30:48,693
SEAMAN 3: Time Quartermasters
și Navigator pe punte în conn.

1156
01:30:51,947 --> 01:30:53,073
Ce se întâmplă?

1157
01:30:53,156 --> 01:30:56,868
- Stațiile de luptă sunt echipate și gata.
- Foarte bine.

1158
01:30:56,952 --> 01:30:59,663
- Căpitane, trebuie să vorbesc cu tine.
- Nu acum.

1159
01:30:59,788 --> 01:31:03,458
Fă-ți adâncimea de 1.200 de picioare,
20 de grade în jos.

1160
01:31:03,542 --> 01:31:07,796
Ofițer de scufundări, faceți-vă adâncimea
1.200 de picioare, 20 de grade mai jos.

1161
01:31:09,464 --> 01:31:12,759
Scufundare completă pe avioane de apă corectă.
Scufundare completă pe avioane de pupa.

1162
01:31:12,843 --> 01:31:15,512
Douăzeci de grade mai jos.

1163
01:31:17,556 --> 01:31:20,851
Trecând 450 de picioare, mergând la 1.200.

1164
01:31:22,352 --> 01:31:23,854
Cinci sute.

1165
01:31:26,022 --> 01:31:27,524
Șase sute.

1166
01:31:29,526 --> 01:31:31,319
Șapte sute.

1167
01:31:35,699 --> 01:31:37,367
Ai primit o soluție bună?

1168
01:31:37,492 --> 01:31:38,827
- MARINAR: Da, căpitane.
- Foarte bine.

1169
01:31:38,910 --> 01:31:41,204
MARINAR: La adâncimea ordonată, 1.200 de picioare.

1170
01:31:46,418 --> 01:31:51,173
<i>- Sonar, Conn. Ai mm, încă, Jonesy?
- JONES: Foarte slab, domnule. Stai.</i>

1171
01:31:52,757 --> 01:31:56,011
Da, domnule. Contactați Typhoon <i>7</i>
pe rulmentul 2-5-0.

1172
01:31:56,094 --> 01:31:57,470
Exact acolo unde ar trebui să fie.

1173
01:31:57,554 --> 01:32:01,683
- Vreun semn că a fost alertat de prezența noastră?
- Nu. Funcționează ca înainte.

1174
01:32:02,601 --> 01:32:06,188
Vino la stânga 2-6-5.
Adu-ne în spatele lui în liniște, Tommy.

1175
01:32:06,271 --> 01:32:07,355
Da, da, căpitane.

1176
01:32:07,439 --> 01:32:10,525
Ofițer de scufundări,
fă-ți adâncimea la 500 de picioare.

1177
01:32:19,534 --> 01:32:23,038
Căpitane, te rog, ascultă-mă.
Două minute, asta-i tot.

1178
01:32:24,706 --> 01:32:28,585
- Complot, timpul să-i intercepteze urma.
- Patru minute, căpitane.

1179
01:32:29,419 --> 01:32:32,255
Foarte bine, domnule Ryan. Două minute.

1180
01:32:38,929 --> 01:32:41,348
Are perfect sens.

1181
01:32:41,431 --> 01:32:44,601
Uită-te la situație,
Ramius intenționează să dezerteze.

1182
01:32:44,726 --> 01:32:47,687
Rușii știu asta,
motiv pentru care au încercat să-l scufunde,

1183
01:32:47,771 --> 01:32:49,898
dar nu au reusit...

1184
01:32:49,981 --> 01:32:51,691
- MARINAR: Am o soluţie de tragere.
- Foarte bine.

1185
01:32:51,775 --> 01:32:53,860
Căpitane, trebuie să mă asculți.

1186
01:32:53,944 --> 01:32:56,863
Rușii nu se vor opri la nimic
pentru a-l împiedica pe Ramius să dezerteze.

1187
01:32:56,947 --> 01:32:59,074
Au inventat
povestea asta că e nebun

1188
01:32:59,157 --> 01:33:02,994
pentru că au nevoie de noi să-l scufundăm
înainte de a ne putea contacta.

1189
01:33:04,996 --> 01:33:09,417
Controlul armelor, vreau siguranțe complete.
Nu vreau să se întoarcă peștele ăsta.

1190
01:33:09,501 --> 01:33:12,796
- MARINAR: Siguranță deplină.
- Căpitane, îl cunosc pe acest om.

1191
01:33:14,923 --> 01:33:18,343
- A făcut vreun lvan nebun?
- Ce diferență face asta?

1192
01:33:18,426 --> 01:33:20,845
- Următorul va fi la tribord.
- De ce? Pentru că ultimul lui a fost la port?

1193
01:33:20,929 --> 01:33:24,849
Pentru că merge la tribord
în jumătatea de jos a orei.

1194
01:33:28,979 --> 01:33:31,648
Tuburi de inundație unu și doi.
Încălzește armele.

1195
01:33:31,773 --> 01:33:34,943
Găsiți o modalitate de a stabili contactul
fără a încălca ordinele.

1196
01:33:35,026 --> 01:33:36,778
Vrea să dezerteze!

1197
01:33:36,861 --> 01:33:41,116
Domnule Thompson, sunați-l pe șeful Watson
la cons cu arma lui.

1198
01:33:45,453 --> 01:33:48,373
<i>JONES: Conn, Sonar.
Raportul semnal/zgomot scade.</i>

1199
01:33:48,456 --> 01:33:50,083
<i>Posibilă modificare de aspect în țintă.</i>

1200
01:33:50,166 --> 01:33:53,295
MARINAR: Posibil zig țintă
pe baza ratei de rulment.

1201
01:33:54,671 --> 01:33:57,007
<i>Conn, Sonar. Ivan nebun!</i>

1202
01:33:59,843 --> 01:34:01,344
THOMPSON: Căpitane.

1203
01:34:02,637 --> 01:34:05,181
Căpitane, se întoarce.

1204
01:34:07,976 --> 01:34:11,354
- În ce direcţie se întoarce?
- JONES: La tribord, domnule.

1205
01:34:12,814 --> 01:34:15,817
Dă-i bărbatului o șansă.

1206
01:34:17,402 --> 01:34:19,195
Toate spatele pline.

1207
01:34:19,696 --> 01:34:21,740
- THOMPSON: Căpitane, spune din nou.
- Am spus tot înapoi plin!

1208
01:34:21,823 --> 01:34:24,659
THOMPSON: Spatele plin. Da, domnule.
Motoarele inapoi pline.

