1 00:01:30,000 --> 00:01:36,000 MÚSICA 2 00:01:36,000 --> 00:01:43,000 MÚSICA 3 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 Aurora Fane está organizando otra organización benéfica. 4 00:01:46,000 --> 00:01:50,000 Debe ser una glotona del castigo después de la última vez. 5 00:01:50,000 --> 00:01:52,000 Dices eso, pero el bazar recaudó más de 2.000 dólares, 6 00:01:52,000 --> 00:01:54,000 del que nadie ha oído hablar nunca. 7 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 Ella y Anne Morris eran el hazmerreír. 8 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 Esto es interesante. 9 00:01:59,000 --> 00:02:02,000 ¿Conoce a una mujer llamada Clara Barton? 10 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 No. 11 00:02:03,000 --> 00:02:04,000 Disculpe. 12 00:02:04,000 --> 00:02:05,000 ¿Qué pasa, señorita Scott? 13 00:02:05,000 --> 00:02:09,000 Sólo una carta para que la firmes, pero me gustaría enviarla por correo antes del almuerzo. 14 00:02:09,000 --> 00:02:10,000 Muy bien. 15 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 La señorita Barton ha iniciado una sucursal de la Cruz Roja en los Estados Unidos. 16 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 Está dando una charla en casa de Aurora. 17 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 Me gustaría escuchar a la señorita Barton. 18 00:02:17,000 --> 00:02:18,000 ¿Puedo ir contigo? 19 00:02:18,000 --> 00:02:19,000 Por supuesto. 20 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 Gracias, señorita Scott. 21 00:02:21,000 --> 00:02:23,000 ¡Oh! ¡Mirar! 22 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 La señorita Russell va a salir. 23 00:02:25,000 --> 00:02:28,000 Con su desgraciada institutriz, ¿cómo podrá aguantar? 24 00:02:28,000 --> 00:02:31,000 No criticaré a la señora Russell por su única virtud. 25 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Al menos mantiene a su hija bajo control. 26 00:02:33,000 --> 00:02:36,000 Bajo arresto, más vida. 27 00:02:36,000 --> 00:02:39,000 Me pregunto por qué su madre no la ha sacado apropiadamente todavía. 28 00:02:39,000 --> 00:02:44,000 Porque la señora Russell no está segura de poder llenar el salón de baile. 29 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 ¿Verás? 30 00:02:45,000 --> 00:02:48,000 Sé más sobre estas cosas de lo que tú me crees. 31 00:02:48,000 --> 00:02:52,000 Has estado ausente con tanto trabajo y tu madre incluso sospecha. 32 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 Sé que perderás tu trabajo si descubre que has estado tomando a Brandi. 33 00:02:54,000 --> 00:02:55,000 desde el comedor. 34 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 Era P.O.A.D. medicinal. 35 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 ¿Quién es este joven de todos modos? 36 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 Archie Bonklin. 37 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Es muy respetable. 38 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 Su abuelo fue embajador. 39 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 Su padre era banquero y él también. 40 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 La gente de su madre vino en el Mayflower. 41 00:03:08,000 --> 00:03:10,000 Si todos habían afirmado estar en el Mayflower, realmente así era. 42 00:03:10,000 --> 00:03:13,000 Tendría que ser del tamaño de un transatlántico de estrella blanca. 43 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 ¿Dónde vive? 44 00:03:14,000 --> 00:03:15,000 Calle 35. 45 00:03:15,000 --> 00:03:18,000 Y sus padres están construyendo una casa de verano en Newport. 46 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 ¿Por qué no simplemente presentárselo a tu madre? 47 00:03:20,000 --> 00:03:21,000 Suena ideal. 48 00:03:21,000 --> 00:03:22,000 No es tan simple como eso. 49 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 Aquí estamos. 50 00:03:24,000 --> 00:03:31,000 El señor Pazt ha estrenado el espectáculo de la linterna mágica en este teatro de Broadway. 51 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 Tu estrella es este viernes. 52 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Nancy. 53 00:03:33,000 --> 00:03:34,000 ¿Quieres verlo? 54 00:03:34,000 --> 00:03:35,000 En tu noche libre. 55 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 Mira completamente solo. 56 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 Esa también podría ser mi noche libre. 57 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 Al señor Banister no le importaría. 58 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 No si no estamos en esto, ¿no? 59 00:03:40,000 --> 00:03:41,000 Tendré que pensar. 60 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 No lo pienses demasiado. 61 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 Es sólo uno en una semana. 62 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 Vamos. 63 00:03:44,000 --> 00:03:45,000 Puede que lo disfrutes. 64 00:03:45,000 --> 00:03:46,000 Sr. Banister, no le importará. 65 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 ¿Lo harías? 66 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 Si Bridget y yo tenemos que ir a la casa, 67 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Me gustaría verla. 68 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Me gustaría verla. 69 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 Me gustaría verla. 70 00:03:51,000 --> 00:03:52,000 No te importaría. 71 00:03:52,000 --> 00:03:53,000 ¿Lo harías? 72 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 Si Bridget y yo tenemos la misma noche libre esta semana. 73 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 Tendría que servir la cena solo. 74 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 Pero de todos modos haces eso cuando tengo una noche libre. 75 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 Los jóvenes de hoy viven para el placer. 76 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 No sabes lo que es el trabajo duro. 77 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 Y no sabemos qué es la diversión. 78 00:04:04,000 --> 00:04:05,000 ¿Qué pasa con el viernes? 79 00:04:05,000 --> 00:04:06,000 Estaría muy agradecido. 80 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 Bridget también lo haría. 81 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 No he dicho que iré todavía. 82 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 Pero sabes que quieres hacerlo. 83 00:04:10,000 --> 00:04:18,000 Pensé que te habías ido hace horas. 84 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 Quería terminar algunas cartas. 85 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 ¿Está todo listo con una nueva estación? 86 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 El proyecto de ley ha sido aprobado. 87 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 ¿Y las acciones están tan altas? 88 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 Tan alto como el cielo. 89 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 ¿Entonces de qué se trata esto? 90 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 ¿Qué quieren decir con el rumor de que la ley podría ser derogada? 91 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 Déjame ver eso. 92 00:04:32,000 --> 00:04:37,000 Si se cancela, ¿la estación seguirá adelante de todos modos? 93 00:04:37,000 --> 00:04:41,000 No, no puedo. 94 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 ¿Cuál Gladys? 95 00:04:42,000 --> 00:04:43,000 Salió con la señorita Grant. 96 00:04:43,000 --> 00:04:44,000 ¿Por qué? 97 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 No está bien, ¿sabes? 98 00:04:46,000 --> 00:04:49,000 La señorita Grant puede ser amable, pero es carcelera. 99 00:04:49,000 --> 00:04:52,000 Y Gladys es una mujer adulta, te guste o no. 100 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 Las niñas se casan a su edad. 101 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 Y vivir para lamentarlo. 102 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 Sé lo que estoy haciendo, George. 103 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 Debería irme. 104 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 ¿Esperabas eso? 105 00:05:06,000 --> 00:05:07,000 No. 106 00:05:09,000 --> 00:05:11,000 Pero no me sorprende. 107 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 ¿Qué intentas decirme? 108 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 No hace falta que hables como si fuera tu chófer. 109 00:05:18,000 --> 00:05:21,000 Cuando termine, desearás ser mi chófer. 110 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Me llamaste aquí. 111 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 Tú viniste. 112 00:05:23,000 --> 00:05:28,000 Porque si no lo hubieras hecho, habría aparecido en tu lugar de trabajo y habría gritado la verdad a cualquiera que hubiera escuchado. 113 00:05:28,000 --> 00:05:31,000 Que los concejales son unos mentirosos y usted ha incumplido su escritura. 114 00:05:31,000 --> 00:05:35,000 He venido a su oficina a petición suya para mostrar buena voluntad, Sr. Russell. 115 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 No me quedaré y me insultarán. 116 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 Pero estoy de acuerdo. 117 00:05:39,000 --> 00:05:43,000 Es hora de que sepa que la opinión pública se ha alejado de su posición. 118 00:05:43,000 --> 00:05:47,000 En otras palabras, se compran acciones con márgenes. 119 00:05:47,000 --> 00:05:50,000 Aprobó la ley y obtuvo grandes ganancias. 120 00:05:50,000 --> 00:05:54,000 Ahora me imagino que los has vendido mal y pretendes cancelar tu propia ley, apostando a que el valor caerá en picado. 121 00:05:54,000 --> 00:05:59,000 Luego, los volverá a comprar cuando toquen fondo y, en el proceso, duplicará o triplicará sus ganancias mal habidas. 122 00:05:59,000 --> 00:06:01,000 Eso es pura especulación. 123 00:06:01,000 --> 00:06:04,000 Ni siquiera sé si cancelaremos la ley. 124 00:06:04,000 --> 00:06:10,000 Pero la idea de tener una nueva estación de tren en la ciudad... 125 00:06:10,000 --> 00:06:14,000 no es tan popular como hablamos que podría ser. 126 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 Veo. 127 00:06:16,000 --> 00:06:19,000 ¿Entonces realmente sólo te preocupa el bien común? 128 00:06:19,000 --> 00:06:24,000 Los concejales son servidores públicos. Debemos servir al público. 129 00:06:26,000 --> 00:06:29,000 No vi venir esto. Lo admito. 130 00:06:29,000 --> 00:06:32,000 Pensé que eran hombres honorables. 131 00:06:32,000 --> 00:06:37,000 No son demasiado honorables para perder la oportunidad de ganar dinero rápido, por supuesto, pero tampoco son ladrones codiciosos y sucios. 132 00:06:37,000 --> 00:06:38,000 Sr. Russell. 133 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 Pensé que era yo quien podría lanzar una bola curva. 134 00:06:40,000 --> 00:06:44,000 Y ahora mira, me has pillado. 