1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,259 --> 00:00:02,222 V předchozích dílech The Equalizer... 2 00:00:04,171 --> 00:00:06,401 Při pronásledování podezřelého, 3 00:00:06,425 --> 00:00:08,443 on a jeho skupina na mě skočili a 4 00:00:08,467 --> 00:00:09,905 zbavili mého štítu a zbraně. 5 00:00:09,929 --> 00:00:12,748 Drž se dál od toho chlapa Lo-Lo. 6 00:00:12,772 --> 00:00:14,814 Lo-Lo, přestaň! 7 00:00:17,627 --> 00:00:19,665 Připomíná mi to, když mi zabili tátu. 8 00:00:19,689 --> 00:00:21,236 Jak jsem bezmocně čekal, 9 00:00:21,260 --> 00:00:22,698 pro někoho, kohokoli... 10 00:00:22,722 --> 00:00:24,069 Vím, že si myslíš, že to, co se stalo 11 00:00:24,093 --> 00:00:26,242 tvůj otec té noci byla tvoje chyba. 12 00:00:26,266 --> 00:00:27,373 Ale nebylo. 13 00:00:29,859 --> 00:00:31,387 Ještě ne. 14 00:00:32,542 --> 00:00:33,890 - Sakra, to bylo... - Mm-hmm. 15 00:00:33,914 --> 00:00:35,531 Chlapče, to bylo dobré. 16 00:00:36,128 --> 00:00:37,764 Jsem sytý, ale nemůžu to přestat jíst. 17 00:00:37,788 --> 00:00:40,767 Je úžasné, jak jídlo vás může vrátit v čase. 18 00:00:40,791 --> 00:00:43,279 Nemůžu uvěřit, že mě to vzalo tak dlouho se sem vrátit. 19 00:00:43,802 --> 00:00:45,682 A pamatuješ si, když se o to táta snažil 20 00:00:45,706 --> 00:00:47,354 přidat horkou omáčku? 21 00:00:47,378 --> 00:00:48,985 Ano, vršek se utrhl, 22 00:00:49,009 --> 00:00:51,198 celá láhev se mu vylila do gumy. 23 00:00:51,222 --> 00:00:52,900 Oh, ne! oh, 24 00:00:52,924 --> 00:00:54,761 - ale nezpomalilo ho to. - Oh, ne, protože mého bratra 25 00:00:54,785 --> 00:00:56,173 nejtvrdohlavější muž na celé planetě. 26 00:00:56,197 --> 00:00:57,504 Sedí tam a je jako... 27 00:00:57,528 --> 00:00:58,587 "Mm-hmm, jsem dobrý, ne..." 28 00:01:01,623 --> 00:01:04,081 Pot stéká z jeho tváře, ale jedl 29 00:01:04,105 --> 00:01:05,793 každou poslední lžičku. 30 00:01:06,778 --> 00:01:08,566 Ó. Byl by tak šťastný 31 00:01:08,590 --> 00:01:11,028 vidět toto místo znovu vzkvétat. 32 00:01:11,052 --> 00:01:12,770 Chybí mi. 33 00:01:13,250 --> 00:01:14,973 No, půjdu do dámského záchodu 34 00:01:14,997 --> 00:01:16,144 než odejdu. 35 00:01:16,168 --> 00:01:17,515 Ó. Já taky. 36 00:01:22,808 --> 00:01:24,710 V žádném případě. 37 00:01:26,308 --> 00:01:28,467 Marlon Dean. To ty? 38 00:01:30,232 --> 00:01:31,410 R-Breezy? 39 00:01:31,434 --> 00:01:33,081 Ó! 40 00:01:33,105 --> 00:01:34,313 Člověče, jak je to dlouho? 41 00:01:34,337 --> 00:01:35,554 Příliš dlouhé. 42 00:01:35,578 --> 00:01:36,785 Víš, když jsem tě viděl naposledy, 43 00:01:36,809 --> 00:01:38,827 byl jsi tam dole zahřívat Lexus? 44 00:01:38,851 --> 00:01:41,700 Mám jít ven a ujistit se, že moje auto je stále tam? 45 00:01:41,724 --> 00:01:43,703 Co si pamatuji, ty byli tam se mnou, 46 00:01:43,727 --> 00:01:44,764 dělat to samé. 47 00:01:44,788 --> 00:01:46,449 Jo, ale nikdy mě nechytili. 48 00:01:47,250 --> 00:01:48,281 Jo. 49 00:01:49,052 --> 00:01:51,080 No, vypadáš, že jsi stále ve hře, co? 50 00:01:51,104 --> 00:01:53,453 Oh, já ne, to jsem měl vzdát se toho před lety. 51 00:01:53,477 --> 00:01:55,625 Tentokrát mě nebaví krást auta. 52 00:01:55,649 --> 00:01:56,696 Zabývám se jejich podrobnostmi. 53 00:01:56,720 --> 00:01:57,997 Slyšel jsi o Optimu? 54 00:01:58,021 --> 00:02:00,971 Na Atlantic Ave? To je tvoje? 55 00:02:00,995 --> 00:02:03,343 Páni. Největší autodílna v Brooklynu. 56 00:02:03,367 --> 00:02:05,375 Budu kolem aut, 57 00:02:05,399 --> 00:02:07,481 dostat zaplaceno. Správná cesta. 58 00:02:08,057 --> 00:02:09,189 Dobré pro vás. 59 00:02:09,213 --> 00:02:10,194 Hej. 60 00:02:12,266 --> 00:02:13,864 Potřebujete umýt a navoskovat? 61 00:02:13,888 --> 00:02:15,039 Mám tě. 62 00:02:16,371 --> 00:02:18,120 - Děkuji. - Mm-hmm. 63 00:02:18,144 --> 00:02:20,641 Musím utéct, ale bylo skvělé tě vidět. 64 00:02:24,759 --> 00:02:27,893 Oh, jsem tak plný, že omdlím. 65 00:02:33,847 --> 00:02:35,104 teta Vi. 66 00:02:35,128 --> 00:02:36,946 Viděl jsi, kdo tu nechal tento vzkaz? 67 00:02:36,970 --> 00:02:38,508 "Najdeš pravdu"? 68 00:02:38,881 --> 00:02:41,094 co to znamená? 69 00:02:47,371 --> 00:02:48,598 Robyn? 70 00:03:00,835 --> 00:03:03,364 Zkontrolovali jsme kamery v okolí restaurace, 71 00:03:03,388 --> 00:03:05,136 ale nezdá se být hodně pokrytí. 72 00:03:05,160 --> 00:03:07,308 Nemluvě o tom, že nemáme ponětí koho hledáme. 73 00:03:07,332 --> 00:03:09,010 Máte představu, co by ta poznámka mohla znamenat? 74 00:03:09,034 --> 00:03:10,611 Chci říct: "Najdeš pravdu"? 75 00:03:10,635 --> 00:03:11,682 Pravda o čem? 76 00:03:11,706 --> 00:03:12,854 Kéž bych to věděl. 77 00:03:12,878 --> 00:03:15,021 Chci říct, může to být cokoliv. Nebo nic. 78 00:03:15,045 --> 00:03:17,028 Nebo to může být past. 79 00:03:17,052 --> 00:03:18,359 Chci říct, kdokoli ti podstrčil poznámku 80 00:03:18,383 --> 00:03:19,631 se ujistil, že je nemůžete vidět. 81 00:03:19,655 --> 00:03:20,902 Musí k tomu být důvod. 82 00:03:20,926 --> 00:03:22,203 A co adresa? 83 00:03:22,227 --> 00:03:23,775 No, je to starý opuštěný statek 84 00:03:23,799 --> 00:03:25,072 na Staten Island. 85 00:03:25,096 --> 00:03:27,609 Vypadá to, že to bylo zabaveno, získal před rokem 86 00:03:27,633 --> 00:03:29,050 od LLC, žádné jméno vlastníka. 87 00:03:29,517 --> 00:03:30,882 Teď tam půjdu. 88 00:03:30,906 --> 00:03:32,154 Jsi si jistý, že to chceš udělat? 89 00:03:32,178 --> 00:03:33,655 Chci říct, někdo tě v podstatě láká 90 00:03:33,679 --> 00:03:34,857 do opuštěného statku. 91 00:03:34,881 --> 00:03:36,028 Nech mě aspoň jít s tebou. 92 00:03:36,052 --> 00:03:37,599 Víš, možná máš pravdu. 93 00:03:37,623 --> 00:03:39,401 Zdržím se, dokud nezjistíme více 94 00:03:39,425 --> 00:03:40,703 - o místě. - Dobře. 95 00:03:40,727 --> 00:03:42,214 Budu kopat dál a uvidím, jestli najdu 96 00:03:42,238 --> 00:03:43,546 něco o předchozím majiteli. 97 00:03:43,570 --> 00:03:45,021 Dobře, informujte mě. 98 00:03:46,423 --> 00:03:47,950 Půjde tam sama. 99 00:03:47,974 --> 00:03:49,392 Samozřejmě, je to Rob. Děláš si srandu? 100 00:03:49,416 --> 00:03:50,763 Jo. 101 00:04:45,138 --> 00:04:46,772 Čau, Robe. Páni! 102 00:04:46,796 --> 00:04:48,117 To jsem já, to jsem já. 103 00:04:48,958 --> 00:04:50,385 Co sakra, Mel? 104 00:04:50,409 --> 00:04:52,688 Řekl jsem ti, že tě nechci přicházíš sem sám. 105 00:04:53,104 --> 00:04:54,660 Kde je důvěra? 106 00:04:54,684 --> 00:04:55,961 Vážně? 107 00:04:55,985 --> 00:04:57,633 Věděli jsme, že si nemůžeš pomoct. 