1
00:00:03,525 --> 00:00:04,787
[AGUA CORRIENDO]

2
00:00:10,184 --> 00:00:11,228
[SE ABRE LA PUERTA DE LA DUCHA]

3
00:00:11,402 --> 00:00:12,012
¡Oh! [RISAS]

4
00:00:18,279 --> 00:00:21,847
No podemos ducharnos los dos
al mismo tiempo, Lea.

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,372
Uno de nosotros lo haría
bloquear el vapor
de agua para el otro.

6
00:00:24,546 --> 00:00:26,635
Oh, Shaun, esto no es
para el propósito
de limpieza.

7
00:00:26,809 --> 00:00:29,116
Esto es con el propósito
de tener sexo contigo.

8
00:00:30,813 --> 00:00:32,510
Oh.

9
00:00:32,684 --> 00:00:34,643
N... No, no.

10
00:00:34,817 --> 00:00:36,862
Sería un inconveniente,
posiblemente peligroso.

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,169
El jabón podría entrar
lugares difíciles.

12
00:00:39,343 --> 00:00:40,736
Si nos apoyamos en
el mango de la ducha,

13
00:00:40,910 --> 00:00:41,824
podríamos
escaldarnos nosotros mismos.

14
00:00:41,998 --> 00:00:44,522
Las botellas podrían
estar desarreglado.

15
00:00:44,696 --> 00:00:46,133
Fue sólo un pensamiento.

16
00:00:46,307 --> 00:00:48,265
Fue un mal pensamiento.

17
00:00:48,439 --> 00:00:49,440
Estoy sorprendido.

18
00:00:49,614 --> 00:00:50,615
Eres tal
persona inteligente.

19
00:00:52,574 --> 00:00:54,880
Yo... restableceré tu alarma.

20
00:00:59,363 --> 00:01:01,583
DR LIM: Es
un fin de semana de tres días
y luna llena.

21
00:01:01,757 --> 00:01:03,411
La gente va a hacer
cosas estúpidas.

22
00:01:03,585 --> 00:01:06,022
les pregunto a todos
para atender una llamada de trauma adicional
en urgencias.

23
00:01:06,196 --> 00:01:07,980
Ponte a disposición
si eres necesario.

24
00:01:08,155 --> 00:01:09,982
¿Preguntas?

25
00:01:10,157 --> 00:01:12,202
¿Cómo conseguiste
el moretón?

26
00:01:12,376 --> 00:01:13,464
Primera víctima
de la luna llena.

27
00:01:13,638 --> 00:01:14,900
me golpeé la cabeza
en la puerta de un armario

28
00:01:15,075 --> 00:01:15,988
cuando estaba llegando
para mi taza de café.

29
00:01:16,163 --> 00:01:17,642
¿Alguna otra pregunta?

30
00:01:17,816 --> 00:01:20,297
¿Por qué hay un Subaru?
en tu plaza de aparcamiento?

31
00:01:20,471 --> 00:01:21,907
Porque es mi auto.

32
00:01:22,082 --> 00:01:23,909
¿Tienes un auto?

33
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
Vas a estar viendo
mucho de eso.
Vendí la Ducati.

34
00:01:25,259 --> 00:01:26,173
¿Qué? No.

35
00:01:26,347 --> 00:01:27,565
simplemente
No fue práctico.

36
00:01:27,739 --> 00:01:28,653
¿Ya se fue?
Porque...

37
00:01:28,827 --> 00:01:31,221
Un chico de Craigslist
lo agarró.

38
00:01:31,395 --> 00:01:33,658
Cualquier otra pregunta...
¿No te ocupas de la bicicleta?

39
00:01:36,139 --> 00:01:37,662
no fue tanto
de un hematoma.

40
00:01:37,836 --> 00:01:39,229
[TIMBRES DEL CELULAR]

41
00:01:39,403 --> 00:01:41,405
pero el doctor
en la estación de esquí nos dijo

42
00:01:41,579 --> 00:01:43,407
podría desarrollar
un hematoma?

43
00:01:43,581 --> 00:01:46,236
No es inusual,
pero será necesario drenarlo.

44
00:01:46,410 --> 00:01:49,196
Veo que te trataron
por melanoma hace seis años,

45
00:01:49,370 --> 00:01:51,023
y, más recientemente,
cáncer de mama.

46
00:01:51,198 --> 00:01:52,373
De ahí el viaje de esquí.

47
00:01:52,547 --> 00:01:55,115
Una celebración.

48
00:01:55,289 --> 00:01:56,899
Un año libre de cáncer.
También cinco años sin cáncer.

49
00:01:57,073 --> 00:01:59,771
[TIMBRES DEL CELULAR]

50
00:01:59,945 --> 00:02:03,993
Supongo que no es una aguja larga.
Estará involucrado en esto?

51
00:02:04,167 --> 00:02:05,951
Tu hematoma se extiende
bastante profundo,

52
00:02:06,126 --> 00:02:07,605
entonces la aguja
tiene que ser largo.

53
00:02:07,779 --> 00:02:09,520
Pero se acaba rápidamente.

54
00:02:09,694 --> 00:02:11,218
Lo siento, tengo que intervenir.
antes de que este acuerdo fracase.

55
00:02:11,392 --> 00:02:14,873
no te importa
si salgo?

56
00:02:15,047 --> 00:02:17,354
¿Quieres que esperemos?
para que tu marido regrese?

57
00:02:17,528 --> 00:02:19,356
No.

58
00:02:19,530 --> 00:02:20,183
Sigamos adelante.

59
00:02:24,622 --> 00:02:26,146
DR REZNICK: ¿Cómo se consigue
¿congelación en San José?

60
00:02:26,320 --> 00:02:27,625
Accidente de crioterapia.

61
00:02:27,799 --> 00:02:29,714
me quedé en la cabina
un poco demasiado largo.

62
00:02:29,888 --> 00:02:31,629
iba a quedarme afuera
durante los tres minutos completos,

63
00:02:31,803 --> 00:02:33,283
pero él dijo... Yo dije: "No es necesario".

64
00:02:33,457 --> 00:02:35,329
pondría el cronómetro
en mi teléfono,

65
00:02:35,503 --> 00:02:37,722
después de lo cual, mis pensamientos
Inmediatamente se fue a la deriva, y...

66
00:02:37,896 --> 00:02:39,376
Regresé para encontrarlo
congelado en carbonita.

67
00:02:39,550 --> 00:02:40,899
[RISAS]

68
00:02:41,073 --> 00:02:43,337
Sabes, estoy más preocupado
sobre la fiebre.

69
00:02:43,511 --> 00:02:44,599
¿Fue la crioterapia?
destinado a tratar algo?

70
00:02:44,773 --> 00:02:46,557
No. Autocuidado de rutina.

71
00:02:46,731 --> 00:02:48,385
Hemos hecho extensión de vida
parte de nuestro régimen de salud...

72
00:02:48,559 --> 00:02:51,519
Suplementos, meditación,
ejercicio.

73
00:02:51,693 --> 00:02:53,347
Tres de mis aplicaciones de juegos
se han vuelto virales.

74
00:02:53,521 --> 00:02:55,740
Tengo la suerte de permitirme el lujo
básicamente lo que quiero,

75
00:02:55,914 --> 00:02:58,352
entonces lo gasto
en mi salud.

76
00:02:58,526 --> 00:03:01,790
No, me imagino que tiene fiebre.
debe ser una infeccion.

77
00:03:01,964 --> 00:03:04,880
Bueno, sé que la congelación
puede hacerte vulnerable.

78
00:03:05,054 --> 00:03:09,667
Simplemente... no parecía
lo suficientemente grave como para...

79
00:03:09,841 --> 00:03:12,017
Ah, lo siento.
Me siento un poco mareado.

80
00:03:12,192 --> 00:03:13,236
¡Ah!

81
00:03:13,410 --> 00:03:14,063
Wyatt.

82
00:03:14,237 --> 00:03:15,238
¡Ay!

83
00:03:21,897 --> 00:03:23,725
[PITIDO]

84
00:03:23,899 --> 00:03:25,596
necesito un medico
equipo de transporte, estadística.

85
00:03:25,770 --> 00:03:27,685
Intestino perforado.
Necesita cirugía inmediata.

86
00:03:27,859 --> 00:03:30,340
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

87
00:03:37,869 --> 00:03:40,045
No. No. ¿Por qué la gente odia?
parques eólicos?

88
00:03:40,220 --> 00:03:42,091
todos piensan
son ruidosos.

89
00:03:42,265 --> 00:03:43,745
Esto podría hacer una turbina.
suena tan tranquilo

90
00:03:43,919 --> 00:03:45,050
como un paso de página
en una biblioteca.

91
00:03:45,225 --> 00:03:46,704
eso no vale
nuestra inversión?

92
00:03:46,878 --> 00:03:48,097
¿Incluso miraste...?
Espera.

93
00:03:48,271 --> 00:03:49,838
¿Algo que necesite saber?

94
00:03:50,012 --> 00:03:51,187
El hematoma está drenado.

95
00:03:51,361 --> 00:03:52,971
Estamos enviando una muestra
a Patología... Rutina.

96
00:03:53,145 --> 00:03:54,451
debería tenerlo de vuelta
en algún momento mañana.

97
00:03:54,625 --> 00:03:56,801
Gracias.
Mmmm.

98
00:03:56,975 --> 00:03:59,369
no pude ayudar
escuchando un poco.

99
00:03:59,543 --> 00:04:02,285
eres tu
¿un capitalista de riesgo?

100
00:04:02,459 --> 00:04:04,766
Las unicas personas que me preguntan
si soy un VC

101
00:04:04,940 --> 00:04:06,811
son personas que quieren un VC
para invertir en su proyecto.

102
00:04:09,161 --> 00:04:12,687
Tal vez, después de que tengamos a tu esposa
sano de nuevo, ¿podríamos hablar?

103
00:04:12,861 --> 00:04:13,775
llama cuando quieras
estás listo.

104
00:04:13,949 --> 00:04:15,864
mi vida esta escuchando
a las ideas.

105
00:04:16,038 --> 00:04:17,039
Si es bueno lo ejecutaré.
por mis dos socios.

106
00:04:17,213 --> 00:04:18,954
Si es realmente bueno,

107
00:04:19,128 --> 00:04:20,347
tomaremos
una posición de capital del 30%
en tu empresa.

108
00:04:22,697 --> 00:04:24,829
Sí.

109
00:04:25,003 --> 00:04:26,440
Si, tu eres el indicado
¿Quién quería que lo hiciéramos?
entrar en tecnología limpia.

