1
00:00:02,370 --> 00:00:04,305
Dříve na Ekvalizér...
Víš, co máš dělat, člověče.
2
00:00:04,405 --> 00:00:06,274
Není to tak, jak to je
shon na plný úvazek, ano?
3
00:00:06,374 --> 00:00:07,941
Pokaždé dostanu zaplaceno
k doručení těchto balíčků.
4
00:00:08,042 --> 00:00:09,343
Když použijete zkratky,
5
00:00:09,443 --> 00:00:10,911
nakonec se zkrátíš.
6
00:00:11,011 --> 00:00:13,381
Jen to neříkej Mannymu,
v pořádku?
Nebudu.
7
00:00:14,248 --> 00:00:15,383
Ale možná bys měl.
8
00:00:15,483 --> 00:00:19,053
Žádný obchod se neprovádí
poblíž mé tělocvičny.
9
00:00:19,153 --> 00:00:19,953
Vůbec.
10
00:00:23,557 --> 00:00:25,659
Chceš další
kombinace starého muže?
11
00:00:27,861 --> 00:00:30,098
Dostal jsem se do toho
s klukem v posilovně.
12
00:00:31,432 --> 00:00:32,366
Dej mi jméno.
13
00:00:32,466 --> 00:00:34,402
Lo-Lo.
14
00:00:41,175 --> 00:00:43,511
Proč zde tento autobus zastavuje?
15
00:00:43,611 --> 00:00:45,979
Ztratili se?
Nevím.
16
00:00:57,458 --> 00:00:59,527
To je ostudný kousek.
17
00:00:59,627 --> 00:01:02,130
Tito lidé utekli
nepředstavitelné situace,
18
00:01:02,230 --> 00:01:05,099
jen k uvítání v USA
vypočítavým kašpárkem
19
00:01:05,199 --> 00:01:07,034
vydávat se za starostlivého politika.
20
00:01:07,135 --> 00:01:10,271
Jsou to lidské bytosti,
ne političtí pěšáci.
21
00:01:10,371 --> 00:01:11,772
A potřebují naši pomoc.
22
00:01:11,872 --> 00:01:14,242
Proto jsem pozval
Jaime a Marisol Perezovi
23
00:01:14,342 --> 00:01:15,543
do mého domova,
24
00:01:15,643 --> 00:01:16,977
dát jim
podporu, kterou potřebují
25
00:01:17,077 --> 00:01:18,546
dokud nedostanou
na nohou.
26
00:01:18,646 --> 00:01:20,248
Snažím se jít příkladem
27
00:01:20,348 --> 00:01:22,250
a inspirovat ostatní
udělat totéž.
28
00:01:23,884 --> 00:01:25,453
Ahoj?
29
00:01:25,553 --> 00:01:28,122
Jaime? Marisol?
30
00:01:37,798 --> 00:01:38,899
Jaime?
31
00:01:38,999 --> 00:01:40,501
Marisol?
32
00:01:43,271 --> 00:01:44,772
Ahoj?
33
00:01:48,142 --> 00:01:49,377
Kdo je tam?
34
00:01:54,248 --> 00:01:56,450
Jdi ode mě pryč. Pustit.
35
00:01:56,550 --> 00:01:58,519
Zastávka!
36
00:02:08,562 --> 00:02:09,563
Ráno.
37
00:02:09,663 --> 00:02:11,865
Dobré ráno, teto. Ráno.
38
00:02:11,965 --> 00:02:12,833
Už jsi jedl?
39
00:02:12,933 --> 00:02:14,768
Ranní ptáče chytí červa.
40
00:02:14,868 --> 00:02:16,304
A zřejmě vajíčka.
41
00:02:16,404 --> 00:02:18,206
Udělám ti čerstvé.
42
00:02:18,306 --> 00:02:19,707
Oh, to je docela dobré.
43
00:02:19,807 --> 00:02:22,476
Studentský?
To je.
44
00:02:23,911 --> 00:02:26,113
Vše v pořádku s
ten nový výukový koncert?
45
00:02:26,214 --> 00:02:27,515
Oh, to je úžasné.
46
00:02:27,615 --> 00:02:29,183
Studenti jsou skvělí.
47
00:02:29,283 --> 00:02:31,452
Velmi talentovaný. Mm.
48
00:02:31,552 --> 00:02:34,121
Cítím
přichází "ale"...
49
00:02:34,222 --> 00:02:36,790
mám obavy
o tomto jednom studentovi.
50
00:02:36,890 --> 00:02:38,226
Proč?
51
00:02:38,326 --> 00:02:39,593
Myslím, že doma je problém.
52
00:02:39,693 --> 00:02:42,430
Podívejte se na tohle.
53
00:02:43,797 --> 00:02:45,999
Vždy maluje šťastnou rodinu,
54
00:02:46,099 --> 00:02:48,369
ale vždy existuje
tato postava ve stínu,
55
00:02:48,469 --> 00:02:50,538
oddělený od všech ostatních.
56
00:02:50,638 --> 00:02:51,639
Mluvil jsi s ním o tom?
57
00:02:51,739 --> 00:02:53,974
Ani nevím, jak začít.
58
00:02:54,074 --> 00:02:55,743
On jen-- je tak tichý.
59
00:02:55,843 --> 00:02:57,778
Ve třídě neřekne skoro ani slovo.
60
00:02:57,878 --> 00:03:00,648
Jo, zní to jako
může potřebovat pomoc.
61
00:03:00,748 --> 00:03:03,116
Štěstí pro něj,
má tě za učitele.
62
00:03:06,554 --> 00:03:07,621
Ah
63
00:03:07,721 --> 00:03:09,122
Mám schůzku s klientem.
64
00:03:09,223 --> 00:03:10,358
Ale Dee má pravdu.
65
00:03:10,458 --> 00:03:11,592
Měl bys s ním mluvit.
66
00:03:11,692 --> 00:03:13,261
Pokud někdo může projít
tomuto dítěti,
67
00:03:13,361 --> 00:03:15,229
Teto Vi, to jsi ty.
68
00:03:19,066 --> 00:03:21,969
Začněme od začátku.
Řekni mi, co se stalo.
69
00:03:23,604 --> 00:03:25,739
Můj manžel Jaime...
70
00:03:27,140 --> 00:03:29,142
...to řekla policie
pokusil se zabít
71
00:03:29,243 --> 00:03:30,411
Elena Acevedo.
72
00:03:30,511 --> 00:03:32,112
Kongresmanka?
73
00:03:32,212 --> 00:03:34,848
Sledoval jsem ten příběh.
Je v kritickém stavu.
74
00:03:34,948 --> 00:03:36,350
Ale neudělal to.
Zprávy řekly
75
00:03:36,450 --> 00:03:38,419
byl celý od krve
když ho policisté našli
76
00:03:38,519 --> 00:03:39,620
prchající ze scény.
77
00:03:39,720 --> 00:03:40,788
jak to vysvětluješ?
78
00:03:40,888 --> 00:03:41,989
Slyšel výstřel.
79
00:03:42,089 --> 00:03:44,492
Šel dolů
a našel Elenu.
80
00:03:44,592 --> 00:03:47,695
Zavolal 911,
ale dostal strach a utekl.
81
00:03:47,795 --> 00:03:50,298
Nikoho tu neznal
věřil by mu.
82
00:03:50,398 --> 00:03:51,732
A kde jsi v tu dobu byl?
83
00:03:51,832 --> 00:03:54,034
Pomáhal jsem
v útulku.
84
00:03:54,134 --> 00:03:55,803
To je neskutečné.
85
00:03:55,903 --> 00:03:58,439
Zpátky doma ve Venezuele,
byli jsme respektováni.
86
00:03:58,539 --> 00:04:00,173
byl jsem učitel,
87
00:04:00,274 --> 00:04:02,343
Jaime měl titul MBA.
88
00:04:02,443 --> 00:04:03,711
Od té doby, co jsme tady,
89
00:04:03,811 --> 00:04:05,713
lidé se k nám chovají
jako bychom byli špína.
90
00:04:06,480 --> 00:04:09,883
Omlouvám se za to.
Ani jsme neměli
být v New Yorku.
91
00:04:09,983 --> 00:04:11,952
Řekli nám, že jsme
jet do Bostonu,
92
00:04:12,052 --> 00:04:14,288
ale jako všechno ostatní,
to byla lež.
93
00:04:14,388 --> 00:04:15,789
Počkej, přijel jsi do těch autobusů
94
00:04:15,889 --> 00:04:17,625
které byly odeslány
od hranic?
95
00:04:18,826 --> 00:04:21,194
Teď si přeji
nikdy bychom nepřišli, ale...
96
00:04:21,295 --> 00:04:22,763
neměli jsme moc na výběr.
97
00:04:22,863 --> 00:04:24,732
Miluji svou zemi,
98
00:04:24,832 --> 00:04:26,467
ale je to rozbité...
99
00:04:26,567 --> 00:04:29,470
kriminalita, chudoba, nedostatek potravin.
100
00:04:29,570 --> 00:04:31,572
Pořád jsme doufali
věci by se zlepšily,
101
00:04:31,672 --> 00:04:32,873
ale bylo to jen horší.
102
00:04:32,973 --> 00:04:34,775
Utratili jsme každou korunu
které jsme měli
103
00:04:34,875 --> 00:04:36,143
jen abych se dostal na hranice.
104
00:04:36,243 --> 00:04:38,579
Cestovali jsme pěšky
týdny.
105
00:04:38,679 --> 00:04:40,748
Hladovění.
Mnohým se to nepodařilo.
106
00:04:40,848 --> 00:04:42,383
Zní to jako peklo.
107
00:04:42,483 --> 00:04:43,951
Bylo.
108
00:04:44,051 --> 00:04:47,054
Nikdy bych nepřežil
kdyby to nebylo pro Jaimeho.
109
00:04:48,422 --> 00:04:51,625
Můj manžel je dobrý muž.
110
00:04:54,628 --> 00:04:56,364
Nemáme kam jinam jít.
111
00:04:56,464 --> 00:04:58,999
prosím...
112
00:04:59,099 --> 00:05:00,834
pomůžeš nám?
113
00:05:04,872 --> 00:05:07,875
Byli tak nadějní
když nastoupili do toho autobusu.
114
00:05:07,975 --> 00:05:09,543
Nyní žijí
noční můra.
115
00:05:09,643 --> 00:05:11,111
Byla to kongresmanka
116
00:05:11,211 --> 00:05:12,880
jeden z mála lidí
který se opravdu snažil pomoci.
117
00:05:12,980 --> 00:05:15,082
Nějaké slovo o tom, jak se jí daří?
Naposledy jsem četl,
118
00:05:15,182 --> 00:05:16,283
byla na operaci.
119
00:05:16,384 --> 00:05:17,518
Zprávy říkají
mohlo to jít tak či tak.
120
00:05:17,618 --> 00:05:19,086
Proč by někdo
chceš ji zabít?
121
00:05:19,186 --> 00:05:21,522
Byla opravdu otevřená...
pěkně ji rozdělil.