108 00:04:57,657 --> 00:04:59,865 To je ten problém mít dobří přátelé, kterým na tobě záleží. 109 00:04:59,889 --> 00:05:02,038 Jo, myslím. Už jsi něco našel? 110 00:05:02,572 --> 00:05:04,054 Jen tohle. 111 00:05:06,686 --> 00:05:09,099 Jo, jdi tam nahoru. Pojďme to zkontrolovat. 112 00:05:19,520 --> 00:05:20,758 To nemůže být. 113 00:05:21,402 --> 00:05:24,095 co se děje? Poznáváte toto auto? 114 00:05:25,126 --> 00:05:26,727 jo... 115 00:05:27,598 --> 00:05:29,200 Je to auto mého otce. 116 00:05:30,268 --> 00:05:32,385 To je ten, ve kterém byl zabit téměř před 30 lety. 117 00:05:35,487 --> 00:05:39,477 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.MY-SUBS.com 118 00:05:45,714 --> 00:05:47,315 říká v tu chvíli Harry z vraždy tvého otce, 119 00:05:47,335 --> 00:05:49,282 tato vlastnost byla registrované na někoho jménem 120 00:05:49,306 --> 00:05:50,582 Julius McElroy. 121 00:05:50,606 --> 00:05:52,143 Znamená to pro tebe něco? 122 00:05:52,167 --> 00:05:53,453 Nezvoní zvonek. 123 00:05:53,477 --> 00:05:54,814 Ale chci s ním mluvit. 124 00:05:54,838 --> 00:05:57,054 To se nestane. Zemřel před několika lety. 125 00:05:57,078 --> 00:05:59,195 Podívej, Harry stále hledá, ale zatím 126 00:05:59,219 --> 00:06:01,430 není tam žádné spojení mezi ním a tvým otcem. 127 00:06:03,070 --> 00:06:04,641 Hej, jsi v pořádku? 128 00:06:07,642 --> 00:06:09,008 Můj otec byl přepaden. 129 00:06:09,032 --> 00:06:10,609 Jeho tělo zůstalo na ulici. 130 00:06:10,633 --> 00:06:13,080 neumím si to představit jak těžké to muselo být. 131 00:06:13,104 --> 00:06:14,540 Chci říct, byl jsi tak mladý. 132 00:06:14,564 --> 00:06:16,025 bylo mi 17. 133 00:06:18,326 --> 00:06:20,426 Můj otec a já jsme měli dohodu. 134 00:06:21,897 --> 00:06:24,524 Kdybych pil příliš mnoho, Mohl bych mu zavolat, 135 00:06:24,548 --> 00:06:26,799 přišel by pro mě, žádné otázky. 136 00:06:27,699 --> 00:06:29,966 Tu noc jsem byl párty docela těžké. 137 00:06:29,990 --> 00:06:31,136 Tak jsem mu zavolal. 138 00:06:31,160 --> 00:06:33,137 A když nepřišel, 139 00:06:33,161 --> 00:06:35,452 Myslel jsem, že byl spravedlivý dává mi lekci. 140 00:06:36,282 --> 00:06:38,053 Musel jsem jít domů pěšky. 141 00:06:39,323 --> 00:06:41,750 Ale když jsem se tam dostal... 142 00:06:41,774 --> 00:06:44,555 byli tam všichni ti policajti čeká na mě a... 143 00:06:47,096 --> 00:06:49,162 Byla to nejhorší noc mého života. 144 00:06:49,781 --> 00:06:51,223 Je mi to tak líto, Robyn. 145 00:06:51,247 --> 00:06:54,194 Vždy jsem si myslel kdybych nebyl na večírku, 146 00:06:54,218 --> 00:06:56,505 kdybych mu nezavolal, 147 00:06:56,529 --> 00:06:58,580 nebyl by na té cestě. 148 00:07:00,700 --> 00:07:02,547 Možná ještě dnes žije. 149 00:07:02,571 --> 00:07:05,422 Ne, nemůžete se obviňovat za to, co se stalo. 150 00:07:09,393 --> 00:07:10,750 Jste téměř hotovi? 151 00:07:10,774 --> 00:07:12,371 Ano, paní. 152 00:07:55,639 --> 00:07:58,316 - Mm... Slyšíš to? - Ano. 153 00:07:58,340 --> 00:08:01,357 Tak zní výkon 450 koní. 154 00:08:01,381 --> 00:08:04,388 Páni. Člověče, nemůžu uvěřit konečně je hotová. 155 00:08:04,412 --> 00:08:05,929 - Myslel jsem, že nikdy nebude připravená. - Ano. 156 00:08:05,953 --> 00:08:08,930 Tvrdá práce, vytrvalost a vy. 157 00:08:09,474 --> 00:08:11,031 Mě? 158 00:08:11,055 --> 00:08:12,871 Teda, skoro nic jsem neudělal. 159 00:08:12,895 --> 00:08:14,242 Udělal jsi toho hodně. 160 00:08:14,976 --> 00:08:16,747 Ne, o tom všem nevím. 161 00:08:18,287 --> 00:08:20,158 Hej, podívej se na mě. 162 00:08:20,958 --> 00:08:22,715 Nesnižujte své příspěvky, 163 00:08:22,739 --> 00:08:25,386 a to myslím s všechno, holčičko. 164 00:08:25,410 --> 00:08:27,256 co? Pokud v sebe nevěříš, 165 00:08:27,280 --> 00:08:29,127 nikdo jiný nebude. 166 00:08:29,151 --> 00:08:30,928 Měl jsi v tom velkou roli. 167 00:08:30,952 --> 00:08:33,368 A když se na něco zamyslíš, 168 00:08:33,392 --> 00:08:34,899 není nic, co bys nemohl udělat. 169 00:08:34,923 --> 00:08:36,239 Pamatujte si to. 170 00:08:38,864 --> 00:08:40,441 no... 171 00:08:40,465 --> 00:08:42,616 Připravil jsem ti něco na oslavu. 172 00:08:44,486 --> 00:08:46,313 Mm... 173 00:08:46,337 --> 00:08:47,987 - Dobře. - Dobře. 174 00:08:49,858 --> 00:08:51,325 Tady to je. 175 00:08:54,049 --> 00:08:55,596 Ano. To je moje oblíbená písnička. 176 00:08:55,620 --> 00:08:57,967 - Já vím. - Dobře. Nestyď se, děvče. 177 00:09:20,369 --> 00:09:22,495 Nevadí, když jí to ukážu? 178 00:09:23,375 --> 00:09:25,066 teta Vi. 179 00:09:25,500 --> 00:09:27,967 Nikdy jsem si nemyslel, že tohle auto ještě uvidím. 180 00:09:27,991 --> 00:09:29,678 Robyn, co to sakra je probíhá? co... 181 00:09:29,702 --> 00:09:32,709 - Č-čí, čí je tohle místo? - Ještě nevím. 182 00:09:32,733 --> 00:09:34,479 O to se snažíme získat nějaké odpovědi. 183 00:09:34,503 --> 00:09:36,754 Ale policie je pořád shromažďování důkazů. 184 00:09:38,565 --> 00:09:41,066 teta Vi. Ahoj. 185 00:09:44,017 --> 00:09:47,258 Ahoj, našli tohle... přední sedadlo spolujezdce. 186 00:09:48,274 --> 00:09:50,515 - Dolly... - Ano. 187 00:09:51,879 --> 00:09:54,336 Nepamatuji si žádnou Dolly zezadu v den. 188 00:09:54,360 --> 00:09:56,547 Počkejte chvíli. Dolly? 189 00:09:56,886 --> 00:09:58,108 Víš kdo to je? 190 00:09:58,132 --> 00:10:01,819 Náš starý soused, Vernita Houston, měla... 191 00:10:01,843 --> 00:10:03,890 měla dceru Marii. 192 00:10:03,914 --> 00:10:06,064 Myslím, že chodila kolem, u Dolly. 193 00:10:09,135 --> 00:10:11,762 Dobře, takže Mary Houston nyní žije v Bronxu 194 00:10:11,786 --> 00:10:13,933 se svými dvěma dcerami ve věku 12 a 14 let. 195 00:10:13,957 --> 00:10:15,404 Existuje způsob, jak spojit Mary 196 00:10:15,428 --> 00:10:16,774 na jmenovku, kterou jsme našli? 197 00:10:16,798 --> 00:10:18,875 Ano, ve skutečnosti. Díky vašemu 198 00:10:18,899 --> 00:10:21,106 přátelské sousedství IRS, 199 00:10:21,130 --> 00:10:22,846 Byl jsem schopen vykopat nějaké staré W-2, 200 00:10:22,870 --> 00:10:25,817 a vypadá to Mary si našla letní brigádu 201 00:10:25,841 --> 00:10:27,548 v místní restauraci Sarbonne's 202 00:10:27,572 --> 00:10:29,288 týden předtím, než byl tvůj táta zabit. 203 00:10:29,312 --> 00:10:31,889 A myslíme na jmenovku přišel z té restaurace? 204 00:10:31,913 --> 00:10:33,690 ano, jsou tam fotky zaměstnanců Sarbonne 205 00:10:33,714 --> 00:10:35,130 v průběhu let na webu restaurace. 