1
00:01:34,636 --> 00:01:36,497
הנה הוא בא, עכשיו.
שלום, פול.

2
00:01:36,597 --> 00:01:39,917
תן לי תמונה, מר מדוויג.
- כן, בסדר.

3
00:01:40,017 --> 00:01:41,001
תודה לך.
- זה בסדר.

4
00:01:41,101 --> 00:01:42,419
- להתנפח.
שלום, פול. מה שלומך?

5
00:01:42,519 --> 00:01:44,755
- בסדר. מה שלומך?
- מי זה הבחור הזה?

6
00:01:44,855 --> 00:01:45,714
פול מדוויג.

7
00:01:45,814 --> 00:01:47,925
הוא ראש ליגת הבוחרים.
שלום, מר מדוויג.

8
00:01:48,025 --> 00:01:51,428
-שמח לראות אותך. שלום, בן.
הוא הנוכל הכי גדול במדינה.

9
00:01:51,528 --> 00:01:53,639
שמעתי שהוא מאכיל אלף אנשים בשבוע.

10
00:01:53,739 --> 00:01:55,807
האם זה נכון שאתה זורק
הנגיד הרטמן?

11
00:01:55,907 --> 00:01:58,060
מה עם ראלף הנרי
והמפלגה הרפורמית שלו?

12
00:01:58,160 --> 00:02:00,145
אם ראלף הנרי כל כך חרד
לעשות רפורמה במישהו...

13
00:02:00,245 --> 00:02:01,647
למה הוא לא יתחיל עם הבן שלו?

14
00:02:01,747 --> 00:02:04,842
הוא נכנס לעוד ריבות
מאשר הילדים במבוי סתום.

15
00:02:07,878 --> 00:02:11,615
זה בשביל לדבר על אנשים הגונים.
רפורמה קטנה לא תזיק לך.

16
00:02:11,715 --> 00:02:14,785
למען האמת, אני חושב שזה יתאים
המדינה טובה אם מישהו היה מתקן אותך...

17
00:02:14,885 --> 00:02:19,311
ממש מתוך קיום.
תסתלק מהדרך שלי, נוכל זול.

18
00:02:20,766 --> 00:02:22,609
היי, איזה רשלנית.

19
00:02:24,436 --> 00:02:27,485
- מי זה?
בתו של ראלף הנרי.

20
00:02:27,939 --> 00:02:29,816
- כן?
- כן.

21
00:02:32,694 --> 00:02:34,054
היי, אד.
היי, פול.

22
00:02:34,154 --> 00:02:35,722
הרגע פגשתי את האישה הכי נפוחה.

23
00:02:35,822 --> 00:02:38,225
- כן?
- כן. היא חבטה בי בנשיקה.

24
00:02:38,325 --> 00:02:39,893
- בסדר.
היי, סלוס, בוא הנה.

25
00:02:39,993 --> 00:02:40,978
- אני לא מבין.
- תראה...

26
00:02:41,078 --> 00:02:42,187
- מה אתה רוצה?
הו, לא משנה.

27
00:02:42,287 --> 00:02:44,565
צא ותגיד לזקן הנרי
אני רוצה לראות אותו, נכון?

28
00:02:44,665 --> 00:02:47,276
- זה טוב.
- מה זה?

29
00:02:47,376 --> 00:02:49,570
- אתה רציני?
- למה לא?

30
00:02:49,670 --> 00:02:51,446
מה יהיה ניק ורנה
ושאר הבנים אומרים...

31
00:02:51,546 --> 00:02:53,323
אם הם ישמעו שדיברת
למועמד רפורמי?

32
00:02:53,423 --> 00:02:54,783
הו, מה אכפת לי מה הם אומרים.

33
00:02:54,883 --> 00:02:56,618
- עדיף שיהיה לך אכפת!
- אה, כן?

34
00:02:56,718 --> 00:02:58,745
כן, אם אתה רוצה להמשיך להיות בוס.

35
00:02:58,845 --> 00:03:01,415
כדאי לשטוף את הפה,
בחור צעיר. בוא הנה.

36
00:03:01,515 --> 00:03:03,313
תפטר שם, נכון!

37
00:03:20,534 --> 00:03:24,914
תגיד למדוויג שאני רוצה לראות אותו מיד.
כן, מר ורנה.

38
00:03:30,377 --> 00:03:35,634
ארבע היא הנקודה שלך, אד. קדימה, אד.
אד, ניק ורנה רוצה לראות את פול.

39
00:03:39,678 --> 00:03:41,931
ג'ו הקטן, אח, זהו.

40
00:03:51,148 --> 00:03:53,196
אני אגיד לו שאתה כאן.

41
00:03:58,739 --> 00:04:02,184
כן, תשמור על עצמך, גאס. יָמִינָה.

42
00:04:02,284 --> 00:04:03,706
היי, אד.

43
00:04:07,414 --> 00:04:09,587
ניק ורנה למטה.

44
00:04:10,500 --> 00:04:13,720
- כן?
הוא רוצה לראות אותך מיד, פול.

45
00:04:14,546 --> 00:04:16,531
תגיד לו שאני עסוק.
אבל, פול...

46
00:04:16,631 --> 00:04:19,826
תגיד לו אם הוא רוצה לחכות,
אולי אוכל למצוא לו זמן אחר כך.

47
00:04:19,926 --> 00:04:21,394
אוּלַי.

48
00:04:22,179 --> 00:04:23,681
ספר לו.

49
00:04:28,435 --> 00:04:30,028
- פול.
- כן?

50
00:04:30,979 --> 00:04:34,257
אתה באמת עובר
עם הרעיון המטורף הזה?

51
00:04:34,357 --> 00:04:37,552
- איזה רעיון מטורף?
- מגבה את הנרי הזקן על הכרטיס הרפורמי.

52
00:04:37,652 --> 00:04:39,450
- נכון.
- זה לא בסדר.

53
00:04:40,489 --> 00:04:44,393
- "זה לא בסדר"?
- כן. לא בסדר כמו הגרביים האלה.

54
00:04:44,493 --> 00:04:46,937
רגע, מה לא בסדר איתם?

55
00:04:47,037 --> 00:04:48,313
- השעון.
- כן.

56
00:04:48,413 --> 00:04:50,649
מממממ, זה מתקתק חזק מדי.

57
00:04:50,749 --> 00:04:53,628
אתה יודע שחשבתי שהם יפים.

58
00:04:54,252 --> 00:04:58,073
כן, הזקן הנרי ואני
מבשל את העסקה הערב בארוחת הערב.

59
00:04:58,173 --> 00:04:59,658
אצלו בבית.

60
00:04:59,758 --> 00:05:03,161
ותגיד, אד, זה יום ההולדת של הבת שלו,
מה אתה חושב שאני צריך לתת לה?

61
00:05:03,261 --> 00:05:05,247
- רוצים לעשות רושם טוב?
- בטח.

62
00:05:05,347 --> 00:05:07,165
- כלום.
- אבל למה?

63
00:05:07,265 --> 00:05:08,709
כי אתה לא אמור
לתת לאנשים דברים...

64
00:05:08,809 --> 00:05:11,437
אלא אם כן אתה בטוח
הם אוהבים לקבל אותם ממך.

65
00:05:11,895 --> 00:05:13,255
טוב, אולי.

66
00:05:13,355 --> 00:05:15,549
אבל אני לא הולך לוותר
הזדמנות כזו.

67
00:05:15,649 --> 00:05:17,008
אתה מבין, אני אוהב...
- בסדר.

68
00:05:17,108 --> 00:05:20,512
תן לה גג נפתח
או חופן יהלומים.

69
00:05:20,612 --> 00:05:24,391
טוב, אולי אתה יודע יותר
על זה ממני, אני מניח.

70
00:05:24,491 --> 00:05:27,040
חושבים שהוא ישחק בכדור אחרי הבחירות?

71
00:05:27,536 --> 00:05:28,958
אני יודע שהוא יעשה זאת.

72
00:05:29,830 --> 00:05:32,524
למה, הוא כמעט נתן לי את המפתח
לבית שלו.

73
00:05:32,624 --> 00:05:34,843
כן, מפתח זכוכית.

74
00:05:35,585 --> 00:05:38,822
- היזהר שהוא לא יישבר ביד שלך.
- אל תדאג.

75
00:05:38,922 --> 00:05:40,640
זה לא יהיה.

76
00:05:41,925 --> 00:05:44,929
כמה רחוק הכלב הזה
הכניסה לך את הווים שלה?

77
00:05:48,473 --> 00:05:49,816
אד.

78
00:05:50,892 --> 00:05:53,361
אני אתחתן עם ג'נט הנרי.

79
00:05:54,396 --> 00:05:57,549
כמובן שאף אחד לא יודע על זה עדיין,
חוץ ממך וממני.

80
00:05:57,649 --> 00:06:00,802
טוב, כדאי שתתעקש על החתונה
לפני יום הבחירות.

81
00:06:00,902 --> 00:06:03,638
אז אתה יכול להיות בטוח
של קילו הבשר שלך.

82
00:06:03,738 --> 00:06:06,833
אבל, מר ורנה,
הוא השאיר פקודות חיוביות ל...

83
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
שתוק, אוסוולד.

84
00:06:29,806 --> 00:06:31,274
כנסו.

85
00:06:32,350 --> 00:06:33,897
קח כיסא.

86
00:06:35,854 --> 00:06:38,323
- סיגר?
תודה.

87
00:06:42,861 --> 00:06:46,181
אתה יודע, פול,
הם סגרו את המקומות שלי אתמול בלילה.

88
00:06:46,281 --> 00:06:48,391
שבר הרבה ציוד.

89
00:06:48,491 --> 00:06:50,852
כֵּן. קראנו על זה בעיתון.

90
00:06:50,952 --> 00:06:54,456
רייני אמר שהפקודה הגיעה
ישר ממך.

91
00:06:55,790 --> 00:06:58,151
ובכן, מה אתה חושב על זה, אד?

92
00:06:58,251 --> 00:07:01,363
אני חושב שמישהו צריך לתת לרייני
חופשה ארוכה ונעימה.

93
00:07:01,463 --> 00:07:04,199
עסקים זה עסקים
ופוליטיקה היא פוליטיקה.

94
00:07:04,299 --> 00:07:06,535
אבל צריך להפריד ביניהם.

95
00:07:06,635 --> 00:07:10,981
קניתי הגנה, פול, ואני רוצה אותה.
ובכן, אני אומר לך, ניק.

96
00:07:12,349 --> 00:07:14,818
אנחנו הולכים לנקות את העיר הזאת.

97
00:07:16,686 --> 00:07:19,297
אני גדול מכדי לקחת ממך את המגף עכשיו.

98
00:07:19,397 --> 00:07:22,884
אולי אתה גדול מדי בשביל לשכב אותו,
ניק, אבל אתה הולך לקחת את זה.

99
00:07:22,984 --> 00:07:26,158
- אתה לוקח את זה.
הו, לא, אני לא.

100
00:07:26,863 --> 00:07:29,582
מועדון הזהב פתוח הערב.

101
00:07:34,287 --> 00:07:35,584
תביא לי את רייני.

102
00:07:37,248 --> 00:07:41,194
שלום, רייני, זה פול.
מה שלום האנשים? טוֹב.

103
00:07:41,294 --> 00:07:43,530
היי, תראי, רייני...

104
00:07:43,630 --> 00:07:48,101
הרגע קיבלתי את הטיפ שניק פותח
מועדון הזהב שלו הערב.

105
00:07:49,344 --> 00:07:52,894
כן, הטרק אותו כל כך חזק,
הם יתיזו!

106
00:07:56,393 --> 00:07:59,522
ובכן, ניק, עכשיו אתה יודע איפה אתה עומד.
תודה.

107
00:08:19,040 --> 00:08:21,067
אני אומר לך, אין לך
דבר שצריך לדאוג ממנו.

108
00:08:21,167 --> 00:08:22,611
אסור לשכוח את האופוזיציה.

109
00:08:22,711 --> 00:08:24,946
מה, הבחור הזה כאן מזכיר לי
של היא גדר חשמלית.

110
00:08:25,046 --> 00:08:27,741
מזמזם כל היום,
שום דבר לא יוצא מלבד רוח.

111
00:08:27,841 --> 00:08:29,826
אתה יודע שפוליטיקה היא פשוטה.

112
00:08:29,926 --> 00:08:34,164
כל מה שאתה צריך זה קצת שריר.
תראה, השרירים נתנו לי את ההתחלה שלי בפוליטיקה.

113
00:08:34,264 --> 00:08:37,167
זה היה כשהייתי עוזר
לזקן צימרמן, השרברב.

114
00:08:37,267 --> 00:08:41,379
מר מדוויג, אתה צוחק.
- אתה מתכוון לגבי הצנרת או השריר?

115
00:08:41,479 --> 00:08:43,423
- ובכן, אני פשוט לא יכול לדמיין אותך בתור שרברב.
- לא?

116
00:08:43,523 --> 00:08:47,198
אני אקפוץ לשירותים שלך יום אחד
ולהראות לך.

117
00:08:52,907 --> 00:08:56,227
ובכן, פול, אני חייב לומר,
עברת כברת דרך מאז.

118
00:08:56,327 --> 00:08:57,062
כֵּן.

119
00:08:57,162 --> 00:08:59,689
קפה יוגש בסלון,
מר מדוויג.

120
00:08:59,789 --> 00:09:01,166
בְּסֵדֶר.

121
00:09:05,545 --> 00:09:09,115
הוא מצחיק, אבל אתה לא חושב
הוא יהיה קצת מעייף בתור דייר יציב?

122
00:09:09,215 --> 00:09:12,077
תמיכתו של פול פירושה
המושל בשבילי.

123
00:09:12,177 --> 00:09:15,622
אני יודע, אבל האם להיות מושל שווה את זה?
- אל תצחקי.

124
00:09:15,722 --> 00:09:19,376
ואת בטח נחמדה אליו, ג'נט,
בכל מקרה עד אחרי הבחירות.

125
00:09:19,476 --> 00:09:22,776
בסדר, אבא,
לפחות הוא יצחק קצת.

126
00:09:29,611 --> 00:09:31,179
- ג'נט...
למה לא היית בארוחת ערב?

127
00:09:31,279 --> 00:09:34,432
עם מדוויג, מוקדם יותר הייתי חותך את הגרון שלי.
תראה, אני חייב שיהיה לי קצת כסף.

128
00:09:34,532 --> 00:09:36,393
אבל כבר נתתי לך
כל שקל שיש לי.

129
00:09:36,493 --> 00:09:39,104
- נו, אז תבקש מאבא הלוואה.
אני לא יכול.

130
00:09:39,204 --> 00:09:43,149
הו, טיילור, למה שלא תפסיק להמר?
- אל תלך על קדושה עלי.

131
00:09:43,249 --> 00:09:46,027
אני לא.
אבל אם רק תפסיק לזמן מה.

132
00:09:46,127 --> 00:09:47,128
טיילור.

133
00:09:49,130 --> 00:09:52,304
ג'נט, אכפת לך, בבקשה?
- לא.

134
00:09:53,968 --> 00:09:57,580
טיילור, אתה מבין שאתה גישה
כלפי מדוויג זה מאוד מביך אותי?

