1 00:00:01,252 --> 00:00:03,379 Tidligere i Det Grå Hus. 2 00:00:03,462 --> 00:00:04,588 - Mary Jane. -Let. 3 00:00:04,672 --> 00:00:08,300 - Hun har været syg. - Din dumme abe! 4 00:00:08,384 --> 00:00:10,344 Uforskammet barn! 5 00:00:10,428 --> 00:00:14,098 - Bor du her? - For nu. 6 00:00:14,181 --> 00:00:17,309 Sparer mine penge til en dag flytte langt væk fra alt dette. 7 00:00:17,393 --> 00:00:19,019 Hvad kan dit navn være? 8 00:00:19,103 --> 00:00:20,103 Clara... 9 00:00:21,272 --> 00:00:24,483 De mennesker i Liberia, de vil ikke have os. 10 00:00:24,567 --> 00:00:27,069 Hvad skete der med dig derovre? 11 00:00:27,153 --> 00:00:30,364 Jeg indså hvem jeg er... 12 00:00:30,448 --> 00:00:31,741 og hvor jeg hører til. 13 00:00:31,824 --> 00:00:34,326 Vil du foretrække mig som en koket, 14 00:00:34,410 --> 00:00:36,537 konventionel Southern Belle ligesom Laurette? 15 00:00:36,620 --> 00:00:39,373 Vil du have mig til at give afkald på alt min overbevisning for din skyld, 16 00:00:39,457 --> 00:00:40,958 Frøken Van Lew? 17 00:00:41,041 --> 00:00:42,835 Herren ved hvad der vil ske, hvis frøken Laurette 18 00:00:42,918 --> 00:00:45,045 nogensinde opdager, hvad vi laver. 19 00:00:45,129 --> 00:00:48,716 Vores underjordiske jernbane vil ikke være så underjordisk længere. 20 00:00:48,799 --> 00:00:49,800 Du vil være sikker herinde. 21 00:00:49,884 --> 00:00:53,304 Vi er på randen af en ildstorm, 22 00:00:53,387 --> 00:00:55,306 i modsætning til dette land nogensinde er set. 23 00:00:55,389 --> 00:00:59,560 Jeg har gjort nok. Find dig selv en anden patriot. 24 00:01:16,368 --> 00:01:18,162 ♪ Grav ned ♪ 25 00:01:18,245 --> 00:01:19,830 ♪ Grav dybt ned ♪ 26 00:01:19,914 --> 00:01:23,709 ♪ Herre, Jeg er træt og åh så svag ♪ 27 00:01:23,793 --> 00:01:25,753 ♪ Grav ned ♪ 28 00:01:25,836 --> 00:01:27,505 ♪ Grav dybt ned ♪ 29 00:01:27,588 --> 00:01:30,716 ♪ Grav mig en grav det er seks fod dybt ♪ 30 00:01:30,800 --> 00:01:32,801 ♪ Der er blod ♪ 31 00:01:32,884 --> 00:01:34,720 ♪ I floden ♪ 32 00:01:34,804 --> 00:01:36,388 ♪ Der er blod ♪ 33 00:01:36,472 --> 00:01:38,723 ♪ I floden ♪ 34 00:01:38,808 --> 00:01:40,267 ♪ Der er blod ♪ 35 00:01:40,351 --> 00:01:42,478 ♪ I floden ♪ 36 00:01:42,561 --> 00:01:45,439 ♪ Hvem skal redde os nu? ♪ 37 00:01:46,816 --> 00:01:49,235 ♪ Hvem skal redde os nu? ♪ 38 00:01:56,700 --> 00:01:58,744 ♪ Blod i floden ♪ 39 00:02:03,207 --> 00:02:04,917 ♪ Åh! ♪ 40 00:02:06,335 --> 00:02:08,419 ♪ Der er blod ♪ 41 00:02:08,503 --> 00:02:10,631 ♪ I floden ♪ 42 00:02:10,714 --> 00:02:13,968 ♪ Der er blod i floden ♪ 43 00:02:14,051 --> 00:02:15,845 ♪ Der er blod ♪ 44 00:02:15,928 --> 00:02:18,180 ♪ I floden ♪ 45 00:02:18,264 --> 00:02:20,975 ♪ Hvem skal redde os nu? ♪ 46 00:02:22,017 --> 00:02:24,353 ♪ Hvem skal redde os nu? ♪ 47 00:02:25,478 --> 00:02:27,815 ♪ Ingen vil redde os ♪ 48 00:02:28,858 --> 00:02:30,818 ♪ Nu ♪ 49 00:02:48,335 --> 00:02:50,254 Kom her, søn. Kom nu. Gå. 50 00:03:19,450 --> 00:03:20,367 Åh! 51 00:03:20,451 --> 00:03:22,786 Åh min Gud! 52 00:03:22,870 --> 00:03:23,871 Åh... 53 00:03:43,223 --> 00:03:44,683 Hvor kom du fra? 54 00:03:47,853 --> 00:03:49,647 Åh, du tager det hele fra mig? 55 00:03:52,900 --> 00:03:56,028 Åh, det ser godt ud. 56 00:04:02,618 --> 00:04:05,663 Åh. Gudskelov du spiser. 57 00:04:05,746 --> 00:04:07,748 Ja, jeg har det bedre. 58 00:04:12,002 --> 00:04:14,838 Mary Jane... da jeg slog dig... 59 00:04:14,922 --> 00:04:18,050 Åh, øh-øh. Du reddede mit liv. 60 00:04:18,132 --> 00:04:20,469 Jeg er blevet tudet før, Jeg bliver nok tudet igen. 61 00:04:21,971 --> 00:04:23,222 Men næste gang, 62 00:04:23,305 --> 00:04:24,473 ikke så svært. 63 00:04:25,641 --> 00:04:26,642 Min kære, søde pige, 64 00:04:26,725 --> 00:04:29,186 Jeg kan ikke forestille mig alt hvad du har udholdt. 65 00:04:30,396 --> 00:04:32,231 Nej. 66 00:04:32,314 --> 00:04:33,315 Det kan du ikke. 67 00:04:35,317 --> 00:04:37,194 Men jeg er her nu... 68 00:04:37,277 --> 00:04:39,697 og det er alt, der betyder noget. 69 00:04:39,780 --> 00:04:43,575 Jeg husker hvor meget min Mary Jane elskede min svampekage. 70 00:04:43,659 --> 00:04:44,784 Mmm! 71 00:04:44,868 --> 00:04:46,412 Jeg havde glemt alt om det. 72 00:04:46,495 --> 00:04:47,705 Ser det ikke godt ud? 73 00:04:47,788 --> 00:04:49,307 Jeg tror bare, jeg tager det alt for mig selv. 74 00:04:49,331 --> 00:04:50,874 Nej, frue. Øh-øh. 75 00:04:50,957 --> 00:04:52,334 jeg meget gerne vil have noget kage. 76 00:04:52,418 --> 00:04:53,961 Okay. 77 00:04:54,044 --> 00:04:56,880 Som du kan se, er der intet ændret med os. 78 00:04:56,964 --> 00:04:59,591 Ikke noget overhovedet. 79 00:05:03,470 --> 00:05:05,848 Han er i væggen! 80 00:05:05,931 --> 00:05:08,434 Laurette, hvad er det? 81 00:05:09,768 --> 00:05:12,938 Jeg hørte lyde i denne væg hele natten lang... 82 00:05:13,022 --> 00:05:14,815 -Det må være en mus. - Utvivlsomt! 83 00:05:14,898 --> 00:05:16,483 Jeg hørte kradsende lyde ligeså. 84 00:05:16,567 --> 00:05:18,527 Nej, det var en rotte eller... eller en coon! 85 00:05:18,610 --> 00:05:20,154 John! John, ring til Isham, 86 00:05:20,237 --> 00:05:23,323 få ham straks til at åbne op denne væg og sæt nogle stropper. 87 00:05:23,407 --> 00:05:25,135 Mor, lad os få Eula til at koge noget sassafras te til... 88 00:05:25,159 --> 00:05:28,620 -hjælp Laurette med at berolige hendes nerver. -Ja. Fremragende idé. 89 00:05:28,704 --> 00:05:29,621 Hold hende i stuen, 90 00:05:29,705 --> 00:05:31,081 vi får vores gæst ud nu. 91 00:05:31,165 --> 00:05:33,125 Få Laurette et stykke af din kage. 92 00:05:33,207 --> 00:05:34,894 Jeg siger dig, der er noget 93 00:05:34,918 --> 00:05:36,962 i den væg, og den er enorm! 94 00:05:37,046 --> 00:05:38,773 - Laurette. - Sig ikke, at jeg skal falde til ro... 95 00:05:41,717 --> 00:05:44,386 Du tror, jeg lyver, men jeg hørte! 96 00:05:44,470 --> 00:05:46,072 Jeg hørte lydene! 97 00:05:46,096 --> 00:05:47,615 -Jeg hørte det! jeg har brug for... - Hov! 98 00:05:47,639 --> 00:05:51,226 Du rørte næsten ikke engang din te, frue. 99 00:05:51,310 --> 00:05:53,604 Det kan være rotter deroppe. Mmm-hmm. 100 00:05:53,687 --> 00:05:54,772 Jeg så en i går... 101 00:05:54,855 --> 00:05:57,066 Stor som en kat. 102 00:05:57,149 --> 00:05:59,085 Og du har ikke levet indtil du har spist denne kage. 103 00:05:59,109 --> 00:06:00,527 Se på det. Se på det. 104 00:06:00,611 --> 00:06:01,921 Det er virkelig himmelsk. 105 00:06:04,865 --> 00:06:05,991 Lizzy, her. 106 00:06:06,075 --> 00:06:07,868 Hvordan har din dejlige ægtefælle det? 107 00:06:07,951 --> 00:06:09,453 Liggende ned, gudskelov. 108 00:06:09,536 --> 00:06:12,664 Det var tæt på. Vi burde tage vores maskerade til scenen. 109 00:06:12,748 --> 00:06:15,292 Booth og hans folk, de har ikke noget på os. 110 00:06:15,375 --> 00:06:16,919 Fortsæt. 111 00:06:17,002 --> 00:06:19,505 Eula pakkede proviant til dig. 112 00:06:19,588 --> 00:06:23,926 Husk, forbliv lige så stille som du kan til enhver tid. 113 00:06:24,009 --> 00:06:27,387 Jeg vil, frue. Jeg kan ikke takke jer alle nok. 114 00:06:27,471 --> 00:06:30,182 Gud ved, I risikerer jeres liv. 115 00:06:34,978 --> 00:06:37,231 Hav det godt og vær sikker, Mr. Ford. 116 00:06:40,692 --> 00:06:43,487 Peter, hvis du støder på enhver mistanke, 117 00:06:43,570 --> 00:06:45,006 du tager hr. Ford direkte til gården og... 118 00:06:45,030 --> 00:06:47,741 Ja, frue. Jeg ved det. 119 00:06:47,825 --> 00:06:51,954 Miss Lizzy, vi har taget denne tur snesevis af gange. 120 00:06:52,037 --> 00:06:53,037 Kom nu ned. 121 00:06:53,080 --> 00:06:55,124 Okay, fortsæt nu! 122 00:07:10,139 --> 00:07:11,640 Det ser ud til, at hun overlevede. 123 00:07:11,723 --> 00:07:13,576 Det er jeg ikke sikker på, jeg vil. 124 00:07:13,600 --> 00:07:16,436 Hvor skal Peter hen? 125 00:07:16,520 --> 00:07:19,106 Åh, til gården for rottefælder og gift... 126 00:07:21,024 --> 00:07:22,276 Jeg skal ikke sove et blink... 127 00:07:22,359 --> 00:07:23,944 Ja, frue. 128 00:07:24,027 --> 00:07:25,988 Indtil han gør det. 129 00:07:26,071 --> 00:07:27,990 Jeg frygter, at vi bliver nødt til at gå ned hele huset 130 00:07:28,073 --> 00:07:29,241 for at få de skadedyr. 