206 00:10:35,154 --> 00:10:37,631 A jmenovky z počátku roku 2000 207 00:10:37,655 --> 00:10:39,932 odpovídat nalezenému v autě tvého otce. 208 00:10:39,956 --> 00:10:43,443 Pak byla Mary v autě kolem v době, kdy byl můj otec zavražděn. 209 00:10:43,467 --> 00:10:45,074 Chci říct, že šance právě vzrostly že Mary něco ví 210 00:10:45,098 --> 00:10:46,144 co se stalo té noci. 211 00:10:46,168 --> 00:10:48,375 - Potřebuji adresu. - Hotovo. 212 00:10:48,399 --> 00:10:49,885 Taky se snažím dostat všechny účtenky z kreditních karet 213 00:10:49,910 --> 00:10:51,146 z The Brass Spoon v té době 214 00:10:51,170 --> 00:10:52,887 že jsi tam jedl, a já doufám 215 00:10:52,911 --> 00:10:54,517 to pomůže zúžit kdo ti nechal ten vzkaz. 216 00:10:54,541 --> 00:10:55,928 Dejte mi vědět, co jste našli. 217 00:10:55,952 --> 00:10:57,132 Ano. 218 00:11:04,154 --> 00:11:05,841 detektive Dante, 219 00:11:05,865 --> 00:11:07,772 potřebuji tě vidět v mé kanceláři. 220 00:11:08,203 --> 00:11:09,879 Co pro vás mohu udělat, kapitáne? 221 00:11:09,904 --> 00:11:12,743 Můžete začít nákupem chlapci z vnitřních věcí 222 00:11:12,767 --> 00:11:14,214 kolo nápojů. 223 00:11:14,238 --> 00:11:16,185 Právě jsem obdržel aktualizaci že se vzpamatovali 224 00:11:16,209 --> 00:11:19,160 vaši ukradenou služební zbraň z hangoutu Lonnieho Loftona. 225 00:11:20,800 --> 00:11:22,327 - To je dobrá zpráva. - Štěstí pro tebe 226 00:11:22,351 --> 00:11:25,498 nebylo to vyhozeno protože tě toho zbavil. 227 00:11:26,042 --> 00:11:27,599 Nějaké zprávy o jeho stavu? 228 00:11:27,623 --> 00:11:29,369 Stále je v lékařsky vyvolaném kómatu. 229 00:11:29,393 --> 00:11:30,870 Je jich ještě hodně 230 00:11:30,894 --> 00:11:32,644 zde nezodpovězené otázky, detektive. 231 00:11:32,668 --> 00:11:34,711 Jako proč jsi honil Lo-Lo 232 00:11:34,735 --> 00:11:37,192 poté, co jsem ti výslovně nařídil, abys to nedělal. 233 00:11:37,217 --> 00:11:38,493 Jak jsem řekl pro vnitřní záležitosti, 234 00:11:38,518 --> 00:11:39,895 Dostal jsem tip, že byl na místě. 235 00:11:40,506 --> 00:11:43,524 IA nedoporučuje podniknout nějaké kroky, 236 00:11:43,548 --> 00:11:45,255 takže to vypadá, že máte jasno. 237 00:11:45,279 --> 00:11:46,508 - Zatím. - Díky, kapitáne. 238 00:11:46,532 --> 00:11:49,259 Ale příště ti dám rozkaz, detektive... 239 00:11:49,720 --> 00:11:51,927 určitě je lepší to následovat. 240 00:11:51,951 --> 00:11:54,712 Nebo to bude poslední objednávka, kterou dostanete. 241 00:11:55,892 --> 00:11:57,345 Rozuměl. 242 00:11:59,253 --> 00:12:01,114 To je on. 243 00:12:02,114 --> 00:12:03,581 Potkal jsem ho jen jednou, 244 00:12:03,605 --> 00:12:06,622 ale stačilo vědět, že je to dobrý člověk. 245 00:12:06,646 --> 00:12:08,623 Vím, že to bylo opravdu dávno, 246 00:12:08,647 --> 00:12:09,932 ale... 247 00:12:10,577 --> 00:12:12,864 pamatuješ si? jak jsi skončil v jeho autě? 248 00:12:13,267 --> 00:12:15,065 Oh, nikdy na to nezapomenu. 249 00:12:15,089 --> 00:12:17,766 Šel jsem domů z práce, 250 00:12:17,790 --> 00:12:20,881 a tito dva chlapi začal mě sledovat... 251 00:12:22,311 --> 00:12:25,238 Hej, holka, vypadáš můžete použít nějakou společnost. 252 00:12:25,262 --> 00:12:26,609 Jo, mluvím s tebou. 253 00:12:26,633 --> 00:12:28,223 Proč tak spěcháš? 254 00:12:31,618 --> 00:12:33,084 Vypadni ze mě! 255 00:12:34,511 --> 00:12:36,357 Proč hraješ tak těžce na získání? 256 00:12:36,486 --> 00:12:37,993 Víš, že se k tobě budu chovat správně. Prosím, nech mě jít. 257 00:12:38,017 --> 00:12:39,433 Zatím žádné stížnosti. 258 00:12:39,457 --> 00:12:41,835 - Přestaň. - Hej, chlapi, 259 00:12:41,859 --> 00:12:43,435 nemáš něco lepšího na práci 260 00:12:43,459 --> 00:12:44,805 než se bavit s tou slečnou? 261 00:12:45,257 --> 00:12:47,936 Vypadni, starče. To není tvoje věc. 262 00:12:47,960 --> 00:12:49,607 Teď se podívej, co jsi udělal. 263 00:12:49,631 --> 00:12:52,152 Toho starého muže jsi naštval, jako by bylo něco špatně. 264 00:12:53,152 --> 00:12:54,322 Nastupte do auta. 265 00:12:58,194 --> 00:13:00,160 Kdo si sakra myslíš, že jsi? 266 00:13:00,184 --> 00:13:01,291 Nikdo. 267 00:13:01,315 --> 00:13:02,735 Pojďme prostě domů, dobře? 268 00:13:05,886 --> 00:13:07,503 Dobře, tohle je konec. 269 00:13:07,527 --> 00:13:09,108 To je konec. Odejít. 270 00:13:30,039 --> 00:13:31,505 jsi v pořádku? 271 00:13:31,530 --> 00:13:33,007 Jo. 272 00:13:33,032 --> 00:13:35,053 Vezmeme tě domů. 273 00:13:38,988 --> 00:13:41,189 Pojď, hlupáku. Vstát. 274 00:13:46,761 --> 00:13:49,688 Neslyšela jsem o smrti vašeho otce 275 00:13:49,712 --> 00:13:52,489 až několik měsíců poté, co byl zabit. 276 00:13:52,513 --> 00:13:55,600 Nikdy jsem to nespojil k tomu, co se stalo té noci. 277 00:13:56,386 --> 00:13:59,345 Myslíte, že měli něco společného s jeho vraždou? 278 00:14:00,145 --> 00:14:02,776 Když slyším tvůj příběh, je to velmi možné. 279 00:14:04,681 --> 00:14:06,283 Co jsi zjistil? 280 00:14:06,307 --> 00:14:09,284 Dobře, tak jsem se podíval do každého jednotlivého člověka 281 00:14:09,308 --> 00:14:12,355 kteří použili kreditní kartu u Mosazná lžíce dnes ráno, 282 00:14:12,379 --> 00:14:14,586 a byl tam jeden takový byl zvláště pozoruhodný. 283 00:14:14,610 --> 00:14:16,197 Ten chlap, Demetrius Young. 284 00:14:16,221 --> 00:14:19,098 Tady se píše, že má jen on vidění na jedno oko. 285 00:14:19,811 --> 00:14:22,399 Řekla Mary chlap, který se zamotal s mým otcem měl pásku přes oko. 286 00:14:22,423 --> 00:14:23,939 Nejen to, ale spojili jsme ho s ním 287 00:14:23,963 --> 00:14:25,170 majitel statku 288 00:14:25,194 --> 00:14:26,440 kde jsme našli auto tvého otce. 289 00:14:26,464 --> 00:14:30,112 Julius McElroy je Demetriův prastrýc. 290 00:14:30,648 --> 00:14:31,782 Takže dává smysl, že by to věděl 291 00:14:31,806 --> 00:14:33,353 že tam bylo auto uloženo. 292 00:14:33,377 --> 00:14:35,609 Zvláště pokud byl on ten, kdo to tam schoval. 293 00:14:37,274 --> 00:14:39,295 on musí to být ten, kdo ti dal poznámku. 294 00:14:39,319 --> 00:14:41,930 Víš, co to znamená, že, Robe? 295 00:14:44,370 --> 00:14:47,271 Jo, to znamená mého otce vykrádání auta nebylo náhodné. 296 00:14:48,472 --> 00:14:49,738 Byl zaměřen. 297 00:14:50,256 --> 00:14:52,238 Zabit pro pomstu. 298 00:14:53,914 --> 00:14:56,025 A konečně vím, kdo to udělal. 299 00:15:00,756 --> 00:15:02,783 Kde ho najdu? 300 00:15:02,807 --> 00:15:04,523 No, donedávna vězení. 301 00:15:04,547 --> 00:15:06,324 Zdá se, že pan Young strávil velkou část svého mládí 302 00:15:06,348 --> 00:15:07,966 páchání různých trestných činů a přestupky 303 00:15:07,990 --> 00:15:09,850 až to konečně dopadlo s ním v roce 2011 304 00:15:09,874 --> 00:15:11,636 a byl odsouzen z pokusu o vraždu. 