1
00:00:03,100 --> 00:00:04,627
V předchozích dílech The Equalizer...

2
00:00:04,652 --> 00:00:06,615
Lidé se neobjevují na
střelnice z rozmaru.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,224
Můžu se tě zeptat, co se stalo?

4
00:00:10,840 --> 00:00:12,160
Maminka! Robyn!

5
00:00:12,360 --> 00:00:13,935
Maminka! Žádný!

6
00:00:13,960 --> 00:00:16,835
Pokud se chceš zlepšit,
poslouchej Mannyho. On je pravda.

7
00:00:16,860 --> 00:00:21,330
Žádný obchod se neprovádí
v blízkosti mé tělocvičny vůbec.

8
00:00:21,530 --> 00:00:23,550
Tohle není konec, starče.

9
00:00:25,350 --> 00:00:26,540
Manny!

10
00:00:27,770 --> 00:00:29,380
Viděl jsi střelce? Ne.

11
00:00:29,580 --> 00:00:32,380
Dostal jsem se do toho...
s klukem v tělocvičně.

12
00:00:32,580 --> 00:00:34,850
Dej mi jméno.

13
00:00:35,050 --> 00:00:36,970
Lo-Lo.

14
00:00:41,990 --> 00:00:43,160
já jen...

15
00:00:45,660 --> 00:00:47,460
Ale, uh... Oh, můj bože.

16
00:00:47,660 --> 00:00:49,760
To je nejzábavnější
Měl jsem už věky.

17
00:00:49,960 --> 00:00:51,840
Jsem tak rád, že jsi konečně
vyšel s námi, Angie.

18
00:00:52,030 --> 00:00:54,000
Oh, já taky. to je
jen to bylo tak těžké

19
00:00:54,200 --> 00:00:56,040
dostat se v těchto dnech ven,
s dítětem a vším.

20
00:00:56,240 --> 00:00:58,840
Další důvod, proč jsem šťastný
aby se stále singli a mísili.

21
00:00:59,040 --> 00:01:00,770
Dobře?

22
00:01:00,970 --> 00:01:03,080
Oh, Bože, já... já
potřeba se dostat domů.

23
00:01:03,280 --> 00:01:04,410
Oh, co? Ó.

24
00:01:04,610 --> 00:01:06,280
Přijďte si zakousnout
s námi. Ne, ne, ne.

25
00:01:06,480 --> 00:01:07,480
Kontrola deště, ano?

26
00:01:07,550 --> 00:01:08,850
Mwah. Mwah.

27
00:01:09,050 --> 00:01:10,656
Chceš, abychom chodili?
jdeš do vlaku, Angie?

28
00:01:10,680 --> 00:01:12,360
Ne, ne, ne, je to tak
o pár bloků dál.

29
00:01:12,550 --> 00:01:14,490
Mwah. Miluju vás lidi. Na shledanou.

30
00:01:44,670 --> 00:01:45,780
Neubližuj mi!

31
00:01:45,980 --> 00:01:47,420
Prosím!
Drž hubu! Pojď sem!

32
00:01:53,640 --> 00:01:56,660
Ráno. Ráno.

33
00:01:56,860 --> 00:01:59,500
Krásný den všem.
Uvidíme se dnes večer.

34
00:01:59,700 --> 00:02:01,670
kam se chystáš?

35
00:02:01,870 --> 00:02:04,370
Moje týdenní masáž s Angie.

36
00:02:04,570 --> 00:02:06,470
Ó! Nemůžu se postarat
všech ostatních

37
00:02:06,670 --> 00:02:08,030
pokud nevezmete
starat se o sebe.

38
00:02:08,110 --> 00:02:10,210
Hele, péče o sebe je sebeláska.

39
00:02:10,410 --> 00:02:11,810
To je pravda.

40
00:02:12,010 --> 00:02:13,956
Jak se vůbec má Angie? Ona pořád
pracovat z jejího domu?

41
00:02:13,980 --> 00:02:16,220
Ne, ona pracuje
teď na plný úvazek mimo lázně.

42
00:02:16,420 --> 00:02:17,920
Oh, no tak,

43
00:02:18,120 --> 00:02:19,370
okurková voda!

44
00:02:20,240 --> 00:02:23,820
No, um, jen klidně
na eukalyptovém oleji.

45
00:02:24,020 --> 00:02:25,820
Oči mě stále pálí
z poslední doby.

46
00:02:26,020 --> 00:02:28,530
Jo, no, budeš mít
vyrovnat se s tím, protože jsem

47
00:02:28,730 --> 00:02:29,730
získání díla dnes.

48
00:02:29,900 --> 00:02:31,510
Jdi se hýčkat, teto.

49
00:02:32,420 --> 00:02:34,270
zasloužíš si to.
Máš pravdu.

50
00:02:37,190 --> 00:02:40,540
Hej, co dnes děláš? vy
máš čas se stýkat s mámou?

51
00:02:40,740 --> 00:02:42,540
omlouvám se. Veru
a vlastně jsem

52
00:02:42,740 --> 00:02:44,440
půjdu šetřit
po škole, takže...

53
00:02:44,640 --> 00:02:46,450
Oh, to je škoda...

54
00:02:46,650 --> 00:02:48,410
protože nemám
zapomněl na svůj slib

55
00:02:48,610 --> 00:02:50,080
abych ti pomohl trénovat, a pomyslel jsem si

56
00:02:50,280 --> 00:02:52,590
dnes může být skvělý den
dělat... Víš co?

57
00:02:52,790 --> 00:02:55,520
Myslím, jsem si jistý Vero
nebude vadit přeplánování.

58
00:02:55,720 --> 00:02:58,320
No, v tom případě se sejdeme na
Meyers a Linden po škole.

59
00:02:58,520 --> 00:03:00,060
Takže, na čem pracujeme?

60
00:03:00,260 --> 00:03:02,160
Úderná komba? Odstranění?

61
00:03:02,360 --> 00:03:04,950
uvidíš.

62
00:03:07,450 --> 00:03:09,300
Čau, Vi.

63
00:03:09,500 --> 00:03:11,400
Tak, jaký jste měli týden?

64
00:03:11,600 --> 00:03:12,940
Bylo to dobré.

65
00:03:13,140 --> 00:03:15,046
Myslím, že možná dostanu
až k mým studentům.

66
00:03:15,070 --> 00:03:17,440
Vlastně jeden z nich
složil mi kompliment.

67
00:03:17,640 --> 00:03:19,780
Bylo to zasloužené,
Jsem si jistý. co ty?

68
00:03:19,980 --> 00:03:22,480
No, Craig se otočil
osm tento týden.

69
00:03:22,680 --> 00:03:24,080
Osm? Mm-hmm.

70
00:03:24,280 --> 00:03:25,650
Ne. Ano.

71
00:03:25,850 --> 00:03:27,090
Nech mě to vidět.

72
00:03:27,290 --> 00:03:30,090
Oh, jak se má zlatíčko?

73
00:03:30,290 --> 00:03:32,060
Roste jako plevel!

74
00:03:32,260 --> 00:03:34,030
já vím.

75
00:03:34,230 --> 00:03:36,500
Dobře, myslím, že
pokoj je téměř připraven.

76
00:03:36,700 --> 00:03:39,230
A jdeme hluboko do tkáně
s eukalyptem dnes?

77
00:03:39,430 --> 00:03:42,370
Ano. Čím více, tím lépe.

78
00:03:42,570 --> 00:03:46,970
Hej, co se tam stalo? vy
v pořádku? Oh, ano, jsem v pořádku.

79
00:03:47,170 --> 00:03:49,610
Veranda byla poté mokrá
déšť před pár nocemi,

80
00:03:49,810 --> 00:03:52,140
a uklouzl jsem, ale
opravdu to nic není.

81
00:03:52,350 --> 00:03:54,410
mohu?

82
00:03:54,610 --> 00:03:56,520
Angie,

83
00:03:56,720 --> 00:03:59,290
musíš dostat
na tohle se dívalo.

84
00:03:59,490 --> 00:04:01,690
Jo, budu. Ne.

85
00:04:01,890 --> 00:04:04,460
dnes. Můj rozvrh je
zabalené. Nemůžu jen tak odejít.

86
00:04:04,660 --> 00:04:06,706
Jsem si jistý, že vaši klienti budou
pochopit. Vezmu tě. Ne.

87
00:04:06,730 --> 00:04:08,240
Vi, prosím. Děkuju.

88
00:04:09,240 --> 00:04:12,060
Ach, tady je moje princezna.

89
00:04:12,260 --> 00:04:13,930
Doug.

90
00:04:14,130 --> 00:04:17,200
co tady děláš?
No, nemůže chlap přinést

91
00:04:17,400 --> 00:04:19,240
jeho krásná žena ji
oblíbené jídlo k obědu?

92
00:04:19,440 --> 00:04:20,910
Ó.

93
00:04:21,110 --> 00:04:23,240
To je tak sladké
ty, Dougu. Děkuju.

94
00:04:23,440 --> 00:04:24,680
Pamatuješ si Vi,

95
00:04:24,880 --> 00:04:27,250
dlouholetý klient?
Viola Marsette.

96
00:04:27,450 --> 00:04:28,980
Jo. Jo, ahoj.

97
00:04:29,180 --> 00:04:32,820
Jen jsem se snažil přesvědčit
aby vaše žena šla k lékaři.

98
00:04:33,020 --> 00:04:34,840
Opravdu?

99
00:04:35,640 --> 00:04:36,990
Proč?

100
00:04:37,190 --> 00:04:40,290
Angie, ukaž mu to.

101
00:04:40,490 --> 00:04:43,230
Mm. Oh, zlato,

102
00:04:43,430 --> 00:04:44,560
Netušila jsem.

103
00:04:44,760 --> 00:04:46,120
Jo, lidi, opravdu,
je-to je v pořádku.

104
00:04:46,160 --> 00:04:47,400
Omlouvám se. Viola má pravdu.

105
00:04:47,600 --> 00:04:48,670
Teď to běž říct svému manažerovi.

106
00:04:48,870 --> 00:04:50,076
Vezmu tě do
doktor právě teď.

107
00:04:50,100 --> 00:04:51,750
To je všechno.

108
00:04:52,560 --> 00:04:54,290
Dobře.

109
00:04:58,290 --> 00:05:00,350
Ahoj teto Vi.

110
00:05:00,550 --> 00:05:04,080
Jaká byla masáž? Měl by
Otevřu všechna okna?

111
00:05:04,280 --> 00:05:07,150
Tak daleko jsem se nikdy nedostal. Angie měla
odejít k lékaři.

112
00:05:07,350 --> 00:05:08,450
Oh, ne.