131 00:07:29,324 --> 00:07:31,034 Bare rolig, min søde. 132 00:07:31,118 --> 00:07:34,204 Peter ved, du har brug for det din skønhed hvile, hva? 133 00:07:34,288 --> 00:07:37,082 Og havde mor ikke ret Eulas svampekage? Hvad? 134 00:07:38,500 --> 00:07:39,710 Nej, det er du ikke. 135 00:07:39,793 --> 00:07:41,503 Der er mange flere. Fortsæt. 136 00:07:41,587 --> 00:07:45,299 Hvordan er det, du er smukkere i dagslys? 137 00:07:45,382 --> 00:07:47,718 Minder fra i aftes skal svæve gennem mine drømme 138 00:07:47,801 --> 00:07:49,386 for evigheden. 139 00:07:49,469 --> 00:07:51,555 Åh! 140 00:07:51,638 --> 00:07:54,266 Vi ses næste gang er du i denne nærhed? 141 00:07:54,349 --> 00:07:55,267 Frygt ikke. 142 00:08:13,410 --> 00:08:16,163 Som du godt ved, få muligheder er tilgængelige 143 00:08:16,246 --> 00:08:19,249 for en kvinde på vej alene i denne verden. 144 00:08:20,417 --> 00:08:22,169 Jeg sagde ikke noget. 145 00:08:23,545 --> 00:08:27,883 Hvor meget får du for pugnucklin 'den gamle' mand? 146 00:08:27,966 --> 00:08:30,677 Er det en fregne? 147 00:08:30,761 --> 00:08:33,513 Åh Gud, det er et flueben. Okay. 148 00:08:33,597 --> 00:08:37,643 Der skal være rigeligt. Bor her og køb dem fine kjoler. 149 00:08:37,726 --> 00:08:39,727 Hold stille. 150 00:08:39,811 --> 00:08:42,981 Kan jeg låne en der viser mine bryster? 151 00:08:43,065 --> 00:08:45,150 Du følger mig ned tagrenden? 152 00:08:45,234 --> 00:08:46,443 Nej, jeg er ked af det, 153 00:08:46,526 --> 00:08:49,363 Jeg vil bare ikke deltage i din at blive en hore. 154 00:08:49,446 --> 00:08:50,364 Hold fast. 155 00:08:50,447 --> 00:08:53,492 Jeg forstod det ikke. Der går du. 156 00:08:53,575 --> 00:08:56,036 - Åh! -Modbydelig. 157 00:08:56,119 --> 00:08:58,538 Du har det godt. Slå dig ned. 158 00:09:00,082 --> 00:09:03,794 Jeg var gennemsyret af rendestenen længe før du så mig. 159 00:09:03,877 --> 00:09:06,296 Der er ikke noget, du gør, det gør jeg ikke vide om. 160 00:09:06,380 --> 00:09:07,422 Mmm-hmm. 161 00:09:07,506 --> 00:09:09,591 Startede med min fulderik af en far 162 00:09:09,675 --> 00:09:11,760 da mit blod først kommer. 163 00:09:11,843 --> 00:09:13,178 Hop op. 164 00:09:13,262 --> 00:09:15,305 Hans fulde venner efter det. 165 00:09:15,389 --> 00:09:17,349 Nogle venner. 166 00:09:18,767 --> 00:09:19,767 Hvad? 167 00:09:22,312 --> 00:09:23,647 Hov. 168 00:09:25,691 --> 00:09:28,527 Hvis jeg kan bedre mig selv 169 00:09:28,610 --> 00:09:32,197 med denne krop gav Gud mig... 170 00:09:32,281 --> 00:09:36,660 sælger det, der normalt er stjålet fra mig... 171 00:09:38,203 --> 00:09:41,665 Jeg vil gøre det på gaden indtil jeg kan få mit eget værelse. 172 00:09:44,251 --> 00:09:48,505 Hvis du ikke hjælper mig altså. 173 00:10:08,317 --> 00:10:10,610 Bring dem herover. 174 00:10:10,694 --> 00:10:12,404 Vi vil væk fra Virginia, 175 00:10:12,487 --> 00:10:14,823 at følge South Carolinas føre til løsrivelse... 176 00:10:14,906 --> 00:10:17,784 efter min overbevisning, vi har ikke stemmerne. 177 00:10:17,868 --> 00:10:20,454 Det gjorde Breckenridge heller ikke. 178 00:10:20,537 --> 00:10:23,540 Det er fordi Douglas og Bell splitte Sydens stemme. 179 00:10:23,623 --> 00:10:26,335 At lave den bule rail-splitter præsident. 180 00:10:26,418 --> 00:10:28,670 Han er ikke min præsident! 181 00:10:28,754 --> 00:10:31,089 Jeg lovede Knox og Dixon stillinger i landsretten. 182 00:10:31,173 --> 00:10:32,466 De vil stemme med os. 183 00:10:32,549 --> 00:10:34,259 God. 184 00:10:34,343 --> 00:10:36,529 Vi skal overtale meget flere delegerede til at slutte sig til os. 185 00:10:36,553 --> 00:10:40,182 Nå, det har jeg og mine drenge en evne til at overtale. 186 00:10:40,265 --> 00:10:43,060 I hører alle om "Aboluu-shon" genoplivning 187 00:10:43,143 --> 00:10:44,561 ovre ved Deer Creek? 188 00:10:44,644 --> 00:10:48,065 Præsenteret af Broadnaxe's Kronik: 189 00:10:48,148 --> 00:10:51,318 Henry H. Garnet. 190 00:10:51,401 --> 00:10:53,362 Coon agitator ringer efter slaverne rejser sig 191 00:10:53,445 --> 00:10:55,155 mod deres herrer. 192 00:10:55,238 --> 00:10:56,406 Jeriko! 193 00:10:56,490 --> 00:10:58,450 Jah! 194 00:11:02,037 --> 00:11:05,415 Vi kan ikke undervurdere Garnet. Han er deres ildsjæl. 195 00:11:05,499 --> 00:11:08,126 "Kommer i gang evah'body er fri." 196 00:11:08,210 --> 00:11:10,837 Broadnaxe, altid under omrøring problemer. 197 00:11:10,921 --> 00:11:13,799 Deer Creek ligger langt uden for byen. 198 00:11:13,882 --> 00:11:15,342 Det er rigtigt. 199 00:11:15,425 --> 00:11:17,552 Hvem ved, hvad der kan ske derude? 200 00:11:17,636 --> 00:11:19,221 Mmm. 201 00:11:19,304 --> 00:11:22,474 Dreng! Du går og lytter til din N♪♪♪♪♪ Jesus tale? 202 00:11:22,557 --> 00:11:24,684 Awww, nej. Nej, masse sir! 203 00:11:24,768 --> 00:11:26,019 Hellere ikke lyve for os- 204 00:11:26,103 --> 00:11:27,354 Nej, nej, ingen løgn, sir. 205 00:11:27,437 --> 00:11:30,148 Vi er nødt til at stoppe dette sludder. 206 00:12:10,105 --> 00:12:11,982 Frøken 'Liza! Frøken Lizzy! 207 00:12:14,025 --> 00:12:15,402 Sæt farten ned. Du vil brække nakken. 208 00:12:15,485 --> 00:12:17,779 Let nu, haletuds. 209 00:12:19,823 --> 00:12:23,076 Baker mand giv mig det her til jer alle. 210 00:12:23,160 --> 00:12:25,620 Han siger det fra 'da Man in da Shadows.' 211 00:12:28,081 --> 00:12:29,124 Godhed nådig. 212 00:12:29,207 --> 00:12:30,667 Hvad er det? 213 00:12:36,339 --> 00:12:37,757 Hvorfor er mennesket i skyggerne? 214 00:12:37,841 --> 00:12:39,843 Det er et fremragende sted at gemme sig. 215 00:12:52,355 --> 00:12:56,818 Fru Van Lew, Frøken Elizabeth. 216 00:12:56,902 --> 00:12:58,528 Hr. Broadnaxe. 217 00:12:58,612 --> 00:12:59,988 Hvorfor er vi her? 218 00:13:00,071 --> 00:13:02,699 At fortælle dig, at du ikke kan holde dit afskaffelsesmøde 219 00:13:02,782 --> 00:13:04,201 ved Deer Creek. 220 00:13:05,452 --> 00:13:06,703 Hvorfor ikke? 221 00:13:06,786 --> 00:13:09,581 Pastor Garnet ankommer i eftermiddag, 222 00:13:09,664 --> 00:13:10,790 Jeg vil ikke annullere... 223 00:13:10,874 --> 00:13:14,002 Stokelys hooligans er at organisere en razzia. 224 00:13:16,880 --> 00:13:18,840 Vi forudser muligheden af vold. 225 00:13:18,924 --> 00:13:20,217 Jeg vil have vagter... 226 00:13:20,300 --> 00:13:23,428 Så langt ude i skoven, du skal bruge en hær! 227 00:13:25,096 --> 00:13:26,181 Hvordan ved du det? 228 00:13:26,264 --> 00:13:27,264 Det er ikke meningen! 229 00:13:27,307 --> 00:13:29,684 Det bliver en blodig massakre. 230 00:13:29,768 --> 00:13:32,187 Nå, hvor ville du så foreslår vi det så? 231 00:13:32,270 --> 00:13:33,270 Hovedstadspladsen? 232 00:13:33,313 --> 00:13:34,523 Vi holder det her. 233 00:13:34,606 --> 00:13:37,150 De bastards ville ikke turde krænke helligheden 234 00:13:37,234 --> 00:13:38,985 af et Guds hus. 235 00:13:39,069 --> 00:13:41,154 Nå, de er bastards, mor. 236 00:13:41,238 --> 00:13:44,074 Du kan lige så godt holde den kl Lumpkin's Slave Emporium. 237 00:13:44,157 --> 00:13:47,911 Pastor Walker prædiker her slaveri som Guds vilje. 238 00:13:47,994 --> 00:13:49,955 - Han vil ikke tillade det... - Han vil ikke være her. 239 00:13:50,038 --> 00:13:52,832 Han indsamler donationer til en økumenisk konference 240 00:13:52,915 --> 00:13:54,668 i Charleston. 241 00:13:54,751 --> 00:13:58,296 Et bidrag fra mor og Jeg vil give ham mulighed for at gå. 242 00:13:58,380 --> 00:14:00,131 Hmm. 243 00:14:05,971 --> 00:14:09,683 I to... er listige. 244 00:14:12,561 --> 00:14:14,646 Wily... 245 00:14:26,950 --> 00:14:28,577 Se på dem, 246 00:14:28,660 --> 00:14:31,371 Mørke og mudderkarme. 247 00:14:31,454 --> 00:14:32,872 Må give det til Broadnaxe, 248 00:14:32,956 --> 00:14:34,665 flytte sit stævne til kirken... 249 00:14:34,749 --> 00:14:37,294 Ja, det hele ting kunne have undgået 250 00:14:37,377 --> 00:14:41,590 hvis nogen havde været et bedre skud... 251 00:14:41,673 --> 00:14:44,968 Hold øjnene åbne næste gang. 252 00:14:45,051 --> 00:14:47,470 Du kan slå hans hoved 253 00:14:47,554 --> 00:14:49,014 i stedet for hans nøddesæk. 254 00:14:49,097 --> 00:14:53,435 Føl dig ikke rigtigt at vanhellige Vor Herre 'n Frelsers hus. 255 00:14:53,518 --> 00:14:54,769 Okay, Lumpkin. 