135 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 Buenos días para usted, Sr. Russell. 136 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 Buenos días para usted, Sr. Mars. 137 00:06:58,000 --> 00:07:12,000 Sólo queda decir que espero que puedan ver, como yo, las enormes posibilidades de construir una de las instituciones humanitarias más grandiosas que el mundo haya visto jamás para ayudar a las personas en todas partes. 138 00:07:16,000 --> 00:07:25,000 Señora Barton, el presidente Hayes se negó a apoyar el establecimiento de la Cruz Roja Estadounidense y el presidente Gatham nunca logró firmar ninguno de los dos. 139 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 ¿Qué te hace pensar que puedes encontrar apoyo ahora? 140 00:07:27,000 --> 00:07:31,000 Me temo que acontecimientos desafortunados han alterado las cosas en Washington. 141 00:07:31,000 --> 00:07:34,000 Y el presidente Arthur puede estar más entusiasmado. 142 00:07:34,000 --> 00:07:37,000 Tengo motivos para creerlo, sí. 143 00:07:38,000 --> 00:07:41,000 Esta ha sido sólo una introducción. 144 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 ¿Soy yo? 145 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Y le agradezco su cortesía. 146 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 Si desea saber más, manténgase en contacto. 147 00:07:51,000 --> 00:07:55,000 Nuestro agradecimiento a la Sra. Barton, nuestro ángel del campo de batalla. 148 00:07:55,000 --> 00:08:03,000 Ya ha logrado mucho y ahora, al frente de la Cruz Roja Estadounidense, está destinada a hacer mucho más. 149 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 Gracias. 150 00:08:05,000 --> 00:08:08,000 Sra. Barton, ¿tiene una sonrisa esta mañana? 151 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 ¿Qué fue? 152 00:08:10,000 --> 00:08:14,000 ¿Me presentaría? Creo que su señora Brooke. ¿Ada Brooke? 153 00:08:14,000 --> 00:08:18,000 Lo soy, y esta es mi sobrina, la Sra. Marion Brooke. 154 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 Soy Cornelio Eckhart III. 155 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Pensé que eras tú. 156 00:08:23,000 --> 00:08:26,000 Me temo que han pasado demasiados años para llamarte Ada. 157 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 Pero esto es demasiado conmovedor. 158 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 Ah, en realidad no. 159 00:08:30,000 --> 00:08:33,000 Nos conocimos cuando éramos jóvenes en Pensilvania. 160 00:08:33,000 --> 00:08:37,000 Antes de que la vida nos llevara a los cuatro rincones de la Tierra. 161 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 ¿Llevas mucho tiempo en Nueva York? 162 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 No. Me instalé en Connecticut. 163 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 Oh. 164 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 Pero ahora no tengo nada que me retenga allí. 165 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 Entonces vine a la ciudad. 166 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 ¿Qué te trae a esta reunión? 167 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 ¿Interés en la Cruz Roja? 168 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 No del todo. 169 00:08:51,000 --> 00:08:54,000 La señora Morris es mi sobrina. 170 00:08:54,000 --> 00:08:59,000 Y cuando dijo que estarías aquí, tuve la tentación de ver si podíamos revivir una vieja amistad. 171 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 No muy viejo, seguramente. 172 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 ¿Cómo estuvo tu hermana? 173 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 ¿Cómo llamó ella ahora? 174 00:09:05,000 --> 00:09:09,000 Se casó con el señor Van Ryan hace casi 40 años. 175 00:09:09,000 --> 00:09:12,000 Por favor, dale mis saludos. 176 00:09:12,000 --> 00:09:16,000 Debe llamarnos y entregárnoslos él mismo, ¿no es así, tía Ada? 177 00:09:16,000 --> 00:09:19,000 Señoras. 178 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 ¿Podemos convencerte de la causa? 179 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 Estoy convencido. 180 00:09:24,000 --> 00:09:28,000 Pero una vez más, si lo que la señorita Barton necesita es dinero, ¿por qué no se lo preguntamos a la señora Russell? 181 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 No pronuncies ese nombre. 182 00:09:30,000 --> 00:09:33,000 Quizás no cuando la señora Astor esté en la habitación. 183 00:09:33,000 --> 00:09:37,000 El señor Morris me dice que el señor Russell lo ha insultado vergonzosamente. 184 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 ¿Qué? ¿Por qué? 185 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 ¿Por qué? 186 00:09:40,000 --> 00:09:44,000 Porque no es un caballero, querida, como te sigo diciendo. 187 00:09:45,000 --> 00:09:48,000 Puede que haya otra cara de esto. 188 00:09:48,000 --> 00:09:51,000 Eres demasiado razonable para vivir. 189 00:09:51,000 --> 00:09:54,000 Y ahora debo ocuparme de mis invitados. 190 00:09:54,000 --> 00:09:57,000 Pero, ¿cómo ganarán dinero cuando las acciones caigan? 191 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 Créame, lo harán. 192 00:09:59,000 --> 00:10:05,000 Y cuando hayan caído, los volverán a comprar, se burlarán de la ley, harán una tercera fortuna y se robarán mi empresa. 193 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Me culpo a mí mismo. 194 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Mi guardia estaba baja. 195 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 ¿No puedes encontrarme? 196 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 No en la corte. 197 00:10:13,000 --> 00:10:14,000 No es ilegal. 198 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 Debe haber otras formas. 199 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 Si lo hago, tendré que poner en riesgo gran parte de nuestro capital. 200 00:10:19,000 --> 00:10:20,000 Muy bien. 201 00:10:20,000 --> 00:10:23,000 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 202 00:10:23,000 --> 00:10:25,000 Todo esto. 203 00:10:25,000 --> 00:10:26,000 Quizás perdido. 204 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 Lo has logrado una vez. 205 00:10:27,000 --> 00:10:30,000 Puedes hacerlo de nuevo si es necesario. 206 00:10:30,000 --> 00:10:35,000 Hay momentos, querida. 207 00:10:35,000 --> 00:10:38,000 Cuando eres uno de nosotros. 208 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 Cuando eres uno de nosotros. 209 00:10:42,000 --> 00:10:45,000 Inútiles, el uno sin el otro. 210 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 ¿Vas a subir a cambiarte? 211 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 Soy. Y tú también deberías hacerlo. 212 00:10:56,000 --> 00:10:59,000 La cuestión es que tengo un favorito para preguntar. 213 00:10:59,000 --> 00:11:03,000 Quieres decir que quieres algo y no se lo has pedido a tu madre. 214 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 Recuerdo las arcadas. 215 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 Eran dos niños y una niña. 216 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 Creo recordar que se agotaron. 217 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 No mucho después de que me fuera a Nueva York. 218 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Enseñó como un viejo arco. 219 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 Bueno, ya sabes, yo era sólo una niña. 220 00:11:16,000 --> 00:11:20,000 De todos modos, Eckhart no tenía dinero, lo que no le granjeó el cariño que merecía. 221 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 Sin dinero y sin perspectivas. 222 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 Me temo que no. 223 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Me pregunto qué quiere ahora. 224 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 Está solo. 225 00:11:26,000 --> 00:11:29,000 Acaba de llegar a la ciudad y espera encontrar viejos amigos. 226 00:11:29,000 --> 00:11:32,000 ¿Entonces todo este tiempo ha soñado con volver a ver a Ada? 227 00:11:32,000 --> 00:11:34,000 No es necesario estar inconsciente. 228 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 Quizás haya soñado con ver a la tía Ada. 229 00:11:36,000 --> 00:11:38,000 Oscar, querido, no te esperaba. 230 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 Oh, estoy cenando con Larry Russell. 231 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 ¿Dónde? 232 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Esa es la casa de Perón, por supuesto. 233 00:11:43,000 --> 00:11:46,000 Cuando dices esas palabras, me apuñalas en el costado. 234 00:11:46,000 --> 00:11:49,000 Y es una suerte tener piel de rinoceronte. 235 00:11:51,000 --> 00:11:54,000 ¿Nos curaremos de ello? Cámbiate, querida. 236 00:11:54,000 --> 00:11:55,000 Eh. 237 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 ¿Por qué no baja tu amante? 238 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 En un momento, señor. 239 00:12:02,000 --> 00:12:03,000 ¿Hay algo más? 240 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 Sólo eso parecía sugerir la señora. 241 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 Éste es un momento importante para usted. 242 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 ¿Lo hizo ella? 243 00:12:08,000 --> 00:12:11,000 Bueno, supongo que lo es. 244 00:12:11,000 --> 00:12:15,000 Sólo quiero que sepas que todos estamos muy de tu lado. 245 00:12:17,000 --> 00:12:18,000 Gracias. 246 00:12:26,000 --> 00:12:27,000 ¿Siempre te atrajo la banca? 247 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Eso no entró en juego. 248 00:12:29,000 --> 00:12:34,000 El United Manhaven Trust fue fundado en 1797 por Arnold Dunline. 249 00:12:34,000 --> 00:12:35,000 Entre otros. 250 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 Hemos estado fuera desde entonces. 251 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 Veo. 252 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 ¡Qué maravillosa tradición! 253 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 Para que no tengas que perder el tiempo preocupándote por lo que quieres hacer. 254 00:12:42,000 --> 00:12:43,000 Ya está decidido. 255 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 El señor Van Rine se muestra modesto. 256 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 No, no lo soy. 257 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 ¿Podemos hablar de Archie Baldwin? 258 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 Sería muy aburrido para el señor Van Rine. 259 00:12:50,000 --> 00:12:52,000 No me importa. 260 00:12:52,000 --> 00:12:53,000 Conozco a Archie. 261 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 Su tía es mi madrina. 262 00:12:55,000 --> 00:12:58,000 ¿Pero no es un poco joven para ti? 263 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 Él es sólo un amigo. 264 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 Pero el padre quiere invitarlo a cenar. 