1 00:00:07,333 --> 00:00:09,291 …el lobo está aquí 2 00:00:09,375 --> 00:00:13,291 Mi pelo, mi piano, mis discos están en llamas 3 00:00:13,375 --> 00:00:15,875 Así son mi ropa y mi perro. 4 00:00:16,625 --> 00:00:18,583 Podría haber mentido otras veces 5 00:00:18,666 --> 00:00:19,625 ¡Jorge! 6 00:00:19,708 --> 00:00:22,791 Pero puedo sentir este fuego Está quemando mis entrañas 7 00:00:22,875 --> 00:00:24,250 ¡Amigo, pásalo! 8 00:00:25,833 --> 00:00:26,833 -Meta. -¡Meta! 9 00:00:26,916 --> 00:00:28,791 -¡Sí! -¡Sí, eso es! 10 00:00:28,875 --> 00:00:29,833 Una orden, hermano. 11 00:00:30,875 --> 00:00:31,875 Vamos a ver. 12 00:00:31,958 --> 00:00:35,666 Mi pelo, mi piano, mis discos están en llamas… 13 00:00:35,750 --> 00:00:37,333 -Está cerca. -¡Gonzalo! 14 00:00:40,666 --> 00:00:43,000 -¿Estás tomando el poste de la portería? -¡Espera, no lo hagas! 15 00:00:43,083 --> 00:00:45,583 -Está cerca. -Quédate un rato más, hermano. 16 00:00:45,666 --> 00:00:49,458 -Ya vuelvo. -Ey. Puedes quedarte si quieres. Yo iré. 17 00:00:49,541 --> 00:00:50,375 ¿En realidad? 18 00:00:50,458 --> 00:00:51,791 Sí. Entrégalo. 19 00:00:51,875 --> 00:00:54,000 Bueno. Pero ten cuidado. Aquí. 20 00:00:55,416 --> 00:00:58,250 -¡Vamos, muévete! ¡El juego aún continúa! -¡Vamos! 21 00:01:08,250 --> 00:01:10,041 -¡Vamos! -¡Ahí vamos! 22 00:01:13,583 --> 00:01:14,708 ¡Vamos, amigo! 23 00:01:59,416 --> 00:02:06,416 EL ETERNAUTA 24 00:02:31,375 --> 00:02:34,458 Inga, déjame. Tú sujeta el capó y yo me los llevaré. 25 00:02:35,166 --> 00:02:36,333 -Eso es todo. -Ir. 26 00:02:37,291 --> 00:02:39,041 Juan. Venga conmigo. 27 00:02:41,125 --> 00:02:42,000 Toma, Juan. 28 00:02:50,333 --> 00:02:51,750 Vamos. Cuidadoso. 29 00:02:51,833 --> 00:02:54,041 -Yo me llevaré las máscaras. Ayúdalo. -Seguro. 30 00:02:55,083 --> 00:02:56,416 Despacio. 31 00:02:58,541 --> 00:03:00,375 -Vamos, Luqui. -¿Qué pasó? 32 00:03:00,458 --> 00:03:02,791 Junta cooperativa. Te lo explicaré más tarde. Vamos. 33 00:03:08,166 --> 00:03:09,750 CQ. 34 00:03:09,833 --> 00:03:12,625 Es Lima, Uniforme, Cinco, Delta, Alfa. 35 00:03:12,708 --> 00:03:15,000 ¿Alguien en esta frecuencia? Por favor, contesta. 36 00:03:19,625 --> 00:03:23,375 Esta es una llamada de emergencia. Si alguien está escuchando, por favor responda. 37 00:03:33,250 --> 00:03:35,000 Tendremos que intentarlo de nuevo esta noche. 38 00:03:41,916 --> 00:03:45,500 Está bien, calmémonos. Alguien vendrá a ayudarnos eventualmente. 39 00:03:45,583 --> 00:03:47,458 ¿Y si vienen, pero no a ayudar? 40 00:03:48,083 --> 00:03:49,333 ¿Qué quieres decir? 41 00:03:49,416 --> 00:03:51,833 ¿No escuchaste lo que pasó en casa de Elena? 42 00:03:52,666 --> 00:03:54,791 ¿Por qué crees que trajeron armas? 43 00:03:54,875 --> 00:03:57,916 Escuché. pero no entiendo por qué la gente se volvió tan violenta. 44 00:03:58,000 --> 00:04:01,000 -¿Qué no entiendes? -Ya te lo hemos explicado, Ana. 45 00:04:01,083 --> 00:04:03,625 Nos acorralaron. No teníamos elección. 46 00:04:03,708 --> 00:04:07,041 Bueno. ¿Qué tiene eso que ver? ¿Con convertir mi casa en una armería? 47 00:04:07,125 --> 00:04:08,000 No, Ana. 48 00:04:17,916 --> 00:04:19,416 ¿Deberíamos huir de la ciudad? 49 00:04:19,500 --> 00:04:21,500 -¿Y adónde ir? -No sé. Lejos. 50 00:04:21,583 --> 00:04:22,833 Tu casa en la isla. 51 00:04:22,916 --> 00:04:25,333 ¿Cómo puedes saberlo? ¿Que estaremos más seguros allí? 52 00:04:25,416 --> 00:04:27,125 No voy a ninguna parte. 53 00:04:27,208 --> 00:04:29,875 tendrás que atraparme Sal de aquí con los pies por delante. 54 00:04:32,000 --> 00:04:33,250 Entonces no lo sé. 55 00:04:37,208 --> 00:04:39,250 Tano, necesitamos el auto. 56 00:04:44,208 --> 00:04:45,208 No. 57 00:04:47,083 --> 00:04:48,333 Para ir a buscar a Clara. 58 00:04:50,166 --> 00:04:51,708 Lo siento Juan. Pero no. 59 00:04:52,416 --> 00:04:54,250 Nosotros aquí somos la prioridad. 60 00:04:55,208 --> 00:04:56,416 El auto se queda aquí. 61 00:04:58,750 --> 00:05:00,875 ¿Me vas a joder una vez más? 62 00:05:00,958 --> 00:05:02,875 Estuviste de acuerdo en que lo aceptaríamos. 63 00:05:02,958 --> 00:05:04,208 Las cosas han cambiado. 