110
00:04:28,746 --> 00:04:30,357
Creo que me han invitado a salir
en una cita.

111
00:04:32,315 --> 00:04:33,577
Lindo.

112
00:04:33,751 --> 00:04:35,187
No, trabajo con él.

113
00:04:35,362 --> 00:04:36,754
No te ha detenido antes. Lo superviso.

114
00:04:36,928 --> 00:04:37,886
Los horarios se pueden cambiar.

115
00:04:38,060 --> 00:04:39,801
Es poliamoroso.

116
00:04:39,975 --> 00:04:42,847
A menos que él también te haya enviado un mensaje de texto.
un anillo, es sólo una cita.

117
00:04:43,021 --> 00:04:44,109
Y necesitas
salir más.

118
00:04:45,763 --> 00:04:46,634
Yo también.

119
00:04:49,463 --> 00:04:50,115
[GUANTES CLARO]

120
00:04:53,075 --> 00:04:55,860
DR ANDREWS: ¿Quieres
derribar
el ligamento esplenocólico.

121
00:04:56,034 --> 00:04:58,863
Simplemente no cortes el
arteria mesentérica inferior.

122
00:04:59,037 --> 00:05:02,650
ASHER: Siento la I.M.A.
bajo mi dedo.

123
00:05:02,824 --> 00:05:04,826
Colocando la grapadora.

124
00:05:05,000 --> 00:05:06,958
Y cortando.

125
00:05:07,132 --> 00:05:08,525
Voté "aprobar".

126
00:05:11,920 --> 00:05:13,400
Desaprobar.

127
00:05:13,574 --> 00:05:14,966
Sin opinión.

128
00:05:15,140 --> 00:05:16,098
¿Hay una encuesta?

129
00:05:16,272 --> 00:05:18,840
Sí...
Sobre el sexo en la ducha.

130
00:05:19,014 --> 00:05:21,364
se que esta mal
para hablar sobre sexo en la ducha en el trabajo,

131
00:05:21,538 --> 00:05:23,061
así que en su lugar hice una encuesta.

132
00:05:23,235 --> 00:05:24,933
Mucho mejor.

133
00:05:25,107 --> 00:05:26,761
Dr. Murphy, ¿de verdad
quiero que la gente sepa
los detalles

134
00:05:26,935 --> 00:05:28,458
de tu vida personal?

135
00:05:28,632 --> 00:05:32,157
No crees que se lo llevaron
como una pregunta abstracta?

136
00:05:32,332 --> 00:05:34,595
No. Todos lo tomamos como
algo que paso
entre tú y Lea.

137
00:05:34,769 --> 00:05:35,987
y eso
hubo una pelea.

138
00:05:36,161 --> 00:05:37,728
DR PARK: En algún momento antes
08:00 hoy,

139
00:05:37,902 --> 00:05:39,513
que fue cuando la encuesta
fue enviado.

140
00:05:41,253 --> 00:05:43,168
Eres muy astuto.

141
00:05:43,343 --> 00:05:46,041
Estoy viendo dilatación difusa
del intestino grueso aquí.

142
00:05:46,215 --> 00:05:48,435
¿Es eso normal?

143
00:05:48,609 --> 00:05:51,568
Algunas lesiones calcificadas.

144
00:05:51,742 --> 00:05:53,265
La pared también es delgada.

145
00:05:53,440 --> 00:05:54,919
Hirschsprung.

146
00:05:55,093 --> 00:05:56,443
Pensé que Hirschsprung
era una enfermedad solo de bebes

147
00:05:56,617 --> 00:05:57,357
y los niños pequeños obtuvieron.

148
00:05:57,531 --> 00:05:59,576
Es.

149
00:05:59,750 --> 00:06:00,403
Pero él lo tiene.

150
00:06:09,281 --> 00:06:11,196
Tratamos la enfermedad de Hirschsprung.

151
00:06:11,371 --> 00:06:12,459
quitando la parte dilatada
de tu colon.

152
00:06:12,633 --> 00:06:14,765
No afectará tu vida,

153
00:06:14,939 --> 00:06:16,114
pero nos gustaría
una explicación.

154
00:06:16,288 --> 00:06:17,594
PARQUE DR:
El Dr. Murphy no quiere decir

155
00:06:17,768 --> 00:06:18,813
te esperamos
ser diagnosticador.

156
00:06:18,987 --> 00:06:20,423
Es solo...

157
00:06:20,597 --> 00:06:22,251
Esto fue
algo singular.

158
00:06:22,425 --> 00:06:24,993
Entonces, si tienes
alguna idea...

159
00:06:25,167 --> 00:06:27,604
¿Alguien en tu familia
desarrollarse repentinamente
estos síntomas?

160
00:06:31,956 --> 00:06:35,438
hice algo singular para
Yo mismo hace unos seis meses.

161
00:06:35,612 --> 00:06:38,267
yo modifiqué
mi código genético.

162
00:06:38,441 --> 00:06:40,748
Hice un procedimiento CRISPR
bajo la dirección de
algunos investigadores

163
00:06:40,922 --> 00:06:42,271
lo se en china
a través de mi trabajo.

164
00:06:42,445 --> 00:06:44,142
ellos se juntaron
una serie de cócteles.

165
00:06:44,316 --> 00:06:48,320
Los enviaron por FedEx para que fueran, y
Sophie me ayudó a inyectarlos.

166
00:06:48,495 --> 00:06:49,626
en mi médula ósea.

167
00:06:49,800 --> 00:06:51,280
¿Por qué?

168
00:06:51,454 --> 00:06:52,803
si sabes algo
sobre CRISPR,

169
00:06:52,977 --> 00:06:54,979
sabes lo riesgoso que es
para jugar con su genoma.

170
00:06:55,153 --> 00:06:57,634
No tienes idea de qué problemas
podrías soltarte.

171
00:06:57,808 --> 00:06:59,984
I needed to optimize
mi actividad de telomerasa.

172
00:07:00,158 --> 00:07:01,682
Es la enzima responsable
para corregir

173
00:07:01,856 --> 00:07:02,900
errores de replicación celular,

174
00:07:03,074 --> 00:07:03,988
esencialmente,
la causa del envejecimiento.

175
00:07:04,162 --> 00:07:05,337
SHAWN: No puedes dejar de envejecer.

176
00:07:05,512 --> 00:07:07,557
a través del cambio
su actividad de telomerasa.

177
00:07:07,731 --> 00:07:10,908
Podrías extender tu vida
un poquito, pero ejercicio...

178
00:07:11,082 --> 00:07:13,520
Hace lo mismo.
Mucho menos riesgoso.

179
00:07:13,694 --> 00:07:15,391
Tu decisión
no tiene sentido.

180
00:07:15,565 --> 00:07:18,699
Extendiendo mi vida
por unos años
Es sólo mi objetivo a corto plazo.

181
00:07:18,873 --> 00:07:20,831
Mira, sabes lo rápido
la medicina se está moviendo.

182
00:07:21,005 --> 00:07:22,964
El día no está tan lejos
al clonar

183
00:07:23,138 --> 00:07:25,706
hará que los trasplantes sean tan fáciles
como cambiar
un enchufe de luz.

184
00:07:25,880 --> 00:07:27,577
La IA comenzará
para hacer avances

185
00:07:27,751 --> 00:07:29,274
que no podemos predecir
o entender.

186
00:07:29,449 --> 00:07:32,582
conocimiento medico
aumentará exponencialmente.

187
00:07:32,756 --> 00:07:34,758
Hay bebes que nacen ahora
¿Quién podría vivir para verlo?

188
00:07:34,932 --> 00:07:36,847
podría vivir para ser
1.000 años.

189
00:07:37,021 --> 00:07:38,501
Quizás más.
Quizás para siempre.

190
00:07:38,675 --> 00:07:41,373
O al menos,
todo el tiempo que quieran.

191
00:07:41,548 --> 00:07:43,680
Entonces, nuestro plan es dar
mi CRISPR al año

192
00:07:43,854 --> 00:07:45,769
para asegurarse de que la telomerasa
el cambio funciona,

193
00:07:45,943 --> 00:07:47,597
y luego
la haremos.

194
00:07:50,165 --> 00:07:52,297
Aspiraremos una muestra
de su médula ósea.

195
00:07:52,472 --> 00:07:53,690
A ver si podemos averiguarlo
¿Qué diablos hiciste?

196
00:07:55,953 --> 00:07:57,041
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

197
00:08:01,655 --> 00:08:02,873
Oye.

198
00:08:03,047 --> 00:08:07,051
Um... no creo que el café sea
una buena idea.

199
00:08:07,225 --> 00:08:09,053
Civilizaciones enteras
confía en ello.

200
00:08:09,227 --> 00:08:10,968
pero no creo
te refieres a
la bebida misma.

201
00:08:11,142 --> 00:08:13,014
no creo que sea
una buena idea para los de primer año

202
00:08:13,188 --> 00:08:14,450
y cuarto año
para salir.

203
00:08:14,624 --> 00:08:17,235
Estoy obligado a supervisarte
en algún momento en el futuro,

204
00:08:17,409 --> 00:08:20,325
y se complicaría
tratando de cambiar las fechas,

205
00:08:20,500 --> 00:08:23,503
and the fact is...

206
00:08:23,677 --> 00:08:26,418
Ver a alguien con quien trabajas
rara vez termina felizmente.

207
00:08:26,593 --> 00:08:28,246
entonces te lo agradezco
pensando en mí, pero yo...

208
00:08:28,420 --> 00:08:31,728
Oh, pensaste que era
una cita.

209
00:08:31,902 --> 00:08:33,600
todavía soy nuevo aquí,
y pensé que era

210
00:08:33,774 --> 00:08:36,864
una buena oportunidad para conseguir
para conocernos.

211
00:08:37,038 --> 00:08:38,996
El cafe es perfecto
porque estas preguntando

212
00:08:39,170 --> 00:08:41,521
la menor cantidad de compromiso
de otro ser humano.

213
00:08:41,695 --> 00:08:43,914
Ni siquiera es el almuerzo.

214
00:08:44,088 --> 00:08:46,047
Si sigue siendo un "no",
sigue siendo un "no"

215
00:08:46,221 --> 00:08:47,875
pero te dejaré
reconsidere su respuesta.

216
00:09:01,932 --> 00:09:04,500
Él sólo afirmó
no fue una cita
para salvar las apariencias.

217
00:09:04,674 --> 00:09:06,807
O tal vez simplemente lo supuse.

218
00:09:06,981 --> 00:09:08,417
¿Pero por qué lo asumí?

219
00:09:08,591 --> 00:09:10,462
no creo que sea
una especie de narcisista

220
00:09:10,637 --> 00:09:13,944
¿Quién piensa que cada hombre?
quiere acercarse a mí.

