1
00:00:00,001 --> 00:00:01,864
V předchozích dílech The Equalizer...

2
00:00:05,968 --> 00:00:07,743
Jste Colton Fisk.

3
00:00:07,768 --> 00:00:09,949
Fisk? Myslíš toho chlapa
zabil všechny ty agenty

4
00:00:10,020 --> 00:00:11,306
naposledy ty
pracoval s ním?

5
00:00:11,330 --> 00:00:12,660
Jo, to je on.

6
00:00:17,042 --> 00:00:18,775
Co se stalo?
Fisk se stal.

7
00:00:18,800 --> 00:00:20,570
Myslíš, že já, uh,
nosit plamenomet

8
00:00:20,595 --> 00:00:22,615
se mnou jen pro případ?

9
00:00:22,640 --> 00:00:24,745
Nic, co děláš
překvapilo by mě.

10
00:00:24,770 --> 00:00:27,690
Můžeš být šťastný
hraní těch her...

11
00:00:28,810 --> 00:00:30,666
ale nejsem.

12
00:01:13,300 --> 00:01:14,870
Mall Cop.

13
00:01:15,970 --> 00:01:17,330
Přineseš mi kávu?

14
00:01:18,040 --> 00:01:20,960
Zase mi říkáš Mall Cop,
tohle budeš nosit.

15
00:01:21,160 --> 00:01:22,460
Nebuď takový.

16
00:01:23,010 --> 00:01:24,280
Mám pro tebe práci.

17
00:01:24,305 --> 00:01:25,505
Představte si mé vzrušení.

18
00:01:25,530 --> 00:01:27,980
Myslím, že tohle najdeš
hodný vašeho času.

19
00:01:29,251 --> 00:01:30,531
Co chceš, Fisku?

20
00:01:30,556 --> 00:01:34,046
Potřebuji, abyste navázal kontakt
s bývalým agentem MI6.

21
00:01:35,035 --> 00:01:36,296
Rick Dawson?

22
00:01:36,321 --> 00:01:37,998
Jak víte, byl
v podzemí posledních let

23
00:01:38,022 --> 00:01:40,668
poté, co šel zlotřil a
zabití potenciálního majetku.

24
00:01:40,693 --> 00:01:42,525
Ano, Diego Alcazar.

25
00:01:42,550 --> 00:01:43,950
No, jak se mám
měl ho najít?

26
00:01:43,975 --> 00:01:45,745
Z toho, co slyším,
ten chlap je duch.

27
00:01:45,770 --> 00:01:48,090
Jednou se vynořil, asi
před šesti měsíci v Bruselu.

28
00:01:48,120 --> 00:01:51,530
Dostal se do pouliční rvačky a
málem zabil čtyři civilisty.

29
00:01:51,730 --> 00:01:53,535
To nezní
jako Rick, kterého jsem znal.

30
00:01:53,560 --> 00:01:56,175
Máme informace
což nás vede k víře

31
00:01:56,200 --> 00:01:57,705
že Dawson míří do Paříže.

32
00:01:57,730 --> 00:02:00,145
Co je v Paříži?
bývalý agent MI6,

33
00:02:00,170 --> 00:02:02,540
Charles Batley. Byl
tam nedávno zavraždili.

34
00:02:02,565 --> 00:02:05,160
Batley byl jedním z nich
Dawsonovi nejbližší přátelé.

35
00:02:06,290 --> 00:02:07,685
Dobře, tak si to myslíš

36
00:02:07,710 --> 00:02:09,985
Rick bude chtít odpovědi
a vystrčit hlavu.

37
00:02:10,010 --> 00:02:12,225
Mokrá práce nebyla v naší dohodě.

38
00:02:12,250 --> 00:02:15,125
Nechceme, abys ho zabil.
Batley měl soubor obsahující

39
00:02:15,150 --> 00:02:17,820
umístění obohaceného
plutoniové prstence.

40
00:02:18,020 --> 00:02:20,920
Byli ukradeni
Rusko a nikdy se nevzpamatoval.

41
00:02:21,120 --> 00:02:23,260
Takže si myslíš, že to Rick ví
kde je soubor?

42
00:02:23,460 --> 00:02:25,165
Pokud se Dawson objeví v Paříži,

43
00:02:25,190 --> 00:02:28,780
vaším úkolem je získat jeho
pomoci k načtení tohoto souboru.

44
00:02:28,805 --> 00:02:30,605
Co vás nutí přemýšlet
souhlasil by s pomocí?

45
00:02:30,630 --> 00:02:32,145
Protože jsi
dej mu vědět,

46
00:02:32,170 --> 00:02:33,745
pokud pomůže získat soubor,

47
00:02:33,770 --> 00:02:35,845
CIA a MI6

48
00:02:35,870 --> 00:02:38,720
jsou připraveni odpustit
jeho minulá indiskrétnost.

49
00:02:39,520 --> 00:02:41,630
Může přijít z mrazu.

50
00:02:42,730 --> 00:02:45,310
Poslední otázka.

51
00:02:45,510 --> 00:02:46,710
proč já?

52
00:02:46,910 --> 00:02:49,030
Myslím, že oba víme
odpověď na to.

53
00:03:00,340 --> 00:03:01,340
dobře,

54
00:03:01,500 --> 00:03:03,300
tak kam jdeš?

55
00:03:03,500 --> 00:03:05,100
Protože ten obličej
je poražen!

56
00:03:05,300 --> 00:03:06,330
Díky.

57
00:03:06,530 --> 00:03:08,030
Já, uh, snažím se
nějaké nové vzhledy

58
00:03:08,230 --> 00:03:10,740
na můj zítřejší poslední rozhovor
v butiku Chevaux Sauvages

59
00:03:10,940 --> 00:03:12,140
pro pozici stážisty.

60
00:03:12,340 --> 00:03:14,740
Gratuluji. já vím
jak moc to chceš.

61
00:03:14,940 --> 00:03:16,410
Ach můj bože, kdo
ne? chci říct,

62
00:03:16,610 --> 00:03:18,891
na vysoké bude vypadat skvěle
aplikací. Navíc se budu učit

63
00:03:19,050 --> 00:03:21,350
tuna o podnikání,
pracovat v módním prostoru,

64
00:03:21,550 --> 00:03:23,650
marketing. Zaměstnanecká sleva

65
00:03:23,850 --> 00:03:25,570
taky nebolí.
Ooh, už to víš.

66
00:03:27,390 --> 00:03:31,230
Um, mimochodem, volala máma
na cestě na letiště.

67
00:03:31,430 --> 00:03:32,530
Podle všeho je...

68
00:03:32,730 --> 00:03:35,090
Jít z města.

69
00:03:35,300 --> 00:03:36,330
Nejen mimo město,

70
00:03:36,530 --> 00:03:38,150
v zámoří.

71
00:03:39,350 --> 00:03:40,600
Řekla ti za co?

72
00:03:40,800 --> 00:03:43,950
Ne. Jen to, že je to tajné.

73
00:03:45,390 --> 00:03:47,990
Mám to samé.

74
00:03:49,460 --> 00:03:50,880
Mm.

75
00:03:51,080 --> 00:03:52,780
Poslouchej, tam je
není čeho se obávat.

76
00:03:52,980 --> 00:03:54,680
Ona se vrátí
než se nadějeme.

77
00:03:54,880 --> 00:03:56,750
Právě teď, vaše práce
je soustředit se

78
00:03:56,950 --> 00:03:59,120
při nástupu na tuto stáž.

79
00:03:59,320 --> 00:04:01,390
Dobře.

80
00:04:03,560 --> 00:04:04,560
Přejete mi štěstí?

81
00:04:04,720 --> 00:04:07,490
Nepotřebujete žádné štěstí. Zabít.

82
00:04:12,280 --> 00:04:13,400
V žádném případě.

83
00:04:13,600 --> 00:04:14,770
Je to naše...

84
00:04:14,970 --> 00:04:16,140
Statek Dream Connecticut,

85
00:04:16,340 --> 00:04:18,540
aka „ten, který dostal
pryč"? Ano, je.

86
00:04:18,740 --> 00:04:20,860
A je zpět na trhu.

87
00:04:22,330 --> 00:04:23,540
Bože můj.

88
00:04:23,740 --> 00:04:25,680
Pamatuješ, jak moc jsme to chtěli?

89
00:04:25,880 --> 00:04:27,680
Měli jsme růst
tam starý.

90
00:04:27,880 --> 00:04:30,050
A musel jsem to jít pokazit
to vše předstíráním mé smrti.

91
00:04:30,250 --> 00:04:33,750
Oh, to jsme moc nepotřebovali,
stejně velký vklad.

92
00:04:35,320 --> 00:04:38,560
dělám si srandu. Chtěl jsi
jít do vězení na doživotí.

93
00:04:38,760 --> 00:04:41,830
Jo, já vím, ale, bože, pojď
no, podívej se na ty pohledy. Mm.

94
00:04:42,030 --> 00:04:43,760
Nevím, chceš
jít se podívat?

95
00:04:43,960 --> 00:04:45,980
Možná podruhé je to kouzlo.

96
00:04:46,920 --> 00:04:50,240
Je to opravdu zpátky?
trh? Mm-hmm.

97
00:04:50,440 --> 00:04:52,040
Dobře, ano.

98
00:04:55,560 --> 00:04:57,440
Čau, Robe. Dostal jsem tvůj text.

99
00:04:57,640 --> 00:04:59,210
Jo, vypadá
honíme ducha.

100
00:04:59,410 --> 00:05:01,720
Stejně tak, uh, Fisk
dát vám nějaké vodítka

101
00:05:01,920 --> 00:05:03,160
o tom, jak byste měli sledovat

102
00:05:03,350 --> 00:05:05,590
tento Rick Dawson
chlap dolů? Žádný.

