1
00:00:02,536 --> 00:00:03,871
Dříve na Ekvalizér...
Ahoj mami,
2
00:00:03,971 --> 00:00:05,406
je vše v pořádku?
Právě jsem se nechal obsloužit.
3
00:00:05,506 --> 00:00:08,442
Tvůj otec chce podrážku
péče o vás.
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,010
Nedělejte to, prosím.
5
00:00:10,978 --> 00:00:13,181
Nebudu stát a dívat se
stanete se vedlejší škodou
6
00:00:13,281 --> 00:00:14,748
vaší matky
tajný život.
7
00:00:14,848 --> 00:00:16,550
Říkám si
které nastavuji
8
00:00:16,650 --> 00:00:18,152
nespravedlnost správně, ale co
záleží na něčem z toho
9
00:00:18,252 --> 00:00:20,488
pokud to všechno děláš
způsobí, že ztratím Dee?
10
00:00:20,588 --> 00:00:22,656
Prostě nebude
už vyrovnání.
11
00:00:22,756 --> 00:00:24,258
Jsem oficiálně v důchodu.
12
00:00:24,358 --> 00:00:25,793
Robyn je tam venku a zachraňuje životy.
13
00:00:25,893 --> 00:00:27,528
Ona to udělá
toho všeho se vzdát
14
00:00:27,628 --> 00:00:30,364
protože ji obviňuješ
být špatnou matkou.
15
00:00:30,464 --> 00:00:32,233
svět
nemůže dovolit
16
00:00:32,333 --> 00:00:34,968
ztratit Robyn,
a ani Dee nemůže.
17
00:00:35,069 --> 00:00:37,338
Miles klesá
jeho návrh na vazbu.
18
00:00:37,438 --> 00:00:39,140
Co to pro vás nyní znamená?
19
00:00:39,240 --> 00:00:41,642
No, to znamená, že můžu pokračovat
pomáhat lidem.
20
00:00:41,742 --> 00:00:43,511
Potřebuji jen najít
lepší rovnováha
21
00:00:43,611 --> 00:00:45,879
mezi prací a rodinou.
22
00:00:58,092 --> 00:01:00,228
kde jsou?
23
00:01:00,328 --> 00:01:01,729
Nechte je na pokoji.
24
00:01:03,364 --> 00:01:04,598
Moje rodina nemá nic
dělat...
25
00:01:09,069 --> 00:01:12,005
Řekni mi to
kde jsou.
26
00:01:56,016 --> 00:01:57,351
Dobré ráno, všichni.
27
00:01:57,451 --> 00:01:59,720
Vstáváš brzy.
Uf, miluji
28
00:01:59,820 --> 00:02:01,955
odlesky v těch copáncích.
29
00:02:02,055 --> 00:02:04,525
Děkuju. Jsem prostě nažhavený
na můj trénink
30
00:02:04,625 --> 00:02:06,160
s Mel.
Budeme pracovat dál
31
00:02:06,260 --> 00:02:08,629
podání platí.
32
00:02:09,430 --> 00:02:11,699
Uh, změna plánů.
33
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
Mel dělá
skvělá práce s tebou,
34
00:02:13,567 --> 00:02:15,135
ale jestli budu
trénuj i tebe,
35
00:02:15,236 --> 00:02:16,937
budeš se muset opřít
vaše základy.
36
00:02:17,037 --> 00:02:18,372
Dobře.
37
00:02:18,472 --> 00:02:20,608
Výdrž, trpělivost, technika.
38
00:02:20,708 --> 00:02:22,776
Vše potřebné ke stavbě
pevný základ.
39
00:02:22,876 --> 00:02:25,045
Nejlepší disciplína
za to
40
00:02:25,145 --> 00:02:27,848
je box, tak jsem měl Danteho
41
00:02:27,948 --> 00:02:29,583
získat laskavost
a spojit tě s někým.
42
00:02:29,683 --> 00:02:32,953
Trenér boxu?
Nejlepší ve městě.