221
00:09:14,118 --> 00:09:17,034
O ambos asumimos que es una cita
porque es una cita.

222
00:09:17,208 --> 00:09:19,080
Esto es divertido.
Me gusta ser tu mejor amiga.

223
00:09:19,254 --> 00:09:20,168
¿Fiesta de pijamas?

224
00:09:23,737 --> 00:09:26,870
[LA PUERTA SE ABRE]

225
00:09:27,044 --> 00:09:29,220
Hice una encuesta para probar
la popularidad del sexo en la ducha.

226
00:09:29,394 --> 00:09:30,874
Escuché.

227
00:09:31,048 --> 00:09:33,094
Respondí algunas preguntas
sobre eso.

228
00:09:33,268 --> 00:09:37,054
"Aprobar" ha ganado,
pero no te emociones demasiado,
Lea.

229
00:09:37,228 --> 00:09:39,927
Son solo 58-38,

230
00:09:40,101 --> 00:09:42,407
con varios
evasivas complicadas,

231
00:09:42,582 --> 00:09:44,540
tan claramente mi actitud
es razonable.

232
00:09:44,714 --> 00:09:47,064
no tenemos espacio
por un...

233
00:09:47,238 --> 00:09:49,240
Lo del ejercicio de esquiador.

234
00:09:49,414 --> 00:09:51,765
solo lo estoy armando
para poder tomar una foto

235
00:09:51,939 --> 00:09:53,723
y venderlo en línea.

236
00:09:53,897 --> 00:09:55,464
¿Por qué lo tienes?
si no lo quieres?

237
00:10:01,513 --> 00:10:05,169
Mi ex lo envió.

238
00:10:05,343 --> 00:10:06,823
"Ex"?

239
00:10:06,997 --> 00:10:09,957
Marido.

240
00:10:10,131 --> 00:10:12,133
dejé esta cosa
en el ático

241
00:10:12,307 --> 00:10:14,265
hasta que me instalé en algún lugar
con suficiente espacio.

242
00:10:14,439 --> 00:10:15,876
Y está bien,
eso fue hace 10 años,

243
00:10:16,050 --> 00:10:17,268
pero no es como
estaba en su camino.

244
00:10:21,882 --> 00:10:25,668
Nos casamos, no por mucho tiempo.
nada más salir de la escuela secundaria.

245
00:10:25,842 --> 00:10:27,365
Literalmente
el chico de al lado.

246
00:10:27,539 --> 00:10:29,585
Crecimos juntos.
La gente lo esperaba.

247
00:10:29,759 --> 00:10:33,023
Fue... fue un gran error.

248
00:10:33,197 --> 00:10:34,546
ambos nos dimos cuenta
bastante rápido.

249
00:10:40,161 --> 00:10:41,945
ENRIQUE: ¿Por qué siquiera
¿Quieres vivir para siempre?

250
00:10:42,119 --> 00:10:42,642
Estarías aburrido
fuera de tu mente.

251
00:10:42,816 --> 00:10:43,860
[RISAS]

252
00:10:44,034 --> 00:10:45,601
la persona que soy ahora

253
00:10:45,775 --> 00:10:50,388
está a millas de distancia de la persona
Yo estaba a los 14.

254
00:10:50,562 --> 00:10:53,609
Sólo me pongo más distante
cada año.

255
00:10:53,783 --> 00:10:58,179
aprendes a entender,

256
00:10:58,353 --> 00:11:01,704
Me encantan los libros que
una vez odiaste,

257
00:11:01,878 --> 00:11:04,881
a veces la gente
alguna vez odiaste.

258
00:11:05,055 --> 00:11:09,407
Music that you didn't get
El punto de se vuelve mágico.

259
00:11:09,581 --> 00:11:11,540
Y mil puertas nuevas
se abrirá.

260
00:11:11,714 --> 00:11:14,021
espero con ansias
a la aventura.

261
00:11:14,195 --> 00:11:15,544
[AGUJA SQUELCHES] Ay.

262
00:11:15,718 --> 00:11:17,764
Lo siento. La aventura no siempre es
va a ser divertido.

263
00:11:19,679 --> 00:11:22,943
Me imagino que se necesita
40 o 50 años

264
00:11:23,117 --> 00:11:25,728
solo para superar
las cosas que hicieron tus padres.

265
00:11:25,902 --> 00:11:27,512
Si tan solo viviéramos
el tiempo suficiente,

266
00:11:27,687 --> 00:11:30,864
la raza humana finalmente podría
tener la oportunidad de crecer.

267
00:11:38,001 --> 00:11:39,960
que talla de zapatos
te pones?

268
00:11:40,134 --> 00:11:43,093
Siete y medio.

269
00:11:43,267 --> 00:11:45,356
"El Dr. Allen caminando sobre las nubes
Insertos."

270
00:11:45,530 --> 00:11:47,576
Poner "doctor" en el nombre
is always good
estrategia de comercialización.

271
00:11:47,750 --> 00:11:50,231
estan disenados
para reducir la inflamación

272
00:11:50,405 --> 00:11:52,059
eso podría conducir a
fascitis plantar,

273
00:11:52,233 --> 00:11:55,192
callos, artritis,
y se sienten muy bien.

274
00:11:55,366 --> 00:11:56,933
¿Esto tiene algo?
que ver con nuestros pacientes

275
00:11:57,107 --> 00:11:58,021
capitalista de riesgo
marido?

276
00:11:58,195 --> 00:11:59,719
Necesito testimonios.

277
00:11:59,893 --> 00:12:00,763
Laboratorios y ruta
Para Hannah Palmer.

278
00:12:04,985 --> 00:12:07,639
¿No estamos todos lo suficientemente ocupados?
¿Aprendiendo a ser cirujanos?

279
00:12:07,814 --> 00:12:09,729
¿Realmente quieres
divide tu atención en
algo trivial?

280
00:12:15,560 --> 00:12:17,954
Porque querer ganar dinero
¿Contamina la pureza de la medicina?

281
00:12:20,130 --> 00:12:21,871
Tengo cinco hermanos.

282
00:12:22,045 --> 00:12:24,308
he estado
cuidando a la gente
toda mi vida.

283
00:12:24,482 --> 00:12:27,790
Alguien resultó herido, vinieron
a mí para remendarlos.

284
00:12:27,964 --> 00:12:31,359
me convertí en médico
para que me paguen por ello,

285
00:12:31,533 --> 00:12:34,362
pero también porque soy bueno
en cuidar a las personas.

286
00:12:34,536 --> 00:12:36,146
Es posible hacer algo
por más de una razón.

287
00:12:48,071 --> 00:12:49,203
La noticia es mala.

288
00:12:58,821 --> 00:13:02,042
Hay una anormalidad
población sana

289
00:13:02,216 --> 00:13:05,306
de progenitor hematopoyético
células madre.

290
00:13:05,480 --> 00:13:07,656
¿Él lo hizo? Es significativo.

291
00:13:07,830 --> 00:13:10,659
Ha logrado optimizar
suficiente actividad de telomerasa

292
00:13:10,833 --> 00:13:13,357
potencialmente agregar 10 años
a su vida natural.

293
00:13:13,531 --> 00:13:15,664
DR ANDREWS: Bueno, suponiendo que así sea
no resta alrededor de 50.

294
00:13:15,838 --> 00:13:17,274
ya hay
una reacción autoinmune

295
00:13:17,448 --> 00:13:18,362
que imita
Hirschsprung.

296
00:13:18,536 --> 00:13:20,321
¿Quién sabe qué más?
¿lo hizo?

297
00:13:20,495 --> 00:13:22,497
¿Y si esto es lo contrario?
de una enfermedad autoinmune?

298
00:13:22,671 --> 00:13:23,933
¿Qué pasa si
el ha hecho algo

299
00:13:24,107 --> 00:13:25,326
that lowers his resistance
a la infección?

300
00:13:25,500 --> 00:13:27,763
Entonces estaríamos viendo
infecciones más oportunistas

301
00:13:27,937 --> 00:13:29,112
de los pulmones y la piel.

302
00:13:29,286 --> 00:13:31,332
si vivieras
Otros 1.000 años,

303
00:13:31,506 --> 00:13:33,073
¿Estarías con?
la misma persona al final

304
00:13:33,247 --> 00:13:34,552
como al principio?

305
00:13:34,726 --> 00:13:35,466
No, no.

306
00:13:37,077 --> 00:13:38,687
No, si asumes
monogamia.

307
00:13:38,861 --> 00:13:40,689
Quiero decir, eso pone demasiado
tensión en una relación.

308
00:13:40,863 --> 00:13:42,517
¿Se supone que una persona debe
ser todo para otro,

309
00:13:42,691 --> 00:13:44,475
todo el tiempo,
durante 1.000 años?

310
00:13:44,649 --> 00:13:48,479
Al parecer Jesús está de acuerdo.
Sobre la monogamia.

311
00:13:48,653 --> 00:13:50,742
Dijo que, en el Cielo,
No habrá más matrimonios.

312
00:13:50,917 --> 00:13:54,050
Supongo que los humanos no pueden sostenerse
una relación tan larga.

313
00:13:54,224 --> 00:13:55,443
tu lees
¿El Nuevo Testamento también?

314
00:13:55,617 --> 00:13:58,185
Y el Corán.
Y otras cosas.

315
00:13:58,359 --> 00:13:59,490
es como
eres un acosador.

316
00:13:59,664 --> 00:14:01,971
Es como si tú y Dios hubieran
un divorcio enconado.

317
00:14:02,145 --> 00:14:05,757
¿Qué pasa si él causó
neurofibromatosis?

318
00:14:05,932 --> 00:14:07,934
Se forman tumores microscópicos.
en la vaina del nervio?

319
00:14:08,108 --> 00:14:09,326
Mmm. Posible,
pero habría habido

320
00:14:09,500 --> 00:14:10,414
alguna evidencia
del crecimiento de las células de Schwann

321
00:14:10,588 --> 00:14:12,199
alrededor de su colon.

322
00:14:12,373 --> 00:14:14,418
¿Aún amarías a tu esposa?
¿En 1.000 años?

323
00:14:16,899 --> 00:14:18,945
Tienes tres respuestas.
Eso debería ser suficiente.

324
00:14:19,119 --> 00:14:20,947
El matrimonio de Park fracasó
en mucho menos tiempo,

325
00:14:21,121 --> 00:14:22,426
y enrique
ni siquiera lo intenta.

326
00:14:22,600 --> 00:14:24,080
Aser es un...