64 00:05:04,791 --> 00:05:06,875 Las misiones personales tendrán que esperar. 65 00:05:08,625 --> 00:05:10,500 Bien. Tu casa, tus reglas. 66 00:05:12,666 --> 00:05:13,750 Alguien viene. 67 00:05:14,375 --> 00:05:15,708 -¿Dónde? -Allá. 68 00:05:19,791 --> 00:05:22,041 Allá. Doblando la esquina. Allá. 69 00:05:23,875 --> 00:05:25,583 Están siguiendo las huellas. 70 00:05:33,625 --> 00:05:35,750 -El garaje. -¿La dejaste abierta? 71 00:05:49,166 --> 00:05:50,041 ¡Congelar! 72 00:05:50,666 --> 00:05:51,791 ¡Ahora acércate! 73 00:05:52,291 --> 00:05:53,166 ¡Vamos! 74 00:05:54,416 --> 00:05:55,458 ¡Entra ahí! 75 00:05:56,500 --> 00:05:57,708 Hazlo. ¡Entra ahí! 76 00:05:58,500 --> 00:06:00,000 ¡Métete ahí, maldita sea! 77 00:06:00,583 --> 00:06:01,625 ¡Seguir! 78 00:06:01,708 --> 00:06:04,000 -Dame esa cosa que llevas. -Sí. 79 00:06:04,083 --> 00:06:05,458 Inga, tómalo. 80 00:06:05,541 --> 00:06:06,458 Tómalo. 81 00:06:07,625 --> 00:06:08,583 Siéntate ahí. 82 00:06:25,041 --> 00:06:25,916 ¿Benito? 83 00:06:26,000 --> 00:06:28,666 Sí. Eso es lo que he sido tratando de decirte. 84 00:06:29,166 --> 00:06:32,541 Maldita mierda. Lo siento mucho. Es el dueño de la ferretería. 85 00:06:38,958 --> 00:06:42,041 Vi la camioneta de Vicente y pensé que era él, así que vine. 86 00:06:42,125 --> 00:06:46,083 He estado caminando toda la mañana. Todos los vecinos que vi estaban muertos. 87 00:06:47,958 --> 00:06:50,250 ¿Conoces a Quique, el de la farmacia? 88 00:06:50,333 --> 00:06:51,666 No. 89 00:06:52,166 --> 00:06:54,041 ¿Laura, la profesora de baile? 90 00:06:54,541 --> 00:06:57,041 ¿Teo, ​​el chico de los productos? 91 00:06:58,625 --> 00:06:59,583 ¿Roberto? 92 00:07:00,250 --> 00:07:02,416 -¿Roberto el gendarme? -Sí, él. 93 00:07:03,000 --> 00:07:04,333 Él ha estado ayudándome. 94 00:07:04,416 --> 00:07:09,458 Realmente nos vendría bien el camión. para llevarles cosas a todos, ¿sabes? 95 00:07:10,416 --> 00:07:12,333 ¿Por qué Roberto no vino él mismo? 96 00:07:16,041 --> 00:07:17,416 Porque lo hice. 97 00:07:18,250 --> 00:07:19,958 Roberto está haciendo otras cosas. 98 00:07:22,166 --> 00:07:23,208 Muy amable, ¿eh? 99 00:07:26,125 --> 00:07:28,166 El camión se queda. Sólo yo lo conduzco. 100 00:07:29,750 --> 00:07:31,666 Alfredo, esa gente necesita ayuda. 101 00:07:33,791 --> 00:07:35,208 Sí, y nosotros también. 102 00:07:37,833 --> 00:07:40,333 No hay nada especial en ese auto. 103 00:07:41,083 --> 00:07:42,625 Funciona porque es viejo. 104 00:07:44,833 --> 00:07:46,250 Los autos viejos funcionan bien. 105 00:07:48,125 --> 00:07:49,666 Además, el tanque está vacío. 106 00:07:50,625 --> 00:07:52,625 Alfredo, te conozco desde hace años. 107 00:07:54,625 --> 00:07:57,041 Ahora mismo, todos somos extraños el uno para el otro. 108 00:08:02,208 --> 00:08:03,666 Ese hijo de puta. 109 00:08:03,750 --> 00:08:05,750 No. No sin máscara. 110 00:08:06,791 --> 00:08:09,333 parece El tanque de reserva no estaba vacío. 111 00:08:29,291 --> 00:08:32,916 El hombre dejó su auto aquí. ¿Y le cerraste la puerta en la cara? 112 00:08:33,000 --> 00:08:35,750 Ese pendejo que le mandó Roberto ¡para hacernos un balance! 113 00:08:36,250 --> 00:08:38,583 ¿Olvidaste lo que hizo? en la asamblea de 2001? 114 00:08:38,666 --> 00:08:42,250 ¡Han pasado más de 20 años, Alfredo! ¡Nadie se acuerda! 115 00:08:42,333 --> 00:08:43,500 El sol se está poniendo. 116 00:08:45,083 --> 00:08:46,708 Estarás en la oscuridad. 117 00:08:46,791 --> 00:08:48,208 -Espera hasta mañana. -No. 118 00:08:48,291 --> 00:08:50,000 No, hemos esperado bastante. 119 00:08:50,083 --> 00:08:53,208 Intentaremos encontrar un coche. en la calle o la avenida. 120 00:08:53,791 --> 00:08:56,000 -¿Para qué es eso? -Por la nieve. 121 00:08:57,166 --> 00:08:58,625 ¿Vas con ellos? 122 00:08:58,708 --> 00:09:01,208 Me voy solo. No quiero depender de nadie. 123 00:09:11,250 --> 00:09:12,791 ¿Dónde carajo estoy? 124 00:09:19,916 --> 00:09:21,291 ¿Puente Saavedra? 125 00:11:04,083 --> 00:11:06,000 -Vamos. -¿Por qué no arranca? 126 00:11:06,083 --> 00:11:07,416 No sé. 127 00:11:13,333 --> 00:11:14,458 tal vez 128 00:11:15,291 --> 00:11:17,208 No es un modelo muy antiguo. 