113
00:05:08,650 --> 00:05:09,820
Je v pořádku?

114
00:05:10,020 --> 00:05:13,430
Její ruka byla špatná
pohmožděný a daný

115
00:05:13,630 --> 00:05:14,830
jak to bylo oteklé,

116
00:05:15,030 --> 00:05:17,530
Řekl bych, že to může být i rozbité.

117
00:05:17,730 --> 00:05:18,860
Ale víte, co je zvláštní?

118
00:05:19,060 --> 00:05:20,400
Její manžel se zastavil
s obědem,

119
00:05:20,600 --> 00:05:22,416
a on tvrdil, že ne
vědět o tom něco.

120
00:05:22,440 --> 00:05:25,500
Z jakéhokoli důvodu by se skrývala
zranění od manžela?

121
00:05:25,700 --> 00:05:26,870
Ne že bych o tom věděl, ale...

122
00:05:27,070 --> 00:05:28,370
Myslíš, že je v tom něco jiného

123
00:05:28,570 --> 00:05:29,780
děje?

124
00:05:29,980 --> 00:05:32,140
Nevím. Zdálo se, že Doug
skutečně znepokojen.

125
00:05:32,340 --> 00:05:34,750
Ale Angie byla taková
divné kolem něj.

126
00:05:34,950 --> 00:05:38,580
Ona... byla skoro...
Nevím... bojím se.

127
00:05:38,780 --> 00:05:40,620
Máte podezření, že existuje
zneužití?

128
00:05:40,820 --> 00:05:42,460
Nevím.

129
00:05:42,660 --> 00:05:44,980
- Pravděpodobně jen přehnaně reaguji.
- Nebo možná nejsi.

130
00:05:45,060 --> 00:05:47,940
Máš dobré instinkty, teto
Vi. Měli byste jim věřit.

131
00:05:49,580 --> 00:05:51,230
Dobře, tak co mám dělat?

132
00:05:51,430 --> 00:05:53,630
Zavolej Harrymu, požádej ho o to
podívat se na manžela.

133
00:05:53,830 --> 00:05:55,630
Násilníci se neotáčí
násilné přes noc.

134
00:05:55,830 --> 00:05:57,670
Možná existuje historie.

135
00:05:57,870 --> 00:05:59,770
Dobře, Douglasi Novacku
si vzal Angie Martin

136
00:05:59,970 --> 00:06:01,370
v San Franciscu v roce 2013,

137
00:06:01,570 --> 00:06:03,140
Pracuje pro a

138
00:06:03,340 --> 00:06:04,540
firma na lékařské nástroje.

139
00:06:04,740 --> 00:06:06,086
Dva se přestěhoval do New Yorku
před lety kvůli práci.

140
00:06:06,110 --> 00:06:08,550
Podle všeho je
vážený zaměstnanec.

141
00:06:08,750 --> 00:06:10,296
Víš, tvrdě pracuje,
nedávno povýšen.

142
00:06:10,320 --> 00:06:11,120
Co jeho minulost?

143
00:06:11,320 --> 00:06:13,120
Jakékoli násilné chování, zatýkání,

144
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
zajišťovací příkazy?

145
00:06:14,420 --> 00:06:15,500
Tady nic, ale občas ano

146
00:06:15,550 --> 00:06:16,860
takové záznamy jsou zapečetěny.

147
00:06:17,060 --> 00:06:19,060
Nebo jestli někoho zneužil
kdo nevznesl obvinění,

148
00:06:19,260 --> 00:06:20,980
pak by tam bylo
vůbec žádný záznam.

149
00:06:21,090 --> 00:06:22,610
Jo, myslím,
budu kopat dál,

150
00:06:22,760 --> 00:06:26,100
uh, ale ten obrázek jsem já
získání je přesný opak.

151
00:06:26,300 --> 00:06:27,900
co tím myslíš?

152
00:06:28,100 --> 00:06:29,900
On, uh, dobrovolně pro
několik neziskovek,

153
00:06:30,100 --> 00:06:31,600
trénuje své
dětský fotbalový tým,

154
00:06:31,800 --> 00:06:35,070
organizuje táboření otce a syna
víkendy. Chci říct, ten chlap je

155
00:06:35,270 --> 00:06:36,680
jedna cesta k adopci štěněte

156
00:06:36,880 --> 00:06:38,256
od hlasování
Otec roku.

157
00:06:38,280 --> 00:06:41,510
Nebo to překompenzuje
za špatné chování.

158
00:06:41,710 --> 00:06:43,680
Nevím. Možná se pletu.

159
00:06:43,880 --> 00:06:45,880
Zní jako a
opravdu skvělý chlap.

160
00:06:46,080 --> 00:06:47,320
Ne.

161
00:06:47,520 --> 00:06:50,090
Víš kdo ještě
vypadal jako skvělý chlap?

162
00:06:50,290 --> 00:06:52,830
Tento lékař, jeho blízký přítel
můj ze střední ženatý...

163
00:06:53,030 --> 00:06:55,090
Tracy Rivera.

164
00:06:55,290 --> 00:06:57,700
Všichni jsme z ní byli tak nadšení,

165
00:06:57,900 --> 00:06:59,306
ale pak jsem začal
všímat si modřin.

166
00:06:59,330 --> 00:07:01,130
A pak by to neudělala
pojď s námi ven.

167
00:07:01,330 --> 00:07:03,340
A pak přestala
zpětné volání.

168
00:07:03,540 --> 00:07:05,200
A pak se její číslo změnilo.

169
00:07:05,400 --> 00:07:07,210
V době, kdy jsem to dostal
společně tam jít

170
00:07:07,410 --> 00:07:10,380
a zeptat se jí na to
to, byla pryč.

171
00:07:10,580 --> 00:07:13,400
Odstěhoval se před měsíci,
řekla její sousedka.

172
00:07:14,430 --> 00:07:15,780
jednou za čas,

173
00:07:15,980 --> 00:07:17,800
Kontroluji nekrology.

174
00:07:19,070 --> 00:07:21,100
Ale ne.

175
00:07:22,000 --> 00:07:24,760
Prostě zmizela.

176
00:07:24,960 --> 00:07:26,790
Promiň. Já ne
vědět o čemkoli z toho.

177
00:07:26,990 --> 00:07:28,380
Stalo se to předtím, než jsem tě potkal.

178
00:07:29,880 --> 00:07:31,130
Jen si přeji

179
00:07:31,330 --> 00:07:33,000
Něco jsem udělal
dříve. No, podívej.

180
00:07:33,200 --> 00:07:34,730
Já-já-budu hledat dál.

181
00:07:34,930 --> 00:07:37,870
Jestli v tom něco je
chlapova minulost, najdu ji.

182
00:07:38,070 --> 00:07:39,400
Díky, Harry.

183
00:07:39,610 --> 00:07:40,860
Jo.

184
00:07:50,530 --> 00:07:52,000
Hej!

185
00:07:53,040 --> 00:07:56,250
Kde?
přišel jsi odkud?

186
00:07:56,450 --> 00:07:58,236
Sledoval jsem tě
na posledních deset minut.

187
00:07:58,260 --> 00:08:00,460
Prostě jsi to neudělal
viz mě. Jejda.

188
00:08:00,660 --> 00:08:02,360
Jo. Musíte být

189
00:08:02,560 --> 00:08:06,000
hyper-vědomý svého
okolí po celou dobu.

190
00:08:06,200 --> 00:08:08,400
A to je ten dnešní
trénink bude o.

191
00:08:08,600 --> 00:08:12,960
Povědomí o situaci...
Základní kámen sebeobrany.

192
00:08:13,760 --> 00:08:15,990
No, můžete začít
tento den odejdu do důchodu.

193
00:08:30,210 --> 00:08:32,290
Jacksone, děkuji za setkání.

194
00:08:32,490 --> 00:08:34,490
Žádný problém.

195
00:08:34,690 --> 00:08:37,060
O čem jsi chtěl mluvit
se mnou asi? Lo-Lo.

196
00:08:37,260 --> 00:08:39,400
Člověče, neznám žádné Lo-Lo.

197
00:08:39,600 --> 00:08:41,830
Opravdu? Ty ne
znát chlapa, který byl

198
00:08:42,030 --> 00:08:43,270
přimět vás doručovat jeho balíčky

199
00:08:43,370 --> 00:08:44,730
než se dostal Manny
ho z tvých zad?

200
00:08:44,870 --> 00:08:46,970
co s ním?

201
00:08:47,170 --> 00:08:48,270
Snažím se ho najít.

202
00:08:48,470 --> 00:08:49,870
Zdá se, že je těžký
muže vystopovat.

203
00:08:49,910 --> 00:08:51,640
Jo, nepletu se
už s ním.

204
00:08:51,840 --> 00:08:53,180
Pojď.

205
00:08:53,380 --> 00:08:54,856
Pracoval jsi pro něj. vy
musí vědět, kde visí,

206
00:08:54,880 --> 00:08:56,050
odkud působí.

207
00:08:56,250 --> 00:08:57,780
Byl jsem doručovatel.

208
00:08:57,980 --> 00:08:59,180
to myslíš vážně?

209
00:08:59,380 --> 00:09:00,990
Tento lowlife se snažil
zabít Mannyho,

210
00:09:01,190 --> 00:09:02,736
jediná osoba, která
věří ve tvou budoucnost,

211
00:09:02,760 --> 00:09:03,890
a ty ho chráníš?

212
00:09:04,090 --> 00:09:05,920
Podívej, člověče, přímo nahoru?

213
00:09:06,120 --> 00:09:07,590
Bojím se, jasný?

214
00:09:07,790 --> 00:09:09,070
Miluju Mannyho, ale
každý ví

215
00:09:09,260 --> 00:09:11,060
Lo-Lo ho zastřelila a já
nesnaží se být další.

216
00:09:11,200 --> 00:09:13,670
Přesně proto potřebuji
najít ho tak, abyste

217
00:09:13,870 --> 00:09:15,246
a všichni ostatní v
okolí nemají

218
00:09:15,270 --> 00:09:16,430
chodit ve strachu.

219
00:09:16,640 --> 00:09:17,680
Nelhal jsem, když jsem to řekl

220
00:09:17,770 --> 00:09:18,846
Nevím, kde ho najít.

221
00:09:18,870 --> 00:09:19,990
Kámo se pořád pohybuje.

222
00:09:20,170 --> 00:09:21,490
Každá informace pomůže.

223
00:09:23,990 --> 00:09:25,880
Jednou jsem ho zaslechl

224
00:09:26,080 --> 00:09:27,360
mluví o některých jeho spotech.

