1
00:00:00,040 --> 00:00:01,623
മുമ്പ് ദി ഗുഡ് ഡോക്ടറിൽ...
2
00:00:01,647 --> 00:00:03,025
ഷോൺ, എനിക്ക് ക്യാൻസറാണ്.
3
00:00:03,049 --> 00:00:06,216
എനിക്ക് തലച്ചോറിന് വിധേയനാകണം
ശസ്ത്രക്രിയ, അത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
4
00:00:06,240 --> 00:00:07,684
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ജാരെഡ്,
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട.
5
00:00:07,708 --> 00:00:08,785
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിക്ക് വേണ്ടി പോരാടി.
6
00:00:08,809 --> 00:00:10,420
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയിൽ നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
7
00:00:10,444 --> 00:00:13,553
എൻ്റെ മുൻ ഉപദേഷ്ടാവ് അതിൻ്റെ തലവനാണ്
ശസ്ത്രക്രിയാ റെസിഡൻസി പ്രോഗ്രാം
8
00:00:13,577 --> 00:00:14,854
ഡെൻവർ മെമ്മോറിയൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ.
9
00:00:17,013 --> 00:00:19,225
ഒരു സർജൻ ആശയവിനിമയം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
10
00:00:19,249 --> 00:00:21,227
ഡോ. മർഫിക്ക് അതിന് കഴിയുമോ?
സമ്മർദ്ദത്തിൽ അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
11
00:00:21,251 --> 00:00:22,929
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
12
00:00:22,953 --> 00:00:25,249
മനുഷ്യജീവിതമാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സന്തുലിതാവസ്ഥയിലാണോ?
13
00:00:25,273 --> 00:00:26,775
ഷോൺ?
14
00:00:26,799 --> 00:00:29,036
ഷോൺ തെളിയിച്ചാൽ
മികച്ചതിലും കുറവ്,
15
00:00:29,060 --> 00:00:32,239
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം രാജിവെക്കും
ഈ ആശുപത്രിയുടെ പ്രസിഡൻ്റായി.
16
00:00:32,263 --> 00:00:34,875
കേഡന് എന്തിനാണ് ഡിഐസി ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
17
00:00:34,899 --> 00:00:36,444
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
18
00:00:36,468 --> 00:00:39,375
ഡോ.ആൻഡ്രൂസിനോട് പറയണം
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റിനെക്കുറിച്ച്.
19
00:00:39,399 --> 00:00:40,767
ഷോൺ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
20
00:00:40,791 --> 00:00:43,503
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കില്ല
എൻ്റെ ജോലി രക്ഷിക്കാൻ കള്ളം പറയുക.
21
00:00:43,527 --> 00:00:45,205
അത് ഷോണിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
22
00:00:57,007 --> 00:00:58,151
ഹലോ?
23
00:00:58,175 --> 00:00:59,668
അതെ, തീർച്ചയായും.
24
00:01:00,611 --> 00:01:02,923
മർഫി, പ്രസിഡൻ്റ് ഡോ
ഇപ്പോൾ കാണാം.
25
00:01:16,427 --> 00:01:20,173
ഹലോ. ഞാൻ ഡോ. ഷോൺ മർഫി.
26
00:01:20,197 --> 00:01:21,675
ഞാൻ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയാ നിവാസിയാണ്
27
00:01:21,699 --> 00:01:24,467
സാൻ ജോസ് സെൻ്റ് ബോണവെഞ്ചർ ഹോസ്പിറ്റലിൽ.
28
00:01:25,970 --> 00:01:29,005
അപ്പോൾ ആൻഡ്രൂസിന് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
29
00:01:29,633 --> 00:01:31,067
ഷോൺ.
30
00:01:31,675 --> 00:01:33,620
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകളെ മറികടന്നു
31
00:01:33,644 --> 00:01:36,857
വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
സാങ്കേതിക നിർവ്വഹണവും.
32
00:01:36,881 --> 00:01:40,060
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയ കഴിവുകൾ
വളരെ കുറവുള്ളവയാണ്.
33
00:01:40,084 --> 00:01:41,528
അത് മാറണം
34
00:01:41,552 --> 00:01:43,753
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കണമെങ്കിൽ
സെൻ്റ് ബോണവെഞ്ചറിൽ.
35
00:01:45,356 --> 00:01:49,136
ഞാൻ പ്രതീക്ഷകൾക്കപ്പുറമാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
36
00:01:49,160 --> 00:01:50,527
കൊള്ളാം.
37
00:01:51,562 --> 00:01:53,573
- നന്നായി തോന്നുന്നു, ഷോൺ.
- അതെ.
38
00:01:53,597 --> 00:01:56,666
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവലോകനത്തിലേക്ക്.
39
00:01:57,568 --> 00:01:58,912
എൻ്റെ അവസാന ദിവസമായതിനാൽ,
40
00:01:58,936 --> 00:02:00,680
അധികം അവസരമില്ല
ഫീഡ്ബാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.
41
00:02:00,704 --> 00:02:02,883
ഡോ. ആൻഡ്രൂസിന് അൽപ്പം ജ്ഞാനമുണ്ടായിരിക്കാം
42
00:02:02,907 --> 00:02:05,118
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജോലിയിൽ ഡെൻവറിൽ.
43
00:02:06,444 --> 00:02:08,555
ഞാൻ അവൻ്റെ അഭിപ്രായം ശ്രദ്ധിച്ചാലും,
44
00:02:08,579 --> 00:02:11,347
അത് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന വസ്തുതയാൽ.
45
00:02:12,349 --> 00:02:13,593
ഇത് ഗ്ലാസ്മാൻ്റെ പദ്ധതിയാണ്.
46
00:02:13,617 --> 00:02:15,295
ഇത് പണക്കെണിയാണെന്ന് ആൻഡ്രൂസ് കരുതുന്നു.
47
00:02:20,691 --> 00:02:22,793
നിങ്ങളുടെ അവലോകനം എങ്ങനെ പോയി, ക്ലെയർ?
48
00:02:25,029 --> 00:02:26,573
നന്നായി പോയി.
49
00:02:26,597 --> 00:02:28,542
ആൻഡ്രൂസ് പറഞ്ഞു, ഞാൻ നന്നായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
50
00:02:28,566 --> 00:02:30,300
ഞാൻ ആളുകളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന്.
51
00:02:30,968 --> 00:02:32,366
രസകരമായ.
52
00:02:32,390 --> 00:02:34,721
അവനു വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതിയേനെ
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആക്രമണകാരിയാകണം.
53
00:02:35,573 --> 00:02:38,985
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ ഉറച്ചു, ഡോ. ബ്രൗൺ.
54
00:02:40,244 --> 00:02:41,621
ശരി.
55
00:02:41,645 --> 00:02:42,923
ഇല്ല.
56
00:02:42,947 --> 00:02:44,447
ഹും.
57
00:02:46,217 --> 00:02:47,694
അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
58
00:02:47,718 --> 00:02:50,063
എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക
സ്വാർത്ഥതയിൽ അൽപ്പം കുറവ്
59
00:02:50,087 --> 00:02:51,654
നിങ്ങൾ ഒരു ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
60
00:02:52,523 --> 00:02:54,134
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ അമിതഭാരം കാണിക്കുന്നു.
61
00:02:54,158 --> 00:02:55,669
പലപ്പോഴും അഹംഭാവം.
62
00:02:55,693 --> 00:02:57,571
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ടീം കളിക്കാരനാകണം.
63
00:02:57,595 --> 00:02:58,905
Mmm.
64
00:02:58,929 --> 00:03:01,641
DR. - മെലാനി ആർനോട്ട്.
65
00:03:01,665 --> 00:03:03,276
രോഗിക്ക് പൾമണറി ഹൈപ്പർടെൻഷൻ ഉണ്ട്.
66
00:03:03,300 --> 00:03:04,644
മരുന്ന് മാത്രമാണ് ചികിത്സ,
67
00:03:04,668 --> 00:03:07,223
ശ്വാസകോശ രക്തം കുറയ്ക്കുന്നു
സമ്മർദ്ദം, പക്ഷേ മതിയാവില്ല.
68
00:03:07,247 --> 00:03:09,549
അവളുടെ ഹൃദയം തകരുകയാണ്
അധിക സമ്മർദ്ദം കാരണം.
69
00:03:09,573 --> 00:03:11,318
അത് വസ്തുതാപരമായി ശരിയായ രോഗനിർണയമാണ്.
70
00:03:11,342 --> 00:03:13,046
ഒരു പരിഹാരത്തെക്കുറിച്ച്?
71
00:03:13,070 --> 00:03:15,683
വെറുമൊരു... ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് അല്ലേ?
72
00:03:15,707 --> 00:03:16,823
ഇല്ല.
73
00:03:18,382 --> 00:03:20,160
അന്തർലീനമായി ഒന്നുമില്ല
മെലാനിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ തെറ്റ്.
74
00:03:20,184 --> 00:03:22,166
ഇത് ആരോഗ്യകരമാണ്. ആവശ്യമേയുള്ളൂ
ഒരു ചെറിയ സഹായം.
75
00:03:22,190 --> 00:03:24,331
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കും
ഉള്ളിൽ നിലവിലുള്ള ഹൃദയം
76
00:03:24,355 --> 00:03:27,767
അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ മറ്റൊന്നിലേക്ക് സ്ലൈഡുചെയ്യുക.
77
00:03:32,263 --> 00:03:33,740
ഒരു പിഗ്ഗിബാക്ക് ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ്?
78
00:03:33,764 --> 00:03:35,041
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
79
00:03:45,960 --> 00:03:54,091
-robtor- സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
www.addic7ed.com
80
00:03:56,554 --> 00:03:58,198
നിങ്ങൾ ഒരു കൂടാരത്തിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?