327
00:14:24,254 --> 00:14:25,690
Cantidad desconocida.

328
00:14:25,865 --> 00:14:27,170
Estás comprometido.

329
00:14:27,344 --> 00:14:28,432
Has hecho promesas.

330
00:14:31,305 --> 00:14:33,263
he hecho promesas
basado en

331
00:14:33,437 --> 00:14:37,093
un entendido
duración de la vida humana, Murphy.

332
00:14:37,267 --> 00:14:40,270
El diagnóstico más probable es
Polineuropatía autoinmune.

333
00:14:40,444 --> 00:14:41,706
Dañó el enteral
nervio ganglionar

334
00:14:41,881 --> 00:14:43,491
y llevado a
las perforaciones.

335
00:14:43,665 --> 00:14:45,797
Iniciarlo con esteroides
e inmunosupresores.

336
00:14:45,972 --> 00:14:47,190
Dr. Andrews.

337
00:14:47,364 --> 00:14:49,410
Entonces, no lo harías
se han casado

338
00:14:49,584 --> 00:14:51,281
si pensaras
sería para siempre.

339
00:14:51,455 --> 00:14:53,849
Esperas todas las relaciones.
fracasar con el tiempo.

340
00:14:54,023 --> 00:14:55,198
es solo una pregunta
de cuanto tiempo?

341
00:14:57,287 --> 00:14:59,811
La amo ahora.

342
00:14:59,986 --> 00:15:04,207
tengo la intención de amarla
mientras viva.

343
00:15:04,381 --> 00:15:08,472
Pero, finalmente,
todo se rompe.

344
00:15:17,742 --> 00:15:18,961
siempre vuelvo
para consolar la lectura

345
00:15:19,135 --> 00:15:20,484
cuando estoy en
el hospital.

346
00:15:20,658 --> 00:15:22,269
Misterios acogedores
en pequeños pueblos ingleses,

347
00:15:22,443 --> 00:15:24,010
donde no pasa nada malo
a quien queramos.

348
00:15:26,490 --> 00:15:28,188
hemos conseguido
sus resultados de vuelta.

349
00:15:28,362 --> 00:15:28,971
cuando lo hará
tu marido sea...

350
00:15:29,145 --> 00:15:30,146
¿Es cáncer?

351
00:15:32,801 --> 00:15:33,758
Sí.

352
00:15:36,413 --> 00:15:38,938
Carcinoma de tiroides.

353
00:15:39,112 --> 00:15:40,722
vamos a hacer
una serie completa de imágenes

354
00:15:40,896 --> 00:15:41,505
señalar
¡Qué avanzado...!

355
00:15:41,679 --> 00:15:44,247
¿Tratamiento?

356
00:15:44,421 --> 00:15:47,250
Cirugía para extirpar parte o toda
de tu tiroides

357
00:15:47,424 --> 00:15:49,687
suele ser la primera línea
de defensa.

358
00:15:49,861 --> 00:15:52,560
A veces podemos esperar
pero dado el hematoma

359
00:15:52,734 --> 00:15:56,520
probablemente fue causado
por el tumor
invadiendo vasculaturas cercanas,

360
00:15:56,694 --> 00:15:59,088
probablemente deberíamos hacerlo
en los próximos días.

361
00:15:59,262 --> 00:16:02,004
Más tarde, habrá radioactivo.
tratamiento con yodo...

362
00:16:02,178 --> 00:16:03,440
[Sibilancias]

363
00:16:03,614 --> 00:16:04,920
¿Ataque de pánico?

364
00:16:05,094 --> 00:16:07,923
[Sibilancias]

365
00:16:11,231 --> 00:16:12,449
Su tráquea está desviada
a la derecha.

366
00:16:12,623 --> 00:16:14,582
El tumor lo está comprimiendo.
Estamos haciendo una cirugía ahora.

367
00:16:14,756 --> 00:16:16,540
[GEMIDO]

368
00:16:20,805 --> 00:16:23,547
[PITIDO DEL MONITOR]

369
00:16:27,464 --> 00:16:28,857
¿Qué pasó?
La enfermera acaba de decir "cirugía".

370
00:16:29,031 --> 00:16:31,294
Was it the hematoma?

371
00:16:31,468 --> 00:16:32,556
Es más serio.

372
00:16:34,602 --> 00:16:36,778
Yo... no es cáncer...

373
00:16:36,952 --> 00:16:38,823
De nuevo.

374
00:16:38,998 --> 00:16:41,739
Carcinoma de tiroides.

375
00:16:41,913 --> 00:16:44,655
Le hemos extirpado la tiroides.
Ella está bien.

376
00:16:44,829 --> 00:16:46,266
Estamos investigando
posibles causas...

377
00:16:46,440 --> 00:16:48,572
Genético, ambiental.

378
00:16:48,746 --> 00:16:51,662
Puede haber un problema más profundo
que podemos encontrar y abordar.

379
00:17:02,456 --> 00:17:06,068
No puedo hacer esto.

380
00:17:06,242 --> 00:17:08,984
Lo has hecho antes.

381
00:17:09,158 --> 00:17:11,117
lo haras
esta vez.

382
00:17:16,557 --> 00:17:19,386
¿Sabes?
como es...

383
00:17:19,560 --> 00:17:20,648
Para despertar cada mañana
y conoce a tu esposa

384
00:17:20,822 --> 00:17:21,823
puede que no esté aquí
el año que viene?

385
00:17:24,217 --> 00:17:27,655
Todos esos tratamientos...

386
00:17:27,829 --> 00:17:31,006
Todos... todos tienen esto.
pequeña etiqueta adjunta a ellos

387
00:17:31,180 --> 00:17:34,140
eso dice,
"Porque ella podría morir".

388
00:17:34,314 --> 00:17:38,013
Y los ves
ponte esos guantes

389
00:17:38,187 --> 00:17:39,145
antes de que se conecten
la quimioterapia.

390
00:17:39,319 --> 00:17:42,278
¿Sabes por qué?
ellos hacen eso.

391
00:17:42,452 --> 00:17:43,627
es porque
es veneno.

392
00:17:46,021 --> 00:17:49,503
Y te sientas ahí...

393
00:17:49,677 --> 00:17:52,593
Y tu los miras
empujar veneno
en la persona que amas.

394
00:17:52,767 --> 00:17:55,900
¿Y por qué?

395
00:17:56,075 --> 00:17:57,859
Porque ella podría morir.

396
00:18:00,557 --> 00:18:02,951
la estamos matando
porque ella podría morir.

397
00:18:07,999 --> 00:18:09,044
Sal a correr.

398
00:18:09,218 --> 00:18:12,178
Ve a golpear una pared.

399
00:18:12,352 --> 00:18:13,788
necesitas liberar
algunas endorfinas.

400
00:18:13,962 --> 00:18:15,398
Mi liberación es mi trabajo.

401
00:18:15,572 --> 00:18:17,183
Por eso me encanta.

402
00:18:17,357 --> 00:18:20,229
My work requires
enfoque total.

403
00:18:20,403 --> 00:18:21,578
Y cada minuto
estoy trabajando

404
00:18:21,752 --> 00:18:24,320
es un minuto
No estoy pensando en...

405
00:18:24,494 --> 00:18:25,321
Perderla.

406
00:18:31,284 --> 00:18:32,241
Tengo que irme.

407
00:18:38,639 --> 00:18:41,642
Tu dolor y debilidad
son consistentes con
polineuropatía,

408
00:18:41,816 --> 00:18:44,471
tratable con esteroides
e inmunosupresores.

409
00:18:44,645 --> 00:18:46,995
Si vives 1.000 años,
¿Seguirás amando a Sophie?

410
00:18:49,867 --> 00:18:51,042
Sí.

411
00:18:51,217 --> 00:18:53,001
¿Cómo puedes estar seguro?

412
00:18:53,175 --> 00:18:55,656
La gente cambia.
Esperas cambiar.

413
00:18:55,830 --> 00:18:59,007
sophia y yo
cambiarán juntos.

414
00:18:59,181 --> 00:19:00,139
pasaremos por
las mismas aventuras

415
00:19:00,313 --> 00:19:01,357
y aprender
las mismas lecciones.

416
00:19:01,531 --> 00:19:04,099
¿Qué pasa si pasas por
las mismas aventuras

417
00:19:04,273 --> 00:19:05,448
y aprender
diferentes lecciones?

418
00:19:05,622 --> 00:19:08,625
Incluso si lo hiciéramos, quienquiera que sea,
lo que sea que seamos,

419
00:19:08,799 --> 00:19:10,627
Sophie siempre lo hará
ser hermosa.

420
00:19:10,801 --> 00:19:13,500
Quiero decir, ella podría convertirse en
una máquina o un conjunto de píxeles

421
00:19:13,674 --> 00:19:16,329
o una flor violeta gigante,
y ella seguirá siendo hermosa,

422
00:19:16,503 --> 00:19:18,722
porque es parte de
su naturaleza esencial.

423
00:19:22,639 --> 00:19:24,641
Pero si no lo sabes
cómo cambiarás,

424
00:19:24,815 --> 00:19:26,252
no lo sabes
cómo cambiarás.

425
00:19:26,426 --> 00:19:29,037
Shaun.

426
00:19:29,211 --> 00:19:30,473
te dejaremos
descansar un poco.

427
00:19:30,647 --> 00:19:32,388
Los esteroides deberían hacerte
Siéntete mucho mejor.

428
00:19:38,916 --> 00:19:44,008
¿Por qué nunca mencionaste
tuviste un ex marido?

429
00:19:44,183 --> 00:19:48,056
Shaun, apenas he
Pensé en él en años.

430
00:19:48,230 --> 00:19:51,712
no lo mencioné
porque él no es importante.

431
00:19:51,886 --> 00:19:55,063
Lo sé.
Ese es el problema.

432
00:19:55,237 --> 00:19:58,240
En un momento, sentiste que él era
lo suficientemente importante para tu vida

433
00:19:58,414 --> 00:20:01,591
casarme con él, y ahora
apenas piensas en él.

434
00:20:01,765 --> 00:20:05,204
Haces planes a largo plazo,
tienes expectativas,

435
00:20:05,378 --> 00:20:07,075
y luego algo
te pasa,

436
00:20:07,249 --> 00:20:11,514
y de repente estás
una persona diferente.

437
00:20:11,688 --> 00:20:16,737
Sé que no te gusta el cambio,
but it's not all bad.

438
00:20:16,911 --> 00:20:21,220
Después de todo, estás trabajando para
cámbiate a ti mismo todo el tiempo.