225
00:09:27,550 --> 00:09:29,080
Nějaký-nějaký dívčí
dům v Queensu,

226
00:09:29,280 --> 00:09:32,520
podchod v parku on
rád používá, a, um, jeho teta

227
00:09:32,720 --> 00:09:33,890
dostal místo v Bushwicku.

228
00:09:34,090 --> 00:09:36,970
Podrobnosti. Polož to všechno za mě.

229
00:09:41,810 --> 00:09:42,830
Ahoj.

230
00:09:43,030 --> 00:09:44,260
Vi. co tady děláš?

231
00:09:44,460 --> 00:09:46,000
Doufám, že nepřeháním.

232
00:09:46,200 --> 00:09:48,430
Jen jsem si myslel, že bych...
Zkontroloval bych tě. Ó.

233
00:09:48,630 --> 00:09:50,000
To je od tebe milé.

234
00:09:50,200 --> 00:09:52,170
Děkuju. jsem v pohodě.

235
00:09:52,370 --> 00:09:53,840
Tak co říkal doktor?

236
00:09:54,040 --> 00:09:55,410
Stejně jako já
myslel... A-modrina,

237
00:09:55,610 --> 00:09:58,180
a dal mi nějaké
Tylenol a poslal mě domů.

238
00:09:58,380 --> 00:09:59,980
Opravdu?

239
00:10:00,180 --> 00:10:02,360
Se vším tím otokem?

240
00:10:03,130 --> 00:10:04,780
Ke kterému lékaři jsi chodila?

241
00:10:06,480 --> 00:10:08,350
Podívej, Vi, oceňuji
vaše starost,

242
00:10:08,550 --> 00:10:12,760
Já-já opravdu, ale ukazuji se
takhle mě vyslýchat...

243
00:10:12,960 --> 00:10:14,430
Je toho moc. Nemyslím tím

244
00:10:14,630 --> 00:10:16,490
opravdu šťourat, ale...

245
00:10:16,700 --> 00:10:18,500
mohl bych jen vejít
na chvíli mluvit?

246
00:10:18,700 --> 00:10:21,030
Ne. Řekl jsem ti, že jsem
uklouzl na příjezdové cestě.

247
00:10:21,230 --> 00:10:23,600
jsem v pohodě. Nechte to být.

248
00:10:23,800 --> 00:10:25,820
Ano, ale...

249
00:10:26,590 --> 00:10:29,620
říkal jsi, že jsi uklouzl
na vaší verandě.

250
00:10:48,040 --> 00:10:49,190
detektiv Dante.

251
00:10:49,390 --> 00:10:51,110
Pojďte dál. Jak se máte?
usadit se, kapitáne?

252
00:10:51,200 --> 00:10:52,800
Úprava není tak špatná.

253
00:10:53,000 --> 00:10:55,046
Víte, ukázalo se, že jsme
uplatňují zde stejné zákony

254
00:10:55,070 --> 00:10:56,400
jako jsme to udělali u mého
poslední koncert.

255
00:10:56,600 --> 00:10:57,946
Rád to slyším. Pokud
je něco, co potřebuješ

256
00:10:57,970 --> 00:10:59,340
pomoci s přechodem,

257
00:10:59,540 --> 00:11:00,740
neváhejte se zeptat.

258
00:11:00,940 --> 00:11:03,040
Vlastně můžeš
odpověz mi na něco.

259
00:11:03,240 --> 00:11:05,740
Jak tohle
okrsek je pryč tak dlouho

260
00:11:05,940 --> 00:11:07,280
bez velícího důstojníka?

261
00:11:07,480 --> 00:11:08,910
Nejsem si jistý.

262
00:11:09,110 --> 00:11:11,480
Naštěstí nemáme
už se tím trápit.

263
00:11:11,680 --> 00:11:15,640
Vaše pověst pro
kouzlo je dobře zasloužené, vidím.

264
00:11:16,570 --> 00:11:18,770
Ale ne něco
Jsem náchylný k.

265
00:11:19,640 --> 00:11:20,730
Ano, paní.

266
00:11:20,930 --> 00:11:22,430
Mm.

267
00:11:22,630 --> 00:11:24,300
Promiňte, kapitáne. Dante,

268
00:11:24,500 --> 00:11:26,376
vpředu je žena
tady tě vidět. Díky, Eva.

269
00:11:26,400 --> 00:11:27,876
Řekněte to seržantovi
abych ji přivedl zpět.

270
00:11:27,900 --> 00:11:29,000
Hned tam budu.

271
00:11:31,170 --> 00:11:33,140
Vypadá to, že jsme oba
mám co dělat.

272
00:11:33,340 --> 00:11:34,840
Oh, a jen abyste věděli,

273
00:11:35,040 --> 00:11:38,240
Budu provádět plnou
hodnocení oddělení.

274
00:11:38,440 --> 00:11:40,810
Nějaké změny na obzoru?

275
00:11:41,010 --> 00:11:43,570
Ne, pokud je všechno
běží s maximální účinností.

276
00:11:44,730 --> 00:11:46,650
To je vše, detektive.

277
00:11:46,850 --> 00:11:48,800
Ano, paní.

278
00:11:51,990 --> 00:11:54,110
paní Marsette. Detektivní.

279
00:11:56,210 --> 00:11:58,250
Posaďte se.

280
00:11:59,820 --> 00:12:02,500
Děkuji za přijetí
čas mě vidět.

281
00:12:02,700 --> 00:12:03,870
Robyn mi o tom něco málo řekla

282
00:12:04,070 --> 00:12:05,590
co se děje s
tvoje kamarádka Angie.

283
00:12:05,640 --> 00:12:07,286
Řekla ti to?
její manžel jí ublížil?

284
00:12:07,310 --> 00:12:09,110
Oh, ne, nikdy
přiznat, ale

285
00:12:09,310 --> 00:12:12,580
její zranění a ji
chování vykazuje všechny znaky

286
00:12:12,780 --> 00:12:13,910
násilného vztahu.

287
00:12:14,110 --> 00:12:16,980
Není divu, Angie
chrání svého násilníka.

288
00:12:17,180 --> 00:12:19,280
Mám toho moc
zkušenosti s tímto.

289
00:12:19,480 --> 00:12:23,240
Máme přes 600 domácích
násilí volá den.

290
00:12:24,010 --> 00:12:26,790
Existuje něco takového?
můžete jí pomoci?

291
00:12:26,990 --> 00:12:28,270
Bohužel, jak to funguje,

292
00:12:28,360 --> 00:12:31,110
břemeno je na Angie
vznést obvinění.

293
00:12:32,080 --> 00:12:33,600
Nebude mluvit s policajty.

294
00:12:33,800 --> 00:12:35,370
Pak se bojím
máme svázané ruce.

295
00:12:35,570 --> 00:12:36,970
Pokud chcete svému příteli pomoci,

296
00:12:37,170 --> 00:12:39,250
musíte dostat
aby si s námi promluvila.

297
00:12:43,560 --> 00:12:45,240
Tady to máš. všechny
dobře, děkuji.

298
00:12:45,440 --> 00:12:46,780
Díky.

299
00:12:46,980 --> 00:12:51,000
Páni. Nikdy si nesedej s
zády do pokoje.

300
00:12:55,300 --> 00:12:56,600
V pořádku.

301
00:12:58,110 --> 00:13:01,230
Teď první věc, kterou udělám, když
Vcházím do takového prostoru,

302
00:13:01,430 --> 00:13:02,630
identifikujete své východy.

303
00:13:02,830 --> 00:13:06,230
Dobře. Tam.

304
00:13:06,430 --> 00:13:08,700
A... tam. Dobrý.

305
00:13:08,900 --> 00:13:11,850
Pak se díváte a posloucháte
celým svým tělem.

306
00:13:14,390 --> 00:13:18,080
Například ta žena
tam... Jaký je její příběh?

307
00:13:18,280 --> 00:13:21,350
Uh, já-já si opravdu nejsem jistý.

308
00:13:21,550 --> 00:13:24,120
No, podívej se na ni
neverbální náznaky.

309
00:13:24,320 --> 00:13:26,680
Co to říká?

310
00:13:26,890 --> 00:13:30,590
Vypadá úzkostně,
nepříjemné, jako

311
00:13:30,790 --> 00:13:34,860
čeká, až někoho potká
že není nadšená, že vidí.

312
00:13:35,060 --> 00:13:38,600
Bývalý? může být,
ale podívej se na cestu

313
00:13:38,800 --> 00:13:42,530
je oblečená. Ona chce
zapůsobit, ale není to romantické.

314
00:13:42,730 --> 00:13:43,900
Její oblečení je drahé,

315
00:13:44,100 --> 00:13:46,650
ale podívej se těsně za límec.

316
00:13:50,160 --> 00:13:53,310
Cenovka? Ona chce
vydávat atmosféru bohatství.

317
00:13:53,510 --> 00:13:55,050
Můj odhad by byl

318
00:13:55,250 --> 00:13:58,770
starý přítel s
nové PSČ.

319
00:14:02,940 --> 00:14:04,920
Emily, ahoj.

320
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Ahoj.

321
00:14:09,380 --> 00:14:11,800
Vidíte, někdy je to o
co nepatří.

322
00:14:12,000 --> 00:14:15,230
A poslouchej, i když nemůžeš
přijít na to hned,

323
00:14:15,430 --> 00:14:16,570
vždy důvěřuj svému nitru.

324
00:14:16,770 --> 00:14:18,740
Pokud vám to říká
že něco nefunguje,

325
00:14:18,940 --> 00:14:20,240
pravděpodobně je.

326
00:14:20,440 --> 00:14:24,290
Děkuji za vytvoření
čas mě trénovat.

327
00:14:25,130 --> 00:14:27,200
Opravdu hodně znamená.

328
00:14:28,230 --> 00:14:32,370
Vždy si udělám čas
pro tebe, ať se děje cokoliv.

329
00:14:34,840 --> 00:14:37,710
Angie, vím, že jsi tam.

330
00:14:39,470 --> 00:14:40,590
Angie?

331
00:14:40,790 --> 00:14:42,760
Prosím, otevřete dveře.

332
00:14:42,960 --> 00:14:45,100
co chceš?
Řekl jsem, že jsem v pořádku.

333
00:14:45,300 --> 00:14:47,406
Je tu něco, co potřebuji
řeknu ti něco důležitého.

334
00:14:47,430 --> 00:14:49,300
nevím jak na to
vyjasnit to,

335
00:14:49,500 --> 00:14:51,060
ale já tě nepotřebuji
starat se o mě.

336
00:14:51,100 --> 00:14:53,110
Tady nejde o tebe.

337
00:14:53,310 --> 00:14:55,120
Je to o mně.