1209
01:34:28,830 --> 01:34:30,957
Cavitam. Ne aude!

1210
01:34:31,041 --> 01:34:34,252
<i>MANCUSO: Conn, <i>da. Toate se opresc.
THOMPSON: Oprește-te, da.</i>

1211
01:34:34,377 --> 01:34:35,420
(SUNAT)

1212
01:34:35,503 --> 01:34:40,925
În regulă. Tocmai ne-am desfăcut brațul.
Domnule Thompson, deschide ușile exterioare.

1213
01:34:41,009 --> 01:34:43,136
Proceduri punct de tragere.

1214
01:34:43,219 --> 01:34:45,180
Acum, dacă nenorocitul ăla
atât de cât tremurături,

1215
01:34:45,263 --> 01:34:47,474
O să-l arunc direct pe Marte.

1216
01:34:47,557 --> 01:34:49,851
Toate opresc cârma la mijlocul navei.

1217
01:34:50,518 --> 01:34:54,230
Ce se întâmplă?
Puteți identifica contactul?

1218
01:34:54,356 --> 01:34:57,734
Los Angeles american
lagăr submarin de atac de clasă 0-1-5...

1219
01:34:57,859 --> 01:34:59,944
Căpitane, tranzitorii metalici ascuțiți.

1220
01:35:00,028 --> 01:35:02,947
Poate că încearcă să deschidă
ușile sale de tub torpilă.

1221
01:35:03,031 --> 01:35:04,699
Ușile exterioare sunt deschise
pe tuburile unu și doi.

1222
01:35:04,783 --> 01:35:07,243
- Suntem gata să tragem.
- Foarte bine.

1223
01:35:08,078 --> 01:35:10,705
Ordinele mele sunt specifice, domnule Ryan.

1224
01:35:10,789 --> 01:35:14,167
Și-a deschis ușile exterioare.
Se pregătește să tragă.

1225
01:35:14,250 --> 01:35:16,336
Tuburi de inundație trei și patru
și pune la cale o soluție.

1226
01:35:16,419 --> 01:35:20,215
Căpitane, inundați tuburile trei și patru.
Soluție complot.

1227
01:35:21,383 --> 01:35:25,053
Să deschid ușa tubului torpilă, domnule?

1228
01:35:26,471 --> 01:35:30,100
- Căpitane, să deschid ușile exterioare?
- Nu.

1229
01:35:31,893 --> 01:35:35,146
Blocați soluția de ardere
în computer.

1230
01:35:35,897 --> 01:35:38,233
Nu deschideți ușile.

1231
01:35:45,782 --> 01:35:48,118
Da, căpitane.

1232
01:35:48,785 --> 01:35:51,079
Blocați soluția în computer.

1233
01:35:52,080 --> 01:35:54,207
<i>JONES: Conn, Sonar.
Ținta și-a inundat tuburile.</i>

1234
01:35:54,290 --> 01:35:56,501
Și-a deschis ușile exterioare?

1235
01:35:56,584 --> 01:36:00,588
<i>JONES: Negativ, căpitane.
Doar stă acolo. Stai.</i>

1236
01:36:01,673 --> 01:36:05,969
<i>- Se prăbușește coca. Ținta vine puțin adânc.</i>
- Ce înseamnă <i>asta?</i>

1237
01:36:08,430 --> 01:36:11,724
Asta înseamnă că este un client foarte tare,
rusul tău.

1238
01:36:11,808 --> 01:36:13,226
El știe că suntem aici
și gata să tragă.

1239
01:36:13,309 --> 01:36:15,145
El nu ne provoacă.

1240
01:36:15,270 --> 01:36:17,564
Se îndreaptă spre adâncimea periscopului
pentru a vedea ce este la suprafață.

1241
01:36:17,647 --> 01:36:21,025
- Care este cursul lui?
- Cursul lui este 2-7-0, spre vest.

1242
01:36:22,152 --> 01:36:25,280
- Adu-ne alături de el.
- THOMPSON: Da, da, căpitane.

1243
01:36:25,363 --> 01:36:27,991
Sonar, Connect. Raportați toate contactele.

1244
01:36:28,533 --> 01:36:33,079
<i>JONES: Conn, Sonar. Singurul meu contact
este Typhoon 7, purtând 1-9-5.</i>

1245
01:36:33,163 --> 01:36:38,126
- Foarte bine. Controlul focului, rază până la țintă?
- Raza de acțiune este de 300 de metri.

1246
01:36:39,794 --> 01:36:42,088
Fă-ți adâncimea de 65 de picioare.

1247
01:36:42,172 --> 01:36:45,258
MARINAR: Ofițer de scufundări,
fă-ți adâncimea de 65 de picioare.

1248
01:36:45,341 --> 01:36:50,221
Vrea să urce și să arunce o privire.
Ne vom juca împreună.

1249
01:37:05,069 --> 01:37:09,032
MARINAR 1: Merg la 45.
MARINAR 2: Trec la 45.

1250
01:37:09,699 --> 01:37:11,784
- Starea armelor?
- Armele sunt pornite.

1251
01:37:11,868 --> 01:37:15,830
Tuburile trei și patru sunt inundate.
Ușile exterioare sunt închise.

1252
01:37:15,914 --> 01:37:19,334
MARINAR 1: Douăzeci și cinci de metri.
MARINAR 2: Adâncime 25 de metri.

1253
01:37:19,417 --> 01:37:22,378
Marcați acest rulment.

1254
01:37:28,885 --> 01:37:33,348
Ai vrut să vorbești cu el, domnule Ryan.
Iată-l.

1255
01:37:33,431 --> 01:37:35,433
ce vrei sa spui?

1256
01:37:35,517 --> 01:37:38,728
- E singurul care caută?
- Probabil.

1257
01:37:39,687 --> 01:37:41,940
Va trebui să facem asta.

1258
01:37:43,233 --> 01:37:45,944
„S-a spus SUA
intenționați să lansați rachete.” Pauză.

1259
01:37:46,027 --> 01:37:47,070
(Atingere)

1260
01:37:47,946 --> 01:37:52,408
„Nu vă apropiați de coasta SUA
sau vei fi atacat”. Pauză.

1261
01:37:53,201 --> 01:37:57,872
„Dacă intenția este alta
veți discuta opțiunea?" Pauză.

1262
01:37:59,249 --> 01:38:02,001
Poate să recunoască cu un singur ping?

1263
01:38:02,085 --> 01:38:05,547
Da, poate. Întrebarea este, va el?