135
00:09:57,680 --> 00:09:59,874
אני לא רץ לתפקיד המושל.
- ובכן, אני.

136
00:09:59,974 --> 00:10:02,877
ההימורים שלך, מועדוני הלילה שלך
והשכרות שלך חייבת להיפסק.

137
00:10:02,977 --> 00:10:05,130
הו, זה פשוט ברווז.
- אני מתכוון לזה.

138
00:10:05,230 --> 00:10:08,299
ביום שני אני אמצא לך עבודה.
אם זה לא יסדר אותך, אני...

139
00:10:08,399 --> 00:10:09,992
- לאן אתה הולך?
- החוצה.

140
00:10:16,407 --> 00:10:17,875
תודה לך.

141
00:10:21,162 --> 00:10:24,416
היי, יש את אד בומונט. קדימה.

142
00:10:27,460 --> 00:10:29,087
היכנס, אד.

143
00:10:30,547 --> 00:10:34,142
רוצה שתכיר את ג'נט הנרי.
זה אד בומונט.

144
00:10:34,926 --> 00:10:36,953
איך אתה מסתדר?

145
00:10:37,053 --> 00:10:40,123
אז אתה העוזר של מר מדוויג.

146
00:10:40,223 --> 00:10:44,148
הוא יותר השותף שלי, הייתי אומר.
יש מה לאכול, אד?

147
00:10:45,103 --> 00:10:48,882
הו, מר הנרי, אתה מכיר את אד ביומונט?
- הו, כן, כן, אני יודע מי אתה.

148
00:10:48,982 --> 00:10:50,842
אה, הנה הנתונים האלה
רצית בשביל מר הנרי.

149
00:10:50,942 --> 00:10:54,471
אה, כן, תודה, אד.
- לא מוכן להישאר לקפה, מר בומונט?

150
00:10:54,571 --> 00:10:58,701
כן, בטח, קדימה.
טיפה קטנה של ג'אווה תעיר אותך.

151
00:11:02,787 --> 00:11:05,023
קצת קפה למר בומונט.

152
00:11:05,123 --> 00:11:07,125
- וברנדי?
תודה לך.

153
00:11:08,626 --> 00:11:11,654
אתה יודע, אד, בדיוק אמרתי לג'נט,
מיס הנרי כאן...

154
00:11:11,754 --> 00:11:13,698
על הזמן
הייתי בעסקי העיתונים.

155
00:11:13,798 --> 00:11:17,118
כן, אמרת שיש לך עבודה ב
האובזרבר, אבל לא אמרת מה זה.

156
00:11:17,218 --> 00:11:21,331
אה, טוב, זה היה בערך כמו
במחלקת המחזור, אתה יודע.

157
00:11:21,431 --> 00:11:24,959
אתה מבין, נהגתי להסתובב עם השונה
דוכני עיתונים והייתי מבקש עיתון.

158
00:11:25,059 --> 00:11:27,712
אם הבחור היה מוסר לי את The Observer,
זה היה בסדר.

159
00:11:27,812 --> 00:11:30,882
אם הוא היה מוסר לי את הפוסט, הייתי מכסה אותו.
זה היה כדי ללמד אותו לקח, אתה יודע?

160
00:11:30,982 --> 00:11:33,885
הו, היית בערך
מיסיונר Observer?

161
00:11:33,985 --> 00:11:37,222
לא, כי זמן מה אחר כך,
עשיתי את אותה עסקה עם הפוסט.

162
00:11:37,322 --> 00:11:39,474
ובכן, איך יכולת לשרת
שני העיתונים, פול?

163
00:11:39,574 --> 00:11:43,561
אתה מבין, אם הבחור הושיט לי את הצופה,
הייתי מושך אותו ל"פוסט".

164
00:11:43,661 --> 00:11:47,440
אם הוא ימסור לי את הפוסט, הייתי מפיל אותו
עבור The Observer. זה היה מאוד פשוט.

165
00:11:47,540 --> 00:11:51,069
בהחלט היית
איש עיתון עם שני אגרופים, מר מדוויג.

166
00:11:51,169 --> 00:11:54,197
לא הוא, מר בומונט?
כן, אבל היה רק ​​תקלה אחת.

167
00:11:54,297 --> 00:11:56,741
פעם הייתי צריך להיות מאוד זהיר
לגבי חזרה.

168
00:11:56,841 --> 00:12:00,411
אבל פעם אחת פספסתי.
אני זוכר שזה היה בשליש וברודווי...

169
00:12:00,511 --> 00:12:03,331
הנחתי בחור
על שהגיש לי את הצופה.

170
00:12:03,431 --> 00:12:06,709
כשבוע לאחר מכן, התעצבנתי
ומצאתי את עצמי באותו מקום.

171
00:12:06,809 --> 00:12:09,379
ובכן, הבחור מוסר לי את הפוסט
אז אני צריך להפיל אותו שוב.

172
00:12:09,479 --> 00:12:12,632
היית צריך לראות את הביטוי
על פניו של אותו בחור.

173
00:12:12,732 --> 00:12:14,926
היה שם מספיק להבעה?

174
00:12:15,026 --> 00:12:17,762
אה, בטח, פשוט נהגתי להפיל אותו
קל עם שמאל.

175
00:12:17,862 --> 00:12:19,514
אבל את הטופר לא שמעתם.

176
00:12:19,614 --> 00:12:21,641
די הרבה זמן אחר כך כשיצאתי
של המחבט...

177
00:12:21,741 --> 00:12:23,685
מצאתי את עצמי שוב באותו מקום.

178
00:12:23,785 --> 00:12:26,479
ובכן, הבחור ראה אותי מגיע
ומה אתה חושב שהוא הגיש לי?

179
00:12:26,579 --> 00:12:29,566
ה-Christian Science Monitor.

180
00:12:29,666 --> 00:12:32,318
ושוב הנחת אותו?

181
00:12:32,418 --> 00:12:36,969
לא, לא היה לי שום עסקה עם המוניטור.
- אוי, כמה חבל.

182
00:12:37,882 --> 00:12:40,118
אני בטח הולך.

183
00:12:40,218 --> 00:12:41,911
לילה טוב, מר הנרי.
-לילה טוב.

184
00:12:42,011 --> 00:12:43,663
לילה טוב, פול.
נתראה בבוקר, אד.

185
00:12:43,763 --> 00:12:46,562
אני אראה אותך עד הדלת, מר בומונט.

186
00:12:52,480 --> 00:12:54,299
אני מצטער שאתה עוזב כל כך מהר,
מר בומונט.

187
00:12:54,399 --> 00:12:57,949
אני בטוח שיש לך כמה
גם סיפורים מעניינים.

188
00:13:00,655 --> 00:13:04,705
אני חושב שצחקת מספיק מה
הצד הלא נכון של המסלולים לערב אחד.

189
00:13:05,285 --> 00:13:08,730
אתה בקושי מהסוג שאנשים צוחקים עליו.

190
00:13:08,830 --> 00:13:14,235
- יש אנשים שלא צוחקים על פול.
- הו, הוא משעשע לזמן מוגבל.

191
00:13:14,335 --> 00:13:16,487
להיות איתו כל יום,
איך אתה יכול לעמוד בזה

192
00:13:16,587 --> 00:13:20,241
אני מסתדר טוב מאוד עם פול
כי הוא על המתים למעלה ולמעלה.

193
00:13:20,341 --> 00:13:23,060
למה שלא תנסה את זה מתישהו?

194
00:13:35,565 --> 00:13:37,217
אד!

195
00:13:37,317 --> 00:13:38,864
אה, שלום, אופל.

196
00:13:39,902 --> 00:13:41,221
חיפשתי אותך בכל מקום.

197
00:13:41,321 --> 00:13:43,514
צללתי עם אחיך
בבית הנרי.

198
00:13:43,614 --> 00:13:45,808
אד, אני צריך את עזרתך,
אני חייב שיהיה לי קצת כסף.

199
00:13:45,908 --> 00:13:48,895
כֵּן. כַמָה?

200
00:13:48,995 --> 00:13:50,872
כל מה שיש לך.

201
00:13:52,915 --> 00:13:55,318
אל תשאל שאלות, אד.

202
00:13:55,418 --> 00:13:57,820
בבקשה, אפילו אל תספר לפול.

203
00:13:57,920 --> 00:13:59,718
בסדר, סניפ.

204
00:14:01,632 --> 00:14:03,430
אתה מתוק, אד.

205
00:14:29,452 --> 00:14:32,501
מר ורנה, בבקשה. טיילור הנרי.

206
00:14:35,291 --> 00:14:38,761
שלום, ניק. יש לי 500 דולר בשבילך.

207
00:14:39,921 --> 00:14:43,516
אבל, ניק, אני אקבל את השאר
בעוד כמה ימים, אני מבטיח.

208
00:14:49,305 --> 00:14:52,605
אוי, כואב לו. אבל הוא ייקח את ה-500 דולר.

209
00:14:59,857 --> 00:15:02,326
איך אוכל להודות לך, מותק?

210
00:15:08,699 --> 00:15:10,167
אד!

211
00:15:18,459 --> 00:15:22,134
בוא נלך, סניפ.
עכשיו חכה רגע.

212
00:15:32,932 --> 00:15:36,461
שים אותם.
מי אתה חושב שאתה, בומונט?

213
00:15:36,561 --> 00:15:40,548
- מהרו.
- אני לא הולך, לך מפה!

214
00:15:40,648 --> 00:15:42,776
בטח, איתך.
טיילור, עצור אותו!

215
00:15:44,610 --> 00:15:46,738
עזוב אותי. לַעֲזוֹב!

216
00:16:04,547 --> 00:16:06,470
הנה המפתח שלך, סניפ.

217
00:16:07,425 --> 00:16:09,494
- אני שונא אותך.
אתה תחיה את זה, מותק.

218
00:16:09,594 --> 00:16:13,644
- לא, אני לעולם לא אעשה זאת. לילה טוב!
- אני נכנס.

219
00:16:14,724 --> 00:16:18,336
- לנעול אותי בחדר שלי, אני מניח.
- רעיון לא רע.

220
00:16:18,436 --> 00:16:21,964
אתה לא יכול למנוע ממני לראות את טיילור.
לא אתה ולא פול.

221
00:16:22,064 --> 00:16:24,425
יש לי זכות לאושר
בדיוק כמו כל אחד אחר.

222
00:16:24,525 --> 00:16:26,344
אני פנוי, לבן...
- ו-18.

223
00:16:26,444 --> 00:16:30,515
מה רע בלהיות בן 18?
הרבה בנות מתחתנות כשהן בנות 18.

224
00:16:30,615 --> 00:16:32,183
למה, אפילו אמא של טיילור עצמה.

225
00:16:32,283 --> 00:16:34,977
היי, על מה שניכם נובחים
הפעם?

226
00:16:35,077 --> 00:16:37,956
מה העניין,
לא האכילו אותך במסיבה?

227
00:16:38,539 --> 00:16:41,734
שמעתי משהו על טיילור הנרי?

228
00:16:41,834 --> 00:16:44,821
- ראית אותו שוב?
לא, במקרה הזכרתי את שמו.

229
00:16:44,921 --> 00:16:46,906
אתה לא צריך לשקר בשבילי.
כן, ראיתי אותו הלילה!

230
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
אחרי כל מה שאמרתי?

231
00:16:50,092 --> 00:16:52,328
- איפה הם היו?
- במועדון לילה.

232
00:16:52,428 --> 00:16:55,415
לא היינו. הייתי בדירה שלו.

233
00:16:55,515 --> 00:16:57,959
- היית...
– ואני לא רואה איזה עסק זה שלך!

234
00:16:58,059 --> 00:17:01,404
אתה אמור להיות אח שלי
לא כלב שמירה.

235
00:17:02,355 --> 00:17:06,467
אף אחות שלי לא תיתפס
כל זול, סיתות, פח, פלייבוי כמו...

236
00:17:06,567 --> 00:17:08,719
הוא לא ילד משחק. אתה יודע את זה.

237
00:17:08,819 --> 00:17:10,638
זו הפעם הראשונה
היית בדירה שלו?

238
00:17:10,738 --> 00:17:13,366
לא, זה לא,
הייתי שם עשרות פעמים!

239
00:17:29,298 --> 00:17:32,326
- שלום.
- אד! אד,

240
00:17:32,426 --> 00:17:35,872
פול עלה לביתו של מר הנרי
אחרי טיילור. הוא הולך להרוג אותו.

241
00:17:35,972 --> 00:17:39,041
קח את זה בקלות, סניפ. פול לא כל כך משוגע.

242
00:17:39,141 --> 00:17:41,461
אני אהיה טיפש לעלות לשם
בשעה זו של הלילה.

243
00:17:41,561 --> 00:17:43,529
עכשיו אתה הולך לישון.

244
00:18:25,855 --> 00:18:27,949
חשבתי שהלכת הביתה.

245
00:18:28,858 --> 00:18:31,052
מצאת את טיילור הנרי?

246
00:18:31,152 --> 00:18:33,575
אופל התקשרה אליך, הא?
- כן.

247
00:18:40,661 --> 00:18:42,413
מצאת אותו?

248
00:18:44,248 --> 00:18:46,091
מצאתי את הזקן.

249
00:18:46,917 --> 00:18:49,362
ניהלה איתו שיחה ארוכה.

250
00:18:49,462 --> 00:18:51,840
טיילור לא היה שם?
- לא.

251
00:18:52,798 --> 00:18:54,534
למה?

252
00:18:54,634 --> 00:18:59,014
הוא שוכב מחוץ לבית
במרזב. הוא מת.

253
00:19:03,726 --> 00:19:05,194
כן, אז?

254
00:19:06,103 --> 00:19:08,822
לא הבנת מה אמרתי?

255
00:19:09,398 --> 00:19:11,571
- בטח.
- נו?

256
00:19:12,693 --> 00:19:14,286
נו מה?

257
00:19:15,571 --> 00:19:17,369
הוא נהרג.

258
00:19:23,287 --> 00:19:26,816
מה אתה רוצה שאני אעשה בנידון?
לבכות לבכות?

259
00:19:26,916 --> 00:19:29,214
האם עלי להתקשר למשטרה?

260
00:19:30,670 --> 00:19:32,697
הם לא יודעים על זה?

261
00:19:32,797 --> 00:19:35,767
לא היה אף אחד בסביבה כשמצאתי אותו.

262
00:19:36,425 --> 00:19:39,770
חשבתי שכדאי שאראה אותך
לפני שעשיתי משהו.

263
00:19:40,930 --> 00:19:44,935
האם זה בסדר לומר שמצאתי אותו?
- למה לא?

264
00:20:00,908 --> 00:20:03,331
אד, אתה טיפש.

265
00:20:04,745 --> 00:20:06,463
אחד מאיתנו הוא.

266
00:20:14,797 --> 00:20:18,826
היי, תחשוב שאני אשאל את ג'נט
אם היא תרצה טרמפ הביתה.

267
00:20:18,926 --> 00:20:20,620
- לא הייתי.
- למה לא?

268
00:20:20,720 --> 00:20:23,974
היא תרצה לרכוב עם אביה.
- אה, כן.