43
00:02:33,053 --> 00:02:34,688
věř mi,
44
00:02:34,788 --> 00:02:36,324
až s tebou skončí,
vaše forma bude nedotčená.
45
00:02:36,424 --> 00:02:39,760
Nevím, "zásady"
zní to jako začít znovu.
46
00:02:39,860 --> 00:02:41,429
Je to opravdu nutné?
47
00:02:41,529 --> 00:02:43,431
Víš co
můj otec řekl,
48
00:02:43,531 --> 00:02:44,865
"Pokud použijete zkratky, nakonec
49
00:02:44,965 --> 00:02:46,567
budeš
zkrátit se."
50
00:02:46,667 --> 00:02:48,001
Slyšíš to?
51
00:02:48,101 --> 00:02:49,837
To je zvuk poznání
upuštěno.
52
00:02:57,745 --> 00:02:59,713
Musím jít do práce.
53
00:03:00,514 --> 00:03:02,216
Zatlučte je.
54
00:03:02,316 --> 00:03:04,585
Chraňte se za všech okolností.
55
00:03:06,687 --> 00:03:08,989
Buď v bezpečí.
56
00:03:14,828 --> 00:03:17,398
Ztratil paměť?
Takže tvrdí.
57
00:03:17,498 --> 00:03:20,200
žádné ID,
žádná vzpomínka na nic.
58
00:03:20,301 --> 00:03:23,237
Tak proč je tady
místo nemocnice?
59
00:03:24,405 --> 00:03:26,740
Je lepší ho nechat vysvětlit.
60
00:03:37,651 --> 00:03:39,019
Začněte od začátku.
61
00:03:39,119 --> 00:03:41,289
Uh...
No, nebude to dlouho trvat,
62
00:03:41,389 --> 00:03:43,691
vidět, jak jsem se probudil
dnes ráno v popelnici
63
00:03:43,791 --> 00:03:46,026
s, uh, s tímto grapefruitem
na mé hlavě
64
00:03:46,126 --> 00:03:49,363
a – a bez vzpomínek jak
Mám to nebo cokoli jiného.
65
00:03:49,463 --> 00:03:50,898
Uh, bloudil jsem
do bazénové haly
66
00:03:50,998 --> 00:03:53,334
udržet se v teple a
barman slyšel můj příběh,
67
00:03:53,434 --> 00:03:56,970
řekl mi o vaší zprávě
palubě, a, uh, tady jsem.
68
00:03:57,070 --> 00:03:58,972
Takže, co si můžete pamatovat?
chci říct,
69
00:03:59,072 --> 00:04:02,876
Pamatuji si základní věci
jako používat vidličku,
70
00:04:02,976 --> 00:04:06,179
Nacisté jsou špatní, vždy se držte
dveře se otevírají pro ženu.
71
00:04:08,081 --> 00:04:09,917
Pochopil jsem to špatně?
Mám to špatně?
72
00:04:10,017 --> 00:04:11,852
Uf, možná jsem na tom hůř
než jsem si myslel.
73
00:04:11,952 --> 00:04:13,053
A co osobní věci?
74
00:04:13,153 --> 00:04:14,455
To je ten problém.
75
00:04:14,555 --> 00:04:17,325
Já... já nevím
kdo jsem
76
00:04:17,425 --> 00:04:19,192
nebo odkud jsem.
77
00:04:20,494 --> 00:04:22,596
Předtím nic
dnes ráno.
78
00:04:22,696 --> 00:04:24,097
Tak proč nejít na policii?
79
00:04:24,197 --> 00:04:26,467
Přemýšlel jsem o tom,
ale když jsem si uvědomil, že ano
80
00:04:26,567 --> 00:04:28,969
tohle mám v kapse, já...
81
00:04:30,003 --> 00:04:31,505
jsi blázen?
omlouvám se.
82
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Jen jsem ti to chtěl ukázat.
83
00:04:32,706 --> 00:04:34,975
Já-nemyslím
je to nabité.
84
00:04:35,075 --> 00:04:36,510
No, to je.