1264
01:38:13,304 --> 01:38:18,268
Verificați intervalul nostru de vizat.
Un singur ping.

1265
01:38:20,228 --> 01:38:22,480
Da, căpitane.

1266
01:38:23,731 --> 01:38:25,650
(PINGURI)

1267
01:38:28,570 --> 01:38:32,323
voi fi al naibii. Acum ce?

1268
01:38:34,242 --> 01:38:35,868
În regulă.

1269
01:38:35,952 --> 01:38:38,621
„Dacă dezertare

1270
01:38:41,749 --> 01:38:46,296
„Plotează cursul către...” Graficul.

1271
01:38:47,463 --> 01:38:51,759
Am nevoie de o diagramă. Nu. Nu.

1272
01:38:51,843 --> 01:38:56,723
Bine. Unde dracu suntem?
Undeva adânc. Undeva adânc.

1273
01:38:56,806 --> 01:38:59,767
Bine. Bine!

1274
01:39:00,685 --> 01:39:03,146
Trimite-le asta!

1275
01:39:05,940 --> 01:39:09,152
- Ai ieșit din minți?
- Doar trimite-l.

1276
01:39:12,113 --> 01:39:13,406
(Atingere)

1277
01:39:13,489 --> 01:39:15,325
Spune-mi un lucru.

1278
01:39:15,450 --> 01:39:18,578
De unde ai știut
avea de gând să meargă la tribord?

1279
01:39:18,661 --> 01:39:20,163
Nu eu am.

1280
01:39:21,164 --> 01:39:25,168
Am avut o șansă de 50/50.
Aveam nevoie de o pauză. Îmi pare rău.

1281
01:39:26,127 --> 01:39:29,714
În regulă, domnule Ryan.
Morse-ul meu este atât de ruginit

1282
01:39:29,797 --> 01:39:33,343
Poate trimit dimensiuni
pe tovarășul de joacă al lunii.

1283
01:39:52,862 --> 01:39:55,531
Verificați din nou intervalul nostru pentru a viza.

1284
01:39:56,866 --> 01:40:00,745
- RAMIUS: Un singur ping.
- Căpitane, eu doar...

1285
01:40:00,828 --> 01:40:04,916
Dă-mi un ping, Vasily.
Un singur ping, vă rog.

1286
01:40:08,419 --> 01:40:10,171
Da, căpitane.

1287
01:40:12,507 --> 01:40:14,384
(PINGURI)

1288
01:40:14,509 --> 01:40:16,844
Despre ce naiba e vorba?

1289
01:40:17,845 --> 01:40:23,434
Rușii vor să o scufundăm.
S-ar putea să trebuiască să facem asta.

1290
01:40:31,359 --> 01:40:35,446
Trebuie să dăm
acest american o dană largă.

1291
01:40:36,531 --> 01:40:39,033
Să ne întoarcem spre sud.

1292
01:40:48,751 --> 01:40:50,586
domnule Kamarov.

1293
01:40:52,714 --> 01:40:56,384
- Trasează un nou curs spre sud.
- KAMAROV: Da, domnule.

1294
01:40:57,093 --> 01:40:59,721
Curs nou 1-8-0.

1295
01:41:30,793 --> 01:41:32,170
(SUNAREA ALARMEI)

1296
01:41:32,253 --> 01:41:35,298
Este reactorul! Închideți reactorul!

1297
01:41:37,800 --> 01:41:42,096
- Sigilați sistemul de ventilație!
- Comenzile de ventilație au eșuat!

1298
01:41:42,180 --> 01:41:44,599
Toată lumea afară. Curățați compartimentul!

1299
01:41:44,682 --> 01:41:45,683
(FLUIER)

1300
01:41:46,309 --> 01:41:48,102
Afară!

1301
01:41:52,690 --> 01:41:54,609
(SUNAREA ALARMEI)

1302
01:41:57,111 --> 01:41:59,071
Sistem de ventilație, închide-l acum.

1303
01:41:59,155 --> 01:42:02,033
Ei nu răspund.
Comenzile nu răspund!

1304
01:42:02,116 --> 01:42:05,536
Ocoliți-l. Sigilați-l manual!
Mişcare! Închide-l.

1305
01:42:06,788 --> 01:42:08,873
Melekhin, spune din nou.

1306
01:42:16,672 --> 01:42:18,841
<i>MELEKHIN: A suferit o scurgere
tubul de răcire primar,</i>

1307
01:42:18,966 --> 01:42:20,384
<i>deci închideți reactorul,</i>

1308
01:42:20,468 --> 01:42:23,471
<i>dar ventilația
circuitele au fost dezactivate.</i>

1309
01:42:23,554 --> 01:42:25,473
<i>Apare lichidul de răcire
foarte contaminat.</i>

1310
01:42:25,556 --> 01:42:27,934
Știam că există pagube
când omida a coborât.

1311
01:42:28,017 --> 01:42:30,770
Se activează alarmele de radiații
în toate compartimentele.

1312
01:42:30,853 --> 01:42:34,440
Ingineria este puternic contaminată,
și radiațiile merg înainte.

1313
01:42:34,524 --> 01:42:37,109
Ajunge la adâncimea periscopului.
Aerisiți cu aer exterior.

1314
01:42:37,193 --> 01:42:38,945
Da, căpitane. Adâncimea periscopului!

1315
01:42:39,028 --> 01:42:41,489
- Pregătiți-vă să ventilați!
- PETROV: Aerisirea nu va face nimic.

1316
01:42:41,572 --> 01:42:44,617
- Trebuie să le scoatem.
- Care este starea bateriei?

1317
01:42:44,700 --> 01:42:46,953
<i>MELEKHIN: Patru ore.
Șase, dacă suntem precauți.</i>

1318
01:42:47,036 --> 01:42:48,788
Activați sistemul de baterii.

1319
01:42:48,871 --> 01:42:51,123
Avem o scurgere de radiații de nivel 1.

1320
01:42:51,207 --> 01:42:53,000
Fiecare suprafață
din această navă este contaminată.

1321
01:42:53,084 --> 01:42:56,003
Trebuie să-i scoatem pe bărbați.

1322
01:42:56,671 --> 01:42:59,799
Domnule, am fost sabotati!

1323
01:42:59,882 --> 01:43:03,386
- Cine a spus ceva despre sabotaj?
- Căpitane!

1324
01:43:03,511 --> 01:43:06,848
Domnule, mă tem că doctorul are dreptate.