256 00:14:54,853 --> 00:14:57,063 Det er derfor, vi har brug for at rydde dem ud. 257 00:14:57,147 --> 00:14:59,858 Bedst at tage dem ud foran det bliver mørkt. 258 00:14:59,941 --> 00:15:01,526 De har en naturlig camouflage... 259 00:15:01,610 --> 00:15:03,695 Okay, drenge, kom så. Kom nu. 260 00:15:06,948 --> 00:15:08,074 Frue. 261 00:15:08,158 --> 00:15:09,158 Damer! 262 00:15:09,200 --> 00:15:11,077 Damer. Damer. Damer. 263 00:15:12,704 --> 00:15:16,041 Mr. Reeves, vi tænkte pastor Walker var væk i Charleston. 264 00:15:16,124 --> 00:15:17,250 Hvad sker der? 265 00:15:17,334 --> 00:15:18,501 Vi var ikke klar over 266 00:15:18,585 --> 00:15:21,296 af eventuelle planlagte begivenheder for denne aften. 267 00:15:21,379 --> 00:15:22,756 Det er et n♪♪♪♪♪-rally. 268 00:15:22,839 --> 00:15:25,175 I en Richmond kirke? 269 00:15:25,258 --> 00:15:28,553 Mr. Webster her vil eskortere dig til landhandelen 270 00:15:28,637 --> 00:15:30,930 for din egen sikkerhed. Hører du mig? 271 00:15:31,014 --> 00:15:33,933 Mor, som pastor Walker er fraværende, 272 00:15:34,017 --> 00:15:36,478 Jeg føler, at det påhviler os at chaperonere. 273 00:15:36,561 --> 00:15:37,729 Hmm... 274 00:15:37,812 --> 00:15:39,540 Vi skal sikre ingen skade rammer kirken... 275 00:15:39,564 --> 00:15:41,149 Åh, men, mine damer... 276 00:15:41,232 --> 00:15:44,110 Mange tak, Stokely. Det er en glimrende idé. 277 00:15:44,194 --> 00:15:45,463 Raymond, fortsæt! 278 00:15:45,487 --> 00:15:46,863 Mange tak. 279 00:15:46,946 --> 00:15:49,532 Vi vil få det så meget bedre ved at I alle er her. 280 00:15:49,616 --> 00:15:51,242 - Mine herrer. - Tak skal du have. 281 00:15:51,326 --> 00:15:52,827 Hvad gør vi? 282 00:15:52,911 --> 00:15:55,997 Du husker, du skaber bare nok forstyrrelse, okay? 283 00:15:56,081 --> 00:15:57,558 Bare giv os en god grund til det løb derind 284 00:15:57,582 --> 00:15:59,000 og luk den ned. 285 00:15:59,084 --> 00:16:01,461 - Webster. -Kasket'. 286 00:16:01,544 --> 00:16:02,754 Herrer. 287 00:16:02,837 --> 00:16:04,255 Okay Pike, er det her dine drenge? 288 00:16:04,339 --> 00:16:05,340 Det er dem. 289 00:16:05,423 --> 00:16:06,651 Dig vil jeg have på det tag deroppe. 290 00:16:06,675 --> 00:16:08,635 Et-øje, jeg vil have dig på broen. 291 00:16:08,718 --> 00:16:11,137 På den måde, når Garnet kommer ud, du har et klart skud, 292 00:16:11,221 --> 00:16:12,597 og gå ikke glip af det. 293 00:16:12,681 --> 00:16:15,350 Mine drenge vil jagte, men du slipper ren. 294 00:16:28,029 --> 00:16:29,489 Hr. Broadnaxe. 295 00:16:32,283 --> 00:16:34,035 Okay, alle slår sig ned. 296 00:16:35,078 --> 00:16:37,622 Folk tager plads. 297 00:16:37,706 --> 00:16:39,290 Mine herrer, sæt dig ned. 298 00:16:43,169 --> 00:16:46,047 For sytten år siden, 299 00:16:46,131 --> 00:16:49,759 ved landsmødet af farvede borgere, 300 00:16:49,843 --> 00:16:52,929 vores fornemme taler i aften 301 00:16:53,012 --> 00:16:57,434 afleveret sin nu berømte "Call To Rebellion"-tale. 302 00:16:59,144 --> 00:17:02,564 Frederick Douglass, der ikke kan kom til Virginia 303 00:17:02,647 --> 00:17:05,233 på grund af dusøren på hovedet, 304 00:17:05,316 --> 00:17:10,195 kalder ham sin "intellektuel katalysator". 305 00:17:10,280 --> 00:17:13,782 Han undslap sin herres lænker 306 00:17:13,867 --> 00:17:18,163 at uddanne sig selv, og blive en prædikant, 307 00:17:18,246 --> 00:17:21,332 en præst på et nummer af kirker, 308 00:17:21,415 --> 00:17:25,295 han blev udgiver af nationalvagten 309 00:17:25,377 --> 00:17:30,258 og medstifter af det afrikanske Civilisationssamfundet, 310 00:17:30,341 --> 00:17:33,636 mine damer og herrer, jeg præsenterer dig, 311 00:17:33,720 --> 00:17:38,308 den rette pastor Henry H. Garnet! 312 00:18:06,211 --> 00:18:07,670 Dette ham? 313 00:18:20,975 --> 00:18:25,063 Jeg har aldrig haft fødselsdag. 314 00:18:26,272 --> 00:18:27,774 Jeg er lige født. 315 00:18:31,152 --> 00:18:35,031 Ingen har aldrig fortalt mig det 316 00:18:35,114 --> 00:18:37,492 hvor gammel er jeg... 317 00:18:41,704 --> 00:18:44,249 Jeg var bare en lille ting 318 00:18:44,332 --> 00:18:48,795 når jeg så en bog 319 00:18:48,878 --> 00:18:53,591 med kander af en hvid dreng 320 00:18:53,675 --> 00:18:56,970 leger med en dawg. 321 00:18:57,053 --> 00:18:58,555 En 'a min herres kvinder sagde 322 00:18:58,638 --> 00:19:01,599 det dem... 323 00:19:01,683 --> 00:19:05,228 dem markeringer var ord... 324 00:19:08,022 --> 00:19:12,360 "Se da dawg løbe." 325 00:19:17,615 --> 00:19:22,161 Hun begyndte at vise mig mine A-B-C'er 326 00:19:22,245 --> 00:19:26,416 når mester fanger os! 327 00:19:26,499 --> 00:19:30,545 Whooo! 328 00:19:30,628 --> 00:19:34,841 Han blev VIL! 329 00:19:34,924 --> 00:19:38,011 Han begyndte at slå os begge to, 330 00:19:38,094 --> 00:19:42,557 råber da læsning vær a'gin da lov! 331 00:19:43,808 --> 00:19:46,394 Det gør en slave værdiløs! 332 00:19:46,477 --> 00:19:48,438 Gør ham uoverskuelig og usikkert! 333 00:19:54,360 --> 00:19:58,406 Det var den bedste whoopin' Jeg har nogensinde fået. 334 00:20:02,535 --> 00:20:05,663 Fordi jeg fandt sump'in 335 00:20:05,747 --> 00:20:08,249 jeg er bange for den store ole hvid mand. 336 00:20:10,960 --> 00:20:14,923 Han skal være bange for døden af uddannelse. 337 00:20:15,006 --> 00:20:16,841 Ja! 338 00:20:16,925 --> 00:20:19,844 Slaveri... 339 00:20:19,928 --> 00:20:23,514 Slaveri er afhængig på uvidenhed. 340 00:20:23,598 --> 00:20:28,394 Disse hvide slaver vil have os at være "ig'nant"... 341 00:20:28,478 --> 00:20:30,188 Selvfølgelig gør det. 342 00:20:30,271 --> 00:20:35,068 Såkaldt "glad 'n tilfredse slaver," 343 00:20:35,151 --> 00:20:37,236 så de kan behandle os som po' dumme daws 344 00:20:37,320 --> 00:20:38,655 hvad ved ikke bedre! 345 00:20:41,449 --> 00:20:43,117 Men uvidende... 346 00:20:43,201 --> 00:20:44,410 er ikke dumt. 347 00:20:44,494 --> 00:20:47,080 -Ja, sir. - Det er rigtigt. 348 00:20:49,207 --> 00:20:54,128 Så jeg begynder at lære mig selv hvordan man læser og skriver. 349 00:20:54,212 --> 00:20:57,674 Og jo mere jeg læser, 350 00:20:57,757 --> 00:20:59,759 jo mere åbnede mine øjne sig... jo mere kunne jeg se! 351 00:20:59,842 --> 00:21:01,219 Det er rigtigt. 352 00:21:01,302 --> 00:21:03,429 Jeg kunne se 353 00:21:03,513 --> 00:21:06,724 og jeg kunne se mørket, elendige hul, som jeg var i 354 00:21:06,808 --> 00:21:09,852 uden nogen stige at bruge kravle ud. 355 00:21:10,979 --> 00:21:14,899 Jeg misundte mine medslaver 356 00:21:14,983 --> 00:21:17,902 for deres uvidenhed 357 00:21:17,986 --> 00:21:19,195 og naivitet... 358 00:21:23,700 --> 00:21:27,036 Jeg begyndte at afsky 359 00:21:27,120 --> 00:21:29,872 min afskyelige tilstand 360 00:21:29,956 --> 00:21:34,502 og afsky mine vilde slaver! 361 00:21:36,212 --> 00:21:39,799 Ja! Ja! Ja! 362 00:21:39,882 --> 00:21:41,134 Hvad sagde han? 363 00:21:41,217 --> 00:21:43,761 -"Na-tee-va-tay?" - Kan ikke tale rigtigt. 364 00:21:43,845 --> 00:21:46,514 Kundskabens sølvtrompet 365 00:21:46,597 --> 00:21:50,309 vakte min sjæl til evighed vågenhed 366 00:21:50,393 --> 00:21:52,437 så jeg kunne se hvad Jeg manglede. 367 00:21:53,855 --> 00:21:57,567 Jeg manglede min gudgivne frihed! 368 00:21:59,152 --> 00:22:03,114 Ja, det er rigtigt! Det er rigtigt! Det er rigtigt! 369 00:22:03,197 --> 00:22:06,492 Den hvide mands lykke skal ikke længere købes 370 00:22:06,576 --> 00:22:07,594 på den sorte mands elendighed. 371 00:22:10,204 --> 00:22:12,707 Tyrannernes grænser er ordineret 372 00:22:12,790 --> 00:22:14,542 af dem de undertrykker... 373 00:22:15,960 --> 00:22:20,673 Magten indrømmer intet uden efterspørgsel. 374 00:22:20,757 --> 00:22:23,593 Ja! Ja! 375 00:22:23,676 --> 00:22:27,138 Brødre og søstre, 376 00:22:27,221 --> 00:22:31,851 vi er på kanten 377 00:22:31,934 --> 00:22:34,854 af en ulidelig kamp. 378 00:22:34,937 --> 00:22:38,232 Men uden kamp, der er ingen fremskridt! 379 00:22:38,316 --> 00:22:41,611 Ingen høj, ingen lav, 380 00:22:41,694 --> 00:22:44,822 vi skal kræve vores lige rettigheder 381 00:22:44,906 --> 00:22:49,285 og stå stærkt og klar til kampen! 382 00:23:01,464 --> 00:23:03,424 Måske er der dem, der... 383 00:23:03,508 --> 00:23:07,804 hvem tror jeg også er... 384 00:23:07,887 --> 00:23:09,013 talende... 385 00:23:11,349 --> 00:23:13,684 For udførligt... 