269
00:20:24,932 --> 00:20:27,209
היי, ניק.
- כן.

270
00:20:27,309 --> 00:20:29,357
- יש לי רעיון.
- מה?

271
00:20:30,229 --> 00:20:32,882
למה שלא נדפוק את מדוויג כאן?
- מה?

272
00:20:32,982 --> 00:20:35,968
בטח, אז הם אפילו לא
צריך להזיז אותו כדי לקבור אותו.

273
00:20:36,068 --> 00:20:39,072
כשארצה את עצתך, אבקש אותה.

274
00:20:41,532 --> 00:20:44,393
הצטערתי לשמוע על טיילור,
מר הנרי.

275
00:20:44,493 --> 00:20:47,897
- הוא היה חבר שלי, וילד נחמד.
תודה לך.

276
00:20:47,997 --> 00:20:51,108
- אפשר לדבר איתך בבקשה?
- מה זה?

277
00:20:51,208 --> 00:20:54,779
אני מניח שאתה מבין את זה מבחינה פוליטית
זה לא נראה כל כך טוב בשבילך.

278
00:20:54,879 --> 00:20:57,156
- למה לא?
- בגלל מדוויג.

279
00:20:57,256 --> 00:21:00,284
ה-Observer כבר רומז
הוא הרג את הבן שלך.

280
00:21:00,384 --> 00:21:03,037
וזה לא ייקח הרבה זמן
לפני שחצי מהמדינה תאמין בזה.

281
00:21:03,137 --> 00:21:04,830
קבל עומס מזה.

282
00:21:04,930 --> 00:21:06,916
איך אתה אוהב את זה?
ורנה מתנגשת בצורה כזו.

283
00:21:07,016 --> 00:21:10,044
יש לו עצבים.
אני חושב שאעבור ואנסה את זה.

284
00:21:10,144 --> 00:21:12,397
היי, שמור על החולצה שלך.

285
00:21:12,980 --> 00:21:16,217
אבל איתי ועם The Observer
אתה טיפש.

286
00:21:16,317 --> 00:21:19,261
- תחשוב על זה.
- לא, תודה.

287
00:21:19,361 --> 00:21:21,079
בדיוק כמו שאתה אומר.

288
00:21:21,947 --> 00:21:24,291
צהריים טובים, מיס הנרי.

289
00:21:36,253 --> 00:21:39,507
- לאן אתה הולך?
אני אפגוש אותך במכונית.

290
00:21:43,177 --> 00:21:44,645
מיס מדוויג?

291
00:21:45,513 --> 00:21:48,082
אפשר לדבר איתך לרגע?

292
00:21:48,182 --> 00:21:50,685
אהבת את טיילור, נכון?

293
00:21:52,186 --> 00:21:55,690
הרגע שמעתי משהו
אני חושב שאתה צריך לדעת.

294
00:21:56,232 --> 00:21:58,634
- מה לגבי?
על הרצח של טיילור.

295
00:21:58,734 --> 00:22:00,281
היי, אופל!

296
00:22:02,571 --> 00:22:04,369
מוכן לצאת לדרך, סניפ?

297
00:22:05,032 --> 00:22:08,269
מיס מדוויג ואני
ניהלו שיחה פרטית.

298
00:22:08,369 --> 00:22:10,855
הלוויה היא בקושי המקום
לדבר על רצח.

299
00:22:10,955 --> 00:22:13,941
- אפילו באופן פרטי.
זה אם רק שמעת את ניק ורנה אומר...

300
00:22:14,041 --> 00:22:16,736
היו לו מספיק ראיות
להרשיע מישהו ברצח של טיילור.

301
00:22:16,836 --> 00:22:18,713
הוא אמר את זה?

302
00:22:20,047 --> 00:22:21,549
WHO?

303
00:22:22,842 --> 00:22:24,952
אח שלך.

304
00:22:25,052 --> 00:22:29,353
למה שלא תתעסק בשערורייה שלך
למישהו שרוצה לשמוע את זה?

305
00:22:44,822 --> 00:22:46,974
אל תשים לב
לדבר הזה, אופל.

306
00:22:47,074 --> 00:22:50,499
זו רק הדרך של ניק ורנה...
- על מה כל ההתלהמות?

307
00:22:50,995 --> 00:22:52,167
שלום, סניפ.

308
00:22:55,374 --> 00:22:58,127
אני יודע. זה קשה.

309
00:22:59,420 --> 00:23:02,156
קדימה, תעבור
ואני אסיע אותך הביתה.

310
00:23:02,256 --> 00:23:03,508
לֹא!

311
00:23:26,780 --> 00:23:29,850
אני מצטער, מר בומונט,
מר פאר לא בפנים.

312
00:23:29,950 --> 00:23:33,354
- מתי הוא יחזור?
- הו, אני לא יודע, הוא לא השאיר מילה.

313
00:23:33,454 --> 00:23:37,066
תחשוב שאני אקח סיכון ואחכה במשרד שלו.
- אתה לא יכול לעשות את זה! מר פאר יכעס.

314
00:23:37,166 --> 00:23:39,510
אתה לא אוהב את העבודה הזאת, בני?

315
00:23:48,969 --> 00:23:50,721
הו, זה אתה, אד!

316
00:23:51,180 --> 00:23:54,583
הילד המשוגע הזה.
הוא אף פעם לא מבין כלום.

317
00:23:54,683 --> 00:23:57,607
מר באומן, הוא אמר לי.

318
00:23:59,855 --> 00:24:03,008
אתה מנסה לתת לי את ההתרוצצות
עכשיו שפול בצרות?

319
00:24:03,108 --> 00:24:08,410
לא, אד, אתה יודע שזה לא משהו כזה.
הנה, קח סיגר.

320
00:24:12,368 --> 00:24:16,188
אתה יודע, אד, יש כמה אנשים שחושבים
אנחנו די איטיים בניקוי הרצח הזה.

321
00:24:16,288 --> 00:24:17,790
כֵּן?

322
00:24:19,583 --> 00:24:21,301
מה יש לך?

323
00:24:24,463 --> 00:24:28,684
כָּאן. תסתכל על זה.
תגיד לי מה אתה חושב על זה.

324
00:24:29,677 --> 00:24:32,997
עכשיו, אני לא מצרף
יש חשיבות לכך, אד.

325
00:24:33,097 --> 00:24:36,692
אגוזים תמיד כותבים פנימה
מכתבים אנונימיים על כל תיק.

326
00:24:45,025 --> 00:24:49,305
אד, למען השם, אתה לא חושב
הייתי לוקח את הדבר הזה ברצינות, נכון?

327
00:24:49,405 --> 00:24:51,181
רק רציתי להראות לך את זה.

328
00:24:51,281 --> 00:24:54,768
אמרת משהו לפול?
- על המכתב? לא.

329
00:24:54,868 --> 00:24:56,370
ובכן, אל תעשה.

330
00:24:59,289 --> 00:25:02,793
מה יש לניק ורנה?
הוא בא לראות אותי מחר.

331
00:25:04,920 --> 00:25:07,072
ובכן, אני חייב להקשיב לו, אד.

332
00:25:07,172 --> 00:25:10,618
יש הרבה לחץ על המקרה הזה,
במיוחד מהאובזרבר.

333
00:25:10,718 --> 00:25:12,453
ואני לא יכול פשוט לשבת כאן ו...

334
00:25:12,553 --> 00:25:15,331
אם פול אומר לך,
אתה תשב, תעמוד או תרכיב על אופניים.

335
00:25:15,431 --> 00:25:19,277
אני התובע המחוזי של המחוז הזה!
ואני א...

336
00:25:21,395 --> 00:25:25,716
ובכן, כמובן, אם אתה... אם פול...

337
00:25:25,816 --> 00:25:30,012
- אם יש סיבה אמיתית למה לא.
- אין שום סיבה.

338
00:25:30,112 --> 00:25:33,491
ואני לא הייתי אוהב אותך
להסתובב ולחשוב שיש.

339
00:25:37,536 --> 00:25:40,415
והערב הייתי קונה את האופניים האלה.

340
00:25:47,504 --> 00:25:50,240
היי, קח את העיתון שלך.
היי, קרא הכל על זה.

341
00:25:50,340 --> 00:25:52,826
"אפשר לקרוא למדוויג ברצח של הנרי."

342
00:25:52,926 --> 00:25:56,038
היי, קרא הכל על זה, תוספת, תוספת.
היי, קח את העיתון שלך.

343
00:25:56,138 --> 00:25:59,750
"רשאי לקרוא למדוויג ברצח הנרי."
היי, קח את העיתון שלך.

344
00:25:59,850 --> 00:26:02,524
היי, קרא על הרצח הזה של הנרי!

345
00:26:03,145 --> 00:26:05,523
רואה את הצופה, פול?
- כן.

346
00:26:06,273 --> 00:26:07,525
טוֹב?

347
00:26:08,484 --> 00:26:12,388
תראה, האם אנחנו צריכים לעבור את זה,
"נו? נו מה?" שוב שגרה?

348
00:26:12,488 --> 00:26:13,639
לא אם אתה לא רוצה.

349
00:26:13,739 --> 00:26:16,642
הו, אד, תפסיק לקבל את השקדים שלך
במהומה.

350
00:26:16,742 --> 00:26:19,895
יש לי את העיתונים אחרי כבר שנים
ואני עדיין יושב יפה.

351
00:26:19,995 --> 00:26:22,231
ניסית פעם לשבת יפה
בכיסא חשמלי?

352
00:26:22,331 --> 00:26:25,150
מה אתה מנסה לעשות, להפחיד אותי?

353
00:26:25,250 --> 00:26:27,736
האובזרבר כבר מדבר על
עד סודי.

354
00:26:27,836 --> 00:26:30,214
לא, כינור-כינור.

355
00:26:34,676 --> 00:26:38,455
אם לוורנה יש משהו,
הוא ימסור את זה לעיתון.

356
00:26:38,555 --> 00:26:42,876
הוא זה שמפיץ את כל הלכלוך הזה.
תקן את הצרות שלך איתו, פול.

357
00:26:42,976 --> 00:26:46,505
אני לא אתקן כלום
עם מכופף הספגטי המוקפץ הזה.

358
00:26:46,605 --> 00:26:49,925
הוא צריך ללמוד את זה כשאני אומר דברים
סגורים, הם סגורים.

359
00:26:50,025 --> 00:26:54,138
מה מספיק טוב לרובע השמיני הישן
זה מספיק טוב לכל מקום, הא?

360
00:26:54,238 --> 00:26:56,515
ובכן, המערכת עבדה די טוב
עד עכשיו, לא?

361
00:26:56,615 --> 00:27:00,019
- סליחה שהטרדתי אותך בשטויות שלי.
- שטויות זה נכון.

362
00:27:00,119 --> 00:27:04,189
ואני לא רוצה לשמוע עוד קשקושים
גם על ניק ורנה או טיילור הנרי.

363
00:27:04,289 --> 00:27:07,133
בסדר, אני אראה שאתה לא חייב.

364
00:27:26,603 --> 00:27:27,650
שלום.

365
00:27:29,898 --> 00:27:32,742
מה זה, שיחת שירות סוציאלי?

366
00:27:40,200 --> 00:27:43,079
אתה לא אוהב אותי, נכון, מר בומונט?

367
00:27:43,704 --> 00:27:45,377
אני חושב שכן.

368
00:27:46,707 --> 00:27:50,712
אני מרוצה.
אפילו עם אישור כזה.

369
00:27:53,672 --> 00:27:55,699
למה אתה מרוצה?

370
00:27:55,799 --> 00:28:00,120
מסיבה לא ברורה,
אני חושב שאתה מאוד נחמד.

371
00:28:00,220 --> 00:28:02,790
תגיד את הסיבה הלא כל כך מעורפלת.

372
00:28:02,890 --> 00:28:05,667
קיוויתי שתעזור לי למצוא
הרוצח של טיילור.

373
00:28:05,767 --> 00:28:08,737
האם אני נראה כמו בחור
שמדרס רוצחים?

374
00:28:09,563 --> 00:28:11,715
אתה נראה כאילו אתה יכול.

375
00:28:11,815 --> 00:28:15,194
אני בטוח שאתה יכול להגיד לי דבר אחד
אני רוצה לדעת.

376
00:28:16,987 --> 00:28:18,430
מַה?

377
00:28:18,530 --> 00:28:21,249
- האם פול הרג אותו?
- לא.

378
00:28:28,248 --> 00:28:29,921
אתה בטוח?

379
00:28:30,751 --> 00:28:35,222
אתה יודע שאתה החבר הכי טוב של פול,
ומצאת את הגופה של טיילור.

380
00:28:36,673 --> 00:28:38,801
בסדר, בוא נעשה את זה.

381
00:28:39,593 --> 00:28:42,767
- מה?
- המכתב. קדימה, תן.

382
00:28:54,608 --> 00:28:57,886
יש לי אחד בדיוק כזה.
איזה חרא חצי חכם.

383
00:28:57,986 --> 00:29:01,456
אבל אם זה לא חרא,
אני חייב להיות בטוח.

384
00:29:02,866 --> 00:29:04,664
לא תעזור לי?

385
00:29:06,828 --> 00:29:08,330
לא.

386
00:29:13,085 --> 00:29:15,779
אני רואה. אתה מפחד.

387
00:29:15,879 --> 00:29:19,634
אתה חושב שפול יבין לא נכון
כי אתה חבר שלו.

388
00:29:20,884 --> 00:29:25,581
אל תקבל רעיונות נדושים כאלה.
אם אני רוצה לעזור לך, או רציתי...

389
00:29:25,681 --> 00:29:27,875
זה לא ישנה שום הבדל
שהייתי חבר שלו.

390
00:29:27,975 --> 00:29:31,104
אבל אמרת שאתה מחבב אותי.
- בטח.

391
00:29:31,895 --> 00:29:35,674
אתה בנוי טוב, יש לך פנים יפות,
נימוסים נחמדים.

392
00:29:35,774 --> 00:29:38,969
אבל לא הייתי סומך עליך
מחוץ לחדר הזה.

393
00:29:39,069 --> 00:29:42,573
אתה צונח,
ואני לא הולכת לשפלים.

394
00:29:43,365 --> 00:29:45,058
אתה חושב שאתה טוב מדי בשבילי.

395
00:29:45,158 --> 00:29:48,958
ובכן, אחותי, זה קורה
אני חושב שאני טוב מדי בשבילך.

396
00:29:49,871 --> 00:29:51,839
- מי זה?
- פול.

397
00:29:52,332 --> 00:29:54,334
פול...
- שם בפנים.

398
00:30:00,340 --> 00:30:01,933
היכנס.

399
00:30:02,634 --> 00:30:03,977
היי, אד.

400
00:30:07,848 --> 00:30:10,101
אורז קצת, הא?

401
00:30:10,851 --> 00:30:12,273
כֵּן.

402
00:30:13,353 --> 00:30:16,857
- לאן אתה הולך? ניו יורק?
- בתור התחלה.

403
00:30:18,108 --> 00:30:20,076
מתי אתה חוזר?

404
00:30:20,861 --> 00:30:22,721
כרטיס בכיוון אחד.