305 00:15:11,660 --> 00:15:13,066 Odložili ho na deset let. 306 00:15:13,090 --> 00:15:14,367 Vyšel před více než rokem, 307 00:15:14,391 --> 00:15:16,308 držel se od té doby nízký profil. 308 00:15:16,332 --> 00:15:19,949 Ale pokud do toho byl zapojen Demetrius při vraždě tvého otce, 309 00:15:19,973 --> 00:15:22,410 proč by tě podstrčil poznámka v restauraci? 310 00:15:22,434 --> 00:15:24,780 Nevím. A je mi to jedno. 311 00:15:24,804 --> 00:15:26,151 Chce, abych našel pravdu? 312 00:15:26,175 --> 00:15:27,825 No, on mi pomůže spojte tečky. 313 00:15:30,352 --> 00:15:33,083 Tato adresa na jeho licence, je aktuální? 314 00:15:33,537 --> 00:15:35,034 Ano. 315 00:15:35,145 --> 00:15:36,552 Robe, půjdu s tebou. 316 00:15:36,577 --> 00:15:38,253 Ne. Jdu sám. 317 00:15:38,278 --> 00:15:39,895 A tentokrát mě nesleduj. 318 00:15:39,920 --> 00:15:42,397 Tohle je něco já musím udělat sám. 319 00:15:42,422 --> 00:15:44,338 Robe, poslouchej, opravdu mám špatný pocit z toho. 320 00:15:44,471 --> 00:15:46,818 Myslím, myslím, že to zvládneš něco, co byste neměli dělat. 321 00:15:46,842 --> 00:15:48,449 Vím, že se obviňuješ 322 00:15:48,473 --> 00:15:51,850 za smrt tvého otce, ale nebyla to tvoje chyba. 323 00:15:51,874 --> 00:15:53,965 - Nebylo? - Ne. 324 00:15:55,235 --> 00:15:57,692 A každá bitva, kterou jsem bojoval, 325 00:15:57,716 --> 00:15:59,432 každou křivdu, kterou jsem kdy napravil, 326 00:15:59,456 --> 00:16:02,263 byl v pokusu abych to vynahradil. 327 00:16:02,287 --> 00:16:04,034 A pořád to nestačilo. 328 00:16:04,058 --> 00:16:05,605 Protože to dělá vina. 329 00:16:05,629 --> 00:16:07,805 víš? snažíš se zaplnit díru, která-to, 330 00:16:07,829 --> 00:16:09,120 které nelze naplnit. 331 00:16:10,653 --> 00:16:12,554 No, myslím, že to zjistíme. 332 00:16:13,391 --> 00:16:14,548 Ne, Robe... 333 00:16:14,572 --> 00:16:16,618 Pojďme si o tom promluvit, Ro... 334 00:16:18,343 --> 00:16:21,160 Jestli Demetrius Young něco má co do činění s vraždou Johna McCalla, 335 00:16:21,417 --> 00:16:23,234 bude si přát, aby byl zpátky ve vězení. 336 00:16:37,242 --> 00:16:38,745 Demetrius. 337 00:16:43,055 --> 00:16:44,751 Y... Našel jsi mě. 338 00:16:59,481 --> 00:17:00,904 Probuď se. 339 00:17:00,927 --> 00:17:02,175 Probuďte se! 340 00:17:02,199 --> 00:17:03,936 Pojď. 341 00:17:03,960 --> 00:17:05,706 Položím ti pár otázek. 342 00:17:05,730 --> 00:17:08,365 A navrhuji, abyste neztrácel můj čas. 343 00:17:08,389 --> 00:17:10,494 V roce 1996... 344 00:17:10,959 --> 00:17:13,144 muž byl přepaden a zavražděn. 345 00:17:13,168 --> 00:17:14,304 Jezdil modrou... 346 00:17:14,328 --> 00:17:16,993 Modrá Super Sport Chevelle. 347 00:17:18,287 --> 00:17:20,287 Takže jsi byl zapojený. 348 00:17:21,017 --> 00:17:22,057 Ano. 349 00:17:22,886 --> 00:17:26,826 A já si zasloužím všechno přišel jsi mi udělat. 350 00:17:29,425 --> 00:17:30,865 Ten muž... 351 00:17:31,815 --> 00:17:33,434 byl můj otec. 352 00:17:34,434 --> 00:17:37,030 Jaké hry hraješ, Demetrie? 353 00:17:37,054 --> 00:17:38,490 Tak proč tu poznámku nechávat? 354 00:17:38,514 --> 00:17:39,929 Věděl jsi, že tě chytí. 355 00:17:39,953 --> 00:17:41,529 Věděl jsem, že ano, byla to možnost. 356 00:17:41,553 --> 00:17:43,529 Já-já jen nevěděl... 357 00:17:43,553 --> 00:17:45,168 stane se to tak brzy. 358 00:17:45,654 --> 00:17:47,338 Takže jsi chtěl, abych tě chytil. 359 00:17:47,362 --> 00:17:49,907 Já-já-já nevím. Uh... Možná. 360 00:17:49,931 --> 00:17:52,137 Podívej, nebyl jsem dobrý člověk. 361 00:17:52,161 --> 00:17:55,176 A skončil jsem ve vězení za své zločiny. 362 00:17:55,200 --> 00:17:57,318 Zatímco jsem byl zavřený, 363 00:17:57,342 --> 00:18:02,245 Dostal jsem zprávu, že můj syn, Jibari, zmizel. 364 00:18:02,818 --> 00:18:04,815 Příští měsíc by mu bylo 14. 365 00:18:04,839 --> 00:18:07,984 Nevěděl jsem, jestli můj, jestli můj kluk prostě 366 00:18:08,008 --> 00:18:10,354 utekl, byl zajat, 367 00:18:10,378 --> 00:18:13,193 nebo zavražděn kvůli mým zločinům. 368 00:18:13,217 --> 00:18:14,793 Pořád nevím. 369 00:18:14,817 --> 00:18:17,692 Nevědět, co se stalo k němu mě málem zničil. 370 00:18:17,716 --> 00:18:19,192 A pak můj spolubydlící 371 00:18:19,216 --> 00:18:20,906 mě seznámil s islámem. 372 00:18:22,735 --> 00:18:26,301 Dalo mi to klid, který jsem nikdy nepoznal. 373 00:18:26,325 --> 00:18:28,230 Pomohlo mi to vyrovnat se s bolestí, 374 00:18:28,254 --> 00:18:30,100 tak jsem si změnil jméno 375 00:18:30,124 --> 00:18:32,353 do Adbul Mohameda, 376 00:18:33,263 --> 00:18:34,713 a teď... 377 00:18:35,613 --> 00:18:39,578 ...Jsem imám pro Hillcrest Masjid. 378 00:18:39,602 --> 00:18:42,348 Rozhodl jsem se tedy věci obrátit. 379 00:18:42,372 --> 00:18:44,317 Dělejte dobro ve společnosti. 380 00:18:44,341 --> 00:18:45,691 Poznámka. 381 00:18:46,861 --> 00:18:48,816 Když jsem tě viděl v restauraci, 382 00:18:49,600 --> 00:18:52,526 Uvědomil jsem si, že mučení nevědět 383 00:18:52,550 --> 00:18:54,085 co se stalo mému synovi 384 00:18:54,516 --> 00:18:57,125 bylo stejné mučení uvalil jsem na tebe 385 00:18:57,149 --> 00:18:58,829 s tvým otcem. 386 00:18:59,998 --> 00:19:01,557 takže... 387 00:19:02,218 --> 00:19:06,233 zanechání poznámky bylo všechno o tom, že děláš nápravu. 388 00:19:06,257 --> 00:19:07,933 Jen jsme měli vyděsit svého otce. 389 00:19:07,957 --> 00:19:10,983 Nikdy jsem neměl zajít tak daleko. 390 00:19:11,007 --> 00:19:12,602 Kdo je "my"? 391 00:19:12,626 --> 00:19:13,842 Kdo je ten druhý muž? 392 00:19:13,866 --> 00:19:15,685 Kdo z vás stiskl spoušť? 393 00:19:16,485 --> 00:19:18,071 Já ano. 394 00:19:18,095 --> 00:19:20,281 - Ano, stiskl jsem spoušť. - Ty lžeš. 395 00:19:20,305 --> 00:19:22,480 - Ne, ne, ne. - Koho se snažíš chránit? 396 00:19:22,504 --> 00:19:24,150 Hele, to je jedno. 397 00:19:24,174 --> 00:19:25,550 Nezastavil jsem ho. 398 00:19:25,574 --> 00:19:27,649 Mohl bych také mít sám jsem zmáčkl spoušť. 399 00:19:27,673 --> 00:19:29,363 Záleží mi na tom. 400 00:19:35,232 --> 00:19:36,901 Víš co? 401 00:19:37,661 --> 00:19:40,197 Najdu toho druhého muže 402 00:19:40,221 --> 00:19:42,766 a já si s ním poradím. 403 00:19:42,790 --> 00:19:44,626 A pak se vracím 404 00:19:44,650 --> 00:19:46,610 a já si s tebou poradím. 405 00:19:50,709 --> 00:19:53,374 Pomsta a odveta 406 00:19:53,398 --> 00:19:55,544 jsou žíravé pro duši. 407 00:19:55,795 --> 00:19:58,344 Nikdy vám nepřinesou mír. 408 00:20:00,397 --> 00:20:02,617 Nehledám mír. 409 00:20:06,586 --> 00:20:08,711 Chci říct... ten chlap nelhal. 