1325
01:43:11,936 --> 01:43:13,354
Foarte bine.

1326
01:43:13,437 --> 01:43:16,899
Suprafaţă. Vom evacua
oamenii pe punte.

1327
01:43:17,024 --> 01:43:19,652
Da, căpitane. Ieși la suprafață nava!

1328
01:43:19,735 --> 01:43:22,154
Pregătește-te pentru adunare
tot personalul să scape de trape.

1329
01:43:22,238 --> 01:43:25,449
Scoateți plutele.
Legați-le de punte.

1330
01:43:25,533 --> 01:43:29,203
Le vom folosi drept adăposturi
până la sosirea flotei.

1331
01:43:29,370 --> 01:43:30,872
(VORBIREA RUSĂ)

1332
01:44:11,621 --> 01:44:13,915
Asigurați-vă că numărați
este exact, doctore.

1333
01:44:13,998 --> 01:44:17,418
- Trebuie să scoatem întregul echipaj afară.
- PETROV: Da, domnule.

1334
01:44:17,501 --> 01:44:21,756
Master-at-arms raportează că plutele sunt în siguranță
și procedura de evacuare.

1335
01:44:21,839 --> 01:44:23,341
Foarte bun.

1336
01:44:29,805 --> 01:44:32,058
Ne vom roti prin conexiunea.

1337
01:44:32,141 --> 01:44:35,811
Niciun ofițer nu va cheltui
mai mult de 20 de minute sub punte.

1338
01:44:35,937 --> 01:44:37,813
- Va fi satisfăcător?
- Complet, căpitane.

1339
01:44:37,939 --> 01:44:43,694
Contact de suprafață, 2-7-0,
șase mile și se închide rapid.

1340
01:44:44,195 --> 01:44:47,907
- Este o navă de război.
- Ce? Aici? Îl poți identifica?

1341
01:44:47,990 --> 01:44:52,954
Este o fregata, S.U.A., probabil,
clasa Perry. El face semnale.

1342
01:44:54,121 --> 01:44:59,627
<i>„Octombrie roșu. Octombrie roșu.
Oprește-te și rămâi unde ești.</i>

1343
01:44:59,710 --> 01:45:04,006
„Nu încercați să vă scufundați,
sau vei fi tras asupra tu”.

1344
01:45:06,217 --> 01:45:10,304
Căpitane, cred că vrea să ne îmbarce.

1345
01:45:15,184 --> 01:45:17,311
Vei merge cu echipajul.

1346
01:45:17,395 --> 01:45:20,773
Ofițerii și cu mine
se va scufunda sub tine

1347
01:45:20,856 --> 01:45:23,359
și să prăbușească nava.

1348
01:45:23,484 --> 01:45:27,238
Vei primi
Ordinul lui Lenin pentru asta, căpitane.

1349
01:45:36,247 --> 01:45:41,002
O să renunțăm.
Căpitanul va prăbuși nava.

1350
01:45:46,716 --> 01:45:48,050
El coboară, domnule.

1351
01:45:48,175 --> 01:45:51,429
Pune o lovitură peste arcul lui.
Vino chiar la 1-8-0.

1352
01:46:22,793 --> 01:46:26,255
Seahawk One, aceasta este comanda bravo.

1353
01:46:43,272 --> 01:46:44,940
E gata.

1354
01:46:46,567 --> 01:46:48,819
Seahawk One,
eliberează la comanda mea.

1355
01:46:48,903 --> 01:46:52,239
Aruncă acum, acum, acum.

1356
01:47:00,289 --> 01:47:03,334
Raza de acțiune până la țintă, 900 de metri.

1357
01:47:04,126 --> 01:47:06,003
Opt sute de metri.

1358
01:47:07,963 --> 01:47:09,757
Şapte sute de metri.

1359
01:47:11,008 --> 01:47:13,427
Şase sute de metri.

1360
01:47:17,807 --> 01:47:19,600
Cinci sute de metri.

1361
01:47:21,811 --> 01:47:23,938
Patru sute de metri.

1362
01:47:25,648 --> 01:47:27,817
Trei sute de metri.

1363
01:47:30,277 --> 01:47:32,655
Torpila este detonată.

1364
01:47:33,322 --> 01:47:38,202
Acum, înțelegeți, comandante,
acea torpilă nu s-a autodistrus.

1365
01:47:38,285 --> 01:47:42,623
Ai auzit că a lovit corpul.
Și nu am fost niciodată aici.

1366
01:47:44,166 --> 01:47:46,585
Contactați Dallas. Dă-le drumul.

1367
01:47:46,669 --> 01:47:49,171
Sfatu-i pe Dallas. Pune DSRV în mișcare.

1368
01:47:49,296 --> 01:47:50,714
<i>Dallas, acesta</i> este <i>Rueben James.</i>

1369
01:47:57,638 --> 01:47:58,973
MANCUSO: Există
vreo două milioane de lucruri

1370
01:47:59,348 --> 01:48:01,600
asta poate merge prost cu această cascadorie.

1371
01:48:01,684 --> 01:48:06,856
Agenția Centrală de Informații.
Acum, există o contradicție în termeni.

1372
01:48:08,816 --> 01:48:11,610
Cum e cafeaua, Ryan?

1373
01:48:11,694 --> 01:48:14,613
MARINAR 1: <i>Dallas,</i> acesta este <i>Mysticul.</i>
Solicitați autorizație pentru lansare.

1374
01:48:14,697 --> 01:48:18,534
<i>MARINAR LA RADIO: Mystic, Dallas. <i>Sunteți autorizat pentru lansare.</i>

1375
01:48:18,909 --> 01:48:20,703
Trapa este asigurată.

1376
01:48:20,828 --> 01:48:23,289
MARINAR 1: Suport vital, normal.
Verificări înainte de lansare finalizate.

1377
01:48:23,372 --> 01:48:25,249
- Suntem gata de lansare.
- Da.

1378
01:48:25,332 --> 01:48:27,418
- MARINAR 1: Inundă fusta.
- Inundă fusta. Da.

1379
01:48:27,501 --> 01:48:31,964
Fusta este umplută și egalată.
Sigiliu moale. Gata de decolare.

1380
01:48:32,047 --> 01:48:34,717
MARINAR 1: Bine. Hai să o facem.

1381
01:48:36,010 --> 01:48:37,845
Am plecat.