386 00:23:16,729 --> 00:23:19,816 Og til dem siger jeg, 387 00:23:19,899 --> 00:23:22,360 Jeg vil aldrig tie. 388 00:23:22,443 --> 00:23:25,113 Aldrig! Aldrig! Aldrig! 389 00:23:25,196 --> 00:23:29,408 Aldrig! Aldrig! Aldrig! Aldrig! 390 00:23:29,492 --> 00:23:34,038 Ingen er født hadende. 391 00:23:35,206 --> 00:23:38,709 Min hånd er ikke farven som din, 392 00:23:38,793 --> 00:23:43,339 men hvis gennemboret, Jeg vil føle smerte, 393 00:23:43,422 --> 00:23:46,467 ligesom du også vil føle smerte. 394 00:24:00,273 --> 00:24:01,816 Dette... 395 00:24:04,569 --> 00:24:08,197 Dette spildte blod, der flyder 396 00:24:08,281 --> 00:24:12,535 er samme farve som din. 397 00:24:14,704 --> 00:24:16,831 Jeg er en mand! 398 00:24:16,914 --> 00:24:19,333 Ja! 399 00:24:19,417 --> 00:24:22,753 Og den samme Gud skabte os begge. 400 00:24:22,837 --> 00:24:24,046 Ja! 401 00:24:24,130 --> 00:24:25,715 Men han gjorde dig til et n♪♪♪♪♪! 402 00:24:25,798 --> 00:24:26,798 N♪♪♪♪♪! 403 00:24:27,884 --> 00:24:30,136 Fortsæt! 404 00:24:30,219 --> 00:24:31,220 Kom ud! 405 00:24:31,304 --> 00:24:32,930 Hold nu op. Hold det, hold ham. 406 00:24:33,014 --> 00:24:34,557 -Nej, nej! - Mine herrer. 407 00:24:34,640 --> 00:24:37,727 - Mine herrer, tak! -Mine herrer, mine herrer. 408 00:24:37,810 --> 00:24:39,687 Brødre. 409 00:24:39,770 --> 00:24:43,274 Jeg går ud fra... det går jeg ud fra, du er mine herrer, 410 00:24:43,357 --> 00:24:45,193 for en gentleman ville aldrig fornærme mig 411 00:24:45,276 --> 00:24:48,279 og ingen mand ikke en gentleman kan fornærme mig. 412 00:24:50,990 --> 00:24:53,659 Lær jer selv, lær andre. 413 00:24:53,743 --> 00:24:55,453 Uden viden der er ingen visdom, 414 00:24:55,536 --> 00:24:57,538 med visdom kommer forståelsen 415 00:24:57,622 --> 00:25:00,249 det, der forener os 416 00:25:00,333 --> 00:25:02,752 er langt større end det, der skiller os... 417 00:25:04,962 --> 00:25:08,966 Det er derfor, vores stater skal løsriv dig aldrig fra fagforeningen! 418 00:25:09,050 --> 00:25:09,967 -Aldrig! -Aldrig! 419 00:25:10,051 --> 00:25:11,093 Hold kæft for helvede! 420 00:25:11,177 --> 00:25:13,721 Vi tjærer og fjer din røv! 421 00:25:13,804 --> 00:25:15,765 Så ville du være for sent. 422 00:25:23,981 --> 00:25:26,025 Det er allerede gjort! 423 00:25:26,108 --> 00:25:29,320 Åh... Herre. 424 00:25:31,447 --> 00:25:33,449 Dette er kun en skal. 425 00:25:33,532 --> 00:25:35,368 Min rustning. 426 00:25:35,451 --> 00:25:38,037 Men hvad jeg er her og her... 427 00:25:38,120 --> 00:25:39,830 kan aldrig røres. 428 00:25:39,914 --> 00:25:42,625 Selv i døden, 429 00:25:42,708 --> 00:25:47,588 min ånd og sandheden af hvem jeg er indeni 430 00:25:47,672 --> 00:25:49,799 kan aldrig røres. 431 00:25:52,760 --> 00:25:55,638 - Ryd ud, alle sammen! - Mødet er slut! Nu! 432 00:25:55,721 --> 00:25:56,973 Slå dig ned! 433 00:25:57,056 --> 00:25:59,308 I er klare for helvede! Nu! 434 00:25:59,392 --> 00:26:02,436 Folkens! folkens, nu er tiden ikke inde. 435 00:26:03,646 --> 00:26:05,648 Hvad der skulle siges er blevet sagt. 436 00:26:07,149 --> 00:26:09,402 Lad os gå i fred! 437 00:26:09,485 --> 00:26:10,569 Gud velsigne dig, sir. 438 00:26:10,653 --> 00:26:11,713 - Gud velsigne dig. - Gud velsigne dig. 439 00:26:21,831 --> 00:26:23,249 Velsigne dig, Pastor Garnet. 440 00:26:25,751 --> 00:26:29,046 Du vil være heldig at komme ud af Richmond i live, dreng. 441 00:26:42,810 --> 00:26:45,396 Kommer herind begynder problemer? Hmm? 442 00:26:46,897 --> 00:26:49,275 Jeg levede ikke så længe uden at vide det 443 00:26:49,358 --> 00:26:51,110 det øjeblik Jeg træder ud af den dør, 444 00:26:51,193 --> 00:26:52,570 Jeg bliver sandsynligvis myrdet. 445 00:26:52,653 --> 00:26:55,364 En risiko du tog, prædikant. 446 00:26:55,448 --> 00:26:58,701 Jeg skal bruge en betjent af loven for en sikker eskorte. 447 00:26:58,784 --> 00:27:00,703 Jeg eskorterer dig selv. Hmm? 448 00:27:03,456 --> 00:27:05,833 Vær sikker, hvis der skulle ske et angreb, 449 00:27:05,916 --> 00:27:08,336 Jeg bliver ikke helt hjælpeløs. 450 00:27:08,419 --> 00:27:09,795 Fjerde Mosebog 31:3, Moses sagde... 451 00:27:09,879 --> 00:27:12,256 "Bevæbn mændene blandt jer 452 00:27:12,340 --> 00:27:13,674 til krig." 453 00:27:14,800 --> 00:27:18,721 Hvis jeg bliver skudt, bliver min sidste handling 454 00:27:18,804 --> 00:27:22,224 at sende din cracker røv til helvede. 455 00:27:24,560 --> 00:27:27,188 -Men med dig ved min side... - Øh-huh. 456 00:27:27,271 --> 00:27:29,732 Jeg er sikker på, at vi begge vil være retfærdige fint, nu. 457 00:27:31,192 --> 00:27:32,818 Nå... 458 00:27:32,902 --> 00:27:34,695 Lad os få dig hjem, hva'? 459 00:27:43,287 --> 00:27:45,206 Først, jeg... 460 00:27:46,791 --> 00:27:50,169 Jeg skal vaske denne n♪♪♪♪♪ lugtede af mig selv. 461 00:28:01,305 --> 00:28:02,765 Hyuh! 462 00:28:31,544 --> 00:28:32,795 Mary Jane! 463 00:28:32,878 --> 00:28:34,338 Jeg efterlod dig en seddel. 464 00:28:35,840 --> 00:28:36,924 Du løber væk? 465 00:28:37,007 --> 00:28:38,843 Jeg er fri til at gøre som jeg vælger. 466 00:28:38,926 --> 00:28:40,511 Selvfølgelig er du det! 467 00:28:40,594 --> 00:28:43,222 Men som en der holder af dit velbefindende, 468 00:28:43,305 --> 00:28:44,783 Jeg skal eskortere dig at se præsten. 469 00:28:44,807 --> 00:28:46,727 Hvordan vidste du, at jeg skulle at se præsten. 470 00:28:48,269 --> 00:28:49,687 Fordi jeg kender dig. 471 00:28:51,480 --> 00:28:53,482 Du burde ikke være ude uden pas. 472 00:28:53,566 --> 00:28:58,112 Desuden opholder han sig ikke hvor alle tror, han er. 473 00:28:58,195 --> 00:28:59,738 Jeg skal bare have mit sjal. 474 00:28:59,822 --> 00:29:01,323 Vi skal bruge fire mere hænder på dette! 475 00:29:01,407 --> 00:29:03,409 Okay, indlæs dem. Flyt dem ud. 476 00:29:04,827 --> 00:29:06,370 Frue. 477 00:29:15,546 --> 00:29:17,840 Frøken Van Lew. 478 00:29:17,923 --> 00:29:20,634 Dette er et overraskelsesbesøg. 479 00:29:20,718 --> 00:29:22,595 Jeg stoler på, at ingen fulgte dig. 480 00:29:22,678 --> 00:29:23,804 Faktisk nej. 481 00:29:36,942 --> 00:29:39,153 Vi har besøg. 482 00:29:40,446 --> 00:29:43,199 Dette er Miss Elizabeth Van Lew. 483 00:29:43,282 --> 00:29:46,118 -Og... -Jeg er Mary Jane Richards. 484 00:29:46,202 --> 00:29:48,579 Jeg så dig kl kirken i går. 485 00:29:48,662 --> 00:29:51,081 Pastor, jeg vil gerne have et ord venligst. 486 00:29:51,165 --> 00:29:55,127 Åh, tak. 487 00:29:55,211 --> 00:29:57,546 Hvis du vil undskylde mig, er jeg nødt til det lave ordninger 488 00:29:57,630 --> 00:29:59,131 til vores transport. 489 00:29:59,215 --> 00:30:01,067 Pastor, jeg giver dig besked hvornår vi er klar til at tage afsted. 490 00:30:01,091 --> 00:30:02,134 Damer. 491 00:30:06,972 --> 00:30:08,974 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 492 00:30:09,058 --> 00:30:11,352 Dine ord inspirerer mig, 493 00:30:11,435 --> 00:30:14,438 Jeg vil gerne ledsage dig og vær din discipel. 494 00:30:18,359 --> 00:30:20,277 Frøken Van Lew, godkender du dette? 495 00:30:20,361 --> 00:30:22,571 Jeg træffer mine egne beslutninger. 496 00:30:24,990 --> 00:30:26,784 Mary Jane er mere end dygtig 497 00:30:26,867 --> 00:30:30,079 at bestemme hvad der er bedst for hende selv. 498 00:30:30,162 --> 00:30:34,542 Uanset hvilken vej hun vælger, mit hjerte er med hende... altid. 499 00:30:36,335 --> 00:30:37,253 God dag. 500 00:30:37,336 --> 00:30:38,336 Mmm-hmm. 501 00:30:46,011 --> 00:30:47,739 Pastor Garnet... 502 00:30:47,763 --> 00:30:51,225 Jeg besluttede, at jeg ville lave en forskel i denne verden 503 00:30:51,308 --> 00:30:52,351 ligesom dig. 504 00:30:54,061 --> 00:30:55,563 Jeg kan se. 505 00:30:57,856 --> 00:31:00,859 Og hvorfor tror du rejser med mig 506 00:31:00,943 --> 00:31:03,946 vil være bedre end at gøre alt hvad du kan 507 00:31:04,029 --> 00:31:05,531 at hjælpe dit samfund her? 508 00:31:05,614 --> 00:31:07,241 Richmond... 509 00:31:07,324 --> 00:31:10,411 Syden er en tabt sag! 510 00:31:11,745 --> 00:31:13,205 Det er, hvis vi overgiver os. 511 00:31:13,289 --> 00:31:17,376 Vi skal alle gøre vores del, hvis vi ønsker forandring. 512 00:31:17,459 --> 00:31:19,670 Nogle af de første historiske kampe for frihed 513 00:31:19,753 --> 00:31:21,171 blev kæmpet lige her i Richmond, 514 00:31:21,255 --> 00:31:25,759 som er nu igen en kampplads for frihed. 