265 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 ¿Qué? 266 00:13:04,000 --> 00:13:07,000 Le dije que no tenía ninguna objeción, pero que tenía que obtener su permiso. 267 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Yo decidiré quién viene a cenar a esta casa. 268 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 Es bastante respetable. 269 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 La madre de un cuatro barón fue oficial en la batalla de Yorktown. 270 00:13:15,000 --> 00:13:16,000 En efecto. 271 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 ¿Tus antepasados ​​pelearon en Yorktown, madre? 272 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 ¿Cuándo estuvieron demasiado ocupados cavando patatas y acarreándolas? 273 00:13:20,000 --> 00:13:23,000 Serás cortés con tu madre. 274 00:13:23,000 --> 00:13:26,000 Recuerda a sus antepasados, o a tus antepasados ​​también. 275 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 Sí, padre. 276 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 ¿Cómo le va con el nuevo ferrocarril, señor? 277 00:13:29,000 --> 00:13:34,000 Bueno, estas cosas llevan tiempo. 278 00:13:34,000 --> 00:13:40,000 Dígame, Sr. Van Rine, ¿qué opina del nuevo edificio del Sr. Post para la Sociedad Histórica de Brooklyn? 279 00:13:40,000 --> 00:13:43,000 Está bien, supongo. 280 00:13:43,000 --> 00:13:46,000 Pero no estoy en una mitra del estilo románico. 281 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 Oh. 282 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 ¿Lo es, señora Russell? 283 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 No lo sé exactamente. 284 00:13:55,000 --> 00:13:57,000 Quizás no. 285 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 Entonces mi opinión se ve reforzada. 286 00:14:08,000 --> 00:14:09,000 ¿Quién lo envió? 287 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 Ella nos dirá cuando esté lista. 288 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Es del Sr. Rakes. 289 00:14:13,000 --> 00:14:16,000 Consiguió el trabajo para el que estaba aquí para la entrevista, así que vive en Nueva York. 290 00:14:16,000 --> 00:14:18,000 ¿Y eso qué es para ti? 291 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 No puedes pedirme que lo corte en pedazos. 292 00:14:20,000 --> 00:14:23,000 Querida, si te encuentras con el señor Rakes en la calle, claro que no. 293 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Pero sólo te sugiero que no lo busques. 294 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 No es apto para ser uno de tu círculo. 295 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 No es un compañero adecuado, eso es todo. 296 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Oh. 297 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 Me parece mucho. No deseo casarme con el señor Rakes. 298 00:14:34,000 --> 00:14:36,000 Entonces no tenemos ninguna disputa. 299 00:14:36,000 --> 00:14:38,000 Pero no acepto que no sea apto para hacerme compañía. 300 00:14:38,000 --> 00:14:41,000 Ciertamente se ha comportado como un caballero conmigo desde nuestro primer encuentro. 301 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 Creo que debería tener suerte de estar en su compañía. 302 00:14:43,000 --> 00:14:46,000 Oh, Henry, Henry, ¿debes seguir viviendo en tu hijo? 303 00:14:46,000 --> 00:14:48,000 ¿No puedes dejarlo en libertad por compasión? 304 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 ¿Pero qué le pasa? 305 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 Es un aventurero. 306 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 ¿No concederás nada a mi edad y experiencia? 307 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Te digo que es un aventurero y nunca me equivoco. 308 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 Gracias por ahorrarme una cena. 309 00:15:10,000 --> 00:15:13,000 No quería que ese joven Jack-in-Ape me interrogara. 310 00:15:13,000 --> 00:15:16,000 No sé qué informe le llevará a casa a su madre. 311 00:15:16,000 --> 00:15:20,000 ¿Por qué tenemos que ser testigos de cómo todos ustedes me golpean como un trío de escritores premiados? 312 00:15:20,000 --> 00:15:22,000 Gladys debe hacer amigos, hermano. 313 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 El señor Baldwin no es lo que queremos. 314 00:15:24,000 --> 00:15:25,000 ¿Cómo lo sabes? 315 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Porque él no es lo que quiero. 316 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 ¿Crees que el señor Van Rine también está interesado en Gladys? 317 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 ¿Quién te hace decir eso? 318 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 Instinto. 319 00:15:35,000 --> 00:15:38,000 Creo que puede serlo. Pero cuestiono sus motivos. 320 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 Gladys será una joven muy rica. 321 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 Y si alguien planea casarse con ella por dinero, 322 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 dejará mucho más que ofrecer que pedirle a Van Rine. 323 00:15:44,000 --> 00:15:46,000 ¿Qué quieres decir con eso? 324 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 ¿Has pensado en cómo lidiar con el Concejal? 325 00:15:48,000 --> 00:15:49,000 Creo que sí. 326 00:15:49,000 --> 00:15:52,000 Pero no puedo hacer nada hasta que deroguen su propia ley. 327 00:15:52,000 --> 00:15:55,000 Lo que estoy planeando puede requerir muchos dólares, querida. 328 00:15:55,000 --> 00:15:58,000 Pero si tengo éxito, valdrá la pena. 329 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 Te lo dije antes. 330 00:16:00,000 --> 00:16:04,000 Hemos hecho una fortuna juntos y, si es necesario, haremos y gastaremos otra. 331 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 ¿Puedo quedarme contigo esta noche? 332 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Sólo tienes dos preguntas. 333 00:16:20,000 --> 00:16:22,000 ¿Qué pasa? 334 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 Pareces preocupado. 335 00:16:24,000 --> 00:16:27,000 Estoy preocupado, pero no pasa nada. 336 00:16:27,000 --> 00:16:32,000 Creo que he conocido a la chica y me voy a casar. 337 00:16:32,000 --> 00:16:35,000 ¿Qué quieres decir con mi cambio? 338 00:16:35,000 --> 00:16:39,000 ¿Te refieres a mi cambio? 339 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 ¿Qué pasa? 340 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 Pareces preocupado. 341 00:16:43,000 --> 00:16:46,000 Estoy preocupado, pero no pasa nada. 342 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 Conocí a la chica con la que me voy a casar. 343 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 Siempre supimos que al final íbamos a tener que casarnos. 344 00:16:54,000 --> 00:16:55,000 ¿Lo hicimos? 345 00:16:56,000 --> 00:16:57,000 Supongo que lo hicimos. 346 00:16:57,000 --> 00:17:01,000 Bueno, es la alternativa a vivir en las sombras. 347 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 No, gracias. 348 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 ¿Quién es ella, esta chica? 349 00:17:08,000 --> 00:17:09,000 Es pronto para decirlo. 350 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 Lo cual es perfecto. 351 00:17:11,000 --> 00:17:16,000 Tendrá mucho dinero, lo cual es esencial. 352 00:17:16,000 --> 00:17:19,000 Ella es inocente, por lo que no sospechará nada. 353 00:17:19,000 --> 00:17:22,000 Y ella parece agradable. 354 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 Creo que podríamos ser felices. 355 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 En realidad. 356 00:17:26,000 --> 00:17:32,000 John, hay muchos hombres que han tenido que tomar exactamente la misma decisión. 357 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 No todos pueden ser miserables. 358 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 ¿Qué pasa con nosotros? 359 00:17:38,000 --> 00:17:39,000 ¿Qué pasa con nosotros? 360 00:17:41,000 --> 00:17:43,000 ¿Por qué debería hacer alguna diferencia? 361 00:17:44,000 --> 00:17:45,000 Como veo. 362 00:17:46,000 --> 00:17:49,000 A menos que lo tome como agua de médico. 363 00:17:50,000 --> 00:17:51,000 En ella ahora. 364 00:17:58,000 --> 00:17:59,000 Sólo estoy bromeando. 365 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 ¿Qué pasa con nosotros? 366 00:18:21,000 --> 00:18:22,000 Maestros. 367 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 ¿Han rescindido la ley? 368 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 Bueno, eso es todo. 369 00:18:25,000 --> 00:18:27,000 No habrá ninguna nueva estación de ferrocarril en la ciudad de Nueva York. 370 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 Por ahora. 371 00:18:28,000 --> 00:18:29,000 ¿Qué vamos a hacer? 372 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 Compramos. 373 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 Compramos. 374 00:18:32,000 --> 00:18:35,000 Cada acción de la empresa que sale al mercado. 375 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 Y ni un alma se enterará de ello. 376 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 No quiero que los rastreen hasta mí. 377 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 Aún no. 378 00:18:42,000 --> 00:18:43,000 La Liga de los Santos. 379 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 Tiene buen aspecto esta mañana, señor. 380 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 Gracias. 381 00:18:47,000 --> 00:18:50,000 Me siento tan bien como Washington mirando el Reducto en las afueras de Yorktown. 382 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 Sabía que se avecinaba una gran batalla. 383 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 Una gran batalla que ganaría. 384 00:18:55,000 --> 00:18:57,000 No puede haberlo sabido. 385 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 Pero sabía que era una batalla que podía ganar. 386 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 Qué maravillosa sorpresa. 387 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 No te preocupes, no me quedo. 388 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 Es un poco menos maravilloso. 389 00:19:08,000 --> 00:19:09,000 Pero entra un momento. 390 00:19:09,000 --> 00:19:10,000 ¿Por favor? 391 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 ¿Nos disculpa, señorita Scott? 392 00:19:30,000 --> 00:19:31,000 No deberíamos estar aquí. 393 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 ¿Solo por un momento? 394 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 Realmente no puedo quedarme. 395 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 Me reuniré con Teta en un almuerzo. 396 00:19:37,000 --> 00:19:38,000 Mi pérdida. 397 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 ¿Entonces? 