338
00:14:56,890 --> 00:14:59,490
Jmenoval se Charles.

339
00:15:00,760 --> 00:15:02,850
Potkal jsem ho, když jsem byl
mladý student umění

340
00:15:03,050 --> 00:15:04,650
cestování po Evropě.

341
00:15:04,850 --> 00:15:07,290
Byl hezký, chytrý,

342
00:15:07,490 --> 00:15:11,220
myslel, že jsem nejkrásnější
žena na světě. Ó.

343
00:15:11,420 --> 00:15:15,140
Byl jsem tak zaujatý, byl jsem připraven
kamkoli ho následovat.

344
00:15:16,780 --> 00:15:18,630
A pak, jedné noci,

345
00:15:18,830 --> 00:15:21,600
plivnutí milenců...

346
00:15:21,800 --> 00:15:23,470
proměnil v

347
00:15:23,670 --> 00:15:25,500
noc hrůzy

348
00:15:25,700 --> 00:15:28,060
že nikdy nezapomenu.

349
00:15:32,060 --> 00:15:34,850
Styděl se a...

350
00:15:35,050 --> 00:15:37,720
prosil o mé odpuštění.

351
00:15:37,920 --> 00:15:41,170
Přísahal nahoru a dolů, že...

352
00:15:42,940 --> 00:15:45,410
že by to bylo
už se to nikdy nestane.

353
00:15:46,210 --> 00:15:49,460
A neudělalo to proto
Rozhodl jsem se

354
00:15:49,660 --> 00:15:54,180
poprvé zasáhl
byl bych poslední.

355
00:15:56,020 --> 00:15:58,440
A tak jsi ho nechal?

356
00:15:58,640 --> 00:16:00,290
Ano.

357
00:16:01,660 --> 00:16:03,930
Vzal mi veškerou sílu.

358
00:16:05,630 --> 00:16:09,880
Síla
Ani jsem si nemyslel, že ano.

359
00:16:10,080 --> 00:16:12,350
Chci ti jen pomoci

360
00:16:12,550 --> 00:16:14,220
cesta...

361
00:16:14,420 --> 00:16:17,240
jak někomu přeji
by mi pomohl.

362
00:16:21,440 --> 00:16:22,910
Dobře.

363
00:16:25,650 --> 00:16:27,880
Doug mě občas praští.

364
00:16:28,880 --> 00:16:30,470
Ale není to jeho chyba.

365
00:16:30,670 --> 00:16:32,100
Víš, on je...

366
00:16:32,300 --> 00:16:35,410
Je tak vystresovaný
v práci a pak...

367
00:16:35,610 --> 00:16:37,330
A pak o víkendech,
snaží se být

368
00:16:37,440 --> 00:16:40,780
dobrý táta pro Craiga a-a
má svou komunitní práci,

369
00:16:40,980 --> 00:16:42,850
um, abychom udrželi naše
podzemní voda bezpečná.

370
00:16:43,050 --> 00:16:46,880
A ani netušíte jak moc
toxický odpad se likviduje...

371
00:16:47,090 --> 00:16:49,920
Angie, žádná z těchto věcí
jsou pro něj omluvou

372
00:16:50,120 --> 00:16:51,720
položil ruce
na vás. já vím.

373
00:16:51,920 --> 00:16:54,630
Je to ale dobrý člověk. On je
měl prostě špatné dětství.

374
00:16:54,830 --> 00:16:56,730
A co tvůj vlastní kluk
a co to dělá

375
00:16:56,930 --> 00:16:58,060
ke sladkému Craigovi?

376
00:16:58,260 --> 00:16:59,700
Doug nikdy nepoložil
ruku na Craiga.

377
00:16:59,900 --> 00:17:01,370
Ještě ne, a dokonce
pokud to nikdy neudělá,

378
00:17:01,570 --> 00:17:06,040
co je toho svědkem
násilí na tvém chlapci?

379
00:17:06,240 --> 00:17:10,580
Jaký je Doug člověk
učit Craiga, aby se stal?

380
00:17:10,780 --> 00:17:12,740
Craig nikdy není v místnosti
když je Doug násilný.

381
00:17:12,910 --> 00:17:14,280
To bych si nikdy nedovolil.

382
00:17:14,480 --> 00:17:15,926
Děti jsou mnohem chytřejší
než si myslíte. viola,

383
00:17:15,950 --> 00:17:18,270
Nemůžu opustit Douga.

384
00:17:19,870 --> 00:17:22,220
Nemohu vzít Craiga
pryč od svého otce.

385
00:17:22,420 --> 00:17:24,220
Miluje toho muže,
uctívá ho.

386
00:17:24,420 --> 00:17:26,970
Zlomilo by to obojí
jejich srdcí.

387
00:17:33,120 --> 00:17:35,200
Máš moje číslo.

388
00:17:35,400 --> 00:17:38,640
Toto je moje adresa
v případě, že se věci opravdu zhorší

389
00:17:38,840 --> 00:17:41,870
a potřebujete a
bezpečné místo k pobytu.

390
00:17:42,070 --> 00:17:44,430
Nebudu, ale děkuji
vám za nabídku.

391
00:17:52,130 --> 00:17:53,550
Ach, velké Lo-Lo.

392
00:17:53,750 --> 00:17:55,690
Co se děje, člověče? co se děje?

393
00:18:14,140 --> 00:18:15,990
Kde je Lo-Lo? Tady.

394
00:18:18,860 --> 00:18:21,000
Co chceš teď?

395
00:18:23,900 --> 00:18:25,300
Co ještě dostal?

396
00:18:26,170 --> 00:18:28,100
Pět-O.

397
00:18:29,940 --> 00:18:32,390
Oh, detektiv Marcus Dante.

398
00:18:32,590 --> 00:18:34,390
Oh, o tomhle
vymytý bojovník, že?

399
00:18:34,590 --> 00:18:35,830
Jmenuje se Manny.

400
00:18:36,030 --> 00:18:37,800
Jo. Slyšel co
stalo se mu.

401
00:18:38,000 --> 00:18:40,330
Zatracená hanba. Jako ty
s tím nemá nic společného.

402
00:18:40,530 --> 00:18:44,040
No, máš důkaz? Protože
pokud ano, pokračujte.

403
00:18:46,340 --> 00:18:48,460
To jsem si myslel. MUŽ:
Co s ním máme dělat?

404
00:18:48,510 --> 00:18:51,080
Dejte ho zpátky na ulici.

405
00:18:51,280 --> 00:18:55,610
Budu se držet tohoto odznaku,
i když a tohle taky.

406
00:18:55,810 --> 00:18:58,350
Pět-O! Zmrazit!

407
00:19:00,120 --> 00:19:02,240
Jdeme, hlupáku.

408
00:19:05,070 --> 00:19:06,290
Ahoj Harry.

409
00:19:06,490 --> 00:19:08,390
Je mi líto, že je
přesně jak jsme se báli.

410
00:19:08,590 --> 00:19:11,260
Angie přiznala, že byla zneužita,
a ona ho odmítá opustit.

411
00:19:11,460 --> 00:19:13,300
No, možná bude tohle
změnit názor.

412
00:19:13,500 --> 00:19:15,900
Doug Novack možná ne
mít temnou minulost, ale

413
00:19:16,100 --> 00:19:17,670
Felix White určitě ano.

414
00:19:17,870 --> 00:19:19,400
Změnil si jméno?

415
00:19:19,600 --> 00:19:21,786
Jo a je to pěkný
jasné proč. Jeho první žena zemřela

416
00:19:21,810 --> 00:19:24,250
náhle, když spadla dolů
schody a zlomila si vaz.

417
00:19:24,380 --> 00:19:25,440
Bože můj. Strčil ji?

418
00:19:25,640 --> 00:19:27,010
Bylo
rozhodl o nehodě,

419
00:19:27,210 --> 00:19:28,610
ale koroner
našel důkazy

420
00:19:28,810 --> 00:19:30,010
zhojených zlomenin paží.

421
00:19:30,210 --> 00:19:31,526
V žádném případě Angie
ví o tom,

422
00:19:31,550 --> 00:19:32,880
ale musí to okamžitě udělat.

423
00:19:33,080 --> 00:19:34,400
Děkuji vám oběma.

424
00:19:47,080 --> 00:19:49,330
no,
něco voní

425
00:19:49,530 --> 00:19:51,270
ještě lepší než tyhle květiny.

426
00:19:51,470 --> 00:19:53,020
Ó.

427
00:19:54,220 --> 00:19:57,240
Hej, jsem, uh... jsem
omlouvám se za svou ruku.

428
00:19:57,440 --> 00:19:59,210
Víš to, že?

429
00:19:59,410 --> 00:20:01,700
Samozřejmě, že ano.

430
00:20:07,200 --> 00:20:08,850
jsi v pořádku?

431
00:20:09,050 --> 00:20:11,560
Jo, jsem v pohodě. Děkuji

432
00:20:11,760 --> 00:20:14,480
pro tyto květiny.
Tak krásné.

433
00:20:16,180 --> 00:20:19,050
Proč to maso vypadá legračně?

434
00:20:19,880 --> 00:20:21,430
Oh, já jsem...

435
00:20:21,630 --> 00:20:24,140
Místo toho jsem dostal mletého krocana
hovězího masa. Proběhl prodej,

436
00:20:24,340 --> 00:20:25,576
tak jsem si myslel, že ano
jen... Víš

437
00:20:25,600 --> 00:20:27,310
si můžeme dovolit
skutečné hovězí, Ange.

438
00:20:27,510 --> 00:20:29,710
Myslíš, že nemůžu
zajistit pro vás?

439
00:20:29,910 --> 00:20:31,310
Ne. Ne. Pro tuto rodinu?

440
00:20:31,510 --> 00:20:34,280
To jsem nemyslel. nyní
teď jsi zničil omáčku.

441
00:20:34,480 --> 00:20:36,550
Víš, že nesnáším zem
krůta. Dobře. Omlouvám se.

442
00:20:36,750 --> 00:20:38,696
Ty-nikdy sis nestěžoval
když jsem to předtím podával.

443
00:20:38,720 --> 00:20:40,250
Voláš mi?
lhář? Ne, zlato.

444
00:20:43,640 --> 00:20:45,290
Dougu, řekl jsem

445
00:20:45,490 --> 00:20:46,990
omlouvám se. Sakra
správně je ti to líto.

446
00:20:51,530 --> 00:20:53,530
Craigu, jdi do svého pokoje!

447
00:20:53,730 --> 00:20:54,870
Přestaň!

448
00:20:55,070 --> 00:20:56,070
Přestaň! Žádný!

449
00:20:56,130 --> 00:20:57,130
Přestaň!