129 00:11:28,208 --> 00:11:30,958 Diez minutos y seguiremos adelante. 130 00:11:41,333 --> 00:11:43,875 Buen momento para que se agoten las pilas. 131 00:11:47,416 --> 00:11:48,416 ¿Un audífono? 132 00:11:50,375 --> 00:11:52,250 ¿Desde cuándo usas uno? 133 00:11:52,333 --> 00:11:56,541 No es gran cosa. Desde hace un par de meses. No es nada. 134 00:11:59,916 --> 00:12:01,666 Hablando de cosas viejas... 135 00:12:05,083 --> 00:12:08,958 La única persona mayor que veo aquí eres tú. quejándose de todo. 136 00:12:17,666 --> 00:12:19,375 ¿Entonces habías disparado un arma otra vez? 137 00:12:23,000 --> 00:12:23,833 No. 138 00:12:24,500 --> 00:12:26,291 No he tocado un arma desde entonces. 139 00:12:29,166 --> 00:12:30,375 No lo parecía. 140 00:12:34,291 --> 00:12:36,208 ¿Qué crees que debería haber hecho? 141 00:12:41,083 --> 00:12:42,750 Hiciste lo que tenías que hacer. 142 00:12:48,666 --> 00:12:49,583 Mirar. 143 00:12:49,666 --> 00:12:50,583 Reclinarse. 144 00:12:50,666 --> 00:12:53,250 Recuéstese y no se mueva. Reclinarse. 145 00:12:58,375 --> 00:13:00,583 Ahí, ¿ves? Éste de aquí. 146 00:13:00,666 --> 00:13:01,791 -¿Éste? -Sí. 147 00:13:01,875 --> 00:13:02,875 ¿Quieres comprobarlo? 148 00:13:03,458 --> 00:13:05,708 No arranca. Ya lo hemos comprobado. 149 00:13:05,791 --> 00:13:07,708 ¿Por qué no vas y lo compruebas? 150 00:13:07,791 --> 00:13:11,625 He revisado 20 autos ahora. Te lo digo, ese no arranca. 151 00:13:11,708 --> 00:13:13,125 Lo remolcaremos, hombre. 152 00:13:13,208 --> 00:13:16,500 No. Mira, hay otro. estacionado en la siguiente cuadra. 153 00:13:17,083 --> 00:13:18,500 Bueno. 154 00:13:19,083 --> 00:13:20,083 ¡Vamos! 155 00:13:20,166 --> 00:13:21,958 Hay otro coche más adelante. 156 00:14:57,500 --> 00:14:58,666 ¿Qué es eso? 157 00:15:00,416 --> 00:15:01,458 No sé. 158 00:15:02,791 --> 00:15:05,875 Gente destrozando todo a su paso por la avenida. 159 00:15:08,958 --> 00:15:11,166 ¿Y ahora qué? ¿Eso es un tiroteo? 160 00:15:14,416 --> 00:15:16,458 ¿Ya comenzaron los saqueos? 161 00:15:20,041 --> 00:15:21,750 ¿Qué hacemos si vienen aquí? 162 00:15:24,750 --> 00:15:25,916 No lo harán. 163 00:15:28,083 --> 00:15:30,083 Si lo hacen, estaremos atentos. 164 00:15:45,291 --> 00:15:47,500 CQ. 165 00:15:48,833 --> 00:15:51,500 Si hay alguien escuchando, por favor responde. 166 00:15:57,625 --> 00:16:00,458 Esta es una llamada de socorro de Argentina. Por favor. 167 00:16:01,500 --> 00:16:03,083 ¿Hay alguien ahí fuera? 168 00:16:03,166 --> 00:16:04,208 Por favor responda. 169 00:16:50,916 --> 00:16:52,833 Te encontraremos, lo prometo. 170 00:16:52,916 --> 00:16:54,166 ¿Cuál es ella? 171 00:16:54,916 --> 00:16:56,458 Éste. Ella es Luna. 172 00:16:58,833 --> 00:17:00,416 ¿Dónde está la oficina de la secretaria? 173 00:17:00,916 --> 00:17:02,750 No vienes aquí a menudo, ¿eh? 174 00:17:04,541 --> 00:17:05,541 Déjamelo a mí. 175 00:17:06,041 --> 00:17:08,583 Lo encontraré. Intentas encontrar un coche. 176 00:17:08,666 --> 00:17:09,833 Bueno. 177 00:17:09,916 --> 00:17:12,416 Aquí. Toma esto, por si acaso. 178 00:17:13,166 --> 00:17:14,208 No. 179 00:17:14,291 --> 00:17:15,166 No. 180 00:17:20,083 --> 00:17:21,000 Toma esto. 181 00:17:21,083 --> 00:17:22,791 -¿Un hacha? -Haz lo que te digo. 182 00:17:22,875 --> 00:17:23,833 Vamos. 183 00:18:13,750 --> 00:18:14,583 lucas. 184 00:18:53,416 --> 00:18:56,250 Era su trabajo, y me ofrecí voluntario para hacerlo. 185 00:18:59,416 --> 00:19:02,083 accidentalmente robé su única oportunidad de vivir. 186 00:19:04,916 --> 00:19:07,750 Si no lo hubiera hecho, sería yo yaciendo muerto en el parque. 187 00:19:07,833 --> 00:19:09,416 No puedes saberlo con seguridad. 188 00:19:09,500 --> 00:19:13,041 ¿Y si viniera y la nieve? ¿Lo atrapó también? Ambos estaríais... 189 00:19:13,625 --> 00:19:16,416 Sí, Inga. No te castigues. 190 00:19:17,041 --> 00:19:18,458 No puedes estar seguro. 191 00:19:20,875 --> 00:19:22,666 ¿Viste algo extraño? 192 00:19:27,291 --> 00:19:30,083 Además de mi hermano muerto, no. Estuvo bien. 193 00:19:33,083 --> 00:19:34,583 Necesitamos permanecer activos. 194 00:19:35,708 --> 00:19:38,125 No podemos dejar que la tristeza nos aplaste. 