398 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 ¿Qué has estado haciendo desde la última vez que te vi? 399 00:19:44,000 --> 00:19:46,000 ¿Estás disfrutando de tu estancia en Nueva York? 400 00:19:46,000 --> 00:19:48,000 ¿Mi estancia o mi nueva vida? 401 00:19:48,000 --> 00:19:52,000 Me encantaría contártelo todo, pero supongo que no puedo llamarla la casa de tu tía. 402 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 ¿Qué tal un almuerzo en Delmonico's? 403 00:19:56,000 --> 00:19:59,000 Madison Square, me refiero, por supuesto, no a Broadway. 404 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 No sé la diferencia, pero no. 405 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Bueno, ¿qué pasa con el café? 406 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 ¿Dónde? 407 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 En algún hotel saludable. 408 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 El San Cloud. 409 00:20:07,000 --> 00:20:08,000 Somos el Metropolitano. 410 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 Ya conoces el camino. 411 00:20:10,000 --> 00:20:11,000 Aprendo rápido. 412 00:20:11,000 --> 00:20:13,000 Por supuesto que no podemos encontrarnos en un hotel. 413 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 ¿Para café o cualquier otra cosa? 414 00:20:17,000 --> 00:20:20,000 No me parece usted una persona regida por reglas insignificantes. 415 00:20:20,000 --> 00:20:24,000 Espero que no esté gobernado, pero debo vivir en el mismo mundo que todos los demás. 416 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 Podríamos encontrarnos en Madison Square. 417 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 ¿Por la cabeza de Liberty? 418 00:20:28,000 --> 00:20:29,000 ¿Qué? 419 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 El sombrero de la propuesta Estatua de la Libertad. 420 00:20:31,000 --> 00:20:35,000 Fue enviado aquí hace seis años para recaudar fondos, pero pronto regresó a Francia. 421 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 Eso suena como algo que me gustaría ver. 422 00:20:37,000 --> 00:20:40,000 Luego caminaremos arriba y abajo por ese entorno. 423 00:20:40,000 --> 00:20:41,000 ¿Quién se opondría a eso? 424 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 Tía Inés. 425 00:20:44,000 --> 00:20:47,000 Bueno, estaré allí. 426 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 ¿Cuando? 427 00:20:49,000 --> 00:20:50,000 El lunes próximo. 428 00:20:50,000 --> 00:20:51,000 Las cinco en punto. 429 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 Te animamos a ser parte de la ciudad. 430 00:20:57,000 --> 00:20:59,000 Soy director, Sr. Rakes. 431 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 Y ahora debo volar. 432 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 Señorita Scott, entre. 433 00:21:13,000 --> 00:21:15,000 Debo decirte que puedo confirmar tus sospechas. 434 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 He estado luchando por no obtener respuestas para tus preguntas. 435 00:21:17,000 --> 00:21:18,000 ¿Estás listo? 436 00:21:27,000 --> 00:21:28,000 Estoy listo. 437 00:21:38,000 --> 00:21:39,000 ¿Has visto lo que está pasando? 438 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 Tengo. 439 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Y es verdad, la acción ha subido. 440 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 No tiene sentido. 441 00:21:43,000 --> 00:21:46,000 La ley ha sido revocada, la estación no se construirá y el stock ha subido. 442 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 No por mucho. 443 00:21:47,000 --> 00:21:48,000 No por mucho todavía. 444 00:21:49,000 --> 00:21:52,000 Pero ni siquiera han caído como enviaron, cuando deberían haber atravesado el suelo. 445 00:21:52,000 --> 00:21:53,000 Russell debe estar detrás de esto. 446 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Comprándolos tal como salen al mercado. 447 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 Eso es lo que todo el mundo dice. 448 00:21:58,000 --> 00:22:00,000 ¿Pero cuánto dinero arriesgaría un hombre? 449 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 ¿Cuánto dinero ha gastado un hombre? 450 00:22:01,000 --> 00:22:02,000 Y ahí lo tienes. 451 00:22:03,000 --> 00:22:06,000 Incluso el propio George Russell sólo puede aguantar el colapso durante uno o dos días. 452 00:22:07,000 --> 00:22:08,000 ¿Seguro? 453 00:22:10,000 --> 00:22:11,000 ¿Qué tan profundo estás? 454 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 Tan profundo que no puedo ver el cielo. 455 00:22:19,000 --> 00:22:20,000 Apuesto todo lo que tengo. 456 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 Así que no sólo perderé el dinero, sino todo lo que tengo. 457 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 Sin la ley, la empresa tiene un precio ridículamente excesivo. 458 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 Retrasar la caída consumirá su fortuna. 459 00:22:32,000 --> 00:22:33,000 Espero ir por tu derecha. 460 00:22:35,000 --> 00:22:36,000 Debo tener razón. 461 00:22:48,000 --> 00:22:49,000 ¡Morris! 462 00:22:49,000 --> 00:22:50,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 463 00:22:51,000 --> 00:22:53,000 Bueno, me encantaría conocerte en la oficina de Charles Fane. 464 00:22:53,000 --> 00:22:55,000 ¿Has oído hablar en tus habitaciones de George Russell? 465 00:22:56,000 --> 00:22:59,000 En el sindicato decían que está arruinado, o si aún no lo está, está arruinado. 466 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 Está tratando de mantener el valor de su empresa comprando todas las acciones a medida que suben. 467 00:23:02,000 --> 00:23:06,000 Y cuando los suelte, se estrellarán contra el suelo llevándose su fortuna consigo. 468 00:23:06,000 --> 00:23:07,000 Eso es lo que dicen. 469 00:23:09,000 --> 00:23:12,000 Será mejor que corra, pero no puedo superarlo. 470 00:23:12,000 --> 00:23:14,000 George Russell ha terminado. 471 00:23:18,000 --> 00:23:19,000 Por favor vete. 472 00:23:24,000 --> 00:23:25,000 Ahí estás. 473 00:23:26,000 --> 00:23:28,000 No tuve miedo de ir y perderme tu almuerzo. 474 00:23:28,000 --> 00:23:32,000 Oh, solo me quedará algo de comida, no hay necesidad de enfadarse. 475 00:23:32,000 --> 00:23:34,000 No es que sea... 476 00:23:34,000 --> 00:23:35,000 ¿Qué? 477 00:23:35,000 --> 00:23:36,000 ¿Algo en tu carta? 478 00:23:36,000 --> 00:23:37,000 ¿Alguien murió? 479 00:23:37,000 --> 00:23:38,000 No, no. 480 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 Bueno, ¿cuánto tiempo nos vas a tener en vilo? 481 00:23:41,000 --> 00:23:44,000 Es del editor del Christian Advocate. 482 00:23:44,000 --> 00:23:46,000 ¿Por qué te escribe? 483 00:23:47,000 --> 00:23:48,000 Quiere encontrarse. 484 00:23:48,000 --> 00:23:50,000 Para hablar de servicios editoriales. 485 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 Quiere encontrarse. 486 00:23:51,000 --> 00:23:54,000 Para discutir la publicación de algunos de mis cuentos. 487 00:23:54,000 --> 00:23:55,000 ¿Qué? 488 00:23:55,000 --> 00:23:58,000 Nunca he conocido a nadie que haya publicado algo en el periódico. 489 00:23:58,000 --> 00:24:00,000 ¿Por qué debería importarte no leer? 490 00:24:00,000 --> 00:24:01,000 Me las arreglo. 491 00:24:01,000 --> 00:24:02,000 Esto es muy impresionante. 492 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 Una de tus propias historias impresas. 493 00:24:04,000 --> 00:24:06,000 Oh, no lo estropees. 494 00:24:06,000 --> 00:24:08,000 ¿Ya está nuestro almuerzo? 495 00:24:08,000 --> 00:24:09,000 Es. 496 00:24:09,000 --> 00:24:12,000 La señorita Scott acaba de enterarse de que un editor quiere hablar con ella sobre sus escritos. 497 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 Felicitaciones, señorita Scott. 498 00:24:14,000 --> 00:24:15,000 Gracias. 499 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 Disculpe. 500 00:24:18,000 --> 00:24:20,000 Oh, pero no necesitabas tu almuerzo. 501 00:24:22,000 --> 00:24:26,000 Me pregunto cuánto tiempo seguirá trabajando para la señora Van Rine una vez que aparezca en los periódicos. 502 00:24:26,000 --> 00:24:28,000 No nos corresponde a nosotros especular sobre tales cosas. 503 00:24:28,000 --> 00:24:30,000 Sí, Sr. Van Rinester. 504 00:24:30,000 --> 00:24:33,000 La señorita Scott no es la única por aquí que hace algo emocionante. 505 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 Tenemos entradas para Magic Land y el espectáculo de esta noche. 506 00:24:35,000 --> 00:24:36,000 Así es. 507 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 Bueno, eso sí, vuelve enseguida. 508 00:24:38,000 --> 00:24:39,000 Cuidado, dijiste diez. 509 00:24:39,000 --> 00:24:40,000 Lo haremos, Sr. Van Rinester. 510 00:24:40,000 --> 00:24:41,000 Definitivamente. 511 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 Bueno, por supuesto que tendremos que recaudar fondos. 512 00:24:45,000 --> 00:24:46,000 Siempre hay recaudación de fondos. 513 00:24:46,000 --> 00:24:49,000 Pero en este caso, es posible que también tengamos que enfrentarnos a los políticos. 514 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 Bondad. 515 00:24:50,000 --> 00:24:53,000 ¿Qué dirá tu antagonista sobre tal cosa? 516 00:24:53,000 --> 00:24:57,000 La señora Van Rine sabrá que a veces no se puede evitar una pelea. 517 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 Rava, le haré una faja para que la use. 518 00:24:59,000 --> 00:25:01,000 Vida, libertad y la Cruz Roja por siempre. 519 00:25:01,000 --> 00:25:04,000 Por supuesto que estás bromeando, pero me haces temblar. 520 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 Lo sé mejor. 521 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 La señorita Adebrig nunca temblaría. 522 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 Ella siempre lucharía por cualquier causa en la que creyera. 523 00:25:09,000 --> 00:25:11,000 Quizás me hayas confundido con mi hermana. 524 00:25:11,000 --> 00:25:13,000 No hay nada malo con mi memoria. 525 00:25:13,000 --> 00:25:18,000 De hecho, me alegra que esté aquí porque me permite preguntarle si realmente puedo llamarla Calle 61. 526 00:25:18,000 --> 00:25:42,000 encendido 527 00:25:42,000 --> 00:25:48,000 Quería comprar la carretera en Washington Square, pero su marido insistió en que la ciudad se trasladaría al norte. 528 00:25:48,000 --> 00:25:50,000 Compró bastantes lotes. 529 00:25:50,000 --> 00:25:55,000 Y ahora Nueva York ha subido por la avenida y los ha hecho invaluables. 530 00:25:55,000 --> 00:25:57,000 Ha demostrado ser sensato. 531 00:25:57,000 --> 00:25:58,000 Sí. 532 00:25:58,000 --> 00:26:00,000 ¿Has oído hablar de este negocio de la ópera? 533 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 ¿Qué es eso? 534 00:26:02,000 --> 00:26:08,000 Un grupo de gente nueva pretende desafiar a la Academia de Música y crear otro teatro de ópera. 535 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 No pueden. 536 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 Creen que pueden. 537 00:26:11,000 --> 00:26:19,000 Se conocieron en casa de Del Monico la semana pasada y decidieron que, como no les permitían palcos en la Academia, iban a construir su propia casa. 538 00:26:19,000 --> 00:26:22,000 ¿Sabemos de quién está formado este grupo de descontentos? 