450
00:20:57,270 --> 00:20:59,240
Žádný! Žádný!

451
00:20:59,440 --> 00:21:01,370
Ne, zlato.

452
00:21:01,570 --> 00:21:03,980
Craig. Craig. Přijďte
tady. Pojď sem.

453
00:21:04,180 --> 00:21:05,380
Ne. Ne, zlato. Pojď sem.

454
00:21:05,580 --> 00:21:07,510
Vidíš, k čemu jsi mě donutil?!

455
00:21:07,710 --> 00:21:10,600
Tohle je tvoje chyba!
Vaše chyba!

456
00:21:21,440 --> 00:21:23,230
Angie!

457
00:21:23,430 --> 00:21:25,380
Vstupte, vstupte.

458
00:21:26,810 --> 00:21:28,600
jsi v pořádku?

459
00:21:28,800 --> 00:21:31,350
volal jsem
ty od včerejšího večera.

460
00:21:32,750 --> 00:21:34,670
Bože můj.

461
00:21:34,870 --> 00:21:37,580
Máme
musím tě dostat

462
00:21:37,780 --> 00:21:39,210
k lékaři. já
nepotřebuji lékaře.

463
00:21:39,410 --> 00:21:41,230
Potřebuji cestu ven.

464
00:21:42,460 --> 00:21:44,850
Musím opustit Douga, jestli
Chci udržet Craiga v bezpečí.

465
00:21:45,050 --> 00:21:47,230
Teď to vidím.

466
00:21:48,000 --> 00:21:50,720
Našel jsem bezpečné místo
pro vás i pro Craiga.

467
00:21:50,920 --> 00:21:53,290
Ale musíme jít
nejprve na policii.

468
00:21:53,490 --> 00:21:56,330
Znám velmi milého detektiva
kdo může vzít vaše prohlášení.

469
00:21:56,530 --> 00:21:59,130
Teď? Já-musím vyzvednout
Craig brzy ze školy.

470
00:21:59,330 --> 00:22:03,030
Dobře, běž pro Craiga.
Sejdeme se ve škole,

471
00:22:03,230 --> 00:22:05,270
a můžeme jít do
okrsku odtud.

472
00:22:05,470 --> 00:22:06,740
Dobře.

473
00:22:10,760 --> 00:22:12,160
Děkuju.

474
00:22:16,800 --> 00:22:17,820
detektiv Dante.

475
00:22:18,020 --> 00:22:19,350
Zpět tak brzy.

476
00:22:19,550 --> 00:22:21,020
začínám přemýšlet

477
00:22:21,220 --> 00:22:22,350
váš případ je příliš malý.

478
00:22:22,550 --> 00:22:25,290
Vlastně, kapitáne, já
potřeba udělat hlášení.

479
00:22:25,490 --> 00:22:28,330
Je to politika tohoto oddělení?
místo toho podávat ústní hlášení

480
00:22:28,530 --> 00:22:31,130
využití oh-tak-mnoho
určené formuláře?

481
00:22:31,330 --> 00:22:33,030
Tento je z a
citlivá povaha.

482
00:22:33,230 --> 00:22:35,370
Pokračuj.

483
00:22:35,570 --> 00:22:37,740
Při pronásledování podezřelého,

484
00:22:37,940 --> 00:22:40,510
on a jeho posádka dostali
kapka na mě a...

485
00:22:40,710 --> 00:22:42,570
a?

486
00:22:42,770 --> 00:22:46,030
Ulevili mi
můj štít a zbraň.

487
00:22:47,290 --> 00:22:49,400
Snažil ses
zadržet podezřelého?

488
00:22:50,600 --> 00:22:52,830
Kde byla vaše záloha?
Byl jsem mimo službu.

489
00:22:54,440 --> 00:22:56,850
Jaké bylo jméno
podezřelého?

490
00:22:57,050 --> 00:22:58,760
Lonnie Lofton,
název ulice "Lo-Lo."

491
00:22:58,960 --> 00:23:00,630
Proč to jméno zvoní?

492
00:23:00,830 --> 00:23:02,790
Oh, tady to je.

493
00:23:02,990 --> 00:23:05,430
Stížnost od
detektiv Hutchens

494
00:23:05,630 --> 00:23:08,830
o vašem nechtěném
zapojení do jeho případu.

495
00:23:09,030 --> 00:23:11,200
Jeho případ se týkal tohoto
Lo-Lo? Ano, kapitáne, ale...

496
00:23:11,400 --> 00:23:13,710
Ale ty jsi jeho ignoroval
žádost? Pokud mohu, kapitáne.

497
00:23:13,910 --> 00:23:16,440
Detektiv, který mě kontaktoval
tento případ nedělal

498
00:23:16,640 --> 00:23:18,240
prioritu, kterou potřebuje
být. Ale můžeš,

499
00:23:18,410 --> 00:23:20,580
protože máš
nic jiného se neděje?

500
00:23:20,780 --> 00:23:22,650
Oběť střelby
je můj přítel.

501
00:23:22,850 --> 00:23:24,756
Není to hlavní důvod?
abyste se do toho nepletli

502
00:23:24,780 --> 00:23:27,350
v tomto případě? s úctou
Kapitáne, Lo-Lo byla

503
00:23:27,550 --> 00:23:28,720
házet drogu dětem,

504
00:23:28,920 --> 00:23:30,636
a nikdo nedělal
krok k jeho zastavení.

505
00:23:30,660 --> 00:23:33,760
Někdo ho musí přivést.
Souhlas. Ale to nebudeš ty.

506
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
Jste příliš blízko
k tomu, detektive.

507
00:23:36,160 --> 00:23:38,036
Chci říct, tvůj špatný úsudek
tolik předvedl.

508
00:23:38,060 --> 00:23:40,900
Ale, kapitáne... Zůstaňte
pryč od toho Lo-Lo.

509
00:23:41,100 --> 00:23:42,870
Pochopit?

510
00:23:43,070 --> 00:23:45,140
Pořád máš
tvůj záložní kousek?

511
00:23:45,340 --> 00:23:47,470
Nebo to vzal,
taky? Pořád to mám.

512
00:23:47,670 --> 00:23:49,910
Založte potřebné papíry
na té, kterou vzali.

513
00:23:50,110 --> 00:23:51,490
Ano, kapitáne.

514
00:23:55,130 --> 00:23:56,980
Takový pěkný den venku.

515
00:23:57,180 --> 00:23:58,820
Užijte si to. Vezměte si to všechno.

516
00:23:59,020 --> 00:24:02,090
Památky,
zvuky, vůně.

517
00:24:02,290 --> 00:24:04,190
Teď mi řekni jeden velký rozdíl

518
00:24:04,390 --> 00:24:07,220
v situačním
povědomí mezi tady

519
00:24:07,420 --> 00:24:08,420
a ta kavárna.

520
00:24:08,590 --> 00:24:10,600
Tady venku, nemůžeš sedět

521
00:24:10,800 --> 00:24:12,100
zády ke zdi.

522
00:24:12,300 --> 00:24:14,000
je to tak. Podívej, uvnitř,

523
00:24:14,200 --> 00:24:16,500
můžete omezit rozsah
vašeho okolí

524
00:24:16,700 --> 00:24:18,500
do zorného pole 180 stupňů.

525
00:24:18,700 --> 00:24:22,540
Ale když jsi v pohybu,
že 180 se změní na plných 360.

526
00:24:22,740 --> 00:24:24,540
To je hodně půdy, kterou je třeba pokrýt.

527
00:24:24,740 --> 00:24:27,450
Je, a protože nemáte
oči v zadní části hlavy,

528
00:24:27,650 --> 00:24:28,900
jak to děláš?

529
00:24:29,830 --> 00:24:31,820
No, pohledy, zvuky, vůně.

530
00:24:32,020 --> 00:24:33,650
Používáš ostatní smysly.

531
00:24:33,850 --> 00:24:36,050
Jo, hlavně tvůj sluch.

532
00:24:36,250 --> 00:24:37,520
Poslouchejte změny.

533
00:24:37,720 --> 00:24:39,760
Každé prostředí
má svůj rytmus.

534
00:24:39,960 --> 00:24:41,730
Opakující se zvuky.

535
00:24:41,930 --> 00:24:43,210
Slyšíš to?

536
00:24:45,980 --> 00:24:47,930
Hmm. Stopy.

537
00:24:49,730 --> 00:24:51,250
Cvrlikání ptáků.

538
00:24:54,040 --> 00:24:55,640
Pes štěká.

539
00:24:55,840 --> 00:24:57,890
je to tak.

540
00:24:58,830 --> 00:25:00,810
Teď, jestli se ten rytmus změní,

541
00:25:01,010 --> 00:25:02,426
to něco znamená
nové se děje,

542
00:25:02,450 --> 00:25:05,180
a máte a
zlomek sekundy k vyhodnocení

543
00:25:05,380 --> 00:25:07,920
zda ta změna
značí hrozbu.

544
00:25:08,120 --> 00:25:09,720
To je hodně, co se dá vzít.

545
00:25:09,920 --> 00:25:11,260
to je.

546
00:25:11,460 --> 00:25:14,160
A musíte vše rozluštit
že bez ztráty zraku

547
00:25:14,360 --> 00:25:16,090
toho, co je přímo před vámi.

548
00:25:16,290 --> 00:25:17,700
Například ten chlap.

549
00:25:17,900 --> 00:25:19,900
Ten velký? ROBYN: Mm-hmm.

550
00:25:20,100 --> 00:25:21,470
Vypadá naštvaně. Jo, no,

551
00:25:21,670 --> 00:25:23,616
nevíš, jestli je
mít špatný den, nebo zda

552
00:25:23,640 --> 00:25:24,946
má špatné úmysly,
a ty nevíš

553
00:25:24,970 --> 00:25:26,140
co má pod bundou.

554
00:25:26,340 --> 00:25:29,410
Takže zůstávám ve střehu
dokud neprojde.

555
00:25:29,610 --> 00:25:31,516
Co když tě nenechá projít?
Co když na tebe vytáhne pistoli

556
00:25:31,540 --> 00:25:33,310
a snaží se donutit
jdeš do auta?

557
00:25:33,510 --> 00:25:35,350
Padněte a zaútočte z
zem? Chytni ho za zápěstí

558
00:25:35,410 --> 00:25:38,020
a využít jeho hybnosti proti
ho? Počkej, já vím. hm,

559
00:25:38,220 --> 00:25:39,820
oči, krk, třísla.

560
00:25:40,470 --> 00:25:42,150
Ne, holčičko.

561
00:25:42,350 --> 00:25:43,150
Ty běž!