195 00:19:38,750 --> 00:19:41,375 no podemos actuar como si nada estuviera pasando tampoco. 196 00:19:42,416 --> 00:19:43,625 No somos robots. 197 00:19:44,458 --> 00:19:45,666 Supongo que tiene razón. 198 00:19:47,250 --> 00:19:49,875 Si no me concentro en otra cosa, Me volveré loco. 199 00:19:51,333 --> 00:19:53,958 Escuché ruidos extraños pero no me encontré con nadie. 200 00:19:54,041 --> 00:19:55,458 Ni siquiera tus vecinos. 201 00:20:04,000 --> 00:20:05,541 ¿Puedo contar contigo, Inga? 202 00:20:16,208 --> 00:20:17,750 Tengo que salir un rato. 203 00:20:17,833 --> 00:20:20,333 -¿Adonde? -Necesitamos más suministros. 204 00:20:22,916 --> 00:20:24,000 ¿Puedo llevar el coche? 205 00:20:24,583 --> 00:20:26,208 Lo traje para el grupo. 206 00:20:28,000 --> 00:20:29,375 Tano, iré contigo. 207 00:20:40,208 --> 00:20:41,458 Cuídense ahí fuera. 208 00:20:42,500 --> 00:20:43,416 Tú también. 209 00:21:12,625 --> 00:21:16,625 SEGURIDAD 210 00:22:29,458 --> 00:22:31,000 ...de pensar 211 00:22:31,083 --> 00:22:34,208 Todo en este mundo cambia 212 00:22:34,291 --> 00:22:37,083 El clima a través de los años cambia. 213 00:22:37,583 --> 00:22:40,500 El rebaño del pastor cambia. 214 00:22:40,583 --> 00:22:43,666 Y así como todo cambia 215 00:22:43,750 --> 00:22:46,750 Es normal que yo también cambie 216 00:23:14,833 --> 00:23:15,708 ¿Juan? 217 00:23:24,541 --> 00:23:25,416 ¿Juan? 218 00:23:36,375 --> 00:23:37,291 ¿Juan? 219 00:23:38,958 --> 00:23:40,000 ¿Eres tu? 220 00:25:05,416 --> 00:25:06,625 ¿Hay alguien aquí? 221 00:25:22,291 --> 00:25:24,333 ¿Están locos, hijos de puta? 222 00:25:24,416 --> 00:25:25,708 ¡Abre, Gutiérrez! 223 00:25:25,791 --> 00:25:27,041 ¡Te mataré! 224 00:25:27,541 --> 00:25:30,750 ¿Por qué no te abres, hijo de puta? ¡Vamos, abre la puerta! 225 00:25:30,833 --> 00:25:31,833 ¡Vamos! 226 00:25:33,250 --> 00:25:36,250 Cálmate y dime tu nombre. 227 00:25:36,333 --> 00:25:37,583 ¿Qué es todo este alboroto? 228 00:25:38,125 --> 00:25:41,375 ¡Abre, hijo de puta! ¿Cuántos de ustedes hay? 229 00:25:41,458 --> 00:25:43,791 -¡Vamos! -Hay un niño encerrado ahí. 230 00:25:43,875 --> 00:25:47,541 De lo que reuní, Un grupo de ellos se coló anoche. 231 00:25:47,625 --> 00:25:49,958 y sus amigos lo encerraron como una broma. 232 00:25:50,041 --> 00:25:52,500 -Lindo. ¿Dónde están esos idiotas? -¡Vamos! 233 00:25:52,583 --> 00:25:53,750 En el patio de recreo. 234 00:25:55,375 --> 00:25:58,083 -¡Abrir! -No podemos permitir que grite así. 235 00:25:58,166 --> 00:26:00,291 No pude hacer que se detuviera. Está en shock. 236 00:26:02,291 --> 00:26:04,291 ¡Abre la puerta, hijo de puta! 237 00:26:09,375 --> 00:26:10,333 ¿Quién eres? 238 00:26:11,125 --> 00:26:12,208 ¿Cómo te llamas? 239 00:26:12,291 --> 00:26:14,125 Mi nombre es ¡Vete a la mierda! 240 00:26:15,125 --> 00:26:16,625 -¿Y tu apellido? -Juan. 241 00:26:18,583 --> 00:26:20,125 Mi nombre es Pablo. 242 00:26:20,625 --> 00:26:21,458 Pablo. 243 00:26:22,041 --> 00:26:23,458 Escucha atentamente, Pablo. 244 00:26:24,166 --> 00:26:25,500 Algo malo pasó. 245 00:26:26,000 --> 00:26:28,916 Tus amigos no pueden venir a buscarte. porque están muertos. 246 00:26:30,708 --> 00:26:31,791 "Muerto", dijiste? 247 00:26:31,875 --> 00:26:35,416 Mierda tóxica y mortal Lleva dos días cayendo. 248 00:26:35,500 --> 00:26:36,541 Escuche atentamente. 249 00:26:36,625 --> 00:26:40,916 Si quieres vivir, cállate, y haz exactamente lo que te digo. ¿Comprendido? 250 00:26:42,833 --> 00:26:44,666 ¿Estás seguro de haber entendido? 251 00:26:46,125 --> 00:26:47,666 Muévete, maldito loco. 252 00:26:50,458 --> 00:26:51,416 Buen método. 253 00:27:25,250 --> 00:27:26,541 ¿Cómo sucedió esto? 254 00:27:29,125 --> 00:27:30,916 No tenemos idea. Nadie lo sabe. 255 00:27:33,250 --> 00:27:34,208 Mi mamá… 256 00:27:36,375 --> 00:27:38,166 Debe estar pensando que estoy muerto. 257 00:27:40,916 --> 00:27:42,666 ¿Puedes llevarme a casa? 258 00:27:44,083 --> 00:27:45,583 Estamos buscando a nuestra hija. 259 00:27:48,541 --> 00:27:50,000 Su nombre es Clara. 260 00:27:50,083 --> 00:27:51,333 Ella va aquí. 261 00:27:54,916 --> 00:27:56,958 Esta es ella. ¿La conoces? 