81
00:03:58,222 --> 00:03:59,266
ഓ, അതെ.
82
00:03:59,290 --> 00:04:01,268
ഞാനും ഒരു ടെൻ്റിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
83
00:04:01,292 --> 00:04:05,205
അത് അത്ര നല്ലതല്ല, ഞാൻ ഒരു ബസിലേക്ക് മാറി.
84
00:04:05,229 --> 00:04:07,079
നിങ്ങൾ ഒരു ബസിലേക്ക് മാറണം.
85
00:04:07,103 --> 00:04:08,575
നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യത വളരെ കുറവായിരിക്കും
86
00:04:08,599 --> 00:04:11,144
അൾസറേറ്റീവ് ടിനിയ പെഡിസ് വികസിപ്പിക്കുന്നതിന്.
87
00:04:11,168 --> 00:04:12,612
വളരെ പ്രാരംഭ ഘട്ടങ്ങൾ.
88
00:04:12,636 --> 00:04:14,080
ഉണങ്ങിയും വൃത്തിയായും സൂക്ഷിക്കുക,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരാം...
89
00:04:14,104 --> 00:04:17,417
ഞങ്ങൾ തുടരുന്നതല്ലേ നല്ലത്
ഇത് ഉള്ളിൽ ചർച്ച ചെയ്യണോ?
90
00:04:18,217 --> 00:04:20,453
ഞങ്ങൾ രോഗിയുമായി കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
91
00:04:20,477 --> 00:04:21,755
അവ സെൻസിറ്റീവ് ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്, അതിനാൽ...
92
00:04:21,779 --> 00:04:23,379
ഞങ്ങൾ രോഗിയെ പൂർത്തിയാക്കി.
93
00:04:31,055 --> 00:04:34,000
ആൻഡ്രൂസ് സംസാരിക്കാൻ ഇടവന്നോ
ആശയവിനിമയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്?
94
00:04:35,826 --> 00:04:36,836
അതെ.
95
00:04:36,860 --> 00:04:38,738
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.
96
00:04:38,762 --> 00:04:40,607
അത് തീർച്ചയായും എന്തോ ആണ്
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം.
97
00:04:41,348 --> 00:04:44,377
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
98
00:04:44,401 --> 00:04:46,580
ഇപ്പോൾ ഗ്ലാസ്മാൻ അടുത്തില്ല, അതുകൊണ്ട്...
99
00:04:46,604 --> 00:04:48,648
ഡോക്ടർ ഗ്ലാസ്മാൻ ഇപ്പോഴും ചുറ്റിലും ഉണ്ട്.
100
00:04:49,481 --> 00:04:52,252
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
101
00:04:52,276 --> 00:04:54,736
അദ്ദേഹം ഇന്ന് ഓങ്കോളജിസ്റ്റിനെ കാണുന്നുണ്ട്.
102
00:04:57,047 --> 00:04:58,091
നീ...
103
00:04:58,115 --> 00:05:00,093
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോയില്ലേ?
104
00:05:00,117 --> 00:05:01,227
ഇല്ല.
105
00:05:01,251 --> 00:05:02,619
അത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കും.
106
00:05:03,387 --> 00:05:05,732
ഞാൻ ഒരു താമസക്കാരനാണ്.
107
00:05:05,756 --> 00:05:07,867
മസ്തിഷ്ക കാൻസറിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് അത്രയൊന്നും അറിയില്ല
108
00:05:07,891 --> 00:05:10,704
ഇരട്ട ബോർഡ് സർട്ടിഫൈഡ് ആയി
ന്യൂറോ ഓങ്കോളജിസ്റ്റ്.
109
00:05:10,728 --> 00:05:12,973
ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഇത് വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതായിരിക്കണം
110
00:05:12,997 --> 00:05:14,664
വൈകാരികമായി അവനു വേണ്ടി.
111
00:05:19,903 --> 00:05:21,114
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
112
00:05:21,138 --> 00:05:22,749
വൈകാരികമായി.
113
00:05:24,942 --> 00:05:27,087
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
114
00:05:29,079 --> 00:05:30,747
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
115
00:05:32,516 --> 00:05:34,227
എന്നെ കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.
116
00:05:34,251 --> 00:05:36,563
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാർ തിരക്കിലാണ്, പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകളാണ്.
117
00:05:37,003 --> 00:05:38,747
അതെ, ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരാണ്.
118
00:05:38,771 --> 00:05:41,784
അതിനാൽ, പ്രീ-ഓപ്പറേഷൻ ക്ലിയറൻസ്, ശസ്ത്രക്രിയ,
119
00:05:41,808 --> 00:05:42,985
റേഡിയേഷൻ, കീമോ.
120
00:05:43,009 --> 00:05:44,453
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കും.
121
00:05:44,477 --> 00:05:46,722
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ പ്രീ-ഓപ്പിൽ ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
122
00:05:46,746 --> 00:05:48,957
പാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള നയം നിങ്ങൾ മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
123
00:05:48,981 --> 00:05:51,560
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
124
00:05:51,584 --> 00:05:52,795
ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.
125
00:05:52,819 --> 00:05:54,563
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി, പക്ഷേ ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.
126
00:05:54,587 --> 00:05:56,098
അവർ ഇപ്പോൾ എല്ലാ ആഴ്ചയും എന്നെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.
127
00:05:56,122 --> 00:05:57,155
നല്ലത്.
128
00:06:00,126 --> 00:06:03,672
നിങ്ങൾ എന്നെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഔദ്യോഗിക പ്രവൃത്തിയായി
129
00:06:03,696 --> 00:06:05,240
അവർ നിങ്ങളെ പ്രസിഡൻ്റായി ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നതിനുമുമ്പ്
130
00:06:05,264 --> 00:06:07,643
കാരണം ഞാൻ ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച ഓങ്കോളജിസ്റ്റാണ്
131
00:06:07,667 --> 00:06:09,344
നിങ്ങൾ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മികച്ച ചികിത്സ.
132
00:06:09,368 --> 00:06:10,708
അതെ.
133
00:06:10,732 --> 00:06:13,015
അതിനാൽ, മസ്തിഷ്കം ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
134
00:06:13,039 --> 00:06:14,750
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, എൻ്റെ തലച്ചോറ്
135
00:06:14,774 --> 00:06:17,586
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കിടെ കഴിയുന്നത്ര വരണ്ടതായിരിക്കും,
136
00:06:17,610 --> 00:06:19,088
കുറഞ്ഞ വീക്കം നിലനിർത്തുക.
137
00:06:19,112 --> 00:06:22,140
ഇപ്പോഴും സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിയുമ്പോൾ എൻ്റെ 9-ഇരുമ്പ്.
138
00:06:22,164 --> 00:06:24,526
തീർച്ചയായും, അതും സാധ്യമാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചുവെന്ന്
139
00:06:24,550 --> 00:06:27,062
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓങ്കോളജിസ്റ്റിനെ വേണം
അവർ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നവർ
140
00:06:27,086 --> 00:06:29,087
നിങ്ങൾ അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
141
00:06:31,023 --> 00:06:32,634
നോക്കൂ, ഡോ. ബ്ലെയ്സ്,
142
00:06:32,658 --> 00:06:34,069
മറ്റേതൊരു രോഗിയെയും പോലെ ഞാനും
143
00:06:34,093 --> 00:06:36,438
ഒരു അഭിപ്രായം പറയാൻ അർഹതയുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം ചികിത്സയിൽ,
144
00:06:36,462 --> 00:06:38,140
എന്നാൽ മറ്റേതൊരു രോഗിയെയും പോലെയല്ല
145
00:06:38,164 --> 00:06:40,442
എൻ്റെ മുതിർന്ന ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
146
00:06:40,466 --> 00:06:42,077
ആളുകളുടെ തലച്ചോറിലേക്ക് കുഴിക്കുന്നു.
147
00:06:42,101 --> 00:06:44,613
അതിനാൽ, ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ചുറ്റും ഇരുന്നു കാണുക,
148
00:06:44,637 --> 00:06:46,104
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
149
00:06:47,373 --> 00:06:49,084
ശരി, നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും,
150
00:06:49,108 --> 00:06:52,395
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ ഇതിലേക്ക് ചേർക്കും
സാധ്യതയുള്ള ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധരുടെ പട്ടിക.
151
00:06:53,212 --> 00:06:54,813
ഇന്ന് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.
152
00:06:56,249 --> 00:06:57,743
ഒപ്പം കാത്തിരിപ്പും.
153
00:06:57,767 --> 00:06:59,128
ഒപ്പം കാത്തിരിപ്പും.
154
00:06:59,152 --> 00:07:00,529
ടെസ്റ്റ്, ടെസ്റ്റ്, ടെസ്റ്റ്.
155
00:07:00,553 --> 00:07:03,899
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു. ഐ
അവരെ വീണ്ടും വേണം. എൻ്റെ പതിപ്പുകൾ.
156
00:07:03,923 --> 00:07:05,290
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ സ്വതന്ത്രനാണോ?
157
00:07:07,260 --> 00:07:09,027
അതെ, തീർച്ച.
158
00:07:10,563 --> 00:07:12,207
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.
159
00:07:14,167 --> 00:07:15,634
സർ?
160
00:07:16,969 --> 00:07:18,614
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമായി വരും
അവ തിരികെ നൽകാൻ.
161
00:07:18,638 --> 00:07:20,549
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
162
00:07:20,573 --> 00:07:22,184
ഞാൻ ഹരി. ഇതെൻ്റെ മരുന്നുകളാണ്.
163
00:07:22,208 --> 00:07:25,020
ആ ഗുളികകൾ ആളുകൾക്കുള്ളതാണ്
ക്ലമീഡിയയ്ക്കൊപ്പം, ഹാരി.