439
00:20:21,394 --> 00:20:27,182
Estoy trabajando para ser mejor
cirujano, un mejor novio,

440
00:20:27,356 --> 00:20:29,228
mejor en las cosas
he elegido,

441
00:20:29,402 --> 00:20:31,360
pero esto...

442
00:20:31,534 --> 00:20:32,492
Otro cambio...
Es impredecible.

443
00:20:32,666 --> 00:20:33,667
No lo eliges tú.

444
00:20:33,841 --> 00:20:36,104
Simplemente viene hacia ti.

445
00:20:36,278 --> 00:20:38,889
Oh, es como huracanes
antes de 1873,

446
00:20:39,063 --> 00:20:41,065
cuando el Cuerpo de Señales del Ejército
primero poner banderas

447
00:20:41,240 --> 00:20:42,545
advertir a la gente
se avecinaban tormentas.

448
00:20:42,719 --> 00:20:45,592
Antes de eso, las casas eran
aplastados, vidas destruidas,

449
00:20:45,766 --> 00:20:47,202
y no había manera de ver
se dirigía hacia ti.

450
00:20:47,376 --> 00:20:50,031
Shaun.

451
00:20:50,205 --> 00:20:53,252
Nuestra relación no terminará.
en desastre natural.

452
00:20:53,426 --> 00:20:54,818
Todo empezó en uno.

453
00:20:57,517 --> 00:21:00,302
voy a mirar dentro
en mi paciente.

454
00:21:00,476 --> 00:21:02,043
Bueno.

455
00:21:09,746 --> 00:21:13,010
La sangre y la saliva nos lo dirán.
si hay una causa genética,

456
00:21:13,184 --> 00:21:14,969
y las muestras
llevamos desde tu casa

457
00:21:15,143 --> 00:21:16,449
nos dirá si hay
algo ambiental.

458
00:21:18,712 --> 00:21:22,281
Sé que es... Estúpido.

459
00:21:22,455 --> 00:21:25,109
Casi me he sentido culpable
por mi cáncer,

460
00:21:25,284 --> 00:21:28,852
como lo decidí arbitrariamente
estar enfermo y ser una carga.

461
00:21:31,725 --> 00:21:33,248
¿La gente
estás cerca de

462
00:21:33,422 --> 00:21:35,859
alguna vez actuó como
¿eres una carga para ellos?

463
00:21:36,033 --> 00:21:36,860
Te refieres a Alan.

464
00:21:39,298 --> 00:21:41,648
Está asustado.

465
00:21:41,822 --> 00:21:45,695
Toma la salida que tiene.
y se vuelve a su trabajo.

466
00:21:45,869 --> 00:21:47,088
¿Estás de acuerdo con eso?

467
00:21:55,183 --> 00:21:57,141
Acepto este compromiso.

468
00:21:57,316 --> 00:21:58,317
Esa no es la parte difícil.

469
00:21:58,491 --> 00:22:00,536
Lo difícil es...

470
00:22:00,710 --> 00:22:03,974
Sin saberlo.

471
00:22:04,148 --> 00:22:08,327
Cada cosa nueva que sucede,
Me preocupo: "¿Es esto todo?

472
00:22:08,501 --> 00:22:11,808
"¿Es aquí donde
¿Lo pierdo?

473
00:22:11,982 --> 00:22:13,244
"¿Es aquí donde
¿Se rompe?"

474
00:22:20,904 --> 00:22:23,211
CLAIRE: Entonces, esto es
café hervido.

475
00:22:23,385 --> 00:22:25,082
Algunas personas lo llaman
"Café turco"

476
00:22:25,256 --> 00:22:28,129
o "café griego",
o "café egipcio"...

477
00:22:28,303 --> 00:22:29,435
Porque necesitamos
tomar posesión

478
00:22:29,609 --> 00:22:30,610
y poner cosas
en categorías.

479
00:22:30,784 --> 00:22:32,394
Sí.

480
00:22:32,568 --> 00:22:34,222
en realidad vives
en esta cosa,

481
00:22:34,396 --> 00:22:36,311
en el hospital
¿garaje de estacionamiento?

482
00:22:36,485 --> 00:22:37,399
¿Por qué no?

483
00:22:37,573 --> 00:22:38,922
Conveniente para el trabajo.

484
00:22:39,096 --> 00:22:41,577
cuando quiero gastar
unos dias libres
el camino trillado,

485
00:22:41,751 --> 00:22:43,666
es conveniente
por eso también.

486
00:22:43,840 --> 00:22:46,626
Oh. voy a conseguir
tres sorbos en esto.

487
00:22:46,800 --> 00:22:48,018
pero tres
sorbos realmente buenos.

488
00:22:50,456 --> 00:22:52,240
Así es como lo intento
para vivir mi vida...

489
00:22:52,414 --> 00:22:55,939
Intenta apreciar, saborear,
no pasar de largo.

490
00:22:59,682 --> 00:23:02,859
¿Es eso lo que
¿De qué se trata el poliamor?

491
00:23:03,033 --> 00:23:05,427
¿Realmente funciona?
o es uno de esos
teorías sobre la vida

492
00:23:05,601 --> 00:23:07,124
esa gente
¿te arrepientes más tarde?

493
00:23:07,298 --> 00:23:08,517
No me arrepiento hasta ahora.

494
00:23:08,691 --> 00:23:10,301
Mmmm.
No, supongo que no.

495
00:23:10,476 --> 00:23:13,392
No mientras seas joven
y divirtiéndose.

496
00:23:13,566 --> 00:23:14,654
es divertido,

497
00:23:14,828 --> 00:23:16,220
pero no por las razones
que estás pensando.

498
00:23:16,395 --> 00:23:18,788
No se trata de sexo.

499
00:23:18,962 --> 00:23:21,661
Se trata de compromiso,
conexión emocional.

500
00:23:21,835 --> 00:23:23,924
La alegría que estoy seguro que obtienes
fuera de una relación,

501
00:23:24,098 --> 00:23:25,099
Me sale un poquito más.

502
00:23:25,273 --> 00:23:27,362
Además tengo que dar
un poco más.

503
00:23:27,536 --> 00:23:29,625
Pero eso es significativo,
también.

504
00:23:29,799 --> 00:23:32,498
Mmm.

505
00:23:32,672 --> 00:23:34,282
¿Te importa si yo
preguntarte algo,

506
00:23:34,456 --> 00:23:35,544
ya que estamos
volviéndose personal?

507
00:23:39,635 --> 00:23:41,507
Seguro.

508
00:23:41,681 --> 00:23:43,465
cual es tu favorito
¿Escuchaste mal la letra de la canción?

509
00:23:45,641 --> 00:23:47,991
[RISAS]

510
00:23:52,256 --> 00:23:53,301
Esto es lindo.

511
00:23:55,695 --> 00:23:58,088
me alegro que sea
no una cita.

512
00:23:58,262 --> 00:23:59,742
Yo también.

513
00:23:59,916 --> 00:24:01,048
no creo
en esas categorías.

514
00:24:06,662 --> 00:24:08,447
[PITIDO DE LA MÁQUINA] Informó que
dolor bilateral,

515
00:24:08,621 --> 00:24:09,535
luego se desplomó.

516
00:24:09,709 --> 00:24:10,971
B.P. bajó a 80
sobre palpo.

517
00:24:11,145 --> 00:24:12,233
Ordenaré un vasopresor.

518
00:24:12,407 --> 00:24:14,061
Ya lo hice. Bien.

519
00:24:14,235 --> 00:24:17,891
Necesitamos un electrocardiograma, hemograma y tórax.
imágenes y un nuevo diagnóstico.

520
00:24:18,065 --> 00:24:20,589
Lo que sea que haya causado
con CRISPR,
No es sólo neuropatía.

521
00:24:20,763 --> 00:24:22,025
algo mas
lo está matando.

522
00:24:30,556 --> 00:24:32,253
¿Qué pasa si él ha causado algo?
que imita

523
00:24:32,427 --> 00:24:33,559
carcinomatoso
¿Neuropatía autonómica?

524
00:24:33,733 --> 00:24:35,996
Explica el B.P.
y problema intestinal.

525
00:24:36,170 --> 00:24:38,346
eso no explica
el problema sensorial
eso provocó la congelación.

526
00:24:42,045 --> 00:24:43,830
un conectivo
trastorno tisular?

527
00:24:44,004 --> 00:24:44,961
eso hubiera aparecido
en los escaneos.

528
00:24:45,135 --> 00:24:45,614
Su pecho parece normal.

529
00:24:51,925 --> 00:24:52,708
Tal vez no podamos pensar
de la respuesta

530
00:24:52,882 --> 00:24:54,318
porque hay
No hay respuesta.

531
00:24:54,493 --> 00:24:56,190
Seguimos intentando bloquearlo.
en estas categorías sabemos,

532
00:24:56,364 --> 00:24:57,452
las enfermedades
que lo sabemos.

533
00:24:57,626 --> 00:25:00,237
Pero esto nunca
existía antes.

534
00:25:00,411 --> 00:25:02,152
Creó una nueva combinación.
del código genético.

535
00:25:02,326 --> 00:25:04,328
Eso significa una nueva combinación.
de síntomas.

536
00:25:04,503 --> 00:25:06,548
DR ANDREWS:
Entonces, no deberíamos estar mirando
lo que se ajusta a la imagen,

537
00:25:06,722 --> 00:25:07,897
pero en lo que está más cerca
la imagen,

538
00:25:08,071 --> 00:25:09,899
para que al menos podamos
encontrar un tratamiento.

539
00:25:10,073 --> 00:25:13,773
Y a qué se acerca más
es la amiloidosis.

540
00:25:13,947 --> 00:25:16,515
esto no es
una neuropatía autoinmune,

541
00:25:16,689 --> 00:25:19,039
entonces los nervios deben estar bajo
ataque de otra cosa.

542
00:25:19,213 --> 00:25:21,171
Algo así como la enfermedad amiloide
podría dejar depósitos

543
00:25:21,345 --> 00:25:23,652
a lo largo de los nervios,
causando los síntomas
hemos visto.

544
00:25:23,826 --> 00:25:25,262
donde miramos
para esos depósitos?

545
00:25:25,436 --> 00:25:27,090
El bazo.

546
00:25:33,967 --> 00:25:35,229
Beba las 8 onzas.

547
00:25:35,403 --> 00:25:38,362
Hablamos.
Nos reímos un poco.

548
00:25:38,537 --> 00:25:40,016
Bueno,
Suena como una cita para mí.

549
00:25:40,190 --> 00:25:41,452
[GEMIDOS]

550
00:25:41,627 --> 00:25:43,019
No creo que el de Enrique
un jugador.