262 00:28:01,000 --> 00:28:01,833 ¿Y ella? 263 00:28:02,833 --> 00:28:03,916 ¿Luna Stefano? 264 00:28:08,625 --> 00:28:09,916 La conozco. 265 00:28:10,916 --> 00:28:12,166 La gente la llama Loli. 266 00:28:12,666 --> 00:28:15,541 Su hermano es uno de los idiotas. quien me encerró. 267 00:28:15,625 --> 00:28:17,250 ¿Recuerdas dónde vive? 268 00:28:18,750 --> 00:28:20,041 Si te digo, 269 00:28:21,125 --> 00:28:23,083 ¿Me llevarás a casa después? 270 00:28:28,041 --> 00:28:29,166 ¿A dónde vamos? 271 00:28:29,666 --> 00:28:33,791 A la estación de bomberos. dejé algunas cosas eso no cabía en la camioneta de Vicente. 272 00:28:33,875 --> 00:28:36,958 ¿No se supone que ¿Primero conseguir comida? 273 00:28:37,875 --> 00:28:39,750 En los supermercados hay de sobra. 274 00:28:39,833 --> 00:28:42,500 Necesitamos transformar el garaje. en una fortaleza. 275 00:28:42,583 --> 00:28:46,916 Ah, claro. Ahora viene la parte donde nos matamos unos a otros por recursos. 276 00:28:47,000 --> 00:28:49,708 -Sí. -Como esos programas de mierda que te gustan. 277 00:28:51,375 --> 00:28:52,541 Mírate. 278 00:28:52,625 --> 00:28:55,750 Esta es la aventura de tu vida. para ti, ¿no? 279 00:28:57,666 --> 00:29:00,083 digamos solo Tengo buenas habilidades de supervivencia. 280 00:29:07,833 --> 00:29:09,125 ¿Qué pasó? 281 00:29:09,208 --> 00:29:11,291 ¡Todo estaba intacto hace un minuto! 282 00:29:14,416 --> 00:29:16,333 ¿Por qué no seguimos adelante? 283 00:29:19,083 --> 00:29:21,708 Tú haces guardia. Iré a comprobarlo allí. 284 00:30:15,083 --> 00:30:15,958 Benito. 285 00:30:16,583 --> 00:30:18,916 Baja el arma, Robert. Son vecinos. 286 00:30:20,166 --> 00:30:21,833 Te dije que hicieras guardia. 287 00:30:21,916 --> 00:30:26,000 ¿Qué esperabas? Son un ejército. Estaban en el camión. No los vi. 288 00:30:27,416 --> 00:30:29,708 Tomaste el compresor? y otras cosas? 289 00:30:29,791 --> 00:30:30,958 Sí, ¿por qué? 290 00:30:31,541 --> 00:30:32,791 ¿Son tuyos? 291 00:30:33,458 --> 00:30:36,791 Hemos empezado a peinar la zona. Estamos cerrando el vecindario. 292 00:30:37,291 --> 00:30:39,791 Lindo. ¿Estás montando una comunidad cerrada? 293 00:30:39,875 --> 00:30:42,625 No te pongas a la defensiva. Es por nuestra propia seguridad. 294 00:30:42,708 --> 00:30:46,833 -¿Escuchaste el tiroteo de anoche? -Por supuesto. Sucedió cerca. 295 00:30:46,916 --> 00:30:50,125 Sí, en un mercado a 20 cuadras. Ahora todo son escombros. 296 00:30:50,750 --> 00:30:53,958 -¿Alguna información sobre eso? -Vinieron por detrás del cementerio. 297 00:30:54,583 --> 00:30:55,458 ¿De los barrios marginales? 298 00:30:57,208 --> 00:30:59,375 Por eso tenemos que actuar rápido. 299 00:31:00,208 --> 00:31:03,291 Tenemos que cerrar todas las carreteras principales. y levantaron barricadas, 300 00:31:03,375 --> 00:31:04,875 para que nadie entre ni salga. 301 00:31:07,750 --> 00:31:09,041 ¿Dice quién? 302 00:31:10,375 --> 00:31:12,833 El consejo vecinal que hemos fundado. 303 00:31:12,916 --> 00:31:14,500 Como en 2001, ¿recuerdas? 304 00:31:14,583 --> 00:31:16,125 Estás invitado a unirte. 305 00:31:16,750 --> 00:31:18,958 Eso sí, el ayuntamiento te da 24 horas 306 00:31:19,041 --> 00:31:22,458 para reevaluar su decisión para no dejarnos entrar al garaje. 307 00:31:34,916 --> 00:31:35,875 Vamos. 308 00:31:38,625 --> 00:31:40,625 Cúbrete, yo abriré la puerta. 309 00:31:41,166 --> 00:31:43,333 -Espera, voy contigo. -No. 310 00:31:43,875 --> 00:31:45,000 Espéranos aquí. 311 00:31:45,500 --> 00:31:47,625 No, quiero ir contigo. 312 00:31:47,708 --> 00:31:48,833 ¡Quédate aquí, maldita sea! 313 00:32:08,000 --> 00:32:09,333 BIENVENIDO 314 00:32:18,416 --> 00:32:19,291 ¡clara! 315 00:32:20,750 --> 00:32:22,208 ¿Hay alguien aquí? 316 00:32:34,416 --> 00:32:35,500 ¡clara! 317 00:33:28,250 --> 00:33:29,666 Son todos chinos. 318 00:33:41,208 --> 00:33:42,125 ¡No! 319 00:33:43,083 --> 00:33:44,458 ¡Déjame ir, maldita perra! 320 00:33:45,250 --> 00:33:46,083 ¡Mamá! 321 00:33:47,208 --> 00:33:48,708 -¡Mamá! -¡No! 322 00:33:57,250 --> 00:34:00,125 Lo sabía. Esa sordidez vino a hacernos un balance. 323 00:34:00,916 --> 00:34:02,000 No sé. 324 00:34:02,833 --> 00:34:05,250 Siento que encerrarnos es un error. 