103
00:05:05,790 --> 00:05:07,450
Kdy jsi poprvé
setkat se s tím chlapem?

104
00:05:07,650 --> 00:05:09,020
Před několika lety.

105
00:05:09,220 --> 00:05:10,760
Byli jsme oba
tajný v Panamě.

106
00:05:10,960 --> 00:05:12,130
Jaká byla mise?

107
00:05:12,330 --> 00:05:14,130
Oba jsme se snažili
získat aktivum,

108
00:05:14,330 --> 00:05:16,960
mezinárodní zbraně
prodejce Diego Alcazar.

109
00:05:17,160 --> 00:05:19,530
Oh, to zní jako a
poklad intel

110
00:05:19,730 --> 00:05:22,140
- pro jakoukoli agenturu v pytlích
tenhle chlap. -Počkej chvíli,

111
00:05:22,340 --> 00:05:24,316
znali jste vás s Rickem?
pracoval stejný člověk?

112
00:05:24,340 --> 00:05:26,640
Udělal jsem Ricka jako MI6
docela rychle,

113
00:05:26,840 --> 00:05:29,040
ale nemyslím si, že on
kdy jsem se dozvěděl, že jsem CIA.

114
00:05:29,240 --> 00:05:30,440
Ale někdo ano.

115
00:05:30,640 --> 00:05:32,380
Jednoho rána jsem byl odvolán

116
00:05:32,580 --> 00:05:33,780
než jsem se dostal k Diegovi.

117
00:05:33,980 --> 00:05:35,250
Nevíš co se stalo?

118
00:05:35,450 --> 00:05:36,450
Vlastně ne.

119
00:05:36,580 --> 00:05:39,090
Jen to, když jsem odešel,

120
00:05:39,290 --> 00:05:40,420
Rick zabil Diega.

121
00:05:40,620 --> 00:05:42,590
Zabil toho chlapa
měl nabírat?

122
00:05:42,790 --> 00:05:44,350
MI6 nemohla
měl z toho radost.

123
00:05:44,490 --> 00:05:46,860
Distancovali se od něj a on je
od té doby byl duchem.

124
00:05:47,060 --> 00:05:48,330
Paříž je velké město.

125
00:05:48,530 --> 00:05:49,760
Kde bychom měli začít?

126
00:05:49,960 --> 00:05:51,136
No to by taky nemělo být
těžko ho vylákat ven.

127
00:05:51,160 --> 00:05:52,870
Každý muž má potřeby, zlato.

128
00:05:54,570 --> 00:05:57,040
Líbí se mi, jak můžete všechno snížit
chlapům, jako jejich "potřebám",

129
00:05:57,240 --> 00:05:58,986
jako bychom byli tak nějak
primitivní, jednobuněčný...

130
00:05:59,010 --> 00:06:00,370
Vaše jsou staré kytary

131
00:06:00,570 --> 00:06:01,640
a japonský denim

132
00:06:01,840 --> 00:06:03,410
a sexy majitelky barů.

133
00:06:03,610 --> 00:06:06,310
Dobře, dobře. Podívejte, jsme
ne, uh, nehledá mě.

134
00:06:06,510 --> 00:06:08,496
Hledáme tohle, uh,
Chlape Rick Dawson, že?

135
00:06:08,520 --> 00:06:11,520
V pořádku. Jakákoli vzpomínka na
co Rick rád jedl, pil,

136
00:06:11,720 --> 00:06:12,790
nějaké koníčky, léky?

137
00:06:12,990 --> 00:06:14,920
Měl velmi rád kaviár,

138
00:06:15,120 --> 00:06:17,790
stařená whisky a steaky z Kobe.

139
00:06:17,990 --> 00:06:19,260
Přidejte je do mého seznamu.

140
00:06:19,460 --> 00:06:20,530
Víš, vlastně,

141
00:06:20,730 --> 00:06:21,800
šel by z cesty

142
00:06:22,000 --> 00:06:24,360
získat tyto doutníky. ehm...

143
00:06:24,560 --> 00:06:25,900
Premio De Leon.

144
00:06:26,100 --> 00:06:28,130
Dobře. To zní pěkně
vzácný.

145
00:06:28,330 --> 00:06:29,330
Může fungovat.

146
00:06:29,500 --> 00:06:32,670
Jo. Pouze jedno místo v Paříži

147
00:06:32,870 --> 00:06:34,440
skladuje je. Le Fumoir Parisien.

148
00:06:34,640 --> 00:06:37,330
Dobře. Začneme tam.

149
00:06:49,410 --> 00:06:51,780
Premio De Leon.

150
00:06:59,320 --> 00:07:01,120
Merci.

151
00:07:02,620 --> 00:07:04,650
Rád tě vidím, Ricku.

152
00:07:05,660 --> 00:07:07,740
"Dobré" nebylo první
slovo, které mi vyskočilo na mysl.

153
00:07:07,940 --> 00:07:09,380
Víš, od prvního dne,

154
00:07:09,580 --> 00:07:11,220
Myslel jsem skutečný
majetek byl pod vámi.

155
00:07:11,310 --> 00:07:12,886
Trvalo mi to minutu, ale
Konečně jsem se dal dohromady

156
00:07:12,910 --> 00:07:13,910
byl jsi CIA.

157
00:07:14,010 --> 00:07:16,970
Předpokládám, že jsi věděl, že jsem MI6?

158
00:07:17,730 --> 00:07:19,590
Já ano.

159
00:07:19,790 --> 00:07:21,760
Zjištěno.

160
00:07:21,960 --> 00:07:23,260
Přesto jsem trochu překvapen

161
00:07:23,460 --> 00:07:25,590
že poslali
ty ze všech lidí,

162
00:07:25,790 --> 00:07:26,830
zabít mě.

163
00:07:27,030 --> 00:07:29,000
Nejsem tady proto
zabít tě.

164
00:07:29,200 --> 00:07:30,440
Proto tu vůbec nejsem.

165
00:07:30,630 --> 00:07:33,470
Ti chlapi, co přišli
za mnou v Bruselu...

166
00:07:33,670 --> 00:07:34,730
Oni jsou taky CIA?

167
00:07:34,930 --> 00:07:36,470
Bylo mi řečeno, že jsou to civilisté.

168
00:07:36,670 --> 00:07:39,270
no,
pak někdo lhal.

169
00:07:39,470 --> 00:07:41,860
Jak jsem ti řekl, je to tak
ne proč jsem tady.

170
00:07:44,990 --> 00:07:46,450
Tak proč jsi tady?

171
00:07:46,650 --> 00:07:48,530
Potřebuji vaši pomoc.

172
00:07:49,330 --> 00:07:52,020
Existuje soubor, který
obsahuje umístění

173
00:07:52,220 --> 00:07:55,620
skryté cache
plutoniových prstenců.

174
00:07:55,820 --> 00:07:57,990
Charles Batley má ten soubor.

175
00:07:58,190 --> 00:08:00,490
A protože Charles
a byli jsme přátelé,

176
00:08:00,690 --> 00:08:02,030
myslíš, že to mám?

177
00:08:02,230 --> 00:08:03,630
Nebo vědět, kde to najít.

178
00:08:03,830 --> 00:08:05,300
Proč bych ti měl pomáhat?

179
00:08:05,500 --> 00:08:09,000
Protože mám takovou dohodu
rozhodně nemůžete odmítnout.

180
00:08:09,200 --> 00:08:11,940
Pomůžeš mi najít ten soubor,

181
00:08:12,140 --> 00:08:16,110
vše bude odpuštěno
se CIA a MI6.

182
00:08:16,310 --> 00:08:17,610
Můžeš jít domů.

183
00:08:17,810 --> 00:08:20,010
podle mých zkušeností

184
00:08:20,210 --> 00:08:22,850
když něco zazní
příliš dobré, aby to byla pravda,

185
00:08:23,050 --> 00:08:25,270
normálně je.

186
00:08:44,840 --> 00:08:47,020
Věříš mi teď?

187
00:08:58,940 --> 00:09:01,096
Víš, když jsi zmizel
beze slova toho rána,

188
00:09:01,120 --> 00:09:02,360
Bál jsem se nejhoršího.

189
00:09:02,560 --> 00:09:04,260
omlouvám se.

190
00:09:04,460 --> 00:09:06,530
Neměl bych
takhle sundaný,

191
00:09:06,730 --> 00:09:09,630
ale můj kryt byl zničen. já
byl povolán zpět do Langley.

192
00:09:09,830 --> 00:09:11,730
Prostě nebylo
čas se rozloučit.

193
00:09:11,930 --> 00:09:14,600
takže...

194
00:09:14,800 --> 00:09:16,490
pomůžeš mi?

195
00:09:17,760 --> 00:09:19,580
Protože tě znám.

196
00:09:19,780 --> 00:09:22,250
Hluboko uvnitř jsi patriot.

197
00:09:22,450 --> 00:09:25,580
A to plutonium
prsteny ve špatných rukou

198
00:09:25,780 --> 00:09:27,870
znamená globální katastrofu.

199
00:09:29,040 --> 00:09:30,750
pomůžu ti...

200
00:09:30,950 --> 00:09:32,420
ale nevím
kde je soubor.

201
00:09:32,620 --> 00:09:34,890
Nikdy jsem ani neslyšel
o tom až teď.

202
00:09:35,090 --> 00:09:36,466
Právě jsem se dostal do města a
před pár hodinami

203
00:09:36,490 --> 00:09:37,960
podívat se na Charlesovu vraždu.

204
00:09:38,160 --> 00:09:39,836
Šel k němu, to bylo
již je přebírán

205
00:09:39,860 --> 00:09:41,300
policií a Bohem
ví kdo jiný.