515 00:31:28,262 --> 00:31:30,556 Vi har brug for modige, 516 00:31:30,639 --> 00:31:34,184 intelligente krigere lige her på frontlinjen. 517 00:31:34,268 --> 00:31:36,687 Her er hvor du kan lave en forskel. 518 00:31:36,770 --> 00:31:38,314 Men hvad kan jeg gøre her? 519 00:31:38,397 --> 00:31:42,443 Hvad end du kan, min kære. Uanset hvad der kommer din vej. 520 00:31:43,527 --> 00:31:45,863 Hold ørerne spændt, 521 00:31:45,946 --> 00:31:48,282 og de store, smukke øjne åbne. 522 00:31:49,533 --> 00:31:54,455 Den gode Herre sørger for muligheder hver dag. 523 00:31:57,708 --> 00:32:00,919 Du er velkommen at ledsage mig... 524 00:32:02,296 --> 00:32:06,800 men du skal bestemme hvor og hvordan 525 00:32:06,884 --> 00:32:08,469 du vil være den mest effektive. 526 00:32:08,552 --> 00:32:09,552 Ja, sir. 527 00:32:11,347 --> 00:32:12,806 Vil du have noget te? 528 00:32:12,890 --> 00:32:14,767 Ja, sir. 529 00:32:17,144 --> 00:32:18,144 Du ved... 530 00:32:23,275 --> 00:32:25,235 Du er ekstraordinær. 531 00:32:30,658 --> 00:32:32,868 Venligst... 532 00:32:32,951 --> 00:32:34,912 fortæl mig din historie. 533 00:32:36,747 --> 00:32:38,707 Nå... 534 00:32:38,791 --> 00:32:41,627 Klump... 535 00:32:45,506 --> 00:32:50,260 Så snart du ser hans blehoved, du tager dit skud. 536 00:33:30,426 --> 00:33:32,720 Herrer. 537 00:33:36,056 --> 00:33:37,725 Hvor er Granat? 538 00:33:37,808 --> 00:33:40,394 Tog afsted i nattens mørke, 539 00:33:40,477 --> 00:33:42,980 men han efterlod dette til dig. 540 00:33:49,695 --> 00:33:50,695 Mønter... 541 00:33:52,281 --> 00:33:53,449 Der er en note. 542 00:33:55,159 --> 00:33:56,493 Læs det højt. 543 00:33:57,911 --> 00:33:59,788 "Den lugt du lugter er fordi din mund 544 00:33:59,872 --> 00:34:02,833 er for tæt på din næse." 545 00:34:06,003 --> 00:34:08,880 Din ånde lugter en possum døde nogle gange. 546 00:34:08,964 --> 00:34:10,924 Jeg sværger ved Gud, jeg har fået nok af dette lort. 547 00:34:11,007 --> 00:34:13,927 Vi får se, hvad der sker hvornår at Secession Vote lander. 548 00:34:14,011 --> 00:34:16,889 Guvernøren siger, at vi stadig mangler en halv snes hegnspassere 549 00:34:16,972 --> 00:34:18,474 at bære dagen. 550 00:34:18,556 --> 00:34:21,476 Lumpkin, samle mændene. Få dem navne. 551 00:34:21,560 --> 00:34:23,395 Jeg vil gerne sende en utvetydig besked 552 00:34:23,478 --> 00:34:25,438 til hver enkelt delegeret. 553 00:34:29,525 --> 00:34:31,069 Gud velsigne dig, Miss Richards. 554 00:34:31,152 --> 00:34:32,152 Tak. 555 00:34:37,618 --> 00:34:39,828 Alle ombord! 556 00:35:10,901 --> 00:35:13,529 Alle ombord! 557 00:35:52,734 --> 00:35:54,444 Jeg skulle ikke være længe, ​​Peter. 558 00:35:56,822 --> 00:35:58,282 Godaften, Erasmus. 559 00:35:58,365 --> 00:35:59,658 Åh, god aften, Frøken Elizabeth. 560 00:35:59,741 --> 00:36:02,661 Åh, det er så dejligt at se dig. Er der noget jeg... 561 00:36:02,744 --> 00:36:04,872 Jeg er her for at forhøre mig min brors opholdssted. 562 00:36:04,955 --> 00:36:07,749 Nå, han har været på besøg en af vores leverandører. 563 00:36:07,833 --> 00:36:09,793 Han burde være tilbage ret hurtigt. 564 00:36:12,629 --> 00:36:14,423 Åh. 565 00:36:14,506 --> 00:36:16,466 Secession feber har brudt ud i Virginia. 566 00:36:22,514 --> 00:36:26,310 Er du for eller imod det? 567 00:36:26,393 --> 00:36:28,020 Er du for eller imod? 568 00:36:33,775 --> 00:36:36,612 Det er der oprørere siger det. 569 00:36:36,695 --> 00:36:38,697 Unionsloyalister er forrædere. 570 00:36:46,079 --> 00:36:47,456 Jeg er ingen forræder. 571 00:36:51,877 --> 00:36:53,277 Lad venligst min bror ved jeg er her. 572 00:37:30,791 --> 00:37:34,378 Stem på den forkerte måde det bliver værre end dette. 573 00:37:35,462 --> 00:37:37,798 Union elsker. Lad os gå, Cappy. 574 00:37:48,392 --> 00:37:49,851 Skynd dig. 575 00:37:52,646 --> 00:37:56,525 Unge dame, vi tilbyder ikke vores varer på gaden. 576 00:37:56,608 --> 00:37:58,652 Så du ikke deres beskidte tøj? 577 00:37:58,735 --> 00:38:00,362 Du bliver inficeret med skadedyr. 578 00:38:01,989 --> 00:38:05,200 Åh, din stakkels mand. Har de røvet dig? 579 00:38:06,243 --> 00:38:07,786 Kun af min værdighed. 580 00:38:07,869 --> 00:38:10,080 Er der noget, vi kan gøre? 581 00:38:10,163 --> 00:38:12,791 Måske en anden gang, tak. 582 00:38:16,253 --> 00:38:18,422 Kom med, lad os gå. 583 00:38:24,678 --> 00:38:27,639 Har aldrig haft nogen mor. Ikke sikker på, at jeg vil have en. 584 00:38:29,891 --> 00:38:31,810 Rige mænd fra hele verden staten er i byen 585 00:38:31,893 --> 00:38:33,145 denne uge til afstemning. 586 00:38:33,228 --> 00:38:36,064 Om natten bliver de ensomme. 587 00:38:36,148 --> 00:38:37,774 Er det ordet for det nu? 588 00:38:37,858 --> 00:38:39,943 Mange ord for det, vi laver. 589 00:38:40,027 --> 00:38:44,364 Ingen af dem er særlig søde, men vi smiler, vi flirter, 590 00:38:44,448 --> 00:38:47,951 vi forlader vores duft, og vi prøver at være taknemmelige. 591 00:38:48,035 --> 00:38:51,079 Vi er kun til leje og ikke til salg. 592 00:38:55,292 --> 00:38:56,292 Mr. Reinhardt... 593 00:39:20,525 --> 00:39:21,735 Se på det her. 594 00:39:25,530 --> 00:39:27,657 Ring efter bageren, en kælling! 595 00:39:27,741 --> 00:39:29,326 Hr. 596 00:39:29,409 --> 00:39:30,535 Hvad har du her? 597 00:39:32,579 --> 00:39:34,164 Fort Sumter overgiver sig? 598 00:39:34,247 --> 00:39:39,044 Yankee tæver er på flugt! 599 00:40:15,080 --> 00:40:16,373 Pas på butikken. 600 00:40:16,456 --> 00:40:17,457 Ja, frue. 601 00:40:23,046 --> 00:40:24,756 Tag os hjem, Peter. Skynde sig. 602 00:40:26,091 --> 00:40:28,051 Dette er en katastrofe. 603 00:40:28,135 --> 00:40:31,096 Tak. Tak. Tak. 604 00:40:32,639 --> 00:40:34,432 Tale, tale, tale! 605 00:40:45,026 --> 00:40:47,445 Åh, ja. 606 00:40:47,529 --> 00:40:49,030 Okay, sir. Du går til højre... 607 00:40:49,114 --> 00:40:50,323 - Åh, ja! -Gå herop. 608 00:40:50,407 --> 00:40:51,407 Okay. 609 00:40:54,411 --> 00:40:55,495 Tak. Tak. 610 00:40:59,082 --> 00:41:02,961 Jeg ringer stævnet ind igen 611 00:41:03,044 --> 00:41:05,422 til en ny afstemning! 612 00:41:08,049 --> 00:41:10,802 Vi vil løsrive os fra Unionen! 613 00:41:12,804 --> 00:41:16,057 Til slutningen af ​​Unionen! 614 00:41:17,142 --> 00:41:21,354 Stjernerne 615 00:41:21,438 --> 00:41:24,608 og den... 616 00:41:24,691 --> 00:41:26,359 Stri... 617 00:41:26,443 --> 00:41:28,445 Hvad er disse bogstaver? 618 00:41:28,528 --> 00:41:32,282 P, E, og det er et S! 619 00:41:32,365 --> 00:41:33,783 Mm-hm. Nu, lyd det ud. 620 00:41:33,867 --> 00:41:36,870 "Strip-ees." 621 00:41:36,953 --> 00:41:37,871 St... 622 00:41:37,954 --> 00:41:39,956 - Striber! -God. 623 00:41:40,040 --> 00:41:42,792 "Stjernerne og striberne var sænket efter den føderale 624 00:41:42,876 --> 00:41:46,838 militær garnison kl Fort Sumter overgav sig, 625 00:41:46,922 --> 00:41:49,966 have forsvaret fortet i over 34 timer 626 00:41:50,050 --> 00:41:52,260 indtil kvartererne blev helt brændt 627 00:41:52,344 --> 00:41:54,471 og hovedportene ødelagt af brand. 628 00:41:54,554 --> 00:41:57,265 Generalerne, major Anderson, accepterede evakueringsbetingelserne 629 00:41:57,349 --> 00:42:01,353 "tilbydes af General Pierre G.T. Beauregard." 630 00:42:01,436 --> 00:42:03,688 Kan du alt det udenad? 631 00:42:03,772 --> 00:42:05,607 "USAs flag givet plads 632 00:42:05,690 --> 00:42:07,484 til Palmettoen af South Carolina. 633 00:42:07,567 --> 00:42:11,279 En stor sejr til Amerikas konfødererede stater. 634 00:42:11,363 --> 00:42:14,199 Til sidst, borgerkrig er begyndt." 635 00:42:14,282 --> 00:42:16,493 Du kiggede næsten ikke på det, og huske det hele? 636 00:42:17,661 --> 00:42:20,121 Jeg ser på noget, Jeg husker det. 637 00:42:22,165 --> 00:42:25,460 Onkel Isham, Miss Mary Jane's lære mig de store ord. 638 00:42:25,543 --> 00:42:27,796 Åh, som jeg har været lære de små ord. 639 00:42:29,339 --> 00:42:31,341 Det vigtigste bliver du ved med at lære. 640 00:42:33,510 --> 00:42:36,888 Alle sammen. Alle sammen. 641 00:42:36,972 --> 00:42:40,934 Afstemningen om at løsrive sig er nært forestående. 