551
00:25:43,193 --> 00:25:44,804
No, él es todo lo contrario.
de un jugador.

552
00:25:44,978 --> 00:25:47,067
Con él, conexión emocional.
es el punto.

553
00:25:47,241 --> 00:25:49,417
el esta tratando de vivir
alguna fantasía idealista

554
00:25:49,591 --> 00:25:51,027
donde todos son amables
y nadie tiene celos.

555
00:25:51,201 --> 00:25:52,855
Me mantendré alejado.

556
00:25:53,029 --> 00:25:54,291
Bueno, por supuesto.

557
00:25:54,465 --> 00:25:55,075
Una vez escuché
"conexión emocional"

558
00:25:55,249 --> 00:25:56,859
Sabía que el juego había terminado.

559
00:25:57,033 --> 00:25:58,252
¿Qué significa eso?

560
00:25:58,426 --> 00:26:00,341
¿Estoy en contra de las emociones?

561
00:26:00,515 --> 00:26:02,038
[RISAS] No soy yo
con "perra de corazón frío"

562
00:26:02,212 --> 00:26:04,127
como mi hashtag de redes sociales.

563
00:26:04,301 --> 00:26:05,302
ella es una
excelente medico.

564
00:26:05,476 --> 00:26:06,913
cada vez
has amado a alguien,

565
00:26:07,087 --> 00:26:08,567
ha terminado en decepción
o la muerte...

566
00:26:08,741 --> 00:26:09,785
A veces ambos.

567
00:26:09,959 --> 00:26:11,308
Es como un reflejo ahora.

568
00:26:11,482 --> 00:26:14,224
Sólo esperas eso
todo termina mal,
entonces ¿por qué empezar?

569
00:26:14,398 --> 00:26:17,793
Entonces, a pesar de los muchos
razones practicas
no salir

570
00:26:17,967 --> 00:26:19,490
con un estudiante de primer año,
¿Todo esto es sobre mí?

571
00:26:19,665 --> 00:26:23,059
¿Eso es un anillo de diamantes?

572
00:26:23,233 --> 00:26:24,452
Quiero decir, es bonito.

573
00:26:24,626 --> 00:26:26,062
Nuestro paciente atrapado
su prometido la engaña.

574
00:26:26,236 --> 00:26:27,890
Gran pelea.
Exigió que le devolvieran el anillo.

575
00:26:28,064 --> 00:26:29,413
Ella se lo tragó.

576
00:26:29,588 --> 00:26:31,154
Hice.

577
00:26:31,328 --> 00:26:31,938
Ni siquiera lo sabes
si esto es "salir"

578
00:26:32,112 --> 00:26:33,679
y ese es el punto.

579
00:26:33,853 --> 00:26:35,594
No importa
lo que ofrece Enrique.

580
00:26:35,768 --> 00:26:37,683
Ya sea amistad o
romance, no estás invirtiendo.

581
00:26:37,857 --> 00:26:39,380
Eres reacio al riesgo.

582
00:26:39,554 --> 00:26:42,252
Tu portafolio ahora mismo
está enteramente en letras del tesoro
y mercado de dinero.

583
00:26:42,426 --> 00:26:43,776
no tengo idea
lo que eso significa.

584
00:26:43,950 --> 00:26:45,212
Y es una lástima
porque un chico
que puede hacerte reír

585
00:26:45,386 --> 00:26:47,127
podría ser justo lo que necesitas
ahora mismo.

586
00:26:47,301 --> 00:26:49,608
Ha progresado a
su intestino grueso.

587
00:26:49,782 --> 00:26:52,436
Aquí tienes una bolsa de plástico.
Ponlo sobre el asiento del inodoro.

588
00:26:52,611 --> 00:26:53,612
Tendrás todas las oportunidades
para recuperar su propiedad.

589
00:26:58,529 --> 00:27:01,445
no huyas
de una oportunidad de amar.

590
00:27:01,620 --> 00:27:04,666
Es una cita...

591
00:27:04,840 --> 00:27:05,841
Tal vez.

592
00:27:06,015 --> 00:27:06,625
No sé.

593
00:27:06,799 --> 00:27:07,626
Oh.

594
00:27:09,889 --> 00:27:11,586
OLIVIA: Su casa
está lleno de T.C.E.,

595
00:27:11,760 --> 00:27:12,718
un efecto secundario
de la fabricación de chips

596
00:27:12,892 --> 00:27:14,894
De vuelta en Silicon Valley
primeros días.

597
00:27:15,068 --> 00:27:16,765
Entonces se alejan
desde su hogar tóxico,

598
00:27:16,939 --> 00:27:18,027
y con suerte
las cosas mejoran un poco.

599
00:27:18,201 --> 00:27:19,638
Probablemente no mucho.

600
00:27:19,812 --> 00:27:21,335
Ella también tiene una genética.
predisposición.

601
00:27:21,509 --> 00:27:23,293
¿Son ambos?

602
00:27:23,467 --> 00:27:24,773
ella no debería salir afuera
en una tormenta.

603
00:27:26,862 --> 00:27:28,559
¿Cómo se le dice a una mujer?
que su tercer cáncer

604
00:27:28,734 --> 00:27:29,648
probablemente no estará cerca
hasta su último?

605
00:27:33,564 --> 00:27:35,697
Desafortunadamente,
Este es un momento de enseñanza.

606
00:27:38,961 --> 00:27:41,311
Dr. Allen,
después de 12 horas de servicio,

607
00:27:41,485 --> 00:27:44,140
puedo informar eso
Tus inserciones llegaron.

608
00:27:44,314 --> 00:27:46,142
Revisa tu correo electrónico.
Encontrarás mi testimonio.

609
00:27:46,316 --> 00:27:47,274
[EXHALA bruscamente]

610
00:27:47,448 --> 00:27:48,101
Clara. Olivia.

611
00:27:55,064 --> 00:27:56,413
[EXHALA bruscamente]

612
00:27:56,587 --> 00:27:59,503
Y si tienes razón,
¿Qué harás?

613
00:27:59,678 --> 00:28:02,289
Trataremos los síntomas.
con terapias farmacológicas dirigidas.

614
00:28:02,463 --> 00:28:04,508
Realmente no existe una enfermedad
como tal, que podemos abordar.

615
00:28:04,683 --> 00:28:05,771
Ay.

616
00:28:12,081 --> 00:28:12,995
¿El dolor cambió?

617
00:28:13,169 --> 00:28:15,606
Sí.
Oh.

618
00:28:15,781 --> 00:28:17,652
No importa
el ultrasonido.

619
00:28:17,826 --> 00:28:19,175
Será más fácil comprobarlo.
para depósitos después
El órgano ha sido extraído.

620
00:28:19,349 --> 00:28:20,829
Después de que... Sí.

621
00:28:21,003 --> 00:28:21,961
Su bazo está a punto de romperse.
Llame a un equipo de transporte.

622
00:28:24,180 --> 00:28:26,574
[PITIDO DE ALARMA]

623
00:28:26,748 --> 00:28:27,836
[gruñidos]

624
00:28:35,191 --> 00:28:37,977
se llama
Síndrome de Li-Fraumeni... LFS.

625
00:28:38,151 --> 00:28:39,805
Un heredado
predisposición

626
00:28:39,979 --> 00:28:42,895
para desarrollar una amplia gama
de cánceres.

627
00:28:43,069 --> 00:28:44,548
Sí, había una toxina.
en tu entorno

628
00:28:44,723 --> 00:28:46,202
eso probablemente jugó un papel
en esto,

629
00:28:46,376 --> 00:28:48,335
pero habrá otros
desencadenantes en el futuro.

630
00:28:48,509 --> 00:28:51,077
tu cuerpo
es super sensible

631
00:28:51,251 --> 00:28:52,861
y responderá con tumores
por el resto de tu vida.

632
00:29:00,869 --> 00:29:03,480
Sé que es un shock,

633
00:29:03,654 --> 00:29:06,309
pero esto es lo que
deberías saber...

634
00:29:06,483 --> 00:29:09,312
La mayoría de los cánceres son tratables
si se encuentra lo suficientemente temprano.

635
00:29:13,316 --> 00:29:15,754
Conocemos los más comunes
asociado con LFS,

636
00:29:15,928 --> 00:29:18,147
y podemos
hacer vigilancia,

637
00:29:18,321 --> 00:29:23,413
cortar cualquier cosa de raíz
antes de que se convierta en un problema.

638
00:29:23,587 --> 00:29:27,287
Puede que ahora no parezca así,
pero esto es bueno.

639
00:29:27,461 --> 00:29:29,332
sabemos que
estamos tratando.

640
00:29:29,506 --> 00:29:31,857
Estamos advertidos
y estaremos listos.

641
00:29:40,343 --> 00:29:41,823
el no podrá
para manejar esto.

642
00:29:47,568 --> 00:29:49,788
DR ANDREWS: Hígado, páncreas,
otros órganos parecen normales.

643
00:29:49,962 --> 00:29:51,398
Ah.

644
00:29:51,572 --> 00:29:54,575
pero hay
lesiones calcificadas
a lo largo de estos nervios.

645
00:29:54,749 --> 00:29:56,490
el va a ser
en un dolor como este
por el resto de su vida.

646
00:29:56,664 --> 00:29:57,883
SHAUN: No.

647
00:29:58,057 --> 00:29:59,798
Hay una posibilidad razonable
empeorará

648
00:29:59,972 --> 00:30:01,147
a medida que pasa el tiempo.

649
00:30:01,321 --> 00:30:03,627
Necesito mi contundente
tijeras curvas.

650
00:30:03,802 --> 00:30:05,368
ENRIQUE: ¿Y si
CRISPR usado
¿Revertir CRISPR?

651
00:30:07,544 --> 00:30:10,156
Los investigadores han identificado
una proteína en ciertas bacterias

652
00:30:10,330 --> 00:30:12,419
que inhibe CRISPR.

653
00:30:12,593 --> 00:30:14,551
¿Y si insertamos el ADN?
que produce esa proteína

654
00:30:14,725 --> 00:30:15,901
en nuestro
¿El genoma del paciente?

655
00:30:16,075 --> 00:30:17,685
eso lo desactivaria
el gen CRISPR.

656
00:30:17,859 --> 00:30:19,121
ASHER: Entonces, CRISPR se equivocó.
él permanentemente,

657
00:30:19,295 --> 00:30:20,906
y crees que deberíamos
hacer más de eso?

658
00:30:21,080 --> 00:30:22,516
No sé.
Nuestro paciente es un tomador de riesgos.

659
00:30:22,690 --> 00:30:24,431
necesitaríamos
un mecanismo de entrega.