164
00:07:25,044 --> 00:07:26,955
ഇല്ല. അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
165
00:07:26,979 --> 00:07:29,525
നോക്കൂ, എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം! അതുകൊണ്ടാണ് ഐ
തെരുവിൽ ഒളിക്കണം.
166
00:07:29,549 --> 00:07:32,227
എനിക്ക് നീങ്ങേണ്ടി വന്നു
മിസ്റ്റർ ഗൂഗ്ലി ഐസിൻ്റെ അടുത്ത വാതിൽ.
167
00:07:32,251 --> 00:07:34,096
ഞാൻ... ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു!
168
00:07:34,120 --> 00:07:35,797
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്!
169
00:07:35,821 --> 00:07:37,900
- ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- ശരി.
170
00:07:37,924 --> 00:07:39,301
- ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- ശരി.
171
00:07:39,325 --> 00:07:40,640
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. ക്രമരഹിതമായ ചിന്ത,
172
00:07:40,664 --> 00:07:42,237
- ഭ്രാന്തൻ, വ്യാമോഹം.
- അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
173
00:07:42,261 --> 00:07:45,407
നിങ്ങൾക്ക് സ്കീസോഫ്രീനിയ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഹാരി.
174
00:07:45,431 --> 00:07:46,909
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലമീഡിയയും ഉണ്ടോ?
175
00:07:46,933 --> 00:07:48,944
ഹാരി?
176
00:07:48,968 --> 00:07:50,479
ഹരി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
177
00:07:57,476 --> 00:08:00,155
അത് വളരെ മോശം മണമാണ്.
178
00:08:00,179 --> 00:08:03,025
ഇത് അപൂർവമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ആവേശകരമായ.
179
00:08:03,049 --> 00:08:05,394
ശസ്ത്രക്രിയയുടെ തരം
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ചാടണം.
180
00:08:05,418 --> 00:08:07,162
ഞാൻ... എനിക്ക് മാത്രം... എനിക്ക് വേണം
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക...
181
00:08:07,186 --> 00:08:08,620
ഞങ്ങൾ അല്ല.
182
00:08:09,522 --> 00:08:10,766
എനിക്ക് മൂന്ന് മാസം ബാക്കിയുണ്ട്.
183
00:08:10,790 --> 00:08:12,100
ഇത് എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് 10 വർഷമെങ്കിലും തരും.
184
00:08:12,124 --> 00:08:14,336
നിങ്ങൾക്ക് 10 വർഷം കൂടി നൽകണം, അതെ.
185
00:08:14,360 --> 00:08:15,504
Mmm.
186
00:08:15,528 --> 00:08:17,873
എലിയറ്റ്, നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു...
187
00:08:17,897 --> 00:08:21,484
ഡോ. മെലെൻഡസ് അതിലൊരാളാണ്
ചുറ്റുമുള്ള മികച്ച ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധർ.
188
00:08:22,702 --> 00:08:24,613
ഡോ. ആൻഡ്രൂസ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചെല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
189
00:08:24,637 --> 00:08:26,648
അവൻ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കായി ഇവിടെ വരാൻ
190
00:08:26,672 --> 00:08:29,117
- പകരം...
- നിങ്ങൾ ഡോ. ആൻഡ്രൂസുമായി സംസാരിച്ചു.
191
00:08:29,675 --> 00:08:32,588
അവർ രണ്ടുപേരും ഇതിനകം പകുതി ചെലവഴിച്ചു
രാവിലെ പത്രക്കാരോട് ആക്രോശിച്ചു.
192
00:08:34,880 --> 00:08:37,359
ശരി, അത് ... അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.
193
00:08:37,383 --> 00:08:39,294
നിങ്ങൾ മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിച്ചോ?
194
00:08:39,318 --> 00:08:41,563
നിങ്ങൾ രോഗിയോട് സംസാരിച്ചോ? എൻ്റെ രോഗി?
195
00:08:41,587 --> 00:08:43,732
എലിയറ്റിനോടും മെലാനിയോടും ഞാൻ വിശദീകരിച്ചതുപോലെ,
196
00:08:43,756 --> 00:08:45,834
പത്ര ശ്രദ്ധ
ആവശ്യമായ ഘടകമാണ്
197
00:08:45,858 --> 00:08:47,970
ഈ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ധനസഹായം നൽകുന്നതിന്.
198
00:08:47,994 --> 00:08:49,605
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരോട് വിശദീകരിക്കാത്തതിനാൽ,
199
00:08:49,629 --> 00:08:51,540
അത് ഒരേസമയം ഒരു മായ പദ്ധതിയാണ്
200
00:08:51,564 --> 00:08:53,308
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തിനായുള്ള buzz സൃഷ്ടിക്കാൻ.
201
00:08:53,332 --> 00:08:55,677
ഞാൻ അവരോട് വിശദീകരിക്കാത്തതിനാൽ,
202
00:08:55,701 --> 00:08:57,279
ഈ ശസ്ത്രക്രിയ വഴി മാറ്റാൻ കഴിയും
203
00:08:57,303 --> 00:08:59,881
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്പിറ്റൽ മുഴുവനും മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
204
00:08:59,905 --> 00:09:02,017
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഈ buzz ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
205
00:09:02,041 --> 00:09:04,944
എ സ്ഥാപിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും
മികവിനുള്ള ശസ്ത്രക്രിയാ കേന്ദ്രം.
206
00:09:08,080 --> 00:09:09,691
അതൊരു നല്ല തൂവലായിരിക്കും
207
00:09:09,715 --> 00:09:12,050
എന്നെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നവൻ
ശസ്ത്രക്രിയാ മേധാവിയായി.
208
00:09:16,088 --> 00:09:17,666
ശരി.
209
00:09:17,690 --> 00:09:20,188
ഇപ്പോൾ മദ്യം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ വായ വലിക്കുക.
210
00:09:20,212 --> 00:09:21,570
ഒരിക്കലും അത് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
211
00:09:21,594 --> 00:09:23,138
തുപ്പേണ്ടി വരും.
212
00:09:23,162 --> 00:09:24,562
ഓ. നന്നായി...
213
00:09:26,932 --> 00:09:28,443
ഇവിടെ.
214
00:09:31,404 --> 00:09:33,849
ആഹ്.
215
00:09:33,873 --> 00:09:36,051
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ, ഹാരി?
216
00:09:36,075 --> 00:09:37,252
ഇത് കഠിനമാണ്.
217
00:09:37,276 --> 00:09:39,254
കഠിനമായ കഴുത്ത് ആദ്യകാല സൂചകമാകാം
218
00:09:39,278 --> 00:09:40,656
ബാക്ടീരിയൽ മെനിഞ്ചൈറ്റിസ്.
219
00:09:40,680 --> 00:09:44,059
പലതും സാധ്യമാണ്
കഠിനമായ കഴുത്തിൻ്റെ വിശദീകരണങ്ങൾ,
220
00:09:44,083 --> 00:09:45,894
അവയിൽ മിക്കതും കൂടുതൽ സാധ്യതയുള്ളവയാണ്
221
00:09:45,918 --> 00:09:47,462
ബാക്റ്റീരിയൽ മെനിഞ്ചൈറ്റിസിനെക്കാൾ...
222
00:09:47,486 --> 00:09:49,097
കുരു കടന്നാൽ
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ മെനിഞ്ചുകൾ,
223
00:09:49,121 --> 00:09:51,600
അത് അവൻ്റെ ഭ്രാന്ത് വർദ്ധിപ്പിക്കും.
224
00:09:51,624 --> 00:09:54,269
നമുക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം
ലംബർ പഞ്ചറിനുള്ള ആശുപത്രി.
225
00:09:57,930 --> 00:09:59,207
വരൂ, ഷോൺ.
226
00:09:59,231 --> 00:10:00,909
ശ്രമിച്ചാൽ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
227
00:10:00,933 --> 00:10:03,145
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ട്.
228
00:10:03,169 --> 00:10:06,114
സെൻ്റ് ബോണവെഞ്ചറിലെ എൻ്റെ അവസാന ദിവസമല്ല ഇത്.
229
00:10:06,138 --> 00:10:08,450
ഡോ. ആൻഡ്രൂസ് സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല.
230
00:10:10,309 --> 00:10:12,187
നോക്കൂ, അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
231
00:10:12,211 --> 00:10:13,722
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ കുറ്റം പറയും.
232
00:10:13,746 --> 00:10:14,790
ശരി?
233
00:10:17,216 --> 00:10:18,627
ശരി.
234
00:10:20,519 --> 00:10:23,332
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും നല്ലത് ജാരെഡാണ്
അവൻ്റെ അവസാന ദിവസം ഇവിടെ ഇല്ല.
235
00:10:26,192 --> 00:10:27,903
അത് അസഹനീയമായിരിക്കണം.
236
00:10:27,927 --> 00:10:29,304
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരാളോട് വിട പറയുക
237
00:10:29,328 --> 00:10:30,829
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ഉദ്ദേശിച്ചത്?
238
00:10:34,166 --> 00:10:36,111
ഞാനും ജാരെഡും ഉണ്ടായിരുന്നത് കഴിഞ്ഞു,
239
00:10:36,135 --> 00:10:39,014
അതൊരിക്കലും അത്രമാത്രം ആയിരുന്നില്ല
എന്തായാലും വലിയ കാര്യം.
240
00:10:39,038 --> 00:10:40,549
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.
241
00:10:40,573 --> 00:10:42,818
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
മിക്ക സമയത്തും.
242
00:10:42,842 --> 00:10:44,219
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എന്തായാലും,
243
00:10:44,243 --> 00:10:45,520
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നും തോന്നരുത്.