122
00:05:21,622 --> 00:05:22,756
Nadělala si spoustu nepřátel.
123
00:05:22,856 --> 00:05:23,991
A nejsou žádné důkazy
124
00:05:24,091 --> 00:05:25,258
říká, že Jaime je
jeden z nich.
125
00:05:25,359 --> 00:05:26,494
Ale tisk
a veřejnost
126
00:05:26,594 --> 00:05:27,595
zdá se, že jsou připraveni ho odsoudit
127
00:05:27,695 --> 00:05:29,096
ještě než se o to pokusil.
128
00:05:29,196 --> 00:05:30,464
Promluvím si s Dantem,
129
00:05:30,564 --> 00:05:33,066
zjistit, kde je NYPD
s jejich vyšetřováním.
130
00:05:33,166 --> 00:05:35,669
Možná mi to zařídí
mluvit s Jaime.
131
00:05:35,769 --> 00:05:37,237
Poslechněte si jeho stránku věci.
132
00:05:41,308 --> 00:05:43,811
Jediný důkaz proti Jaimemu
zatím vedlejší.
133
00:05:43,911 --> 00:05:44,945
co máš?
134
00:05:45,045 --> 00:05:46,279
Jaime žil
v domě,
135
00:05:46,380 --> 00:05:47,848
a nebyly žádné známky
o vloupání.
136
00:05:47,948 --> 00:05:49,249
A co vražedná zbraň?
137
00:05:49,349 --> 00:05:50,283
Zbraň MIA.
138
00:05:50,384 --> 00:05:52,185
Ale Elenina .38 také chybí.
139
00:05:52,285 --> 00:05:54,422
A na základě
počáteční balistika,
140
00:05:54,522 --> 00:05:56,089
Elena byla zastřelena .38, takže...
141
00:05:56,189 --> 00:05:58,225
Takže si myslíte, že byla zastřelena
s vlastní zbraní?
142
00:05:58,325 --> 00:05:59,560
Chystám se promluvit
svému manželovi,
143
00:05:59,660 --> 00:06:00,661
uvidíme, co nám může říct.
144
00:06:00,761 --> 00:06:02,129
Má manžel alibi?
145
00:06:02,229 --> 00:06:04,364
Byl mimo město
když došlo ke střelbě.
146
00:06:04,465 --> 00:06:07,601
Žádná neobvyklá bankovní aktivita,
telefonní záznamy jsou čisté.
147
00:06:07,701 --> 00:06:09,136
Dám ti vědět
jestli něco zjistím.
148
00:06:09,236 --> 00:06:11,572
ŽENA
Lékárna, vyzvedněte 1721.
149
00:06:11,672 --> 00:06:12,573
Lékárna, vyzvedni...
150
00:06:12,673 --> 00:06:13,807
Pane Acevedo?
151
00:06:13,907 --> 00:06:16,444
Jsem detektiv Dante.
152
00:06:16,544 --> 00:06:17,845
Vím, že je to tak
těžká doba,
153
00:06:17,945 --> 00:06:19,980
ale mám
pár otázek pro vás.
154
00:06:20,080 --> 00:06:22,015
Myslel jsem, že ano
Jaime ve vazbě.
155
00:06:22,115 --> 00:06:24,017
Chceme se jen ujistit
máme správného chlapa.
156
00:06:24,117 --> 00:06:27,320
Byla tam nějaká nevraživost
mezi vaší ženou a Jaime?
157
00:06:27,421 --> 00:06:28,922
Ne.
158
00:06:29,022 --> 00:06:31,191
Teda vypadal mile,
ale my jsme ho vlastně neznali.
159
00:06:32,325 --> 00:06:34,127
Teď si připadám jako idiot
za odchod.
160
00:06:34,227 --> 00:06:37,197
Díky bohu byl s naším synem
moji rodiče na víkend.
161
00:06:38,532 --> 00:06:40,968
já nevím
co mu řeknu, když...
162
00:06:43,303 --> 00:06:45,138
Chápu, že jsi byl
v Chicagu služebně
163
00:06:45,238 --> 00:06:46,339
když se to stalo.
164
00:06:46,440 --> 00:06:48,175
Spěchal jsem zpět
jakmile jsem slyšel.
165
00:06:48,275 --> 00:06:50,010
Když jsi přišel domů,
166
00:06:50,110 --> 00:06:52,446
chybělo něco
nebo mimo?
167
00:06:53,714 --> 00:06:55,282
Ještě jsem nebyl doma.
168
00:06:55,382 --> 00:06:56,850
Nemyslím
Můžu se tam vrátit
169
00:06:56,950 --> 00:06:59,186
bez Eleny se mnou.
170
00:07:01,555 --> 00:07:02,456
Pane Acevedo.
171
00:07:02,556 --> 00:07:04,458
To je Elenin doktor.
172
00:07:14,434 --> 00:07:17,771
Byl jsem poslán, abych ti pomohl,
ale potřebuji něco vědět.
173
00:07:17,871 --> 00:07:20,007
Střílel jsi?
Kongresmanka Acevedo?
174
00:07:20,107 --> 00:07:21,441
Žádný!
175
00:07:23,443 --> 00:07:24,678
Proč bych jí ubližoval?
176
00:07:24,778 --> 00:07:26,379
Ona je jediná osoba
dává nám naději.
177
00:07:26,480 --> 00:07:29,883
Podívej, chci ti věřit,
178
00:07:29,983 --> 00:07:31,318
ale musíš mi pomoct.
179
00:07:31,418 --> 00:07:34,454
Viděl jsi nebo slyšel
něco podezřelého té noci?
180
00:07:34,555 --> 00:07:37,491
Jakýkoli náznak, že tam byl
někdo další v domě?
181
00:07:37,591 --> 00:07:39,693
Ne, já...
182
00:07:39,793 --> 00:07:42,229
Byl jsem vyčerpaný.
Já-jsem usnul brzy.
183
00:07:42,329 --> 00:07:45,065
Jediné, co si pamatuji, je výstřel
vzbudil mě a pak...
184
00:07:46,567 --> 00:07:49,737
Nemůžu na ni přestat myslet
leží ve vší té krvi.
185
00:07:50,571 --> 00:07:51,839
Snažil jsem se jí pomoci.
186
00:07:51,939 --> 00:07:54,675
Nikdy bych neublížil
Kongresmanka Acevedo.
187
00:07:54,775 --> 00:07:55,809
přísahám.
188
00:08:01,014 --> 00:08:03,050
Dante, co se děje?
189
00:08:03,150 --> 00:08:04,618
Špatné zprávy.
190
00:08:04,718 --> 00:08:06,820
Právě zemřela kongresmanka Acevedo
na operačním stole.
191
00:08:06,920 --> 00:08:09,022
Je mi to moc líto.
192
00:08:09,122 --> 00:08:10,123
Sakra.
193
00:08:10,223 --> 00:08:11,559
Víš, co to znamená.
194
00:08:11,659 --> 00:08:13,894
Obvinění proti Jaime Perezovi
se zvyšují...
195
00:08:15,062 --> 00:08:16,429
...zavraždit.
196
00:08:35,182 --> 00:08:37,217
Jestli osvobodíme Jaimeho,
197
00:08:37,317 --> 00:08:38,986
nejlepší je najít
skutečný vrah.
198
00:08:39,086 --> 00:08:41,254
Zkontroloval jsem všechny kamery
okolí Elenina domu.
199
00:08:41,354 --> 00:08:42,723
Pokrytí bylo špinavé.
200
00:08:42,823 --> 00:08:44,224
Zachytila ho kruhová kamera
běží dolů po bloku.
201
00:08:44,324 --> 00:08:45,492
Vím, že to nevypadá dobře,
202
00:08:45,593 --> 00:08:46,860
ale viděl jsem
spousta vrahů.
203
00:08:46,960 --> 00:08:48,929
A on ne
připadat mi jako jeden.
204
00:08:49,029 --> 00:08:51,632
Takže kdyby to nebyl on,
kdo by chtěl Eleně ublížit?
205
00:08:51,732 --> 00:08:53,033
chci říct,
to je dlouhý seznam.
206
00:08:53,133 --> 00:08:55,068
Říká to její kancelář
denně dostávala výhrůžky.
207
00:08:55,168 --> 00:08:57,738
Nečetl jsem titulek
nedávno o sporu
208
00:08:57,838 --> 00:08:59,306
mezi ní
a bývalý spolubydlící?
209
00:08:59,406 --> 00:09:00,574
ach jo,
něco o spolubydlící
210
00:09:00,674 --> 00:09:02,042
vyhrožovat prodejem fotek
do bulvárního deníku.
211
00:09:02,142 --> 00:09:03,410
Podívám se na to.
212
00:09:03,510 --> 00:09:05,212
A pojďme si s někým promluvit
v Elenině kanceláři.
213
00:09:05,312 --> 00:09:07,681
Její zaměstnanci musí vést seznam
z nejhorších provinilců.
214
00:09:07,781 --> 00:09:10,150
Tento provoz je nepořádek.
Jsem nejmíň hodinu pryč.
215
00:09:10,250 --> 00:09:12,986
No, její kancelář je nedaleko.
Zamířím.
216
00:09:13,086 --> 00:09:15,388
Uvidím, co najdu.
217
00:09:19,593 --> 00:09:20,994
ŠEDÁ
Zástupce Acevedo
218
00:09:21,094 --> 00:09:22,663
byl váženým kolegou,
219
00:09:22,763 --> 00:09:24,064
vážený člen sněmovny,
220
00:09:24,164 --> 00:09:25,398
a bude chybět.
221
00:09:25,498 --> 00:09:27,000
Mohu vám pomoci?
222
00:09:27,100 --> 00:09:28,669
Ahoj, já jsem Annalynne.
223
00:09:28,769 --> 00:09:30,203
Jsem vyšetřovatel
při pohledu na vraždu
224
00:09:30,303 --> 00:09:31,371
kongresmanky.
225
00:09:31,471 --> 00:09:32,539
Jste NYPD?
226
00:09:32,640 --> 00:09:33,941
Pracuji vedle nich.
227
00:09:34,041 --> 00:09:38,145
Jsem Lacey Young,
Náčelník štábu Eleny.
228
00:09:38,245 --> 00:09:39,446
omlouvám se.
229
00:09:39,546 --> 00:09:41,014
Všichni jsme trochu
dnes rozptýlený.
230
00:09:41,114 --> 00:09:42,282
A teď tohle.
231
00:09:42,382 --> 00:09:43,450
...nevytvořil precedens
232
00:09:43,550 --> 00:09:44,852
dokud budu v Kongresu.
233
00:09:44,952 --> 00:09:46,987
Najednou je Elena an
"vážený kolego."
234
00:09:47,087 --> 00:09:49,389
Nebudu nabírat
příliš mnoho svého času.
235
00:09:49,489 --> 00:09:51,591
Udržuje vaši kancelář
záznamy o hrozbách
236
00:09:51,692 --> 00:09:53,727
proti kongresmance?
Máme celý seznam.
237
00:09:53,827 --> 00:09:54,962
Byly tam
tolik z nich.