410 00:20:08,735 --> 00:20:10,181 Udělal hodně dobrého. 411 00:20:10,205 --> 00:20:13,721 Víte, organizuje občerstvení, vede dílny, 412 00:20:13,745 --> 00:20:15,260 Varování dětí před vězením. 413 00:20:15,284 --> 00:20:18,660 Dokonce dostal ocenění z místního pečovatelského domu pro 414 00:20:18,684 --> 00:20:20,729 odrazování od kriminality na seniorech. 415 00:20:20,753 --> 00:20:23,059 Jestli je opravdu oddaný ke zlepšení komunity, 416 00:20:23,083 --> 00:20:24,628 tak proč chrání vraha? 417 00:20:24,652 --> 00:20:26,842 Strach z odvety? 418 00:20:27,902 --> 00:20:30,037 Chci to vědět s kým tu noc byl. 419 00:20:30,061 --> 00:20:34,307 S kýmkoli Abdul kdy běžel, kriminální spolupracovníci, starý gang, 420 00:20:34,331 --> 00:20:35,636 s kýmkoli, s kým trávil čas. 421 00:20:35,660 --> 00:20:37,836 Páni. Ve dne v noci. 422 00:20:37,860 --> 00:20:40,006 Je to jako úplně jiný člověk. 423 00:20:40,030 --> 00:20:42,275 Jen proto, že neseš potraviny pro seniory 424 00:20:42,299 --> 00:20:44,545 ne automaticky změnit, kdo jsi. 425 00:20:47,120 --> 00:20:48,244 Hej. 426 00:20:48,268 --> 00:20:51,214 Takže newyorská policie dokázala vytáhnout otisky z auta tvého otce. 427 00:20:51,238 --> 00:20:52,353 Je to v systému? 428 00:20:52,377 --> 00:20:54,483 Oh, ano. Patří Yancy Turner. 429 00:20:54,507 --> 00:20:55,993 Yancy Turner? 430 00:20:56,017 --> 00:20:57,722 Jako v čele největšího zločinu 431 00:20:57,746 --> 00:20:59,439 syndikátu v Brooklynu? 432 00:20:59,464 --> 00:21:00,640 Tenhle. 433 00:21:00,665 --> 00:21:01,999 Robyn, tihle chlapi nejsou vtip. 434 00:21:02,023 --> 00:21:03,884 Chci říct, oni řídí všechno od vydírání k drogám 435 00:21:03,909 --> 00:21:05,555 a vražda je pro ně jako koníček. 436 00:21:05,585 --> 00:21:07,142 Vím, co dělají. 437 00:21:07,166 --> 00:21:08,200 Co já nevím 438 00:21:08,224 --> 00:21:10,270 proto byl jeho otisk prstu v autě mého otce. 439 00:21:10,294 --> 00:21:13,139 Myslíte, že byl? ten druhý muž s Demetriem? 440 00:21:13,163 --> 00:21:15,281 No, určitě se držel nějaká nechutná společnost. 441 00:21:15,305 --> 00:21:16,444 Podívejte se na to. 442 00:21:16,468 --> 00:21:18,968 Vypadá to jako cesta zpět, Yancy a Demetrius 443 00:21:18,992 --> 00:21:20,878 byli dopadeni za stejnou ozbrojenou loupež, 444 00:21:20,902 --> 00:21:23,052 ale do vězení šel jen Demetrius. 445 00:21:25,321 --> 00:21:26,621 Kam jdeš, Robe? 446 00:21:27,491 --> 00:21:28,816 Chcete-li najít Yancy Turner. 447 00:21:28,840 --> 00:21:30,646 Snáze se řekne, než udělá. 448 00:21:30,670 --> 00:21:32,416 Yancy je novodobý Gotti. 449 00:21:32,440 --> 00:21:34,285 Každý ví, že řídí věci, 450 00:21:34,309 --> 00:21:35,493 ale nikdo nebyl schopen udělat a spojení. 451 00:21:35,517 --> 00:21:36,633 Jo, řeknu. 452 00:21:36,657 --> 00:21:38,455 Chci říct, Yancy nikdy neutratil den ve vězení. 453 00:21:38,479 --> 00:21:41,054 Mezitím většina jeho posádky udělal těžké chvíle. 454 00:21:41,078 --> 00:21:42,994 Mluvte o tom, že jste talismanem smůly. 455 00:21:43,018 --> 00:21:44,794 Nezajímá mě jeho posádka. 456 00:21:44,817 --> 00:21:46,363 Jde mi jen o to, aby zaplatil. 457 00:21:46,387 --> 00:21:48,093 Zpomalte svůj pohyb. Nikdy se tomu chlapovi nepřiblížíš. 458 00:21:48,117 --> 00:21:50,262 Po celou dobu je chráněn jedním z největších 459 00:21:50,286 --> 00:21:52,432 soukromé bezpečnostní složky, jaké jsem kdy viděl. 460 00:21:52,456 --> 00:21:53,672 Je nedotknutelný. 461 00:21:53,696 --> 00:21:55,615 Nikdo není nedotknutelný. 462 00:22:01,984 --> 00:22:03,410 Harry... 463 00:22:03,434 --> 00:22:05,380 třetí muž zleva. 464 00:22:05,404 --> 00:22:06,583 Rozstřel to. 465 00:22:07,523 --> 00:22:08,649 Marlon? 466 00:22:08,673 --> 00:22:10,119 Děláš si srandu. 467 00:22:10,143 --> 00:22:11,379 Znáš toho chlapa? 468 00:22:11,403 --> 00:22:12,885 Ze sousedství. 469 00:22:12,909 --> 00:22:14,048 Byl v restauraci 470 00:22:14,072 --> 00:22:15,405 když mi Demetrius podstrčil lístek. 471 00:22:15,429 --> 00:22:17,591 Myslíš, že byl zapojený v tom všem? 472 00:22:31,339 --> 00:22:33,464 Oh, člověče. 473 00:22:34,558 --> 00:22:36,172 Znám Demetria Younga 474 00:22:36,196 --> 00:22:38,204 a Yancy Turner ukradl mého otce. 475 00:22:38,228 --> 00:22:39,920 Robyn, co sakra? jsi to ty... 476 00:22:39,944 --> 00:22:41,573 Ahoj. Nehraju si s tebou. 477 00:22:41,597 --> 00:22:43,432 Vím, že jsi byl v restauraci 478 00:22:43,513 --> 00:22:45,662 ve stejnou chvíli mi Demetrius podstrčil poznámku. 479 00:22:47,016 --> 00:22:48,482 dobře... 480 00:22:48,506 --> 00:22:52,851 Podívej, já-nemám tušení o čem mluvíš, 481 00:22:52,875 --> 00:22:54,450 a nebyl jsem zapojen 482 00:22:54,474 --> 00:22:56,390 v žádném vykrádání aut. Vůbec. 483 00:22:56,414 --> 00:22:58,890 Ani neběhám s Yancy a ještě ta posádka. 484 00:22:59,429 --> 00:23:03,459 Skutečnost, že to byl váš otec... 485 00:23:03,483 --> 00:23:05,558 On byl důvod, proč jsem přestal. 486 00:23:05,582 --> 00:23:06,998 Víš, vždycky říkal, 487 00:23:07,022 --> 00:23:09,261 "Skončíš mrtvý v těch ulicích." 488 00:23:10,052 --> 00:23:12,367 Víš, nikdy jsem ho neslyšel. 489 00:23:12,391 --> 00:23:14,267 Až mě jednoho dne zastřelili. 490 00:23:14,843 --> 00:23:17,780 Slova tvého otce konečně dávala smysl. 491 00:23:18,980 --> 00:23:21,036 Od té chvíle jsem... 492 00:23:21,060 --> 00:23:25,845 Neměl jsem žádnou nelegální účast s Yancy vůbec. 493 00:23:26,465 --> 00:23:28,544 "Nezákonné" zapojení? 494 00:23:28,568 --> 00:23:31,014 Hej, podívej, ano, Yancy, jeho posádka, 495 00:23:31,038 --> 00:23:33,583 mají spoustu aut... tuny. 496 00:23:33,607 --> 00:23:35,183 Všechny potřebují detaily. 497 00:23:35,207 --> 00:23:37,756 Tam naše interakce končí. 498 00:23:40,838 --> 00:23:43,691 Když popíšeš Yancyho auta, 499 00:23:44,170 --> 00:23:46,291 jak ten proces funguje? 500 00:23:52,674 --> 00:23:54,099 Geno. 501 00:23:55,623 --> 00:23:57,039 Co se děje, člověče? 502 00:23:57,063 --> 00:23:58,968 Tady k vyzvednutí Yancyho Benzovi za detaily. 503 00:23:59,308 --> 00:24:00,684 Znovu? 504 00:24:00,709 --> 00:24:02,008 Podruhé tento týden. 505 00:24:02,032 --> 00:24:04,237 No, kdybys přestal odcházet Cheeto drobky na sedadlech, 506 00:24:04,261 --> 00:24:05,246 To bych nemusel. 507 00:24:06,571 --> 00:24:08,677 Máš vtipy. Pokračuj, člověče. 508 00:24:09,940 --> 00:24:11,590 Hej. Zvedněte bránu. 