206
00:09:41,500 --> 00:09:43,370
Nechal by si Charles
něco tak cenného

207
00:09:43,570 --> 00:09:44,570
stejně na jeho místě?

208
00:09:44,600 --> 00:09:46,070
Charles měl tajný byt

209
00:09:46,270 --> 00:09:47,900
pod jménem
jeden z jeho aliasů.

210
00:09:48,100 --> 00:09:50,490
Příště jsem tam mířil.

211
00:09:53,940 --> 00:09:56,050
♪ Zblázním se... ♪

212
00:09:56,250 --> 00:09:58,950
Vážně, Dee, zabil jsi to.

213
00:09:59,150 --> 00:10:01,980
Dal jsi silné rozhovory,
vaše GPA je oheň,

214
00:10:02,190 --> 00:10:03,910
a máš to úžasné
osobnost na botu.

215
00:10:04,050 --> 00:10:05,920
Díky. Impozantní.

216
00:10:06,120 --> 00:10:07,490
Kandidátů bylo hodně,

217
00:10:07,690 --> 00:10:09,930
ale vyčníval jsi.
Znamená to...?

218
00:10:10,130 --> 00:10:11,290
Máš tu praxi.

219
00:10:11,490 --> 00:10:14,130
Ó! Oh, můj
bože. Jsem tak vzrušený.

220
00:10:14,330 --> 00:10:15,746
Děkuju.
Začínal jsem jako stážista

221
00:10:15,770 --> 00:10:17,200
tady taky a můžu vám říct

222
00:10:17,400 --> 00:10:18,876
udělalo to všechno
rozdíl, když jsem se hlásil

223
00:10:18,900 --> 00:10:21,070
do módního merchandisingu
Program v Parsons.

224
00:10:21,270 --> 00:10:23,810
Páni, takže pracuješ
tady a studovat tam?

225
00:10:24,010 --> 00:10:26,580
Je to náročné, ale 100% to stojí za to.

226
00:10:26,780 --> 00:10:30,050
Ještě jednou moc děkuji
za příležitost.

227
00:10:30,250 --> 00:10:32,220
Posaďte se. Právě jdu
abyste si vzali příručku

228
00:10:32,420 --> 00:10:34,280
a vše spustit
od naší majitelky Roweny.

229
00:10:34,480 --> 00:10:35,480
Dobře.

230
00:10:36,740 --> 00:10:37,740
Rowena.

231
00:10:50,220 --> 00:10:52,240
Jen pár forem
abyste dokončili.

232
00:10:52,440 --> 00:10:55,000
Naplánujte si, že tu budete zítra
přesně v 9:00.

233
00:10:55,200 --> 00:10:57,270
Budete pracovat
ve skladu.

234
00:10:57,470 --> 00:10:59,210
Ó.

235
00:10:59,410 --> 00:11:00,680
ehm...

236
00:11:00,880 --> 00:11:03,980
Ale myslel jsem na stáž
byla prodejní pozice.

237
00:11:04,180 --> 00:11:05,720
I případný styling.

238
00:11:05,920 --> 00:11:07,650
Je to něco?
Musím se dopracovat?

239
00:11:07,850 --> 00:11:10,650
Je toho tolik
učit se tam zpátky. Uh...

240
00:11:10,850 --> 00:11:14,070
Inventarizace, organizování...

241
00:11:16,240 --> 00:11:18,460
Žádná neúcta, ale

242
00:11:18,660 --> 00:11:21,630
je něco?
ty mi to neřekneš?

243
00:11:21,830 --> 00:11:24,580
Proč vlastně jsem
odsunut do pozadí?

244
00:11:33,560 --> 00:11:36,280
Někdo je uvnitř.

245
00:11:36,480 --> 00:11:39,180
Byl by si Charles pronajal
někomu jinému tento byt?

246
00:11:39,380 --> 00:11:42,020
Je to možné. Nemluvil jsem
Charlesovi, protože jsem se stal duchem.

247
00:11:42,220 --> 00:11:44,790
Nechtěl jsem riskovat
to. Ne. Počkat, počkat, počkat.

248
00:11:44,990 --> 00:11:47,040
Nech mě to zvládnout.

249
00:11:53,050 --> 00:11:54,130
Bonjour.

250
00:11:54,330 --> 00:11:56,270
Bonjour. Parlez-vous anglais?

251
00:11:56,470 --> 00:11:58,000
Ano. Mohu vám pomoci?

252
00:11:58,200 --> 00:11:59,940
Omlouváme se za vniknutí,

253
00:12:00,140 --> 00:12:02,470
ale jen jsem šel kolem,
a řekla jsem to svému příteli

254
00:12:02,670 --> 00:12:04,910
že moje babička vyrostla
nahoře v tomto bytě.

255
00:12:05,110 --> 00:12:07,540
Jak sladké. chcete
rozhlédnout se kolem sebe?

256
00:12:07,740 --> 00:12:09,400
vadilo by ti to?

257
00:12:11,330 --> 00:12:13,180
Prý dobrý život

258
00:12:13,380 --> 00:12:16,920
je jen sbírka
ze vzpomínek, ne?

259
00:12:17,120 --> 00:12:19,060
Víc s tebou souhlasit nešlo.

260
00:12:19,260 --> 00:12:20,260
děkuji...

261
00:12:20,290 --> 00:12:22,160
Cosette. Cosette.

262
00:12:22,360 --> 00:12:24,590
Tak, jak dlouho máš
žil na tomto místě?

263
00:12:24,790 --> 00:12:27,900
Ne dlouho, byt
právě přišel na trh.

264
00:12:28,100 --> 00:12:29,300
Přistěhoval jsem se včera.

265
00:12:29,500 --> 00:12:31,300
Jak vidíte, já
ještě rozbaluji.

266
00:12:31,500 --> 00:12:33,240
Uh, ještě jedna žádost?

267
00:12:33,440 --> 00:12:35,120
Mohl bych použít záchod? Mm.

268
00:12:41,390 --> 00:12:44,180
Tohle je vlastně pěkné
rozptýlení od vybalování.

269
00:12:44,380 --> 00:12:46,730
Dáte si kávu?

270
00:12:48,000 --> 00:12:50,200
Jeden by se mi líbil. Děkuju.

271
00:13:11,920 --> 00:13:14,540
A vy se divíte, proč Američané
mít tady špatného zástupce.

272
00:13:14,740 --> 00:13:16,380
No jasně,

273
00:13:16,580 --> 00:13:19,570
kvůli tomu tu nebyla
starosvětské názory.

274
00:13:20,900 --> 00:13:23,300
Cokoli nasvědčuje
pro koho pracuje?

275
00:13:24,200 --> 00:13:26,460
no,
ať je kdokoli,

276
00:13:26,660 --> 00:13:28,766
to je dobrá sázka, že je
po tom samém, co jsme my,

277
00:13:28,790 --> 00:13:30,866
no,
možná byla součástí té skupiny

278
00:13:30,890 --> 00:13:33,000
- kdo přišel po tobě dovnitř
Brusel. - Hmm.

279
00:13:33,200 --> 00:13:35,100
CIA nemůže
být jedinými hráči

280
00:13:35,300 --> 00:13:36,876
kteří si myslí, že můžete vést
je do toho souboru.

281
00:13:36,900 --> 00:13:39,700
Vím jen, že musíme najít
než se objeví někdo jiný.

282
00:13:39,900 --> 00:13:41,540
No, znal jsi Charlese
lepší než kdokoli jiný.

283
00:13:41,570 --> 00:13:42,570
Kam se máme podívat?

284
00:13:42,640 --> 00:13:44,410
Dobře, jednou to bylo

285
00:13:44,610 --> 00:13:46,116
že se uzdravil a
korunovační klenot v Rusku,

286
00:13:46,140 --> 00:13:48,010
a schoval to uvnitř
zeď, aby to bylo v bezpečí

287
00:13:48,210 --> 00:13:49,280
dokud nebyl vytažen.

288
00:13:49,480 --> 00:13:50,660
Možná staré zvyky těžce umírají.

289
00:14:04,480 --> 00:14:06,550
Tato zeď byla opravena.

290
00:14:25,500 --> 00:14:27,320
Je to reklamační lístek.

291
00:14:27,520 --> 00:14:29,320
Není tam název ani adresa obchodu.

292
00:14:29,520 --> 00:14:32,620
No, kdyby to bylo v jeho
go-bag, to musí být důležité.

293
00:14:32,820 --> 00:14:35,220
Je tam pár sad
otisků tam.

294
00:14:35,420 --> 00:14:37,160
Jeden je pravděpodobně Charles a...

295
00:14:37,360 --> 00:14:39,310
Pravděpodobně kdokoli
dal mu lístek.

296
00:14:41,280 --> 00:14:43,561
No, to nejde
ona je druhá sada otisků.

297
00:14:43,670 --> 00:14:45,700
Ale pokud ji dokážeme identifikovat,

298
00:14:45,900 --> 00:14:48,340
možná zjistíme kdo
jiný hledá soubor.

299
00:14:50,010 --> 00:14:51,070
Robe, co se děje?

300
00:14:51,270 --> 00:14:53,440
Harry, posílám tě
dvě sady tisků.

301
00:14:53,640 --> 00:14:54,840
Potřebuji, abys je řídil.

302
00:14:56,710 --> 00:14:58,926
Na zbrani zatím nic.
Budu je ale provozovat dál,

303
00:14:58,950 --> 00:15:00,450
proti, uh,
mezinárodní databáze.

304
00:15:00,650 --> 00:15:03,350
Hej, Robe, hlídej si záda
s tím Dawsonem.

305
00:15:03,550 --> 00:15:05,390
Nespustil bych oči
z něj, kdybych byl tebou.