238
00:09:55,062 --> 00:09:56,730
Lidé mohou být
taky fakt hnusný.
239
00:09:56,830 --> 00:09:58,999
Včera jsem viděl nápis na trávníku
ve tvaru hada
240
00:09:59,099 --> 00:10:03,070
který řekl: „Acevedo je jedovatý,
useknout jí hlavu."
241
00:10:03,170 --> 00:10:05,105
Kdo by to udělal?
242
00:10:05,205 --> 00:10:06,940
Kdysi jsi mohl
s někým nesouhlasím
243
00:10:07,040 --> 00:10:08,709
o politice
a pak se jít napít.
244
00:10:08,809 --> 00:10:10,678
Teď je to buď
„Souhlasíte se mnou
245
00:10:10,778 --> 00:10:12,445
nebo jsi můj nepřítel."
246
00:10:12,545 --> 00:10:14,481
Zmínil jste seznam.
247
00:10:14,581 --> 00:10:16,116
Jakákoli šance
Mohl bych dostat kopii?
Jasně.
248
00:10:16,216 --> 00:10:18,251
Nech mě to vytisknout
pro vás.
Děkuju.
249
00:10:18,351 --> 00:10:20,053
A je tu ještě někdo?
můžete myslet
250
00:10:20,153 --> 00:10:21,121
není na seznamu?
251
00:10:21,221 --> 00:10:22,322
Každý, koho Elena měla
problém s?
252
00:10:22,422 --> 00:10:24,692
Ne, nikdo
přichází na mysl.
253
00:10:24,792 --> 00:10:25,926
Ale víš kdo
měl by ses zeptat?
254
00:10:26,026 --> 00:10:26,927
Carmen Santosová.
255
00:10:27,027 --> 00:10:28,729
Kdo je Carmen Santos?
256
00:10:28,829 --> 00:10:30,130
Komunitní aktivista.
257
00:10:30,230 --> 00:10:33,166
Pomáhala Eleně
vypracuje návrh zákona o pomoci migrantům.
258
00:10:33,266 --> 00:10:35,102
Bylo to Eleně
nejvyšší priorita, takže...
259
00:10:35,202 --> 00:10:36,837
Carmen ji viděla víc
v poslední době než já.
260
00:10:36,937 --> 00:10:38,305
Byl jsem připoután k tomuto stolu.
261
00:10:38,405 --> 00:10:40,273
Vůbec jsem ji neviděl
posledních pár dní.
262
00:10:40,373 --> 00:10:41,608
Ale ukazuje se,
263
00:10:41,709 --> 00:10:45,078
vše, co funguje na účet
byla ztráta času.
264
00:10:45,178 --> 00:10:46,446
co tím myslíš?
265
00:10:46,546 --> 00:10:48,315
Volal kongresman Jennings
ne před deseti minutami,
266
00:10:48,415 --> 00:10:50,483
řekl, že měl
změna srdce.
267
00:10:50,583 --> 00:10:52,619
Hlasuje pro
místo toho zákon proti migrantům.
268
00:10:52,720 --> 00:10:54,621
Proč ten náhlý posun?
řekněme
269
00:10:54,722 --> 00:10:56,523
její smrt z rukou
imigrant ve skutečnosti není
270
00:10:56,623 --> 00:10:58,225
pomáhající věci.
271
00:10:58,325 --> 00:11:00,227
Kdyby byla Elena naživu...
272
00:11:00,327 --> 00:11:04,064
opravila by to.
273
00:11:05,065 --> 00:11:06,199
děkuji za pomoc.
274
00:11:06,299 --> 00:11:08,068
Je mi líto vaší ztráty.
275
00:11:13,440 --> 00:11:14,808
Hej, Robe, mám seznam.
276
00:11:14,908 --> 00:11:16,309
kdo je na tom?
Kdo na něm není?
277
00:11:16,409 --> 00:11:18,746
Dívám se na všechny
od nespokojených voličů
278
00:11:18,846 --> 00:11:22,582
okrajovým podcasterům
lobbistům z ulice K.
279
00:11:22,682 --> 00:11:25,753
Dobrá zpráva je, že ano
někoho, s kým bychom si měli promluvit.
280
00:11:25,853 --> 00:11:28,055
Mohla by být schopná
abych to zúžil.
281
00:11:28,155 --> 00:11:31,658
Jen si pamatuj...
soustředit se na svůj vlastní proces.
282
00:11:31,759 --> 00:11:33,260
a především,
283
00:11:33,360 --> 00:11:35,763
jen se nesrovnávej
osobě vedle vás.
284
00:11:35,863 --> 00:11:37,530
Soustřeďte se na vlastní práci.
285
00:11:37,630 --> 00:11:39,032
Dobrá třída.
286
00:11:39,132 --> 00:11:40,467
Uvidíme se příští týden.
287
00:11:50,043 --> 00:11:52,579
Tento kousek je opravdu
přijdu, Robby.
288
00:11:52,679 --> 00:11:54,447
Všiml jsem si, že se ti líbí
namalovat tagger
289
00:11:54,547 --> 00:11:55,715
do veškeré vaší práce.
290
00:11:55,816 --> 00:11:57,550
To je takové
zajímavá volba.
291
00:11:57,650 --> 00:11:59,186
Můžete mi to říct
o tom?
292
00:11:59,286 --> 00:12:01,154
Prostě něco, co rád dělám.
293
00:12:02,622 --> 00:12:04,591
Také se vám líbí
namalovat ho ve stínu.
294
00:12:04,691 --> 00:12:06,559
proč tomu tak je?
295
00:12:09,529 --> 00:12:10,663
Nevím.
296
00:12:10,764 --> 00:12:12,532
Nějak spěchám.
297
00:12:12,632 --> 00:12:15,502
Uvidíme se příští týden, paní Marsette.
298
00:12:16,669 --> 00:12:19,006
Mohl bych tě svézt,
jestli chceš.
299
00:12:19,106 --> 00:12:22,042
Rychlejší než chůze
pokud spěcháš,
300
00:12:22,142 --> 00:12:24,778
ale... je to na tobě.
301
00:12:27,614 --> 00:12:29,182
Jo.
302
00:12:29,282 --> 00:12:30,851
Díky.
303
00:12:48,735 --> 00:12:50,203
Carmen Santosová?
304
00:12:50,303 --> 00:12:53,540
Mm-hmm. Jo, tam.
305
00:12:54,875 --> 00:12:57,277
Promiňte, Carmen Santosová?
Ano?
306
00:12:57,377 --> 00:13:00,047
Podívám se na vraždu
Eleny Acevedové.
307
00:13:04,284 --> 00:13:05,352
Vy jste policie?
308
00:13:05,452 --> 00:13:07,020
Rodinný přítel.
309
00:13:07,120 --> 00:13:09,756
Mohu se vás zeptat?
pár otázek?
Samozřejmě.
310
00:13:09,857 --> 00:13:11,391
Pořád tomu nemůžu uvěřit
je pryč.
311
00:13:11,491 --> 00:13:14,227
Byla to hrdina
našim lidem.
312
00:13:14,327 --> 00:13:16,629
Vaši lidé?
Migranti.
313
00:13:16,729 --> 00:13:19,766
Přišel jsem sem před třemi lety
požádat o azyl,
314
00:13:19,867 --> 00:13:22,769
stále čeká
na rozhovor.
315
00:13:24,271 --> 00:13:26,039
Proces by neměl být
že složité.
316
00:13:26,139 --> 00:13:27,908
Proto jsem založil toto místo.
317
00:13:28,008 --> 00:13:30,243
Pomáhat druhým
požádat o azyl
318
00:13:30,343 --> 00:13:31,811
a najít bydlení,
319
00:13:31,912 --> 00:13:34,547
někdy je prostě dej
smysl pro komunitu.
320
00:13:34,647 --> 00:13:35,782
Samota může být
321
00:13:35,883 --> 00:13:37,918
nejhorší část.
umím si to představit.
322
00:13:38,018 --> 00:13:40,187
Když jsi byl
pracovat s Elenou,
323
00:13:40,287 --> 00:13:43,290
potkal jsi Perezovy?
Samozřejmě.
324
00:13:43,390 --> 00:13:44,791
Představil jsem je Eleně.
325
00:13:44,892 --> 00:13:48,728
Chtěla je vzít dovnitř,
jít příkladem.
326
00:13:50,363 --> 00:13:52,465
Na to se musím zeptat.
327
00:13:52,565 --> 00:13:56,636
Myslíte, že je nějaká šance
že to udělal Jaime?
328
00:13:56,736 --> 00:13:58,571
rozhodně ne.
329
00:13:58,671 --> 00:14:00,807
Jaime byl Eleně vděčný.
330
00:14:00,908 --> 00:14:03,810
Neměl by
ublížil jí, slibuji ti.
331
00:14:04,844 --> 00:14:07,380
Promiňte.
332
00:14:08,515 --> 00:14:09,950
Čau, Dante. co se děje?
333
00:14:10,050 --> 00:14:11,318
Volal Eleně manžel.
334
00:14:11,418 --> 00:14:13,220
Konečně šel domů,
rozhlédl se kolem.
335
00:14:13,320 --> 00:14:15,555
Řekl jeden z jejích náhrdelníků
chyběl.
336
00:14:15,655 --> 00:14:17,324
Docela cenný.
337
00:14:17,424 --> 00:14:19,792
Někdo se vloupal dovnitř
a ukradl jen jeden náhrdelník?
338
00:14:19,893 --> 00:14:21,261
Možná Elena překvapila
zloděj
339
00:14:21,361 --> 00:14:22,930
než měl šanci
ukrást cokoliv jiného.
340
00:14:23,030 --> 00:14:25,065
Její manžel vás posílá
obrázek náhrdelníku?
341
00:14:25,165 --> 00:14:26,566
Udělal to.
Napíšu ti to.
342
00:14:26,666 --> 00:14:28,401
Jo, dám si Harryho
podívejte se na to.
343
00:14:29,502 --> 00:14:31,838
Složka případu
žádal jste, detektive.
344
00:14:31,939 --> 00:14:33,173
Děkuji, Schaffer.
345
00:14:36,076 --> 00:14:38,845
Kde se schováváš, Lo-Lo?
346
00:14:42,682 --> 00:14:44,717
Jsi velmi talentovaný, Robby.
347
00:14:44,817 --> 00:14:47,988
Ale dostat se kam
Věřím, že můžeš být,
348
00:14:48,088 --> 00:14:50,157
budeš
potřeba cvičit.
349
00:14:50,257 --> 00:14:53,593
Je tam úžasné
program výtvarného umění v Pratt.
350
00:14:53,693 --> 00:14:55,295
Myslím, že by se ti tam dařilo.
351
00:14:55,395 --> 00:14:57,697
Mám ve škole kamaráda
Mohl bych ti dát kontakt,
352
00:14:57,797 --> 00:14:59,332
pokud máte zájem.
353
00:14:59,432 --> 00:15:00,733
Rozhodně.
354
00:15:00,833 --> 00:15:03,770
Pokud to není problém.
Není to vůbec žádný problém.