1382
01:48:38,220 --> 01:48:40,514
<i>MARINAR 1: Port de împingere.</i>

1383
01:49:00,743 --> 01:49:02,786
MARINAR 1: Şase sute de metri
si inchidere.

1384
01:49:02,870 --> 01:49:04,330
MARINAR 2: Virați direct la cursul 0-7-5.

1385
01:49:04,413 --> 01:49:05,414
(PIST DE ÎNCĂRCARE)

1386
01:49:05,706 --> 01:49:07,082
Patru sute.

1387
01:49:11,295 --> 01:49:13,714
Două sute de metri.

1388
01:49:15,049 --> 01:49:17,301
O sută de metri.

1389
01:49:17,885 --> 01:49:19,428
(SONAR PINGING RAPID)

1390
01:49:24,099 --> 01:49:26,268
Aprinde luminile.

1391
01:49:39,448 --> 01:49:43,744
Iisuse, ăsta e un nenorocit.

1392
01:49:58,425 --> 01:50:02,596
MARINAR 1: Bine, suntem pe poziție.
MARINAR 2: Poți deschide trapa.

1393
01:50:03,264 --> 01:50:05,599
Țineți o secundă. Jonesy.

1394
01:50:08,102 --> 01:50:09,937
domnule Ryan.

1395
01:50:12,856 --> 01:50:15,109
El învinge.

1396
01:50:15,526 --> 01:50:20,406
- Și nu se poate răzgândi?
- Nu se va răzgândi.

1397
01:50:20,489 --> 01:50:23,617
Ești dispus să-ți pariezi viața pe asta?

1398
01:50:43,178 --> 01:50:46,181
- Domnule, puteți să-mi dați ciocanul?
- Da.

1399
01:51:08,871 --> 01:51:10,539
americani.

1400
01:51:14,501 --> 01:51:15,836
(VORBIREA RUSĂ)

1401
01:52:08,806 --> 01:52:10,557
(VORBIREA RUSĂ)

1402
01:52:52,641 --> 01:52:53,642
(VORBIREA RUSĂ)

1403
01:52:54,435 --> 01:52:55,978
El devine verde.

1404
01:52:56,186 --> 01:52:57,187
(tuse)

1405
01:53:14,455 --> 01:53:15,456
(VORBIREA RUSĂ)

1406
01:53:16,457 --> 01:53:17,458
(RYAN râde)

1407
01:53:18,834 --> 01:53:20,961
Ce e atât de amuzant?

1408
01:53:22,463 --> 01:53:26,300
Căpitanul pare să se gândească
ești un fel de cowboy.

1409
01:53:26,508 --> 01:53:27,551
(VORBIREA RUSĂ)

1410
01:53:27,634 --> 01:53:29,011
Tu vorbesti rusa.

1411
01:53:30,721 --> 01:53:32,681
Puțin.

1412
01:53:34,349 --> 01:53:37,811
Este înțelept să studiezi
căile adversarului cuiva.

1413
01:53:37,895 --> 01:53:39,688
nu crezi?

1414
01:53:40,856 --> 01:53:42,483
Este.

1415
01:53:44,693 --> 01:53:45,777
Mă îndoiesc că îți vei aminti,

1416
01:53:45,861 --> 01:53:49,740
dar ne-am întâlnit o dată
la Consulatul din Leningrad.

1417
01:53:49,823 --> 01:53:52,701
Împreună cu soția ta. îmi pare foarte rău.

1418
01:53:55,704 --> 01:53:59,500
Ceea ce îți dă dreptul
să trag pe nava mea?

1419
01:54:00,501 --> 01:54:04,254
- Semnalul tău nu spunea nimic despre o torpilă.
- Ryan.

1420
01:54:06,173 --> 01:54:09,551
Era necesar
pentru a menține iluzia pentru echipajul tău.

1421
01:54:09,676 --> 01:54:13,180
- Echipajul meu este salvat, da?
- În timp ce vorbim.

1422
01:54:18,018 --> 01:54:20,938
- Tu ai trimis semnalul.
- Corect, domnule.

1423
01:54:23,232 --> 01:54:27,945
Atunci de unde ai știut
accidentul nostru la reactor a fost fals?

1424
01:54:29,238 --> 01:54:32,199
Asta a fost o presupunere,
dar părea logic.

1425
01:54:39,206 --> 01:54:40,958
Foarte bine.

1426
01:54:44,545 --> 01:54:49,716
Vă prezint balistica
submarin de rachete <i>Roșu</i> octombrie.

1427
01:54:54,429 --> 01:55:00,477
Eu și ofițerii mei solicităm azil
în Statele Unite ale Americii.

1428
01:55:03,438 --> 01:55:08,318
MANCUSO: E o plăcere, domnule.
Bart Mancuso, USS Dallas.

1429
01:55:08,652 --> 01:55:10,737
(HOSIT)

1430
01:55:10,821 --> 01:55:13,615
Torpilă. Americanii
trag din nou in noi.

1431
01:55:13,740 --> 01:55:17,661
Tonul este prea mare.
Torpila e rusă.

1432
01:55:17,911 --> 01:55:20,372
Ce vrei să spui cu altă torpilă?
De unde naiba a venit?

1433
01:55:20,455 --> 01:55:24,751
Conn, Sonar. Contact nou. Sierra 4-1.
Submarin sovietic clasa Alfa.

1434
01:55:28,088 --> 01:55:30,048
De ce nu am o detonare?

1435
01:55:30,132 --> 01:55:32,009
Arma activată
pe partea îndepărtată a țintei.

1436
01:55:32,092 --> 01:55:34,469
A trecut de octombrie <i>Roșu</i> înainte de armare.

1437
01:55:34,595 --> 01:55:38,682
Trage din nou cu setările potrivite
și reîncărcați ambele tuburi.

1438
01:55:38,765 --> 01:55:40,100
Dă-mi putere.

1439
01:55:40,183 --> 01:55:44,104
- Ia naibii de chestia aia de pe barca mea.
- Este oprit.

1440
01:55:44,187 --> 01:55:46,732
Cred că cineva a împușcat o torpilă în noi.

1441
01:55:46,815 --> 01:55:49,901
- Fara rahat, hrisca. Pleacă de aici.
- Unde sunt...

1442
01:55:49,985 --> 01:55:51,778
(ALARMA BLARING)

1443
01:55:56,950 --> 01:55:57,951
(VORBIREA RUSĂ)

1444
01:55:58,035 --> 01:56:00,078
Căpitanul se luptă cu ei.