509 00:24:12,490 --> 00:24:13,716 Chytím tě později. 510 00:24:13,740 --> 00:24:15,415 V pořádku. 511 00:24:15,439 --> 00:24:17,255 Ale jak jsem říkal... 512 00:24:44,044 --> 00:24:45,680 Potřebujete čas na rozmyšlenou? 513 00:24:45,704 --> 00:24:48,239 Malá rada, ať to netrvá dlouho. 514 00:24:48,263 --> 00:24:49,849 Smrtelně vážně. 515 00:24:49,873 --> 00:24:51,079 Psst. 516 00:24:53,532 --> 00:24:55,688 kdo jsi? Jak ses sem dostal? 517 00:25:03,860 --> 00:25:05,356 Můj otec si nezasloužil zemřít 518 00:25:05,380 --> 00:25:06,796 v rukou někoho, jako jste vy. 519 00:25:06,820 --> 00:25:08,279 Nevím, o čem to mluvíš. 520 00:25:08,929 --> 00:25:10,625 Počkat, počkat, počkat! 521 00:25:10,649 --> 00:25:12,149 Zjistil jsem, že jsi punker 522 00:25:12,359 --> 00:25:15,908 zdrsněl můj otec než byl přepaden. 523 00:25:18,362 --> 00:25:20,047 Teď si vzpomínáš. 524 00:25:20,847 --> 00:25:22,503 Jen jsem chtěl vidět tvou tvář 525 00:25:22,527 --> 00:25:24,027 než splatím laskavost. 526 00:25:24,232 --> 00:25:25,508 Ne! 527 00:25:26,693 --> 00:25:28,742 Navrhuji, abyste odešel 528 00:25:28,766 --> 00:25:30,811 než toho budete muset být svědkem. 529 00:25:30,835 --> 00:25:32,241 Nedělej to. 530 00:25:32,265 --> 00:25:34,081 Nevyhazuj svůj život za tento odpad. 531 00:25:34,105 --> 00:25:35,774 Vzal mi život! 532 00:25:36,274 --> 00:25:37,520 Musí zaplatit. 533 00:25:37,544 --> 00:25:39,120 A bude. 534 00:25:39,144 --> 00:25:40,949 Ale zabít ho by bylo milosrdenství. 535 00:25:40,973 --> 00:25:42,989 Ať systém udělá co bylo navrženo tak, aby to dělalo. 536 00:25:43,013 --> 00:25:45,389 Nechte ho utratit zbytek svého života ve vězení. 537 00:25:45,413 --> 00:25:47,397 Vaše rodina vás potřebuje. 538 00:25:48,702 --> 00:25:50,102 Potřebuji tě. 539 00:26:09,988 --> 00:26:12,713 Stačí otisk prstu držet ho 24 hodin. 540 00:26:12,737 --> 00:26:14,392 Chápu, že tam byl svědek. 541 00:26:15,957 --> 00:26:18,225 Pokud chceme, aby to zůstalo... 542 00:26:19,058 --> 00:26:21,126 musíte ho přimět, aby přišel dopředu. 543 00:26:33,008 --> 00:26:34,877 Našel jsem Yancy. 544 00:26:36,273 --> 00:26:38,343 Dostal jsi pomstu? hledal jsi? 545 00:26:39,142 --> 00:26:42,679 Přesvědčil mě někdo z mých blízkých jít jinou cestou. 546 00:26:43,162 --> 00:26:44,667 Mm. 547 00:26:44,691 --> 00:26:47,007 - Štěstí pro něj. - Štěstí pro tebe. 548 00:26:47,031 --> 00:26:49,177 Říkáš, že chceš sloužit vaší komunitě? 549 00:26:49,678 --> 00:26:52,250 Pak se toho muže zbavte kdo to trhá. 550 00:26:53,120 --> 00:26:54,946 Svědčit proti Yancymu. 551 00:26:55,551 --> 00:26:57,159 Yancyho lidé... 552 00:26:58,589 --> 00:26:59,815 Zabijí mě. 553 00:26:59,999 --> 00:27:01,800 Už jsi skončil, Abdule. 554 00:27:02,865 --> 00:27:04,291 Vrátíš se do vězení. 555 00:27:04,408 --> 00:27:07,393 Jedinou otázkou je, bude váš poslední čin 556 00:27:07,417 --> 00:27:09,267 buď odvážný... 557 00:27:10,100 --> 00:27:11,825 ...nebo jeden ze zbabělosti? 558 00:27:19,589 --> 00:27:21,701 Podívejte se na tu pózu. 559 00:27:21,725 --> 00:27:23,170 Kéž bych ho znal. 560 00:27:23,194 --> 00:27:25,770 Oh, byl by tě zkazil. 561 00:27:25,794 --> 00:27:28,069 Pamatuji si den, kdy dostal to auto. 562 00:27:28,093 --> 00:27:30,579 Jaký kus harampádí. 563 00:27:30,603 --> 00:27:31,809 Ne, opravdu. 564 00:27:32,212 --> 00:27:34,808 Ke cti mu lze říci, že měl vizi. 565 00:27:34,832 --> 00:27:36,518 Byl tak dobrý s rukama. 566 00:27:36,542 --> 00:27:38,251 Dá se opravit cokoliv. 567 00:27:38,641 --> 00:27:40,647 Víš, byl na svém způsob, jak se stát inženýrem 568 00:27:40,671 --> 00:27:41,960 než musel... 569 00:27:42,371 --> 00:27:44,186 odejít ze školy... 570 00:27:44,210 --> 00:27:46,526 abych pomohl mým rodičům zaplatit účty. 571 00:27:46,550 --> 00:27:48,000 Hmm. 572 00:27:49,329 --> 00:27:51,329 Vždy ochotný se obětovat. 573 00:27:54,638 --> 00:27:56,694 Ahoj, mami. 574 00:27:56,718 --> 00:27:58,208 Všechno v pořádku? 575 00:27:59,008 --> 00:28:01,763 Právě jsem dostal svědka, aby svědčil 576 00:28:01,994 --> 00:28:04,514 proti osobě kdo zavraždil tvého dědečka. 577 00:28:06,263 --> 00:28:07,489 Robyn... 578 00:28:08,046 --> 00:28:10,037 Po celé té době... 579 00:28:10,585 --> 00:28:12,015 Jo, teto. 580 00:28:13,915 --> 00:28:15,510 Dostali jsme ho. 581 00:28:15,534 --> 00:28:17,784 Vypadá to, že se konečně dočkáme získat spravedlnost pro tátu. 582 00:28:19,054 --> 00:28:21,285 Tak může odpočívat v pokoji. 583 00:28:43,779 --> 00:28:45,579 Čau, Dante. 584 00:28:47,948 --> 00:28:50,244 ...podání obtěžování stížnost na policii? 585 00:28:50,268 --> 00:28:52,074 Být obchodníkem, jakým jsem, 586 00:28:52,098 --> 00:28:55,073 Odpouštím NYPD za tento závažný omyl. 587 00:28:55,097 --> 00:28:57,243 Vlastně je chválím 588 00:28:57,267 --> 00:28:58,882 za přiznání své chyby 589 00:28:58,906 --> 00:29:00,312 a za tuto rychlou nápravu. 590 00:29:00,336 --> 00:29:02,012 A co váš útočník? 591 00:29:02,036 --> 00:29:04,281 Nechám to na nejlepším NYPD. 592 00:29:06,145 --> 00:29:07,508 To je spravedlnost, zlato. 593 00:29:12,608 --> 00:29:13,837 „Ať systém udělá co bylo to navrženo tak, aby to dělalo." 594 00:29:13,854 --> 00:29:15,219 To jsi řekl, že? 595 00:29:15,244 --> 00:29:16,782 Mezi Yancyho drahými právníky 596 00:29:16,806 --> 00:29:18,204 a někteří mocní lidé je v posteli s, 597 00:29:18,228 --> 00:29:19,243 D.A. Grafton nebyl přesvědčená, že to dokáže 598 00:29:19,267 --> 00:29:20,458 obžaloba z vraždy. 599 00:29:20,482 --> 00:29:21,828 Kéž bych byl překvapen, 600 00:29:21,852 --> 00:29:23,736 ale samozřejmě jsou vezme slovo Yancy 601 00:29:23,760 --> 00:29:26,541 nad svědectvím o uznávaný vůdce komunity. 602 00:29:26,565 --> 00:29:29,116 Kdo na konci dne je stále odsouzeným zločincem. 603 00:29:29,140 --> 00:29:30,388 Jako by měl být Yancy. 604 00:29:30,412 --> 00:29:32,292 Systém je rozbitý, Marcusi. 605 00:29:32,316 --> 00:29:33,594 Selhalo mi to, stejně jako se to nepovedlo 606 00:29:33,618 --> 00:29:35,127 tolik mých klientů v minulosti. 607 00:29:35,151 --> 00:29:37,000 Snažil jsem se dosáhnout spravedlnosti podle vás. 608 00:29:37,024 --> 00:29:38,641 Teď si to vezmu podle svého. 609 00:29:38,665 --> 00:29:41,078 To není spravedlnost... to je vražda. 610 00:29:41,102 --> 00:29:43,122 A upřímně řečeno, bojím se může to být tvoje. 611 00:29:43,146 --> 00:29:44,454 Nedělej to. 612 00:29:44,478 --> 00:29:46,097 Ztratili jste prvek překvapení. 613 00:29:46,121 --> 00:29:47,500 Yancyho šmejdi tě uvidí přicházet. 