355
00:15:04,471 --> 00:15:05,939
V pořádku.
356
00:15:06,039 --> 00:15:08,675
Jak dlouho vaše rodina žije
v této čtvrti?
357
00:15:09,809 --> 00:15:10,877
Chvíli.
358
00:15:10,978 --> 00:15:12,712
Nějaký sourozenci?
359
00:15:16,749 --> 00:15:18,185
Robby?
360
00:15:20,853 --> 00:15:22,289
Bratr.
361
00:15:23,690 --> 00:15:25,792
To je vše.
Přímo tam nahoře.
362
00:15:33,733 --> 00:15:35,168
Robby...
363
00:15:35,268 --> 00:15:38,171
Jsem pořád ve studiu
hodinu před vyučováním,
364
00:15:38,271 --> 00:15:41,074
jestli někdy budeš chtít
zastavte se brzy do práce.
365
00:15:41,174 --> 00:15:42,709
Díky.
366
00:16:08,168 --> 00:16:11,138
Co se to s tebou děje, synu?
367
00:16:31,324 --> 00:16:33,860
Robby, co jsi?
utíkat od?
368
00:16:33,960 --> 00:16:35,462
Ahoj.
369
00:16:35,562 --> 00:16:37,497
Hodně štěstí se seznamem
Poslal jsem tě z Eleniny kanceláře?
370
00:16:37,597 --> 00:16:39,766
Mm. Ještě ne.
O čem?
bývalý spolubydlící?
371
00:16:39,866 --> 00:16:43,103
No, ukázalo se, že nebyly
nějaké fotky na prodej.
372
00:16:43,203 --> 00:16:44,504
Navíc žije na Aljašce.
373
00:16:44,604 --> 00:16:46,706
Dostal jsem zásah
na Eleniných ukradených špercích.
374
00:16:46,806 --> 00:16:48,041
Oh, co jsi našel?
375
00:16:48,141 --> 00:16:49,576
Bylo to prodáno do obchodu
v klenotnické čtvrti
376
00:16:49,676 --> 00:16:50,943
před dvěma dny.
377
00:16:51,044 --> 00:16:54,013
Den před Eleninou vraždou?
Jo, přesně tak.
378
00:16:54,114 --> 00:16:57,484
Nabourávám se do zabezpečení
záběry z obchodu právě teď.
379
00:16:57,584 --> 00:16:59,786
Tohle je čas
prodeje.
380
00:17:02,189 --> 00:17:03,990
Dobře.
koho to tu máme?
381
00:17:04,091 --> 00:17:06,459
To je Carmen Santos
382
00:17:06,559 --> 00:17:07,860
a to je Marisol Perez.
383
00:17:07,960 --> 00:17:10,363
Proč je Jaimeho žena?
prodáváš Elenin náhrdelník?
384
00:17:10,463 --> 00:17:13,233
To je dobrá otázka.
nerad to říkám,
385
00:17:13,333 --> 00:17:14,767
ale možná jsme se spletli.
386
00:17:14,867 --> 00:17:16,603
Kdyby Elenin náhrdelník
byl ukraden,
387
00:17:16,703 --> 00:17:17,604
a zjistila,
388
00:17:17,704 --> 00:17:18,905
a konfrontoval Jaimeho,
389
00:17:19,005 --> 00:17:20,740
možná není
nakonec tak nevinný.
390
00:17:31,484 --> 00:17:32,619
Máme dohled
záběry z
391
00:17:32,719 --> 00:17:33,786
Carmen Santosová
a Marisol Perez
392
00:17:33,886 --> 00:17:35,722
prodej Eleny
ukradený náhrdelník.
393
00:17:35,822 --> 00:17:37,457
HARRY
Robe, začínáme pochybovat
Jaimeho nevinnost.
394
00:17:37,557 --> 00:17:39,292
No to rozhodně
nevypadá dobře.
395
00:17:39,392 --> 00:17:40,693
No, tak co?
396
00:17:40,793 --> 00:17:41,494
Všichni tři
byli v tom spolu?
397
00:17:41,594 --> 00:17:42,929
Carmen říkala
398
00:17:43,029 --> 00:17:44,531
připojila se
Marisol a Jaime s Elenou.
399
00:17:44,631 --> 00:17:47,066
Dobře, tak to Carmen zorganizovala
celá věc--
400
00:17:47,167 --> 00:17:49,001
podvod ukrást od Eleny.
401
00:17:49,102 --> 00:17:50,603
Ale pak se to roztočilo
mimo kontrolu.
402
00:17:50,703 --> 00:17:52,472
Víš, myslím, že bys mohl být
na správné cestě.
403
00:17:52,572 --> 00:17:54,574
Carmeniny bankovní výpisy
ukázat řadu
404
00:17:54,674 --> 00:17:57,009
velké hotovostní vklady
návrat o 18 měsíců zpět.
405
00:17:57,110 --> 00:17:59,879
To je hodně těsta
pro neziskového pracovníka.
406
00:17:59,979 --> 00:18:01,514
Takže to nebyl její první podvod.
407
00:18:01,614 --> 00:18:02,982
Ne, rozhodně ne.
408
00:18:03,082 --> 00:18:04,684
Mám záznam o zatčení Carmen
tady ve Venezuele.
409
00:18:04,784 --> 00:18:07,086
Sloužila čas
"administrativní nesrovnalosti",
410
00:18:07,187 --> 00:18:08,621
aka podvod.
411
00:18:08,721 --> 00:18:09,989
Co myslíš, Robe?
412
00:18:10,857 --> 00:18:13,426
Myslím, že se chystám
získat nějaké odpovědi.
413
00:18:28,241 --> 00:18:30,343
Un momento, prosím.
414
00:18:30,443 --> 00:18:31,811
Sí?
415
00:18:36,783 --> 00:18:38,885
co se stalo?
Je to Jaime?
416
00:18:38,985 --> 00:18:41,921
Ne, jsem tady asi
něco jiného.
417
00:18:42,021 --> 00:18:43,823
řekl Elenin manžel
všiml si
418
00:18:43,923 --> 00:18:45,892
jeden z jejích náhrdelníků
chyběl.
419
00:18:45,992 --> 00:18:47,727
Chceš mi to říct
o tom?
420
00:18:51,164 --> 00:18:53,266
Začněte raději někdo
mluví právě teď.
421
00:18:53,366 --> 00:18:54,801
Vím, jak to musí vypadat,
422
00:18:54,901 --> 00:18:57,036
ale nekradli jsme
náhrdelník.
423
00:18:57,136 --> 00:18:58,505
Elena mi to dala.
424
00:18:58,605 --> 00:19:01,107
Jaime a já jsme potřebovali
peníze.
425
00:19:01,208 --> 00:19:03,543
Nemohli bychom se dostat
naše pracovní povolení na měsíce.
426
00:19:03,643 --> 00:19:05,077
A prodal jsem to za ně
427
00:19:05,178 --> 00:19:07,647
protože ještě ne
mít platné průkazy totožnosti.
428
00:19:07,747 --> 00:19:09,549
Kdyby se o to pokusili
prodat na ulici,
429
00:19:09,649 --> 00:19:11,984
jen by dostali
zlomek ceny.
430
00:19:13,420 --> 00:19:14,554
Ty nám nevěříš,
vy?
431
00:19:14,654 --> 00:19:16,389
Ty přesně ne
mít důkaz.
432
00:19:16,489 --> 00:19:19,859
A jeden člověk, který mohl
ověřte, že váš příběh je pryč.
433
00:19:21,093 --> 00:19:22,962
A pak je tu věc
ty velké hotovostní vklady
434
00:19:23,062 --> 00:19:24,197
na vašem účtu.
435
00:19:24,297 --> 00:19:27,700
Mnoho našich dárců
poslat peníze přímo mně,
436
00:19:27,800 --> 00:19:29,436
tak to můžu dostat
k lidem tady
437
00:19:29,536 --> 00:19:30,837
bez obvyklého
byrokracie.
438
00:19:30,937 --> 00:19:32,572
Myslíš bez
podle zákona.
439
00:19:32,672 --> 00:19:35,708
A co vaše vězení
čas ve Venezuele?
440
00:19:38,278 --> 00:19:41,248
Vystoupil jsem proti
korupce ve vládě,
441
00:19:41,348 --> 00:19:43,850
tak si vymysleli obvinění
a dali mě do vězení.
442
00:19:43,950 --> 00:19:46,018
Jakmile jsem vyšel ven,
Přišel jsem sem.
443
00:19:46,118 --> 00:19:48,054
Mám štěstí, že žiju.
444
00:19:49,456 --> 00:19:52,091
To vše je velmi přesvědčivé.
Je to pravda.
445
00:19:52,191 --> 00:19:55,262
Carmen je nejlaskavější
čestný člověk, kterého jsem kdy potkal.
446
00:19:55,362 --> 00:19:58,731
Potom nakrmila mou rodinu
byli jsme několik dní v autobuse.
447
00:19:58,831 --> 00:20:00,467
Vzala mi děti
do zoo,
448
00:20:00,567 --> 00:20:01,501
tak musí být
449
00:20:01,601 --> 00:20:03,603
normální děti
na několik hodin.
450
00:20:03,703 --> 00:20:06,473
Všechno, co
říkáme, že je to pravda.
451
00:20:06,573 --> 00:20:10,743
Prosím. nevzdávej to
na mého manžela.
452
00:20:13,446 --> 00:20:14,881
Nebudu.
453
00:20:16,583 --> 00:20:18,184
Stále se zabývám případem.
454
00:20:18,285 --> 00:20:19,686
Děkuju.
455
00:20:22,255 --> 00:20:25,024
Nikdy jsem si nemyslel, kdy jsme konečně
dostal se do Ameriky,
456
00:20:25,124 --> 00:20:27,794
byli bychom opovrženi
všemi.
457
00:20:28,695 --> 00:20:29,762
Ne všichni.
458
00:20:29,862 --> 00:20:31,664
Je to tak.
459
00:20:31,764 --> 00:20:34,767
U Eleny doma,
demonstranti stáli venku
460
00:20:34,867 --> 00:20:38,471
jen křičet urážky--
"Zastavte mimozemskou invazi."
461
00:20:38,571 --> 00:20:39,772
Objevil se jeden chlap
každou noc,
462
00:20:39,872 --> 00:20:42,041
pořád to říkal
znovu a znovu.
463
00:20:42,141 --> 00:20:43,376
Každou noc?
464
00:20:43,476 --> 00:20:44,844
Můžete popsat
jak vypadal?
465
00:20:44,944 --> 00:20:47,614
Pamatuji si, že byl vysoký,
466
00:20:47,714 --> 00:20:50,016
s kozí bradkou
467
00:20:50,116 --> 00:20:52,785
a mateřské znaménko
nad jeho okem.
468
00:20:54,220 --> 00:20:56,489
Ahoj, tak jsem odkazoval
Marisolův popis
469
00:20:56,589 --> 00:20:58,391
se seznamem
z Eleniny kanceláře
470
00:20:58,491 --> 00:20:59,359
lidí, kteří vyhrožují.