1445
01:56:00,162 --> 01:56:03,957
Căpitanul se luptă cu americanii.
Căpitanul se luptă cu americanii.

1446
01:56:04,958 --> 01:56:07,628
Borodin, controlul focului.

1447
01:56:08,503 --> 01:56:13,216
- Ryan. Stai aici.
- Nu sunt ofiţer de marină. Sunt cu CIA.

1448
01:56:13,300 --> 01:56:15,177
- CIA?
- Nu sunt agent.

1449
01:56:15,302 --> 01:56:17,971
Eu doar scriu cărți pentru CIA.

1450
01:56:18,680 --> 01:56:21,350
Tot ceea ce. Aşezaţi-vă.
Și fă exact ce-ți spun.

1451
01:56:21,475 --> 01:56:22,809
DSRV-uri departe.

1452
01:56:22,893 --> 01:56:25,562
Există un Alfa rusesc
8.000 de metri la tribord.

1453
01:56:25,646 --> 01:56:27,689
<i>Cred că este Konovalov.</i>

1454
01:56:27,814 --> 01:56:30,692
- Mărește flancul.
- Mărește flancul.

1455
01:56:31,193 --> 01:56:35,739
- Cum?
- Butonul acela. Virați la dreapta complet.

1456
01:56:37,199 --> 01:56:39,576
Toate în față flanc. Cârma dreaptă completă.

1457
01:56:39,660 --> 01:56:42,537
- El trage din nou, domnule.
- Mergeți la stațiile de luptă.

1458
01:56:42,663 --> 01:56:46,500
- Stații de luptă.
- Șeful de pază, stații de luptă.

1459
01:56:49,586 --> 01:56:53,006
Torpilă în apă. Rulment 3-1-5.

1460
01:56:53,090 --> 01:56:57,344
- Faceți o rază de acțiune de 7.000 de metri.
- Virați la dreapta 3-1-5.

1461
01:56:57,427 --> 01:57:01,139
- Asta se îndreaptă spre torpilă.
- Stabil, purtând încă 3-1-5.

1462
01:57:01,223 --> 01:57:04,643
- Raza de acțiune estimată, 6.000 de metri.
- MARINAR: Încă 3-1-5.

1463
01:57:04,726 --> 01:57:07,312
Virați la dreapta până când acesta arată 3-1-5.

1464
01:57:07,396 --> 01:57:11,400
Nu, este greșit.
Ryan, nu întoarce roata aia.

1465
01:57:12,234 --> 01:57:14,569
3-1-5.

1466
01:57:25,414 --> 01:57:28,375
Te îndrepți drept
în acea torpilă.

1467
01:57:28,458 --> 01:57:31,336
- Da.
- Ce faci?

1468
01:57:31,420 --> 01:57:34,005
- S-a transformat în calea torpilei.
- Ce?

1469
01:57:34,089 --> 01:57:37,300
<i>Octombria roșie</i> sa întors direct
în calea torpilei, domnule.

1470
01:57:37,384 --> 01:57:39,136
Maica Domnului.

1471
01:57:39,553 --> 01:57:42,889
Torpilă stabilă, lagăr 3-1-5.
Raza de acțiune, 5.000 de metri.

1472
01:57:42,973 --> 01:57:44,975
Melekhin, mai multă viteză.

1473
01:57:45,058 --> 01:57:48,019
<i>MELEKHIN: Negativ.
Deja rulăm 110%.</i>

1474
01:57:48,103 --> 01:57:49,855
Atunci dă-mi 115%.

1475
01:57:49,938 --> 01:57:54,276
Raza estimată 3.000 de metri.
Se închide îngrozitor de repede.

1476
01:58:00,490 --> 01:58:03,535
Se îndreaptă direct spre torpilă.
Ce încearcă să facă, să se sinucidă?

1477
01:58:03,618 --> 01:58:05,662
Avem o soluție de tragere
pe Alfa rusească.

1478
01:58:05,746 --> 01:58:07,748
- Putem trage înapoi?
- Nu au tras în noi.

1479
01:58:07,831 --> 01:58:11,626
Nu pot ataca un submarin sovietic
fara autorizatie.

1480
01:58:14,254 --> 01:58:19,176
Rulment torpilă, stabil la 3-1-5.
Cea mai bună rază, 900 de metri.

1481
01:58:20,469 --> 01:58:23,930
Impact torpilă, 20 de secunde.

1482
01:58:25,515 --> 01:58:27,309
Ce cărți?

1483
01:58:28,435 --> 01:58:31,938
- Mă scuzi?
- Ce cărți ai scris?

1484
01:58:32,939 --> 01:58:36,485
Am scris o biografie despre amiralul Halsey
numit <i>Marinarul de luptă</i>,

1485
01:58:36,610 --> 01:58:39,237
despre tactica de luptă navală.

1486
01:58:39,321 --> 01:58:40,906
Cunosc această carte.

1487
01:58:40,989 --> 01:58:42,073
BORODIN: Impactul torpilelor...

1488
01:58:42,157 --> 01:58:43,909
Concluziile tale au fost greșite, Ryan.

1489
01:58:43,992 --> 01:58:47,162
- BORODIN: Zece secunde.
- Halsey sa comportat prost.

1490
01:58:47,287 --> 01:58:52,584
BORODIN: Nouă, opt, șapte, șase,

1491
01:58:52,667 --> 01:58:57,506
cinci, patru, trei, doi...

1492
01:58:58,131 --> 01:58:59,466
Impactul torpilelor...

1493
01:58:59,549 --> 01:59:00,592
(HOSIT)

1494
01:59:00,675 --> 01:59:02,511
Acum.

1495
01:59:02,636 --> 01:59:03,637
(EXPLODE)

1496
01:59:11,061 --> 01:59:13,980
voi fi al naibii.

1497
01:59:14,981 --> 01:59:18,401
- Ce s-a întâmplat?
- Tactici de luptă, domnule Ryan.

1498
01:59:19,694 --> 01:59:21,112
Transformându-se în torpilă,

1499
01:59:21,196 --> 01:59:24,991
căpitanul a închis distanţa
înainte să se poată înarma.

1500
01:59:25,909 --> 01:59:28,787
- Deci asta e?
- RAMIUS: Nu chiar.

1501
01:59:28,870 --> 01:59:30,622
Chiar acum, căpitane Tupolev

1502
01:59:30,705 --> 01:59:33,500
elimină elementele de siguranță
pe toate armele lui.