244
00:10:45,544 --> 00:10:46,955
പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടി...
245
00:10:46,979 --> 00:10:48,757
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മാന്യനാണ്
എന്നേക്കാൾ കരുതലും.
246
00:10:53,052 --> 00:10:54,296
ഹേയ്.
247
00:10:56,155 --> 00:10:57,899
മെലാനിക്ക് അയോർട്ടിക് അനൂറിസം ഉണ്ടോ?
248
00:10:57,923 --> 00:10:59,568
രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ അതിനായി മിടിക്കുന്നു...
249
00:10:59,592 --> 00:11:02,137
അതെ. അത്ര നല്ലതല്ല.
250
00:11:06,164 --> 00:11:09,444
വികസിച്ചവയെ നമുക്ക് ശക്തിപ്പെടുത്താം
എൻഡോവാസ്കുലർ സ്റ്റെൻ്റുള്ള അയോർട്ട.
251
00:11:09,468 --> 00:11:11,312
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അറ്റാച്ചുചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ദാതാവിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അയോർട്ട
252
00:11:11,336 --> 00:11:13,471
ഒരു ലോഹ ട്യൂബിന് മുകളിലുള്ള അനൂറിസത്തിലേക്ക്.
253
00:11:14,606 --> 00:11:16,384
എന്തുകൊണ്ട് ഡൈലേറ്റഡ് ടിഷ്യു വിച്ഛേദിക്കരുത്
254
00:11:16,408 --> 00:11:18,253
ധമനിയുടെ അറ്റങ്ങൾ വീണ്ടും ഏകദേശമാക്കണോ?
255
00:11:18,277 --> 00:11:20,050
കൊള്ളാം.
256
00:11:20,050 --> 00:11:21,528
മതിൽ അന്തർലീനമായി ദുർബലമായതൊഴിച്ചാൽ.
257
00:11:21,552 --> 00:11:24,087
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഇത് വീണ്ടും വികസിക്കാൻ എടുക്കുമോ?
258
00:11:25,856 --> 00:11:27,500
അത് നീണ്ടുനിന്നപ്പോൾ അത് സുഖമായിരുന്നു.
259
00:11:29,860 --> 00:11:31,504
ഞാൻ ആൻഡ്രൂസിനെ അറിയിക്കാം.
260
00:11:34,832 --> 00:11:37,711
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ തോന്നിയില്ല,
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല,
261
00:11:37,735 --> 00:11:41,081
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചു
വികസിച്ച ടിഷ്യു നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
262
00:11:41,105 --> 00:11:43,350
നമ്മൾ വിയോജിച്ചാലോ
മുഴുവൻ അസാധാരണ വിഭാഗവും,
263
00:11:43,374 --> 00:11:44,651
ആരോഹണ അയോർട്ട ചെറുതാക്കുക...
264
00:11:44,675 --> 00:11:46,519
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്
പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല.
265
00:11:46,543 --> 00:11:48,922
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് അയോർട്ട ഉണ്ടായിരിക്കണം
ദാതാവിനെ പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യാൻ...
266
00:11:52,283 --> 00:11:55,362
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതിൻ്റെ ഒരു പതിപ്പ്
ഒരുപക്ഷേ പ്രവർത്തിക്കാം.
267
00:11:55,386 --> 00:11:57,497
ഞങ്ങൾ അപകടസാധ്യത കുറയ്ക്കും
അയോർട്ടിക് അനൂറിസത്തിൻ്റെ
268
00:11:57,521 --> 00:11:59,799
ഞങ്ങൾ ഒരു ടെഫ്ലോൺ ഗ്രാഫ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
269
00:12:03,827 --> 00:12:06,039
ഞാൻ, ഉം...
270
00:12:06,063 --> 00:12:07,641
നിങ്ങൾ ഒരു ടെൻ്റിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
271
00:12:07,665 --> 00:12:10,443
അതെ. ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യണം.
272
00:12:10,467 --> 00:12:13,269
വ്യോമിംഗിലെ നട്രോണ കൗണ്ടി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
273
00:12:16,106 --> 00:12:17,651
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗം എന്തായിരുന്നു?
274
00:12:17,675 --> 00:12:19,222
എന്റെ സഹോദരൻ.
275
00:12:19,777 --> 00:12:21,087
അവൻ എന്നെ പരിപാലിച്ചു.
276
00:12:21,111 --> 00:12:23,056
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
277
00:12:23,080 --> 00:12:25,458
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സ്വന്തമായി സുഖമുണ്ട്.
278
00:12:25,482 --> 00:12:27,661
♪ മേരിക്ക് ഒരു ചെറിയ ആട്ടിൻകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
279
00:12:27,685 --> 00:12:28,862
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
280
00:12:28,886 --> 00:12:31,287
♪ ചെറിയ കുഞ്ഞാട്, ലി...
281
00:12:34,958 --> 00:12:37,570
ഗ്ലാസ്മാനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിച്ചു?
282
00:12:37,594 --> 00:12:40,240
എനിക്ക് മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് ആളുകളെ സഹായിക്കാനാകും.
283
00:12:40,264 --> 00:12:43,009
നിങ്ങൾക്ക് ഡോ. ഗ്ലാസ്മാനെ സഹായിക്കാനാകും
അവിടെ ഇരുന്നു കൊണ്ട് മാത്രം.
284
00:12:43,033 --> 00:12:44,344
അവൻ്റെ കൂടെ.
285
00:12:44,368 --> 00:12:46,479
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക.
286
00:12:48,906 --> 00:12:51,117
ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് അവനറിയാം.
287
00:12:51,141 --> 00:12:53,353
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
അത് അവനോട് പറയാൻ.
288
00:12:53,377 --> 00:12:55,588
ശരി, ഹാരി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി,
289
00:12:55,612 --> 00:12:57,791
എങ്കിലും കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കണം.
290
00:12:59,616 --> 00:13:00,794
ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?
291
00:13:03,120 --> 00:13:04,564
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
292
00:13:04,588 --> 00:13:05,999
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണ്.
293
00:13:06,023 --> 00:13:07,867
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
294
00:13:07,891 --> 00:13:09,302
നിങ്ങളൊരു മികച്ച ഡോക്ടറാണെന്ന് തെളിയിക്കുക
295
00:13:09,326 --> 00:13:11,404
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകിയതിനേക്കാൾ
ഒരു വിജയത്തോടെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക.
296
00:13:11,428 --> 00:13:14,485
അദ്ദേഹം എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ മെഡിക്കൽ അഭിപ്രായം
ബാക്ടീരിയ മെനിഞ്ചൈറ്റിസ് ഉണ്ടാകാം.
297
00:13:16,266 --> 00:13:18,968
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയണം.
298
00:13:19,903 --> 00:13:21,548
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ,
299
00:13:21,572 --> 00:13:23,750
അപ്പോൾ ഞാൻ ഡെൻവറിലേക്ക് ഫോണിൽ വരും,
300
00:13:23,774 --> 00:13:26,286
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ ഉണ്ടാക്കും
അനന്തമായി കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായത്
301
00:13:26,310 --> 00:13:28,077
നിങ്ങൾ എൻ്റേതാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിനേക്കാൾ.
302
00:14:06,458 --> 00:14:08,248
നിങ്ങൾ നിരാശനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
303
00:14:08,272 --> 00:14:10,835
എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം ചെയ്യാവുന്ന ശസ്ത്രക്രിയ?
304
00:14:10,859 --> 00:14:12,382
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതിൽ വിരോധമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
305
00:14:12,406 --> 00:14:14,281
ഞാൻ പരസ്യമായി ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ
പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
306
00:14:14,281 --> 00:14:15,792
ഞാൻ എൻ്റെ ടീമിനൊപ്പം അര ദിവസം ചെലവഴിച്ചു
307
00:14:15,816 --> 00:14:18,461
ഒരു കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള വഴി.
308
00:14:18,485 --> 00:14:20,930
ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
309
00:14:20,954 --> 00:14:22,332
ഒരു ടെഫ്ലോൺ ഗ്രാഫ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.
310
00:14:22,356 --> 00:14:24,234
പരിഷ്കരിച്ച ഡേവിഡ് നടപടിക്രമം.
311
00:14:24,258 --> 00:14:26,836
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ അനൂറിസവും മുറിച്ചുമാറ്റി
സെഗ്മെൻ്റ് ചെയ്ത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.
312
00:14:26,860 --> 00:14:28,805
ദിലേഷൻ
അയോർട്ടിക് റൂട്ടിന് മുകളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
313
00:14:28,829 --> 00:14:31,297
അത് മതിയായ ഇടം നൽകുന്നു
ദാതാവിൻ്റെ ഹൃദയം പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യാൻ.
314
00:14:32,399 --> 00:14:33,800
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.
315
00:14:34,802 --> 00:14:35,835
അല്ലേ?
316
00:14:46,246 --> 00:14:48,358
ഒന്നല്ല, രണ്ട് ഹൃദയങ്ങളുണ്ട്.
317
00:14:48,382 --> 00:14:49,759
ഏകദേശം 20% സാധ്യതയുണ്ടാകും
318
00:14:49,783 --> 00:14:51,884
ഗ്രാഫ്റ്റ് തുന്നൽ രേഖയിൽ വീശും.
319
00:14:53,187 --> 00:14:54,998
അത് വിലപ്പോവില്ല.
320
00:14:59,393 --> 00:15:00,703
അത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു?
321
00:15:02,095 --> 00:15:04,240
അതൊരു സംയുക്ത കാര്യമായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, ഞങ്ങൾ ...
322
00:15:04,264 --> 00:15:05,341
വരൂ, ക്ലെയർ.