325 00:34:05,750 --> 00:34:08,708 Están mirando el panorama más amplio, más allá de su dolor. 326 00:34:08,791 --> 00:34:11,625 ¿Lo son? Creo que nos están mirando aquí mismo. 327 00:34:11,708 --> 00:34:15,208 ya verás cuando montaron una fiesta en el garaje. 328 00:34:15,291 --> 00:34:18,583 ¿Por qué estás tan molesto? Los conocemos de toda la vida. 329 00:34:18,666 --> 00:34:20,625 Eres muy ingenua, Ana. Muy ingenuo. 330 00:34:20,708 --> 00:34:23,500 ¿Sabes cuánto tiempo ¿Serán amigos? ¡Dos semanas! 331 00:34:23,583 --> 00:34:25,833 ¡Hasta que empiezan a dispararse entre ellos! 332 00:34:25,916 --> 00:34:27,125 ¡Haz lo que te digo, maldita sea! 333 00:34:27,208 --> 00:34:28,708 ¿Me estás dando órdenes? 334 00:34:29,250 --> 00:34:32,041 Yo ya tenía un padre. Que descanse en paz. 335 00:34:32,125 --> 00:34:34,750 Precisamente. Si estuviera vivo, él estaría de acuerdo conmigo. 336 00:34:34,833 --> 00:34:39,125 No, cariño. Si mi viejo estuviera vivo, estaría compartiendo todo lo que posee. 337 00:34:52,291 --> 00:34:53,875 Ha pasado sólo un día. 338 00:34:56,083 --> 00:34:58,750 estoy seguro Queda gente buena por ahí. 339 00:35:00,208 --> 00:35:01,166 ¡Tano! 340 00:35:07,333 --> 00:35:08,916 Alguien habló por la radio. 341 00:35:17,041 --> 00:35:19,000 Hola. ¿Alguien en esta frecuencia? 342 00:35:23,750 --> 00:35:26,708 Soy Alfredo Favalli, de Argentina. ¿Hay alguien ahí? 343 00:35:28,625 --> 00:35:30,666 Sí, te escucho. ¿Copias? 344 00:35:31,708 --> 00:35:33,750 Sí, copiamos. ¿Quién es? 345 00:35:34,625 --> 00:35:36,875 Denis Gómez de Cerro Chato, Uruguay. 346 00:35:37,833 --> 00:35:39,250 Encantado de conocerte, Denis. 347 00:35:39,750 --> 00:35:41,125 ¿Cómo van las cosas allí? 348 00:35:42,000 --> 00:35:43,708 La situación es complicada. 349 00:35:43,791 --> 00:35:47,583 Actualmente estamos en el medio de una tormenta de nieve muy intensa. 350 00:35:49,583 --> 00:35:53,125 Lo siento, Denis. Aquí también las cosas se complican. 351 00:35:53,875 --> 00:35:56,416 ¿Tiene alguna información que pueda compartir? 352 00:35:57,833 --> 00:36:01,500 Poco. Todo el continente está siendo afectado por la nieve. 353 00:36:02,000 --> 00:36:03,666 Debo ser breve para ahorrar batería. 354 00:36:04,791 --> 00:36:07,125 Podemos hablar de nuevo más tarde, ¿vale? 355 00:36:07,208 --> 00:36:09,250 No, espera, Denis. Esperar. 356 00:36:09,750 --> 00:36:12,291 ¿Cómo lo sabes? ¿Todo el continente es así? 357 00:36:13,708 --> 00:36:16,083 Hablé con alguien del sur de Brasil. 358 00:36:17,500 --> 00:36:18,791 ¿Qué parte de Brasil? 359 00:36:23,125 --> 00:36:24,500 Denis, ¿puedes oírme? 360 00:36:30,291 --> 00:36:31,125 Se ha ido. 361 00:36:38,541 --> 00:36:41,875 No entiendo por qué no podemos contactar Ese tipo en Brasil. 362 00:36:44,583 --> 00:36:46,541 Al menos sabemos que no estamos solos. 363 00:36:51,500 --> 00:36:52,500 Vaciar de nuevo. 364 00:36:56,000 --> 00:36:57,250 ¿A dónde vamos? 365 00:36:57,333 --> 00:36:58,375 A mi casa. 366 00:36:59,125 --> 00:37:01,250 -¿Tu casa? ¿Para qué? -No sé. 367 00:37:01,333 --> 00:37:04,958 Pensar y tratar de encontrar algo. seguir buscando a Clara. 368 00:37:05,541 --> 00:37:08,375 -Juan, este niño se está quemando. -Puede esperar. 369 00:37:09,500 --> 00:37:11,458 -Vamos a casa de Favalli. -¡Puede esperar! 370 00:37:12,000 --> 00:37:13,500 Le daremos algo. 371 00:37:14,125 --> 00:37:17,833 Está solo, no tiene a nadie. y él es nuestra responsabilidad. 372 00:37:20,416 --> 00:37:21,958 ¡Maldita mierda! 373 00:37:23,625 --> 00:37:26,125 Piensa, Juan Salvo, si esta fuera tu hija. 374 00:37:26,875 --> 00:37:28,875 ¿Cómo te gustaría que la trataran? 375 00:37:32,916 --> 00:37:34,125 DROGUERIA 376 00:37:34,208 --> 00:37:35,583 ¿La fiebre es muy alta? 377 00:37:38,208 --> 00:37:39,583 Dale la máscara de Clara. 378 00:37:53,416 --> 00:37:54,458 ¡Vamos! 379 00:38:31,000 --> 00:38:31,916 Siéntate ahí. 380 00:38:47,416 --> 00:38:48,458 Abre la boca. 381 00:38:50,583 --> 00:38:51,458 Aquí. 382 00:39:11,833 --> 00:39:13,083 ¡Por favor! 383 00:39:14,333 --> 00:39:15,958 ¡Por favor, ayuda! 384 00:39:19,458 --> 00:39:20,666 ¡Por favor! 