405
00:30:22,821 --> 00:30:26,808
היי, עכשיו, תראה, אד, אם אמרתי משהו...
צריך לעצור אצל התכשיטן.

406
00:30:26,908 --> 00:30:29,787
- רוצה לבוא?
- כן, בטח.

407
00:30:32,789 --> 00:30:34,883
נוסעים לבד, הא?

408
00:30:36,001 --> 00:30:37,878
בואו נצא לדרך.

409
00:30:47,429 --> 00:30:50,603
ניו יורק. קצת קר עכשיו.

410
00:30:51,850 --> 00:30:55,900
בטוח שאתה רוצה ללכת, הא?
- נמאס מדברי העיירה.

411
00:30:56,980 --> 00:30:59,299
מתכוון אליי, אני מניח.

412
00:30:59,399 --> 00:31:01,343
אתה יודע, אד,
נורא קשה להסתדר איתך.

413
00:31:01,443 --> 00:31:03,345
אף פעם לא אמרתי שאני לא.

414
00:31:03,445 --> 00:31:06,181
מה דעתך על משקה?
סוג של טוסט פרידה.

415
00:31:06,281 --> 00:31:07,874
בְּסֵדֶר.

416
00:31:12,537 --> 00:31:14,064
שלום, פול.
היי, פול.

417
00:31:14,164 --> 00:31:15,440
היי, אד.
שלום, פול.

418
00:31:15,540 --> 00:31:16,917
היי, חבר'ה.

419
00:31:23,006 --> 00:31:24,724
כמה בירות.

420
00:31:26,134 --> 00:31:27,636
טוב אד...

421
00:31:30,472 --> 00:31:33,583
אני מניח שאתה לא חושב עלי הרבה
בתור פוליטיקאי גדול, נכון?

422
00:31:33,683 --> 00:31:37,254
- תבין את זה בעצמך.
- עשיתי הכל בסדר.

423
00:31:37,354 --> 00:31:39,673
אני לא חושב שאני איזה נפוליאון...

424
00:31:39,773 --> 00:31:42,572
אבל עברתי כברת דרך
מאז השמינית הישנה.

425
00:31:43,360 --> 00:31:45,454
אתה חושב שיש לך.

426
00:31:46,071 --> 00:31:49,516
מה אתה רוצה שאני אעשה, תכתוב ניק
מכתב אהבה ולהגיד לו שהכל נסלח?

427
00:31:49,616 --> 00:31:51,852
ובכן, זה לא יהיה רעיון רע.

428
00:31:51,952 --> 00:31:55,939
תראה, אד, כל מה שאני יודע זה,
כשאתה מתחיל קרב, אתה מסיים אותו.

429
00:31:56,039 --> 00:31:58,400
מה אתה מדביק
בשבילו, בכל מקרה?

430
00:31:58,500 --> 00:32:00,402
אני לא עומד בעד ניק.

431
00:32:00,502 --> 00:32:02,696
פשוט נמאס לי מכולם
להערים עליך, זה הכל.

432
00:32:02,796 --> 00:32:05,240
מי מרמה אותי?

433
00:32:05,340 --> 00:32:07,934
בסדר, אוזני גומי, קדימה.

434
00:32:12,764 --> 00:32:15,608
בסדר, תשפוך את זה. מי מרמה אותי?

435
00:32:16,226 --> 00:32:18,712
אתה חייב לשאול את זה?
אתה תומך ברפורמה...

436
00:32:18,812 --> 00:32:21,214
עד שתגרום לעצמך להתחרפן
לריב עם ניק.

437
00:32:21,314 --> 00:32:23,300
ואם זה לא מספיק,
אתה משחק בכדור עם בחור...

438
00:32:23,400 --> 00:32:25,635
מי יזרוק אותך מעל הסיפון
ברגע שהוא נבחר.

439
00:32:25,735 --> 00:32:29,556
הכל בשביל אישה נודניקית שלא תסתכל על...
- גזור את זה!

440
00:32:29,656 --> 00:32:32,267
ובכן, אני חייב ללכת.
אה, חכה רגע, אד.

441
00:32:32,367 --> 00:32:34,770
תוריד את היד שלך ממני.
- אה, עכשיו, תתקרר, נכון? קדימה.

442
00:32:34,870 --> 00:32:37,043
- עזוב.
שב, אד.

443
00:32:51,470 --> 00:32:54,690
לָצֵאת. לָצֵאת!

444
00:33:26,922 --> 00:33:29,892
בומונט כאן.
יופי, תשלח אותו.

445
00:33:32,886 --> 00:33:34,433
כנסו.

446
00:33:44,314 --> 00:33:47,050
תודה שניסית לדבר קצת הגיון
לתוך פול.

447
00:33:47,150 --> 00:33:51,304
חשבתי שהוא טועה.
הוא יידע שהוא היה לפני שאעבור.

448
00:33:51,404 --> 00:33:56,518
עכשיו בואו נבהיר דבר אחד.
האם זה הפיצול בינך לבין פול לתמיד?

449
00:33:56,618 --> 00:33:59,438
- אתה שלחתם אותי, נכון?
- כן.

450
00:33:59,538 --> 00:34:02,315
באתי, נכון?
- בסדר.

451
00:34:02,415 --> 00:34:05,610
- יש לך תוכניות?
- כרטיס לניו יורק.

452
00:34:05,710 --> 00:34:09,739
אתה יכול לעשות לעצמך קצת טוב כאן.
- איך?

453
00:34:09,839 --> 00:34:13,309
אתה צריך לדעת הרבה
על פול מדוויג.

454
00:34:14,094 --> 00:34:16,313
מה ההצעה שלך?

455
00:34:26,690 --> 00:34:28,192
תוֹדָה.

456
00:34:30,902 --> 00:34:33,951
למה פול התנגש עם טיילור הצעירה?

457
00:34:35,865 --> 00:34:39,119
- כלב נחמד. בן כמה הוא?
- שבע.

458
00:34:42,163 --> 00:34:44,691
לא ענית על השאלה שלי.

459
00:34:44,791 --> 00:34:46,234
לא העלת את ההצעה שלך.

460
00:34:46,334 --> 00:34:49,613
אני אחזק אותך
למקום ההימורים הטוב ביותר בעיר.

461
00:34:49,713 --> 00:34:52,324
תן לך להפעיל אותו כך שיתאים לעצמך
עם הרבה הגנה.

462
00:34:52,424 --> 00:34:54,451
למה שתקבל הגנה כלשהי?

463
00:34:54,551 --> 00:34:58,146
אתה לא כל כך לוהט בשביל להיכנס איתי,
אתה?

464
00:34:59,598 --> 00:35:01,396
לא היה הרעיון שלי.

465
00:35:02,559 --> 00:35:03,981
לְהִתִיַשֵׁב.

466
00:35:05,395 --> 00:35:07,022
אני אומר לך מה.

467
00:35:09,107 --> 00:35:13,470
אני אתן לך 10 אלף במזומן עכשיו,
עוד 10 ערב בחירות אם ננצח את פול...

468
00:35:13,570 --> 00:35:16,540
וההצעה של בית ההימורים עדיין קיימת.

469
00:35:18,908 --> 00:35:20,644
מה אני צריך לעשות?

470
00:35:20,744 --> 00:35:24,439
מתיוס, המוציא לאור של The Observer,
נמצא בחוץ.

471
00:35:24,539 --> 00:35:28,902
אני רוצה שתיתן לו את השפל על פול,
וכל הלכלוך על איך הוא מנהל את העיר.

472
00:35:29,002 --> 00:35:31,071
רוב זה פשוט שגרתי. שום דבר לזה.

473
00:35:31,171 --> 00:35:34,241
בְּסֵדֶר. אבל יש משהו
ברצח של טיילור הנרי.

474
00:35:34,341 --> 00:35:36,514
אנחנו יכולים להתחיל עם זה.

475
00:35:37,302 --> 00:35:41,523
אולי.
אתה מתכוון, אנחנו צריכים להתחיל עם 10 אלף?

476
00:35:49,439 --> 00:35:50,840
תוֹדָה.

477
00:35:50,940 --> 00:35:53,426
עכשיו, אין לי הרבה זמן.
אני אקרא למתיוס.

478
00:35:53,526 --> 00:35:55,887
פשוט תן לו את הסם.
הוא ישים את זה בכושר.

479
00:35:55,987 --> 00:35:58,014
תתחיל עם הכסף
נתת לאופל באותו לילה.

480
00:35:58,114 --> 00:36:00,058
אז אתה יודע על זה?
בטח, הבצק הזה היה בשבילי.

481
00:36:00,158 --> 00:36:02,102
עדיין יש לי כמה מה-IOU של טיילור.

482
00:36:02,202 --> 00:36:05,939
- תגיד, אתה לא דחפת אותו, נכון?
- אל תהיה מצחיק.

483
00:36:06,039 --> 00:36:07,541
לְהַקְשִׁיב.

484
00:36:08,041 --> 00:36:11,945
עקבת אחרי אופל לדירה של טיילור.
זו נקודה חשובה.

485
00:36:12,045 --> 00:36:14,698
תן למתיוס את כל הפרטים על זה.

486
00:36:14,798 --> 00:36:16,408
נראה די טוב.

487
00:36:16,508 --> 00:36:18,827
אתה לא חושב שהדפוס של The Observer
הרבה רוח, נכון?

488
00:36:18,927 --> 00:36:21,371
אתה יודע, חשבתי שאתה מבלף,
במיוחד על ידי נסיעה לפאר.

489
00:36:21,471 --> 00:36:22,789
לא הרבה.

490
00:36:22,889 --> 00:36:24,708
אתה מכיר את סלוס?
כן, אני מכיר אותו.

491
00:36:24,808 --> 00:36:27,210
פול העיף אותו מהליגות
במרכז העיר במטה בשבוע שעבר.

492
00:36:27,310 --> 00:36:30,630
שם הוא עשה טעות.
סלוס הגיע אליי בזריחה.

493
00:36:30,730 --> 00:36:32,924
הוא ראה את פול וטיילור
מתווכחים ברחוב באותו לילה.

494
00:36:33,024 --> 00:36:34,426
הוא גר רק כמה רחובות משם.

495
00:36:34,526 --> 00:36:37,429
זה טוב.
אבל אתה יודע שסלוס, הוא לעולם לא יקום.

496
00:36:37,529 --> 00:36:40,658
הוא לא יצטרך. קיבלתי את התצהיר שלו.

497
00:36:52,127 --> 00:36:54,070
זה המקוי בסדר.

498
00:36:54,170 --> 00:36:57,490
- איפה הוא עכשיו?
- ניו יורק. אבל הוא יחזור מחר.

499
00:36:57,590 --> 00:37:01,828
ראשית, אני אבקש ממנו לדבר עם מתיוס.
אז נלך לראות את פאר.

500
00:37:01,928 --> 00:37:05,057
אף אחד לא יראה את פאר.

501
00:37:07,183 --> 00:37:10,153
ואתה יכול לתקוע את זה באוזן שלך.

502
00:37:11,146 --> 00:37:12,523
חֲמוֹר הַיָם!

503
00:37:14,774 --> 00:37:16,526
ג'ף! חָלוּד!

504
00:37:18,695 --> 00:37:20,368
עזוב, האדוק.

505
00:37:25,493 --> 00:37:28,521
אם אתה רוצה את זה ככה, אתה יכול לקבל את זה.

506
00:37:28,621 --> 00:37:30,715
תודה.
- ג'ף!

507
00:37:38,882 --> 00:37:41,761
- מה יש לך?
- שני זוגות.

508
00:37:42,802 --> 00:37:45,225
זה מרוויח ארבעה דולר שאני חייב לך.

509
00:37:50,351 --> 00:37:54,652
- בטח חולמים חלומות רעים.
כן, תוהה מה הוא חולם.

510
00:37:55,356 --> 00:37:58,906
- ובכן, איך אתה מסתדר, אחי?
תסדר אותם.

511
00:38:12,957 --> 00:38:16,653
מותק, אתה יודע מה אמרתי לך.
קח את זה בקלות, ג'ף.

512
00:38:16,753 --> 00:38:18,505
תן לי שני קלפים.

513
00:38:22,967 --> 00:38:26,663
תראה, פשטידה מתוקה, אתה צריך לשכב.

514
00:38:26,763 --> 00:38:28,356
אתה לא מרגיש כל כך טוב.

515
00:38:31,768 --> 00:38:34,754
ג'ף, תיזהר.
אתה עלול לקרקר אותו.

516
00:38:34,854 --> 00:38:38,028
אתה לא יכול לקרקר אותו. הוא קשוח.

517
00:38:38,775 --> 00:38:41,574
הוא אוהב את זה. נכון, מותק?

518
00:38:49,327 --> 00:38:52,706
היי, ניק.
-ניק. היי, מתיוס.

519
00:38:56,417 --> 00:39:00,447
הבחור הוא פיפס. בכל פעם שהוא מגיע,
הוא קם ומתחיל משהו.

520
00:39:00,547 --> 00:39:04,200
ובכן, לא כל זה מכות
עלול להיות קטלני?

521
00:39:04,300 --> 00:39:06,536
לא אלא אם כן אנחנו רוצים שזה יהיה.

522
00:39:06,636 --> 00:39:09,456
המים עדיין באמבטיה?
- זה נהיה קצת מלוכלך.

523
00:39:09,556 --> 00:39:11,274
הוא לא יידע את זה.

524
00:39:23,736 --> 00:39:25,454
הוא בסדר, ניק.

525
00:39:37,250 --> 00:39:39,903
אתה שומע אותי, אד? זה ניק.

526
00:39:40,003 --> 00:39:44,258
לְהַקְשִׁיב. אתה הולך לתת למתיוס
הסם על פול.

527
00:39:46,217 --> 00:39:49,996
בסדר, אני אדאג לך לעבוד
עד שתעשה זאת.

528
00:39:50,096 --> 00:39:52,957
- ג'ף.
- זה תענוג.

529
00:39:53,057 --> 00:39:55,435
ניק, בבקשה!
- שתוק.

530
00:39:59,814 --> 00:40:01,111
בְּסֵדֶר.

531
00:40:09,073 --> 00:40:10,850
זה לא טוב. הוא זרק עוד ג'ו.

532
00:40:10,950 --> 00:40:14,204
בְּסֵדֶר. נחזור בבוקר.
קדימה.

533
00:40:26,591 --> 00:40:28,389
אתה חייב לי ארבעה דולר.

534
00:40:49,280 --> 00:40:50,640
בסדר, לא?

535
00:40:50,740 --> 00:40:52,913
- אין תפוחי אדמה?
- לא.

536
00:42:12,780 --> 00:42:15,249
איפה למדת לבשל?

537
00:42:16,284 --> 00:42:20,563
אשתי הראשונה הייתה בשלנית שנייה
במפרק מדרגה שלישית ברחוב הארבעה.

538
00:42:20,663 --> 00:42:22,085
אה, כן?

539
00:43:02,121 --> 00:43:03,815
מה העניין?
אתה לא אוהב את הסטייק מדיום שלך?

540
00:43:03,915 --> 00:43:07,715
כשאני נוגס סטייק,
אני אוהב שזה נוגס בי בחזרה.