306
00:15:05,590 --> 00:15:07,220
To nebude problém.

307
00:15:07,420 --> 00:15:08,890
Ne, tenhle chlap ne.

308
00:15:09,090 --> 00:15:10,930
Co? ROBYN: Máš a
trefit se do ostatních výtisků?

309
00:15:10,960 --> 00:15:13,230
bohužel,
ano. Freddie Walker.

310
00:15:13,430 --> 00:15:14,530
kdo to je?

311
00:15:14,730 --> 00:15:15,776
On je ten šedý klobouk
hacker, kterého jsem míval

312
00:15:15,800 --> 00:15:17,300
slušnou dávku respektu,

313
00:15:17,500 --> 00:15:19,740
dokud se neproslavil
virus trojského koně

314
00:15:19,940 --> 00:15:21,740
které vyrobil
vytrhnout můj kód.

315
00:15:21,940 --> 00:15:23,510
Slyším to málo?
zelenooké monstrum?

316
00:15:23,710 --> 00:15:25,110
Nejsem žárlivý. Jsem oběť.

317
00:15:25,310 --> 00:15:26,880
Freddie Walker míní
něco pro tebe?

318
00:15:27,080 --> 00:15:29,980
Jasně. Kdysi pracoval pro
Charlesi. Byl jeho oblíbeným hackerem.

319
00:15:30,180 --> 00:15:31,780
Harry,

320
00:15:31,980 --> 00:15:34,350
Freddie Walker měl
Charlesi, čím jsi pro mě.

321
00:15:34,550 --> 00:15:36,390
Vidíš, jak mě kopíruje? Ó.

322
00:15:36,590 --> 00:15:38,320
Freddie pracuje mimo
opravna počítačů

323
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
ne příliš daleko odtud.

324
00:15:39,590 --> 00:15:41,510
Veďte cestu.

325
00:15:45,410 --> 00:15:46,800
Hodíš bogey?

326
00:15:47,000 --> 00:15:49,300
Svrchní kabát, šedé vousy.
40 yardů zpět. Jo.

327
00:15:49,500 --> 00:15:50,900
technicky vzato,
je to vesta.

328
00:15:51,000 --> 00:15:54,250
Chcete se zapojit? Ne.
Nepotřebuji teplo.

329
00:16:01,130 --> 00:16:02,360
Dostal jsem ho.

330
00:16:05,830 --> 00:16:08,270
Dobře. Je pryč.

331
00:16:11,570 --> 00:16:14,420
poznáváte ho? Ne.

332
00:16:14,620 --> 00:16:17,160
Pravděpodobně jeden z lidí
hledá ten soubor.

333
00:16:17,360 --> 00:16:18,360
Nebo možná pro mě.

334
00:16:18,490 --> 00:16:21,280
Pojď. Už jsme skoro tam.

335
00:16:29,190 --> 00:16:31,390
Někdo nás předběhl.

336
00:16:49,740 --> 00:16:51,260
Značky
na jeho zápěstích,

337
00:16:51,460 --> 00:16:53,760
barva jeho tváře, jeho
vlasy, řekl bych Freddie

338
00:16:53,960 --> 00:16:55,670
byl waterboarded
než byl zastřelen.

339
00:16:55,870 --> 00:16:57,470
ráže .45.

340
00:16:57,670 --> 00:16:58,746
Uvedla policejní zpráva
že Charles byl zabit

341
00:16:58,770 --> 00:17:00,000
s kulkou ráže .45.

342
00:17:00,200 --> 00:17:02,470
Myslím, že můžeme předpokládat
Karel nespolupracoval,

343
00:17:02,670 --> 00:17:03,970
od chvíle, kdy jako další zasáhli Freddieho.

344
00:17:04,170 --> 00:17:06,110
No jedno je jisté...

345
00:17:06,310 --> 00:17:08,610
Kdo jiný ví
o tomto souboru,

346
00:17:08,810 --> 00:17:10,500
jsou ochotni za to zabít.

347
00:17:13,900 --> 00:17:15,960
Myslíš Freddie?
vzdal souboru?

348
00:17:16,160 --> 00:17:17,760
Jeden způsob, jak to zjistit.

349
00:17:17,960 --> 00:17:20,040
Stále máme reklamační lístek.

350
00:17:24,780 --> 00:17:26,150
Zde.

351
00:17:30,250 --> 00:17:31,720
Hej.

352
00:17:32,590 --> 00:17:34,720
Ano, ano. Dobře.

353
00:17:38,310 --> 00:17:39,680
Není
způsobem, jakým Charles

354
00:17:39,880 --> 00:17:42,420
by tento soubor ponechal na a
notebook. Je to příliš zřejmé.

355
00:17:42,620 --> 00:17:44,220
Ale šel do
problém to skrývat,

356
00:17:44,420 --> 00:17:46,520
což mi říká, že existuje
něco důležitého na něm.

357
00:17:46,720 --> 00:17:48,550
Bože můj.

358
00:17:48,750 --> 00:17:50,166
Myslím, a tím to skončilo
suterén? Jo. ach...

359
00:17:50,190 --> 00:17:51,550
Chci říct, prostě
křičí "člověk jeskyně."

360
00:17:51,590 --> 00:17:52,590
Nebo „žena jeskyně“.

361
00:17:52,760 --> 00:17:54,560
Dobře, dobře. Známý jako "zbrojnice".

362
00:17:54,760 --> 00:17:56,560
Děláš si srandu? s
tři akry vzadu,

363
00:17:56,630 --> 00:17:58,560
mohli bychom vám postavit a
střelnice.

364
00:17:58,760 --> 00:18:01,730
Zlato, pití na
veranda v našich 80. letech...

365
00:18:01,930 --> 00:18:04,340
Vypadáš jako
krásná jako vždy,

366
00:18:04,540 --> 00:18:06,870
že jsem se neztratil
jediný vlas.

367
00:18:07,070 --> 00:18:09,116
Dobře, možná jeden vlásek,
ale tak nějak vzadu

368
00:18:09,140 --> 00:18:10,616
kde opravdu nemůžete
vidět to.

369
00:18:10,640 --> 00:18:11,740
To zní dobře.

370
00:18:11,940 --> 00:18:13,340
Dělá, dělá,
to dělá.

371
00:18:14,410 --> 00:18:15,550
Ahoj?

372
00:18:15,750 --> 00:18:17,096
Ahoj. To je Jen.

373
00:18:17,120 --> 00:18:19,190
Zdálo se, že jste se spojili
s majetkem,

374
00:18:19,390 --> 00:18:20,626
tak jsem ti to chtěl oznámit

375
00:18:20,650 --> 00:18:22,190
byly čtyři nabídky.

376
00:18:22,390 --> 00:18:23,620
F... Cože? Již?

377
00:18:23,820 --> 00:18:25,160
Jo. Dobrá zpráva je

378
00:18:25,360 --> 00:18:28,130
majitel je citově
investovali do toho, komu prodávají,

379
00:18:28,330 --> 00:18:29,836
a ty jsi byl jediný
pár, který se nezmínil

380
00:18:29,860 --> 00:18:31,360
bourání zdí, takže,

381
00:18:31,560 --> 00:18:33,570
jestli to chceš, tak já
jistý, že je tvůj.

382
00:18:33,770 --> 00:18:35,740
Pojďme na to. Dobře, budu
pošlete vám papíry.

383
00:18:35,940 --> 00:18:37,176
Stačí to podepsat a
vrať mi to.

384
00:18:37,200 --> 00:18:39,570
Dobře, dobře, bude
dělej, díky.

385
00:18:39,770 --> 00:18:42,280
Jo.

386
00:18:42,480 --> 00:18:43,640
Nikdy jsme si nepodali ruce

387
00:18:43,840 --> 00:18:45,186
takhle předtím.
Ne, nějak jsem to překopal.

388
00:18:45,210 --> 00:18:46,010
Ach jo, já taky.

389
00:18:46,210 --> 00:18:47,610
Je to nové.

390
00:18:47,810 --> 00:18:50,450
Měli bychom, uh, cvičit
takhle potřást rukama

391
00:18:50,650 --> 00:18:51,920
v každé místnosti našeho nového domu.

392
00:18:52,120 --> 00:18:55,360
Páni, zlato.

393
00:18:55,560 --> 00:18:57,260
oh,
ahoj

394
00:18:57,460 --> 00:18:58,660
Čau, Robe.

395
00:18:58,860 --> 00:19:01,460
Harry, potřebuji, abys ťukal
do Charlesova notebooku.

396
00:19:01,660 --> 00:19:04,130
Beru to, uh, Freddie
nespolupracuje?

397
00:19:04,330 --> 00:19:07,630
Řekněme, že nemáte
aby se někdy bál o Freddieho

398
00:19:07,830 --> 00:19:09,020
zase tě krade.

399
00:19:10,520 --> 00:19:11,870
Dobře, poslouchej,

400
00:19:12,070 --> 00:19:14,640
vezměte si telefon a počítač
a připojte jej k Wi-Fi.

401
00:19:14,840 --> 00:19:16,316
Důkladné pátrání by mohlo
trvat hodiny, ale budu

402
00:19:16,340 --> 00:19:17,586
dej vědět, jestli něco najdu.

403
00:19:17,610 --> 00:19:18,716
Dobře, jen
ujistěte se, že to utřete

404
00:19:18,740 --> 00:19:19,810
až budete hotovi.

405
00:19:20,010 --> 00:19:21,330
Toto je
pauza.

406
00:19:21,410 --> 00:19:23,900
Nemůžeme se zdržovat
tady. Znám jedno místo.

407
00:19:37,250 --> 00:19:38,250
Hej.

408
00:19:38,360 --> 00:19:40,170
Jak to šlo?