642 00:42:41,017 --> 00:42:43,186 Det er ved at blive for farligt her. 643 00:42:43,270 --> 00:42:47,274 Det værste i Syden har dets greb om Virginia, og hvis... 644 00:42:47,357 --> 00:42:49,317 hvis du bliver her vi kan ikke beskytte dig. 645 00:42:49,401 --> 00:42:50,652 Vi har dine papirer... 646 00:42:50,735 --> 00:42:52,153 Får du os til at gå? 647 00:42:52,237 --> 00:42:53,238 Vi har brug for, at du er sikker. 648 00:42:53,321 --> 00:42:54,739 Hvad hvis vi ikke vil gå? 649 00:42:54,823 --> 00:42:57,200 Du har altid været fri. 650 00:42:57,284 --> 00:43:00,161 Lige siden min kære mand bestået, 651 00:43:00,245 --> 00:43:01,830 det har været dit valg, Peter. 652 00:43:03,290 --> 00:43:07,460 Onkel Isham. Jeg vil ikke at gå ingen steder uden dig. 653 00:43:07,544 --> 00:43:09,254 Jeg vil altid være i dit hjerte. 654 00:43:09,337 --> 00:43:10,880 Kom her. 655 00:43:10,964 --> 00:43:14,509 Nu går du tilbage og gøre dine gøremål. Fortsæt nu. 656 00:43:22,142 --> 00:43:24,269 Åh, min, min. Hvilken vidunderlig nyhed! 657 00:43:24,352 --> 00:43:25,603 Hurra, hurra. 658 00:43:25,687 --> 00:43:28,690 En herlig dag for Forbundet. 659 00:43:30,400 --> 00:43:31,693 Hvad sker der? 660 00:43:38,825 --> 00:43:39,909 Nej. 661 00:43:42,579 --> 00:43:46,082 Du befrier ikke vores slaver. 662 00:43:46,166 --> 00:43:48,376 John, fortæl dem! 663 00:43:48,460 --> 00:43:52,172 Man smider simpelthen ikke ud værdifuld ejendom frivilligt. 664 00:43:52,255 --> 00:43:55,425 Vær ikke dum. Mor ved bedre. 665 00:43:55,508 --> 00:43:57,302 Se, hvad du har gjort. 666 00:43:57,385 --> 00:44:00,096 De kan ikke give væk hvad tilhører dig 667 00:44:00,180 --> 00:44:01,389 uden at konsultere dig. 668 00:44:01,473 --> 00:44:03,391 De er fuldstændig gøge! 669 00:44:05,143 --> 00:44:07,187 Laurette ved hvor din sympati lyver. 670 00:44:07,270 --> 00:44:10,065 Det bliver farligt også for jer begge. 671 00:44:10,148 --> 00:44:12,192 Hvis vi går, burde du også. 672 00:44:12,275 --> 00:44:13,651 Mary Jane. 673 00:44:14,861 --> 00:44:16,488 Jeg er født her. 674 00:44:16,571 --> 00:44:19,032 Jeg tilbragte hele mit liv her, 675 00:44:19,115 --> 00:44:23,244 og når den gode Herre finder det passende, det er her jeg skal dø. 676 00:44:23,328 --> 00:44:24,412 Vi har set fare før. 677 00:44:24,496 --> 00:44:26,373 - Det her er anderledes! - Vi er ikke... 678 00:44:26,456 --> 00:44:29,834 En ond tidevand er skyller ind over syden! 679 00:44:29,918 --> 00:44:32,629 Til disse hademagere, det eneste værre 680 00:44:32,712 --> 00:44:34,547 end en n♪♪♪♪♪ er en n♪♪♪♪♪-elsker, 681 00:44:34,631 --> 00:44:36,549 sådan vil de se dig, 682 00:44:36,633 --> 00:44:39,219 og hvornår de gør det du må hellere bede til Herren 683 00:44:39,302 --> 00:44:42,472 for nåde over din sjæl for hvad der vil blive gjort mod dig. 684 00:44:42,555 --> 00:44:46,059 Mary Jane, hvorfor rykker du ikke op nordpå og tage Haletuds med? 685 00:44:46,142 --> 00:44:48,937 Åh, vil du tage med os? 686 00:44:49,020 --> 00:44:52,941 Jeg har Van Lews at sætte op vores underjordiske jernbane her. 687 00:44:53,024 --> 00:44:55,985 Jeg er dirigenten og det skal jeg afslutte det jeg startede. 688 00:44:58,113 --> 00:45:01,533 Jeg vil gerne blive, Miss Eliza, Miss Lizzy. 689 00:45:01,616 --> 00:45:02,616 Nå... 690 00:45:05,453 --> 00:45:07,038 Det er dit valg. 691 00:45:09,582 --> 00:45:12,669 Eula, hvad med dig og William? 692 00:45:12,752 --> 00:45:16,172 Hvis du synes det er bedst for os begge kan vi gå. 693 00:45:16,256 --> 00:45:17,674 Det gør vi. 694 00:45:19,259 --> 00:45:22,345 Isham vil tage den, der bestemmer at gå, ud til gården. 695 00:45:22,429 --> 00:45:25,348 Og arrangere sikkert passage til Philadelphia. 696 00:45:28,268 --> 00:45:32,480 'Indtil da, vi fortsætter som før. 697 00:45:32,564 --> 00:45:34,566 Hold hovedet nede. 698 00:45:34,649 --> 00:45:36,568 Hold hovedet nede. 699 00:45:39,154 --> 00:45:43,283 Frøken Elizabeth, du har en herre, der ringer op. 700 00:46:12,770 --> 00:46:13,771 Tak, Haletuds. 701 00:46:13,855 --> 00:46:15,190 Helt dagens nyhed. 702 00:46:18,067 --> 00:46:20,445 Jeg blev inviteret til Richmond af vores ven Obie Wise 703 00:46:20,528 --> 00:46:22,322 at deltage Mr. Booths præstation, 704 00:46:22,405 --> 00:46:25,909 men det er virkelig min undskyldning at komme her og undskylde 705 00:46:25,992 --> 00:46:27,577 for sidste gang vi så hinanden. 706 00:46:28,912 --> 00:46:30,538 Jeg skrev breve til dig. 707 00:46:30,622 --> 00:46:32,624 Jeg modtog ingen breve. 708 00:46:32,707 --> 00:46:35,585 Jeg kunne ikke finde de rigtige ord. 709 00:46:35,668 --> 00:46:38,922 Så besluttede jeg at jeg skal vi ses personligt. 710 00:46:39,005 --> 00:46:42,133 Livet har mistet sit glimt uden dig i det. 711 00:46:51,100 --> 00:46:55,522 Den dag ved søen, ja... 712 00:46:57,232 --> 00:47:01,402 Jeg taler om kompromis, og alligevel synes jeg at være ude af stand 713 00:47:01,486 --> 00:47:06,241 af simpel interaktion med en mand, jeg respekterer dybt. 714 00:47:06,324 --> 00:47:09,077 Som jeg dybt respekterer dig, derfor er jeg her. 715 00:47:10,411 --> 00:47:12,163 Jeg har arrangeret en aften i teatret. 716 00:47:12,247 --> 00:47:13,581 Din mor, din bror John, 717 00:47:13,665 --> 00:47:15,959 og hans kone skal deltage også. 718 00:47:16,042 --> 00:47:17,460 I betragtning af de nuværende omstændigheder 719 00:47:17,544 --> 00:47:20,755 Jeg er ikke sikker festlighederne er i orden. 720 00:47:20,838 --> 00:47:23,174 Jeg ved det, men jeg beder dig om det betragte det som et pusterum 721 00:47:23,258 --> 00:47:26,844 fra disse urolige tider, og som en chance for at stå op, 722 00:47:26,928 --> 00:47:28,972 vis verden det vi kan overvinde splittelsen 723 00:47:29,055 --> 00:47:30,557 at dele vores land. 724 00:47:35,895 --> 00:47:38,332 Nå, så længe jeg ikke har at sidde ved siden af ​​min svigerinde. 725 00:47:38,356 --> 00:47:40,400 Åh nej. De er begrænset til altanen. 726 00:47:40,483 --> 00:47:42,569 Du og jeg har vores egne boxsæder. 727 00:47:44,946 --> 00:47:46,781 Må jeg tage det, du kommer? 728 00:47:50,827 --> 00:47:51,869 Ja. 729 00:47:51,953 --> 00:47:53,037 God. 730 00:47:55,039 --> 00:47:58,418 det har jeg virkelig savnede vores samtaler, 731 00:47:58,501 --> 00:48:00,128 dog skarpe dens kanter. 732 00:48:13,433 --> 00:48:17,520 Åh, det er Hr. Broadnaxe. 733 00:48:17,604 --> 00:48:20,481 Han er redaktør af avisen Chronicle. 734 00:48:20,565 --> 00:48:22,317 Jeg har læst hans lederartikler før. 735 00:48:22,400 --> 00:48:24,986 Han er en fremragende journalist. 736 00:48:25,069 --> 00:48:27,739 En god mand. 737 00:48:27,822 --> 00:48:28,948 Åh, ikke igen. 738 00:48:33,411 --> 00:48:36,039 - Stop, Johnson. - Hov! 739 00:48:36,122 --> 00:48:37,766 Åh, det er i orden, frue. Jeg kan få det. 740 00:48:37,790 --> 00:48:39,834 Den guddommelige Miss Clara. 741 00:48:41,711 --> 00:48:43,379 Må jeg tilbyde dig en tur? 742 00:48:45,256 --> 00:48:46,549 Det ville være mig en fornøjelse. 743 00:48:48,509 --> 00:48:50,219 Åh. 744 00:48:50,303 --> 00:48:51,429 Fortsæt, Johnson. 745 00:48:51,512 --> 00:48:52,639 Jah! 746 00:48:52,722 --> 00:48:55,516 Jeg takker venligt, Frøken, øh... Frøken? 747 00:48:55,600 --> 00:48:57,143 Kald mig Katey. 748 00:48:57,226 --> 00:49:01,773 Frøken Katey. Det er rart at møde dig. jeg... 749 00:49:01,856 --> 00:49:04,084 Jeg håber, jeg er heldig nok at se dig igen engang. 750 00:49:04,108 --> 00:49:06,277 Åh, det vil du. 751 00:49:27,924 --> 00:49:31,594 Jeg troede, det var dig. Jeg tænkte på, hvor du gik hen. 752 00:49:31,678 --> 00:49:34,138 Whoo-wee, du har lyst. 753 00:49:34,222 --> 00:49:37,266 Slip mig! Du gør mig ondt! 754 00:49:41,312 --> 00:49:43,856 Smuk kjole. Hvem ligger du med? 755 00:49:45,608 --> 00:49:47,944 Jeg skaffer dig penge, kontanter, 756 00:49:48,027 --> 00:49:49,654 så kan du glemme du har nogensinde kendt mig! 757 00:49:49,737 --> 00:49:53,866 Jeg glemmer dig ikke, og jeg ved, ved Gud, 758 00:49:53,950 --> 00:49:56,452 du glemmer mig aldrig. 759 00:49:56,536 --> 00:49:58,705 Skift dit udseende, ændre dit navn, 760 00:49:58,788 --> 00:50:01,082 du er stadig den samme Bessie Gomes tog jeg op 761 00:50:01,165 --> 00:50:03,334 ud af en bagskov Farmville lortehul! 762 00:50:05,545 --> 00:50:07,004 Skaf mig mine penge! 