85
00:04:36,610 --> 00:04:39,747
A bylo to
nedávno vyhozen.
86
00:04:39,847 --> 00:04:41,815
Sériové číslo bylo zapsáno.
87
00:04:41,915 --> 00:04:43,717
Chceš to vysvětlit?
Kéž bych mohl, ale já...
88
00:04:43,817 --> 00:04:45,719
Ale nemůžete si vzpomenout.
89
00:04:45,819 --> 00:04:47,154
Proč-proč bych něco měl
takhle na mě?
90
00:04:47,254 --> 00:04:49,222
podle mých zkušeností
lidé, kteří mají u sebe zbraň
91
00:04:49,323 --> 00:04:51,725
buď v potížích,
92
00:04:51,825 --> 00:04:53,661
nebo hledají
začít nějaké.
93
00:04:53,761 --> 00:04:55,763
Je tu nějaká šance
třetí scénář?
94
00:04:55,863 --> 00:04:57,998
Protože ani jedno z toho
zní skvěle.
95
00:04:59,066 --> 00:05:00,100
poslouchej,
96
00:05:00,200 --> 00:05:03,637
Vím, že jsi tam
těžká pozice,
97
00:05:03,737 --> 00:05:05,439
ale něco takového
není to, co dělám.
98
00:05:05,539 --> 00:05:08,542
Na vašem webu je napsáno,
"Máš problém?
99
00:05:08,642 --> 00:05:10,444
Šance proti vám?
Můžu ti pomoct."
100
00:05:10,544 --> 00:05:14,382
Pokud se to netýká mě,
pak nevím, co dělá.
101
00:05:14,482 --> 00:05:16,584
Jinde nemám
otočit.
102
00:05:19,753 --> 00:05:22,155
no...
103
00:05:22,255 --> 00:05:25,526
pokud jsi dobrý chlap,
a máš potíže,
104
00:05:25,626 --> 00:05:26,894
Nemohu tě přesně odmítnout.
105
00:05:26,994 --> 00:05:28,929
A pokud jste
zlý člověk,
106
00:05:29,029 --> 00:05:31,031
tak to rozhodně nemůžu
pusťte se do města.
107
00:05:31,131 --> 00:05:33,801
Dobře, tak pomůžeš?
Udělám, co budu moci.
108
00:05:33,901 --> 00:05:35,068
Začneme
spuštěním tisků.
109
00:05:35,168 --> 00:05:36,737
Možná to bude
dej nám kdo.
110
00:05:36,837 --> 00:05:38,839
Dobře, skvěle, skvěle. děkuji.
Ještě mi neděkuj.
111
00:05:38,939 --> 00:05:40,641
Budu mít přítele
proveďte testy této zbraně.
112
00:05:40,741 --> 00:05:42,876
Ale když se mi to nelíbí
co zjistím...
113
00:05:42,976 --> 00:05:44,077
To je v pořádku, to je v pořádku.
114
00:05:44,177 --> 00:05:47,548
Chci to jen vědět, protože...
115
00:05:47,648 --> 00:05:49,417
nevědomost...
116
00:05:49,517 --> 00:05:51,385
je nesnesitelné.
117
00:05:55,055 --> 00:05:56,524
Pojď.
118
00:05:56,624 --> 00:05:58,859
kam jdeme?
K tomu popelníku
vylezl jsi ven.
119
00:05:58,959 --> 00:06:01,094
Možná jsi něco upustil
to pomůže.
120
00:06:01,194 --> 00:06:03,831
minimálně,
možná vám to naruší paměť.
121
00:06:12,773 --> 00:06:14,942
♪ Jo, jsme nejlepší ♪
122
00:06:15,042 --> 00:06:17,244
♪ Vše, co dělám, je vyhrávat, vyhrávat, vyhrávat,
bez ohledu na to, co ♪
123
00:06:17,344 --> 00:06:18,512
Drž ty ruce nahoře.
♪ Mám na mysli peníze... ♪
124
00:06:18,612 --> 00:06:20,414
Ano,
kombinace jedna-jedna-dvě.