541
00:43:11,839 --> 00:43:13,182
חָלוּד!

542
00:43:15,093 --> 00:43:16,811
פתח אותו!

543
00:43:21,307 --> 00:43:23,560
הנה הולך התינוק. קבל אותו!

544
00:43:31,692 --> 00:43:33,803
טיפש מטורף! תדרוך על הדבר הזה.

545
00:43:33,903 --> 00:43:35,576
הפוך את זה!

546
00:44:12,525 --> 00:44:14,552
בבקשה, אנחנו מנסים לעזור לך.
אתה חתוך קשות.

547
00:44:14,652 --> 00:44:15,678
קבלו את פול מדוויג.

548
00:44:15,778 --> 00:44:18,056
הו, יהיה לך נוח
עד שמר מדוויג יגיע לכאן.

549
00:44:18,156 --> 00:44:19,578
קבלו את מדוויג.

550
00:44:20,658 --> 00:44:22,602
היי, על מה כל זה?
מי רוצה לראות אותי?

551
00:44:22,702 --> 00:44:25,706
אתה לא יכול להיכנס לכאן.
- תיזהר.

552
00:44:29,542 --> 00:44:32,195
אה. זה אתה, הא?

553
00:44:32,295 --> 00:44:35,219
פול, זה סלוס.

554
00:44:36,090 --> 00:44:39,515
ניו יורק טרייד עבור ורנה.

555
00:44:41,679 --> 00:44:43,397
עד גדול.

556
00:44:48,102 --> 00:44:49,729
התעלפת?

557
00:44:58,154 --> 00:45:04,082
תראה, אם הבחור הזה ימות,
אני הולך להפוך את המקום הזה למחסן.

558
00:45:15,671 --> 00:45:17,344
היכנס בבקשה.

559
00:45:19,342 --> 00:45:20,969
שלום, סניפ.

560
00:45:23,512 --> 00:45:25,498
הו, אתה... אתה יותר טוב.

561
00:45:25,598 --> 00:45:27,942
- כן.
- אני שמח.

562
00:45:30,603 --> 00:45:34,048
אד, מה לא בסדר
בינך לבין ניק ורנה?

563
00:45:34,148 --> 00:45:36,822
פשוט הייתה לנו אי הבנה קטנה.

564
00:45:37,944 --> 00:45:40,513
יש לך קשר לרצח של טיילור?

565
00:45:40,613 --> 00:45:42,265
לא, זה לא קרה.

566
00:45:42,365 --> 00:45:44,959
אתה יודע מי הרג את טיילור?

567
00:45:45,534 --> 00:45:47,645
- האם פול הרג אותו?
- שתוק!

568
00:45:47,745 --> 00:45:48,604
אד, נכון?

569
00:45:48,704 --> 00:45:52,083
אם אתה חייב להיות מטומטם,
אל תסתובב עם מגפון.

570
00:45:54,961 --> 00:45:57,071
ואז הוא כן הרג אותו.

571
00:45:57,171 --> 00:46:01,325
זה יהיה נחמד אם מישהו אחר
בעיר הזאת חוץ ממני חשב שהוא לא.

572
00:46:01,425 --> 00:46:05,329
זה יהיה נחמד במיוחד
אם זו הייתה אחותו.

573
00:46:05,429 --> 00:46:08,666
האובזרבר של היום אמר למעשה
הוא הרג אותו.

574
00:46:08,766 --> 00:46:11,460
זה לא יעז להדפיס את זה
אם זה לא היה נכון.

575
00:46:11,560 --> 00:46:13,796
תקשיב, חתוך,
אתה יודע הרבה על עיתונים.

576
00:46:13,896 --> 00:46:18,217
מתיוס נמצא עם ורנה.
הם לא רוצים שפול ינצח בבחירות.

577
00:46:18,317 --> 00:46:21,470
מה שראית הבוקר
הוא רק ההתחלה של מה שמגיע.

578
00:46:21,570 --> 00:46:25,808
הם הולכים לטרוף את עצמותיו של טיילור הנרי
עד להצבעה הסופית.

579
00:46:25,908 --> 00:46:30,396
לא צריך להפריע לך. פול לא.
אחרי הכל, הוא פוליטיקאי.

580
00:46:30,496 --> 00:46:33,191
מתיוס לא היה מדפיס את זה
אם זה לא היה נכון. הוא לא יעשה זאת!

581
00:46:33,291 --> 00:46:35,043
חתוך, הוא יעשה זאת!

582
00:46:36,168 --> 00:46:39,217
אני לא מאמין לך ולעולם לא אאמין!

583
00:46:52,393 --> 00:46:53,986
האם אתה ער?

584
00:46:56,814 --> 00:46:58,090
יש כאן גברת שתראה אותך.

585
00:46:58,190 --> 00:47:00,468
- איזו מין גברת?
מיס ג'נט הנרי.

586
00:47:00,568 --> 00:47:04,263
תגיד לה שתלך.
- אני לא יכול לעשות את זה. היא יודעת שאתה יותר טוב.

587
00:47:04,363 --> 00:47:08,309
מתי נהיה לבד שוב?
לעולם, אם אני יכול לעזור לזה.

588
00:47:08,409 --> 00:47:13,336
אני מניח שאצטרך לראות אותה.
לא פלא שאנשים היכו אותך.

589
00:47:17,835 --> 00:47:19,712
היכנס בבקשה.

590
00:47:27,678 --> 00:47:30,206
פול אומר שאתה מרגיש הרבה יותר טוב,
מר בומונט.

591
00:47:30,306 --> 00:47:32,833
הם אומרים שאוכל לשבת
עד הראשון של השנה.

592
00:47:32,933 --> 00:47:37,797
פול אמר שתצא בעוד שבוע.
- נשמע כאילו ראית הרבה של פול.

593
00:47:37,897 --> 00:47:40,716
בוא לא נדבר על פול.

594
00:47:40,816 --> 00:47:43,786
- על מה אנחנו מדברים?
- אתה.

595
00:47:44,612 --> 00:47:47,035
- נוח כאן?
- פחות או יותר.

596
00:47:47,990 --> 00:47:50,209
- לא כיף?
- לא כיף.

597
00:47:51,327 --> 00:47:55,173
האחות שלך לא טיפלה בך טוב?

598
00:47:55,623 --> 00:47:58,923
- לא כמו שהייתי רוצה.
- ילד מסכן.

599
00:48:00,169 --> 00:48:03,673
אם הייתי יודע שאתה מוזנח,
הייתי מגיע מוקדם יותר.

600
00:48:05,716 --> 00:48:08,661
מה זה שמעתי שיגיע מוקדם יותר?

601
00:48:08,761 --> 00:48:11,914
אמרתי לו ידעתי
הוא התאושש כל כך מהר...

602
00:48:12,014 --> 00:48:13,666
הייתי מגיע מוקדם יותר.

603
00:48:13,766 --> 00:48:16,419
איך שחשבתי,
אד בר מזל שבאת בכלל.

604
00:48:16,519 --> 00:48:20,274
אה. היי אד,
ג'נט גרמה לי לקנות את אלה בשבילך.

605
00:48:23,192 --> 00:48:25,845
- נו, מה שלומך?
- בסדר.

606
00:48:25,945 --> 00:48:28,556
איך אתה אוהב את זה?
רואים מה נובע מכך שיש לך מוח?

607
00:48:28,656 --> 00:48:31,017
"השתמש במוח שלך במקום באגרופים שלך,"
הוא תמיד אומר לי.

608
00:48:31,117 --> 00:48:32,059
תראה מה קרה.

609
00:48:32,159 --> 00:48:34,270
אני הולך לענייני,
הוא מסתיים בבית חולים.

610
00:48:34,370 --> 00:48:38,065
כן, אבל תחשוב על השאר שאני מקבל.
- כן.

611
00:48:38,165 --> 00:48:42,341
היי, תראה. איך אתה אוהב את זה? 15 G.

612
00:48:45,798 --> 00:48:47,721
מזל טוב.

613
00:48:48,259 --> 00:48:49,702
תוֹדָה.

614
00:48:49,802 --> 00:48:53,122
אנחנו לא מכריזים על זה
עד לאחר הבחירות.

615
00:48:53,222 --> 00:48:54,690
אה, לא?

616
00:48:56,892 --> 00:48:59,128
איך כל השאר הולך, פול?
- אה, בסדר.

617
00:48:59,228 --> 00:49:01,380
- שמירה על סלוס בכיסוי?
- בטח.

618
00:49:01,480 --> 00:49:03,966
הייתי מוציא אותו מהעיר.

619
00:49:04,066 --> 00:49:06,427
פול, אתה לא צריך לאסוף את אופל?

620
00:49:06,527 --> 00:49:10,056
אוֹפַּל? אה, לא.
אופל יצאה לארץ לסוף שבוע.

621
00:49:10,156 --> 00:49:11,390
איפה בארץ?

622
00:49:11,490 --> 00:49:14,560
אני לא יודע. אתה יודע,
היא התנהגה בצורה די מסתורית לגבי זה.

623
00:49:14,660 --> 00:49:16,979
אני מניח שאולי זו רק מסיבה
או משהו, אתה יודע.

624
00:49:17,079 --> 00:49:19,815
כדאי לך לרוץ בכל מקרה.
אתה צריך להחליף לארוחת ערב.

625
00:49:19,915 --> 00:49:21,817
כן, כן. אתה בא?

626
00:49:21,917 --> 00:49:23,819
אני אהיה יחד עוד דקה.
- בסדר.

627
00:49:23,919 --> 00:49:27,365
זה אם לא אכפת לך שאשאר.
- למה לי?

628
00:49:27,465 --> 00:49:32,661
ובכן, אד, אתה צריך משהו?
לא. שום דבר.

629
00:49:32,761 --> 00:49:34,934
אני אקח את אלה.

630
00:49:36,265 --> 00:49:38,313
מניח שאתה לא בזה.

631
00:49:41,270 --> 00:49:44,991
ובכן, נתראה מאוחר יותר.
תמשיך להכות אותם.

632
00:49:49,069 --> 00:49:51,472
אתה שונא אותי בגלל זה?

633
00:49:51,572 --> 00:49:54,621
למה לי?
אתה לא מחלק לי את זה.

634
00:49:55,951 --> 00:49:57,919
אתה איש מוזר.

635
00:49:58,579 --> 00:50:02,709
תגיד לי, למה חטפת מכה כזו
מניק ורנה?

636
00:50:03,834 --> 00:50:06,862
בשביל פול, על חשבון הוא משלם לי.

637
00:50:06,962 --> 00:50:08,447
זאת לא סיבה.

638
00:50:08,547 --> 00:50:10,574
נניח שאמרתי
הוא משך אותי מנהר פעם אחת?

639
00:50:10,674 --> 00:50:13,994
- לא הייתי מאמין לך.
- בסדר.

640
00:50:14,094 --> 00:50:18,499
עשיתי את זה כי הוא חבר שלי
והוא מרובע. לִזכּוֹר?

641
00:50:18,599 --> 00:50:21,627
ומשום שהוא היה לוקח
אותה מכה עבורי.

642
00:50:21,727 --> 00:50:24,380
זה מה שהרגשתי כלפיך.

643
00:50:24,480 --> 00:50:26,799
נאמנות עיקשת.

644
00:50:26,899 --> 00:50:29,493
לכן אני רוצה שתעזור לי.

645
00:50:29,985 --> 00:50:32,534
- האם תרצה?
- לא.

646
00:50:33,572 --> 00:50:38,310
אני לא רוצה אותך בסביבה כי אני אחראי
להתחיל לעשות לך מעברים.

647
00:50:38,410 --> 00:50:42,131
חוץ מזה, האח המחורבן הזה שלך
נזקק להרג.

648
00:50:56,762 --> 00:50:58,247
מה עשית לה?

649
00:50:58,347 --> 00:51:02,001
היא הייתה קרובה לבכי
כמו שכל אחד יכול להיות בלי לבכות.

650
00:51:02,101 --> 00:51:04,503
אני בטח מאבד את אחיזתי.

651
00:51:04,603 --> 00:51:07,882
נהגתי להכניס נשים צעירות להיסטריה.

652
00:51:07,982 --> 00:51:11,552
היי, גלה אם בחור בשם מתיוס,
מי הבעלים של The Observer...

653
00:51:11,652 --> 00:51:15,031
- ...יש לו מקום בארץ, נכון?
- בסדר.

654
00:51:19,451 --> 00:51:21,419
תודה רבה.

655
00:51:26,709 --> 00:51:28,444
- איפה אתה?
- הנה.

656
00:51:28,544 --> 00:51:31,447
- למתיוס יש מקום ליד Pine Lake.
תודה.

657
00:51:31,547 --> 00:51:32,948
לבשת את הבגדים שלך.

658
00:51:33,048 --> 00:51:35,868
ובכן, אני לא יכול לצאת טוב
בלעדיהם. אנשים עלולים לדבר.

659
00:51:35,968 --> 00:51:37,411
אבל יורד גשם.
יש לך טמפרטורה.

660
00:51:37,511 --> 00:51:39,684
ד"ר רדמונד לעולם לא יאפשר...

661
00:51:40,472 --> 00:51:42,691
שלח את זה לד"ר רדמונד.

662
00:52:49,541 --> 00:52:52,966
זה לא די רטוב בשבילך להיות בחוץ, אד?

663
00:52:53,962 --> 00:52:57,324
היי, ראסטי, כדור הגומי הקטן חזר.

664
00:52:57,424 --> 00:52:59,785
אמרתי לך שהוא אוהב את הדרך
הקפצנו אותו מסביב.

665
00:52:59,885 --> 00:53:01,870
תהיתי איפה אתם, הבנים.

666
00:53:01,970 --> 00:53:04,873
מה אתה מניח נותן לי
מגף כזה מתוך עיכובך?

667
00:53:04,973 --> 00:53:08,043
ג'ף, אתה מדבר יותר מדי. לְהִתִיַשֵׁב.

668
00:53:08,143 --> 00:53:12,319
לא תוריד את המעיל
ולהתייבש, מר בומונט?

669
00:53:13,148 --> 00:53:14,525
תוֹדָה.

670
00:53:19,071 --> 00:53:22,600
את גברת מתיוס, אני מבין.
- כן, אני.

671
00:53:22,700 --> 00:53:26,330
שב כאן, ביומונט,
שם נעים וחם.

672
00:53:37,756 --> 00:53:39,742
אתה מרגיש בסדר שוב, אד?

673
00:53:39,842 --> 00:53:42,015
אני בסדר, ניק.
- זה טוב.

674
00:53:43,053 --> 00:53:46,540
אתם יכולים לחזור לעיר מחר.
אתה מבין, שיחקנו בטוח...

675
00:53:46,640 --> 00:53:48,917
כל עוד לא ידענו בוודאות
לא היית מת.

676
00:53:49,017 --> 00:53:52,212
אני שמח שבאת, מר בומונט.
היה כל כך משעמם כאן.

677
00:53:52,312 --> 00:53:55,591
אף אחד לא מדבר איתך ועם אופל בוכה.
עכשיו, אלואיז...