471
00:20:59,459 --> 00:21:00,660
Posílám vám obrázek
472
00:21:00,760 --> 00:21:02,929
z Clay Millera.
473
00:21:03,730 --> 00:21:04,897
Co my víme
o tom chlapovi Clayovi?
474
00:21:04,997 --> 00:21:07,800
člen NRA,
aktivní lovecký lístek
475
00:21:07,900 --> 00:21:09,836
a byl na extremistu
podcast minulý měsíc,
476
00:21:09,936 --> 00:21:12,439
vyjadřovat své velmi silné názory
477
00:21:12,539 --> 00:21:13,673
o migrační krizi.
478
00:21:13,773 --> 00:21:14,974
A nech mě hádat.
479
00:21:15,074 --> 00:21:16,275
Chce je přivítat
s otevřenou náručí?
480
00:21:16,376 --> 00:21:18,210
Jo, spíš střelné zbraně.
A získejte toto,
481
00:21:18,311 --> 00:21:20,813
ten chlap vzal
zvláštní cíl na Elenu
482
00:21:20,913 --> 00:21:23,082
říká, že ji mají lidé rádi
by měl být vyjmut
483
00:21:23,182 --> 00:21:25,418
aby se zachovalo
americké hodnoty.
484
00:21:25,518 --> 00:21:26,819
Můžeš toho chlapa vystopovat,
485
00:21:26,919 --> 00:21:28,087
trochu si popovídat?
486
00:21:28,187 --> 00:21:30,690
Jo.
Vždy připraven na výlet.
487
00:21:33,326 --> 00:21:36,696
Pojď, pojď.
Kde jsi, Robby?
488
00:21:42,802 --> 00:21:44,904
Jdeme na to!
Pojď!
489
00:21:45,805 --> 00:21:47,239
Robby?
490
00:21:48,675 --> 00:21:49,809
Jsi v pořádku?
491
00:21:49,909 --> 00:21:52,645
Nastup do auta,
nastoupit do auta.
492
00:21:57,617 --> 00:21:58,885
co tady děláš?
493
00:21:58,985 --> 00:22:00,186
Jak se máš?
víš kde jsem byl?
494
00:22:00,286 --> 00:22:01,821
Hledal jsem
pro tebe celé hodiny.
495
00:22:01,921 --> 00:22:04,290
Proč jsi odešel z toho domu?
poté, co jsem tě vysadil?
496
00:22:04,391 --> 00:22:06,158
Je to vůbec váš domov?
497
00:22:08,795 --> 00:22:09,862
Žiješ?
na ulicích?
498
00:22:09,962 --> 00:22:12,064
To se děje?
499
00:22:12,965 --> 00:22:16,669
Když mi řekneš pravdu,
Možná bych vám mohl pomoci.
500
00:22:17,637 --> 00:22:19,372
Nežiju na ulici.
501
00:22:21,574 --> 00:22:23,075
Ale můj bratr ano.
502
00:22:24,511 --> 00:22:26,879
Každý den trávím pár hodin
hledat ho.
503
00:22:26,979 --> 00:22:29,015
já tomu nerozumím.
Proč--?
504
00:22:29,115 --> 00:22:31,017
Proč ne tvůj bratr
žít s tebou?
505
00:22:31,117 --> 00:22:34,521
Naši rodiče zemřeli
při autonehodě před pěti lety.
506
00:22:34,621 --> 00:22:36,288
Dostali jsme se
v systému.
507
00:22:36,389 --> 00:22:39,158
Byli jste odděleni?
Nejdřív ne.
508
00:22:39,258 --> 00:22:42,161
Byli jsme umístěni
spolu, ale...
509
00:22:42,261 --> 00:22:44,731
náš pěstoun,
hodně pil,
510
00:22:44,831 --> 00:22:46,132
a pak
přišel by za námi.
511
00:22:46,232 --> 00:22:48,701
Darius obvykle dostal
nejhorší na tom.
512
00:22:48,801 --> 00:22:52,739
Po několika měsících řekl Darius
museli jsme se odtamtud dostat.
513
00:22:52,839 --> 00:22:55,508
Tak jsme udělali plán
odejít té noci,
514
00:22:55,608 --> 00:22:57,209
zatímco všichni spali.
515
00:22:57,309 --> 00:22:58,578
Darius šel první,
516
00:22:58,678 --> 00:23:00,012
vyskočil
okno naší ložnice,
517
00:23:00,112 --> 00:23:02,649
vyšplhal na
země, ale...
518
00:23:02,749 --> 00:23:06,052
náš pěstounský otec,
probudil se.
519
00:23:06,152 --> 00:23:08,688
Slyšel jsem, jak sestupuje
sál a já...
520
00:23:10,289 --> 00:23:13,926
Jen jsem ztuhl.
Měl jsem takový strach.
521
00:23:14,026 --> 00:23:15,795
Darius čekal
dokud mohl,
522
00:23:15,895 --> 00:23:17,497
ale musel jít.
523
00:23:17,597 --> 00:23:20,066
Beze mne.
524
00:23:22,101 --> 00:23:24,170
Robby...
525
00:23:24,270 --> 00:23:25,505
Je mi to moc líto.
526
00:23:27,039 --> 00:23:29,275
Jsi ještě v tom domě?
527
00:23:29,375 --> 00:23:30,843
Ne.
528
00:23:31,911 --> 00:23:34,581
Dostal jsem se do nového.
529
00:23:34,681 --> 00:23:36,616
Jsou úžasné, ale...
530
00:23:36,716 --> 00:23:39,218
teď, když jsem v novém domově,
531
00:23:39,318 --> 00:23:41,821
Darius mě nemůže najít
i když se snaží.
532
00:23:42,655 --> 00:23:45,592
Darius je graffiti umělec
ve svých obrazech,
533
00:23:45,692 --> 00:23:47,794
stojící sám o sobě,
534
00:23:47,894 --> 00:23:50,029
pryč od rodiny.
535
00:23:50,897 --> 00:23:51,998
Musím ho najít.
536
00:23:52,098 --> 00:23:53,500
Doufal jsem, že...
537
00:23:53,600 --> 00:23:55,868
V to jsi doufal
ti kluci by ho mohli znát.
538
00:23:57,069 --> 00:23:59,138
Není to tvoje chyba.
539
00:23:59,238 --> 00:24:02,041
Byl jsi prostě
vyděšené děti.
540
00:24:03,009 --> 00:24:04,944
Vezmeme tě domů.
541
00:24:05,044 --> 00:24:07,914
Nechtěl bych tvůj
pěstouni si dělat starosti.
542
00:24:16,956 --> 00:24:19,325
Měli bychom počkat
pro něj venku.
543
00:24:19,425 --> 00:24:21,327
Budu tě chránit.
544
00:24:22,562 --> 00:24:24,330
Clay Miller?
545
00:24:24,430 --> 00:24:25,865
kdo se ptá?
546
00:24:25,965 --> 00:24:28,400
Prostě kolegové milovníci zbraní.
547
00:24:28,501 --> 00:24:30,269
Slyšeli jsme tě
na tom podcastu.
548
00:24:30,369 --> 00:24:32,605
Měl jsi hodně
bystré věci říct
549
00:24:32,705 --> 00:24:34,140
o kongresmance Acevedové.
550
00:24:34,240 --> 00:24:36,776
No a co? Naposledy jsem kontroloval,
je to svobodná země.
551
00:24:36,876 --> 00:24:38,110
Jo, ne, máš pravdu,
552
00:24:38,210 --> 00:24:39,979
proto jsi měl
každé právo protestovat
553
00:24:40,079 --> 00:24:41,548
před jejím domem
několikrát
554
00:24:41,648 --> 00:24:44,851
předtím, víš,
byla zabita. Podívej...
555
00:24:44,951 --> 00:24:46,218
já nevím
kdo sakra jsi,
556
00:24:46,318 --> 00:24:48,287
ale pokud nemáš
odznak nebo zatykač,
557
00:24:48,387 --> 00:24:49,455
ztratit se.
558
00:24:49,556 --> 00:24:50,757
Pokud chcete
mluvit s policajty,
559
00:24:50,857 --> 00:24:51,924
určitě můžeme
zařídit to.
560
00:24:52,024 --> 00:24:53,860
vyhrožuješ mi?
561
00:24:53,960 --> 00:24:55,327
Protože ti musím říct,
562
00:24:55,427 --> 00:24:57,329
Jsem trochu unavený ze střelby
na tyto papírové cíle.
563
00:24:57,429 --> 00:24:59,365
Byl bych připraven
za skutečnou věc.
564
00:25:01,734 --> 00:25:03,903
Zastavte palbu!
Zastavte palbu!
565
00:25:04,003 --> 00:25:06,438
Co se to tu sakra děje?
Clayi, jsi v pořádku, chlape?
566
00:25:06,539 --> 00:25:08,340
Tihle dva se o to snaží
připoutat na mě vraždu.
567
00:25:08,440 --> 00:25:10,843
Možná budete chtít
vypadni odsud.
568
00:25:10,943 --> 00:25:12,178
Potřebujeme jen slovo
s Clayem tady
569
00:25:12,278 --> 00:25:13,079
a dostaneme
z vašich vlasů.
570
00:25:13,179 --> 00:25:15,247
Jako sakra budeš.
571
00:25:18,017 --> 00:25:19,518
Kotě!
572
00:25:22,021 --> 00:25:23,756
Zůstaň tam.
573
00:25:34,133 --> 00:25:35,602
Dobře, klidně, Clayi.
574
00:25:35,702 --> 00:25:38,170
Nechceš dělat
chyba, kterou nelze vzít zpět.
575
00:25:38,270 --> 00:25:39,471
Drž hubu!
Musím přemýšlet.
576
00:25:39,572 --> 00:25:41,473
Upřímně jen chceme
mluvit s tebou.
577
00:25:41,574 --> 00:25:44,210
Ustupte.
zálohuji.
578
00:25:44,310 --> 00:25:45,745
člověče...
579
00:25:45,845 --> 00:25:47,446
Opravdu jsi to vyhodil
tenhle, zlato.
580
00:25:47,546 --> 00:25:49,982
Chci říct, nemůžu uvěřit
myslel sis
581
00:25:50,082 --> 00:25:51,417
tohle by šlo.
582
00:25:51,517 --> 00:25:53,285
Klid.
Ze všech hloupých nápadů...
583
00:25:53,385 --> 00:25:54,887
a ty jsi měl,
jako, nějaké blbci--
584
00:25:54,987 --> 00:25:57,724
Jako čas, který jste si najali
svého bývalého přítele nainstalovat
585
00:25:57,824 --> 00:25:59,926
sledovací kamery a
pak hacknul zdroj?
586
00:26:00,026 --> 00:26:02,228
Drž hubu!
A to bylo pěkně na kost.
587
00:26:02,328 --> 00:26:03,863
Nemluv se mnou takhle.
588
00:26:03,963 --> 00:26:05,464
Už toho nech.
Řekl jsem ti, že bychom měli
589
00:26:05,564 --> 00:26:06,766
čekal na něj
na parkovišti.