125
00:06:20,514 --> 00:06:22,983
Pokračujte v pohybu! Pokračujte v pohybu!
♪ Kdykoli já a Khaled
udělat remix ♪
126
00:06:23,083 --> 00:06:25,185
Dobrá práce! Hoď jeden.
♪ Všichni ruce nahoru ♪
127
00:06:26,554 --> 00:06:29,089
♪ A zůstanou tam... ♪
Drž se a hýbej se!
128
00:06:29,189 --> 00:06:30,858
Použijte svůj úder.
129
00:06:30,958 --> 00:06:35,295
Nepouštějte ruce.
Přestaňte lovit hlavy.
130
00:06:35,395 --> 00:06:37,998
detektiv Dante?
Hej. jsem tady.
Z provazů!
131
00:06:38,098 --> 00:06:40,734
Dobré ráno, Delilah. Ráno.
132
00:06:40,834 --> 00:06:42,770
Ruce vzhůru.
133
00:06:43,370 --> 00:06:46,006
Jedna-jedna-dvě.
Toto místo je intenzivní.
134
00:06:46,106 --> 00:06:48,542
To je. Strávil hodně
času tady já.
135
00:06:48,642 --> 00:06:50,878
Dejte na něj tu váhu.
Dejte na něj váhu
136
00:06:50,978 --> 00:06:53,280
Mám někoho speciálního
Chci vám představit.
137
00:06:53,380 --> 00:06:56,850
To je Manny. Místní legenda.
šampion Golden Gloves.
138
00:06:56,950 --> 00:06:59,587
Pokračoval mít
docela dobrá profesionální kariéra.
139
00:06:59,687 --> 00:07:01,489
Dokonce dostal výstřel
na titulu jednou.
140
00:07:01,589 --> 00:07:02,790
Pojď.
141
00:07:02,890 --> 00:07:04,024
♪ Nahoru, dolů ♪
142
00:07:04,124 --> 00:07:06,326
♪ Protože všechno, co dělám
je výhra, výhra... ♪
143
00:07:06,426 --> 00:07:08,629
To je ono, to je ono.
Levou ruku držte nahoře.
144
00:07:09,863 --> 00:07:10,998
V pořádku.
145
00:07:11,098 --> 00:07:13,000
Dobrá práce, Jacksone.
146
00:07:13,100 --> 00:07:14,835
Hej.
147
00:07:15,803 --> 00:07:18,338
Dobré ráno, mladá dámo.
Tak tohle je moje, uh,
148
00:07:18,438 --> 00:07:19,640
můj nový student?
149
00:07:19,740 --> 00:07:20,874
jsem.
150
00:07:20,974 --> 00:07:22,610
Manny, seznam se s Delilah.
151
00:07:22,710 --> 00:07:24,444
dcera
mého dobrého přítele.
152
00:07:24,545 --> 00:07:27,615
No, tak to ti musím dát
speciální cvičení.
153
00:07:27,715 --> 00:07:28,882
Ty ji nastartuješ
s tím?
154
00:07:28,982 --> 00:07:30,818
Cvičení znáte.
155
00:07:31,752 --> 00:07:33,654
Všichni si tím procházejí.
156
00:07:33,754 --> 00:07:35,055
co to je?
157
00:07:35,155 --> 00:07:36,624
Chystáte se to zjistit.
158
00:07:36,724 --> 00:07:40,160
dobře,
Nechám vás na to přijít.
159
00:07:40,260 --> 00:07:42,530
Dejte sem své věci.
160
00:07:42,630 --> 00:07:43,531
Dobře.
161
00:07:43,631 --> 00:07:46,199
Takže nejvíc
162
00:07:46,299 --> 00:07:49,202
důležitá věc v každém
disciplína boje
163
00:07:49,302 --> 00:07:52,072
je práce nohou,
dobře? takže...