678
00:53:55,691 --> 00:53:58,510
ובכן, אתה יודע שהיא לא עשתה דבר מלבד לבכות
מאז שהיא דיברה איתך.

679
00:53:58,610 --> 00:54:01,013
- זה היה נורא.
רוצה שאני אגיד לך...

680
00:54:01,113 --> 00:54:04,287
- ...מה הם אוכלים את הלב שלהם?
- בטח.

681
00:54:04,950 --> 00:54:08,170
אופל חושב אחיה
רצח את טיילור הנרי.

682
00:54:09,997 --> 00:54:11,607
זה מה שהיא דיברה
לבעלך על.

683
00:54:11,707 --> 00:54:13,275
היא אמרה לו...
אד, אל תעשה!

684
00:54:13,375 --> 00:54:15,819
מותק, אתה בטוח אחד
על שקיבלת מכות, נכון?

685
00:54:15,919 --> 00:54:18,638
תן לו לדבר. זה סוג של משעשע.

686
00:54:21,216 --> 00:54:23,702
ובכן, אופל, אני צודק?
זה לא מה שעשית?

687
00:54:23,802 --> 00:54:25,304
אָנָא.

688
00:54:26,513 --> 00:54:30,292
אף אחד לא אמור לדבר על זה
חוץ ממך ושאר האויבים של אחיך.

689
00:54:30,392 --> 00:54:32,520
הוא אכן רצח את טיילור!

690
00:54:33,937 --> 00:54:35,297
אתה רואה?

691
00:54:35,397 --> 00:54:37,966
וכמובן, בעלך
הולכת להדפיס את האשמה שלה.

692
00:54:38,066 --> 00:54:44,348
לא שהוא מאמין שפול עשה את ההרג,
אבל הוא בסוג של נקודה קשה.

693
00:54:44,448 --> 00:54:47,685
ניק הוא הבעלים של המשכנתא ב-The Observer
והוא צריך לעשות מה שניק אומר.

694
00:54:47,785 --> 00:54:50,604
תפסיק עם זה, בומונט!
- שתוק.

695
00:54:50,704 --> 00:54:54,775
וכך, למרות בעלך
לא מאמין שפול אשם...

696
00:54:54,875 --> 00:55:00,197
הוא הולך להדפיס את הסיפור מחר,
והוא ישא וולפ מקסים.

697
00:55:00,297 --> 00:55:03,992
אתה יכול פשוט לצלם אותו בדיו שחור
בכל רחבי The Observer.

698
00:55:04,092 --> 00:55:07,892
אופל מדוויג מאשימה את האח ברצח.

699
00:55:09,807 --> 00:55:13,919
קלייד, זה נכון?
- ובכן, אני...

700
00:55:14,019 --> 00:55:16,714
הנה הזווית הכי מצחיקה מכולן.

701
00:55:16,814 --> 00:55:20,384
ברגע שניק מסגר את פול מדוויג,
הוא ייתן ל-The Observer לפשוט רגל.

702
00:55:20,484 --> 00:55:23,579
אתה מבין, הוא לא רוצה
להיות מוציא לאור.

703
00:55:28,367 --> 00:55:33,230
- זה אומר שאתה שבור?
אני חושש שכן, יקירי. אני...

704
00:55:33,330 --> 00:55:37,151
חמש שנים. מעושר ועד סמרטוטים.

705
00:55:37,251 --> 00:55:40,221
זה היה די נסיעה, לא?

706
00:55:55,644 --> 00:55:58,714
האם תשתה איתי משהו,
מר בומונט?

707
00:55:58,814 --> 00:56:00,111
בַּטוּחַ.

708
00:56:01,567 --> 00:56:03,719
עד הסוף, אד?

709
00:56:03,819 --> 00:56:07,765
אתה בקושי מאמין איך אני עובר.
- נו, במה זה מסתכם?

710
00:56:07,865 --> 00:56:12,041
זה תורנו לתלות אחד בך ובפול
ואנחנו עושים את זה.

711
00:56:12,828 --> 00:56:16,857
הילדה הגיעה לכאן בכוחות עצמה.
כך גם מתיוס.

712
00:56:16,957 --> 00:56:20,068
כך גם אתה.
עכשיו, מבחינתי...

713
00:56:20,168 --> 00:56:23,614
היא ואתה והוא יכולים ללכת
לאן שתרצה ללכת.

714
00:56:23,714 --> 00:56:25,699
אני הולך לישון.

715
00:56:25,799 --> 00:56:27,451
קדימה, בנים.

716
00:56:27,551 --> 00:56:30,162
חכה רגע.
אתה מתכוון, אני לא יכול להכות מותק?

717
00:56:30,262 --> 00:56:31,538
לְשֵׁם מַה?

718
00:56:31,638 --> 00:56:35,542
הוא נגמר ברגע
האובזרבר יוצא בבוקר.

719
00:56:35,642 --> 00:56:37,394
לילה טוב, סניפ.

720
00:56:41,315 --> 00:56:43,909
אתה לא בא למיטה, יקירי?

721
00:56:45,193 --> 00:56:46,720
הנה איך.

722
00:56:46,820 --> 00:56:50,620
כדור גומי קטן מסתדר,
הוא לא?

723
00:57:12,137 --> 00:57:15,516
- האם צריך עוד אחד?
- למה לא?

724
00:57:26,902 --> 00:57:30,055
אלואיז, בבקשה תעלה למעלה.

725
00:57:30,155 --> 00:57:33,580
הו, זרוק עליו משהו, מר בומונט.

726
00:57:43,543 --> 00:57:45,591
למה לי ללכת לישון?

727
00:57:46,213 --> 00:57:48,090
הרבה יותר נחמד פה.

728
00:57:51,134 --> 00:57:52,452
- איזה חדר?
- מה?

729
00:57:52,552 --> 00:57:55,305
- החדר שלו. מה זה?
- מלפנים.

730
00:58:16,827 --> 00:58:19,956
- אד...
תלבש את הבגדים שלך ותסתלק מכאן.

731
00:58:24,334 --> 00:58:26,278
האם זה... היה זה קלייד?

732
00:58:26,378 --> 00:58:28,881
כֵּן. מת כמו מקרל.

733
00:58:56,783 --> 00:58:59,561
לאן אתה הולך, אד?
חשבתי שאקבל קצת אוויר צח.

734
00:58:59,661 --> 00:59:02,665
זה לא רעיון רע. חכה רגע.

735
00:59:03,415 --> 00:59:06,652
חשבתי שזה די מצחיק עם זה
באר דיו פתוחה ועט על השולחן...

736
00:59:06,752 --> 00:59:09,112
לא מצאנו שום כתיבה שם למעלה.

737
00:59:09,212 --> 00:59:12,491
מה, בלי לכתוב?
נצטרך לדון בזה מתישהו.

738
00:59:12,591 --> 00:59:13,934
חָלוּד.

739
00:59:15,135 --> 00:59:17,103
זו היונה שלי.

740
00:59:21,058 --> 00:59:23,777
היי, מוח גדול. רואה למה אני מתכוון?

741
00:59:27,898 --> 00:59:29,508
היי, המסיבה לא הסתיימה.

742
00:59:29,608 --> 00:59:32,636
אנחנו יוצאים מכאן, פול.
אם אתה רוצה לעצור אותנו, נסה.

743
00:59:32,736 --> 00:59:35,580
תודה.
תן לו ללכת.

744
00:59:37,074 --> 00:59:38,747
תנצח את זה.

745
00:59:40,118 --> 00:59:43,622
היי, קח איתך את היפהפייה הנרדמת שלך.

746
00:59:47,834 --> 00:59:52,010
ובכן, אד, אתה לא היחיד
מי מקבל פעולה בצוות שלנו, הא?

747
00:59:52,672 --> 00:59:54,366
מתיוס פשוט התאבד.

748
00:59:54,466 --> 00:59:57,786
מתיוס? כָּאן?
- כן.

749
00:59:57,886 --> 01:00:00,622
תקשיב, The Observer
עמוס בדינמיט לבוקר.

750
01:00:00,722 --> 01:00:02,916
קח את השופט תומאס בטלפון,
תבקש ממנו למנות מישהו קרוב אלינו...

751
01:00:03,016 --> 01:00:06,294
לנהל את העיזבון.
הוא יכול לעשות את זה כי אין רצון.

752
01:00:06,394 --> 01:00:09,006
ובקש מהמנהל להרוג את הסיפור.
לקבל את זה?

753
01:00:09,106 --> 01:00:11,700
- כן.
- קדימה, בחור. אל תחכה.

754
01:00:15,403 --> 01:00:18,515
אבל, פול, אני לא יכול לעשות את הבנים שלי
להצביע על כרטיס הרפורמה?

755
01:00:18,615 --> 01:00:22,165
למה לא?
רובם מגיעים מבית ספר רפורמי.

756
01:00:24,412 --> 01:00:26,398
- פול.
היי, אני בסדר. מה שלומך?

757
01:00:26,498 --> 01:00:29,192
היי, אנחנו נעצור
למרפי וקלי.

758
01:00:29,292 --> 01:00:30,944
היי, תראה, אתה לא אמור להיות
להתרוצץ ככה.

759
01:00:31,044 --> 01:00:32,237
חשבתי שאתה אמור
להישאר במיטה.

760
01:00:32,337 --> 01:00:35,157
הרגע קיבלתי טיפ מהמשרד של פאר.
הוא הולך להביא אותך לחקירה.

761
01:00:35,257 --> 01:00:37,159
קח את זה בקלות, נכון?

762
01:00:37,259 --> 01:00:39,369
מה זה יכול על שקנאי ממולא
תשאלי אותי על...

763
01:00:39,469 --> 01:00:40,996
עכשיו נשתוק ל"אובזרבר"?

764
01:00:41,096 --> 01:00:42,723
מה עם סלוס?

765
01:00:43,473 --> 01:00:44,833
- טוט.
כן, פול?

766
01:00:44,933 --> 01:00:46,543
דונובן וברנס בחוץ
מרים אותו עכשיו.

767
01:00:46,643 --> 01:00:47,711
הם צריכים להיות בכל רגע.

768
01:00:47,811 --> 01:00:49,546
יש לך את הכרטיס של סלוס?
כן, פול.

769
01:00:49,646 --> 01:00:51,173
טוֹב.

770
01:00:51,273 --> 01:00:54,342
אני שולח אותו למיין
למנוחה ארוכה וארוכה.

771
01:00:54,442 --> 01:00:56,720
לא הייתי בטוח יותר מדי לגבי פאר.

772
01:00:56,820 --> 01:00:58,930
אנחנו צריכים לקנות
עוד כמה מאותם מכתבים אנונימיים.

773
01:00:59,030 --> 01:01:01,533
הוא לא חושב הרבה
על סיכויי הכרטיס.

774
01:01:02,534 --> 01:01:04,252
ובכן, הוא לא, הא?

775
01:01:05,162 --> 01:01:07,689
אולי מוטב שארד ואתן
האף של החיפושית, שיחת פפיון קטנה.

776
01:01:07,789 --> 01:01:09,416
היי, חכה רגע.

777
01:01:10,041 --> 01:01:11,526
תראה, אתה מרגיש מספיק חזק
לבוא יחד?

778
01:01:11,626 --> 01:01:13,469
- בטח.
- בוא נלך.

779
01:01:15,422 --> 01:01:16,615
הו, טוט.
כן, בוס.

780
01:01:16,715 --> 01:01:19,910
כשסלוס יגיע לכאן, תכניס אותו למשרד שלי
ולראות שאף אחד לא יגיע אליו.

781
01:01:20,010 --> 01:01:21,353
כן, פול.

782
01:01:33,064 --> 01:01:34,816
היי, סלוס.

783
01:01:35,859 --> 01:01:37,827
קח אותו לטאטל.

784
01:01:42,616 --> 01:01:45,143
למה, זה סלוס.
זה בא מהחלון שלך, פול.

785
01:01:45,243 --> 01:01:47,120
תן לי להגיע אליו.

786
01:01:52,626 --> 01:01:55,675
מה לעזאזל? פול! מה העניין?

787
01:02:04,971 --> 01:02:07,394
אין טעם, פול. הוא יכול היה
יצאו שש דרכים שונות.

788
01:02:12,103 --> 01:02:13,855
כן, אתה צודק.

789
01:02:20,153 --> 01:02:23,431
אני מניח שהם יצמידו את זה גם עליי.

790
01:02:23,531 --> 01:02:25,767
למה לא? סלוס היה עד גדול.

791
01:02:25,867 --> 01:02:29,020
לאף אחד לא הייתה סיבה טובה יותר
להיפטר ממנו מאשר ממך.

792
01:02:29,120 --> 01:02:33,751
פול, אתה חייב ללכת לפאר ולספר לו
כל מה שאתה יודע על רצח טיילור הנרי.

793
01:02:34,334 --> 01:02:36,361
תחשוב על משהו אחר.

794
01:02:36,461 --> 01:02:38,572
- אתה מחפה על מישהו?
- לא.

795
01:02:38,672 --> 01:02:40,157
טוב, אז כדאי שתדבר.

796
01:02:40,257 --> 01:02:42,601
- אני לא יכול לדבר.
- למה לא?

797
01:02:46,554 --> 01:02:48,773
הרגתי את טיילור הנרי.

798
01:02:55,480 --> 01:02:58,800
- תספר לי איך זה קרה?
- זו הייתה תאונה.

799
01:02:58,900 --> 01:03:03,013
הוא היה בבית כשדיברתי
עם הנרי הזקן על אופל ועליו.

800
01:03:03,113 --> 01:03:06,558
הוא עקב אחריי ברחוב
והתחיל את הוויכוח מחדש.

801
01:03:06,658 --> 01:03:08,310
הוא חיטט בי.

802
01:03:08,410 --> 01:03:12,540
חבטתי בו והוא נפל
וריסק את גולגולתו על המדרכה.

803
01:03:13,873 --> 01:03:17,402
בהחלט צחצח את הדברים
שותקת כל הזמן הזה.

804
01:03:17,502 --> 01:03:19,446
למה עשית?
הייתה לך תחינה מושלמת להגנה עצמית.

805
01:03:19,546 --> 01:03:23,471
לא רציתי את זה. אני רוצה את ג'נט הנרי.

806
01:03:24,134 --> 01:03:27,078
אד, אני רוצה אותה יותר ממה שרציתי אי פעם
רציתי כל דבר בחיים שלי.

807
01:03:27,178 --> 01:03:29,247
איזה סיכוי יהיה לי איתה
אם היא הייתה יודעת את זה...

808
01:03:29,347 --> 01:03:34,169
יותר סיכוי אז ממה שיש לך עכשיו.
יותר סיכוי לנצח גם את הראפ.

809
01:03:34,269 --> 01:03:36,213
פאר לעולם לא יגע בי.

810
01:03:36,313 --> 01:03:37,714
תקשיב, אם הוא חשב שכן
תעשה לו טוב...

811
01:03:37,814 --> 01:03:40,091
הוא היה עוצר את אמא שלו
ולקבל הרשעה.

812
01:03:40,191 --> 01:03:43,161
והמכתבים האלה קיבלו אותו
הרבה מודאגים.

813
01:04:46,007 --> 01:04:47,725
כך חשבתי.