409
00:19:40,370 --> 00:19:43,400
Já, uh, mám tu práci.
První den je zítra.

410
00:19:43,600 --> 00:19:45,870
Opravdu? To je úžasné.

411
00:19:46,070 --> 00:19:47,160
Vydrž.

412
00:19:48,120 --> 00:19:49,510
co se děje?

413
00:19:49,710 --> 00:19:52,650
Jen toho mám hodně na srdci.

414
00:19:52,850 --> 00:19:55,280
Oh, holka, nemůžeš
pryč s tím.

415
00:19:55,480 --> 00:19:57,420
Pojď, teď. Vylijte to.

416
00:20:02,240 --> 00:20:05,290
Dělají mě
pracovat ve skladu

417
00:20:05,490 --> 00:20:06,530
kvůli mým copánkům.

418
00:20:06,730 --> 00:20:07,930
Promiňte?

419
00:20:08,130 --> 00:20:11,330
Mm-hmm. Majitel říká
jsou "příliš etnickí"

420
00:20:11,530 --> 00:20:15,070
a nehodí se k tomu
Kultura Chevaux Sauvages.

421
00:20:15,270 --> 00:20:17,270
Nech mě hádat, jestli ty
chtít být vepředu,

422
00:20:17,470 --> 00:20:19,570
budeš muset
nosit rovné vlasy?

423
00:20:19,770 --> 00:20:22,210
No, můj drahý,
to není jen

424
00:20:22,410 --> 00:20:23,580
do očí bijící akt rasismu,

425
00:20:23,780 --> 00:20:25,580
také se to stává
být v rozporu se zákonem.

426
00:20:25,780 --> 00:20:27,380
Taky jsem si to myslel,
tak jsem se na to podíval.

427
00:20:27,580 --> 00:20:30,880
CROWN Act přijatý v roce 2019,
přesně tento druh zakazuje

428
00:20:31,080 --> 00:20:33,590
diskriminace na základě
vlasy. co budeš dělat?

429
00:20:33,790 --> 00:20:35,490
Moje první myšlenka byla
říct jim,

430
00:20:35,690 --> 00:20:37,820
ale...

431
00:20:38,020 --> 00:20:40,960
stáž v Chevaux Sauvages
je obrovská příležitost.

432
00:20:41,160 --> 00:20:42,930
Majitel je zapojený
do desek

433
00:20:43,130 --> 00:20:46,430
ze všech těchto
prestižní vysoké školy.

434
00:20:49,590 --> 00:20:50,800
Jo.

435
00:20:51,000 --> 00:20:53,510
Ale Chevaux
Sauvagesova stáž

436
00:20:53,710 --> 00:20:55,730
není jediný s kašetem.

437
00:20:56,630 --> 00:20:57,840
Jo.

438
00:20:58,040 --> 00:20:59,580
Ale potřebuji stáž

439
00:20:59,780 --> 00:21:01,980
příští rok maturovat,
a může být příliš pozdě

440
00:21:02,180 --> 00:21:04,600
najít něco jiného
na léto. Navíc...

441
00:21:07,370 --> 00:21:09,320
Tohle jsem opravdu chtěl.

442
00:21:09,520 --> 00:21:11,620
já vím.

443
00:21:11,820 --> 00:21:13,880
omlouvám se.

444
00:21:14,880 --> 00:21:16,610
Vím, že to bolí.

445
00:21:18,650 --> 00:21:20,820
Co bych podle tebe měl dělat?

446
00:21:22,950 --> 00:21:25,770
Jen ty můžeš učinit takové rozhodnutí,

447
00:21:25,970 --> 00:21:27,910
ale ať jsi cokoli
vyberte si, ujistěte se

448
00:21:28,110 --> 00:21:29,710
sedí to na tebe.

449
00:21:29,910 --> 00:21:32,230
Ty jsi ten, kdo to udělá
s tím musí žít.

450
00:21:38,070 --> 00:21:39,220
to je v pořádku.

451
00:21:39,420 --> 00:21:40,650
Toto místo je bezpečné.

452
00:21:40,850 --> 00:21:42,440
Jo, zatím.

453
00:21:43,540 --> 00:21:46,060
Zavolám na své spojení
v CIA o Cosette.

454
00:21:46,260 --> 00:21:47,890
Možná nám může dát
nějaké odpovědi o

455
00:21:48,090 --> 00:21:49,836
ostatní hráči hledají
pro tento soubor.

456
00:21:51,360 --> 00:21:53,770
McCall. Mám obrázek
poslal jsi tu ženu.

457
00:21:53,970 --> 00:21:55,570
A? A nic.

458
00:21:55,770 --> 00:21:58,540
Poslal jsem to svému nejlepšímu muži, on
udělal hluboký ponor a nada.

459
00:21:58,740 --> 00:22:00,910
Ať už pracuje kdokoli
neboť má dostatek prostředků

460
00:22:01,110 --> 00:22:02,856
a vědět, jak ji vydrhnout
z povrchu Země.

461
00:22:02,880 --> 00:22:03,880
A co notebook?

462
00:22:03,910 --> 00:22:05,010
zatím nic,

463
00:22:05,210 --> 00:22:06,526
ale dám ti vědět
pokud něco praskne.

464
00:22:06,550 --> 00:22:08,950
McCalle, najdi to
soubor a rychle jej najděte.

465
00:22:09,150 --> 00:22:11,120
Vlci jsou u dveří.

466
00:22:11,320 --> 00:22:13,420
Tady je
Znovu šedý vous.

467
00:22:13,620 --> 00:22:15,000
Určitě nás sleduje.

468
00:22:20,310 --> 00:22:23,150
to je v pořádku. Hej.

469
00:22:24,450 --> 00:22:26,080
Chceš drink?

470
00:22:27,850 --> 00:22:29,540
Nech mě hádat,

471
00:22:29,740 --> 00:22:31,240
Aikawa 19?

472
00:22:33,770 --> 00:22:36,030
Vzpomněl sis.

473
00:22:37,490 --> 00:22:40,110
Pamatujte si to
když jsme byli v Panamě,

474
00:22:40,310 --> 00:22:41,880
a byli jsme u
Ostrovy San Blas

475
00:22:42,080 --> 00:22:44,480
u noclehu se snídaní a
DVD se zaseklo v přehrávači?

476
00:22:46,120 --> 00:22:47,720
Byl to jeden z těch, uh,

477
00:22:47,920 --> 00:22:49,120
staré černobílé PI filmy.

478
00:22:49,320 --> 00:22:51,260
To jsme museli sledovat
zatracený film tucetkrát.

479
00:22:51,460 --> 00:22:55,160
Počkejte, vzpomeňte si, jak PI
dostane nakonec toho špatného?

480
00:22:55,360 --> 00:22:56,700
Oh, jasně, ehm...

481
00:22:56,900 --> 00:22:59,036
Zastřelí svou přítelkyni
rameno, aby ho zabil.

482
00:22:59,060 --> 00:23:00,330
A pak říká...

483
00:23:00,530 --> 00:23:02,330
"Láska bolí, co?"

484
00:23:04,900 --> 00:23:07,720
Trochu jsme se bavili,
správně? Ah, udělali jsme.

485
00:23:08,520 --> 00:23:10,130
Mmm

486
00:23:12,630 --> 00:23:13,630
Ricku.

487
00:23:13,710 --> 00:23:14,910
Jo?

488
00:23:15,110 --> 00:23:18,000
Co se vlastně stalo s Diegem?

489
00:23:19,570 --> 00:23:22,140
Proč zabíjet člověka
byli posláni na nábor?

490
00:23:22,910 --> 00:23:24,720
Udělal jsem to pro tebe.

491
00:23:24,920 --> 00:23:26,660
pro mě?

492
00:23:26,860 --> 00:23:28,380
Jo.

493
00:23:29,580 --> 00:23:31,160
Měli jsme, ehm,

494
00:23:31,360 --> 00:23:33,980
právě strávil
noc ve vašem hotelu.

495
00:23:35,050 --> 00:23:36,640
A chtěl jsem tě překvapit

496
00:23:36,840 --> 00:23:38,270
se snídaní do postele.

497
00:23:38,470 --> 00:23:40,510
Když jsem se vrátil,
dveře hotelu byly pootevřené,

498
00:23:40,710 --> 00:23:43,910
a uvnitř byl muž
s pistolí. Byl to Diego.

499
00:23:55,340 --> 00:23:57,290
Myslel jsem, že on
dostal se na můj kryt

500
00:23:57,490 --> 00:23:59,760
a následoval mě
tvůj hotel, aby mě zabil.

501
00:23:59,960 --> 00:24:01,530
Nemyslel jsem jasně.

502
00:24:01,730 --> 00:24:03,000
Věděl jsem jen, že musím

503
00:24:03,200 --> 00:24:05,160
bránit tě být
vedlejší škody.

504
00:24:05,360 --> 00:24:08,070
Znal jsem střelbu
Diego byl přestupek

505
00:24:08,270 --> 00:24:09,770
mých rozkazů, ale bylo mi to jedno.

506
00:24:09,970 --> 00:24:11,290
Jediná věc
na tom mi záleželo

507
00:24:11,340 --> 00:24:12,540
byl jsi ty.

508
00:24:12,740 --> 00:24:15,810
Ale když jsem šel do
kontrolovat tě...

509
00:24:16,010 --> 00:24:17,290
byl jsi pryč.

510
00:24:22,870 --> 00:24:25,540
Ricku, ehm...

511
00:24:28,370 --> 00:24:32,290
Zabil jsi Diega, abys mě ochránil?

512
00:24:32,490 --> 00:24:34,130
Vy jste CIA, že?

513
00:24:34,330 --> 00:24:37,100
Diego tam pravděpodobně byl
zabít tebe, ne mě.