614 00:29:47,524 --> 00:29:49,243 Promyslete si to. Vím, že jsi naštvaná, Robyn... 615 00:29:49,267 --> 00:29:52,523 Vztek nezačíná abych popsal, co jsem. 616 00:30:05,456 --> 00:30:07,186 Co s tebou budu dělat? 617 00:30:07,210 --> 00:30:08,889 Víš, že budou pozastavit tě kvůli tomu, že? 618 00:30:08,913 --> 00:30:10,932 - Je mi to jedno. - Promiňte? 619 00:30:10,956 --> 00:30:12,680 Radši se starej. 620 00:30:15,455 --> 00:30:17,755 Podívej, tati, ta dívka je tyran. 621 00:30:17,779 --> 00:30:20,490 Všem. Zejména malé děti. 622 00:30:20,514 --> 00:30:23,636 co mám dělat? Jen... nechat se to stát? 623 00:30:23,660 --> 00:30:26,240 Ne, zapojte učitele. 624 00:30:26,264 --> 00:30:27,583 Nic nedělají. 625 00:30:27,607 --> 00:30:29,657 Jen čeká, až tu nebudou. 626 00:30:29,681 --> 00:30:31,159 Pak vymyslíte jiný způsob. 627 00:30:31,310 --> 00:30:33,494 Mohl jsi té dívce opravdu ublížit. 628 00:30:35,411 --> 00:30:36,686 Podívej... 629 00:30:37,221 --> 00:30:38,741 omlouvám se. 630 00:30:39,174 --> 00:30:41,298 Vím, že jsi musel odejít z práce. 631 00:30:47,497 --> 00:30:48,701 Tyran, co? 632 00:30:48,726 --> 00:30:50,174 Jo. 633 00:30:50,198 --> 00:30:52,318 Největší dítě na hřišti. 634 00:30:52,342 --> 00:30:53,821 Prostě to není fér. 635 00:30:53,845 --> 00:30:56,155 Vím, že říkáš násilí není řešení, 636 00:30:56,179 --> 00:30:57,672 - ale... - Není. 637 00:30:58,473 --> 00:31:00,904 Ale někdy, když lidé potřebují pomoc... 638 00:31:00,928 --> 00:31:02,651 nemáš na výběr. 639 00:31:04,725 --> 00:31:07,871 Za některé věci stojí za to bojovat. 640 00:31:36,413 --> 00:31:37,811 Robyn? 641 00:31:37,835 --> 00:31:40,556 Vím, že to pronásleduje naše rodina po celá desetiletí. 642 00:31:40,580 --> 00:31:42,089 Když jsme ztratili tvého otce, 643 00:31:42,113 --> 00:31:44,634 Ztratil jsem velkou část sebe sama. 644 00:31:44,658 --> 00:31:47,899 Ale co se chystáte udělat děsí mě sakra. 645 00:31:48,465 --> 00:31:50,515 Nemůžeme změnit minulost, miláčku. 646 00:31:50,539 --> 00:31:53,033 - Tohle ho nevrátí. - Teto Vi! 647 00:31:53,795 --> 00:31:56,265 Tento muž nám vzal všechno. 648 00:31:56,289 --> 00:31:58,098 A byl jsem na to příliš mladý udělej s tím něco. 649 00:31:58,122 --> 00:32:00,543 Budu proklet jestli teď něco neudělám. 650 00:32:00,567 --> 00:32:02,446 Ale za jakou cenu? 651 00:32:02,771 --> 00:32:04,264 Ztratit i tebe? 652 00:32:07,713 --> 00:32:09,312 Chci spravedlnost stejně jako ty, Robyn, 653 00:32:09,337 --> 00:32:10,455 ale ne takhle. 654 00:32:10,565 --> 00:32:12,064 Musí existovat jiný způsob. 655 00:32:12,088 --> 00:32:14,352 Táta si nezasloužil zemřít tímto způsobem. 656 00:32:17,528 --> 00:32:19,707 Nenechám to sklouznout. 657 00:32:21,836 --> 00:32:24,821 Vím, že tě nemůžu zastavit jakmile se rozhodnete. 658 00:32:27,727 --> 00:32:30,331 Jen se k nám vraťte. 659 00:32:44,439 --> 00:32:46,249 Ano, ne. Určitě tam budu. 660 00:32:46,391 --> 00:32:48,180 Samozřejmě, že budu. 661 00:32:48,204 --> 00:32:49,827 Budeme v pohodě. 662 00:32:53,310 --> 00:32:54,713 Šéf. 663 00:33:00,256 --> 00:33:02,957 Nemyslel jsem si, že ano být tak hloupý, aby ses vrátil. 664 00:33:02,981 --> 00:33:05,321 Díky, že jsi mě zachránil problém tě najít. 665 00:33:05,345 --> 00:33:06,877 Žádný problém. 666 00:33:07,319 --> 00:33:09,770 Teď, když jsem tady, kašlat na své přiznání. 667 00:33:09,794 --> 00:33:10,972 ty, uh, 668 00:33:10,996 --> 00:33:12,745 ty jsi kněz nebo co? 669 00:33:12,769 --> 00:33:14,588 Na tom, co jsem tady, není nic svatého. 670 00:33:16,245 --> 00:33:18,125 Tenhle se mi líbí. 671 00:33:18,149 --> 00:33:20,339 Uvědomujete si jsme uprostřed ničeho. 672 00:33:20,363 --> 00:33:22,603 Nikdo tě neslyší křičet. 673 00:33:22,627 --> 00:33:24,446 Myslím, že jsi to popletl. 674 00:33:24,470 --> 00:33:27,326 Jste to vy a vaši muži kteří budou křičet. 675 00:33:31,403 --> 00:33:33,403 Proč jsi tady? 676 00:33:35,501 --> 00:33:36,923 Teď jsi to pokazil. 677 00:33:38,456 --> 00:33:39,867 Říkal jsi? 678 00:33:50,576 --> 00:33:51,843 Jsi tak tvrdý 679 00:33:51,862 --> 00:33:54,480 všechny tyhle lidi potřebuješ, aby tě chránili. 680 00:33:54,504 --> 00:33:57,151 Jsi stejný vyděšený pankáč 681 00:33:57,175 --> 00:33:58,682 od té doby. 682 00:33:58,706 --> 00:34:02,594 Rád bych pokračoval v našem rozhovoru, ale můj čas je cenný. 683 00:34:02,618 --> 00:34:04,800 Vaše je nahoře. 684 00:34:07,748 --> 00:34:09,319 Proč jsi to udělal? 685 00:34:10,643 --> 00:34:13,011 Byl to nejlaskavější muž na planetě. 686 00:34:13,035 --> 00:34:16,413 Tvůj otec strčil nos kam to nepatřilo. 687 00:34:16,437 --> 00:34:18,554 Tak jsem mu dal, co měl. 688 00:34:18,578 --> 00:34:20,355 Vypadni z auta. 689 00:34:21,114 --> 00:34:22,865 Vypadni z auta! 690 00:34:27,874 --> 00:34:30,441 Jo. Teď to není tak těžké, že? 691 00:34:31,726 --> 00:34:34,213 Chcete být Neighborhood Watch? co? 692 00:34:34,238 --> 00:34:35,744 co? 693 00:34:35,768 --> 00:34:38,286 Sledujte toto. Yancy, to stačí, člověče. 694 00:34:38,310 --> 00:34:39,478 Prokázal jsi svůj názor. 695 00:34:39,502 --> 00:34:42,559 Drž hubu! Poprvé a naposledy pokládá na mě ruce! 696 00:34:42,583 --> 00:34:44,163 Polož zbraň. 697 00:34:50,848 --> 00:34:52,504 Nechceš to udělat. 698 00:34:52,529 --> 00:34:54,045 - No tak, člověče, odlož tu zbraň. - Drž hubu! 699 00:34:54,069 --> 00:34:55,376 Ne, zakopáváš, brácho. Nedělej to. 700 00:34:55,400 --> 00:34:57,652 - On to říká. - Nedělej to, člověče. Žádný! 701 00:34:59,823 --> 00:35:01,750 Takže jsi to byl ty, kdo stiskl spoušť. 702 00:35:01,774 --> 00:35:03,861 A budu to zase já, kdo to vytáhne. 703 00:35:03,885 --> 00:35:06,207 Udržujte to jako rodinnou tradici. 704 00:35:07,337 --> 00:35:09,038 Jen jsem si potřeboval být jistý. 705 00:35:11,380 --> 00:35:13,107 Harry, udělej to. 706 00:35:13,131 --> 00:35:15,208 Zkopírujte to. Přicházející. 707 00:35:15,232 --> 00:35:18,250 - Opravdu doufám, že to funguje. - No, neexistuje žádný plán B, 708 00:35:18,274 --> 00:35:19,777 tak je to lepší. 709 00:35:22,106 --> 00:35:24,224 Možná budete chtít zkontrolovat své telefony. 710 00:35:24,248 --> 00:35:26,825 Možná jste všichni právě dostali nějaké... 711 00:35:26,849 --> 00:35:28,596 informace, které najdete vzdělávací. 712 00:35:28,620 --> 00:35:29,767 Tlustý Johnny, 713 00:35:29,791 --> 00:35:31,798 strávil jsi osm let v Rikers, jo? 714 00:35:31,822 --> 00:35:33,169 Přemýšleli jste někdy, kdo vás tam dal? 715 00:35:33,193 --> 00:35:34,840 Smlouvu o vině, kterou podepsal s federály 716 00:35:34,864 --> 00:35:36,311 by měl být přímo ve vaší doručené poště. 