539 00:26:22,000 --> 00:26:29,000 El habitual JP Morgan, por supuesto, los Rockefeller, los Vanderbilt, todos los oportunistas de Nueva York. 540 00:26:29,000 --> 00:26:31,000 Mis labios están sellados. 541 00:26:31,000 --> 00:26:34,000 No es de extrañar que no pudieran conseguir un palco en la Academia. 542 00:26:34,000 --> 00:26:39,000 Pero, ¿qué sentido tiene dejar fuera a estos hombres y a sus familias cuando probablemente podrían construir un teatro de ópera? 543 00:26:39,000 --> 00:26:42,000 ¿Eso es 20 veces mejor que el que tenemos ahora? 544 00:26:45,000 --> 00:26:47,000 De verdad, Mariam. 545 00:26:47,000 --> 00:26:50,000 Puedo ver que vamos a tener que encargarte de ti. 546 00:26:50,000 --> 00:26:51,000 ¿Pero seguramente? 547 00:26:51,000 --> 00:26:54,000 Ya es tiempo suficiente para dejar hablar a los demás. 548 00:27:00,000 --> 00:27:01,000 Ahí estás. 549 00:27:01,000 --> 00:27:03,000 ¿Cómo es esto bueno, Trágico? 550 00:27:03,000 --> 00:27:04,000 ¿Algo más? 551 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 Es bueno. 552 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 Es bueno. 553 00:27:06,000 --> 00:27:07,000 Es bueno. 554 00:27:07,000 --> 00:27:08,000 No lo soy. 555 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Un hombre preguntaba por usted en la puerta principal. 556 00:27:10,000 --> 00:27:13,000 Le pedí que esperara en la calle, pero dijo que nos encontraríamos en el parque. 557 00:27:13,000 --> 00:27:14,000 ¿Qué clase de hombre? 558 00:27:26,000 --> 00:27:27,000 Padre. 559 00:27:31,000 --> 00:27:34,000 Pensé que era hora de que la montaña llegara a Mahoma. 560 00:27:34,000 --> 00:27:35,000 Llevo aquí un tiempo. 561 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 Pero no lo suficiente para venir a ver a tu padre. 562 00:27:37,000 --> 00:27:38,000 No quiero pelear. 563 00:27:38,000 --> 00:27:40,000 No pelearé si quieres. 564 00:27:42,000 --> 00:27:44,000 Se acerca el cumpleaños de tu madre. 565 00:27:44,000 --> 00:27:45,000 Lo sé. 566 00:27:45,000 --> 00:27:46,000 Vengo aquí a... 567 00:27:58,000 --> 00:27:59,000 ¿Estabas diciendo? 568 00:28:01,000 --> 00:28:02,000 Queremos que vuelvas a casa. 569 00:28:02,000 --> 00:28:03,000 Padre. 570 00:28:03,000 --> 00:28:04,000 No quedarse. 571 00:28:04,000 --> 00:28:07,000 Tu madre dijo que eras inamovible en eso. 572 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 Sólo por su cumpleaños. 573 00:28:09,000 --> 00:28:12,000 Ella no había sido ella misma desde que decidiste dejarla. 574 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 Ella no es la razón por la que me fui. 575 00:28:14,000 --> 00:28:16,000 Pero puedo perdonarte y superarlo todo. 576 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Perdóname. 577 00:28:17,000 --> 00:28:18,000 Tú. 578 00:28:20,000 --> 00:28:22,000 Haría feliz a tu madre. 579 00:28:22,000 --> 00:28:26,000 Si pudiéramos sentarnos y partir el pan en familia en paz. 580 00:28:27,000 --> 00:28:30,000 No volveré a casa, sólo para su cumpleaños. 581 00:28:34,000 --> 00:28:37,000 ¿Tu madre mencionó algo sobre trabajar como secretaria? 582 00:28:37,000 --> 00:28:38,000 Sí. 583 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 ¿Qué implica eso exactamente? 584 00:28:40,000 --> 00:28:42,000 ¿Escribir cartas para alguien más tarde? 585 00:28:42,000 --> 00:28:46,000 Es un trabajo para una mujer educada que podría llevar a cualquier cosa. 586 00:28:46,000 --> 00:28:47,000 ¿En realidad? 587 00:28:47,000 --> 00:28:50,000 ¿Dónde está exactamente tu habitación en esa casa? 588 00:28:50,000 --> 00:28:51,000 Está bien. 589 00:28:51,000 --> 00:28:53,000 Está en las habitaciones de los sirvientes. 590 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 Pero no estoy seguro. 591 00:28:54,000 --> 00:28:56,000 Está en las habitaciones de los sirvientes. 592 00:28:56,000 --> 00:28:59,000 Pero no estaré trabajando para la señora Van Rine por siempre. 593 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 Y el trabajo me da tiempo para escribir. 594 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 No sé por qué te molestas con eso. 595 00:29:03,000 --> 00:29:07,000 No hay escritores de color, especialmente escritoras, que puedan ganarse la vida. 596 00:29:07,000 --> 00:29:10,000 Pronto descubriré cuánto ganan las escritoras de color. 597 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 ¿Cómo es eso? 598 00:29:12,000 --> 00:29:16,000 Tengo una reunión con el editor de Colton en Porter. 599 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 Sacaron al defensor cristiano. 600 00:29:18,000 --> 00:29:19,000 La noticia blanca, Fe. 601 00:29:19,000 --> 00:29:20,000 Sí. 602 00:29:20,000 --> 00:29:23,000 Y el señor Colton está interesado en publicar algunas de mis historias. 603 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 ¿Por qué no intentaste hacer tu globo? 604 00:29:27,000 --> 00:29:29,000 Lo hice, pero nunca respondieron. 605 00:29:31,000 --> 00:29:40,000 Bueno, si no funciona, siempre puedes volver a casa y trabajar para mí. 606 00:29:43,000 --> 00:29:44,000 Debería volver. 607 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 ¿Qué ocurre? 608 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 ¿Qué pasó? 609 00:29:47,000 --> 00:29:48,000 Nada. 610 00:29:50,000 --> 00:29:53,000 Puedo decirle a tu madre que te prepare un lugar. 611 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 Sí. 612 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 Adiós, padre. 613 00:30:18,000 --> 00:30:19,000 Voy a salir. 614 00:30:19,000 --> 00:30:20,000 Si alguien pregunta. 615 00:30:21,000 --> 00:30:23,000 Volveré a tiempo para cambiarlo. 616 00:30:23,000 --> 00:30:25,000 ¿A dónde va, Sr. Watson? 617 00:30:25,000 --> 00:30:26,000 ¿Qué quieres decir? 618 00:30:26,000 --> 00:30:28,000 Bueno, a menudo te escapas una hora por la tarde. 619 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 Me preguntaba a dónde vas. 620 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 En ningún lugar en particular. 621 00:30:32,000 --> 00:30:34,000 A veces el parque. 622 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 Me gusta caminar. 623 00:30:42,000 --> 00:30:46,000 Puede que me lo esté imaginando, pero creo que el Sr. Watson tiene debilidad por usted. 624 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 Entonces está perdiendo el tiempo. 625 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 Tengo planes más grandes que un viejo valet destrozado. 626 00:30:53,000 --> 00:30:55,000 Eso parece bastante cruel. 627 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 La vida puede ser cruel, señora Bruce. 628 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 Pero quiero sacar lo mejor de ello. 629 00:31:07,000 --> 00:31:12,000 Me parece una locura no aceptar el dinero de la señora Russell cuando tiene tanto para dar. 630 00:31:13,000 --> 00:31:16,000 Bueno, o de la señora Chamberlain, cualquiera que sea su pasado. 631 00:31:16,000 --> 00:31:21,000 Puede que tenga razón cuando se trata de la señora Russell, pero no con la señora Chamberlain. 632 00:31:21,000 --> 00:31:22,000 ¿No? 633 00:31:22,000 --> 00:31:26,000 Dicen que ella también es muy rica y que tiene un verdadero interés en causas benéficas. 634 00:31:26,000 --> 00:31:28,000 Puede que sea pronto, pero hay límites. 635 00:31:28,000 --> 00:31:30,000 ¿Qué se supone que hizo? 636 00:31:32,000 --> 00:31:37,000 Bueno, antes de casarse, el Sr. y la Sra. Chamberlain... 637 00:31:39,000 --> 00:31:40,000 ...se conocían. 638 00:31:41,000 --> 00:31:44,000 ¿No conoce la mayoría de la gente a sus esposas y maridos antes de casarse con ellos? 639 00:31:44,000 --> 00:31:47,000 ¿Excepto en algunos países del Este, supongo? 640 00:31:47,000 --> 00:31:52,000 Sí, pero su hijo es mayor de lo que debería ser. 641 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 Pensé que era adoptado. 642 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 Bueno, así es. 643 00:31:56,000 --> 00:31:59,000 En cierto sentido. Y todo fue hace mucho tiempo. 644 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 La gente tiene una larga memoria en esta ciudad. 645 00:32:02,000 --> 00:32:03,000 Dulce. 646 00:32:03,000 --> 00:32:04,000 ¡Oh! 647 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 Ahí está Vanister. 648 00:32:05,000 --> 00:32:07,000 Buenas tardes, Vanister. 649 00:32:07,000 --> 00:32:08,000 Es Ada. 650 00:32:08,000 --> 00:32:09,000 Señorita Marion. 651 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 Vanister. 652 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 Ah, gracias. 653 00:32:13,000 --> 00:32:15,000 ¿Por qué no pudiste verlo venir? 654 00:32:15,000 --> 00:32:17,000 Porque siempre ha funcionado antes. 655 00:32:17,000 --> 00:32:19,000 ¿Entonces por qué no funciona esta vez? 656 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 Russell tiene más dinero que Dios. 657 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 ¿No puedes decirle que el trato no generará ningún beneficio? 658 00:32:23,000 --> 00:32:24,000 Intentamos ponerlo en ridículo. 659 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 No le resultará fácil perdonar. 660 00:32:28,000 --> 00:32:29,000 Deberías cambiarte. 661 00:32:29,000 --> 00:32:32,000 Si continúa, perderé todo lo que tengo. 662 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Nosotros... 663 00:32:33,000 --> 00:32:35,000 Perderemos todo lo que poseemos. 664 00:32:36,000 --> 00:32:39,000 Es una pena que usted y Anne Morris decidieran humillar a su esposa. 665 00:32:39,000 --> 00:32:40,000 Supongo que eso no habrá ayudado. 666 00:32:40,000 --> 00:32:41,000 Esa era Ana. 667 00:32:41,000 --> 00:32:44,000 Yo no. Quería usar su salón de baile para la feria. 668 00:32:44,000 --> 00:32:46,000 ¿Entonces por qué no insististe? 669 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 Debe haber algo que puedas hacer. 670 00:32:50,000 --> 00:32:52,000 Apelar a su mejor naturaleza. 671 00:33:05,000 --> 00:33:09,000 En París, unos meses después de que dimos el salto a SpEnore, 672 00:33:09,000 --> 00:33:23,000 no había duda de que tenía un 673 00:33:23,000 --> 00:33:27,000 Fiesta hecha como el viento. 674 00:33:31,000 --> 00:33:33,000 Ahora date la vuelta, 675 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 No, no, no, no. 676 00:33:37,000 --> 00:33:37,000 ¡Oh! 677 00:33:37,000 --> 00:33:39,000 ¡Oh! 678 00:33:39,000 --> 00:33:40,000 ¿Cuantos chistes? 679 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 No te preocupes. Yo te cuidaré. 680 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 No así. 681 00:33:44,000 --> 00:33:45,000 Yo solo... 682 00:33:45,000 --> 00:33:46,000 No así. 683 00:33:46,000 --> 00:33:47,000 Shh. 684 00:33:47,000 --> 00:33:50,000 RISA 685 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 RISA 686 00:33:52,000 --> 00:33:54,000 ¿Podrías acudir a él? 687 00:33:54,000 --> 00:33:57,000 Después de los insultos que usted le lanzó a su esposa, no lo creo. 688 00:33:57,000 --> 00:33:59,000 Sólo hice lo que hice lo que pensaste que era correcto. 