514
00:24:37,300 --> 00:24:40,530
Ale ani potom jsem to neudělal
litovat, že jsem ho zabil,

515
00:24:40,730 --> 00:24:42,100
protože to znamenalo, že jsi v bezpečí.

516
00:24:42,300 --> 00:24:44,800
Ricku. Podívej, možná ne
znal tvé skutečné jméno,

517
00:24:45,000 --> 00:24:48,490
ale znal jsem tě a
ty pocity...

518
00:24:49,460 --> 00:24:51,190
byly skutečné.

519
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Ale, ehm...

520
00:24:54,150 --> 00:24:56,830
to bylo dávno.

521
00:25:01,400 --> 00:25:04,260
Mohlo to být a
už dávno, ale...

522
00:25:04,460 --> 00:25:07,340
to neznamená ty
pocity jsou pryč.

523
00:25:22,210 --> 00:25:23,880
Hej, máš štěstí?

524
00:25:24,080 --> 00:25:25,410
Jo, takže po drhnutí

525
00:25:25,610 --> 00:25:28,180
Charlesův, uh, notebook
a přijde prázdný,

526
00:25:28,380 --> 00:25:31,020
Všiml jsem si jeho zajímavosti
výběr v tapetě.

527
00:25:31,220 --> 00:25:32,320
Jsou to noty.

528
00:25:32,520 --> 00:25:34,020
Jen, je to, uh,
nepříliš hudební.

529
00:25:34,220 --> 00:25:36,420
Je to jen hromada
náhodné poznámky na stupnici.

530
00:25:36,620 --> 00:25:39,320
Jde tedy o skrytí kódu
na očích.

531
00:25:39,520 --> 00:25:40,590
Jo, přesně tak.

532
00:25:40,790 --> 00:25:43,300
Takže, dokud existují
osmipísmenné poznámky

533
00:25:43,500 --> 00:25:45,076
které se opakují v a
tradiční západní měřítko,

534
00:25:45,100 --> 00:25:46,706
pokud je přiřadíte
čísla, to vám dá

535
00:25:46,730 --> 00:25:50,600
24 číselných hodnot napříč
tříoktávový rozsah.

536
00:25:50,800 --> 00:25:52,300
A když ty
převést hudbu?

537
00:25:52,500 --> 00:25:56,540
Jo, tak to vypadá
být souřadnicemi.

538
00:25:56,740 --> 00:26:00,650
Konkrétně ke starému
kostel kousek za Paříží.

539
00:26:04,430 --> 00:26:06,711
Dobře, jsem si jistý, že jsem viděl
ten pozorovatel zpátky na silnici.

540
00:26:06,750 --> 00:26:08,240
Takže raději spěcháme.

541
00:26:12,070 --> 00:26:14,060
Toto místo je obrovské.

542
00:26:14,260 --> 00:26:16,450
Jak sakra budeme
najít tu zatracenou věc?

543
00:26:17,350 --> 00:26:19,450
Pokoj po pokoji.

544
00:26:25,420 --> 00:26:27,060
Zvednout.

545
00:26:28,220 --> 00:26:29,440
Dokud znám Charlese,

546
00:26:29,640 --> 00:26:33,960
vždycky nosil krk
kouzlo svatého Michaela.

547
00:26:35,560 --> 00:26:37,980
Toto bylo opraveno.

548
00:26:38,180 --> 00:26:40,390
Další oprava?

549
00:26:40,590 --> 00:26:42,470
Pojďme to zjistit.

550
00:26:47,810 --> 00:26:50,080
Tohle je ono.

551
00:26:52,650 --> 00:26:54,830
Rick Dawson.

552
00:26:59,690 --> 00:27:01,640
Diego Alcazar.

553
00:27:01,840 --> 00:27:03,110
Jsi naživu.

554
00:27:03,310 --> 00:27:06,610
A tady vymáhám svůj dluh.

555
00:27:06,810 --> 00:27:08,960
Počínaje tímto.

556
00:27:16,880 --> 00:27:18,060
Poznáte to?

557
00:27:18,260 --> 00:27:19,540
Tvůj dárek pro mě před třemi lety.

558
00:27:19,730 --> 00:27:21,630
No, to by nebylo
večírek bez suvenýrů.

559
00:27:22,930 --> 00:27:25,300
Doufám, že jsi mu poděkoval, Se oro,

560
00:27:25,500 --> 00:27:26,870
ale když kulka
nezabil mě,

561
00:27:27,070 --> 00:27:28,790
Myslel jsem si to zatraceně
pád by.

562
00:27:29,590 --> 00:27:31,870
Ale když jsem se umyl a
pár mil po břehu,

563
00:27:32,070 --> 00:27:34,440
vzala mě k sobě místní rodina
a uzdravil mě.

564
00:27:34,640 --> 00:27:36,750
A jsem si jistý, že jsi to oplatil
jejich pohostinnost.

565
00:27:36,950 --> 00:27:39,620
Věřte mi, vzal jsem ne
radost je zabíjet.

566
00:27:39,820 --> 00:27:42,920
Ale nemohl jsem riskovat
kdo ví, že jsem přežil.

567
00:27:43,120 --> 00:27:44,650
Potřeboval jsem čas na zotavení,

568
00:27:44,850 --> 00:27:45,920
přeskupit,

569
00:27:46,120 --> 00:27:47,236
dělat všechny pohyby
to mi umožnilo

570
00:27:47,260 --> 00:27:49,020
vrátit se silnější.

571
00:27:49,220 --> 00:27:51,460
Takže ti za to děkuji, Ricku.

572
00:27:51,660 --> 00:27:53,200
Košík s ovocem
by stačilo.

573
00:27:53,400 --> 00:27:55,930
ještě lépe,

574
00:27:56,130 --> 00:27:58,180
vlastní kulku.

575
00:27:58,950 --> 00:28:00,840
Ty taky, Se ora.

576
00:28:01,040 --> 00:28:02,320
Tři roky po splatnosti.

577
00:28:03,160 --> 00:28:05,070
No, jsem částečný
na možnost ovoce.

578
00:28:05,270 --> 00:28:07,110
Oba na kolenou.

579
00:28:07,310 --> 00:28:09,180
Postarejte se o ně.

580
00:28:09,380 --> 00:28:10,480
Hej, mám ošklivé koleno.

581
00:28:10,680 --> 00:28:13,500
Strašně ti vadí, kdyby
zemřeme dnes ve stoje?

582
00:28:18,240 --> 00:28:20,210
Spadnout zpět.

583
00:28:23,140 --> 00:28:25,180
Slez dolů, McCalle!

584
00:28:28,280 --> 00:28:29,280
Je to Šedý Beard.

585
00:28:29,330 --> 00:28:30,470
Ty s Fiskem?

586
00:28:30,670 --> 00:28:32,440
Jo, vypadni
tady. Přikryji tě.

587
00:28:35,250 --> 00:28:37,210
Nechte ho. Je pryč.

588
00:28:37,410 --> 00:28:38,620
Musíme jít.

589
00:28:45,660 --> 00:28:47,580
Na co čekáte, Mall Cope?

590
00:28:47,780 --> 00:28:48,870
Vstupte.

591
00:28:54,410 --> 00:28:55,760
Věděl jsi, že Diego žije.

592
00:28:55,960 --> 00:28:57,590
Do dneška jsem si nebyl jistý.

593
00:28:57,790 --> 00:28:59,670
Nedávno jsem sledoval
skoky v obchodování se zbraněmi

594
00:28:59,860 --> 00:29:02,000
mezi několika Diegovi
staré kontakty, ale ano,

595
00:29:02,200 --> 00:29:03,730
Měl jsem podezření.

596
00:29:03,930 --> 00:29:06,046
A ty sis myslel, že mě využiješ
vytáhnout Ricka z úkrytu,

597
00:29:06,070 --> 00:29:07,840
věděl, že Diego bude
zahrát mu divadlo.

598
00:29:08,040 --> 00:29:11,810
Získat ten soubor zpět bylo
a je prioritou číslo jedna.

599
00:29:12,010 --> 00:29:13,586
Ale kdybys mohl chytit
Diego v procesu,

600
00:29:13,610 --> 00:29:14,980
proč si nepořídit dvojku?

601
00:29:15,180 --> 00:29:18,280
Jen obchod, Mall
Policajt Ne osobní.

602
00:29:18,480 --> 00:29:19,850
Pro mě každopádně.

603
00:29:20,050 --> 00:29:21,350
Mohl jsi ji zabít.

604
00:29:22,620 --> 00:29:24,420
Mall Cop si poradí sama.

605
00:29:24,620 --> 00:29:26,220
Navíc jsem si myslel svoje
agent by popadl Diega

606
00:29:26,360 --> 00:29:27,890
než mohl dostat
komukoli z vás.

607
00:29:28,090 --> 00:29:29,430
Jo, no, neudělal, že?

608
00:29:29,630 --> 00:29:31,270
A proč se drží
říkám ti Mall Cop?

609
00:29:31,360 --> 00:29:32,660
Protože je osel.

610
00:29:32,860 --> 00:29:36,300
Lhal jsi a využíval jsi
moje historie s Rickem

611
00:29:36,500 --> 00:29:37,780
využít toho
celou operaci.

612
00:29:37,930 --> 00:29:39,940
Vítejte v úžasném
svět špionáže.

613
00:29:40,140 --> 00:29:41,500
Být naštvaný později.

614
00:29:41,700 --> 00:29:44,220
Právě teď se musíme dostat
ten soubor zpátky od Diega.

615
00:29:45,120 --> 00:29:46,120
Dobře, tady je.

616
00:29:56,053 --> 00:29:58,870
Neprůstřelné sklo.
Stojí za každý cent.