660
00:30:24,605 --> 00:30:26,737
El código tendría que ser
introducido a través de un virus...

661
00:30:26,912 --> 00:30:29,262
Un virus que específicamente
apunta a los nervios.

662
00:30:31,481 --> 00:30:33,092
La polio ataca los nervios.

663
00:30:33,266 --> 00:30:35,050
porque esto no es
suficientemente arriesgado.

664
00:30:35,224 --> 00:30:36,791
La polio es tal
un virus peligroso

665
00:30:36,965 --> 00:30:38,488
porque es muy bueno
en penetrar
el sistema nervioso.

666
00:30:56,855 --> 00:30:57,725
¿Doctor Murphy?

667
00:31:02,295 --> 00:31:07,343
ella va a ser
De esta manera... Para siempre.

668
00:31:07,517 --> 00:31:10,346
ella tendra buenos periodos
y malos periodos.

669
00:31:10,520 --> 00:31:14,437
Pero ella siempre lo hará
tener que estar en guardia.

670
00:31:14,611 --> 00:31:18,311
¿Ella siempre tendrá que serlo?
¿También en guardia contra ti?

671
00:31:18,485 --> 00:31:20,052
¿Qué significa eso?

672
00:31:20,226 --> 00:31:22,402
Las enfermedades crónicas ejercen presión
sobre las relaciones.

673
00:31:22,576 --> 00:31:25,622
Estadísticamente,
es mas frecuente
el hombre que no puede soportarlo.

674
00:31:25,796 --> 00:31:27,929
Nuestro matrimonio es ninguno
de su negocio.

675
00:31:28,103 --> 00:31:29,844
su salud
es mi negocio.

676
00:31:30,018 --> 00:31:31,454
y tu comportamiento
aumenta su estrés.

677
00:31:34,675 --> 00:31:38,113
La miras,
y te imaginas que ella se ha ido,
y eso es difícil.

678
00:31:38,287 --> 00:31:39,027
Lo entiendo.

679
00:31:41,900 --> 00:31:45,425
ella piensa lo mismo
cuando ella te mira.

680
00:31:45,599 --> 00:31:48,297
Nunca me quejo con ella.
Sé que no es culpa de nadie.

681
00:31:48,471 --> 00:31:50,996
No crees que ella te conoce
¿Tienes problemas con todo esto?

682
00:31:51,170 --> 00:31:53,215
cada vez
algo nuevo sucede,

683
00:31:53,389 --> 00:31:56,305
ella se pregunta,
¿Es esta la pajita?

684
00:31:56,479 --> 00:31:59,787
eso se va a romper
tu matrimonio?

685
00:31:59,961 --> 00:32:02,572
La tienes viviendo en un
estado constante de incertidumbre.

686
00:32:02,746 --> 00:32:06,228
eso es practicamente
La definición de estrés.

687
00:32:06,402 --> 00:32:09,971
Entonces, este es el proceso de "enderezar
y volar bien".

688
00:32:10,145 --> 00:32:11,146
No.

689
00:32:12,974 --> 00:32:16,456
yo soy...

690
00:32:16,630 --> 00:32:22,853
Te estoy diciendo que consideres
cuál es la mejor manera de programar su divorcio.

691
00:32:23,028 --> 00:32:25,421
Habrá
muchos problemas nuevos
cayendo sobre Hannah,

692
00:32:25,595 --> 00:32:27,206
y si vas a terminar
saliendo de todos modos,

693
00:32:27,380 --> 00:32:28,555
deberías empezar
planeando ahora.

694
00:32:28,729 --> 00:32:29,860
no quiero irme
mi esposa.

695
00:32:30,035 --> 00:32:32,733
¿Mi mejor consejo?

696
00:32:32,907 --> 00:32:36,650
Ayúdala a pasar
esta próxima ronda de tratamiento
lo mejor que puedas,

697
00:32:36,824 --> 00:32:39,870
y luego salir.

698
00:32:40,045 --> 00:32:43,526
es dificil vivir con alguien
que tanto necesita.

699
00:32:43,700 --> 00:32:47,226
se que sientes
hay un punto
donde no te queda nada,

700
00:32:47,400 --> 00:32:50,185
donde estas listo
romper.

701
00:32:50,359 --> 00:32:55,016
Solo... no te rompas
cuando ella más te necesita.

702
00:32:57,018 --> 00:32:58,541
salir
antes de que eso suceda.

703
00:33:20,433 --> 00:33:22,783
leyendo un articulo
¿Eso tiene cinco años?

704
00:33:22,957 --> 00:33:25,481
El Dr. Glassman estuvo involucrado una vez
en un intento experimental

705
00:33:25,655 --> 00:33:28,049
para tratar el parkinson
con tecnología CRISPR.

706
00:33:28,223 --> 00:33:29,616
Falló.

707
00:33:29,790 --> 00:33:31,618
Entonces, ambos son viejos.
y no funciono?

708
00:33:31,792 --> 00:33:33,968
Dr. Glassman
le gustan sus fracasos
ser informativo.

709
00:33:34,142 --> 00:33:36,014
Por eso sus artículos
son más largos.

710
00:33:36,188 --> 00:33:37,624
¿Te preocupa perder?
la gente que amas?

711
00:33:44,718 --> 00:33:47,068
Porque no podemos parar
nosotros mismos de cambiar,

712
00:33:47,242 --> 00:33:49,375
lo que significa que podríamos
dejar de amar a alguien,

713
00:33:49,549 --> 00:33:50,767
o podrían parar
amándonos.

714
00:33:50,941 --> 00:33:53,074
Es algo muy malo.

715
00:33:53,248 --> 00:33:54,597
Es.

716
00:33:58,166 --> 00:34:02,649
Entonces nadie puede
alguna vez me he sentido... Seguro.

717
00:34:02,823 --> 00:34:06,218
¿Cómo puedes seguir adelante?
si nunca te sientes seguro?

718
00:34:11,049 --> 00:34:13,138
Bueno, a veces, no cambiar
es igual de peligroso.

719
00:34:16,750 --> 00:34:20,493
Entonces, ¿cómo sabes?
¿Cuándo hacer qué?

720
00:34:20,667 --> 00:34:22,886
[RISAS]

721
00:34:23,061 --> 00:34:24,497
si encuentras
la respuesta a eso,
házmelo saber.

722
00:34:31,156 --> 00:34:32,940
Lo tengo. ¿Tú lo tienes?

723
00:34:33,114 --> 00:34:36,161
El Dr. Glassman utilizó
virus varicela zoster

724
00:34:36,335 --> 00:34:38,902
como mecanismo de entrega,
lo cual no funcionó.

725
00:34:39,077 --> 00:34:40,687
Su primera elección
era herpes simple,

726
00:34:40,861 --> 00:34:42,732
pero la tecnología
no estaba levantado

727
00:34:42,906 --> 00:34:44,343
a poner su paquete de ADN
en ello.

728
00:34:44,517 --> 00:34:46,693
la tecnologia
ha mejorado.

729
00:34:46,867 --> 00:34:47,650
Se puede hacer.

730
00:34:52,264 --> 00:34:54,353
[gruñidos]

731
00:34:54,527 --> 00:34:55,963
Usando convencional
tratamientos,

732
00:34:56,137 --> 00:34:58,008
no hay nada mas
podemos hacerlo por usted.

733
00:34:58,183 --> 00:35:00,228
El dolor será permanente,
y podría empeorar.

734
00:35:02,274 --> 00:35:07,148
Bueno, yo no he sido alguien para serlo
limitado por lo convencional.

735
00:35:07,322 --> 00:35:09,498
Creemos que podemos revertir
el CRISPR.

736
00:35:09,672 --> 00:35:11,805
quieres
revertir lo que hice?
¿Mi cambio de telomerasa?

737
00:35:11,979 --> 00:35:13,328
ellos quieren
detener tu dolor.

738
00:35:13,502 --> 00:35:15,504
Soph, es temporal.

739
00:35:15,678 --> 00:35:17,289
¿Qué son, 40 años?

740
00:35:17,463 --> 00:35:19,943
Eso no es nada.
Nuestras vidas reales son
delante de nosotros.

741
00:35:20,118 --> 00:35:22,555
Oye, mira, mientras esto
no me mata,

742
00:35:22,729 --> 00:35:25,166
He tomado la decisión correcta,
no importa lo mal que se pongan las cosas.

743
00:35:25,340 --> 00:35:26,341
No.

744
00:35:28,082 --> 00:35:33,000
estaba dispuesto a hacer ejercicio
durante horas y rápido,

745
00:35:33,174 --> 00:35:35,698
renunciar a todo el azúcar
y alcohol

746
00:35:35,872 --> 00:35:38,048
y hacer todas las demás cosas
que necesitábamos hacer

747
00:35:38,223 --> 00:35:43,271
para llegar a un futuro que conocía
tal vez nunca llegue.

748
00:35:43,445 --> 00:35:47,188
Pero ahora me preguntas
para verte sufrir

749
00:35:47,362 --> 00:35:48,711
por el resto
de tu vida.

750
00:35:58,068 --> 00:36:02,377
tu eres el indicado
quien abraza el cambio.

751
00:36:02,551 --> 00:36:07,948
Entonces, cambia a la persona.
¿Quién puede ser feliz conmigo...?

752
00:36:08,122 --> 00:36:09,341
Aquí y ahora.

753
00:36:18,872 --> 00:36:20,743
Doctores, ¿les importaría?
esperando afuera?

754
00:36:27,707 --> 00:36:30,927
¿Por qué ella nos quería?
para irse?

755
00:36:31,101 --> 00:36:32,842
Creo que ella está entregando
un ultimátum.

756
00:36:33,016 --> 00:36:34,757
[MATT BERNINGER'S
UN SEGUNDO JUEGO MÁS]

757
00:36:43,984 --> 00:36:45,812
♪♪ La última vez...

758
00:36:45,986 --> 00:36:47,727
¿Estás seguro?
sobre esto?

759
00:36:47,901 --> 00:36:50,164
Parece que siempre hay
algo más

760
00:36:50,338 --> 00:36:51,557
que tengo que rendirme.

761
00:36:54,429 --> 00:36:57,432
Pero esto no es como el azúcar.
o cigarrillos.

762
00:36:57,606 --> 00:36:59,782
No superarás esto
con prisa.

763
00:36:59,956 --> 00:37:01,915
No.

764
00:37:02,089 --> 00:37:03,612
No en 1.000 años.

765
00:37:06,702 --> 00:37:13,535
♪♪ Y la forma en que hablamos
anoche

766
00:37:13,709 --> 00:37:15,842
¿Vas a
estar bien?