717 00:35:37,536 --> 00:35:40,053 Joey B, to je Yancy, 718 00:35:40,077 --> 00:35:43,499 být vpuštěn do vašeho domu ve 2:00 vaší ženou. 719 00:35:44,700 --> 00:35:47,458 Oh, ano, byl k ní velmi pozorný 720 00:35:47,482 --> 00:35:48,728 když jsi byl pryč ve Fishkill. 721 00:35:48,752 --> 00:35:49,999 Neboj se, 722 00:35:50,023 --> 00:35:51,300 Nechtěl jsem nikoho vynechat. 723 00:35:51,324 --> 00:35:52,971 Všichni něco máte. Podívejte se. 724 00:35:52,995 --> 00:35:56,273 Osobní, finanční, právní... 725 00:35:56,297 --> 00:35:59,075 všemožnými způsoby tvůj šéf tě podělal. 726 00:36:00,269 --> 00:36:01,446 To je všechno falešné. 727 00:36:01,470 --> 00:36:02,517 To všechno. ty... 728 00:36:02,541 --> 00:36:03,717 Ty jí nevěříš. 729 00:36:03,741 --> 00:36:04,918 Všechno je to falešné. To všechno. 730 00:36:04,942 --> 00:36:05,789 Zálohujte. 731 00:36:05,813 --> 00:36:07,029 Zálohujte, vy všichni. 732 00:36:07,053 --> 00:36:09,461 Ustupte, to je rozkaz! 733 00:36:11,826 --> 00:36:14,148 Řešte své podnikání. 734 00:36:14,948 --> 00:36:17,780 A nebojte se. Jsme uprostřed ničeho. 735 00:36:18,550 --> 00:36:21,792 Nikdo ho nikdy neuslyší křičet. 736 00:36:32,939 --> 00:36:34,436 Já, uh... 737 00:36:34,460 --> 00:36:37,882 Nebyl jsem si jistý, jestli to jde být tebou nebo Yancy. 738 00:36:41,254 --> 00:36:43,151 O Yancy se nemusíš bát. 739 00:36:43,175 --> 00:36:44,726 Je pryč. 740 00:36:46,544 --> 00:36:49,206 Ale tohle, tohle není konec. 741 00:36:50,870 --> 00:36:53,637 Udělal jsem nezbytná opatření. 742 00:36:54,042 --> 00:36:56,253 Jsem připraven, že mě vezmeš dovnitř. 743 00:36:56,643 --> 00:36:58,945 Ještě máš čas sloužit... 744 00:37:00,408 --> 00:37:02,470 ...ale ne takový. 745 00:37:03,157 --> 00:37:05,154 Co jsi udělal mému otci... 746 00:37:06,509 --> 00:37:08,026 ...nikdy nemohu odpustit. 747 00:37:08,050 --> 00:37:11,428 Ale svět potřebuje slušnost 748 00:37:11,452 --> 00:37:14,330 je větší než u jedné osoby touha po pomstě. 749 00:37:14,354 --> 00:37:17,072 Pomůžeš ostatním najít jejich cestu, 750 00:37:17,096 --> 00:37:19,787 způsob, jakým jste našli ten svůj. 751 00:37:21,948 --> 00:37:24,720 A to tě dělá příliš cenný na to, aby se dal zamknout. 752 00:37:29,753 --> 00:37:31,764 Já-já nevím, co říct. 753 00:37:34,676 --> 00:37:36,333 nezklamu tě. 754 00:37:36,357 --> 00:37:38,152 Vím, že nebudeš. 755 00:37:38,558 --> 00:37:40,105 Protože pokud ano, 756 00:37:40,737 --> 00:37:42,921 Budu se pomstít. 757 00:38:01,945 --> 00:38:03,309 Pojďte dál. 758 00:38:03,333 --> 00:38:05,150 Chtěl jste mě vidět, kapitáne? 759 00:38:05,174 --> 00:38:06,851 Právě jsem dostal pár zajímavých zpráv. 760 00:38:07,170 --> 00:38:10,306 Lonnie Lofton se probral k vědomí. 761 00:38:10,330 --> 00:38:11,414 To je dobře. 762 00:38:11,438 --> 00:38:14,666 - Teď může být vyslýchán. - Mm, máš pravdu. 763 00:38:14,690 --> 00:38:16,067 Ale ne vámi. 764 00:38:16,091 --> 00:38:18,939 Obviňuje tě z toho tlačí ho z té střechy. 765 00:38:18,963 --> 00:38:21,110 Co? To je směšné. 766 00:38:21,134 --> 00:38:22,771 Za svým hlášením si stojím. 767 00:38:22,795 --> 00:38:24,082 Lo-Lo seskočila z té střechy. 768 00:38:24,106 --> 00:38:25,213 Nebyl schopen překonat vzdálenost 769 00:38:25,237 --> 00:38:26,583 na další střechu a spadl. 770 00:38:26,607 --> 00:38:28,184 A jsem si jistý, jestli je to pravda, 771 00:38:28,208 --> 00:38:30,025 vyšetřování zjistí vaši verzi událostí 772 00:38:30,049 --> 00:38:31,326 abych byl přesný. 773 00:38:31,350 --> 00:38:33,528 "Pokud je to pravda"? Stalo se to. 774 00:38:33,552 --> 00:38:36,229 Ať je to jak chce, detektive, znáš kontrolu 775 00:38:36,253 --> 00:38:37,900 toto oddělení funguje pod. 776 00:38:37,924 --> 00:38:39,871 Mnoho z toho je oprávněné, jak věřím 777 00:38:39,895 --> 00:38:42,003 znáte z vlastní zkušenosti. 778 00:38:42,485 --> 00:38:43,944 Ano, paní. 779 00:38:44,500 --> 00:38:46,115 Pak dokud se to nevyřeší, 780 00:38:46,139 --> 00:38:48,290 taky víš, co mám dělat dál. 781 00:38:50,061 --> 00:38:51,819 Jak dlouho jsem pozastaven? 782 00:38:52,323 --> 00:38:54,884 Dokud bude trvat vyšetřování. 783 00:38:55,325 --> 00:38:56,756 na dobu neurčitou? 784 00:38:58,437 --> 00:39:00,234 Jděte domů, detektive. 785 00:39:00,258 --> 00:39:03,249 Nechte systém, aby se vyvíjel. 786 00:39:04,650 --> 00:39:06,021 Systém... 787 00:39:10,724 --> 00:39:12,325 Správně. 788 00:39:24,282 --> 00:39:27,124 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 789 00:39:30,056 --> 00:39:32,221 chci ti poděkovat 790 00:39:32,690 --> 00:39:34,207 pro... 791 00:39:34,232 --> 00:39:37,984 přinášející mi uzavření kolem smrti mého bratra. 792 00:39:39,511 --> 00:39:41,017 Nemáš zač. 793 00:39:41,362 --> 00:39:43,561 Udělal jsem to pro nás všechny. 794 00:39:44,134 --> 00:39:45,511 Tatínek taky. 795 00:39:45,535 --> 00:39:48,557 Tak snad ti to přinese taky trochu klidu. 796 00:39:53,900 --> 00:39:55,957 Jsem v pořádku. 797 00:39:56,474 --> 00:39:58,194 jsi? 798 00:39:59,503 --> 00:40:01,801 Všechny ty roky, Viděl jsem, jak bojuješ 799 00:40:01,825 --> 00:40:03,541 zbytečně s touto zátěží. 800 00:40:03,566 --> 00:40:05,443 Obviňovat se z toho, co se stalo 801 00:40:05,467 --> 00:40:07,514 k tvému ​​otci tu noc. 802 00:40:07,538 --> 00:40:09,159 Nyní vidíte: 803 00:40:09,539 --> 00:40:11,917 na tom by nezáleželo, miláčku. 804 00:40:11,941 --> 00:40:14,371 Ti kluci to za něj měli. 805 00:40:14,883 --> 00:40:16,459 Kdyby se to nestalo tu noc, 806 00:40:16,483 --> 00:40:18,127 bylo by to... 807 00:40:19,415 --> 00:40:22,463 ...příští, nebo další, nebo další. 808 00:40:23,042 --> 00:40:24,774 Pointou je... 809 00:40:25,628 --> 00:40:30,222 smrt tvého otce měla s tebou nic společného. 810 00:40:31,292 --> 00:40:33,424 Teď to vidíš, ne? 811 00:40:34,965 --> 00:40:36,666 Děkuji, teto Vi. 812 00:40:38,767 --> 00:40:39,994 miluji tě. 813 00:40:40,018 --> 00:40:41,368 no... 814 00:40:42,639 --> 00:40:44,566 Náhodou vím že mě budeš milovat 815 00:40:44,590 --> 00:40:46,852 ještě více za cca 30 sekund. 816 00:40:47,652 --> 00:40:51,084 Něco málo je čeká na tebe v garáži. 817 00:41:57,381 --> 00:41:59,100 Děkuju. 818 00:42:13,214 --> 00:42:15,455 Chybíš mi, tati. 819 00:42:24,170 --> 00:42:26,576 Je to opravdu dědovo auto? 820 00:42:28,973 --> 00:42:30,384 Jo. 821 00:42:31,315 --> 00:42:32,886 Určitě ano. 822 00:42:35,987 --> 00:42:37,688 Je to krásné. 823 00:42:40,230 --> 00:42:41,831 je to doma.