562
00:25:43,350 --> 00:25:46,320
Tak daleko a tak rychle, jak jen můžete!

563
00:25:46,520 --> 00:25:47,960
Opravdu?

564
00:25:48,160 --> 00:25:52,500
Ten chlap má 12 palců
a 150 liber na vás.

565
00:25:52,700 --> 00:25:56,700
Někdy je váš let
nejlepší zbraň sebeobrany.

566
00:25:56,900 --> 00:25:59,800
Vědět, kdy ji použít.

567
00:26:00,000 --> 00:26:02,190
Asi se mám hodně co učit.

568
00:26:10,500 --> 00:26:13,520
Detektive Dante, neměl
abys mě potkal tady dole, víš.

569
00:26:13,720 --> 00:26:17,020
Myslel jsem, že tohle by mohlo být lepší
místo pro vyjádření Angie.

570
00:26:17,220 --> 00:26:18,620
Okrsek může
být zastrašující.

571
00:26:18,820 --> 00:26:20,960
Viděl jsem více než jedno zneužití
oběť změní názor

572
00:26:21,160 --> 00:26:22,760
na poslední chvíli.
Um, tudy.

573
00:26:22,960 --> 00:26:25,076
Na shledanou. Nezapomeňte získat
vaše svolení podepsané.

574
00:26:25,100 --> 00:26:26,880
budu.

575
00:26:27,720 --> 00:26:29,770
Oh, můžu ti pomoct?
Ahoj. Jsem Viola Marsette.

576
00:26:29,970 --> 00:26:31,170
Tohle je detektiv Dante.

577
00:26:31,370 --> 00:26:34,310
Přišli jsme za Craigem
Novackova matka Angie.

578
00:26:34,510 --> 00:26:36,360
Obávám se, že tu ještě není.

579
00:26:37,960 --> 00:26:40,316
To je zvláštní. Odešla si vybrat
nahoru Craig před více než 30 minutami.

580
00:26:40,340 --> 00:26:42,280
Často chodí pozdě
vyzvednout svého syna?

581
00:26:42,480 --> 00:26:46,080
Nikdy. Zvláštní je, že jsem viděl
dříve čekala venku.

582
00:26:46,280 --> 00:26:48,090
Bylo asi 2:45.

583
00:26:48,290 --> 00:26:50,266
A když zazvonil zvonek,
a vyvedl jsem děti ven,

584
00:26:50,290 --> 00:26:51,460
ona tam nebyla.

585
00:26:51,660 --> 00:26:53,320
Dobře, mám
dostalo slušné pokrytí

586
00:26:53,520 --> 00:26:55,690
přední části školy
a boční vchody.

587
00:26:55,890 --> 00:26:58,306
Teta Vi mi řekla, co se děje.
Teď jsme s ní a Dantem.

588
00:26:58,330 --> 00:27:00,260
Oh, Robyn, jsem
tak jsem rád, že jsi tam.

589
00:27:00,460 --> 00:27:01,770
V pořádku.

590
00:27:01,970 --> 00:27:03,030
Myslím, že jsem ji dostal.

591
00:27:03,230 --> 00:27:04,716
Dante, posílám tě
zdroj právě teď.

592
00:27:04,740 --> 00:27:06,870
Učitel
měl pravdu. Stála

593
00:27:07,070 --> 00:27:08,870
přímo mimo
škola před propuštěním.

594
00:27:09,070 --> 00:27:11,030
Tak kam šla?

595
00:27:13,680 --> 00:27:14,780
Počkejte. kdo to je?

596
00:27:14,980 --> 00:27:16,200
je to on?

597
00:27:19,070 --> 00:27:20,180
To je Angiein manžel.

598
00:27:20,380 --> 00:27:22,220
Vydám BOLO.

599
00:27:22,420 --> 00:27:24,020
Musíme ji rychle najít.

600
00:27:24,220 --> 00:27:26,260
Dougu, nedělej to!

601
00:27:26,460 --> 00:27:28,560
Žádný! Žádný! Myslel sis, že já
nezjistím, co?

602
00:27:28,760 --> 00:27:30,730
Nepůjdu. vy
myslíš, že jsem hloupý? Hmm?

603
00:27:30,930 --> 00:27:34,700
Tvůj kartáček na zuby byl pryč,
Craigovy léky. Ne. Ne!

604
00:27:34,900 --> 00:27:38,000
Žádný! Žádný! Žádný!

605
00:27:38,200 --> 00:27:39,840
Chceš odejít,
co? Chceš ven?

606
00:27:40,040 --> 00:27:41,770
Chceš ven?! Prosím!

607
00:27:41,970 --> 00:27:44,760
Tohle je venku. Žádný!

608
00:27:51,000 --> 00:27:53,080
teta Vi.

609
00:27:53,280 --> 00:27:54,450
Ó. Hej.

610
00:27:54,650 --> 00:27:56,550
Nějaké novinky o Angie? Ještě ne.

611
00:27:56,750 --> 00:27:57,796
No, nebojte se.
Najdeme ji.

612
00:27:57,820 --> 00:27:58,920
Co když ne?

613
00:27:59,120 --> 00:28:01,260
Zůstaňte pozitivní. Najdeme ji.

614
00:28:01,460 --> 00:28:04,130
Dobře, díky. Stačí někoho poslat
tam v případě, že se ukážou.

615
00:28:04,330 --> 00:28:06,800
Uni u Douga a Angie
říká, že uvnitř nikdo není.

616
00:28:07,000 --> 00:28:08,800
Dougovo auto je stále
v příjezdové cestě.

617
00:28:09,000 --> 00:28:10,376
Soused říká, že ano
byl tam celý den.

618
00:28:10,400 --> 00:28:11,400
Tak kam ji vzal?

619
00:28:14,140 --> 00:28:15,870
Najdeš něco, Harry?

620
00:28:16,070 --> 00:28:17,940
Jo, dostali jsme ping
z Angieiny cely

621
00:28:18,140 --> 00:28:20,460
v Jersey, poblíž East Brunswick,
a vypadá to jako její telefon

622
00:28:20,510 --> 00:28:22,550
- za pár minut zemřel
později. - Jersey už?

623
00:28:22,610 --> 00:28:24,220
Určitě jsou
cestování autem.

624
00:28:24,420 --> 00:28:26,050
Ale Dougovo auto
byl celý den doma.

625
00:28:26,250 --> 00:28:28,126
Harry, má nějaké?
přístup k firemnímu vozidlu?

626
00:28:28,150 --> 00:28:29,420
Ne, už jsem to zkontroloval.

627
00:28:29,620 --> 00:28:31,266
Žádná auta nebyla odstraněna
z jeho pracoviště.

628
00:28:31,290 --> 00:28:33,290
Počkejte chvíli. Angie
řekl, že Doug dobrovolně

629
00:28:33,490 --> 00:28:34,560
někde o víkendu.

630
00:28:34,760 --> 00:28:37,390
Program, který čistí
hromadit toxický odpad.

631
00:28:37,590 --> 00:28:38,636
Harry, můžeš se dostat dovnitř

632
00:28:38,660 --> 00:28:40,000
Dougovy záznamy z mobilu?

633
00:28:40,200 --> 00:28:43,300
Vydrž. Dobře, uh,
více odchozích hovorů,

634
00:28:43,500 --> 00:28:44,976
uh, na nějakém místě zvaném
"Čistá půda, čistá voda."

635
00:28:45,000 --> 00:28:46,640
Pošlete mi číslo.

636
00:28:46,840 --> 00:28:47,840
Zavolám.

637
00:28:47,940 --> 00:28:49,610
Na cestě.

638
00:28:49,810 --> 00:28:51,090
Robyn, bojím se.

639
00:28:52,330 --> 00:28:53,380
Co když je...?

640
00:28:53,580 --> 00:28:55,480
Co když jdeme pozdě?

641
00:28:55,680 --> 00:28:58,680
Nyní, podle mých zkušeností, s kluky
takhle jde o moc.

642
00:28:58,880 --> 00:29:00,720
Nezabíjejí jen tak.

643
00:29:00,920 --> 00:29:03,650
Chtějí vyrobit
jejich oběti trpí.

644
00:29:03,860 --> 00:29:06,090
Teď, jakkoli to zní hrozně,

645
00:29:06,290 --> 00:29:09,260
to mi dává naději
je stále naživu.

646
00:29:09,460 --> 00:29:11,360
Dobře.

647
00:29:11,560 --> 00:29:13,130
Mluvil jsem s vedoucím kanceláře.

648
00:29:13,330 --> 00:29:15,370
Jedna z jejich služeb
kamiony chybí.

649
00:29:15,570 --> 00:29:18,270
Říká, že je tam také 55galon
chybí také olejový buben.

650
00:29:18,470 --> 00:29:20,170
Oh, ne. ROBYN: Mel, Harry,

651
00:29:20,370 --> 00:29:21,786
slyšel jsi to? HARRY:
Ano, hlasitě a jasně.

652
00:29:21,810 --> 00:29:22,970
V pořádku.

653
00:29:23,170 --> 00:29:25,610
Z její cely se ozval ping
z East Brunswick.

654
00:29:25,810 --> 00:29:28,450
Tam!

655
00:29:28,650 --> 00:29:29,650
Závod na likvidaci chemikálií

656
00:29:29,680 --> 00:29:30,950
pár sjezdů po točně.

657
00:29:31,150 --> 00:29:32,770
Sejdeme se tam.

658
00:29:42,480 --> 00:29:44,550
Ustupte.

659
00:29:45,850 --> 00:29:48,400
Pokud je v jednom z těchto bubnů,
dojde jí vzduch.

660
00:29:48,600 --> 00:29:50,400
Mel, Dante, hledejte
támhle. Harry a já

661
00:29:50,430 --> 00:29:52,600
bude hledat dál
tady. Angie? Angie?

662
00:29:52,800 --> 00:29:53,800
Angie?

663
00:29:53,870 --> 00:29:55,760
Angie?

664
00:29:56,820 --> 00:29:58,240
Pořád nic! HARRY: Angie?

665
00:29:58,440 --> 00:30:01,180
Angie! Tento sud
byl nedávno přesunut.

666
00:30:01,380 --> 00:30:02,380
A je to zapečetěno.

667
00:30:02,580 --> 00:30:05,100
Dante, Mel, sem!

668
00:30:08,770 --> 00:30:10,290
Angie! Angie!

669
00:30:10,490 --> 00:30:13,370
Polož ji. Opatrně.

670
00:30:17,380 --> 00:30:18,600
Je naživu!

671
00:30:18,800 --> 00:30:19,830
Oh, díky bohu.

672
00:30:20,030 --> 00:30:21,306
Dobře, Angie, pojď
na. Probuď se, probuď se.