617
00:30:01,556 --> 00:30:03,026
Je odolný vůči střelám?

618
00:30:05,555 --> 00:30:06,625
Připoutejte se!

619
00:30:18,635 --> 00:30:20,500
Víš, jak létat
dron, Mall Cop?

620
00:30:20,525 --> 00:30:22,767
Trubec? Je ozbrojený?
s čímkoli?

621
00:30:22,792 --> 00:30:24,332
AGM-114.

622
00:30:24,357 --> 00:30:26,280
Začínám tě hřát.

623
00:30:26,305 --> 00:30:28,450
Potřebujeme ho živého.

624
00:30:28,475 --> 00:30:30,765
beru to zpět.

625
00:31:57,360 --> 00:31:58,460
Diego!

626
00:32:00,100 --> 00:32:02,128
Podívejte se na McCalle!

627
00:32:02,455 --> 00:32:04,055
Nech mě odejít se souborem

628
00:32:04,080 --> 00:32:06,470
a já propustím tvůj
přítel nezraněn.

629
00:32:07,346 --> 00:32:08,436
McCall?

630
00:32:08,676 --> 00:32:11,295
Soubor je posláním.

631
00:32:11,320 --> 00:32:13,320
co to bude?

632
00:32:13,409 --> 00:32:15,905
Soubor nebo jeho život?

633
00:32:15,930 --> 00:32:18,050
Volba je na vás.

634
00:32:21,380 --> 00:32:23,330
Udělej, co musíš, McCalle.

635
00:32:23,540 --> 00:32:25,250
Koneckonců...

636
00:32:27,020 --> 00:32:28,960
láska bolí.

637
00:32:39,296 --> 00:32:40,336
Ach!

638
00:32:41,840 --> 00:32:44,160
vy
dobře? Ach!

639
00:32:44,185 --> 00:32:45,510
Jo.

640
00:32:49,750 --> 00:32:52,175
Mohl bych použít jeden z těch Premio
De Leons právě teď.

641
00:32:52,200 --> 00:32:53,944
Ty věci budou
zabít tě.

642
00:32:54,070 --> 00:32:56,120
Mám tě. Pojď.

643
00:33:02,735 --> 00:33:05,485
Ahoj, Delilah. Přihlaste se
a já tě začnu.

644
00:33:05,510 --> 00:33:07,360
Oh, vlastně nejsem
absolvování stáže.

645
00:33:07,385 --> 00:33:08,455
Jen jsem chtěl

646
00:33:08,480 --> 00:33:09,980
abych vám to řekl osobně.

647
00:33:10,005 --> 00:33:12,925
Vážně? Po tom všem
pohovory a přihlášky?

648
00:33:12,950 --> 00:33:14,895
Myslel jsem, že tohle chceš.

649
00:33:14,920 --> 00:33:17,310
Jo, taky jsem si myslel, že ano.

650
00:33:18,340 --> 00:33:21,390
Ale, já vím
čeho se vzdávám.

651
00:33:21,590 --> 00:33:23,900
A tato stáž,
to nic neznamená

652
00:33:23,925 --> 00:33:26,280
pokud budu muset
kompromitovat mou identitu.

653
00:33:27,325 --> 00:33:28,445
Nesedí to správně

654
00:33:28,470 --> 00:33:31,000
se svým srdcem a upřímně,

655
00:33:31,200 --> 00:33:33,045
nemělo by to být ani s tvým.

656
00:33:33,245 --> 00:33:35,345
Myslím upřímně, Stacey,

657
00:33:35,370 --> 00:33:36,855
To se divím
můžeš žaludek

658
00:33:36,880 --> 00:33:38,515
sám pracuješ pro Rowenu.

659
00:33:38,540 --> 00:33:41,585
Věc je, jsem já
nemají na výběr.

660
00:33:41,610 --> 00:33:43,595
S touto prací
se studentskými půjčkami,

661
00:33:43,620 --> 00:33:45,530
jak platím za školu.

662
00:33:45,555 --> 00:33:47,325
Musí tam být
další práce tam venku

663
00:33:47,350 --> 00:33:49,565
kde nemusíte
obětovat svou důstojnost.

664
00:33:49,596 --> 00:33:50,769
Je to víc než to.

665
00:33:50,794 --> 00:33:52,736
Rowena je flexibilní
dost s mými směnami

666
00:33:52,760 --> 00:33:55,890
že se mohu zúčastnit
třídy a stále pracovat.

667
00:33:55,915 --> 00:33:58,200
To je přesně to, co potřebuji.

668
00:33:58,400 --> 00:34:00,075
Nelíbí se mi to, ale...

669
00:34:00,100 --> 00:34:03,670
Snažím se říct si: „Tohle
jak platím své poplatky."

670
00:34:03,870 --> 00:34:05,940
Doufám, že ti to všechno vyjde.

671
00:34:06,140 --> 00:34:08,110
Hodně štěstí, se vším.

672
00:34:08,163 --> 00:34:09,913
co jsou
děláš tady?

673
00:34:10,895 --> 00:34:12,385
Myslel jsem, že jsme řekli sklad.

674
00:34:12,410 --> 00:34:14,680
Neboj se, ty
už mě neuvidí.

675
00:34:14,880 --> 00:34:16,385
Rozhodl jsem se podívat
pro životní prostředí

676
00:34:16,410 --> 00:34:19,950
který je v souladu s mými hodnotami.

677
00:34:20,150 --> 00:34:21,495
O čem ta dívka mluví?

678
00:34:21,520 --> 00:34:22,960
Nic. Jen další
oprávněný stážista

679
00:34:22,990 --> 00:34:24,920
kdo zřejmě také
dobré pro práci.

680
00:34:25,022 --> 00:34:26,905
Ne příliš dobrý, příliš hrdý.

681
00:34:26,930 --> 00:34:30,535
Rowena tady cítí, že moje vlasy
není vhodný na podlahu showroomu.

682
00:34:30,560 --> 00:34:34,405
Což není jen rasistické,
ale porušení zákona.

683
00:34:34,430 --> 00:34:36,330
Roweno, je to pravda?

684
00:34:36,530 --> 00:34:37,840
Samozřejmě že ne.

685
00:34:37,883 --> 00:34:39,270
Tato dívka lže.

686
00:34:39,295 --> 00:34:41,745
Vidět? nemám problém
se Stacey na podlaze.

687
00:34:41,770 --> 00:34:43,630
Není to tak, Stacey?

688
00:34:47,600 --> 00:34:49,555
Rowena má pravdu.

689
00:34:49,580 --> 00:34:52,100
nevím co
ona mluví o.

690
00:34:54,270 --> 00:34:57,260
Páni.

691
00:34:57,460 --> 00:34:58,970
Cokoliv.

692
00:35:07,880 --> 00:35:11,400
♪ To si musíte pamatovat ♪

693
00:35:11,600 --> 00:35:13,670
♪ Polibek je pořád polibek... ♪

694
00:35:13,765 --> 00:35:14,870
takže...

695
00:35:15,070 --> 00:35:17,510
Slyšel jsem, jak se MI6 natáhla.

696
00:35:17,535 --> 00:35:18,710
Získal svůj život zpět.

697
00:35:18,735 --> 00:35:19,905
já ano.

698
00:35:20,180 --> 00:35:21,600
Ale něco tomu chybí.

699
00:35:22,600 --> 00:35:23,780
Přijeďte do Anglie.

700
00:35:23,980 --> 00:35:26,620
Tuto věc bychom mohli dát
mezi námi reálná šance.

701
00:35:26,820 --> 00:35:28,620
Dva špióni...

702
00:35:28,820 --> 00:35:30,760
odjet do západu slunce?

703
00:35:30,960 --> 00:35:33,020
Jo. Proč ne?

704
00:35:33,086 --> 00:35:35,856
Protože lidé s
hora tajemství

705
00:35:36,190 --> 00:35:38,000
nežijte šťastně až do smrti.

706
00:35:38,025 --> 00:35:39,336
Se mnou bys to neudělal
muset udržovat tajemství.

707
00:35:39,360 --> 00:35:40,360
Tolik bys mi mohl říct

708
00:35:40,385 --> 00:35:41,570
nebo tak málo, jak chcete,

709
00:35:41,743 --> 00:35:44,013
a vždycky bych to pochopil.

710
00:35:44,240 --> 00:35:46,540
Jakkoli je to lákavé,

711
00:35:46,740 --> 00:35:48,860
je to víc než to.

712
00:35:49,690 --> 00:35:53,560
Mám doma takovou situaci
Opravdu to potřebuji zjistit.

713
00:35:56,030 --> 00:35:57,770
Je to šťastný muž.

714
00:36:05,110 --> 00:36:07,280
Rád tě vidím, Ricku.

715
00:36:09,040 --> 00:36:11,280
Jsem rád, že vím, že jsi v pořádku.

716
00:36:11,972 --> 00:36:14,072
Pokud, ehm...

717
00:36:16,320 --> 00:36:18,550
jestli se vítr někdy změní.

718
00:36:21,840 --> 00:36:24,360
Vím, kde tě najít.

719
00:36:26,130 --> 00:36:30,430
♪ Jako čas ♪

720
00:36:31,970 --> 00:36:35,950
♪ Jde ♪

721
00:36:36,150 --> 00:36:40,280
♪ Od. ♪

722
00:36:47,480 --> 00:36:48,480
Hotovo.

723
00:36:48,530 --> 00:36:49,800
V pořádku. V pořádku.

724
00:36:50,000 --> 00:36:51,146
Myslím, že bychom měli
pošli to, jo?

725
00:36:51,170 --> 00:36:52,275
Jo, asi bychom měli.

726
00:36:52,300 --> 00:36:53,500
Dobře. Čistý vzduch, jsme tady.