689 00:33:59,000 --> 00:34:01,000 Tuve que seguir el ejemplo de Aurora. 690 00:34:01,000 --> 00:34:02,000 No insultes mi inteligencia. 691 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 No sé a qué te refieres. 692 00:34:04,000 --> 00:34:06,000 Viste lo divertido que se divirtió destruyendo tu bazar. 693 00:34:06,000 --> 00:34:10,000 Bueno, ahora tiene la oportunidad de destruir a tu familia. 694 00:34:10,000 --> 00:34:11,000 No puede ser tan malo como eso. 695 00:34:14,000 --> 00:34:17,000 Tienes que ir con la señora Russell. 696 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 Pídele perdón. 697 00:34:18,000 --> 00:34:20,000 Arrastrarse, arrastrarse, besarle los pies. 698 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 Haz lo que tengas que hacer para que ella lo detenga. 699 00:34:22,000 --> 00:34:25,000 Patrick, no puedes pedirme eso. 700 00:34:25,000 --> 00:34:26,000 No te lo estoy preguntando. 701 00:34:26,000 --> 00:34:28,000 Te lo digo. 702 00:34:28,000 --> 00:34:30,000 Oh, no tendrás posición, ni casa, 703 00:34:30,000 --> 00:34:32,000 y nadie dejó un autobús por ahí. 704 00:34:44,000 --> 00:34:48,000 Pensé que tal vez podríamos parar a tomar un helado. 705 00:34:48,000 --> 00:34:51,000 O simplemente una taza de café. 706 00:34:51,000 --> 00:34:53,000 Ya escuchó al Sr. Bannister. 707 00:34:53,000 --> 00:34:53,000 Vamos a regresar directamente. 708 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 La curva utilizada en 10. 709 00:34:57,000 --> 00:34:59,000 No nos pertenecen, por favor. 710 00:35:00,000 --> 00:35:03,000 Esta no es una noche larga. 711 00:35:03,000 --> 00:35:04,000 No recibimos muchos. 712 00:35:04,000 --> 00:35:08,000 No podemos faltar al toque de queda y dijimos que nos iríamos directamente a casa. 713 00:35:08,000 --> 00:35:09,000 Así es como lo quieres. 714 00:35:09,000 --> 00:35:09,000 Es. 715 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 ¿Puedo tomar tu mano? 716 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 Te dije. 717 00:35:17,000 --> 00:35:20,000 No me gustan esas cosas. 718 00:35:20,000 --> 00:35:21,000 Ahora vamos. 719 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 ¿Quieres venir a la cama? 720 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 Aún no. 721 00:35:34,000 --> 00:35:36,000 Necesito un trago. 722 00:35:36,000 --> 00:35:38,000 ¿Qué ha pasado? 723 00:35:38,000 --> 00:35:39,000 Nada. 724 00:35:42,000 --> 00:35:46,000 Sólo que mi plan se ha desmoronado y tengo que empezar de nuevo. 725 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 ¿Supongo que te refieres a la chica perfecta? 726 00:35:51,000 --> 00:35:54,000 Ya era hora de que lo supieras. 727 00:35:54,000 --> 00:35:57,000 Su nombre es Gladys Russell. 728 00:35:57,000 --> 00:35:59,000 ¿La hija de George Russell? 729 00:35:59,000 --> 00:36:01,000 Pero ahora, maldita sea, la palabra en la calle 730 00:36:01,000 --> 00:36:05,000 es que Russell está acabado. 731 00:36:05,000 --> 00:36:07,000 Enterrar pronto lo será. 732 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 Está tratando de mantener el valor de su empresa. 733 00:36:09,000 --> 00:36:11,000 comprando todas las acciones. 734 00:36:11,000 --> 00:36:14,000 Pero nadie podría continuar así para siempre. 735 00:36:14,000 --> 00:36:17,000 Creen que será aniquilado en cuestión de días. 736 00:36:17,000 --> 00:36:21,000 La niña no es lo suficientemente perfecta para sobrevivir a la ruina de su padre. 737 00:36:21,000 --> 00:36:24,000 No puedo casarme sin dinero. 738 00:36:24,000 --> 00:36:26,000 Debo tener más dinero. 739 00:36:30,000 --> 00:36:31,000 Encontrarás otro. 740 00:36:31,000 --> 00:36:32,000 Tal vez. 741 00:36:32,000 --> 00:36:35,000 Ese no es el punto. 742 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 Ella era perfecta. 743 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 Tengo un sacrificio importante. 744 00:37:06,000 --> 00:37:08,000 ¿Señorita Scott? 745 00:37:15,000 --> 00:37:17,000 Pero en tu carta dijiste que eres secretaria. 746 00:37:17,000 --> 00:37:18,000 Así lo soy. 747 00:37:18,000 --> 00:37:20,000 A una tal señora Van Hryne. 748 00:37:20,000 --> 00:37:23,000 Pero nunca mencionaste que lo eras. 749 00:37:23,000 --> 00:37:25,000 No estoy seguro de que podamos verte hoy. 750 00:37:25,000 --> 00:37:29,000 Pero la carta del señor Carlton decía que quería reunirse. 751 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 ¿Qué esperas de nosotros? 752 00:37:31,000 --> 00:37:34,000 Me gustaría que su editor publicara mis cuentos. 753 00:37:34,000 --> 00:37:35,000 ¿No quedó eso claro? 754 00:37:35,000 --> 00:37:38,000 En el abogado cristiano. 755 00:37:38,000 --> 00:37:38,000 ¿En realidad? 756 00:37:38,000 --> 00:37:40,000 ¿Existe alguna norma que prohíba publicar? 757 00:37:40,000 --> 00:37:42,000 el trabajo de gente como yo? 758 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 Bueno, no es una regla. 759 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 Leo mucho tu revista. 760 00:37:45,000 --> 00:37:48,000 Me gustan tus editoriales. 761 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 Y me gustó un artículo reciente sobre la importancia 762 00:37:50,000 --> 00:37:53,000 de igualdad de derechos. 763 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 Quiero probarlo. 764 00:37:55,000 --> 00:37:56,000 El señor Carlton está muy ocupado. 765 00:37:56,000 --> 00:37:59,000 Dudo que tenga tiempo para ti. 766 00:37:59,000 --> 00:38:01,000 Pero eres libre de esperar. 767 00:38:01,000 --> 00:38:02,000 Lo haré. 768 00:38:08,000 --> 00:38:10,000 Sr. Aubrey. 769 00:38:10,000 --> 00:38:11,000 Sí. 770 00:38:18,000 --> 00:38:19,000 ¿Está la señora Russell en casa? 771 00:38:19,000 --> 00:38:21,000 Está en el salón, señor, con la señora Morris. 772 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 ¿Lo es realmente? 773 00:38:23,000 --> 00:38:24,000 Bueno, no los molestaré. 774 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 No comprendo. 775 00:38:29,000 --> 00:38:32,000 ¿Está sugiriendo que debería interferir en los negocios de mi marido? 776 00:38:32,000 --> 00:38:35,000 Bueno, interferir hace que suene muy mal. 777 00:38:39,000 --> 00:38:43,000 Parece que Patrick y el otro concejal han calculado mal. 778 00:38:43,000 --> 00:38:47,000 Pensaron que las acciones bajarían, pero han subido. 779 00:38:47,000 --> 00:38:50,000 Ha resumido claramente la naturaleza del comercio de acciones. 780 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 Intentamos adivinar hacia dónde irán. 781 00:38:52,000 --> 00:38:54,000 Si tienes razón, ganas dinero. 782 00:38:54,000 --> 00:38:55,000 Y si te equivocas, tendrás que hacerlo. 783 00:38:55,000 --> 00:38:56,000 Ganar. 784 00:38:56,000 --> 00:38:58,000 Y si te equivocas, no lo haces. 785 00:38:58,000 --> 00:39:02,000 Bueno, por supuesto que lo sé. 786 00:39:02,000 --> 00:39:03,000 Entonces, ¿qué quieres que haga? 787 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 Quiero que le pidas que muestre un poco de lástima. 788 00:39:13,000 --> 00:39:14,000 Para mostrar misericordia. 789 00:39:17,000 --> 00:39:21,000 Perdóname, pero ¿esto es en pago de qué? 790 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 No entiendo. 791 00:39:23,000 --> 00:39:24,000 Entras en mi casa. 792 00:39:24,000 --> 00:39:27,000 Haces esta extraña petición y estoy tratando de establecer por qué. 793 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 ¿Sientes que tengo una deuda de gratitud? 794 00:39:30,000 --> 00:39:33,000 ¿Me has concedido un favor que merece una devolución? 795 00:39:33,000 --> 00:39:33,000 No. 796 00:39:33,000 --> 00:39:34,000 No. 797 00:39:40,000 --> 00:39:43,000 Sra. Morris, dudo en enseñar lo básico. 798 00:39:43,000 --> 00:39:46,000 pero la vida es como una cuenta bancaria. 799 00:39:46,000 --> 00:39:49,000 No puede intentar verificar sin antes realizar un depósito. 800 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 La señora Morris se va. 801 00:39:51,000 --> 00:39:52,000 Sí, señora. 802 00:39:54,000 --> 00:40:03,000 Sr. Carlton, nos vemos ahora. 803 00:40:18,000 --> 00:40:19,000 ¿No quiere venir a mi oficina, señorita Garson? 804 00:40:19,000 --> 00:40:20,000 Señorita Garson. 805 00:40:24,000 --> 00:40:27,000 Pido disculpas por hacerte esperar. 806 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 Cuando Aarón me informó que tú eras el escritor, 807 00:40:29,000 --> 00:40:31,000 Necesitábamos una estrategia. 808 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 Veo. 809 00:40:32,000 --> 00:40:36,000 Primero, tengo una pregunta para ti. 810 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 ¿Realmente escribiste estas historias? 811 00:40:39,000 --> 00:40:40,000 ¿Lo lamento? 812 00:40:40,000 --> 00:40:43,000 Están bellamente construidos y ejecutados. 813 00:40:43,000 --> 00:40:45,000 Regresaron con las recomendaciones más fuertes, 814 00:40:45,000 --> 00:40:47,000 y quiero estar seguro de que los escribiste. 815 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 Bueno, lo hice. 816 00:40:49,000 --> 00:40:51,000 Entonces tienes mucho talento. 817 00:40:51,000 --> 00:40:52,000 Gracias. 818 00:40:52,000 --> 00:40:57,000 Como dije en mi carta, nos gustaría publicar uno de ellos. 819 00:40:57,000 --> 00:40:58,000 Eso es maravilloso. 820 00:40:58,000 --> 00:41:02,000 De hecho, es realmente asombroso. 821 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 ¿Cuál? 822 00:41:03,000 --> 00:41:05,000 Empezaremos con una historia sobre la niña que vive 823 00:41:05,000 --> 00:41:06,000 por la bahía. 824 00:41:06,000 --> 00:41:09,000 Ahora, hay ajustes que le pediríamos que hiciera, 825 00:41:09,000 --> 00:41:11,000 para que su trabajo sea más apetecible para nuestros lectores. 826 00:41:11,000 --> 00:41:12,000 Por supuesto. 827 00:41:12,000 --> 00:41:13,000 La niña de color necesitaría 828 00:41:13,000 --> 00:41:16,000 ser transformado en un niño blanco pobre. 829 00:41:16,000 --> 00:41:18,000 ¿Pero por qué? 830 00:41:18,000 --> 00:41:21,000 Nuestros lectores no se identificarán con la historia de una niña de color. 831 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 de redención. 832 00:41:22,000 --> 00:41:23,000 Pero dijiste que mis historias regresaron 833 00:41:23,000 --> 00:41:26,000 con las recomendaciones más fuertes. 834 00:41:26,000 --> 00:41:27,000 ¿Eran de gente blanca? 835 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 Por supuesto. 836 00:41:28,000 --> 00:41:29,000 Pero entonces ¿no sería su reacción 837 00:41:29,000 --> 00:41:32,000 ¿Ser indicativo de tus lectores? 838 00:41:32,000 --> 00:41:36,000 ¿Por qué cambiarías una parte integral de la historia? 839 00:41:36,000 --> 00:41:40,000 Porque nos costaría a la mayoría de nuestros lectores en el Sur. 840 00:41:40,000 --> 00:41:42,000 No apruebo el sistema. 841 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 Puedo decir eso. 842 00:41:43,000 --> 00:41:47,000 Pero una vez que se fueran, esas personas no volverían. 