814
01:04:51,721 --> 01:04:54,374
אז אתה משלים עם פול,
תהיה מנומס כלפיו...

815
01:04:54,474 --> 01:04:58,420
למען הגיבוי הפוליטי
אביך היה צריך. זה היה קל.

816
01:04:58,520 --> 01:05:01,923
ואז היא החליטה שפול הרג את אחיה,
עמד לחמוק מעונש...

817
01:05:02,023 --> 01:05:06,386
אבל גם אז היא שיחקה יחד.
זה נפלא.

818
01:05:06,486 --> 01:05:11,182
אחותו של פול והאהובה שלו, שניהם מנסים
לנווט אותו לתוך הכיסא החשמלי.

819
01:05:11,282 --> 01:05:14,227
אין ספק שיש לו הרבה מזל
עם הנשים שלו, לא?

820
01:05:14,327 --> 01:05:15,729
כתבתי את המכתבים האלה.

821
01:05:15,829 --> 01:05:19,858
אני בטוח שפול הרג את טיילור
ואני הולך להוכיח את זה.

822
01:05:19,958 --> 01:05:23,278
מה אתה חושב שפול הולך לעשות
כשאני מספר לו על כל זה?

823
01:05:23,378 --> 01:05:27,407
אתה לא הולך לספר לו.
מה זה יעזור?

824
01:05:27,507 --> 01:05:30,431
חוץ מזה את מחבבת אותו מכדי לפגוע בו.

825
01:05:31,469 --> 01:05:33,788
ויש סיבה נוספת.

826
01:05:33,888 --> 01:05:36,482
אני מבקש ממך לא.

827
01:05:39,769 --> 01:05:42,756
אתה לא יכול לשכוח מפול לרגע?

828
01:05:42,856 --> 01:05:45,508
חשבתי שסיימנו את כל זה.

829
01:05:45,608 --> 01:05:49,429
אמרתי לך פעם, פול לא יצליח
כל הבדל אם הייתי רוצה אותך.

830
01:05:49,529 --> 01:05:51,473
אבל אני לא.

831
01:05:51,573 --> 01:05:55,310
אתה עדיין חושב שאתה טוב יותר בחמש נקודות
מפול וארבעה טובים ממני.

832
01:05:55,410 --> 01:05:58,163
- אתה טועה.
- לא, אני לא.

833
01:05:59,873 --> 01:06:04,049
עכשיו כשאנחנו מבינים אחד את השני,
בוא נסתלק מכאן.

834
01:06:05,211 --> 01:06:09,341
תוֹסֶפֶת! קרא הכל על זה. תוֹסֶפֶת! נְיָר!

835
01:06:14,429 --> 01:06:16,557
היי, אל. היי, ג'ים.

836
01:06:24,105 --> 01:06:27,109
היי, אד. ובכן...

837
01:06:28,193 --> 01:06:31,971
נראה שצדקת לגבי זה
צוואר מסתובב פאר.

838
01:06:32,071 --> 01:06:34,574
באמת שמתי את זה לך,
הם לא?

839
01:06:35,742 --> 01:06:40,021
- הוא קיבל את כתב האישום הזה?
כן, אל תדאג.

840
01:06:40,121 --> 01:06:44,067
אנחנו מקבלים כתב תביעה של הביאס קורפוס, שם
הוא לא שופט בעיר הזאת שיחזיק אותי.

841
01:06:44,167 --> 01:06:46,569
כל שופט יחזיק אותך
אם לא תשלים עם האמת.

842
01:06:46,669 --> 01:06:49,047
אה, גם אתה, הא?

843
01:06:50,089 --> 01:06:53,263
- נתקפת סלוס?
- לא.

844
01:06:53,885 --> 01:06:56,913
מה עם טיילור?
סיפרתי לך על זה.

845
01:06:57,013 --> 01:06:59,124
כן, אמרת לי.

846
01:06:59,224 --> 01:07:03,545
אמרת לי שאתה שותק
עבור ג'נט הנרי. ובכן, זה מטורף.

847
01:07:03,645 --> 01:07:06,881
היא אפילו לא אוהבת אותך.
- אל תתחיל את זה שוב.

848
01:07:06,981 --> 01:07:09,801
אני אומר לך, היא ניסתה
לדחוף אותך לכיסא החשמלי...

849
01:07:09,901 --> 01:07:12,220
על ידי כתיבת מכתבים אנונימיים
לפאר ולכל השאר.

850
01:07:12,320 --> 01:07:13,822
זה מספיק.

851
01:07:14,739 --> 01:07:18,685
מה זה, אד?
אתה מנסה להשיג אותה לעצמך?

852
01:07:18,785 --> 01:07:24,399
- אני עייף, קדימה, לך מפה.
אני אצא כשאסיים לדבר.

853
01:07:24,499 --> 01:07:26,568
אתה תצא כשיאמר לך.

854
01:07:26,668 --> 01:07:29,672
- זו הנשיקה.
- בסדר, פול.

855
01:07:35,510 --> 01:07:37,245
תגיד, אד?
- כן?

856
01:07:37,345 --> 01:07:40,999
קיבלתי את עצתך. קיבלתי את האופניים האלה.

857
01:07:41,099 --> 01:07:43,022
הילד שלי רוכב עליו.

858
01:08:35,612 --> 01:08:38,014
תן לי בירה טרייה, ג'ו.
- מגיע מיד.

859
01:08:38,114 --> 01:08:39,036
תן לי עוד אחד.

860
01:08:51,002 --> 01:08:54,757
ובכן, אם זה לא "גרב לי שוב"
ביומונט.

861
01:09:06,559 --> 01:09:08,106
שלום, ג'ף.

862
01:09:10,188 --> 01:09:15,365
היי, כנופיה. תכירו את הבחור הכי נפוח
אי פעם גזרתי עור על מפרק.

863
01:09:16,778 --> 01:09:20,658
אנחנו הולכים לשתות משהו קטן.
- בסדר.

864
01:09:23,534 --> 01:09:26,208
לא, לא עם הספלים האלה.

865
01:09:26,913 --> 01:09:29,792
יש לי בדיוק את המקום בשבילי ועבורך.

866
01:09:31,584 --> 01:09:35,947
חדר קטן למעלה שהוא קטן מדי
כדי שתיפול פנימה.

867
01:09:36,047 --> 01:09:38,491
אני יכול להקפיץ אותך מהקירות.

868
01:09:38,591 --> 01:09:43,267
ככה לא נבזבז הרבה זמן
בזמן שאתה קם מהרצפה.

869
01:09:44,847 --> 01:09:49,694
סלחו לנו, רבותיי.
עלינו לעלות ולשחק כדוריד.

870
01:09:50,895 --> 01:09:52,772
אני וקאדלס.

871
01:09:57,902 --> 01:09:59,575
לְהִתִיַשֵׁב.

872
01:10:05,076 --> 01:10:08,146
קדימה, שב על כל כיסא שתרצה לשבת בו.

873
01:10:08,246 --> 01:10:10,898
אם אתה לא אוהב את זה,
לקחת עוד אחד.

874
01:10:10,998 --> 01:10:14,319
אני רוצה שתחשיב את עצמך כאורח שלי.

875
01:10:14,419 --> 01:10:16,888
נשתה כמה משקאות.

876
01:10:17,797 --> 01:10:20,450
ואז אני אעקור לך את השיניים.

877
01:10:20,550 --> 01:10:23,578
שום דבר לא בסדר עם הכיסא הזה.
- אתה שקרן.

878
01:10:23,678 --> 01:10:27,854
אין כיסא במזבלה הזו
שווה פרוטה. מַבָּט.

879
01:10:30,852 --> 01:10:36,484
תראה, בומונט. אתה לא יודע
דבר עצבני לגבי כיסאות.

880
01:10:37,650 --> 01:10:42,451
- טעות שלי.
- אה, בחור חכם.

881
01:10:43,948 --> 01:10:46,100
אתה חושב שאני שיכור.

882
01:10:46,200 --> 01:10:48,978
לא, אתה לא שיכור.
- אני שיכור.

883
01:10:49,078 --> 01:10:53,629
אני יותר שיכור ממך.
אני שיכור יותר מכל אחד במזבלה הזו.

884
01:11:00,590 --> 01:11:01,491
מה זה יהיה, רבותיי?

885
01:11:01,591 --> 01:11:05,186
איפה היית?
צלצלתי אלייך לפני שעה.

886
01:11:06,596 --> 01:11:11,584
אני מביא את החבר הכי טוב שיש לי
בעולם כאן למעלה למשקה...

887
01:11:11,684 --> 01:11:15,463
ואנחנו צריכים לשבת ולהמתין
חצי שעה למלצר מקולקל.

888
01:11:15,563 --> 01:11:16,964
מה אתה רוצה?

889
01:11:17,064 --> 01:11:19,408
- שיפון.
- סקוץ'.

890
01:11:22,320 --> 01:11:26,557
ולא מבין את הרעיון
אני גם לא יודע מה אתה זומם.

891
01:11:26,657 --> 01:11:30,978
אני לא עומד בכלום. אני רוצה לראות את ניק,
ולכן חשבתי שאמצא אותו כאן.

892
01:11:31,078 --> 01:11:36,109
זה שקר. לא אכפת לך איפה ניק.
זה אותי שאתה מחפש.

893
01:11:36,209 --> 01:11:38,528
אני יודע מה אתה זומם.

894
01:11:38,628 --> 01:11:41,280
אתה עקב, זה מה שאתה.

895
01:11:41,380 --> 01:11:46,978
אתה יודע מה אני הולך לעשות?
אני הולך להפיל ממך את העור.

896
01:11:57,063 --> 01:11:58,781
הנה מסתכל עליך.

897
01:11:59,273 --> 01:12:02,743
אני לא רוצה להסתכל עליך. אתה עקב.

898
01:12:03,402 --> 01:12:05,496
בסדר, תעשה את זה בדרך שלך.

899
01:12:06,030 --> 01:12:10,560
אתה חושב שזה טריק חכם שעולה כאן
ומנסה לגרום לי לדבר.

900
01:12:10,660 --> 01:12:12,270
על מה? סלוס?

901
01:12:12,370 --> 01:12:16,065
אתה יודע מה אני חושב על הבחור הזה.
אתה צריך לקבל מדליה.

902
01:12:16,165 --> 01:12:20,361
- איך זה קרה?
הו, לא, בחור חכם.

903
01:12:20,461 --> 01:12:23,990
ג'ף הקטן לא מדבר על זה.

904
01:12:24,090 --> 01:12:26,242
- למה לא? סוד?
- כן.

905
01:12:26,342 --> 01:12:31,873
סוד. ביני לבין ניק
ואת עמוד המנורה.

906
01:12:31,973 --> 01:12:34,208
ואתה לא שום עמוד פנס.

907
01:12:34,308 --> 01:12:37,938
- אתה עקב.
תקנה לך משקה.

908
01:12:41,732 --> 01:12:43,780
זה לא רעיון רע.

909
01:12:50,074 --> 01:12:52,418
אבל אתה עדיין עקב.

910
01:12:53,077 --> 01:12:56,422
ואני עדיין הולך לדפוק את החסימה שלך.

911
01:12:57,373 --> 01:13:02,300
אל תדאג לי.
ניק תיקן הכל.

912
01:13:03,963 --> 01:13:05,965
- שיפון.
- סקוץ'.

913
01:13:07,675 --> 01:13:12,079
לא הייתי מתבסס יותר מדי על ניק.
זכור שהוא נתן למקמרי לטגן.

914
01:13:12,179 --> 01:13:14,582
ובכן, אני לא מקמורי.

915
01:13:14,682 --> 01:13:18,503
סיכוי גדול עם כל מה שיש לי על ניק.

916
01:13:18,603 --> 01:13:20,776
מה יש לך עליו?

917
01:13:23,816 --> 01:13:26,677
הוא חושב שאני שיכורה מספיק כדי לספר לו.

918
01:13:26,777 --> 01:13:28,905
המשך, תגיד לו, ג'ף.

919
01:13:30,281 --> 01:13:34,018
היי, ניק. הכירו את מר ביומונט.

920
01:13:34,118 --> 01:13:37,563
- הוא עקב.
אמרתי לך להישאר סמוי.

921
01:13:37,663 --> 01:13:40,733
כל הג'וינט הזה סמוי, לא?

922
01:13:40,833 --> 01:13:42,610
שלום, בומונט.
היי, ניק.

923
01:13:42,710 --> 01:13:45,964
- להוציא ממנו הרבה?
- לא, לא הרבה.

924
01:13:47,340 --> 01:13:50,184
אני חושב שאתה זוג עקבים.

925
01:13:50,676 --> 01:13:52,678
- נמאס להם.
- סקוץ'!

926
01:13:59,393 --> 01:14:03,819
אתה מדבר יותר מדי עם הפה שלך, ג'ף.
אמרתי לך את זה קודם.

927
01:14:04,690 --> 01:14:07,385
- מה נסגר איתך?
אני מדבר איתך, ג'ף.

928
01:14:07,485 --> 01:14:09,053
ובכן, תפסיק לדבר איתי.

929
01:14:09,153 --> 01:14:12,807
אתה יודע, אנחנו מגיעים למקום
איפה אני אפסיק לדבר איתך.

930
01:14:12,907 --> 01:14:15,080
אל תהיה עקב, ניק.

931
01:14:16,077 --> 01:14:20,799
אתה פשוט נשרף כי הרגתי את סלוס.
- שב ותשתוק.

932
01:14:22,041 --> 01:14:24,339
אל תכפה אותי.

933
01:14:36,973 --> 01:14:38,875
יש לך את הרוסקו?
- כן.

934
01:14:38,975 --> 01:14:43,401
עכשיו אתה רואה מה עלינו לעשות?
אנחנו צריכים לתת לו את העבודות.

935
01:14:47,358 --> 01:14:49,656
קח את זה בקלות, ג'ף.

936
01:15:00,705 --> 01:15:03,549
אני פשוט טמבל גדול וטוב לב.

937
01:15:04,625 --> 01:15:07,970
כל אחד יכול לדחוף אותי
כל מה שהם רוצים...

938
01:15:08,921 --> 01:15:11,595
ואני אף פעם לא עושה כלום בנידון.

939
01:15:25,896 --> 01:15:29,241
בואו נפוצץ. תן לי את הרוסקו.

940
01:15:32,028 --> 01:15:35,578
- איזה מין עקב אתה?
- שב.

941
01:15:36,323 --> 01:15:37,870
לְהִתִיַשֵׁב.

942
01:15:42,705 --> 01:15:44,878
זוכר שאני חייב לך משהו?

943
01:15:46,959 --> 01:15:49,087
שים את הידיים על השולחן.

944
01:15:50,463 --> 01:15:54,388
איזה בחור חצי חכם
התברר שאתה כזה.

945
01:16:00,306 --> 01:16:05,358
קח את השוטרים. עדיף שתפנה גם לרופא,
למקרה ורנה לא מתה.

946
01:16:05,936 --> 01:16:08,439
עדיף לקבל קברן למקרה שכן.

947
01:16:15,571 --> 01:16:19,826
- בסדר, בנים. שים אותו על הקרח.
- החזק את זה דקה.