323
00:15:05,365 --> 00:15:06,776
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
324
00:15:10,337 --> 00:15:11,671
ക്ലെയറിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു അത്.
325
00:15:12,739 --> 00:15:14,250
ഡോ. റെസ്നിക്ക്, നിങ്ങളോട് അത് വളരെ കൃപയുള്ളതാണ്.
326
00:15:16,944 --> 00:15:18,678
നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
327
00:15:30,958 --> 00:15:32,725
ആൻഡ്രൂസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
328
00:15:33,760 --> 00:15:36,506
ഹാരിക്ക് മെനിഞ്ചൈറ്റിസ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
329
00:15:36,530 --> 00:15:38,408
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
330
00:15:38,432 --> 00:15:40,299
കാരണം ഞാൻ അവനെ തെറ്റ് തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
331
00:15:41,635 --> 00:15:43,213
ഈ പരിശോധന നെഗറ്റീവ് ആണെങ്കിൽ,
332
00:15:43,237 --> 00:15:44,747
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയുടെ വിഭവങ്ങൾ പാഴാക്കി
333
00:15:44,771 --> 00:15:47,440
എൻ്റെ ആഹ്ലാദകരമായ, അർത്ഥശൂന്യമായ ആംഗ്യത്തിൽ.
334
00:15:49,076 --> 00:15:50,643
നിങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
335
00:15:57,251 --> 00:15:59,195
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രി വിഭവങ്ങൾ പാഴാക്കി
336
00:15:59,219 --> 00:16:02,121
സ്വയം ആഹ്ലാദകരമായ, അർത്ഥശൂന്യമായ ആംഗ്യത്തിൽ.
337
00:16:10,964 --> 00:16:12,809
വിഷമിക്കേണ്ട, ജാരെഡ്.
338
00:16:12,833 --> 00:16:14,577
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്.
339
00:16:14,601 --> 00:16:16,246
നിനക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്
340
00:16:16,270 --> 00:16:18,704
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ നിറവേറ്റാൻ.
341
00:16:20,274 --> 00:16:23,409
ഒരു ദിവസം ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
342
00:16:34,799 --> 00:16:36,610
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് മൊബൈൽ ക്ലിനിക് അൺലോഡ് ചെയ്യാം.
343
00:16:36,634 --> 00:16:38,812
എന്നെ നിയമിച്ചിട്ടില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
344
00:16:38,836 --> 00:16:40,547
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
345
00:16:40,571 --> 00:16:42,549
മികച്ച വഴികളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിക്കാം.
346
00:16:42,573 --> 00:16:44,651
ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഒരു അധ്യായത്തിൻ്റെ പാതിവഴിയിലാണ്.
347
00:16:44,675 --> 00:16:45,953
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
348
00:16:45,977 --> 00:16:47,621
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസം.
349
00:16:47,645 --> 00:16:49,123
ഗൗരവമായി?
350
00:16:49,147 --> 00:16:51,225
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
351
00:16:51,249 --> 00:16:53,761
ആൾ പുതിയ ജോലിക്ക് പോകുന്നു. അല്ല...
മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ആളല്ല.
352
00:16:53,785 --> 00:16:56,597
- നിങ്ങളെ ഉപദേശിച്ച ആളല്ല...
- അവൻ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നില്ല.
353
00:16:56,621 --> 00:16:58,665
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു ...
354
00:16:58,689 --> 00:17:00,934
അവൻ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്, ഷോൺ.
355
00:17:00,958 --> 00:17:02,236
അത്രയേ അവൻ ആലോചിക്കുന്നുള്ളൂ
356
00:17:02,260 --> 00:17:04,027
ആ കാത്തിരിപ്പ് മുറികളിൽ ഓരോന്നിലും.
357
00:17:10,535 --> 00:17:11,902
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
358
00:17:13,704 --> 00:17:16,383
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക...
സ്വയം വേർപെടുത്തിക്കൊണ്ട്,
359
00:17:16,407 --> 00:17:17,707
നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പമാക്കുമോ?
360
00:17:20,178 --> 00:17:21,455
അത് ചെയ്യുന്നു.
361
00:17:21,479 --> 00:17:23,557
നിനക്ക് വേണ്ടി, ഷോൺ. അവനു വേണ്ടിയല്ല.
362
00:17:27,752 --> 00:17:30,497
ഞാൻ എൻ്റെ അധ്യായം പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
363
00:17:44,302 --> 00:17:45,836
എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
364
00:17:46,537 --> 00:17:47,648
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.
365
00:17:47,672 --> 00:17:49,883
ഒരുവിധം കൊള്ളാം?
366
00:17:49,907 --> 00:17:52,309
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ആഴ്ചയാണ്
ഒരു പ്രധാന ആശുപത്രി നടത്തുന്നു.
367
00:17:53,344 --> 00:17:54,922
എത്ര മോശമായിപ്പോയി?
368
00:17:54,946 --> 00:17:56,957
പിഗ്ഗിബാക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ശസ്ത്രക്രിയ കടന്നുപോകുന്നു.
369
00:17:56,981 --> 00:17:59,827
നിങ്ങളുടെ കരട് പത്രക്കുറിപ്പ് വായിക്കുക.
അത് എപ്പോഴാണ് പുറത്തു പോകുന്നത്?
370
00:17:59,851 --> 00:18:02,552
മെലെൻഡസ് വീട്ടുകാരെ അറിയിച്ച ഉടൻ.
371
00:18:03,955 --> 00:18:06,133
അവൻ അവസരം മുതലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
372
00:18:06,157 --> 00:18:08,235
ഡോ. ബ്രൗൺ വന്നപ്പോൾ
ഒരു സാധ്യതയുള്ള പരിഹാരത്തോടൊപ്പം.
373
00:18:08,259 --> 00:18:10,404
അവൻ അഹങ്കാരിയാണ്, എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യുന്നു,
374
00:18:10,428 --> 00:18:11,805
അവൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.
375
00:18:11,829 --> 00:18:14,531
അവൻ കോൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
376
00:18:15,466 --> 00:18:16,677
അത് അവൻ്റെ വിളി ആണ്.
377
00:18:16,701 --> 00:18:18,289
ഡോ. ഗ്ലാസ്മാൻ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?
378
00:18:20,371 --> 00:18:22,349
പ്രസിഡൻ്റ് പദവിയിൽ അദ്ദേഹം ദീർഘകാലം പിടിച്ചുനിന്നു.
379
00:18:22,373 --> 00:18:24,341
അവൻ എന്തെങ്കിലും ശരിയായി ചെയ്യുന്നുണ്ടാകണം.
380
00:18:25,776 --> 00:18:28,222
അവൻ്റെ അവ്യക്തമായ ഊഷ്മളതയിൽ വാങ്ങരുത്, മാർക്കസ്.
381
00:18:28,246 --> 00:18:30,023
അവൻ ഒരു കൃത്രിമത്വക്കാരനായിരുന്നു.
382
00:18:30,047 --> 00:18:32,860
അവൻ ബോർഡിൽ കൃത്രിമം നടത്തി
ഡോ. മർഫിയെ നിയമിക്കുന്നതിന്,
383
00:18:32,884 --> 00:18:36,396
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൃത്യമായി.
384
00:19:06,117 --> 00:19:08,995
കാത്ത് ചുറ്റും ഇരുന്നു
ടെസ്റ്റുകൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു,
385
00:19:09,019 --> 00:19:10,497
നിങ്ങളുടേത് വളരെ കുറവാണ്.
386
00:19:10,521 --> 00:19:12,633
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് ജാറിനോട് പറഞ്ഞു.
387
00:19:12,657 --> 00:19:14,201
എൻ്റെ പുസ്തകം വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
388
00:19:14,225 --> 00:19:17,070
എങ്കിലും അവൻ ഞാൻ എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
389
00:19:17,094 --> 00:19:18,212
എന്നാൽ പിന്നീട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
390
00:19:18,236 --> 00:19:20,864
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാം എന്ന്
എൻ്റെ പുസ്തകവും തയ്യാറാക്കി.
391
00:19:37,248 --> 00:19:39,382
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
392
00:20:29,433 --> 00:20:33,947
ഹാരിക്ക് കാലിഡോസ്കോപ്പിക് വിഘടനം ഉണ്ട്.
393
00:20:33,971 --> 00:20:36,450
അദ്ദേഹത്തിന് സ്കീസോഫ്രീനിയ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി,
394
00:20:36,474 --> 00:20:37,684
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല.
395
00:20:37,708 --> 00:20:39,286
അദ്ദേഹത്തിന് ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ ഉണ്ട്.
396
00:20:54,782 --> 00:20:56,393
ഷോൺ. എല്ലാം ശരിയാണോ?
397
00:20:56,417 --> 00:20:58,941
ഓ, എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്!
എനിക്ക് ജാരെഡിനെ കണ്ടെത്തണം!
398
00:20:58,965 --> 00:21:00,897
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ
വളരെ വേഗം പ്രധാനമാണ്?
399
00:21:00,921 --> 00:21:03,390
- എനിക്ക് ജാരെഡിനെ കണ്ടെത്തണം!
- ഇത് ജാരെഡിനെക്കുറിച്ചാണ്.
400
00:21:05,559 --> 00:21:06,760
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
401
00:21:08,362 --> 00:21:10,644
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ചോദ്യം?
402
00:21:11,249 --> 00:21:12,192
ഓ, ഉം...
403
00:21:12,216 --> 00:21:14,298
ഇത് വെറുതെ... അവൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്.
404
00:21:16,142 --> 00:21:17,519
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഓ, നിങ്ങൾ പോകണം.
405
00:21:17,543 --> 00:21:19,555
ഉം... വെറുതെ...