1503
01:59:33,583 --> 01:59:36,503
Nu va face aceeași greșeală de două ori.

1504
01:59:37,045 --> 01:59:42,843
- Vasily, ai pus la cale o soluție?
- Da, căpitane. E puțin dur, dar eu...

1505
01:59:48,223 --> 01:59:51,518
- focuri de armă?
- Așa suna, domnule.

1506
01:59:51,601 --> 01:59:54,479
- Nu se va răzgândi?
- Este unul din echipaj.

1507
01:59:54,563 --> 01:59:58,066
Oricine ar fi el,
are două gânduri.

1508
02:00:15,542 --> 02:00:18,712
Mi-ar fi plăcut să văd Montana.

1509
02:00:27,429 --> 02:00:29,639
(BIIP)

1510
02:00:32,058 --> 02:00:34,853
Căpitane, s-a împiedicat înainte
în golful de rachete.

1511
02:00:34,936 --> 02:00:38,315
Există un avertisment privind trapa silozului
babord, numărul 20.

1512
02:00:38,398 --> 02:00:42,235
- Nu poate lansa o rachetă.
- Nu, dar poate arunca în aer unul.

1513
02:00:44,779 --> 02:00:47,741
- Căpitane, ia conexiunea.
- Controlul focului a fost aruncat în iad.

1514
02:00:47,824 --> 02:00:51,411
- Atunci treci în spatele lui și stai acolo.
- MANCUSO: Căpitane, stai.

1515
02:00:55,123 --> 02:00:58,084
S-ar putea să aveți nevoie de asta, domnule.

1516
02:01:00,795 --> 02:01:02,464
Multumesc.

1517
02:01:06,092 --> 02:01:08,511
Nu sta doar acolo, Ryan.
Du-te cu el!

1518
02:01:08,595 --> 02:01:10,388
- Tu, vorbesti engleza?
- MARINAR: Da, domnule.

1519
02:01:10,472 --> 02:01:11,806
Du-ți fundul aici.

1520
02:01:11,932 --> 02:01:14,184
Căpitane, torpila s-a rupt la impact.

1521
02:01:14,267 --> 02:01:17,270
Setați intervalele de siguranță la zero.

1522
02:01:17,354 --> 02:01:19,064
Nu pot merge mai repede.

1523
02:01:19,147 --> 02:01:22,859
RAMIUS: Trebuie să-l luăm
înainte de a ajunge la circuitele de aprindere.

1524
02:01:30,825 --> 02:01:33,912
Ce se întâmplă
dacă ajunge la acel circuit de aprindere?

1525
02:01:33,995 --> 02:01:36,873
El poate incinera nava.

1526
02:01:44,631 --> 02:01:47,342
Este ușa aceea singura cale de ieșire de aici?

1527
02:01:48,677 --> 02:01:49,844
Da.

1528
02:01:50,470 --> 02:01:52,555
Nu-l lăsa să treacă de tine.

1529
02:01:53,390 --> 02:01:57,227
Ryan. Ai grija la ce tragi.

1530
02:01:58,645 --> 02:02:03,858
Cele mai multe lucruri aici
nu reacționați prea bine la gloanțe.

1531
02:02:05,485 --> 02:02:07,070
Corect.

1532
02:02:25,505 --> 02:02:28,883
Trebuie să fiu atent la ce trag?

1533
02:02:36,516 --> 02:02:38,059
Intervalele de siguranță setate la zero.

1534
02:02:38,184 --> 02:02:40,186
Sonar, dă-mi
orientarea pentru Octombrie Roșie.

1535
02:02:40,270 --> 02:02:42,105
Ea este poziționată în spatele nostru.

1536
02:02:42,188 --> 02:02:45,525
Cârmă plină dreaptă!
Îl voi scăpa pe bărbat.

1537
02:02:52,741 --> 02:02:55,160
- Se duce adânc.
- Unghi în jos de treizeci de grade!

1538
02:02:55,243 --> 02:02:57,829
Toate contramăsurile
au fost acolo, nu?

1539
02:02:57,912 --> 02:02:58,955
Foarte bine.

1540
02:03:24,439 --> 02:03:28,443
JAMES: Amirale, Alfa e prea rapidă.
Este doar o chestiune de timp.

1541
02:03:28,985 --> 02:03:29,986
(IMITANTUL RAMIUS)

1542
02:03:30,070 --> 02:03:33,573
„Ryan, niște lucruri aici
nu reacționați bine la gloanțe.”

1543
02:03:33,656 --> 02:03:37,327
Da. Ca mine.
Nu reacţionează bine la gloanţe.

1544
02:03:49,506 --> 02:03:51,299
(FUSURI DE PISTĂ)

1545
02:03:53,927 --> 02:03:55,762
(țipând)

1546
02:03:56,930 --> 02:03:59,307
- Unde e acum?
- JONES: Aproape, domnule.

1547
02:04:02,435 --> 02:04:05,563
- Nouă sute de metri, direct în față.
- L-am prins.

1548
02:04:05,647 --> 02:04:08,566
- Se potrivește rulmenții și focul.
- Suntem prea aproape!

1549
02:04:08,650 --> 02:04:10,735
Nu te certa. Lansați arma.

1550
02:04:10,819 --> 02:04:12,654
Torpilele sunt înarmate
în tuburi! Nu poți...

1551
02:04:12,779 --> 02:04:14,614
Fă-o acum!

1552
02:04:16,991 --> 02:04:21,037
O altă torpilă. A devenit activ
momentul în care a fost lansat.

1553
02:04:21,121 --> 02:04:23,248
Cârma stângă completă.
Ușurează-te pe avioanele de la prova.

1554
02:04:23,331 --> 02:04:25,458
Cred că ne-a prins.

1555
02:04:35,009 --> 02:04:37,846
<i>Buna, Dallas!</i>

1556
02:04:41,808 --> 02:04:44,561
Torpedo este în curs de achiziție.
Raza de actiune 500 de metri si inchidere.

1557
02:04:44,644 --> 02:04:48,398
- Aţi făcut-o, domnule Thompson!
- Sper că asta funcționează.

1558
02:04:48,857 --> 02:04:51,067
Șefule, pune-ne pe acoperiș.

1559
02:04:51,151 --> 02:04:54,904
Stație de contramăsuri, pe marca mea.
Cinci, patru...

1560
02:04:57,824 --> 02:05:01,286
Unul. Eliberați contramăsuri.
Lovitură de urgență!

1561
02:05:01,369 --> 02:05:02,996
Creștere completă. Avion de apă echitabil.