948
01:16:24,538 --> 01:16:26,540
כל כך הרבה זמן, מתוקה.

949
01:16:30,419 --> 01:16:34,824
- גבר מצחיק, הא?
- כן. אתה תמות מצחוק.

950
01:16:34,924 --> 01:16:36,242
- קח את זה בקלות.
- בסדר, בנים.

951
01:16:36,342 --> 01:16:37,910
ההצגה הסתיימה לגמרי, תתנקה.

952
01:16:38,010 --> 01:16:42,289
זה היה די חלקלק, אד.
מצמיד את הרג הסלוס הזה על ג'ף.

953
01:16:42,389 --> 01:16:44,858
תודה שנתת לי את הבובים האלה.

954
01:16:46,811 --> 01:16:48,838
הם מספרים לי את האנשים של אשתך
לגור באומהה.

955
01:16:48,938 --> 01:16:52,675
כן, יש להם מקום קטן ושקט
שם למעלה. אני אוהב את זה.

956
01:16:52,775 --> 01:16:55,803
עדיף לחבר אותם שאתה
והמיסוס בדרך.

957
01:16:55,903 --> 01:16:57,826
מה זה? קרע?

958
01:16:58,697 --> 01:17:03,123
- רק עצה טובה למדי.
- ובכן, אני לא מבין את זה.

959
01:17:03,828 --> 01:17:05,730
למה שלא תתחכם?

960
01:17:05,830 --> 01:17:07,773
מחר פול ינצח
כתב האישום הזה שתלית בו...

961
01:17:07,873 --> 01:17:10,192
והבחור הראשון שהוא מגיע אליו
הולך להיות אתה.

962
01:17:10,292 --> 01:17:13,029
באוזן של חזיר הוא ירביץ לו.

963
01:17:13,129 --> 01:17:17,384
בְּסֵדֶר. אבל כשהוא מסמר לך את האוזניים
מעבר לדלת בית המשפט...

964
01:17:18,050 --> 01:17:20,348
אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

965
01:17:21,846 --> 01:17:26,250
היי, אד. אד, חכה רגע.
אד, רגע, רגע. עכשיו, תראה.

966
01:17:26,350 --> 01:17:30,421
אני לא מתווכח. לִרְאוֹת? כל מה שאני שואל...

967
01:17:30,521 --> 01:17:33,257
איך פול הולך לנצח את הראפ?

968
01:17:33,357 --> 01:17:35,676
האם תקשיב לי
או שאני צריך לרשום את זה?

969
01:17:35,776 --> 01:17:37,178
מלכתחילה אין
שופט על ספסל...

970
01:17:37,278 --> 01:17:38,929
מי יעז להחזיק את פול
עכשיו כשעניין הסלוס מתברר.

971
01:17:39,029 --> 01:17:39,972
טוב, אבל...

972
01:17:40,072 --> 01:17:42,308
ובמקום השני,
ותחזיק את זה...

973
01:17:42,408 --> 01:17:45,227
זה לא היה פול שהרג את הנרי הצעיר.

974
01:17:45,327 --> 01:17:48,731
היי, איך הבנת את זה?
- לפי השיחה ההיא שדיברתי איתו ב-hoosegow.

975
01:17:48,831 --> 01:17:51,358
הגענו למקרים
והוא אמר לי שהוא עשה את זה.

976
01:17:51,458 --> 01:17:55,821
אבל... אבל זה לא מסתדר.
תראה, רמי, זה מוסיף להתנפח.

977
01:17:55,921 --> 01:17:58,407
אם פול היה עושה את זה,
הוא לא היה מחכה עד עכשיו כדי לספר לי.

978
01:17:58,507 --> 01:18:00,868
הוא מחפה על מישהו.
לוקח את הראפ.

979
01:18:00,968 --> 01:18:04,811
לקחת את זה בשביל מישהו מיוחד במיוחד.
אם תעשה כמו אני אגיד לך...

980
01:18:04,911 --> 01:18:08,310
אנחנו נעשה את הצביטה ואתה יכול
לדחות את הנסיעה לאומהה.

981
01:18:15,441 --> 01:18:18,820
תגיד, אד, אתה בטוח שאתה יודע
על מה אתה מדבר

982
01:18:21,071 --> 01:18:23,891
ידעתי על מה אני מדבר
כשהבאתי את ג'ף, נכון?

983
01:18:23,991 --> 01:18:25,288
כֵּן.

984
01:18:26,160 --> 01:18:29,539
כֵּן. נו, מה אתה...

985
01:18:30,581 --> 01:18:34,552
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
- תשבע צו רצח.

986
01:18:43,969 --> 01:18:46,872
- מי המסיבה?
- ג'נט הנרי.

987
01:18:46,972 --> 01:18:50,292
ג'נט הנרי. ג'נט הנרי?

988
01:18:50,392 --> 01:18:54,463
למה, זו בתו של הזקן!
זו אחותה של טיילור הצעירה!

989
01:18:54,563 --> 01:18:55,548
למה, זאת הילדה...

990
01:18:55,648 --> 01:18:57,299
זו הבחורה של פול
מחפה על.

991
01:18:57,399 --> 01:18:59,552
אה, טוב, לא יכולתי לעשות...
- תקשיב לי.

992
01:18:59,652 --> 01:19:01,762
עליתי עליה כמו מכונית של לבנים.

993
01:19:01,862 --> 01:19:03,514
זה התחיל כשהיא הקפיצה את אחיה
על אופל...

994
01:19:03,614 --> 01:19:05,558
ובסופו של דבר עם הנרי הצעיר
איפה מצאו אותו.

995
01:19:05,658 --> 01:19:08,227
לאורך כל הדרך פול ידע שהיא עשתה את זה
והוא מחפה עליה.

996
01:19:08,327 --> 01:19:10,146
וכל הזמן היא שנאה את האומץ של פול...

997
01:19:10,246 --> 01:19:13,357
ושנא אותו לעצמו ו
על אחיזת החנק שהיה לו על המשפחה.

998
01:19:13,457 --> 01:19:15,734
היא זו שהסתובבה
אותיות העט רעל האלה.

999
01:19:15,834 --> 01:19:19,071
בורח מהפה אל מתיוס.
מנסה לדחוף את פול לכיסא החשמלי.

1000
01:19:19,171 --> 01:19:22,266
אני אומר לך, זו חייבת להיות היא.
אז תתעסק.

1001
01:19:23,842 --> 01:19:27,830
תגיד, אתה לא מדבר על
רק אנשים רגילים, אד.

1002
01:19:27,930 --> 01:19:29,807
זו ג'נט הנרי.

1003
01:19:31,934 --> 01:19:34,187
אני לא רוצה חלק מזה.

1004
01:19:35,437 --> 01:19:37,173
עדיף, פאר.

1005
01:19:37,273 --> 01:19:40,926
יש רק בחור אחד שאי פעם בעט בפול
במכנסיים ויצא מזה.

1006
01:19:41,026 --> 01:19:43,554
מקלסקי, זוכר?

1007
01:19:43,654 --> 01:19:48,501
והוא קפץ 18 קומות לרחוב סנטר
לפני שפול התקרב אליו.

1008
01:20:06,677 --> 01:20:07,953
- מה זה?
אני רוצה לראות את העלמה הנרי.

1009
01:20:08,053 --> 01:20:09,371
-בשעה זו של הלילה?
כן, בשעה זו של הלילה.

1010
01:20:09,471 --> 01:20:10,706
לא יכולתי להפריע לה.
- אז אני אעשה את זה.

1011
01:20:10,806 --> 01:20:12,499
זה לא בא בחשבון,
אתה לא יכול...

1012
01:20:12,599 --> 01:20:14,210
אני לא יכול... אתה לא יכול להיכנס לכאן.

1013
01:20:14,310 --> 01:20:16,587
מה זה, פיטר?
מה העניין? ביומונט.

1014
01:20:16,687 --> 01:20:18,881
אני רוצה לראות את הבת שלך.
אני חושש שאתה חורג מעצמך.

1015
01:20:18,981 --> 01:20:21,050
תוריד אותה לכאן או שאני אעלה
ולגרור אותה מהמיטה.

1016
01:20:21,150 --> 01:20:22,384
מוטב שאתקשר למשטרה, מר הנרי.

1017
01:20:22,484 --> 01:20:25,804
- אתה לא חייב. הם כבר כאן.
- מה?

1018
01:20:25,904 --> 01:20:28,515
אתה הולך להשיג אותה או שאצטרך?
- אד.

1019
01:20:28,615 --> 01:20:31,393
- מה זה?
אוקיי, פאר, הנה המסיבה שלך.

1020
01:20:31,493 --> 01:20:33,729
הו, אני לא יודע, אד, עכשיו. יש לי...

1021
01:20:33,829 --> 01:20:36,565
מר פאר, אני חייב לשאול אותך
להסביר את החדירה הזו.

1022
01:20:36,665 --> 01:20:41,028
אתה מבין, מר הנרי, זה היה ככה...
אד, מה זה אומר?

1023
01:20:41,128 --> 01:20:44,098
זה אומר שלפאר יש צו
על מעצרך.

1024
01:20:44,590 --> 01:20:47,243
מַעְצָר? לְשֵׁם מַה?

1025
01:20:47,343 --> 01:20:49,578
- רצח אחיך.
למה, בנאדם, אתה משוגע.

1026
01:20:49,678 --> 01:20:52,498
- תצטרך להוכיח את זה.
- זה אבסורד.

1027
01:20:52,598 --> 01:20:54,959
על הראיות של מי
האם הצו המגוחך הזה הוצא.

1028
01:20:55,059 --> 01:20:58,939
- הראיות שלי, ואחי, זה חם.
- אד?

1029
01:21:04,276 --> 01:21:06,574
בסדר, פאר, קח אותה איתה.

1030
01:21:08,280 --> 01:21:10,641
בסדר, תמשיך למעלה ותעמוד מהצד
בזמן שהיא מקבלת את בגדיה.

1031
01:21:10,741 --> 01:21:12,434
לַחֲכוֹת.

1032
01:21:12,534 --> 01:21:15,562
אני חושב, מר פאר,
כדאי להכין צו אחר.

1033
01:21:15,662 --> 01:21:17,585
אני זה שאתה רוצה.

1034
01:21:18,624 --> 01:21:20,376
הרגתי את הבן שלי.

1035
01:21:22,002 --> 01:21:27,866
אני... עקבתי אחרי טיילור ופול
אחרי שהם רבו כאן בבית.

1036
01:21:27,966 --> 01:21:30,327
תפסתי אותו ברחוב.

1037
01:21:30,427 --> 01:21:33,956
אמרתי לטיילור שכן
הורס את הקריירה הפוליטית שלי.

1038
01:21:34,056 --> 01:21:37,501
הוא היכה אותי.
הוא עמד להכות שוב.

1039
01:21:37,601 --> 01:21:40,713
ובכן, אנחנו... התגוששנו.

1040
01:21:40,813 --> 01:21:43,692
איכשהו, הוא... הוא נפל...

1041
01:21:44,233 --> 01:21:47,077
וראשו פגע בשוליים.

1042
01:21:47,611 --> 01:21:49,864
כשפול ואני הרמנו אותו...

1043
01:21:51,240 --> 01:21:52,913
הוא היה מת.

1044
01:21:54,326 --> 01:21:57,170
- זו הייתה תאונה.
- ופול?

1045
01:21:58,122 --> 01:22:01,001
גרמתי לו להבטיח לא להגיד כלום.

1046
01:22:06,463 --> 01:22:12,141
התחלתי לדאוג. מפחדת שנצטרך
לתלות את הילדה כדי לגרום לזקן להיסדק.

1047
01:22:13,679 --> 01:22:15,147
סליחה, בבקשה.

1048
01:22:16,515 --> 01:22:18,208
אני שמח לראות אותך מנצח את זה, פול.

1049
01:22:18,308 --> 01:22:20,169
כן, כל העניין היה מסגרת,
אה, פול?

1050
01:22:20,269 --> 01:22:23,380
זה טוב לצאת מהכלוב הזה,
אני יכול להגיד לך. ובכן, נתראה מאוחר יותר.

1051
01:22:23,480 --> 01:22:24,923
את מי אתה הולך לרוץ לתפקיד המושל
במקום הנרי?

1052
01:22:25,023 --> 01:22:28,093
עדיין לא בחרתי בו. אבל מי שזה לא יהיה,
אתה יכול להמר עליו שיזכה.

1053
01:22:28,193 --> 01:22:29,490
נכון.

1054
01:22:41,915 --> 01:22:44,088
קח את אלה קודם.
כן, אדוני.

1055
01:22:46,628 --> 01:22:49,990
אד, הייתי חייב לבוא.

1056
01:22:50,090 --> 01:22:52,513
אני רוצה שתקחי אותי איתך.

1057
01:22:54,887 --> 01:22:56,264
אד...

1058
01:22:57,639 --> 01:22:59,541
אין טעם להעמיד פנים.

1059
01:22:59,641 --> 01:23:02,461
אתה אוהב אותי ואתה יודע את זה.

1060
01:23:02,561 --> 01:23:05,464
לא משנה מה תגיד
להיפך...

1061
01:23:05,564 --> 01:23:08,989
תמיד יהיה משהו
בתוכי זה יגיד שאתה משקר.

1062
01:23:10,527 --> 01:23:11,995
אבל פול?

1063
01:23:13,447 --> 01:23:16,917
- לא, אני...
אתה חייב לו הרבה.

1064
01:23:17,576 --> 01:23:19,249
פול היה בסדר.

1065
01:23:20,829 --> 01:23:24,003
ובלב שלי,
אני תמיד אהיה אסיר תודה לו.

1066
01:23:25,042 --> 01:23:28,842
אבל אם אני נשוי בהכרת תודה,
זה יהיה כל מה שיהיה לי בשבילו.

1067
01:23:31,548 --> 01:23:33,550
התשובה היא עדיין לא.

1068
01:23:34,468 --> 01:23:38,080
עדיין משאיר אותנו בצדדים שונים
של המסלולים.

1069
01:23:38,180 --> 01:23:40,478
בואו נעשה דינמיציה של המסלולים האלה.

1070
01:23:50,317 --> 01:23:51,990
קח אותי איתך.

1071
01:24:04,248 --> 01:24:06,467
לשניכם זה רע, הא?

1072
01:24:10,045 --> 01:24:12,924
ובכן, למה אתה מחכה, טמבל.

1073
01:24:14,007 --> 01:24:15,033
אתה צוחק?

1074
01:24:15,133 --> 01:24:17,536
מה אתה רוצה שאני אעשה?
לברוח ולהביא לך מטיף?

1075
01:24:17,636 --> 01:24:20,856
קדימה, צאו לדרך
לפני שאשנה את דעתי.

1076
01:24:22,599 --> 01:24:23,475
היי.

1077
01:24:31,984 --> 01:24:34,453
אני מניח שאתה חושב שאני משוגע?

1078
01:24:35,237 --> 01:24:36,955
לא, השני.

1079
01:24:39,616 --> 01:24:44,167
אבל אם אתה חושב על להתחתן
עם הסלע שלי, אתה משוגע.