767
00:37:16,016 --> 00:37:17,322
Estoy bien.

768
00:37:17,496 --> 00:37:20,107
Alan está en el trabajo, pero hay
Debería haber un taxi esperando.

769
00:37:20,281 --> 00:37:23,328
No diré adiós
doctor browne,

770
00:37:23,502 --> 00:37:26,548
porque probablemente estaré
volverte a ver muy pronto.

771
00:37:26,722 --> 00:37:29,029
♪♪ Bebé, no me mientas

772
00:37:29,203 --> 00:37:32,032
Envié tu taxi lejos.

773
00:37:32,206 --> 00:37:35,035
lo siento
No estuve aquí antes.

774
00:37:35,209 --> 00:37:38,647
Tuve que presentar una propuesta
a mis socios.

775
00:37:38,821 --> 00:37:42,172
♪♪ Sólo dame
un poco mas de tiempo

776
00:37:42,347 --> 00:37:44,914
♪♪ Dame un poquito
de advertencia

777
00:37:45,088 --> 00:37:46,089
♪♪ Bebé, voy a estar bien

778
00:37:46,264 --> 00:37:48,004
les vendo mi parte
del negocio.

779
00:37:48,178 --> 00:37:51,747
♪♪ Cuando me doy cuenta
donde voy

780
00:37:51,921 --> 00:37:54,184
Es... ¿Hay algo más?
quieres hacer?

781
00:37:54,359 --> 00:37:55,795
♪♪ ¿Por qué no puedo?
solo dime

782
00:37:55,969 --> 00:37:56,970
Sí.

783
00:37:57,144 --> 00:37:59,364
♪♪ ¿Qué estás haciendo aquí?

784
00:37:59,538 --> 00:38:00,669
quiero ser
tu marido.

785
00:38:04,107 --> 00:38:08,590
♪♪ No seas cruel,
si me vas a dejar

786
00:38:08,764 --> 00:38:12,594
Me di cuenta de que era tan...

787
00:38:12,768 --> 00:38:17,904
Miedo de perderte
en el futuro...

788
00:38:18,078 --> 00:38:19,035
Te estaba perdiendo ahora.

789
00:38:19,209 --> 00:38:21,429
[resoplidos]

790
00:38:21,603 --> 00:38:24,606
♪♪ Dame un segundo más
para secarme los ojos

791
00:38:24,780 --> 00:38:27,348
♪♪ Dame un día más
darse cuenta

792
00:38:27,522 --> 00:38:30,656
♪♪ Hay humo en nuestros ojos.
o en la distancia

793
00:38:30,830 --> 00:38:33,311
♪♪ De cualquier manera,
lo vamos a extrañar

794
00:38:33,485 --> 00:38:35,878
♪♪ Dame un año más
Para volver a la normalidad

795
00:38:36,052 --> 00:38:38,925
♪♪ Dame una vida más
Para recuperarte

796
00:38:39,099 --> 00:38:42,232
♪♪ Hay humo en nuestros ojos.
o en la distancia

797
00:38:42,407 --> 00:38:46,759
♪♪ De cualquier manera,
lo vamos a extrañar

798
00:38:46,933 --> 00:38:49,109
Lo siento.

799
00:38:49,283 --> 00:38:50,980
Escucho tu contacto de VC
decidió abandonar el negocio.

800
00:38:54,244 --> 00:38:55,376
Hizo lo correcto.

801
00:38:59,989 --> 00:39:02,470
♪♪ Bebé, no me mientas

802
00:39:02,644 --> 00:39:05,560
Ya sabes...

803
00:39:05,734 --> 00:39:08,433
mis pies
me están matando.

804
00:39:08,607 --> 00:39:11,871
♪♪ Si no soy yo, vamos

805
00:39:12,045 --> 00:39:15,396
♪♪ Sólo dame
un poco mas de tiempo

806
00:39:15,570 --> 00:39:17,833
♪♪ Dame un poquito
de advertencia

807
00:39:18,007 --> 00:39:20,619
♪♪ Bebé, voy a estar bien

808
00:39:20,793 --> 00:39:22,272
♪♪ Cuando descubro dónde

809
00:39:22,447 --> 00:39:25,406
♪♪ Dame un segundo más
para secarme los ojos

810
00:39:25,580 --> 00:39:28,017
♪♪ Dame un día más
darse cuenta

811
00:39:28,191 --> 00:39:31,020
♪♪ Hay humo en nuestros ojos.
o en la distancia

812
00:39:31,194 --> 00:39:33,675
Estoy abierto.
A ser amigos.

813
00:39:33,849 --> 00:39:35,155
Genial.

814
00:39:35,329 --> 00:39:38,419
Yo también estoy abierto
a donde quiera que esto vaya.

815
00:39:38,593 --> 00:39:41,117
esta yendo
a la amistad.

816
00:39:41,291 --> 00:39:42,945
Comprendido.

817
00:39:43,119 --> 00:39:44,556
Pero la vida es
sobre el cambio,

818
00:39:44,730 --> 00:39:46,253
lo que significa que un día,
podrías cambiar de opinión.

819
00:39:46,427 --> 00:39:48,211
Y si lo hicieras,
Yo también estaría abierto a eso.

820
00:39:48,386 --> 00:39:49,735
No va a suceder.

821
00:39:53,086 --> 00:39:53,826
Bueno.

822
00:39:58,308 --> 00:39:59,745
[suspiros]

823
00:40:15,108 --> 00:40:17,197
En primer lugar, debería haber
no hay jabón involucrado.

824
00:40:17,371 --> 00:40:19,329
Además, debemos quedarnos
en un extremo de la ducha,

825
00:40:19,504 --> 00:40:22,028
para que no golpeemos accidentalmente
en el control de temperatura.

826
00:40:22,202 --> 00:40:25,248
que cambio
tu mente?

827
00:40:25,423 --> 00:40:28,295
He estado pensando en
cambiar con el tiempo.

828
00:40:28,469 --> 00:40:30,079
hablé con la gente
y también graficado

829
00:40:30,253 --> 00:40:31,559
varias posibilidades
para nosotros,

830
00:40:31,733 --> 00:40:33,213
usando el tiempo como
el eje horizontal

831
00:40:33,387 --> 00:40:34,780
y cambiar como
la vertical.

832
00:40:34,954 --> 00:40:38,044
Me di cuenta de que el problema
No es realmente un cambio.

833
00:40:38,218 --> 00:40:42,091
Es si dos personas cambian
en la misma dirección.

834
00:40:42,265 --> 00:40:43,919
queremos mantener
nuestras coordenadas
cerca el uno del otro

835
00:40:44,093 --> 00:40:47,009
por el resto
de nuestras vidas.

836
00:40:47,183 --> 00:40:50,099
Ciertamente lo hacemos.

837
00:40:50,273 --> 00:40:52,972
Pero la gente a veces
se separan.

838
00:40:53,146 --> 00:40:54,626
Sí.

839
00:40:54,800 --> 00:40:56,454
Necesitas una advertencia
cuando tu y tu pareja

840
00:40:56,628 --> 00:40:58,325
podría estar comenzando
desviarse,

841
00:40:58,499 --> 00:41:00,109
para que ambos puedan
cambiar un poco de rumbo.

842
00:41:00,283 --> 00:41:01,937
no quieres
una realización sorpresa
cuando ya es demasiado tarde.

843
00:41:02,111 --> 00:41:03,765
Las sorpresas son horribles.

844
00:41:03,939 --> 00:41:06,507
El Cuerpo de Señales del Ejército de EE. UU.
banderas usadas para advertir
de huracanes.

845
00:41:06,681 --> 00:41:08,509
Nos traje esto.

846
00:41:08,683 --> 00:41:11,599
[RISAS]
¿Un cencerro?

847
00:41:11,773 --> 00:41:14,689
Si nos ves dirigiéndote
en diferentes direcciones,

848
00:41:14,863 --> 00:41:16,212
lo llamas.

849
00:41:16,386 --> 00:41:18,301
¿Realmente necesitamos una campana?
¿No puedo simplemente decírtelo?

850
00:41:18,476 --> 00:41:19,999
[Suena la campana]

851
00:41:20,173 --> 00:41:21,914
¡Ah! Cuando lo tocas,
Prestaré atención.

852
00:41:22,088 --> 00:41:23,263
Realmente odio
el sonido.

853
00:41:23,437 --> 00:41:27,223
Sólo en emergencias.

854
00:41:27,397 --> 00:41:31,445
ya me he mudado
las botellas de champú.

855
00:41:31,619 --> 00:41:33,316
¿Qué?

856
00:41:33,491 --> 00:41:34,970
♪♪ Dame un segundo más
para secarme los ojos

857
00:41:35,144 --> 00:41:36,189
Ah.

858
00:41:36,363 --> 00:41:38,365
¿Quieres decir ahora?

859
00:41:38,539 --> 00:41:41,847
♪♪ Hay humo en nuestros ojos.
o en la distancia

860
00:41:42,021 --> 00:41:43,762
No te preocupes por poner
las botellas de vuelta.

861
00:41:43,936 --> 00:41:44,937
Lo haré más tarde.

862
00:41:45,111 --> 00:41:46,025
[RISAS]

863
00:41:46,199 --> 00:41:48,288
Te amo.

864
00:41:48,462 --> 00:41:51,117
No es ningún problema.
Recuerdo adónde van todos.

865
00:41:51,291 --> 00:41:53,380
♪♪ Hay humo en nuestros ojos.
o en la distancia

866
00:41:53,554 --> 00:41:55,817
♪♪ De cualquier manera,
lo vamos a extrañar

867
00:41:58,211 --> 00:41:59,647
[La alarma del coche suena]

868
00:41:59,821 --> 00:42:01,388
♪♪ Dame un segundo más
para secarme los ojos

869
00:42:01,562 --> 00:42:04,391
♪♪ Dame un día más
darse cuenta

870
00:42:04,565 --> 00:42:07,655
♪♪ Hay humo en nuestros ojos.
o en la distancia

871
00:42:07,829 --> 00:42:10,528
♪♪ De cualquier manera,
lo vamos a extrañar

872
00:42:10,702 --> 00:42:13,269
♪♪ Dame un año más
Para volver a la normalidad

873
00:42:13,443 --> 00:42:16,316
♪♪ Dame una vida más
Para recuperarte

874
00:42:16,490 --> 00:42:19,537
♪♪ Hay humo en nuestros ojos.
o en la distancia

875
00:42:19,711 --> 00:42:21,713
♪♪ De cualquier manera,
lo vamos a extrañar

876
00:42:27,196 --> 00:42:28,371
♪♪ Cuando se haya ido ♪♪