406
00:21:20,680 --> 00:21:23,894
എനിക്കായി അവനോട് ഹലോ പറയൂ, ശരി?
407
00:21:32,297 --> 00:21:33,430
ഹലോ.
408
00:21:36,529 --> 00:21:40,272
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ ദിവസം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
409
00:21:40,297 --> 00:21:42,041
ഹാരിക്ക് സ്കീസോഫ്രീനിയ ഇല്ല.
410
00:21:42,065 --> 00:21:43,810
അദ്ദേഹത്തിന് ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ ഉണ്ട്.
411
00:21:43,834 --> 00:21:45,145
ഗ്ലാസ്മാനെ പോയി കണ്ടോ?
412
00:21:45,169 --> 00:21:47,547
അതെ, അവിടെ നിന്നാണ് എനിക്ക് ഈ ആശയം ലഭിച്ചത്.
413
00:21:47,571 --> 00:21:49,783
ഹരിയുടെ ട്യൂമർ അവനെ കൊല്ലില്ല,
414
00:21:49,807 --> 00:21:51,651
എന്നാൽ അത് നീക്കം ചെയ്യുന്നത് അവനെ വീണ്ടും മാറ്റിയേക്കാം
415
00:21:51,675 --> 00:21:53,142
അവൻ മുമ്പ് ആരായിരുന്നു.
416
00:21:54,378 --> 00:21:55,922
ആൻഡ്രൂസ് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
417
00:21:55,946 --> 00:21:57,880
പിന്തുടരുന്നു
ഡെൻവറിനെ വിളിക്കുമെന്ന ഭീഷണിയിൽ.
418
00:21:58,816 --> 00:22:00,026
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു, ഷോൺ,
419
00:22:00,050 --> 00:22:02,051
ഞാൻ അവനെ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
420
00:22:05,189 --> 00:22:06,833
നമുക്ക് ഹരിയെ കൊണ്ടുവരണം
421
00:22:06,857 --> 00:22:09,302
രോഗനിർണയം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഒരു എംആർഐ.
422
00:22:09,326 --> 00:22:10,970
അവനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം
423
00:22:10,994 --> 00:22:12,806
കാരണം എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
424
00:22:27,244 --> 00:22:28,822
നിങ്ങൾ പിഗ്ഗിബാക്ക് രോഗിയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
425
00:22:28,846 --> 00:22:30,112
ശസ്ത്രക്രിയ ഓഫാണോ?
426
00:22:31,481 --> 00:22:33,126
ഇനിയും ഇല്ല.
427
00:22:33,150 --> 00:22:34,661
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
428
00:22:34,685 --> 00:22:36,329
ഞാൻ അതിൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിയിട്ടില്ല.
429
00:22:36,353 --> 00:22:38,421
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നതുകൊണ്ടാണോ
നിങ്ങൾ ശരിയായ കോളാണ് ചെയ്തതെങ്കിൽ?
430
00:22:40,023 --> 00:22:41,868
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
431
00:22:41,892 --> 00:22:43,503
ടെഫ്ലോൺ ഗ്രാഫ്റ്റ് അപകടത്തിന് അർഹമല്ല.
432
00:22:43,527 --> 00:22:44,737
അതൊരു വിധി വിളി ആണ്.
433
00:22:44,761 --> 00:22:45,972
അതെ. എൻ്റെ വിധി.
434
00:22:45,996 --> 00:22:47,373
നിങ്ങളുടെ വിധി പക്ഷപാതപരമാണ്.
435
00:22:47,397 --> 00:22:49,042
- പിന്നെ നിങ്ങളുടേത് അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും എൻ്റേതാണ്.
436
00:22:49,066 --> 00:22:50,910
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞതുപോലെ,
437
00:22:50,934 --> 00:22:52,496
എൻ്റേത് പ്രശ്നമല്ല.
438
00:22:53,337 --> 00:22:55,782
നിങ്ങൾ പക്ഷപാതപരമാണ്, കാരണം ഇത് പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
439
00:22:55,806 --> 00:22:57,417
നിങ്ങൾ പരസ്യമായി വലിയ വില നൽകേണ്ടിവരും
440
00:22:57,441 --> 00:22:59,719
അത് വിജയിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഒരു വലിയ കാറ്റ് കൊയ്യും,
441
00:22:59,743 --> 00:23:02,712
ആ രണ്ട് സാഹചര്യങ്ങളും ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അരോചകമാണ്.
442
00:23:03,947 --> 00:23:07,460
എന്നാൽ പ്രധാനമായ ഒരേയൊരു പ്രശ്നം,
443
00:23:07,484 --> 00:23:09,829
നിങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ മതിയായ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധനാണോ?
444
00:23:09,853 --> 00:23:13,292
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ തെറ്റാണോ?
445
00:23:15,525 --> 00:23:17,093
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
446
00:23:38,148 --> 00:23:41,027
ഹലോ. ഞാൻ ഡോ. ഷോൺ മർഫി.
447
00:23:41,051 --> 00:23:43,162
ഹരിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? അവൻ ഒരു കൂടാരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
448
00:23:43,186 --> 00:23:44,831
ചുവന്ന മുടിയുള്ള അയാൾക്ക് ആറടിയോളം ഉയരമുണ്ട്.
449
00:23:44,855 --> 00:23:46,099
അവൻ ജീവിക്കുന്നത് ഒരു...
450
00:23:46,123 --> 00:23:47,945
ഹാരി എന്ന ആളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
451
00:23:47,969 --> 00:23:49,136
- ഹലോ.
- ഇല്ലേ?
452
00:23:49,160 --> 00:23:50,259
ഹരിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
453
00:23:50,761 --> 00:23:52,105
ഹലോ.
454
00:23:52,129 --> 00:23:53,706
ഹരിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? അവൻ താമസിക്കുന്നത് ഒരു...
455
00:23:55,666 --> 00:23:57,677
ഞങ്ങൾക്ക് ഹാരിയെ കണ്ടെത്തണം, നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങരുത്...
456
00:23:57,701 --> 00:23:59,045
ഉണ്ട്...
457
00:23:59,069 --> 00:24:01,014
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്...
458
00:24:01,038 --> 00:24:03,650
...മനസ്സിലാക്കുക.
459
00:24:03,674 --> 00:24:05,118
ശരി.
460
00:24:05,142 --> 00:24:07,754
ശരി, നമുക്ക്... ഹരിയെ കണ്ടെത്തണം.
461
00:24:07,778 --> 00:24:09,789
ഹാരി! ഹാരി!
462
00:24:09,813 --> 00:24:11,280
ആഹ്!
463
00:24:13,283 --> 00:24:15,695
- ഷോൺ.
- ശരി.
464
00:24:15,719 --> 00:24:17,397
ഹേയ്!
465
00:24:18,822 --> 00:24:21,167
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
466
00:24:21,191 --> 00:24:23,670
നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം...
467
00:24:23,694 --> 00:24:25,071
ഹലോ. ഹാരി!
468
00:24:27,164 --> 00:24:29,342
ശരി.
469
00:24:29,366 --> 00:24:30,843
ക്ഷമിക്കണം, അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
470
00:24:30,867 --> 00:24:32,779
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം. നമുക്ക് വേണം...
471
00:24:34,204 --> 00:24:36,388
- ഷോൺ, ഷോൺ, കുഴപ്പമില്ല.
- അത് ശരിയല്ല.
472
00:24:36,412 --> 00:24:37,717
- ഷോൺ. ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഇല്ല.
473
00:24:37,741 --> 00:24:39,652
അത് കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് ഹരിയെ കണ്ടെത്തണം.
474
00:24:39,676 --> 00:24:41,898
- നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
- ഷോൺ.
475
00:24:41,922 --> 00:24:44,057
ശരി, ദയവായി ആയിരിക്കൂ...
ദയവായി ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?
476
00:24:54,391 --> 00:24:55,758
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നം കണ്ടെത്തി.
477
00:24:57,828 --> 00:24:59,672
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിനടുത്തുള്ള ഒരു അനൂറിസം.
478
00:24:59,696 --> 00:25:01,525
അപ്പോൾ, നമുക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
479
00:25:01,932 --> 00:25:03,576
നമുക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.
480
00:25:03,600 --> 00:25:06,646
എന്തിൻ്റെ ഒരു കൂട്ടിച്ചേർക്കലാണ്
ഞങ്ങൾ ആദ്യം പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു.
481
00:25:06,670 --> 00:25:07,914
ഒരു ടെഫ്ലോൺ ഗ്രാഫ്റ്റ്.
482
00:25:11,808 --> 00:25:14,787
ഒടുവിൽ തയ്യാറെടുക്കാനുള്ള സമയമായി
നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കായി, മെലാനി.
483
00:25:14,811 --> 00:25:16,622
നന്ദി.
484
00:25:16,646 --> 00:25:18,257
നഴ്സ് ഉടൻ എത്തണം.
485
00:25:19,816 --> 00:25:21,794
ഈ ശസ്ത്രക്രിയ...
486
00:25:21,818 --> 00:25:23,919
ഇത് ഇതിനകം സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ...
487
00:25:25,455 --> 00:25:27,968
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
ഈ ഗ്രാഫ്റ്റ് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
488
00:25:31,895 --> 00:25:33,763
എല്ലായ്പ്പോഴും അപകടസാധ്യതകളുണ്ട്.
489
00:25:35,599 --> 00:25:37,543
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
490
00:25:43,840 --> 00:25:45,174
നന്ദി.
491
00:25:49,146 --> 00:25:50,857
അതാണ്, ഷോൺ. അത് മുറുകെ പിടിക്കുക. നല്ലത്.
492
00:25:50,881 --> 00:25:52,325
- പിടിക്കുക.
- നല്ലത്.
493
00:25:52,349 --> 00:25:53,726
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുക.