385 00:39:22,833 --> 00:39:23,833 ¿Qué deseas? 386 00:39:28,500 --> 00:39:30,083 ¡Por favor! ¡Hijo mío! 387 00:39:30,166 --> 00:39:33,416 -¡Se me acaba de romper fuente! ¡Por favor! -No es nuestra tienda. ¡Está cerrado! 388 00:39:33,500 --> 00:39:35,541 -¡Juan! Dios. -Te lo ruego. 389 00:39:35,625 --> 00:39:37,708 -¡Está embarazada! -¿Qué estás haciendo? 390 00:39:38,291 --> 00:39:39,125 Abierto. 391 00:39:39,208 --> 00:39:40,333 DROGUERIA - FARMACIA 392 00:39:40,416 --> 00:39:43,083 -Entra. -Está cubierta de nieve. No la toques. 393 00:39:43,166 --> 00:39:44,458 -Entra. -Rápido. 394 00:39:44,541 --> 00:39:46,333 -Sentarse. -¡Ay! ¡Duele! 395 00:39:46,416 --> 00:39:48,291 Cálmate. 396 00:39:48,375 --> 00:39:49,416 ¡Ay! 397 00:39:50,000 --> 00:39:51,166 -Respirar. -¡Ay! 398 00:39:51,250 --> 00:39:52,625 ¡Ay, duele! 399 00:39:52,708 --> 00:39:53,666 Soy médico. 400 00:39:53,750 --> 00:39:56,166 -Soy Elena. ¿Cómo te llamas? -Julieta. 401 00:39:57,125 --> 00:39:59,666 Respirar. 402 00:40:00,458 --> 00:40:01,958 Está teniendo contracciones. 403 00:40:02,041 --> 00:40:03,875 Todo estará bien. Acostarse. 404 00:40:06,000 --> 00:40:08,250 Después de todo, no será un bebé prematuro. 405 00:40:08,333 --> 00:40:10,083 -¿Qué? -¿Eres estúpido? 406 00:40:10,166 --> 00:40:11,541 No nacerá hoy. 407 00:40:11,625 --> 00:40:14,041 -Tranquilo, amigo, o acabaré contigo. -¡Las llaves del auto! 408 00:40:14,125 --> 00:40:16,083 Te estamos ayudando. Baja el arma. 409 00:40:16,166 --> 00:40:19,666 -¡Cierra la puta boca! ¡Dame las llaves! -Las llaves. ¿Estás sordo? 410 00:40:19,750 --> 00:40:22,000 -¡Ahora! -Relájate, no te alteres. Aquí. 411 00:40:22,083 --> 00:40:23,291 -Dámelos. -Bien. 412 00:40:23,375 --> 00:40:25,708 ¡"Relájate" mi trasero! ¡Hacia atrás! ¡Mover! 413 00:40:25,791 --> 00:40:28,166 -Enciérralos dentro para que podamos irnos tranquilamente. -Sí. 414 00:40:28,250 --> 00:40:31,041 ¡Muévete, viejo! ¡Vamos! ¿No la escuchaste? 415 00:40:31,125 --> 00:40:35,125 Entra. Tú también. ¡Entra! ¡Me estás poniendo nervioso! Vamos. 416 00:40:35,708 --> 00:40:37,000 ¡Apurarse! 417 00:40:37,083 --> 00:40:39,333 -La mochila, querida. Cógelo. -Sí. 418 00:40:39,416 --> 00:40:41,916 -Coge todo lo que puedas. -¿Qué deseas? 419 00:40:42,000 --> 00:40:44,000 No olvides un poco de antiácido, por favor. 420 00:40:44,666 --> 00:40:46,791 ¡Abre la puerta, hijo de puta! 421 00:40:46,875 --> 00:40:48,083 ¡Abrir! 422 00:40:48,166 --> 00:40:50,000 ¿Por qué nos encerraste aquí? 423 00:40:50,083 --> 00:40:52,708 ¡Ey! Sé que estás escuchando, hijo de puta! 424 00:40:52,791 --> 00:40:54,208 ¡Abrir! ¡Ey! 425 00:41:03,250 --> 00:41:04,625 Creo que se han ido. 426 00:41:13,000 --> 00:41:13,833 Juan. 427 00:41:15,708 --> 00:41:17,666 Son las Islas otra vez, ¿no? 428 00:41:23,916 --> 00:41:25,000 ¿Desde cuándo? 429 00:41:31,625 --> 00:41:33,333 Desde que salí a la nieve. 430 00:41:34,291 --> 00:41:35,500 La primera vez. 431 00:41:43,750 --> 00:41:45,583 ¿Este niño no puede oírnos gritar? 432 00:41:45,666 --> 00:41:47,416 ¡Oye, chico! ¿Está ahí? 433 00:41:47,958 --> 00:41:48,875 ¡Ey! 434 00:41:48,958 --> 00:41:51,958 Bueno, bueno. ¿Qué ocurre? ¿Han cambiado las tornas? 435 00:41:52,041 --> 00:41:53,750 Pablo, abre la puerta, por favor. 436 00:41:54,541 --> 00:41:55,791 "Abre la puerta" mi culo. 437 00:41:57,291 --> 00:42:00,166 Pablo, amigo mío, vamos. Abre, por favor. 438 00:42:00,250 --> 00:42:02,000 No me llames "amigo", drogadicto. 439 00:42:02,625 --> 00:42:04,625 Ahora eres amable conmigo, ¿eh? 440 00:42:04,708 --> 00:42:05,625 Veo. 441 00:42:05,708 --> 00:42:08,000 Tomaste dos pastillas y ahora estás feliz. 442 00:42:08,083 --> 00:42:09,875 ¿Crees que no te vi? 443 00:42:11,416 --> 00:42:12,375 ¿Pero sabes qué? 444 00:42:12,458 --> 00:42:14,583 Me largaré de aquí. 445 00:42:14,666 --> 00:42:17,250 y te quedarás encerrado para que veas lo que se siente. 446 00:42:17,333 --> 00:42:18,250 ¡Niño! 447 00:42:18,333 --> 00:42:21,708 Abre la puerta, O te patearé la mierda más tarde. 448 00:42:21,791 --> 00:42:24,750 Y saldré. Derribaré esta puerta, ¿me oyes? 449 00:42:25,333 --> 00:42:27,000 -Chúpame la polla. -¿Qué? 450 00:42:29,666 --> 00:42:30,541 Pablo. 