843 00:41:47,000 --> 00:41:50,000 Veo. 844 00:41:50,000 --> 00:41:52,000 Dijiste ajustes. 845 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 ¿Qué otros cambios debo hacer para ser publicado? 846 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 Tu nombre está bien. 847 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 No sugiere nada sobre tus antecedentes, 848 00:41:58,000 --> 00:42:00,000 para que podamos conservarlo. 849 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 Pero tu raza tendría que permanecer oculta. 850 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 ¿Cómo funcionaría eso? 851 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 Le pediremos que envíe un documento en el que indique que acepta nuestra política, 852 00:42:08,000 --> 00:42:09,000 lo que le impediría dedicarse públicamente 853 00:42:09,000 --> 00:42:12,000 que usted es el escritor de cualquier historia que podamos publicar. 854 00:42:12,000 --> 00:42:14,000 Mis propias historias. 855 00:42:14,000 --> 00:42:17,000 Una vez que los compremos, serían nuestros. 856 00:42:20,000 --> 00:42:23,000 ¿Entonces entiendes lo que estoy diciendo? 857 00:42:23,000 --> 00:42:24,000 Creo que sí. 858 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 Bien. 859 00:42:25,000 --> 00:42:28,000 El defensor cristiano me pide que mienta. 860 00:42:31,000 --> 00:42:35,000 Es el mejor arreglo que puedo ofrecer. 861 00:42:35,000 --> 00:42:36,000 Te pagarían generosamente. 862 00:42:36,000 --> 00:42:39,000 Más de lo que podrías convertir en cualquier publicación en color. 863 00:42:39,000 --> 00:42:41,000 Me doy cuenta de eso. 864 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 Hay al menos dos hombres blancos sentados 865 00:42:43,000 --> 00:42:46,000 en un bar a la vuelta de la esquina bebiendo sus penas 866 00:42:46,000 --> 00:42:49,000 porque los rechacé. 867 00:42:49,000 --> 00:42:50,000 Matarían por estar en tu posición. 868 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 Pero ellos nunca estarían en mi posición. 869 00:42:59,000 --> 00:43:01,000 Entonces cometo un error. 870 00:43:01,000 --> 00:43:04,000 Podría publicar mis historias en un periódico ahora mismo. 871 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 Pero nunca podrás reclamarlo. 872 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 Y no, no te equivocarías. 873 00:43:08,000 --> 00:43:10,000 Fue algo vergonzoso para él y para nosotros. 874 00:43:10,000 --> 00:43:13,000 Lo peor es que mi padre tenía razón. 875 00:43:13,000 --> 00:43:16,000 Ahora se regodeará e insistirá en que vaya a trabajar para él. 876 00:43:16,000 --> 00:43:18,000 Pero tienes un trabajo. 877 00:43:18,000 --> 00:43:19,000 ¿Qué importa? 878 00:43:19,000 --> 00:43:23,000 Su manera y su palabra triunfan sobre todo lo que digo o quiero creer. 879 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 Al menos en su mente. 880 00:43:24,000 --> 00:43:26,000 Debe haber otros papeles. 881 00:43:26,000 --> 00:43:27,000 Hay. 882 00:43:27,000 --> 00:43:29,000 Pero no he oído eso de ninguno de ellos. 883 00:43:29,000 --> 00:43:32,000 En algún lugar hay una puerta abierta y vas a atravesarla. 884 00:43:35,000 --> 00:43:36,000 Los cortes son a mano. 885 00:43:36,000 --> 00:43:38,000 ¿De qué tamaño sería este tacto de Liberty? 886 00:43:38,000 --> 00:43:39,000 Grande. 887 00:43:40,000 --> 00:43:41,000 Señor Gracia. 888 00:43:41,000 --> 00:43:44,000 Entonces, cuando va a Francia y se queda pegado al brazo de la estatua, 889 00:43:44,000 --> 00:43:46,000 ¿Entonces volverá aquí? 890 00:43:46,000 --> 00:43:47,000 Esa es la idea. 891 00:43:47,000 --> 00:43:49,000 Pero todavía no tienen suficiente dinero para el pedestal. 892 00:43:49,000 --> 00:43:51,000 El gobierno se niega. 893 00:43:51,000 --> 00:43:53,000 Lo encontrarán. 894 00:43:53,000 --> 00:43:55,000 ¿Le gustaría caminar con nosotros, señorita Scott? 895 00:43:55,000 --> 00:43:57,000 No, gracias, señor. 896 00:44:02,000 --> 00:44:05,000 Entonces cuéntame sobre tus aventuras en la ciudad. 897 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 Estoy disfrutando. 898 00:44:07,000 --> 00:44:10,000 La vida en Nueva York es muy de mi gusto. 899 00:44:10,000 --> 00:44:12,000 ¿Puedo ir ya a la calle 61? 900 00:44:12,000 --> 00:44:14,000 No exactamente. 901 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 Porque lo que te debe tu tía no es razonable. 902 00:44:16,000 --> 00:44:18,000 ¿Quién dijo que alguna vez fue razonable? 903 00:44:18,000 --> 00:44:20,000 Es una pena. 904 00:44:20,000 --> 00:44:22,000 Tengo cosas que quiero decirle. 905 00:44:22,000 --> 00:44:23,000 A ambos. 906 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 ¿Qué cosas? 907 00:44:25,000 --> 00:44:27,000 Bueno, ahora déjame ver. 908 00:44:27,000 --> 00:44:30,000 Podría empezar admitiendo que socialmente no soy un gran gato. 909 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 Las cosas están mejorando en esa dirección. 910 00:44:32,000 --> 00:44:33,000 ¿Señor Rakes? 911 00:44:33,000 --> 00:44:35,000 Por supuesto que no tengo fortuna. 912 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 Pero tengo un buen trabajo y excelentes perspectivas. 913 00:44:38,000 --> 00:44:40,000 No hay nada malo en ser abogado en Nueva York. 914 00:44:40,000 --> 00:44:42,000 Ciertamente no. 915 00:44:42,000 --> 00:44:43,000 Pero... 916 00:44:43,000 --> 00:44:45,000 ¿Oyes eso? 917 00:44:45,000 --> 00:44:46,000 Mmm. 918 00:44:46,000 --> 00:44:49,000 Y si es devoción, deben estar seguros de ello. 919 00:44:49,000 --> 00:44:52,000 Entonces puedo decir, de corazón, que no hay ningún hombre vivo. 920 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 ¿Quién se preocupa más por ti que yo? 921 00:44:54,000 --> 00:44:57,000 No estoy seguro de poder tener la oportunidad de tener la oportunidad de tener la oportunidad 922 00:44:57,000 --> 00:45:00,000 para tener una oportunidad de tener una oportunidad de tener una oportunidad de tener una oportunidad 923 00:45:00,000 --> 00:45:03,000 para tener una oportunidad de tener una oportunidad de tener una oportunidad de tener una oportunidad 924 00:45:04,000 --> 00:45:07,000 si puedo gastar lo que me queda de vida 925 00:45:07,000 --> 00:45:10,000 en los llamados de hacerte feliz. 926 00:45:10,000 --> 00:45:15,000 Sr. Rakes, sólo nos hemos visto un puñado de veces. 927 00:45:15,000 --> 00:45:18,000 Mira, para mí, lo supe una vez, 928 00:45:18,000 --> 00:45:21,000 cuando viniste a mi oficina en busca de ayuda esa vez. 929 00:45:21,000 --> 00:45:25,000 Podría haberte preguntado entonces, pero ahora seguiré preguntando. 930 00:45:25,000 --> 00:45:27,000 hasta que digas que no. 931 00:45:27,000 --> 00:45:29,000 ¿Qué pasa si digo que sí? 932 00:45:29,000 --> 00:45:30,000 Entonces pararé. 933 00:45:30,000 --> 00:45:31,000 Me detendré. 934 00:45:31,000 --> 00:45:36,000 Debería volver. 935 00:45:36,000 --> 00:45:41,000 Envíame un mensaje queremos verme. 936 00:45:41,000 --> 00:45:46,000 ¿Estás bien? 937 00:45:46,000 --> 00:45:53,000 ¿Qué pasó? 938 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 Él depuso. 939 00:45:55,000 --> 00:46:02,000 Estoy bastante sin aliento. 940 00:46:02,000 --> 00:46:05,000 ¿Qué respondiste? 941 00:46:05,000 --> 00:46:06,000 Nada. 942 00:46:06,000 --> 00:46:07,000 Nada de ningún propósito. 943 00:46:07,000 --> 00:46:08,000 ¿No le dijo que no? 944 00:46:08,000 --> 00:46:10,000 No le dije nada. 945 00:46:10,000 --> 00:46:15,000 Pero él no le dijo que no. 946 00:46:15,000 --> 00:46:21,000 Lamento extrañar a tu linda sobrina. 947 00:46:21,000 --> 00:46:24,000 Se ha ido al parque, señor Erkard. 948 00:46:24,000 --> 00:46:26,000 ¿Dónde vives ahora? 949 00:46:26,000 --> 00:46:29,000 Bueno, ahora mismo estoy en la calle 4, pero es sólo temporal. 950 00:46:29,000 --> 00:46:30,000 Veo. 951 00:46:30,000 --> 00:46:33,000 Qué hermosa casa tiene aquí, señora Van Rine. 952 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 Gracias. 953 00:46:34,000 --> 00:46:39,000 ¿Recuerdo algunas de estas piezas de tu antigua casa cuando solía visitarla con mis padres? 954 00:46:39,000 --> 00:46:40,000 No precisamente. 955 00:46:40,000 --> 00:46:42,000 Estas son las cosas de mi marido. 956 00:46:42,000 --> 00:46:45,000 Mi hermano vendió la mayoría de las posesiones de mis padres. 957 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 De hecho, eso debe haber sido difícil. 958 00:46:47,000 --> 00:46:50,000 No estoy seguro de recordar la visita de tus padres, pero tal vez sí. 959 00:46:50,000 --> 00:46:53,000 Creo que los recuerdo. 960 00:46:53,000 --> 00:46:56,000 No hay mucho, olvida la señorita Ada Brooke. 961 00:46:56,000 --> 00:46:58,000 De eso estoy seguro. 962 00:46:58,000 --> 00:46:59,000 Sí. 963 00:46:59,000 --> 00:47:00,000 Sí. 964 00:47:00,000 --> 00:47:05,000 Ada, baja y dile a la señora Bower que seremos las tres para tomar el té. 965 00:47:05,000 --> 00:47:07,000 Escribiste ¿ya lo sabes? 966 00:47:07,000 --> 00:47:10,000 Quiero charlar con el señor Erkard. 967 00:47:10,000 --> 00:47:11,000 Oh. 968 00:47:24,000 --> 00:47:26,000 Tu hermana es una buena mujer. 969 00:47:26,000 --> 00:47:28,000 ¿Le digo lo que pienso, señor Erkard? 970 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 Creo que tuvo noticias de la Sra. Morris. 971 00:47:30,000 --> 00:47:32,000 Ada todavía estaba soltera. 972 00:47:32,000 --> 00:47:34,000 Y viste una manera de arreglar tus vallas. 973 00:47:34,000 --> 00:47:35,000 Espera un minuto. 974 00:47:35,000 --> 00:47:38,000 Puede que me equivoque, por supuesto, y que tus sentimientos provengan del corazón. 975 00:47:38,000 --> 00:47:39,000 Lo hacen. 976 00:47:39,000 --> 00:47:43,000 La he visto en mis ojos tantas veces a lo largo de los años. 977 00:47:43,000 --> 00:47:47,000 Aun así, creo que debo decirle que mi hermana tiene poco dinero propio. 978 00:47:47,000 --> 00:47:53,000 Y en el feliz caso de que se casara, se vería obligada a mudarse y cuidar de ella. 979 00:47:53,000 --> 00:47:54,000 ella misma. 980 00:47:54,000 --> 00:47:56,000 Soy demasiado mayor para vivir con un hombre. 981 00:47:56,000 --> 00:47:58,000 Le aseguro que ha equivocado mis intenciones, señora. 982 00:47:58,000 --> 00:47:59,000 ¿Lo tengo? 983 00:47:59,000 --> 00:48:02,000 Entonces me disculpo. 984 00:48:02,000 --> 00:48:10,000 Sólo para que entiendas que casarse con Ada no generaría ingresos ni un lugar donde vivir. 985 00:48:10,000 --> 00:48:13,000 Verás, nunca supiste por qué mi padre te rechazó hace tantos años. 986 00:48:13,000 --> 00:48:15,000 Pensaste que era tu falta de perspectivas. 987 00:48:15,000 --> 00:48:22,000 Pero te habían oído alardear en un bar de que estabas a punto de casarte con un vale de comida. 988 00:48:23,000 --> 00:48:26,000 En eso también te equivocaste. 989 00:48:27,000 --> 00:48:28,000 ¡Ah! 990 00:48:29,000 --> 00:48:31,000 Aquí estamos. 991 00:48:31,000 --> 00:48:33,000 Estaba en ascenso. 