164
00:07:52,172 --> 00:07:53,541
Nikdy nebudeš
tak silný nebo rychlý
165
00:07:53,641 --> 00:07:54,875
jak chcete být
pokud nemáte a
166
00:07:54,975 --> 00:07:56,243
stabilní základ.
167
00:07:56,343 --> 00:07:58,278
Teď, pamatuj, musíš
držte nohy
168
00:07:58,378 --> 00:07:59,446
šířka ramen od sebe.
169
00:07:59,547 --> 00:08:01,314
Levou nohou vpřed,
posadíš se
170
00:08:01,414 --> 00:08:04,351
a nejprve pohněte nohou.
Jo, přesně tak.
171
00:08:04,451 --> 00:08:07,588
Nejprve levá noha. Ale ne
přetáhněte to. Jo. Netahej to.
172
00:08:07,688 --> 00:08:09,222
Zvedněte to. Zkuste to znovu.
173
00:08:09,322 --> 00:08:12,125
Tady to je.
Jeden velký kruh.
174
00:08:12,225 --> 00:08:15,095
Pokračuj. Znovu a znovu
a znovu. Dobře.
175
00:08:15,195 --> 00:08:17,164
Jak dlouho musím
pokračovat v tom?
176
00:08:17,264 --> 00:08:18,031
500krát.
177
00:08:18,131 --> 00:08:19,900
Vážně?
Jo.
178
00:08:20,768 --> 00:08:21,702
Pokračuj.
Nepřestávej
179
00:08:21,802 --> 00:08:23,103
dokud ti neřeknu.
180
00:08:23,203 --> 00:08:24,705
To je vše.
Pokračuj.
181
00:08:24,805 --> 00:08:27,007
Dobře.
182
00:08:27,941 --> 00:08:30,210
Nepřestávej.
183
00:08:30,310 --> 00:08:32,580
Něco známého?
184
00:08:32,680 --> 00:08:34,114
To je ten.
185
00:08:34,214 --> 00:08:37,685
Dobře, ta nejmenší věc
může vyvolat vyvolání.
186
00:08:37,785 --> 00:08:40,253
Památky, zvuky, vůně.
187
00:08:40,353 --> 00:08:42,155
Člověk nikdy neví.
188
00:08:45,092 --> 00:08:46,860
Dobře, jen měj
189
00:08:46,960 --> 00:08:48,629
dívat se kolem sebe.
Možná najdeš peněženku,
190
00:08:48,729 --> 00:08:51,832
I.D., cokoliv.
191
00:08:51,932 --> 00:08:54,034
Hej. Jak to šlo?
192
00:08:54,134 --> 00:08:56,269
Uh, je nadšená
zkusit něco nového.
193
00:08:56,369 --> 00:08:58,405
Manny se o ni dobře postará.
194
00:08:58,505 --> 00:09:00,641
Děkujeme, že jste to nastavili.
Žádný problém.
195
00:09:00,741 --> 00:09:03,243
Ohledně vašeho záhadného muže...
196
00:09:03,343 --> 00:09:04,878
balistika na zbrani
zaberou minutu,
197
00:09:04,978 --> 00:09:06,413
ale trefil jsem se
na otiscích.
198
00:09:06,513 --> 00:09:08,816
Jeho jméno
je Roy Hayes.
199
00:09:09,917 --> 00:09:12,886
Dobře, takže jeho otisky byly uvnitř
systému. Proč? víš?
200
00:09:12,986 --> 00:09:14,855
Nebylo to za trestný čin, ale
201
00:09:14,955 --> 00:09:16,990
výtisky se zaprotokolují
ze všech možných důvodů.
202
00:09:17,090 --> 00:09:19,559
prověrky společnosti,
učitelské práce, um,
203
00:09:19,660 --> 00:09:23,530
vojenské aplikace.
Oh, ještě jedna věc.
204
00:09:23,631 --> 00:09:26,033
Jeho adresa je v
malé město v Michiganu.
205
00:09:26,133 --> 00:09:28,035
Takže, co je on?
děláš tady?
206
00:09:28,135 --> 00:09:29,036
Dobrá otázka.