763 00:50:26,023 --> 00:50:29,444 Skynde sig. Vi må ikke gå glip af åbningen. 764 00:50:29,527 --> 00:50:31,612 Eksaminatoren kaldte det genialt. 765 00:50:31,696 --> 00:50:34,824 Mr. Booth er en mester sværdkæmper. 766 00:50:36,367 --> 00:50:39,704 Jeg hører han skærer sig næsten hver forestilling. 767 00:50:39,787 --> 00:50:41,038 Mor? 768 00:50:41,122 --> 00:50:43,583 Åh, n-nej, kære. Fortsæt. 769 00:50:43,666 --> 00:50:46,127 Jeg venter her med din søster for hr. Arsenault. 770 00:50:48,463 --> 00:50:49,630 Tag venligst dine pladser. 771 00:50:49,714 --> 00:50:52,759 Mine damer og herrer, tag venligst dine pladser. 772 00:50:55,303 --> 00:50:59,307 Åh, jeg kender alt det smukke piger i denne by, 773 00:50:59,390 --> 00:51:01,309 men jeg kender dig ikke. 774 00:51:03,936 --> 00:51:06,189 Jericho Bowser. 775 00:51:06,272 --> 00:51:09,150 Dit tvivlsomme ry går forud for dig. 776 00:51:10,193 --> 00:51:11,193 Du taler hvidt. 777 00:51:12,904 --> 00:51:14,489 Hvad hedder du, pige? 778 00:51:20,328 --> 00:51:21,579 Høj og mægtig. 779 00:51:21,662 --> 00:51:24,165 Hej Jericho. 780 00:51:24,248 --> 00:51:26,501 Der er masser af lys under denne lampe lige her. 781 00:51:26,584 --> 00:51:27,936 Det er rigtigt. Hvorfor vil du parkere 782 00:51:27,960 --> 00:51:29,313 hele vejen derovre i mørket? 783 00:51:29,337 --> 00:51:31,881 Jeg vil måske fange et par blink. 784 00:51:31,964 --> 00:51:33,841 Vi ved, hvad du fanger, dreng. 785 00:51:33,925 --> 00:51:35,635 Første gang jeg nogensinde hørte det kaldes blink. 786 00:51:36,886 --> 00:51:38,346 Blink. 787 00:51:45,102 --> 00:51:46,145 Hvem er den pige? 788 00:51:46,229 --> 00:51:47,647 Åh, det er ingen. 789 00:51:47,730 --> 00:51:49,941 Det er bare nogle opity char-gal. 790 00:51:50,024 --> 00:51:51,067 Mm. 791 00:52:05,832 --> 00:52:07,375 Jeg vil have en baby. 792 00:52:10,336 --> 00:52:14,340 Jeg er nødt til at sige, du ser smuk ud. 793 00:52:15,925 --> 00:52:17,385 Kom her. 794 00:52:20,179 --> 00:52:21,179 Vil du have noget af det her? 795 00:52:21,222 --> 00:52:22,348 det gør jeg. 796 00:52:22,431 --> 00:52:24,475 Gør du? 797 00:52:24,559 --> 00:52:26,227 Det er laudanum... 798 00:52:31,816 --> 00:52:33,234 Jeg vil have noget af det her. 799 00:52:33,317 --> 00:52:34,569 jeg ved... 800 00:52:42,326 --> 00:52:44,206 Åh min Gud! 801 00:52:50,167 --> 00:52:52,503 Lizzy, jeg tror, det er på tide vi tog plads nu. 802 00:52:54,171 --> 00:52:56,924 Det plejer han så insisterende på punktlighed. 803 00:52:58,885 --> 00:53:00,469 Måske skulle jeg gå kig ind til ham. 804 00:53:00,553 --> 00:53:02,680 Som du vil, skat. 805 00:53:02,763 --> 00:53:06,309 Nu er det vinter af vores utilfredshed... 806 00:53:18,529 --> 00:53:20,031 Hov-wee! 807 00:53:21,157 --> 00:53:22,825 Vi fik os en tøs god ting her. 808 00:53:24,035 --> 00:53:26,370 jeg må sige, 809 00:53:26,454 --> 00:53:29,457 Jeg savnede din søde røv, Bessie pige. 810 00:53:29,540 --> 00:53:32,376 Jeg kan ikke vise mit ansigt til Clara igen. 811 00:53:32,460 --> 00:53:34,378 Jeg stjal fra hende! 812 00:53:34,462 --> 00:53:36,505 Se på den snottede bastard. 813 00:53:36,589 --> 00:53:38,424 Bliv stille og væk fra mig. 814 00:53:39,592 --> 00:53:41,344 Jeg er så ked af det, sir... 815 00:53:41,427 --> 00:53:43,512 Hej, han stjæler fra dig! 816 00:53:43,596 --> 00:53:44,597 Hej! 817 00:53:54,357 --> 00:53:55,900 Han tog også mine penge! 818 00:53:57,401 --> 00:54:01,614 Du generer hende igen, Jeg skærer dit hjerte ud. 819 00:54:04,450 --> 00:54:06,410 Gå. 820 00:54:14,752 --> 00:54:16,921 Wow, det... 821 00:54:17,004 --> 00:54:19,382 Det er smukt. 822 00:54:19,465 --> 00:54:23,511 Præsenteret til min bedstemor af hertugen af Orleans 823 00:54:23,594 --> 00:54:25,513 før hans tilbagevenden til Paris i 1830. 824 00:54:27,974 --> 00:54:32,228 Men i aften går det en lige så speciel. 825 00:54:33,813 --> 00:54:35,398 Heldig hende. 826 00:54:36,440 --> 00:54:37,566 Det håber jeg. 827 00:54:58,379 --> 00:55:00,548 Tag mig hjem. 828 00:55:00,631 --> 00:55:01,716 Ja, frue. 829 00:55:38,461 --> 00:55:42,590 Det er... hver sidste dollar jeg tog. 830 00:55:45,259 --> 00:55:47,928 God. Kom nu ud. 831 00:55:49,430 --> 00:55:51,223 Jeg bebrejder dig ikke. 832 00:56:40,940 --> 00:56:44,193 Åh, Babcock, du forstår, gør du ikke? 833 00:56:49,949 --> 00:56:51,283 Skat... 834 00:56:53,953 --> 00:56:57,206 Mr. Hampton Arsenault er nedenunder. 835 00:56:57,289 --> 00:56:59,333 Fortæl ham at gå væk. 836 00:56:59,416 --> 00:57:02,128 Åh. Nu ser det ud til... 837 00:57:02,211 --> 00:57:04,755 han ankom til teatret efter du gik 838 00:57:04,839 --> 00:57:08,259 og var involveret i en slags slagsmål. 839 00:57:08,342 --> 00:57:11,220 Jeg ved hvilken slags "slagsmål" han var involveret i, Mor! 840 00:57:19,854 --> 00:57:22,148 Du kan fortælle Mr. Hampton Arsenault 841 00:57:22,231 --> 00:57:23,774 at jeg er under vejret. 842 00:57:23,858 --> 00:57:25,651 Du kan fortælle ham det at du ikke kan finde mig. 843 00:57:25,734 --> 00:57:28,112 Det kan du fortælle ham Jeg stod pludselig op og døde. 844 00:57:28,195 --> 00:57:29,673 Du kan fortælle ham det at gå til at sutte på en citron. 845 00:57:29,697 --> 00:57:33,826 Jeg er ligeglad med hvad du fortæller ham men jeg vil ikke se ham! 846 00:57:42,084 --> 00:57:43,544 Ikke nu. 847 00:57:45,087 --> 00:57:47,339 Ikke nogensinde. 848 00:57:55,973 --> 00:57:57,850 Hr. Arsenault. 849 00:57:57,933 --> 00:58:01,103 Fru Van Lew. Jeg venter på Miss Elizabeth. 850 00:58:01,187 --> 00:58:05,357 Åh... jeg frygter, at der kan være en uopretteligt brud mellem jer. 851 00:58:08,903 --> 00:58:11,155 Mit tog afgår om lidt. 852 00:58:12,489 --> 00:58:14,050 Vil du være så venlig som at give hende dette brev? 853 00:58:14,074 --> 00:58:16,827 Behage? Det vil klare op alle vores misforståelser. 854 00:58:16,911 --> 00:58:18,495 - Selvfølgelig. - Tak skal du have. 855 00:58:27,046 --> 00:58:29,131 Mrs. Van Lew... 856 00:58:29,215 --> 00:58:30,466 Hampton. 857 00:58:55,241 --> 00:58:56,450 Mr. Arsenault? 858 00:58:56,533 --> 00:58:58,160 Mr. Arsenault? 859 00:58:58,244 --> 00:59:00,037 Åh, kære. 860 00:59:00,120 --> 00:59:03,082 Hr. Arsenault forladt allerede. 861 00:59:03,165 --> 00:59:05,125 Det er jeg bange for. 862 00:59:07,002 --> 00:59:08,921 Mænd er sådanne cads. 863 00:59:29,108 --> 00:59:30,651 Kom nu! Kom nu! 864 00:59:43,455 --> 00:59:45,499 Ha! 865 01:00:12,318 --> 01:00:15,529 Ole Virginny er gratis! 866 01:00:22,911 --> 01:00:25,372 Sic semper tyrannis! 867 01:00:25,456 --> 01:00:27,791 Altså altid til tyranner! 868 01:00:35,341 --> 01:00:37,426 Stå op, unge dame! 869 01:00:37,509 --> 01:00:38,927 Ikke mere selvmedlidenhed. 870 01:00:39,011 --> 01:00:41,388 Jeg er træt af det! 871 01:00:42,514 --> 01:00:46,727 Åh, ja, skjul dig fra verden. 872 01:00:46,810 --> 01:00:49,438 Jeg bebrejder mig selv. 873 01:00:49,521 --> 01:00:53,984 Det troede jeg, jeg havde indpodet ægte karakter 874 01:00:54,068 --> 01:00:58,072 i blomsten det var vores Elizabeth! 875 01:00:58,155 --> 01:00:59,448 Åh! 876 01:00:59,531 --> 01:01:01,950 Mor, tak, 877 01:01:02,034 --> 01:01:05,329 Jeg er meget opmærksom af alle dine tricks. 878 01:01:05,412 --> 01:01:06,997 Hvor er det dumt. 879 01:01:07,081 --> 01:01:11,543 Så må jeg informere dig, mens du kniber væk 880 01:01:11,627 --> 01:01:14,546 over en mands cad, du lever nu 881 01:01:14,630 --> 01:01:17,591 i konføderationen Amerikas stater! 882 01:01:20,010 --> 01:01:21,553 Galskab. 883 01:01:26,225 --> 01:01:29,311 Det er jeg ikke slingrer væk over Hampton. 884 01:01:29,395 --> 01:01:30,938 Jeg kan se. 885 01:01:31,021 --> 01:01:33,816 Blot at samle styrke til kampen? 886 01:01:33,899 --> 01:01:37,111 Selvfølgelig! Vi skal få alle ud til gården. 887 01:01:37,194 --> 01:01:38,862 Allerede i proces. 888 01:01:38,946 --> 01:01:41,698 Isham og Peter læsser vognen. 889 01:01:41,782 --> 01:01:43,867 Nå, så stop med at gå i tomgang! Lad os gå! 890 01:01:43,951 --> 01:01:45,953 Ja... Ja, frue. 891 01:01:48,914 --> 01:01:52,167 Peter, tag flaget ned! Hurtigt. Gå. 892 01:01:56,171 --> 01:01:58,882 Alle sammen, hør. 893 01:02:00,884 --> 01:02:02,386 Vi er familie. 