590
00:26:06,866 --> 00:26:08,034
Jo, protože
ten geniální úder
591
00:26:08,134 --> 00:26:09,335
by udělal
všechen rozdíl.
592
00:26:09,435 --> 00:26:10,569
Tak typický Mel!
593
00:26:10,670 --> 00:26:12,171
Víš, vždycky
vychyluje se sarkasmem!
594
00:26:12,271 --> 00:26:14,674
Víš, nikdy to nepřiznáš
děláš nějaké chyby!
595
00:26:14,774 --> 00:26:16,943
Dost!
Chcete slyšet chybu?
596
00:26:17,043 --> 00:26:18,410
Beru si tě!
597
00:26:18,510 --> 00:26:21,380
To bylo největší
chyba mého života.
598
00:26:21,480 --> 00:26:22,381
Drž hubu.
599
00:26:22,481 --> 00:26:23,983
Drž hubu!
600
00:26:25,351 --> 00:26:27,486
Ne. Ne, nechceš.
601
00:26:29,388 --> 00:26:30,522
Dobrá práce, zlato.
602
00:26:32,158 --> 00:26:34,060
Sledoval jsi to
Moonlighting se znovu spustí,
603
00:26:34,160 --> 00:26:36,729
ne?
Bylo to mnohem lepší
než se dali dohromady.
604
00:26:38,765 --> 00:26:40,667
Dobře, ať ho vyzvedne Dante.
605
00:26:40,767 --> 00:26:43,602
Zní to, jako by vydělal
noc v držení.
606
00:26:46,839 --> 00:26:47,874
Hej.
607
00:26:47,974 --> 00:26:49,541
2004 Syrah.
608
00:26:49,642 --> 00:26:50,810
Co se stalo?
609
00:26:50,910 --> 00:26:52,812
Znáš toho studenta
Řekl jsem ti o?
610
00:26:52,912 --> 00:26:54,914
Málem dostal sám sebe
zmlátit dnes večer.
611
00:26:55,014 --> 00:26:57,216
A já vím, že bude
stát se znovu,
612
00:26:57,316 --> 00:26:59,451
a není tam žádná zatracená věc
Můžu to udělat.
613
00:26:59,551 --> 00:27:01,921
No, v čem je problém?
614
00:27:02,021 --> 00:27:03,489
Snaží se vystopovat svého bratra
615
00:27:03,589 --> 00:27:05,024
který utekl
jejich pěstounský domov.
616
00:27:05,124 --> 00:27:07,093
Jeho bratr je...
graffiti umělec,
617
00:27:07,193 --> 00:27:10,562
tak každou noc,
můj student tam jde
618
00:27:10,663 --> 00:27:13,265
ptát se taggerů
jestli ho viděli.
619
00:27:15,668 --> 00:27:17,603
Víš...
620
00:27:20,673 --> 00:27:23,642
NYPD drží
databáze taggerů.
621
00:27:25,277 --> 00:27:26,345
Jména, známé adresy.
622
00:27:26,445 --> 00:27:27,747
Opravdu?
623
00:27:27,847 --> 00:27:30,182
Zeptali byste se
detektiv Dante
624
00:27:30,282 --> 00:27:31,583
podívat se na to za mě?
625
00:27:31,684 --> 00:27:34,153
Jasně.
Zavolám mu ráno.
626
00:27:35,187 --> 00:27:36,255
Žádné záruky.
627
00:27:37,556 --> 00:27:39,258
Rozuměl.
628
00:27:40,326 --> 00:27:43,529
Jste nejlepší.
629
00:27:52,104 --> 00:27:55,007
Byl jsi spatřen venku
Dům kongresmanky Acevedové
630
00:27:55,107 --> 00:27:57,744
několik nocí
než zemřela.
631
00:27:57,844 --> 00:28:00,646
Je to veřejný chodník,
není to tak?
Jistě.
632
00:28:00,747 --> 00:28:02,882
Tak mi řekni,
co se stalo potom, clayi?
633
00:28:02,982 --> 00:28:04,550
Rozhodl se kopnout
váš protest o stupeň výš?
634
00:28:04,650 --> 00:28:08,087
Máš to celé špatně.
Tady je viníkem ona, ne já.
635
00:28:08,187 --> 00:28:09,321
Chcete upřesnit?
636
00:28:09,421 --> 00:28:10,957
Chybělo mi tvé místo pro hosty
na podcastu.
637
00:28:13,325 --> 00:28:15,762
Vlastnil jsem stavbu
podnikání po dobu 15 let.
638
00:28:15,862 --> 00:28:17,496
Pak tito migranti
začít přicházet,
639
00:28:17,596 --> 00:28:20,599
a začnu dostávat nižší nabídku
posádky využívající svou levnou pracovní sílu.
640
00:28:20,699 --> 00:28:22,568
Ztratil jsem všechno.
Takže jsi byl naštvaný?
641
00:28:22,668 --> 00:28:25,337
Zatraceně správně, byl jsem naštvaný.
Mám rodinu, kterou musím podporovat.
642
00:28:25,437 --> 00:28:28,640
A Acevedo je venku
chránit nelegální?
643
00:28:28,741 --> 00:28:29,942
Jak je to spravedlivé?
644
00:28:30,042 --> 00:28:32,044
Přestaň myslet
Zásady společnosti Acevedo
645
00:28:32,144 --> 00:28:34,480
by dal ty migranty
právo pracovat?
646
00:28:34,580 --> 00:28:36,148
Jak mi to pomáhá?
647
00:28:36,248 --> 00:28:38,184
Kdyby ti migranti nebyli donuceni
brát málo placené,
648
00:28:38,284 --> 00:28:40,419
práce pod stolem
jen přežít,
649
00:28:40,519 --> 00:28:42,721
vaši konkurenti
by vás nemohl předražit.
650
00:28:43,756 --> 00:28:45,591
Pomůže vám stejně jako jim.
651
00:28:47,159 --> 00:28:49,695
Ten chlap měl u mě pistoli
manželova hlava před pár hodinami,
652
00:28:49,796 --> 00:28:51,931
a teď hraje
karta sympatie?
653
00:28:52,031 --> 00:28:54,033
Nikdo nechce být padouchem
v jejich vlastním příběhu.
654
00:28:54,133 --> 00:28:55,802
Ten chlap evidentně má
hodně nenávisti.
655
00:28:55,902 --> 00:28:57,503
otázka je,
jak daleko to dotáhl?
656
00:28:57,603 --> 00:28:58,805
Takže jsi to obviňoval
657
00:28:58,905 --> 00:29:00,206
kongresmanka
za ztrátu podnikání,
658
00:29:00,306 --> 00:29:02,174
a rozhodli jste se něco udělat
o tom, že to?
659
00:29:02,274 --> 00:29:03,242
Jo.
660
00:29:03,342 --> 00:29:04,543
Ale já ne
chtít ji zabít.
661
00:29:04,643 --> 00:29:05,912
Jen jsi jí chtěl ublížit.
662
00:29:06,012 --> 00:29:08,080
Ne, jen jsem chtěl
donutit ji opustit úřad.
663
00:29:08,180 --> 00:29:10,549
Proto jsem protestoval
v jejím sousedství
664
00:29:10,649 --> 00:29:11,851
a vyvěšování mých dvorních značek.
665
00:29:11,951 --> 00:29:13,052
Nápisy na dvorku?
je to tak.
666
00:29:13,152 --> 00:29:14,586
Vzal jsem si novou dávku
každou noc.
667
00:29:14,686 --> 00:29:16,288
Každou noc?
To je obětavost.
668
00:29:16,388 --> 00:29:18,090
Zatraceně správně.
669
00:29:18,190 --> 00:29:22,261
A v den, kdy zemřela,
Vyvěsil jsem svá nová hadí znamení...
670
00:29:22,361 --> 00:29:23,729
ve tvaru hada.
671
00:29:23,830 --> 00:29:26,298
Řekl: "Acevedo je jedovatý,
useknout jí hlavu."
672
00:29:27,466 --> 00:29:31,170
A ty si myslíš, že ti to svědčí
nezavraždil kongresmanku?
673
00:29:32,538 --> 00:29:33,940
Já ne.
674
00:29:34,040 --> 00:29:36,508
Podívejte, říkaly zprávy
byla zabita kolem 10:00.
675
00:29:36,608 --> 00:29:39,078
No, šel jsem rovnou domů
poté, co jsem dal ty známky.
676
00:29:39,178 --> 00:29:41,713
Vrátil jsem se nejpozději v 7:00.
677
00:29:41,814 --> 00:29:44,183
Nevěříš mi? Zeptejte se mé ženy.
678
00:29:45,017 --> 00:29:46,452
Nezaujatý svědek.
679
00:29:46,552 --> 00:29:48,287
Můžeš počkat
v zadržovací cele
680
00:29:48,387 --> 00:29:50,189
zatímco ověřuji to alibi.
681
00:29:52,791 --> 00:29:54,560
Dobře, jdeme.
682
00:29:54,660 --> 00:29:56,062
Máš něco na srdci?
683
00:29:57,229 --> 00:29:59,198
Co Clay řekl o svém znamení.
684
00:29:59,298 --> 00:30:01,000
Náčelník štábu Eleny
něco zmínil
685
00:30:01,100 --> 00:30:02,668
o hadím znamení.
686
00:30:03,469 --> 00:30:05,404
Tak? Pravděpodobně slyšela
o tom od Eleny.
687
00:30:05,504 --> 00:30:07,073
Jo, ale Clay právě řekl
dal znamení
688
00:30:07,173 --> 00:30:09,075
noci, kdy byla Elena zabita.
689
00:30:09,909 --> 00:30:12,244
A ty jsi mi řekl, že Lacey ne
byl u Eleny několik dní.
690
00:30:12,344 --> 00:30:14,013
Alespoň to je
co tvrdila.
691
00:30:14,113 --> 00:30:16,815
Jak tedy viděla znamení?
692
00:30:16,916 --> 00:30:18,450
A proč o tom lhala?
693
00:30:20,652 --> 00:30:24,323
Dobře, právě jsem hacknul
do Laceyiných GPS záznamů.
694
00:30:24,423 --> 00:30:26,025
Její telefon nevyšel z domu
noc vraždy.
695
00:30:26,125 --> 00:30:28,127
To neznamená, že Lacey
neopustila svůj dům.
696
00:30:28,227 --> 00:30:29,461
Mohla odejít
její telefon doma.
697
00:30:29,561 --> 00:30:30,396
Hurá, čau, čau.
co je to?
698
00:30:30,496 --> 00:30:31,763
Má zašifrovaný
699
00:30:31,864 --> 00:30:33,332
SMS aplikace na jejím telefonu.
700
00:30:33,432 --> 00:30:35,301
Znamená to, že nevidíme
s kým si píše?
701
00:30:35,401 --> 00:30:37,003
Jo, ale umíme číst
její zprávy.
702
00:30:37,103 --> 00:30:39,405
Tento byl odeslán
den, kdy Elena zemřela.
703
00:30:39,505 --> 00:30:40,672
"Balík přijat.