207
00:09:29,136 --> 00:09:30,771
Dobře, udělej mi laskavost,
208
00:09:30,871 --> 00:09:32,172
poslat jeho jméno
a adresu Harryho.
209
00:09:32,272 --> 00:09:34,307
Možná to zjistí
více o našem Royi Hayesovi
210
00:09:34,407 --> 00:09:36,476
šťoucháním po jeho rodném městě.
211
00:09:36,576 --> 00:09:39,379
udělá. Dám ti vědět
jakmile ta balistika
212
00:09:39,479 --> 00:09:41,281
vstoupit
213
00:09:43,884 --> 00:09:47,655
No, ukázalo se vaše jméno
je Roy Hayes
214
00:09:47,755 --> 00:09:49,122
z Michiganu.
215
00:09:49,222 --> 00:09:50,290
Royi.
216
00:09:50,390 --> 00:09:51,659
Royi.
217
00:09:51,759 --> 00:09:53,493
Jmenuji se Roy.
218
00:09:53,593 --> 00:09:56,363
Royi. Huh.
219
00:09:56,463 --> 00:09:57,397
Huh, to je legrační.
220
00:09:57,497 --> 00:10:00,634
Já-já-necítím
jako Roy.
221
00:10:00,734 --> 00:10:03,804
Jakékoliv vzpomínky
vracet se?
222
00:10:03,904 --> 00:10:06,473
Um... Royi. Nic.
223
00:10:06,573 --> 00:10:08,208
Chci říct, jsem rád
Mám jméno.
224
00:10:08,308 --> 00:10:11,144
Oh, bál jsem se
Byl jsem
225
00:10:11,244 --> 00:10:12,612
"Hej ty"
po zbytek mého života.
226
00:10:12,713 --> 00:10:15,348
A Michigan?
Znamená to pro tebe něco?
227
00:10:15,448 --> 00:10:16,884
Ne. Nic.
228
00:10:16,984 --> 00:10:19,619
A co popelnice? co
cítíte, když se na to díváte?
229
00:10:23,891 --> 00:10:25,158
Vyděšený.
230
00:10:25,258 --> 00:10:26,960
To je dobře.
Instinkt může být formou
231
00:10:27,060 --> 00:10:28,361
vyvolání paměti.
232
00:10:28,461 --> 00:10:30,363
Dobře, proč bych se měl bát
z popelnice?
233
00:10:30,463 --> 00:10:32,700
Teda, kdybych měl hádat,
Řekl bych, že jsi byl
234
00:10:32,800 --> 00:10:34,768
utíkat před někým, tebou
235
00:10:34,868 --> 00:10:35,936
se tu snažil schovat
236
00:10:36,036 --> 00:10:37,537
a udeřil se do hlavy.
237
00:10:37,637 --> 00:10:39,539
Utíkat před kým?
238
00:10:40,173 --> 00:10:41,842
Slez dolů!
239
00:10:41,942 --> 00:10:44,011
Dávat pozor!
240
00:10:51,685 --> 00:10:54,321
Díky bohu, že jsi v pořádku. kdo...
241
00:11:01,161 --> 00:11:02,830
Byli dva.
242
00:11:02,930 --> 00:11:04,264
Museli kroužit
blok ho hledá.
243
00:11:04,364 --> 00:11:05,999
Měl jsi pravdu. Roy vyskočil
do toho popelnice se schovat
244
00:11:06,099 --> 00:11:07,367
od těch chlapů.
245
00:11:07,467 --> 00:11:09,269
Harry zjistí něco jiného
o Royi Hayesovi
246
00:11:09,369 --> 00:11:12,039
z Michiganu?
Jo, to bylo sólo jméno
v jeho pronájmu,
247
00:11:12,139 --> 00:11:14,641
a pracuje ve společnosti Home Depot.
Harry nechal vzkaz
248
00:11:14,742 --> 00:11:15,776
pro jeho manažera
zavolat mu zpět.