673
00:30:21,330 --> 00:30:22,800
Probuď se. Angie! Sundejte je.

674
00:30:23,000 --> 00:30:24,570
Ahoj,
hej, hej, dýchej.

675
00:30:24,770 --> 00:30:25,940
Tady to je. Jsi v pořádku.

676
00:30:26,140 --> 00:30:28,020
Jsi v pořádku. Máme
vy. Teď jsi v bezpečí.

677
00:30:34,530 --> 00:30:38,170
Dobře. Tady jsme.

678
00:30:41,140 --> 00:30:43,490
Doktor řekl, že bys měl odpočívat, takže

679
00:30:43,690 --> 00:30:45,060
proč si nelehneš

680
00:30:45,260 --> 00:30:46,420
zatímco odložím tyhle věci?

681
00:30:46,620 --> 00:30:48,660
A ty-slibuješ
já jsem Craig v pořádku?

682
00:30:48,860 --> 00:30:50,060
Oh, absolutně.

683
00:30:50,260 --> 00:30:52,200
Se službami pro děti je v bezpečí

684
00:30:52,400 --> 00:30:53,800
dokud se nedokážeme zařídit

685
00:30:54,000 --> 00:30:57,020
abychom vás oba dostali do středu.

686
00:31:02,810 --> 00:31:05,330
Omlouvám se. Vyděsil jsem tě?

687
00:31:06,330 --> 00:31:08,360
Oh, Angie.

688
00:31:10,430 --> 00:31:11,980
Teď jsi v bezpečí.

689
00:31:12,180 --> 00:31:13,580
Doug je pořád venku.

690
00:31:13,780 --> 00:31:15,590
Tady tě nenajde.

691
00:31:15,790 --> 00:31:17,860
Platil jsem v hotovosti, použil jsem falešné jméno.

692
00:31:18,060 --> 00:31:19,520
Je tam policie
důstojník dole,

693
00:31:19,720 --> 00:31:21,790
a mnoho dalšího hledání
město pro něj.

694
00:31:21,990 --> 00:31:23,460
Existují? Jo.

695
00:31:23,660 --> 00:31:25,730
A nepřestanou
dokud ho nenajdou.

696
00:31:29,970 --> 00:31:31,540
A slibuji

697
00:31:31,740 --> 00:31:34,010
zůstanu s tebou
dnes večer a každou noc

698
00:31:34,210 --> 00:31:35,410
dokud nebude ve vazbě.

699
00:31:35,610 --> 00:31:38,010
Udělal jsi toho tolik
já už. Byl bych mrtvý

700
00:31:38,210 --> 00:31:39,730
kdyby to nebylo pro
vy a vaši přátelé.

701
00:31:39,910 --> 00:31:41,210
Neprodávejte se zkrátka.

702
00:31:41,410 --> 00:31:46,130
Měl jsi na to odvahu
opustit násilné manželství.

703
00:31:47,470 --> 00:31:49,790
Sílu zůstat
živý v tom sudu,

704
00:31:49,990 --> 00:31:52,990
dlouho po ostatních
by se vzdal.

705
00:31:53,190 --> 00:31:55,430
Craig je vše, na co jsem myslel
asi tam.

706
00:31:55,630 --> 00:31:56,760
To mě udrželo naživu.

707
00:31:56,960 --> 00:31:58,800
Víš, byl
už toho tolik prošlo.

708
00:31:59,000 --> 00:32:01,030
Nemohl jsem ho opustit
bez matky.

709
00:32:01,230 --> 00:32:03,100
Má takové štěstí, že tě má.

710
00:32:03,300 --> 00:32:04,870
Nemyslíš, že já
mohl bys ho dnes večer vidět?

711
00:32:05,070 --> 00:32:07,070
Jen opravdu chci
držet ho. já vím.

712
00:32:07,270 --> 00:32:10,470
Ale myslím, že je to nejlepší
kdybys dnes večer ležel nízko.

713
00:32:10,670 --> 00:32:12,880
Ráno budeme
jít do dětských služeb,

714
00:32:13,080 --> 00:32:14,780
a budete moci
uvidím ho, slibuji.

715
00:32:14,980 --> 00:32:16,180
Ale právě teď,

716
00:32:16,380 --> 00:32:19,320
potřebujete odpočívat a jíst.

717
00:32:19,520 --> 00:32:21,590
Nevím jak vy, ale...

718
00:32:21,790 --> 00:32:24,220
mám hlad.

719
00:32:24,420 --> 00:32:26,190
Mohl bych jít pro
nějaké pohodlné jídlo.

720
00:32:26,390 --> 00:32:27,440
Jo.

721
00:32:28,280 --> 00:32:32,410
Ještě jednou... děkuji.

722
00:32:35,420 --> 00:32:37,470
Jo.

723
00:32:37,670 --> 00:32:38,970
Nějaké známky Douga?

724
00:32:39,170 --> 00:32:41,410
Kontrolováno pod každým
rock... Jeho karty,

725
00:32:41,610 --> 00:32:42,770
všechno.

726
00:32:42,970 --> 00:32:44,256
Pořád nic.

727
00:32:44,280 --> 00:32:45,480
Dobře, hledejte dál.

728
00:32:45,510 --> 00:32:47,280
Dante, nějaké novinky o Dougovi?

729
00:32:47,480 --> 00:32:49,750
Máme k dispozici všechny
jednotka ho hledá.

730
00:32:49,950 --> 00:32:51,826
Pokud je někde v
tristate oblasti, najdeme ho.

731
00:32:51,850 --> 00:32:52,950
Je možné, že běží.

732
00:32:53,150 --> 00:32:54,350
Dobře, musíme toho chlapa najít.

733
00:32:54,520 --> 00:32:56,000
Nikdy nebude
dej Angie klid.

734
00:32:56,120 --> 00:32:57,550
Robe, na tohle se musíš podívat.

735
00:32:57,750 --> 00:32:59,590
Vydrž.

736
00:32:59,790 --> 00:33:00,960
Co je to? To není dobré.

737
00:33:01,160 --> 00:33:03,210
To není vůbec dobré.

738
00:33:11,190 --> 00:33:13,700
Buď hned zpátky. Chytání sousta.

739
00:33:45,900 --> 00:33:47,440
Myslel sis, že já
nenašel by tě?

740
00:33:47,640 --> 00:33:48,870
Angie?

741
00:33:49,070 --> 00:33:50,940
co?!

742
00:33:51,140 --> 00:33:52,540
co?!

743
00:33:52,740 --> 00:33:54,950
Pryč od ní!

744
00:33:57,200 --> 00:33:58,520
Pojď sem.

745
00:34:04,000 --> 00:34:06,310
Řekl jsem pryč od ní.

746
00:34:08,610 --> 00:34:11,250
Vypadni. Teď.

747
00:34:12,480 --> 00:34:14,180
Podívej se na sebe.

748
00:34:15,350 --> 00:34:17,950
Třes jako list.

749
00:34:20,320 --> 00:34:22,510
- Nechoď
blíž. - Nebo co?

750
00:34:22,710 --> 00:34:24,230
Zastřelíš mě?

751
00:34:25,360 --> 00:34:29,000
Oba víme, že ty ne
mít, co je potřeba.

752
00:34:30,500 --> 00:34:32,100
To jsem si myslel.

753
00:34:41,680 --> 00:34:42,930
teta Vi.

754
00:34:43,130 --> 00:34:44,800
to je v pořádku.

755
00:34:45,000 --> 00:34:46,506
Polož to. Vezměte si své
prst mimo spoušť.

756
00:34:46,530 --> 00:34:48,500
To jsem já. Podívej, podívej se na mě.

757
00:34:48,700 --> 00:34:50,670
To jsem já, teta Vi. Nech to být.

758
00:34:50,870 --> 00:34:52,070
Nech to být. jsem tady.

759
00:34:52,270 --> 00:34:53,900
jsem tady. jsem tady.
to je v pořádku. to je v pořádku.

760
00:34:54,100 --> 00:34:56,610
Dobře, dobře.

761
00:34:56,810 --> 00:34:59,540
Dobře. Jsi dobrý.
To je v pořádku.

762
00:34:59,740 --> 00:35:01,150
To je v pořádku.

763
00:35:11,590 --> 00:35:15,130
No, přišli jsme na to jak
Doug věděl, že je tady.

764
00:35:15,330 --> 00:35:17,266
Koupil si Bluetooth
trackery před několika měsíci.

765
00:35:17,290 --> 00:35:20,910
Našli jsme jeden všitý
podšívka Angieiny kabelky.

766
00:35:22,220 --> 00:35:24,390
Doug byl monstrum.

767
00:35:25,650 --> 00:35:27,200
Bude potřebovat nějaký čas.

768
00:35:27,400 --> 00:35:28,880
Bude potřebovat a
velký podpůrný systém.

769
00:35:29,040 --> 00:35:31,790
Ale myslím, že můžeme
pomoci s tím.

770
00:35:34,660 --> 00:35:36,680
Angie? Jo.

771
00:35:36,880 --> 00:35:39,320
Chci, abyste si vzali tuto kartu.

772
00:35:39,520 --> 00:35:40,550
co to je?

773
00:35:40,750 --> 00:35:41,830
Je to číslo bankovního účtu.

774
00:35:42,020 --> 00:35:43,340
Fondy již byly
byla uložena.

775
00:35:43,490 --> 00:35:45,810
Na pomoc by to mělo stačit
postavíš se zpátky na nohy.

776
00:35:47,770 --> 00:35:50,230
já ne
vědět, co říct.

777
00:35:50,430 --> 00:35:52,980
Jen si pamatuj, že jsi
není v tom sám.

778
00:35:54,420 --> 00:35:55,930
paní Nováková. Jo.

779
00:35:56,130 --> 00:35:58,370
Můžu tě vzít na prohlídku
svého syna, pokud jsi připraven.

780
00:35:58,570 --> 00:36:00,450
Ano.

781
00:36:02,860 --> 00:36:05,380
Postarej se o sebe.

782
00:36:05,580 --> 00:36:08,300
Budu tě kontrolovat.

783
00:36:11,430 --> 00:36:13,000
Děkuju.

784
00:36:21,110 --> 00:36:22,360
To bylo docela utrpení.

785
00:36:22,560 --> 00:36:23,790
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

786
00:36:23,990 --> 00:36:25,930
Díky, že ses objevil.

787
00:36:26,130 --> 00:36:28,270
Takže mi chceš říct jak
jak dlouho balíš?

788
00:36:28,470 --> 00:36:30,870
Od té doby, co jsi byl unesen.