704
00:30:40,772 --> 00:30:43,775
Bude doručeno
do její kanceláře dnes večer."
705
00:30:43,876 --> 00:30:45,444
Balíček?
co to znamená?
706
00:30:45,544 --> 00:30:48,780
Nevím. Tyto byly odeslány
včera a dnes ráno.
707
00:30:48,881 --> 00:30:51,283
"Musím co nejdříve mluvit. Pohotovost!
708
00:30:51,383 --> 00:30:53,920
"Vyděsit se.
Potřebuji teď mluvit.
709
00:30:54,020 --> 00:30:55,654
Prosím, neignoruj mě."
710
00:30:55,754 --> 00:30:58,190
Zní to, jako by byla
vyděšený, zoufalý.
711
00:30:58,290 --> 00:31:00,059
Můžeme to použít
v náš prospěch.
712
00:31:00,159 --> 00:31:02,294
Musíme o to požádat Danteho
přivést ji k výslechu.
713
00:31:02,394 --> 00:31:04,630
Jakákoli šance, kterou můžete vysledovat
s kým si psala Lacey?
714
00:31:04,730 --> 00:31:07,799
Přes šifrovanou aplikaci?
To je nemožné.
715
00:31:07,900 --> 00:31:09,068
Pro průměrného hackera.
716
00:31:09,168 --> 00:31:10,836
Uvidím, uvidím
co umím.
717
00:31:10,937 --> 00:31:12,104
Bude mi to chvíli trvat.
718
00:31:12,204 --> 00:31:13,839
Dante je na tom.
719
00:31:13,940 --> 00:31:15,741
Dobře, mezitím musíme najít
co bylo v tom balíčku.
720
00:31:15,841 --> 00:31:18,077
No, ať to bylo cokoliv,
Lacey řekla, že to dodá
721
00:31:18,177 --> 00:31:20,246
do Eleniny kanceláře
noci, kdy byla zabita.
722
00:31:20,346 --> 00:31:22,581
Což znamená
může tam ještě být.
723
00:31:29,388 --> 00:31:30,422
Najdeš něco?
724
00:31:30,522 --> 00:31:31,723
Přicházím prázdný.
725
00:31:31,823 --> 00:31:33,525
Zatím nic.
726
00:31:41,400 --> 00:31:42,534
Našel jsi něco?
727
00:31:42,634 --> 00:31:44,570
Ne. Nic.
728
00:31:44,670 --> 00:31:46,072
Jen další knihy.
729
00:31:46,172 --> 00:31:48,007
Ve skutečnosti si myslím
celá tahle věc je krach.
730
00:31:48,107 --> 00:31:49,976
Měli bychom to prostě zabalit
a vypadni odtud.
731
00:31:50,076 --> 00:31:52,144
Jo, to zní
jako plán.
732
00:31:56,182 --> 00:31:57,816
Takže možná vysledujeme
733
00:31:57,916 --> 00:31:59,118
kdo je chyba
se vysílá do.
734
00:31:59,218 --> 00:32:00,419
To není ono
druh zařízení.
735
00:32:00,519 --> 00:32:02,254
Přenáší se
rádiovou frekvenci.
736
00:32:02,354 --> 00:32:04,723
Dobře, takže kdo ví
frekvence může poslouchat.
737
00:32:04,823 --> 00:32:06,725
Dobře, kdo by chtěl
špehovat Elenu?
738
00:32:06,825 --> 00:32:08,094
Tedy většinu
Kongres ji nenávidí,
739
00:32:08,194 --> 00:32:09,395
polovina všech registrovaných voličů,
740
00:32:09,495 --> 00:32:11,463
každého konzervativce
mediální výstup.
741
00:32:11,563 --> 00:32:12,864
Začněme Kongresem.
742
00:32:12,965 --> 00:32:14,500
Pokud má někdo přístup
na tento druh zařízení,
743
00:32:14,600 --> 00:32:15,834
mohl by tam někdo být.
744
00:32:15,934 --> 00:32:17,436
A Elenin účet za migranty
byla její nejvíc
745
00:32:17,536 --> 00:32:19,371
vysoce postavený právní předpis.
746
00:32:19,471 --> 00:32:21,673
Takže, kdo byla ona
největší opozice?
no...
747
00:32:21,773 --> 00:32:24,876
pravděpodobně kluci draftování
opoziční zákon ve hře--
748
00:32:24,977 --> 00:32:28,414
Darrin Nicholas,
Walter Gray a Jim Bristow.
749
00:32:28,514 --> 00:32:30,149
Jaké jsou jejich příběhy?
Nějaké červené vlajky?
750
00:32:30,249 --> 00:32:31,984
Nicholas je bývalý oftalmolog,
751
00:32:32,084 --> 00:32:34,586
vstoupil do Kongresu v roce 2010
během vlny Tea Party.
752
00:32:34,686 --> 00:32:36,422
Walter Gray zastupuje
753
00:32:36,522 --> 00:32:38,857
okres na severu státu,
uprostřed svého druhého funkčního období.
754
00:32:38,957 --> 00:32:40,726
Oh, a získejte toto...
755
00:32:40,826 --> 00:32:42,894
před vstupem do Kongresu,
Walter Gray
756
00:32:42,995 --> 00:32:44,430
byl polní agent FBI
757
00:32:44,530 --> 00:32:46,932
který se specializoval na taktické sledování.
758
00:32:47,033 --> 00:32:49,468
Zní to, jako by to věděl
něco o chybách,
759
00:32:49,568 --> 00:32:51,837
a šifrované textové zprávy
na to přijde.
760
00:32:51,937 --> 00:32:55,307
Má za sebou historii otáčení
někteří opravdu hlasití odpůrci
761
00:32:55,407 --> 00:32:57,709
převrátit v poslední vteřině
a podporovat jeho účty.
762
00:32:57,809 --> 00:32:59,811
Teda nevím,
možná to dělá takhle.
763
00:32:59,911 --> 00:33:02,881
Takže špehuje své nepřátele
vydírá je k podřízení.
764
00:33:02,981 --> 00:33:05,151
počkej chvíli,
Lacey se o tom zmínila
765
00:33:05,251 --> 00:33:08,420
Bernie Jennings změnil strany
na migračním účtu.
766
00:33:08,520 --> 00:33:10,056
Někomu to přišlo divné
767
00:33:10,156 --> 00:33:12,024
s takovým progresivním
záznam hlasování.
768
00:33:12,124 --> 00:33:13,425
To by mohlo vysvětlit proč.
769
00:33:13,525 --> 00:33:16,528
Gray tedy používá Lacey
zasadit svého brouka,
770
00:33:16,628 --> 00:33:18,030
Elena ji najde při činu.
771
00:33:18,130 --> 00:33:19,598
Věci se zahřívají,
bojují,
772
00:33:19,698 --> 00:33:22,801
a Lacey zavětří
zastřelil Elenu její vlastní zbraní.
773
00:33:22,901 --> 00:33:25,003
Ale proč by také
nechat brouka?
774
00:33:25,104 --> 00:33:26,772
Proč neposílat
někdo, kdo to vezme?
775
00:33:26,872 --> 00:33:28,440
Asi nedostal šanci.
776
00:33:28,540 --> 00:33:30,776
Toto místo se procházelo
s policajty od vraždy.
777
00:33:30,876 --> 00:33:32,178
No, vydrž chvilku.
778
00:33:32,278 --> 00:33:33,812
Pokud byla chyba aktivní
během natáčení,
779
00:33:33,912 --> 00:33:35,347
možná existuje záznam
z vraždy.
780
00:33:35,447 --> 00:33:39,351
A ta páska by to dokázala
Jaimeho nevinnost.
781
00:33:39,451 --> 00:33:41,187
Jo, ale chci říct,
jak to dostaneme?
782
00:33:41,287 --> 00:33:42,754
Není jako Greyova
prostě to vzdám.
783
00:33:42,854 --> 00:33:44,856
Na někoho můžu myslet
kdo ví kde to je...
784
00:33:44,956 --> 00:33:45,991
Lacey.
785
00:33:46,092 --> 00:33:47,659
Možná můžeme
přimět ji, aby se otočila.
786
00:33:49,661 --> 00:33:51,130
Ahoj, Marcusi.
787
00:33:51,230 --> 00:33:53,065
Právě jsem ti chtěl zavolat.
788
00:33:53,165 --> 00:33:54,433
Našli jste Lacey Young?
789
00:33:54,533 --> 00:33:55,634
Máme pár věcí
790
00:33:55,734 --> 00:33:56,868
mohla by být schopná
pomozte nám uklidit.
791
00:33:56,968 --> 00:33:58,137
Jo, našel jsem ji.
792
00:33:58,237 --> 00:34:00,806
Nemysli si, že bude
přesto velmi užitečné.
793
00:34:00,906 --> 00:34:02,708
Proč to?
794
00:34:02,808 --> 00:34:03,975
Protože je mrtvá.
795
00:34:16,622 --> 00:34:17,923
Lacey byla zastřelena
v jejím bytě.
796
00:34:18,023 --> 00:34:20,226
Neříkám, že to tak bylo
Kongresman Grey, ale...
797
00:34:20,326 --> 00:34:21,527
Pokud najdeme tu nahrávku,
798
00:34:21,627 --> 00:34:22,661
stále ho můžeme spojit
k vraždě.
799
00:34:22,761 --> 00:34:24,196
Jak to zjistíme
bez Lacey?
800
00:34:24,296 --> 00:34:26,265
Chci říct, ten chlap má
čtyři sídla na jeho jméno,
801
00:34:26,365 --> 00:34:28,600
má kancelář v New Yorku,
další v D.C.,
802
00:34:28,700 --> 00:34:29,868
má bankovní schránky--
803
00:34:29,968 --> 00:34:31,237
může to být v kterémkoli
těch míst.
804
00:34:31,337 --> 00:34:32,571
Získání všech těchto
příkazy k prohlídce
805
00:34:32,671 --> 00:34:34,740
pro sedícího kongresmana
nebude snadné.
806
00:34:34,840 --> 00:34:36,375
Možná nemusíme.
807
00:34:36,475 --> 00:34:38,177
co myslíš?
808
00:34:43,115 --> 00:34:44,450
Walter...
809
00:34:44,550 --> 00:34:48,086
Nebudu moci
podpoří vás na migračním účtu.
810
00:34:48,187 --> 00:34:49,388
my...
811
00:34:49,488 --> 00:34:51,089
Měli jsme dohodu,
812
00:34:51,190 --> 00:34:55,394
ale... Elenina smrt
změnilo to pro mě věci.
813
00:34:55,494 --> 00:34:59,131
Donutil mě to přezkoumat
mé svědomí.
814
00:34:59,231 --> 00:35:00,499
Teď vytáhni svou podporu,
815
00:35:00,599 --> 00:35:02,401
budou následky
ani jeden z nás nechce.
816
00:35:02,501 --> 00:35:03,935
Chápu riziko,
817
00:35:04,035 --> 00:35:06,538
ale tohle je něco
musím to udělat.
818
00:35:11,643 --> 00:35:13,945
Jennings vyhrožuje
defektovat.