727
00:36:53,570 --> 00:36:55,415
Rozlehlý trávník.

728
00:36:55,440 --> 00:36:57,310
Krásný výhled na
jezero. Jo.

729
00:36:57,450 --> 00:36:58,920
Dobře.

730
00:36:58,945 --> 00:37:01,025
Harry, nesnáším to. Páni.

731
00:37:01,050 --> 00:37:02,179
Co? já jsem...

732
00:37:02,263 --> 00:37:05,147
Promiň, já tam nemůžu žít.

733
00:37:05,180 --> 00:37:06,250
Neuvěřitelný.

734
00:37:06,275 --> 00:37:07,464
já vím. jsi naštvaný?

735
00:37:07,489 --> 00:37:08,866
Ne. Taky to nesnáším.

736
00:37:08,891 --> 00:37:10,282
Ne, byl jsem jen já
předstírat, že se mu to líbí

737
00:37:10,306 --> 00:37:12,066
kvůli tomu, jak moc jsi
tenkrát se to líbilo.

738
00:37:12,090 --> 00:37:14,330
No, jen jsem předstíral
aby se ti to líbilo, protože jsi vypadal

739
00:37:14,383 --> 00:37:15,683
tak to je smutné, že jsme to propásli.

740
00:37:15,708 --> 00:37:18,235
Jako ten život
chtěli jsme utéct.

741
00:37:18,260 --> 00:37:20,545
Stalo se. No, tak my
dostal jiný život. no...

742
00:37:20,570 --> 00:37:21,845
A tenhle život se mi líbí víc.

743
00:37:21,870 --> 00:37:23,870
Já taky. A vy
víš co?

744
00:37:24,070 --> 00:37:25,815
Tento dům, to není všechno.

745
00:37:25,840 --> 00:37:28,240
Ne, jsi dítě...
Desky z řeznických bloků?

746
00:37:28,297 --> 00:37:29,501
Co je to, 1800?

747
00:37:29,570 --> 00:37:30,910
Jo a všechna ta tráva?

748
00:37:30,954 --> 00:37:33,070
Moje senná rýma se zbláznila
jen o tom přemýšlím.

749
00:37:33,180 --> 00:37:34,800
A dojíždění?
Oh, zapomeň na to.

750
00:37:34,850 --> 00:37:36,410
Dvě hodiny zpět a
dále do svatyně?

751
00:37:36,610 --> 00:37:39,350
Ne, díky. Ne. Víš co?

752
00:37:39,550 --> 00:37:40,590
Zabijte to.

753
00:37:40,790 --> 00:37:42,120
Mrtvý.

754
00:37:42,495 --> 00:37:44,095
Páni.

755
00:37:44,120 --> 00:37:45,460
Pojď. Oj.

756
00:37:45,485 --> 00:37:46,390
Ó.

757
00:37:46,415 --> 00:37:47,735
To je úleva. Jo.

758
00:37:47,760 --> 00:37:49,205
Hej. můžu ti něco říct?

759
00:37:49,230 --> 00:37:51,260
Mm. Pro mě domů,

760
00:37:51,285 --> 00:37:52,460
je jakékoli místo, kde jste.

761
00:37:52,630 --> 00:37:54,175
To je milé. Jo.

762
00:37:54,200 --> 00:37:55,745
Oj. Jen, víš,

763
00:37:55,770 --> 00:38:00,520
můžeme to ještě praktikovat
n-nové naše podání rukou?

764
00:38:01,590 --> 00:38:05,198
Jaký pokoj byste chtěli
cvičit jako první?

765
00:38:10,770 --> 00:38:12,173
McCalle!

766
00:38:12,198 --> 00:38:14,165
Diego je ve stabilizovaném stavu

767
00:38:14,190 --> 00:38:16,090
a na cestě do
černé stránky, když mluvíme.

768
00:38:16,115 --> 00:38:18,026
Je tu jen jeden problém.

769
00:38:18,306 --> 00:38:20,680
SIM karta, kterou jsme dostali
od Diega bylo prázdné.

770
00:38:20,705 --> 00:38:23,365
Ty bys to náhodou nevěděl
něco o tom, ano?

771
00:38:23,390 --> 00:38:25,130
Máš Diega.

772
00:38:25,330 --> 00:38:27,400
Vezměte si výhru. Vyhrát?

773
00:38:27,600 --> 00:38:30,415
Poslání bylo nabývat
ty plutoniové prstence.

774
00:38:30,440 --> 00:38:33,810
A ujistit se, že byli
nadobro zlikvidován.

775
00:38:34,010 --> 00:38:35,258
Aby nikdo

776
00:38:35,283 --> 00:38:36,683
mohli dostat do rukou.

777
00:38:36,708 --> 00:38:39,758
To není zrovna něco
pohřbíváš na svém dvorku.

778
00:38:41,756 --> 00:38:43,736
Kdybych žádné neznal
lépe, řekl bych, že jsi byl

779
00:38:43,797 --> 00:38:46,787
záměrně ignorovat
cíl vaší mise.

780
00:38:46,812 --> 00:38:50,190
Dáváš mi nedokonalé informace,
získáte nedokonalé výsledky.

781
00:38:50,390 --> 00:38:51,960
Málem jsi mě zabil.

782
00:38:52,066 --> 00:38:54,036
Nebylo to osobní, McCalle.

783
00:38:54,330 --> 00:38:56,535
Tohle je ta práce.

784
00:38:56,560 --> 00:38:58,750
Ne tak, jak to dělám já.

785
00:38:59,610 --> 00:39:01,675
Jsem z tebe unavený
manipuluješ se mnou, Fisku.

786
00:39:01,700 --> 00:39:04,645
Dokud nebudete připraveni začít
jednat se mnou otevřeně

787
00:39:04,670 --> 00:39:07,570
a upřímně, tohle
věc, já a ty,

788
00:39:07,770 --> 00:39:08,940
to nejde.

789
00:39:08,965 --> 00:39:10,515
Snažíš se mě vydírat?

790
00:39:10,540 --> 00:39:12,590
Říkejte tomu „lákadlo“.

791
00:39:16,930 --> 00:39:18,630
Dobře zahrané, Mall Coppe.

792
00:39:19,870 --> 00:39:21,270
Dobře zahrané.

793
00:39:28,080 --> 00:39:30,530
Hej. Neslyšel jsem tě
přijďte včera večer.

794
00:39:30,730 --> 00:39:32,405
Nechtěl jsem tě budit.

795
00:39:32,430 --> 00:39:33,920
Oh, ahoj, zlato.

796
00:39:34,780 --> 00:39:37,400
Jsem rád, že jsi
domů. Ah Já taky.

797
00:39:37,600 --> 00:39:40,360
Není místo
jinak bych byl radši.

798
00:39:41,690 --> 00:39:44,195
Řekl jsem tvé matce, co se stalo
dole v butiku.

799
00:39:44,485 --> 00:39:46,285
Jo.

800
00:39:46,310 --> 00:39:47,846
Hej.

801
00:39:48,180 --> 00:39:50,380
Jsem na tebe opravdu hrdý.

802
00:39:50,580 --> 00:39:53,270
Mluvil jsi pravdu k moci
a udělal rozdíl.

803
00:39:56,797 --> 00:39:58,427
Mám to.

804
00:40:04,236 --> 00:40:06,296
Ahoj, Delilah.

805
00:40:07,180 --> 00:40:08,500
Pěkný účes.

806
00:40:08,700 --> 00:40:10,420
Musí to být tvůj volný den.

807
00:40:11,290 --> 00:40:13,790
to si zasloužím.

808
00:40:14,620 --> 00:40:15,910
co tady děláš?

809
00:40:15,956 --> 00:40:17,615
Přišel jsem se omluvit

810
00:40:17,640 --> 00:40:20,030
za to, co se stalo
včera obchod.

811
00:40:21,060 --> 00:40:22,755
Potřeboval jsi někoho

812
00:40:22,780 --> 00:40:25,320
mít záda,
a nemohl jsem.

813
00:40:25,520 --> 00:40:27,720
Nemohl nebo nechtěl?

814
00:40:27,765 --> 00:40:32,160
Pravda? Možná a
trochu obojího?

815
00:40:32,360 --> 00:40:33,790
Potřebuji tuto práci.

816
00:40:33,820 --> 00:40:35,990
Mám horu
studentský dluh,

817
00:40:36,015 --> 00:40:39,035
a Rowena mi dá rozvrh
Musím si udělat hodiny.

818
00:40:39,060 --> 00:40:41,900
A na oplátku povolíte
všechny její rasistické podněty?

819
00:40:41,925 --> 00:40:44,275
Dělám jen to, co dělám
musí udělat, aby přežil.

820
00:40:44,300 --> 00:40:46,720
Jo. Možná.

821
00:40:48,490 --> 00:40:50,530
Ale za jakou cenu?

822
00:40:54,100 --> 00:40:55,700
Opět...

823
00:40:56,266 --> 00:40:58,396
Jen jsem se chtěl omluvit.

824
00:41:00,000 --> 00:41:01,740
No, cením si toho.

825
00:41:03,500 --> 00:41:04,720
Ale možná byste si to měli uložit

826
00:41:04,745 --> 00:41:07,505
pro další dívku
barvu, kterou zklameš.

827
00:41:23,233 --> 00:41:24,990
Výborně, Dee.

828
00:41:25,015 --> 00:41:26,685
Opravdu dobře.

829
00:41:26,710 --> 00:41:28,955
Vážně, jsem na tebe hrdý.

830
00:41:28,980 --> 00:41:32,480
Postavit se za sebe,
držet se svých zbraní.

831
00:41:32,840 --> 00:41:34,970
Děkuju.