1562
02:05:08,710 --> 02:05:13,006
Şase sute de picioare, 550, 500 de picioare.

1563
02:05:13,840 --> 02:05:17,093
- Patru cincizeci.
- Haide, marele D. Fly.

1564
02:05:29,564 --> 02:05:30,565
(VORBIREA RUSĂ)

1565
02:05:30,690 --> 02:05:33,735
Căpitanul i-a speriat afară din apă!

1566
02:05:36,196 --> 02:05:39,782
Torpila aceea este încă activă.
Caută o altă țintă.

1567
02:06:05,308 --> 02:06:07,393
Un bucătar al naibii!

1568
02:06:08,061 --> 02:06:09,896
(VORBIREA RUSĂ)

1569
02:06:36,089 --> 02:06:37,674
Cât de aproape este Alfa, Jonesy?

1570
02:06:37,757 --> 02:06:41,094
- JONES: La mii de metri, merg spre port.
- Întoarce-ți rândul.

1571
02:06:47,642 --> 02:06:51,688
JONES: Ne întoarcem direct spre el.
Torpila e încă pe coada noastră.

1572
02:06:55,984 --> 02:06:59,862
Partea grea despre jocul de pui
este să știe când să tresară.

1573
02:07:05,618 --> 02:07:09,622
JONES: Ciocnire la 400 de metri,
350, 300...

1574
02:07:09,706 --> 02:07:11,624
Căpitane!

1575
02:07:11,708 --> 02:07:14,419
Cârmă dreaptă completă, unghi în jos de 30 de grade.

1576
02:07:14,502 --> 02:07:17,672
Da, domnule. Acesta va fi aproape.

1577
02:07:22,176 --> 02:07:26,139
- MARINAR: Torpila moartă înainte!
- Fundul arogant. Ne-ai ucis.

1578
02:07:54,167 --> 02:07:58,338
<i>MOORE: Am constatat
poziția finală a Octombriei Roșii,</i>

1579
02:07:58,713 --> 02:08:00,631
dar dată fiind adâncimea apei

1580
02:08:00,715 --> 02:08:03,926
şi faptul că epava
se răspândește pe o zonă largă,

1581
02:08:04,010 --> 02:08:06,804
va trece ceva timp
înainte ca ceva să fie recuperat.

1582
02:08:06,888 --> 02:08:08,097
Cu toate acestea, oamenii tăi sunt

1583
02:08:08,514 --> 02:08:09,557
intervievând acum echipajul

1584
02:08:09,682 --> 02:08:12,435
și de a face aranjamente
pentru întoarcerea lor.

1585
02:08:13,728 --> 02:08:17,106
Asta a fost
o tragedie groaznică, domnule ambasador.

1586
02:08:17,398 --> 02:08:20,318
Și nu pot decât să mă stresez
că dacă ai fi venit la noi mai devreme

1587
02:08:20,401 --> 02:08:22,737
s-ar fi putut evita.

1588
02:08:23,863 --> 02:08:28,618
- Apreciez candoarea ta în această chestiune.
- Și eu al tău, Andrei.

1589
02:08:32,580 --> 02:08:33,539
Poate în viitor

1590
02:08:33,623 --> 02:08:38,836
tehnologia va permite o mai mult
investigarea amănunţită a epavei.

1591
02:08:38,920 --> 02:08:40,755
Poate.

1592
02:08:46,552 --> 02:08:48,888
Mai este o chestiune...

1593
02:08:48,971 --> 02:08:51,808
- Una pe care eu sunt reticent să...
- Te rog.

1594
02:08:54,435 --> 02:08:56,479
Unul dintre submarinele noastre, un Alfa,

1595
02:08:56,562 --> 02:09:00,900
a fost raportat ultima dată
în zona Marilor Bănci.

1596
02:09:01,567 --> 02:09:05,071
Nu am auzit de ea
de ceva vreme.

1597
02:09:06,906 --> 02:09:08,408
Andrei.

1598
02:09:09,575 --> 02:09:12,954
Ai pierdut un alt submarin?

1599
02:09:26,467 --> 02:09:30,930
Tot acest drum
a ascunde un submarin într-un râu.

1600
02:09:31,931 --> 02:09:34,225
Suntem la 100 de mile
de la cea mai apropiată bază navală,

1601
02:09:34,308 --> 02:09:37,437
ultimul loc care
sateliții vor arăta vreodată.

1602
02:09:39,480 --> 02:09:42,150
Am crescut pe aici.

1603
02:09:43,943 --> 02:09:48,448
Bunicul meu m-a învățat să pescuiesc
de pe insula aceea de acolo.

1604
02:09:51,826 --> 02:09:55,288
Există o întrebare
nu m-ai intrebat inca.

1605
02:09:56,998 --> 02:09:58,541
De ce?

1606
02:10:00,668 --> 02:10:03,838
M-am gândit că o să-mi spui
când erai gata.

1607
02:10:07,008 --> 02:10:11,554
Acum, sunt cei care cred
ar trebui să atacăm mai întâi Statele Unite,

1608
02:10:11,637 --> 02:10:16,851
rezolvă totul într-o clipă.
<i>Roșu</i> Octombrie a fost construit în acest scop.

1609
02:10:18,519 --> 02:10:19,854
Când praful se așează din asta,

1610
02:10:19,979 --> 02:10:22,106
va fi
dracu să plătească la Moscova.

1611
02:10:22,190 --> 02:10:26,235
Poate. Poate ceva bun
va veni din ea.

1612
02:10:27,361 --> 02:10:31,866
O mică revoluție, din când în când,
este un lucru sănătos, nu crezi?

1613
02:10:38,873 --> 02:10:41,417
Îți mai place să pescuiești, Ryan?

1614
02:10:44,212 --> 02:10:47,965
Există un râu, nu spre deosebire de acesta,
lângă Vilnius,

1615
02:10:48,049 --> 02:10:51,010
unde bunicul meu m-a învățat să pescuiesc.

1616
02:10:53,888 --> 02:10:58,643
„Și marea va acorda
fiecare om noua speranta

1617
02:10:58,726 --> 02:11:03,189
„cum somnul aduce vise de acasă”.

1618
02:11:08,736 --> 02:11:11,280
Cristofor Columb.

1619
02:11:15,409 --> 02:11:18,120
Bun venit în Lumea Nouă, domnule.

1620
02:11:27,380 --> 02:11:29,465
Totul în regulă, domnule?