819
00:35:15,781 --> 00:35:17,583
co chceš dělat?
820
00:35:20,118 --> 00:35:22,754
Připomeňte mu proč
byl by to velmi špatný krok.
821
00:35:24,122 --> 00:35:26,024
Rozuměl.
822
00:35:28,527 --> 00:35:30,562
Díky za vaši pomoc, kongresmane.
823
00:35:32,431 --> 00:35:35,434
Riskuji
protože to dlužím Eleně.
824
00:35:35,534 --> 00:35:38,103
Ale tvůj plán měl
lepší práce nebo...
825
00:35:38,204 --> 00:35:42,574
Měl jsem jednu slabou chvilku
a Gray to chytil.
826
00:35:42,674 --> 00:35:46,645
Jestli mě odhalí...
moje kariéra skončila.
827
00:36:18,577 --> 00:36:20,546
Vezmu to.
828
00:36:21,847 --> 00:36:23,615
Dej mi to hned.
829
00:36:23,715 --> 00:36:26,485
Polož tu zbraň.
830
00:36:26,585 --> 00:36:28,620
Polož to, paní,
nebo vystřelím.
831
00:36:28,720 --> 00:36:30,789
Jsem v policii.
Ukaž mi tvůj odznak.
832
00:36:30,889 --> 00:36:33,191
Nemám to na sobě.
833
00:36:33,292 --> 00:36:35,827
Potom odložte zbraň. Teď.
834
00:36:48,474 --> 00:36:50,342
Zůstaň dole.
835
00:37:05,324 --> 00:37:08,794
Nebudeš potřebovat
tyto už.
836
00:37:09,728 --> 00:37:12,130
zástupce Jennings.
837
00:37:13,332 --> 00:37:14,866
A co tu máme?
838
00:37:17,436 --> 00:37:18,804
ELENA
Volám policii.
839
00:37:18,904 --> 00:37:20,606
Eleno, prosím ne.
840
00:37:20,706 --> 00:37:22,941
Neměl jsem na výběr.
Donutil mě to udělat.
841
00:37:23,041 --> 00:37:24,209
Vždy máme na výběr.
842
00:37:24,310 --> 00:37:26,745
Položte telefon. Prosím.
843
00:37:26,845 --> 00:37:28,013
Jdi ode mě pryč.
844
00:37:28,113 --> 00:37:29,648
Pustit. Zastávka!
845
00:37:33,919 --> 00:37:36,822
Než vešel Jaime,
Lacey utekla.
846
00:37:36,922 --> 00:37:38,824
Všichni víme
co se dělo dál.
847
00:37:38,924 --> 00:37:40,359
Proč to udělala?
848
00:37:40,459 --> 00:37:42,394
Ukázalo se, že kongresman Gray
měl o tom důkaz
849
00:37:42,494 --> 00:37:44,963
Lacey kradla
Elenin fond kampaně.
850
00:37:45,063 --> 00:37:46,998
Hrozil, že skončí
její kariéra v politice.
851
00:37:47,098 --> 00:37:49,468
Zatkli toho muže?
Šedá?
852
00:37:49,568 --> 00:37:51,002
Ano.
853
00:37:51,102 --> 00:37:52,838
Našli jsme tuto nahrávku
na pobočníka kongresmana.
854
00:37:52,938 --> 00:37:56,141
A jeho kulky se shodovaly
ten, který zabil Lacey.
855
00:37:56,942 --> 00:37:58,577
Oba půjdou do vězení.
856
00:37:58,677 --> 00:38:00,011
A Jaime?
857
00:38:00,779 --> 00:38:02,348
Cariño.
858
00:38:04,683 --> 00:38:06,318
Gordito.
859
00:38:08,454 --> 00:38:10,389
Gordito.
860
00:38:15,093 --> 00:38:17,996
Jak vůbec můžeme
děkuji
861
00:38:18,797 --> 00:38:20,198
Nejde jen o mě.
862
00:38:20,298 --> 00:38:21,833
Carmen na tom pracuje
najít ti místo k životu.
863
00:38:21,933 --> 00:38:24,202
A už jsem našel
Marisol má práci...
864
00:38:24,302 --> 00:38:26,705
doučování některých dětí
v naší komunitě.
865
00:38:26,805 --> 00:38:29,007
já nevím
co říct.
866
00:38:29,741 --> 00:38:31,777
Ukázal jsi nám to
taková láska.
867
00:38:32,478 --> 00:38:34,480
Taková velkorysost.
868
00:38:34,580 --> 00:38:36,147
Budeme vděční navždy.
869
00:38:36,247 --> 00:38:38,350
Nikdy jsi neměl být
v této poloze pro začátek.
870
00:38:39,184 --> 00:38:42,354
Jsem rád, že to vidím
udělalo se trochu spravedlnosti.
871
00:38:49,428 --> 00:38:50,629
Proč mě sem bereš?
872
00:38:50,729 --> 00:38:52,197
Hej, člověče, říkal jsem ti to
Nic jsem neudělal.
873
00:38:52,297 --> 00:38:54,065
Jo, jen ten sprej
náhodou byl ve vaší ruce.
874
00:38:54,165 --> 00:38:55,667
Tady je živá, detektive.
Díky, že jsi ho přivedl.
875
00:38:55,767 --> 00:38:58,604
Tu zeď jsem neoznačil.
Uklidni se.
Ne proč jsi tady.
876
00:38:58,704 --> 00:39:00,105
Posaďte se.
877
00:39:02,307 --> 00:39:03,875
nechápu,
878
00:39:03,975 --> 00:39:05,811
proč jsme
na policejní stanici?
879
00:39:08,547 --> 00:39:09,715
Darius?
880
00:39:09,815 --> 00:39:12,017
Myslel jsem, že nikdy
uvidíme se znovu.
881
00:39:12,117 --> 00:39:14,786
chyběl jsi mi,
malý muž.
Taky jsi mi chyběl.
882
00:39:14,886 --> 00:39:16,321
Člověče, jsi velký.
883
00:39:20,659 --> 00:39:22,761
Díky, že jsi mi pomohl.
884
00:39:22,861 --> 00:39:24,763
Máme štěstí, že Darius měl
v databázi.
885
00:39:24,863 --> 00:39:26,898
A Robby má štěstí
aby tě měl ve svém rohu.
886
00:39:26,998 --> 00:39:28,934
Vážím si toho.
887
00:39:30,168 --> 00:39:32,103
Rád tě vidím
znovu, detektive.
888
00:39:32,203 --> 00:39:34,272
Za lepších okolností
tentokrát.
889
00:39:34,372 --> 00:39:35,373
Oh, díky bohu.
890
00:39:36,675 --> 00:39:37,976
Víš, já nikdy
dostal šanci
891
00:39:38,076 --> 00:39:40,679
opravdu poděkovat
všechno, co jsi udělal
892
00:39:40,779 --> 00:39:42,681
pro naši rodinu...
893
00:39:42,781 --> 00:39:44,983
když Robyn vzali.
894
00:39:50,321 --> 00:39:52,424
Jen malá známka
mé vděčnosti.
895
00:39:52,524 --> 00:39:54,593
paní Marsette...
896
00:39:54,693 --> 00:39:58,464
kdykoliv budeš potřebovat laskavost,
klidně zavolejte.
897
00:40:01,900 --> 00:40:03,435
Promiňte.
898
00:40:07,405 --> 00:40:08,940
Tohle je Dante.
899
00:40:09,040 --> 00:40:11,209
Hej, detektive Hutchensi
tady v 8-9.
900
00:40:11,309 --> 00:40:13,979
Slyšel jsem, že jsi hledal
do případu Mannyho Ramireze.
901
00:40:14,079 --> 00:40:15,313
Nejste si jisti, o co vám jde...
902
00:40:15,413 --> 00:40:17,483
Páni.
Nechodit za ničím.
903
00:40:17,583 --> 00:40:19,250
Jen se snažím dostat vraha
za mřížemi.
904
00:40:19,350 --> 00:40:21,620
Jo, ten případ
je naše jurisdikce,
905
00:40:21,720 --> 00:40:24,690
a jsi trochu moc blízko
stejně k oběti.
906
00:40:24,790 --> 00:40:26,525
Takže ustupte, detektive.
907
00:40:35,333 --> 00:40:38,236
Je to svým způsobem zázrak
že jsi ho našel.
908
00:40:38,336 --> 00:40:41,673
víš,
Miluji zázrak.
909
00:40:41,773 --> 00:40:43,742
Co se to tady děje?
Hej.
910
00:40:43,842 --> 00:40:45,877
No, můj student
a jeho bratr byli
911
00:40:45,977 --> 00:40:47,045
se dnes znovu sešli,
912
00:40:47,145 --> 00:40:49,014
a Robbyho pěstouni
913
00:40:49,114 --> 00:40:52,017
souhlasili s převzetím
i jeho bratr.
914
00:40:52,851 --> 00:40:54,720
Dobrá práce, teto.
915
00:40:54,820 --> 00:40:57,388
Ano. Děkuju.
916
00:40:57,489 --> 00:40:59,558
A viděl jsem detektiva Danteho
dnes na nádraží.
917
00:40:59,658 --> 00:41:01,860
Říká, že jsi byl
tvrdě pracovat na případu.
918
00:41:01,960 --> 00:41:05,130
Ano. Muž byl falešný
zatčen za vraždu
919
00:41:05,230 --> 00:41:06,898
a jeho žena se mě zeptala
o pomoc,
920
00:41:06,998 --> 00:41:08,299
a dnes,
byl propuštěn.
921
00:41:08,399 --> 00:41:10,536
Co?
No, podívej se na to.
922
00:41:10,636 --> 00:41:12,604
Rodiny se znovu spojují
vlevo a vpravo.
923
00:41:12,704 --> 00:41:14,405
To je úžasné, mami.
924
00:41:15,874 --> 00:41:17,342
ani si to neumím představit
925
00:41:17,442 --> 00:41:19,511
být oddělen
z mé rodiny.
926
00:41:19,611 --> 00:41:24,182
Myslím, že některé děti mají
není s kým počítat.
927
00:41:24,282 --> 00:41:26,852
Mám štěstí, že jich mám tolik
lidi, na které se můžu obrátit.
928
00:41:26,952 --> 00:41:30,789
Budeme vždy, vždy
být tu pro tebe, zlato.
929
00:41:30,889 --> 00:41:33,559
Miluju vás oba.
930
00:41:33,659 --> 00:41:35,226
Ó!
ach...
931
00:41:35,326 --> 00:41:36,795
Tady přichází, mami.
Mm-hmm.
932
00:41:36,895 --> 00:41:40,632
♪ F-A-M-I-L-Y ♪
933
00:41:40,732 --> 00:41:42,634
♪ Rodinná píseň. ♪
934
00:41:48,974 --> 00:41:52,077
Titulky sponzorované CBS
935
00:41:52,177 --> 00:41:54,880
a TOYOTA.
936
00:41:54,980 --> 00:41:58,416
V titulku
Skupina pro přístup k médiím ve WGBH access.wgbh.org