494
00:25:53,750 --> 00:25:55,461
- ശരി.
- സ്കാൽപെൽ അനുഭവിക്കുക, ഷോൺ.
495
00:25:55,485 --> 00:25:57,397
നമുക്ക് ഹരിയെ കണ്ടെത്തണം.
496
00:25:57,421 --> 00:25:58,631
- എനിക്കറിയാം.
- ഇല്ല.
497
00:25:58,655 --> 00:25:59,799
ഹേയ്, ഷോൺ, കുഴപ്പമില്ല.
498
00:25:59,823 --> 00:26:01,100
അത്... കുഴപ്പമില്ല.
499
00:26:02,826 --> 00:26:05,705
- നമുക്ക് വേണം... ഹരിയെ കണ്ടെത്തണം.
- ഹേയ്. ഹായ്, ഷോൺ.
500
00:26:05,729 --> 00:26:08,550
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണം ...
- ഷോൺ! അങ്ങോട്ട് നോക്ക്. നോക്കൂ.
501
00:26:09,399 --> 00:26:11,333
തനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ടെന്ന് ഹരി പറഞ്ഞതായി ഓർക്കുക.
502
00:26:12,502 --> 00:26:13,803
ഹരി.
503
00:26:14,671 --> 00:26:17,539
ഹാരിയും മിസ്റ്റർ ഗൂഗ്ലി ഐസും.
504
00:26:19,242 --> 00:26:20,342
അതെ.
505
00:26:20,877 --> 00:26:22,455
അതെ, ഹരി.
506
00:26:22,479 --> 00:26:23,823
ഹർ... ഹാരി!
507
00:26:23,847 --> 00:26:26,518
- ഹരി!
- എന്തുവേണം?
508
00:26:26,543 --> 00:26:28,421
- ഓ...
- ഇതാണ്... ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
509
00:26:28,445 --> 00:26:30,990
- എൻ്റെ വീട്! ദൂരെ പോവുക!
- ഞങ്ങൾ വരുന്നില്ല, ഹാരി.
510
00:26:31,014 --> 00:26:33,159
ശരി, ഞങ്ങൾ ... ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറ്റ് പറ്റി,
511
00:26:33,183 --> 00:26:34,894
ഞങ്ങൾ ഒരു MRI പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സ്കാൻ ചെയ്യുക, കാരണം ഞങ്ങൾ...
512
00:26:34,918 --> 00:26:36,996
എപ്പോഴും തെറ്റുകൾ, എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
513
00:26:37,020 --> 00:26:39,847
നീ കണ്ടോ, നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ഡോക്ടർ. എനിക്ക് ഇതറിയാം. എനിക്ക് ഇതറിയാം.
514
00:26:39,871 --> 00:26:41,534
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
515
00:26:41,558 --> 00:26:43,536
- പോകൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
516
00:26:43,560 --> 00:26:44,871
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പോയി. പോകണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
- നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...
517
00:26:44,895 --> 00:26:46,105
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോയി.
518
00:26:46,129 --> 00:26:48,574
എഡ്വേർഡ് ഓസ്റ്റിൻ തോമസ്.
519
00:26:52,569 --> 00:26:55,571
ഹാരി നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല.
520
00:26:59,576 --> 00:27:03,856
നിങ്ങളാണ് എഡ്വേർഡ് ഓസ്റ്റിൻ തോമസ്.
521
00:27:03,880 --> 00:27:07,734
നിങ്ങൾ 3458 ബ്രൂക്ക്ലാൻഡ് അവന്യൂവിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
522
00:27:14,825 --> 00:27:17,626
എനിക്ക് ഒരു ന്യൂറോളജിക്കൽ അവസ്ഥയുണ്ട്.
523
00:27:18,862 --> 00:27:20,896
എനിക്കത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.
524
00:27:25,736 --> 00:27:29,315
നിങ്ങൾക്കും ന്യൂറോളജിക്കൽ അവസ്ഥയുണ്ട്.
525
00:27:29,339 --> 00:27:31,851
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് സുഖപ്പെടുത്താം.
526
00:27:34,010 --> 00:27:35,621
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശസ്ത്രക്രിയ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ,
527
00:27:35,645 --> 00:27:39,181
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകാം
എഡ്വേർഡ് ഓസ്റ്റിൻ തോമസ് വീണ്ടും.
528
00:27:46,423 --> 00:27:48,000
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടർ അല്ല, അല്ലേ?
529
00:28:02,506 --> 00:28:03,750
നമുക്ക് പോകാം.
530
00:28:19,301 --> 00:28:20,878
കത്തി.
531
00:28:26,675 --> 00:28:28,653
പ്രസിഡണ്ട് ആകുന്നതിനെ കുറിച്ച് മറ്റൊരു കാര്യം,
532
00:28:28,677 --> 00:28:30,588
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കഴുതയാണ്.
533
00:28:30,612 --> 00:28:33,925
എന്നാൽ ആത്യന്തികമായി, നിങ്ങൾ ഒരു കാഴ്ചക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
534
00:28:46,461 --> 00:28:48,573
അദ്ദേഹത്തിന് ഭാര്യയും മകളുമുണ്ട്.
535
00:28:48,597 --> 00:28:50,208
ഞാൻ വിലാസം പരിശോധിച്ചു,
ഒപ്പം എല്ലാം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു...
536
00:28:50,232 --> 00:28:52,710
നിനക്ക് എന്നോട് കലഹിക്കേണ്ടി വന്നു.
537
00:28:52,734 --> 00:28:54,946
അതുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കരിയറിൻ്റെ അവസാനത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
538
00:28:54,970 --> 00:28:56,948
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കാര്യമാക്കിയില്ല
ഷോണിലേക്ക്, അവനെ വലിച്ചിഴച്ചു.
539
00:28:56,972 --> 00:28:58,005
പൊറുക്കാനാവില്ല.
540
00:29:00,375 --> 00:29:02,286
നിങ്ങളുടെ ദിവസം കഴിഞ്ഞു.
541
00:29:02,310 --> 00:29:04,455
ഞാൻ ഡെൻവറിലേക്ക് ആ കോൾ ചെയ്യുന്നു.
542
00:29:04,479 --> 00:29:07,892
നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നതിന് കാരണം
ഇപ്പോൾ ഷോൺ കാരണം.
543
00:29:07,916 --> 00:29:09,227
ഞാനല്ല.
544
00:29:13,255 --> 00:29:16,033
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഷോൺ വിശ്വസിച്ചു
രോഗിയോട് തെറ്റ്.
545
00:29:16,057 --> 00:29:18,469
ഷോൺ അവനുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തി.
അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട,
546
00:29:18,493 --> 00:29:20,438
അവനെ അകത്തേക്ക് വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
547
00:29:20,462 --> 00:29:22,740
അവൻ ശരിയാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും, ഞാൻ
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
548
00:29:22,764 --> 00:29:24,141
കാരണം അവൻ തൻ്റെ കുടലിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു
549
00:29:24,165 --> 00:29:26,177
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
അവൻ ശരിയെന്നു വിചാരിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി.
550
00:29:31,673 --> 00:29:33,584
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
551
00:29:33,608 --> 00:29:35,086
എനിക്കും ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
552
00:29:37,512 --> 00:29:40,958
എഡ്വേർഡിന് വലത് പാരീറ്റൽ ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ ഉണ്ട്.
553
00:29:52,661 --> 00:29:55,606
ഡോ. ലിം കണ്ടെത്തുക. നിങ്ങൾക്ക് ഒ.ആർ. നമ്പർ 2.
554
00:30:07,842 --> 00:30:09,920
അവിടെ അവൾ പോകുന്നു. എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
555
00:30:09,944 --> 00:30:11,922
കേടായ ഭാഗം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക
ഗ്രാഫ്റ്റ് ഉള്ള അയോർട്ട,
556
00:30:11,946 --> 00:30:13,791
തുടർന്ന് ദാതാവിൻ്റെ ഹൃദയം പ്ലഗ് ചെയ്യുക
അയോർട്ടിക് സ്റ്റമ്പിലേക്ക്.
557
00:30:13,815 --> 00:30:15,626
കൃത്യമായി. 3-0 പ്രോലീൻ.
558
00:30:22,624 --> 00:30:23,934
കഷ്ടം. എനിക്ക് ഒരു പണയം തരൂ.
559
00:30:29,698 --> 00:30:31,475
അയോർട്ടയുടെ മതിൽ വളരെ നേർത്തതാണ്.
560
00:30:32,314 --> 00:30:33,934
ടിഷ്യൂ പേപ്പർ തുന്നൽ പോലെ.
561
00:30:35,570 --> 00:30:37,348
എനിക്ക് ഗ്രാഫ്റ്റ് ഇവിടെ നങ്കൂരമിടാൻ കഴിയില്ല.
562
00:30:47,148 --> 00:30:49,226
ഞങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നു
മുഴുവൻ ആരോഹണ അയോർട്ട.
563
00:30:49,250 --> 00:30:51,128
വെറുമൊരു വിഭാഗമല്ല.
564
00:30:51,152 --> 00:30:54,628
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പുതിയത് നിർമ്മിക്കുകയാണ്
ടെഫ്ലോണിൽ നിന്നുള്ള അയോർട്ട.
565
00:30:55,490 --> 00:30:58,969
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് ഹൃദയം പ്ലഗ് ചെയ്യും
ഗ്രാഫ്റ്റിലേക്ക്. അത് അതിലും അപകടകരമാണ്.
566
00:30:58,993 --> 00:31:00,504
അത് ശരിയാണ്.
567
00:31:03,131 --> 00:31:06,133
എനിക്ക് മൂന്ന് ടെഫ്ലോൺ ഗ്രാഫ്റ്റുകൾ തരൂ
ചില മോണോഫിലമെൻ്റ് തുന്നലുകളും.