249
00:11:15,876 --> 00:11:18,011
mezitím
bude kopat dál.
250
00:11:18,111 --> 00:11:19,913
Hej, já, um,
251
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
nechci být
nevděčný, ale, ehm,
252
00:11:21,782 --> 00:11:23,550
tyhle šaty jsou...
253
00:11:23,650 --> 00:11:26,219
divný.
Jo, patří
mému manželovi.
254
00:11:26,319 --> 00:11:27,855
Poslouchej, jdu
musíte být opatrní
255
00:11:27,955 --> 00:11:29,723
s tím svetrem.
Vím, že to může vypadat...
256
00:11:30,623 --> 00:11:31,925
...upletlo to dítě,
257
00:11:32,025 --> 00:11:34,394
ale vlastně je
od velmi slavného
258
00:11:34,494 --> 00:11:36,429
Japonský designér
kterým si nikdo není jistý
259
00:11:36,529 --> 00:11:38,465
skutečně existuje.
260
00:11:38,565 --> 00:11:40,467
Hmm?
261
00:11:40,567 --> 00:11:42,602
je to velmi drahé,
je to, co to všechno znamená.
262
00:11:42,702 --> 00:11:43,804
Oh, dobře.
To se snažím říct.
263
00:11:43,904 --> 00:11:45,338
Budu to mít na paměti. Velký.
264
00:11:45,438 --> 00:11:47,841
Dobře, u
způsob, já, uh...
ano?
265
00:11:47,941 --> 00:11:49,442
Nenatahuj to. Oh, Royi...
266
00:11:49,542 --> 00:11:51,611
Podívejte se na to. Mám tetování.
267
00:11:51,711 --> 00:11:53,480
Myslíš, že to něco znamená?
268
00:11:53,580 --> 00:11:56,183
Že máš něco pro lvy?
269
00:11:57,550 --> 00:11:58,986
Měli bychom to poslat Harrymu.
Mm-hmm.
270
00:11:59,086 --> 00:12:01,454
Možná, když to někomu pošle
jeho tetovacích subredditů,
271
00:12:01,554 --> 00:12:03,490
někdo bude
rozpoznat umělce.
272
00:12:03,590 --> 00:12:06,226
Vy lidi
jsou v tom opravdu dobří.
273
00:12:07,527 --> 00:12:08,495
Oh, také...
274
00:12:08,595 --> 00:12:09,897
Nenatahujte...
275
00:12:09,997 --> 00:12:12,165
Našel jsem tohle
když jsem se měnil.
276
00:12:13,233 --> 00:12:15,735
To je nějaký matoucí manscaping.
277
00:12:15,836 --> 00:12:17,537
Ano, je.
278
00:12:19,539 --> 00:12:21,574
Hej. Znám toto razítko.
279
00:12:21,674 --> 00:12:24,845
Je ze Sanctuary 57.
280
00:12:24,945 --> 00:12:27,848
Svatyně? Jako kostel?
281
00:12:27,948 --> 00:12:29,883
Spíš naopak.
282
00:12:29,983 --> 00:12:32,886
Je to salonek
na Lower East Side.
283
00:12:32,986 --> 00:12:35,522
Řekněme jejich klientelu
není zrovna v souladu se zákony.
284
00:12:35,622 --> 00:12:38,926
Možná jsem tam šel pro
speciální nápoj "dva za jednoho"?
285
00:12:41,728 --> 00:12:42,996
Jde o to, že jsi tam byl.
286
00:12:43,096 --> 00:12:45,032
to znamená,
kdyby tě někdo viděl,
287
00:12:45,132 --> 00:12:47,134
by mohli vědět
co jsi dělal včera večer.
288
00:12:47,234 --> 00:12:48,601
Jo.
289
00:12:48,701 --> 00:12:50,770
Poslouchej, já ho vezmu
dolů do klubu,
290
00:12:50,871 --> 00:12:52,039
prověříme to. Dobře?