894 01:02:02,469 --> 01:02:05,764 Det har jeg ingen erindring om livet omfatter ikke alle jer. 895 01:02:05,848 --> 01:02:09,435 Jeg skal ikke sige farvel, for det virker for permanent. 896 01:02:09,518 --> 01:02:11,937 Men jeg vil bede en bøn over dig hver nat 897 01:02:12,020 --> 01:02:14,106 indtil vi alle er sammen igen, 898 01:02:14,189 --> 01:02:16,400 spiser Eula's lækker svampekage. 899 01:02:16,483 --> 01:02:18,777 Jeg vil ikke gå! Jeg bliver hos dig, 900 01:02:18,861 --> 01:02:21,196 Onkel Isham, dig og Mary Jane! 901 01:02:21,280 --> 01:02:24,241 Haletuds, fortalte Mary Jane os at du lærer at læse. 902 01:02:24,324 --> 01:02:25,764 Du er skæbnebestemt for vidunderlige ting. 903 01:02:25,826 --> 01:02:27,453 Jeg vil ikke gå! 904 01:02:27,536 --> 01:02:30,414 - Det er ikke sikkert, søn. - Åh! Åh, nu. 905 01:02:30,497 --> 01:02:32,916 Haletuds, jeg ændrede mening. Jeg skal også til gården 906 01:02:33,000 --> 01:02:35,002 og jeg har brug for en modig mand for at beskytte mig. 907 01:02:35,085 --> 01:02:36,628 Kan du gøre det? 908 01:02:36,712 --> 01:02:38,630 Okay. Lad os gå. 909 01:02:41,925 --> 01:02:44,261 Kom nu, søn. Følg mig. 910 01:02:58,317 --> 01:02:59,485 Skynd dig. 911 01:02:59,568 --> 01:03:01,528 Vi skal komme til gården inden mørkets frembrud. Lad os gå. 912 01:03:01,612 --> 01:03:03,655 Du må ikke blive her. I må alle komme til gården. 913 01:03:03,739 --> 01:03:05,675 - Der er ikke tid til at skændes. - Vi klarer os godt. Vi klarer os godt. 914 01:03:05,699 --> 01:03:07,326 -Isham, gå! Fortsæt! - Fortsæt. 915 01:03:07,409 --> 01:03:10,162 Hov! Jah! 916 01:03:14,625 --> 01:03:15,709 Kom, skat. 917 01:03:32,476 --> 01:03:35,062 Vi skal drikke al whiskyen! 918 01:03:41,401 --> 01:03:44,863 Hvad er der galt med dig, skat? 919 01:03:44,947 --> 01:03:46,591 Spondulakkerne er falder ud af deres lommer 920 01:03:46,615 --> 01:03:48,367 før de kan trække deres bukser af. 921 01:03:48,450 --> 01:03:50,994 Det er tid til at fejre! 922 01:03:51,078 --> 01:03:53,789 Jeg har ikke noget at fejre. 923 01:03:53,872 --> 01:03:56,124 Jeg er måske en hore... 924 01:03:56,208 --> 01:03:57,709 men jeg er ingen forræder. 925 01:04:25,445 --> 01:04:27,614 Hov, hov, hov, hov, hov, hov. 926 01:04:27,698 --> 01:04:29,241 Hov. Hov. 927 01:04:32,578 --> 01:04:35,372 Hvor skal du hen, dreng? 928 01:04:35,455 --> 01:04:38,292 Van Lews gård, sir. Øh, fik den, øh... 929 01:04:38,375 --> 01:04:41,712 går fra messen lige her. 930 01:04:41,795 --> 01:04:44,840 Se på disse smarte huse jigaboos alle klædt ud 931 01:04:44,923 --> 01:04:46,216 som hvide folk! 932 01:04:46,300 --> 01:04:49,052 Nå, nu, I herrer opfør jer. 933 01:04:49,136 --> 01:04:50,887 Det er du vist ikke hørte nyheden. 934 01:04:50,971 --> 01:04:54,224 Det her er konføderationen Amerikas stater nu. 935 01:04:54,308 --> 01:04:57,728 Det er rigtigt. Vi laver vores egne regler nu! 936 01:04:57,811 --> 01:04:59,605 Vi vil ikke have problemer. 937 01:04:59,688 --> 01:05:00,688 Alle jer ombord. 938 01:05:02,608 --> 01:05:04,818 Få hænderne fra mig! 939 01:05:04,901 --> 01:05:06,653 Rør mig ikke! 940 01:05:12,826 --> 01:05:14,077 Slip af mig! 941 01:05:14,161 --> 01:05:16,413 Stå af! 942 01:05:20,500 --> 01:05:23,128 Kom her, din kælling. Kom her! 943 01:05:23,211 --> 01:05:25,839 Kom her! 944 01:05:27,341 --> 01:05:28,634 Slip af hende! 945 01:05:30,052 --> 01:05:31,887 Løb, haletuds! 946 01:05:31,970 --> 01:05:33,472 Hej! 947 01:05:34,890 --> 01:05:36,933 - Lad ham ikke slippe væk! -Kom nu! 948 01:05:37,017 --> 01:05:38,435 Eula! 949 01:05:38,518 --> 01:05:39,936 Gå væk fra mig! 950 01:05:43,357 --> 01:05:44,566 Eula! 951 01:05:49,237 --> 01:05:51,615 Åh, du... 952 01:05:51,698 --> 01:05:53,742 Jeg får jer begge n♪♪♪♪♪♪! 953 01:05:53,825 --> 01:05:56,119 Ikke i dag, Mass'en kødsælger. 954 01:05:56,203 --> 01:05:58,997 Alt dette forbund gør dig hvide folk skøre. 955 01:06:12,969 --> 01:06:14,096 Haletuds... 956 01:06:24,481 --> 01:06:25,941 Åh nej! 957 01:06:39,037 --> 01:06:40,789 Stille! 958 01:06:40,872 --> 01:06:43,875 Det er jeg færdig med din feje bror! 959 01:06:43,959 --> 01:06:46,503 Han nægter at melde sig i den konfødererede sag, 960 01:06:46,586 --> 01:06:49,339 og det nægter jeg forbliv i dette hus! Caroline! 961 01:06:49,423 --> 01:06:52,300 Laurette, du kan ikke gøre dette! 962 01:06:54,177 --> 01:06:55,303 Laurette, tak! 963 01:06:55,387 --> 01:06:56,972 Du vil ikke tage pigerne! 964 01:06:57,055 --> 01:06:59,391 - Far! -Flytte! 965 01:06:59,474 --> 01:07:01,518 Adopter nogle små pickaninnies! 966 01:07:01,601 --> 01:07:03,186 Jeg er sikker på du vil elske dem mere! 967 01:07:05,480 --> 01:07:07,733 Frøken Eliza! 968 01:07:07,816 --> 01:07:09,317 Frøken Eliza! Frøken Elizabeth! 969 01:07:09,401 --> 01:07:11,653 Du må hellere... du må hellere komme! Du må hellere komme! Komme! 970 01:07:16,408 --> 01:07:18,076 Mm-hmm. 971 01:07:18,160 --> 01:07:20,954 Kære Herre, hvad i Guds navn... 972 01:07:21,037 --> 01:07:22,914 Bølle Lumpkin 'n hans bøller. 973 01:08:10,003 --> 01:08:11,505 Åh, gud... 974 01:08:19,386 --> 01:08:21,305 Hvad skal vi gøre? 975 01:08:21,389 --> 01:08:23,140 Der skal være gengældelse. 976 01:08:23,225 --> 01:08:27,645 Først begraver vi det sød, smuk dreng. 977 01:08:27,729 --> 01:08:29,523 Så kæmper vi. 978 01:08:53,796 --> 01:08:54,798 ♪ Jeg ved ♪ 979 01:08:54,881 --> 01:08:59,761 ♪ Det er ikke fair ♪ 980 01:08:59,845 --> 01:09:01,555 ♪ Jeg ved ♪ 981 01:09:01,638 --> 01:09:06,142 ♪ Det er ikke rigtigt ♪ 982 01:09:06,225 --> 01:09:11,106 ♪ Men det er når du vælger ♪ 983 01:09:11,189 --> 01:09:16,069 ♪ Du vælger at kæmpe ♪ 984 01:09:17,153 --> 01:09:18,779 ♪ Når de ♪ 985 01:09:18,863 --> 01:09:22,742 ♪ Gjorde dig forkert ♪ 986 01:09:24,493 --> 01:09:28,957 ♪ Og tårerne vil ikke stoppe med at flyde ♪ 987 01:09:31,251 --> 01:09:35,255 ♪ Det er da du samler din smerte op ♪ 988 01:09:35,337 --> 01:09:37,716 ♪ Åh... ♪ 989 01:09:37,799 --> 01:09:42,679 ♪ Og du laver en forandring... ♪ 990 01:09:47,475 --> 01:09:50,770 ♪ Åh... kærlighed ♪ 991 01:09:53,439 --> 01:09:55,901 ♪ Kærlighed vil redde mig ♪ 992 01:09:58,445 --> 01:10:01,615 ♪ Jeg ved, jeg bliver fri ♪ 993 01:10:03,950 --> 01:10:07,203 ♪ For kærlighed vil redde mig ♪ 994 01:10:09,539 --> 01:10:10,957 ♪ Jeg vælger at tro ♪ 995 01:10:11,041 --> 01:10:13,877 ♪ Hvad jeg endnu ikke kan se ♪ 996 01:10:13,960 --> 01:10:18,632 ♪ Kærlighed vil redde mig! ♪ 997 01:10:19,674 --> 01:10:23,345 ♪ Historierne vil fortælle ♪ 998 01:10:23,428 --> 01:10:26,181 ♪ Om vores udfrielse ♪ 999 01:10:28,183 --> 01:10:32,228 ♪ Hvordan vi tog magten tilbage 1000 01:10:32,312 --> 01:10:36,691 ♪ De forsøgte at tage væk 1001 01:10:36,775 --> 01:10:39,402 ♪ Nu, Jeg ved, det ikke bliver nemt ♪ 1002 01:10:41,321 --> 01:10:43,657 ♪ Men det gør vi overvind vores frygt ♪ 1003 01:10:43,740 --> 01:10:45,867 ♪ Ja ♪ 1004 01:10:45,951 --> 01:10:49,871 ♪ Og med dig lige ved siden af mig ♪ 1005 01:10:49,955 --> 01:10:53,041 ♪ Jeg ved det Det er meningen, at jeg skal være her ♪ 1006 01:10:53,124 --> 01:10:55,335 ♪ Åh-åh-åh! ♪ 1007 01:10:57,337 --> 01:10:59,172 ♪ Kærlighed vil, ja, det vil ♪ 1008 01:11:01,007 --> 01:11:03,176 ♪ Kærlighed vil redde mig ♪ 1009 01:11:05,345 --> 01:11:08,014 ♪ Jeg ved, jeg bliver fri ♪ 1010 01:11:09,641 --> 01:11:12,477 ♪ For kærlighed vil redde mig ♪ 1011 01:11:14,312 --> 01:11:15,730 ♪ Jeg vælger at tro ♪ 1012 01:11:15,814 --> 01:11:18,608 ♪ Hvad jeg bare ikke kan se endnu ♪ 1013 01:11:18,692 --> 01:11:20,735 ♪ Kærlighed vil ♪ 1014 01:11:20,819 --> 01:11:22,737 ♪ Red mig! 1015 01:11:22,821 --> 01:11:24,656 ♪ Åh, kærlighed vil ♪ 1016 01:11:24,739 --> 01:11:28,243 ♪ Red mig! 1017 01:11:28,326 --> 01:11:32,163 ♪ Med dig ved min side 1018 01:11:32,247 --> 01:11:34,582 ♪ Alt er det skal nok gå! ♪ 1019 01:11:36,459 --> 01:11:39,087 ♪ Jeg ved, jeg ved, jeg ved ♪ 1020 01:11:39,170 --> 01:11:41,256 ♪ Jeg ved, jeg ved, jeg ved ♪ 1021 01:11:41,339 --> 01:11:45,802 ♪ Jeg ved, jeg ved, at kærlighed vil 1022 01:11:45,885 --> 01:11:48,888 ♪ Åh! ♪ 1023 01:11:50,390 --> 01:11:53,601 ♪ Kærlighed! ♪ 1024 01:11:53,685 --> 01:11:55,520 ♪ Vil! ♪ 1025 01:11:55,603 --> 01:11:59,899 ♪ Red mig! ♪ 1026 01:11:59,983 --> 01:12:02,027 ♪ Ja! ♪ 1027 01:12:02,110 --> 01:12:04,070 ♪ Jeg ved det vil! ♪