451 00:42:30,625 --> 00:42:32,625 Abre, por favor. Vamos. 452 00:43:58,000 --> 00:44:01,958 UBICACIÓN DE BRASIL 453 00:45:23,875 --> 00:45:25,041 Quédate aquí. 454 00:45:40,125 --> 00:45:41,166 ¡Miel! 455 00:45:41,666 --> 00:45:42,833 Miel. 456 00:45:45,625 --> 00:45:46,833 ¿Qué deseas? 457 00:46:01,000 --> 00:46:01,833 Vamos. 458 00:46:03,708 --> 00:46:05,500 Cariño, entra. Aquí. 459 00:46:06,291 --> 00:46:08,041 Abrir la puerta. Entra. 460 00:46:08,125 --> 00:46:10,083 -Vamos. -Ir. 461 00:48:41,083 --> 00:48:44,291 ¡¡¡AYUDA!!! 462 00:49:35,208 --> 00:49:36,500 Toma, caliéntala. 463 00:49:36,583 --> 00:49:38,208 Ponle esto. 464 00:49:38,791 --> 00:49:40,208 No encontramos a Clara. 465 00:49:41,666 --> 00:49:42,541 Aquí. 466 00:49:44,458 --> 00:49:45,958 Está ardiendo. 467 00:49:46,041 --> 00:49:47,916 -Necesita ayuda. -Por favor. 468 00:49:48,000 --> 00:49:49,000 Entremos. 469 00:49:49,500 --> 00:49:51,000 Le prepararemos algo de comida. 470 00:49:58,583 --> 00:49:59,625 ¿Qué es todo esto? 471 00:50:00,625 --> 00:50:02,083 Nos vamos a la isla. 472 00:50:02,166 --> 00:50:04,208 No preguntes por qué, pero cambió de opinión. 473 00:50:12,500 --> 00:50:15,291 ustedes dos son responsables para ese niño que has traído. 474 00:50:15,375 --> 00:50:18,208 No pudimos encontrar a Clara todavía. Gracias por preguntar. 475 00:50:22,208 --> 00:50:24,583 Nos vamos para tigre mañana a primera hora. 476 00:50:25,625 --> 00:50:29,166 ¿No dijiste ¿No te irías hasta que llegara la ayuda? 477 00:50:32,125 --> 00:50:33,250 No viene nadie. 478 00:50:39,791 --> 00:50:42,000 El campo magnético de la Tierra se cerró. 479 00:50:42,625 --> 00:50:44,250 Por eso la radio no funciona. 480 00:50:46,708 --> 00:50:48,708 ¿Cómo sabes que esto no está roto? 481 00:50:48,791 --> 00:50:50,166 La brújula funciona bien. 482 00:50:51,000 --> 00:50:52,625 Pero el mundo está roto. 483 00:50:54,541 --> 00:50:57,208 El mundo tal como lo conocíamos. Se ha ido para siempre, Juan. 484 00:50:57,791 --> 00:50:59,083 Hay algo más. 485 00:50:59,166 --> 00:51:01,500 Hay algo más pasando 486 00:51:02,083 --> 00:51:04,000 más allá de sus teorías científicas. 487 00:51:04,750 --> 00:51:06,500 -¿Cómo qué? -No sé. 488 00:51:06,583 --> 00:51:10,208 estaba justo afuera y vi cosas muy raras, Alfredo 489 00:51:12,750 --> 00:51:14,166 La brújula no miente. 490 00:51:14,833 --> 00:51:18,500 Mi hija está en algún lugar por ahí, y no pararé hasta encontrarla. 491 00:51:18,583 --> 00:51:22,125 Nunca entenderás eso porque no eres padre. 492 00:51:23,333 --> 00:51:24,750 Estamos todos condenados. 493 00:51:25,875 --> 00:51:28,625 Morir es lo mejor. Eso le pudo haber pasado a Clara. 494 00:51:28,708 --> 00:51:30,125 Tienes que aceptar eso. 495 00:51:31,166 --> 00:51:32,250 ¿Qué dijiste? 496 00:51:33,916 --> 00:51:36,791 ¿Cómo puedes decir algo así? ¿Cómo puedes decir eso? 497 00:51:36,875 --> 00:51:38,250 -¿Estás loco? -Déjalo ir. 498 00:51:38,333 --> 00:51:40,041 -¿Cómo puedes decir eso? -Déjalo ir. 499 00:51:40,125 --> 00:51:44,500 -Es tu ahijada, hijo de puta. -¡Suéltame, Juan! ¡Suéltame! 500 00:52:12,166 --> 00:52:13,041 ¿Frío? 501 00:52:15,958 --> 00:52:17,333 -Mirar. -¿Qué es eso? 502 00:52:18,041 --> 00:52:20,083 Tu pedido. Perdón por el retraso. 503 00:52:20,166 --> 00:52:21,875 ¡Guau! ¡Delicioso! 504 00:52:23,625 --> 00:52:27,041 -Perfecto para mis antojos. -¿Te gusta? Cualquier cosa por mi princesa. 505 00:52:27,125 --> 00:52:28,291 -Me encanta. -Mirar. 506 00:52:28,375 --> 00:52:30,250 A veces lo haces muy bien. 507 00:52:30,333 --> 00:52:31,250 Gracias. 508 00:52:53,750 --> 00:52:55,750 Por fin algo de buena música. 509 00:53:45,875 --> 00:53:50,291 A veces tengo miedo, lo sé. 510 00:53:50,791 --> 00:53:53,875 A veces me da vergüenza 511 00:53:54,833 --> 00:53:58,708 Ah... 512 00:54:01,208 --> 00:54:02,333 Yo soy-- 513 00:54:04,875 --> 00:54:05,875 ¿Darío? 514 00:54:09,458 --> 00:54:11,250 No es gracioso, idiota. 515 00:54:42,291 --> 00:54:46,166 …sentado en un cráter vacío 516 00:54:47,875 --> 00:54:51,291 Still waiting for the tremor 517 00:57:20,833 --> 00:57:24,833 Subtitle translation by: Daiana Estefanía Díaz