568
00:31:17,779 --> 00:31:20,458
ഇനി നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം
ആരൊക്കെ ഉണരുമെന്ന് കാത്തിരുന്നു കാണാം...
569
00:31:20,482 --> 00:31:22,049
എഡ്വേർഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഹാരി.
570
00:31:28,690 --> 00:31:30,067
അത് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക.
571
00:31:36,331 --> 00:31:37,441
ചോർച്ചയില്ല.
572
00:31:37,465 --> 00:31:38,706
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പുറം ഇടുക, പാർക്ക്.
573
00:31:38,730 --> 00:31:40,507
ഇത് നിലനിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
സിസ്റ്റോളിക് മർദ്ദം 180.
574
00:31:43,772 --> 00:31:44,982
നല്ലത്.
575
00:31:49,477 --> 00:31:50,637
ശരി.
576
00:31:50,661 --> 00:31:53,113
നമുക്ക് ദാതാവിൻ്റെ ഹൃദയം പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യാം,
ഈ കാര്യം നിലനിൽക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ.
577
00:32:14,035 --> 00:32:15,212
അവർ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
578
00:32:15,236 --> 00:32:16,603
നമുക്ക് അവളെ ബൈപാസിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാം.
579
00:32:37,058 --> 00:32:39,136
ഞങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ട്.
580
00:32:39,160 --> 00:32:41,138
രണ്ട് ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ.
581
00:32:55,143 --> 00:32:56,587
ആരാണ് ക്ലോസിംഗ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
582
00:32:56,611 --> 00:32:58,322
ഞാനത് ചെയ്യാം.
583
00:32:58,346 --> 00:33:01,379
ടെഫ്ലോൺ ഗ്രാഫ്റ്റ് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
584
00:33:20,808 --> 00:33:25,055
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ എന്താണ് നേടിയത്
റാഡിക്കൽ സർജറിയുടെ തരം ആണ്
585
00:33:25,079 --> 00:33:27,858
കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു എന്ന്
ഈ ആശുപത്രിയിൽ.
586
00:33:27,882 --> 00:33:30,027
എനിക്ക് ഡോക്ടർ ഗ്ലാസ്മാനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
587
00:33:30,051 --> 00:33:31,328
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ ഗ്ലാസ്മാനെ സ്നേഹിച്ചു.
588
00:33:31,352 --> 00:33:34,031
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഡോക്ടർ ഗ്ലാസ്മാനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
589
00:33:34,055 --> 00:33:36,834
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സമയമായി
അവൻ്റെ പൈതൃകം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.
590
00:33:36,858 --> 00:33:39,636
ഇപ്പോൾ സെൻ്റ് ബോണവെഞ്ചർ എടുക്കാനുള്ള സമയമാണ്
591
00:33:39,660 --> 00:33:41,972
മുൻനിരയിലേക്ക്
മെഡിക്കൽ പ്രൊഫഷൻ്റെ.
592
00:33:49,370 --> 00:33:51,882
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
593
00:33:51,906 --> 00:33:54,618
മെലാനിയുടെ മകൻ എലിയറ്റ് അർനോട്ട്,
594
00:33:54,642 --> 00:33:58,222
ഒപ്പം അഭൂതപൂർവമായ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധനും
ആരാണ് ഈ ശസ്ത്രക്രിയയുടെ സൂത്രധാരൻ
595
00:33:58,246 --> 00:34:00,290
നീൽ മെലെൻഡസ് ഡോ.
596
00:34:15,430 --> 00:34:17,174
അവൻ മരുന്ന് കഴിക്കില്ല.
597
00:34:17,198 --> 00:34:22,019
അവൻ കൂടുതൽ ക്രമരഹിതനായി,
കൂടുതൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന,
598
00:34:22,043 --> 00:34:24,880
ഒടുവിൽ...
599
00:34:25,438 --> 00:34:27,749
ഹന്നയ്ക്ക് വേണ്ടി, ഞാൻ, ഉം...
600
00:34:28,108 --> 00:34:29,976
എനിക്ക് അവനോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടേണ്ടി വന്നു.
601
00:34:31,078 --> 00:34:32,745
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
602
00:34:33,847 --> 00:34:36,138
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് തെറ്റായ മരുന്നായിരുന്നു.
603
00:34:36,163 --> 00:34:38,230
ഞങ്ങൾ അവനെ മോശമാക്കുകയായിരുന്നു.
604
00:34:38,693 --> 00:34:39,993
അത് ശരിയാണ്.
605
00:34:41,729 --> 00:34:43,073
അവൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
606
00:34:44,965 --> 00:34:46,835
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അങ്ങനെയാണ്, പക്ഷേ ...
607
00:34:47,624 --> 00:34:49,859
അയാൾക്ക് അവിശ്വാസം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഡോക്ടർമാരുടെ, നിങ്ങളുടേതല്ല.
608
00:34:57,134 --> 00:34:58,177
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
609
00:34:58,201 --> 00:35:00,936
നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിലാണ്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
610
00:35:03,173 --> 00:35:04,173
എഡ്ഡി?
611
00:35:10,013 --> 00:35:11,291
മേരി.
612
00:35:17,387 --> 00:35:19,365
ഓ... എൻ്റെ കുഞ്ഞാട്.
613
00:35:19,389 --> 00:35:22,268
ഡാഡി.
614
00:35:46,450 --> 00:35:47,783
ഷോൺ?
615
00:35:50,821 --> 00:35:52,688
ഞാൻ ആൻഡ്രൂസിനോട് പറഞ്ഞതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
616
00:35:56,293 --> 00:35:59,395
അവൻ ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായി വിലമതിച്ചേക്കില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് നേടിയത്.
617
00:36:01,031 --> 00:36:02,442
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു.
618
00:36:08,839 --> 00:36:10,139
എനിക്കറിയാം.
619
00:36:15,838 --> 00:36:17,382
നന്ദി, ഷോൺ.
620
00:36:24,721 --> 00:36:26,455
നന്ദി, ജാരെഡ്.
621
00:37:27,684 --> 00:37:29,962
എൻ്റെ പുസ്തകം കയ്യിലുണ്ടോ?
622
00:37:29,986 --> 00:37:31,053
അതെ.
623
00:37:48,338 --> 00:37:50,172
ഞാൻ ജാറിനോട് യാത്ര പറഞ്ഞു.
624
00:37:52,209 --> 00:37:53,953
അവന് ഡെൻവറിലേക്ക് പോകണം,
625
00:37:53,977 --> 00:37:57,046
ഞാൻ ഇവിടെ നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.
626
00:37:58,014 --> 00:37:59,682
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, ഷോൺ.
627
00:38:03,587 --> 00:38:05,231
ഇത് ജാരഡിൻ്റേതല്ല, ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല,
628
00:38:05,255 --> 00:38:07,756
അത് ആർക്കും അല്ല
എവിടെയായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
629
00:38:12,195 --> 00:38:13,462
ഞാൻ...
630
00:38:15,866 --> 00:38:19,001
എനിക്ക് മുന്നിൽ ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്.
631
00:38:20,604 --> 00:38:24,851
അവസാനം,
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് എടുക്കണം.
632
00:38:30,146 --> 00:38:32,544
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
633
00:38:37,587 --> 00:38:39,899
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
634
00:39:14,124 --> 00:39:15,424
ജാരെഡ്.
635
00:39:31,575 --> 00:39:33,897
ഒരു സഹപ്രവർത്തകനായി നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളത് എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
636
00:39:40,383 --> 00:39:41,784
പക്ഷേ...
637
00:39:43,920 --> 00:39:45,998
ഞാൻ...
638
00:39:46,022 --> 00:39:48,453
...ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നതും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
639
00:39:52,829 --> 00:39:55,898
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
640
00:39:57,701 --> 00:39:59,101
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
641
00:40:04,407 --> 00:40:06,041
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
642
00:40:19,289 --> 00:40:20,656
ഇല്ല.
643
00:40:32,502 --> 00:40:34,236
വിട പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
644
00:40:36,919 --> 00:40:38,419
അതൊരു തെറ്റാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
645
00:40:41,277 --> 00:40:43,846
- അതെ.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
646
00:40:47,250 --> 00:40:48,784
ഞാൻ ശരിയാകും.
647
00:40:59,729 --> 00:41:02,564
ഒരു ദിവസം, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ സന്തോഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
648
00:41:08,538 --> 00:41:09,582
ഹേയ്...
649
00:41:22,952 --> 00:41:26,866
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഉള്ളിടത്ത് എനിക്ക് ഉണരണം
650
00:41:26,890 --> 00:41:30,703
♪ 'കാരണം നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എപ്പോഴും എൻ്റേതാണ്
651
00:41:30,727 --> 00:41:34,707
♪ ഞാൻ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എവിടെയാണ് ലഭിക്കുന്നത്
652
00:41:34,731 --> 00:41:39,745
♪ വളരെ കീറിപ്പോയ ഇത് എൻ്റേത് ഏതാണ്ട് തകർക്കുന്നു
653
00:41:39,769 --> 00:41:43,683
♪ എൻ്റെ സത്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
654
00:41:43,707 --> 00:41:46,552
♪ എന്നാൽ അത് ഉള്ളിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു
655
00:41:46,576 --> 00:41:49,889
♪ Mmm, mmm, mmm
656
00:41:49,913 --> 00:41:52,614
♪ ഇത് ഉള്ളിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു
657
00:41:59,222 --> 00:42:01,023
നിങ്ങൾ ഹലോ പറയില്ലേ?
658
00:42:05,061 --> 00:42:06,228
ഹലോ.