992 00:48:35,000 --> 00:48:38,000 Mi querida señora Ada, me temo que acabo de darme cuenta de la hora. 993 00:48:38,000 --> 00:48:40,000 Ya llego tarde a una cita. 994 00:48:40,000 --> 00:48:43,000 Pero has venido desde la calle 4. 995 00:48:43,000 --> 00:48:45,000 Y ahora tiene que regresar. 996 00:48:46,000 --> 00:48:49,000 ¿Pero seguramente podrás quedarte unos minutos? 997 00:48:50,000 --> 00:48:52,000 Nada me había dado más placer. 998 00:48:55,000 --> 00:48:56,000 Lamentablemente, simplemente no es posible. 999 00:48:56,000 --> 00:48:57,000 Lo siento. 1000 00:48:57,000 --> 00:49:00,000 Bannister, ¿podrías acompañar al Sr. Eckhart? ¿Podemos arreglárnoslas aquí? 1001 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Sí, señora. 1002 00:49:01,000 --> 00:49:02,000 PTS 1003 00:49:02,000 --> 00:49:03,000 Por aquí, Sr. Eckhart. 1004 00:49:09,000 --> 00:49:10,000 Qué cosa tan extraña. 1005 00:49:11,000 --> 00:49:13,000 No lo recuerdo como un grosero. 1006 00:49:13,000 --> 00:49:15,000 Oh, creo que es un hombre muy ocupado. 1007 00:49:15,000 --> 00:49:16,000 No importa. 1008 00:49:16,000 --> 00:49:19,000 Quiero tu ayuda con los menús de mañana. 1009 00:49:19,000 --> 00:49:24,000 Y por favor, elige algo que realmente te guste. 1010 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 Quiero consentirte por una vez. 1011 00:49:28,000 --> 00:49:30,000 No puedo pensar por qué. 1012 00:49:30,000 --> 00:49:31,000 Puedo. 1013 00:49:32,000 --> 00:49:33,000 No puedo. 1014 00:49:45,000 --> 00:49:49,000 Pero no entiendo por qué debería dejar de comprar lo que hay en el mercado abierto. 1015 00:49:49,000 --> 00:49:51,000 Me gusta la empresa. 1016 00:49:51,000 --> 00:49:53,000 Tengo más fe en ello que tú. 1017 00:49:53,000 --> 00:49:56,000 ¿No harás lo decente? 1018 00:49:56,000 --> 00:49:59,000 ¿Y es eso lo que todos ustedes me hicieron, Sr. Fane? 1019 00:50:00,000 --> 00:50:01,000 ¿Lo decente? 1020 00:50:01,000 --> 00:50:04,000 Pero si aceptarán aprobar la ley ahora. 1021 00:50:04,000 --> 00:50:06,000 ¿Quieres aprobar la ley nuevamente? 1022 00:50:06,000 --> 00:50:08,000 ¿Pasarlo por segunda vez? 1023 00:50:08,000 --> 00:50:10,000 Ha dejado claro su punto, Sr. Russell. 1024 00:50:10,000 --> 00:50:13,000 Te hemos tomado por tonto cuando somos nosotros los tontos. 1025 00:50:13,000 --> 00:50:15,000 No pelearé contigo por eso. 1026 00:50:20,000 --> 00:50:22,000 Si quieres que vaya a Nueva York, seré nuevo. 1027 00:50:23,000 --> 00:50:27,000 Si quieres que te suplique, te lo estoy suplicando ahora. 1028 00:50:27,000 --> 00:50:30,000 Ya hemos perdido lo suficiente como para hacernos pobres. 1029 00:50:30,000 --> 00:50:35,000 Pero si esto continúa por mucho más tiempo, algunos entre nosotros enfrentaremos la ruina. 1030 00:50:42,000 --> 00:50:43,000 Por favor. 1031 00:50:43,000 --> 00:50:44,000 Y eso. 1032 00:50:45,000 --> 00:50:48,000 No diré que no siento lástima, porque sí la siento. 1033 00:50:48,000 --> 00:51:10,000 Pero no sólo ha intentado sacar lo mejor de mí, sino que usted y la señora Morris han desairado y menospreciado a mi esposa. 1034 00:51:11,000 --> 00:51:15,000 ¿Cómo podría permitir que eso quede impune? 1035 00:51:18,000 --> 00:51:22,000 No sugiero que ustedes hayan cometido todos los crímenes que estoy vengando aquí. 1036 00:51:22,000 --> 00:51:28,000 Pero para emplear una frase moderna, me temo que hay que afrontar la música. 1037 00:51:29,000 --> 00:51:31,000 Mi secretaria te acompañará. 1038 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 Lo lamento. 1039 00:52:02,000 --> 00:52:03,000 Ahí estás. 1040 00:52:03,000 --> 00:52:05,000 Me pareció oír la puerta principal. 1041 00:52:07,000 --> 00:52:09,000 ¿Esperamos a alguno de los niños para cenar? 1042 00:52:10,000 --> 00:52:13,000 Will está aquí, por supuesto, y Louise está en camino. 1043 00:52:13,000 --> 00:52:15,000 Pero no creo que se quede. 1044 00:52:15,000 --> 00:52:17,000 Ella es una buena chica. 1045 00:52:17,000 --> 00:52:20,000 Todos son buenas personas, me alegra decirlo. 1046 00:52:20,000 --> 00:52:22,000 ¿Qué provocó esto? 1047 00:52:22,000 --> 00:52:23,000 ¿Por qué? 1048 00:52:23,000 --> 00:52:27,000 ¿Debo tener una razón para decirte lo orgulloso que estoy de mi familia? 1049 00:52:27,000 --> 00:52:30,000 Me has hecho feliz y orgulloso. 1050 00:52:30,000 --> 00:52:33,000 Tú muy particularmente. 1051 00:52:33,000 --> 00:52:34,000 ¡Suficiente! 1052 00:52:34,000 --> 00:52:37,000 Estaré llorando en un minuto. 1053 00:52:38,000 --> 00:52:40,000 Entra y siéntate conmigo. Tenemos tiempo antes de cambiar. 1054 00:52:40,000 --> 00:52:43,000 Un momento. Eso es algo que debo hacer primero. 1055 00:52:57,000 --> 00:52:58,000 ¿Esto es sólo para mí? 1056 00:52:58,000 --> 00:52:59,000 Es. 1057 00:52:59,000 --> 00:53:01,000 Soy un tipo afortunado. 1058 00:53:02,000 --> 00:53:04,000 ¿Cómo va todo? 1059 00:53:04,000 --> 00:53:08,000 Se ofrecieron a aprobar la ley y dejarme construir mi estación. 1060 00:53:08,000 --> 00:53:10,000 ¿Entonces no tendré que fregar pisos? 1061 00:53:10,000 --> 00:53:11,000 No lo parece. 1062 00:53:28,000 --> 00:53:29,000 ¿Está terminado entonces? 1063 00:53:29,000 --> 00:53:31,000 No exactamente. Casi. 1064 00:53:31,000 --> 00:53:35,000 Pasará mucho tiempo antes de que los concejales intenten apoderarse de mí otra vez. 1065 00:53:35,000 --> 00:53:37,000 Pero creo que ya los he castigado bastante. 1066 00:53:37,000 --> 00:53:39,000 Eso suena muy tolerante de tu parte. 1067 00:53:39,000 --> 00:53:41,000 Me gusta hacer lo correcto. 1068 00:53:41,000 --> 00:53:43,000 Si no pierdo dinero por ello. 1069 00:54:00,000 --> 00:54:02,000 Estoy un poco nervioso. 1070 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 Estoy un poco nervioso. 1071 00:54:04,000 --> 00:54:06,000 Estoy un poco nervioso. 1072 00:54:06,000 --> 00:54:08,000 Estoy un poco nervioso. 1073 00:54:08,000 --> 00:54:10,000 Estoy un poco nervioso. 1074 00:54:10,000 --> 00:54:12,000 Estoy un poco nervioso. 1075 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 Estoy un poco nervioso. 1076 00:54:14,000 --> 00:54:15,000 Estoy un poco nervioso. 1077 00:54:15,000 --> 00:54:16,000 Estoy un poco nervioso. 1078 00:54:16,000 --> 00:54:17,000 Estoy un poco nervioso. 1079 00:54:17,000 --> 00:54:18,000 Estoy un poco nervioso. 1080 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 Estoy un poco nervioso. 1081 00:54:19,000 --> 00:54:20,000 Estoy un poco nervioso. 1082 00:54:20,000 --> 00:54:21,000 Estoy un poco nervioso. 1083 00:54:21,000 --> 00:54:22,000 Estoy un poco nervioso. 1084 00:54:22,000 --> 00:54:23,000 Estoy un poco nervioso. 1085 00:54:23,000 --> 00:54:24,000 Estoy un poco nervioso. 1086 00:54:24,000 --> 00:54:25,000 Estoy un poco nervioso. 1087 00:54:25,000 --> 00:54:26,000 Estoy un poco nervioso. 1088 00:54:26,000 --> 00:54:27,000 Estoy un poco nervioso. 1089 00:54:27,000 --> 00:54:28,000 Estoy un poco nervioso. 1090 00:54:28,000 --> 00:54:29,000 Estoy un poco nervioso. 1091 00:54:29,000 --> 00:54:30,000 Estoy un poco nervioso. 1092 00:54:30,000 --> 00:54:31,000 Estoy un poco nervioso. 1093 00:54:31,000 --> 00:54:32,000 Estoy un poco nervioso. 1094 00:54:32,000 --> 00:54:33,000 Estoy un poco nervioso. 1095 00:54:33,000 --> 00:54:34,000 Estoy un poco nervioso. 1096 00:54:34,000 --> 00:54:35,000 Estoy un poco nervioso. 1097 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 Estoy un poco nervioso. 1098 00:54:36,000 --> 00:54:37,000 Estoy un poco nervioso. 1099 00:54:37,000 --> 00:54:38,000 Estoy un poco nervioso. 1100 00:54:38,000 --> 00:54:39,000 Estoy un poco nervioso. 1101 00:54:39,000 --> 00:54:40,000 Estoy un poco nervioso. 1102 00:54:40,000 --> 00:54:41,000 Estoy un poco nervioso. 1103 00:54:41,000 --> 00:54:42,000 Estoy un poco nervioso. 1104 00:54:42,000 --> 00:54:43,000 Estoy un poco nervioso. 1105 00:54:43,000 --> 00:54:44,000 Estoy un poco nervioso. 1106 00:54:44,000 --> 00:54:45,000 Estoy un poco nervioso. 1107 00:54:45,000 --> 00:54:46,000 Estoy un poco nervioso. 1108 00:54:46,000 --> 00:54:47,000 Estoy un poco nervioso. 1109 00:54:47,000 --> 00:54:48,000 Estoy un poco nervioso. 1110 00:54:48,000 --> 00:54:49,000 Estoy un poco nervioso. 1111 00:54:49,000 --> 00:54:50,000 Estoy un poco nervioso. 1112 00:54:50,000 --> 00:54:51,000 Estoy un poco nervioso. 1113 00:54:51,000 --> 00:54:52,000 Estoy un poco nervioso. 1114 00:54:52,000 --> 00:54:53,000 Estoy un poco nervioso. 1115 00:54:53,000 --> 00:54:54,000 Estoy un poco nervioso. 1116 00:54:54,000 --> 00:54:55,000 Estoy un poco nervioso. 1117 00:54:55,000 --> 00:54:56,000 Estoy un poco nervioso. 1118 00:54:56,000 --> 00:54:57,000 Estoy un poco nervioso. 1119 00:54:57,000 --> 00:54:58,000 Estoy un poco nervioso. 1120 00:54:58,000 --> 00:54:59,000 Estoy un poco nervioso. 1121 00:54:59,000 --> 00:55:00,000 Estoy un poco nervioso. 1122 00:55:00,000 --> 00:55:01,000 Estoy un poco nervioso. 1123 00:55:01,000 --> 00:55:02,000 Estoy un poco nervioso. 1124 00:55:02,000 --> 00:55:03,000 Estoy un poco nervioso. 1125 00:55:03,000 --> 00:55:04,000 Estoy un poco nervioso. 1126 00:55:04,000 --> 00:55:05,000 Estoy un poco nervioso. 1127 00:55:05,000 --> 00:55:06,000 Estoy un poco nervioso. 1128 00:55:06,000 --> 00:55:07,000 Estoy un poco nervioso. 1129 00:55:07,000 --> 00:55:08,000 Estoy un poco nervioso. 1130 00:55:08,000 --> 00:55:09,000 Estoy un poco nervioso. 1131 00:55:09,000 --> 00:55:10,000 Estoy un poco nervioso. 1132 00:55:10,000 --> 00:55:11,000 Estoy un poco nervioso. 1133 00:55:11,000 --> 00:55:12,000 Estoy un poco nervioso. 1134 00:55:12,000 --> 00:55:13,000 Estoy un poco nervioso. 1135 00:55:13,000 --> 00:55:14,000 Estoy un poco nervioso. 1136 00:55:14,000 --> 00:55:15,000 Estoy un poco nervioso. 1137 00:55:15,000 --> 00:55:16,000 Estoy un poco nervioso. 1138 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 Estoy un poco nervioso. 1139 00:55:17,000 --> 00:55:18,000 Estoy un poco nervioso. 1140 00:55:18,000 --> 00:55:19,000 Estoy un poco nervioso. 1141 00:55:19,000 --> 00:55:20,000 Estoy un poco nervioso. 1142 00:55:20,000 --> 00:55:21,000 Estoy un poco nervioso. 1143 00:55:21,000 --> 00:55:22,000 Estoy un poco nervioso. 1144 00:55:22,000 --> 00:55:23,000 Estoy un poco nervioso. 1145 00:55:23,000 --> 00:55:24,000 Estoy un poco nervioso. 1146 00:55:24,000 --> 00:55:25,000 Estoy un poco nervioso. 1147 00:55:25,000 --> 00:55:26,000 Estoy un poco nervioso. 1148 00:55:26,000 --> 00:55:27,000 Estoy un poco nervioso. 1149 00:55:27,000 --> 00:55:28,000 Estoy un poco nervioso. 1150 00:55:28,000 --> 00:55:29,000 Estoy un poco nervioso. 1151 00:55:29,000 --> 00:55:30,000 Estoy un poco nervioso. 1152 00:55:30,000 --> 00:55:31,000 Estoy un poco nervioso. 1153 00:55:31,000 --> 00:55:32,000 Estoy un poco nervioso. 1154 00:55:32,000 --> 00:55:33,000 Estoy un poco nervioso. 1155 00:55:33,000 --> 00:55:34,000 Estoy un poco nervioso. 1156 00:55:34,000 --> 00:55:35,000 Estoy un poco nervioso. 1157 00:55:35,000 --> 00:55:36,000 Estoy un poco nervioso. 1158 00:55:36,000 --> 00:55:37,000 Estoy un poco nervioso. 1159 00:55:37,000 --> 00:55:38,000 Estoy un poco nervioso. 1160 00:55:38,000 --> 00:55:39,000 Estoy un poco nervioso. 1161 00:55:39,000 --> 00:55:40,000 Estoy un poco nervioso.