789
00:36:31,070 --> 00:36:33,370
Dee není jediný
ten, kdo cítil potřebu

790
00:36:33,570 --> 00:36:35,990
aby se ochránila. vy
měl ke mně přijít.

791
00:36:38,630 --> 00:36:40,540
Ale já to chápu.

792
00:36:43,210 --> 00:36:45,120
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

793
00:36:45,320 --> 00:36:46,996
Paní Marsette, chystáte se
příchod na nádraží?

794
00:36:47,020 --> 00:36:48,500
Samozřejmě.

795
00:36:49,570 --> 00:36:51,090
Nemůže to počkat až
zítra? - Robyn.

796
00:36:51,290 --> 00:36:53,190
Zastávka. Jsem v pořádku. budu
starat se o něj.

797
00:36:53,390 --> 00:36:54,840
Opravdu.

798
00:36:57,740 --> 00:36:59,250
Uvidíme se v domě.

799
00:37:04,490 --> 00:37:07,540
Hej, chtěl jsi
ukaž mi něco?

800
00:37:07,740 --> 00:37:09,210
Jo.

801
00:37:09,410 --> 00:37:10,410
Dobře.

802
00:37:10,570 --> 00:37:12,180
Jsi v pořádku? Jo.

803
00:37:12,380 --> 00:37:13,440
Jo?

804
00:37:13,640 --> 00:37:16,230
Jsem šťastný, že jsme byli
dokázal pomoci Angie.

805
00:37:17,000 --> 00:37:19,630
Ale pořád přemýšlíš
o tvé přítelkyni Tracy.

806
00:37:20,430 --> 00:37:22,450
Kéž bych to věděl
co se jí stalo.

807
00:37:22,650 --> 00:37:24,170
no...

808
00:37:29,180 --> 00:37:30,790
Našel jsi ji? Uh-huh.

809
00:37:30,990 --> 00:37:32,260
Je v pořádku.

810
00:37:32,460 --> 00:37:34,420
Ona a její nový manžel,
jehož příjmení si vzala.

811
00:37:34,530 --> 00:37:36,300
Proto ty
nemohl ji najít.

812
00:37:36,500 --> 00:37:37,530
Vypadá tak šťastně.

813
00:37:37,730 --> 00:37:38,900
Jo.

814
00:37:39,100 --> 00:37:40,870
Co se stalo jejímu ex?

815
00:37:41,070 --> 00:37:43,440
Minulý měsíc zemřel ve vězení.

816
00:37:43,640 --> 00:37:45,180
Což je, když ona,
ne náhodou,

817
00:37:45,380 --> 00:37:47,030
začal zveřejňovat na
opět sociální sítě.

818
00:37:49,100 --> 00:37:50,450
Konečně se cítila v bezpečí.

819
00:37:50,650 --> 00:37:52,170
Jo.

820
00:37:53,400 --> 00:37:54,400
Děkuju.

821
00:37:54,450 --> 00:37:55,900
Za její nalezení.

822
00:37:57,570 --> 00:37:59,070
A za to, že jsi.

823
00:38:07,210 --> 00:38:08,430
Jacksone, co se děje?

824
00:38:08,630 --> 00:38:09,430
Právě jsem dostal zprávu

825
00:38:09,630 --> 00:38:10,670
že Lo-Lo opouští město.

826
00:38:10,730 --> 00:38:11,976
Zastavuje se
jeho dívčí dům

827
00:38:12,000 --> 00:38:13,550
rozloučit se,
a pak je venku.

828
00:38:14,520 --> 00:38:15,770
Richards Street 395?

829
00:38:15,970 --> 00:38:16,970
Jo.

830
00:38:17,070 --> 00:38:18,310
Jo, to jsi ode mě neslyšela.

831
00:38:18,340 --> 00:38:20,440
Záleží mi na Mannym
taky, dobře?

832
00:38:20,640 --> 00:38:22,600
Dostaneš toho chlapa. věř mi.

833
00:38:26,230 --> 00:38:28,400
Beru ho dolů.

834
00:38:30,040 --> 00:38:32,320
Nemusíš jít.

835
00:38:32,520 --> 00:38:33,520
Proč bych ne?

836
00:38:36,340 --> 00:38:38,980
Vrátím se, dobře?
Jdeš někam, Lo-Lo?

837
00:38:40,010 --> 00:38:41,420
Nechte ho být!

838
00:38:43,380 --> 00:38:45,120
Běž, Lo-Lo!

839
00:38:50,320 --> 00:38:52,030
Je konec, Lo-Lo.

840
00:38:52,730 --> 00:38:54,400
Lo-Lo, přestaň!

841
00:39:20,520 --> 00:39:22,270
Ahoj, Dee.

842
00:39:22,470 --> 00:39:24,220
Ahoj, mami. co se děje?

843
00:39:25,190 --> 00:39:28,310
Jsem tady dole a držím se
pohlédni na tvoji tetu Vi.

844
00:39:28,510 --> 00:39:30,250
Měla to drsné
pár dní.

845
00:39:30,450 --> 00:39:31,650
Je v pořádku?

846
00:39:31,850 --> 00:39:33,900
Jo, je v pohodě.

847
00:39:38,370 --> 00:39:40,320
Víš, pamatuj
když jsem ti to řekl

848
00:39:40,520 --> 00:39:42,290
může být let vaší nejlepší zbraní?

849
00:39:42,490 --> 00:39:45,830
Mm-hmm. No, teta Vi
byl postaven do pozice

850
00:39:46,030 --> 00:39:48,050
kde běh nepřicházel v úvahu.

851
00:39:49,350 --> 00:39:52,270
Co se stalo? The
detaily nejsou důležité.

852
00:39:52,470 --> 00:39:53,900
Jen někdy v životě,

853
00:39:54,100 --> 00:39:55,686
budete mít svůj
zády ke zdi.

854
00:39:55,710 --> 00:39:59,460
A vám nezbude nic jiného než
abyste se z toho probojovali.

855
00:40:00,530 --> 00:40:01,910
V tom přichází na řadu trénink.

856
00:40:02,110 --> 00:40:05,200
A mít dobré lidi
můžete se spolehnout.

857
00:40:06,500 --> 00:40:08,470
Stejně jako teta Vi.

858
00:40:09,740 --> 00:40:11,710
Jako vždy budete.

859
00:40:15,110 --> 00:40:17,760
Je těžké tomu uvěřit
někdo tak silný jako teta Vi

860
00:40:17,960 --> 00:40:18,960
se vlastně mohl bát.

861
00:40:20,330 --> 00:40:22,170
Běhal jsi někdy?
pryč od nebezpečí?

862
00:40:22,370 --> 00:40:25,220
Ano. A já ne
mysli to přiznat.

863
00:40:26,220 --> 00:40:28,770
Protože kdybych to neudělal,

864
00:40:28,970 --> 00:40:31,090
To bych asi nechtěl
být tady dnes.

865
00:40:33,360 --> 00:40:36,630
A nic víc tu není
pro mě důležitější než to.

866
00:40:38,870 --> 00:40:40,420
miluji tě.

867
00:40:40,620 --> 00:40:42,970
Oh, taky tě miluji.
miluji tě víc.

868
00:40:45,070 --> 00:40:47,260
Jdu se připravit do postele.

869
00:40:47,460 --> 00:40:48,460
Jo.

870
00:40:49,510 --> 00:40:50,860
To zní jako dobrý plán.

871
00:40:51,060 --> 00:40:53,350
ve skutečnosti
Přidám se k vám.

872
00:41:10,060 --> 00:41:11,920
Jsi v pořádku?

873
00:41:12,120 --> 00:41:13,120
Dobře.

874
00:41:13,250 --> 00:41:15,420
Byl jsem, uh...

875
00:41:15,620 --> 00:41:17,690
jen odkládat
nádobí a to,

876
00:41:17,890 --> 00:41:19,890
prostě to sklouzlo
přímo z mé ruky.

877
00:41:20,090 --> 00:41:21,390
nevím co,

878
00:41:21,590 --> 00:41:24,090
co je se mnou.
to je v pořádku. To je v pořádku.

879
00:41:24,290 --> 00:41:26,000
Vyčistíme to později.

880
00:41:26,200 --> 00:41:28,570
Pojď sem. Pojďte se mnou.

881
00:41:28,770 --> 00:41:30,030
Přijít.

882
00:41:30,230 --> 00:41:32,500
Jo.

883
00:41:32,700 --> 00:41:35,340
Jo, jen si sedni.

884
00:41:35,540 --> 00:41:36,690
Posaďte se.

885
00:41:39,730 --> 00:41:43,230
Chcete o tom mluvit
to? Mohlo by to pomoci.

886
00:41:44,800 --> 00:41:48,050
Připravte se na něco
takhle ty...

887
00:41:48,250 --> 00:41:49,690
děláš celý tento trénink,

888
00:41:49,890 --> 00:41:52,160
ty... teto Vi,

889
00:41:52,360 --> 00:41:57,060
míří na někoho pistolí
s úmyslem zabít

890
00:41:57,260 --> 00:42:00,350
může být stejně traumatizující
jako zmáčknutí spouště.

891
00:42:03,120 --> 00:42:06,540
Jak mám předpokládat
postarat se...

892
00:42:06,740 --> 00:42:08,770
Dee?

893
00:42:08,970 --> 00:42:10,110
chránit tě?

894
00:42:10,310 --> 00:42:12,140
Teto Vi, ty chráníš
nás celou dobu.

895
00:42:12,340 --> 00:42:15,910
Možná není ve vás zabít.

896
00:42:16,110 --> 00:42:19,620
To tě nedělá
slabý. To z vás dělá člověka.

897
00:42:19,820 --> 00:42:22,540
Je to dobrá věc.
Není to dobrý pocit.

898
00:42:23,300 --> 00:42:24,760
teta Vi...

899
00:42:24,960 --> 00:42:27,520
je toho dost
násilí ve světě.

900
00:42:27,720 --> 00:42:29,810
Pravda je, přál bych si
nebylo to tak...

901
00:42:31,210 --> 00:42:33,250
pro mě snadné.

902
00:42:37,050 --> 00:42:38,820
Jsem tak rád, že jsi tam byl.

903
00:42:39,890 --> 00:42:42,690
Jsem tak vděčný, že jsem naživu.

904
00:42:47,830 --> 00:42:49,230
Jo.

905
00:42:51,000 --> 00:42:52,150
jsem tam.

906
00:43:12,390 --> 00:43:15,440
Titulky sponzorované CBS

907
00:43:15,640 --> 00:43:18,240
a TOYOTA.

908
00:43:18,440 --> 00:43:21,830
Titulek Media Access
Skupina na WGBH access.wgbh.org