291
00:12:52,139 --> 00:12:53,373
Dobře, dotknu se základny
s Harrym,
292
00:12:53,473 --> 00:12:54,808
podívej se, jestli vykopal
cokoliv jiného
293
00:12:54,908 --> 00:12:57,878
o Royově životě
zpátky v Michiganu. Dobře.
294
00:12:59,012 --> 00:13:01,281
Royi, jedeme do centra.
295
00:13:03,884 --> 00:13:05,652
♪ Uh! ♪
296
00:13:05,752 --> 00:13:07,254
♪ Ano! ♪
297
00:13:07,354 --> 00:13:08,388
♪ Co jste slyšeli... ♪
298
00:13:08,488 --> 00:13:09,990
Drž ty ruce nahoře.
299
00:13:10,090 --> 00:13:11,691
Pokračujte v pohybu.
300
00:13:11,791 --> 00:13:14,061
♪ Sami,
X vám doručíme... ♪
301
00:13:14,161 --> 00:13:15,662
Opřete se. Jedna-jedna-dvě.
302
00:13:15,762 --> 00:13:17,297
Jedna-jedna-dvě.
Tady to je.
303
00:13:17,397 --> 00:13:19,666
Vrať tu levou ruku.
Chraňte si obličej.
304
00:13:19,766 --> 00:13:20,934
Dobře, dobře, dobře,
305
00:13:21,034 --> 00:13:22,369
dej si pauzu,
dát si pauzu.
306
00:13:22,469 --> 00:13:24,471
Pořiďte si malé švihadlo.
Dobře, šampione?
307
00:13:24,571 --> 00:13:28,508
♪ Udělám to znovu, protože
Mám pravdu, takže musím vyhrát ♪
308
00:13:28,608 --> 00:13:30,343
♪ Lámej chleba s nepřítelem ♪
309
00:13:30,443 --> 00:13:32,946
♪ Ale bez ohledu na to, kolik koček
Lámám chleba s... ♪
310
00:13:33,046 --> 00:13:34,547
Znáš svůj postoj
je příliš široký.
311
00:13:34,647 --> 00:13:38,551
O hodinu a půl později,
a pořád se mi to nedaří.
312
00:13:38,651 --> 00:13:39,819
Kdo něco věděl
může být tak těžké
313
00:13:39,920 --> 00:13:41,521
a zároveň tak nudné?
314
00:13:41,621 --> 00:13:43,991
Podívej, vím, že je to frustrující,
ale jestli se chceš zlepšit,
315
00:13:44,091 --> 00:13:45,792
poslouchej Mannyho. On je pravda.
316
00:13:47,027 --> 00:13:49,829
Neviděl jsem tě
tady předtím.
317
00:13:49,930 --> 00:13:51,464
Moje poprvé.
318
00:13:51,564 --> 00:13:52,866
V pořádku.
Chodíš sem hodně?
319
00:13:52,966 --> 00:13:55,568
Jo, každý den,
dvakrát denně.
320
00:13:55,668 --> 00:13:57,570
To je docela hardcore.
321
00:13:57,670 --> 00:13:59,739
trénuju
pro juniorskou olympiádu.
322
00:14:00,807 --> 00:14:01,708
Co?
323
00:14:01,808 --> 00:14:03,443
Páni, v žádném případě.
324
00:14:03,543 --> 00:14:06,346
To je skvělé.
Jo, bylo by to mnohem chladnější
jestli to stihnu.
325
00:14:06,446 --> 00:14:09,682
Když to zvládneš. Jsem Delilah.
326
00:14:09,782 --> 00:14:11,919
Jacksone.
327
00:14:13,686 --> 00:14:15,155
Delilah je krásné jméno.
328
00:14:16,456 --> 00:14:18,191
Vyhovuje vám.
329
00:14:19,559 --> 00:14:21,161
Takže trénuješ
za něco
330
00:14:21,261 --> 00:14:23,063
nebo se jen dívat
na nějakou sebeobranu?
331
00:14:24,064 --> 00:14:25,899
Je to trochu od obojího.
332
00:14:26,934 --> 00:14:28,601
No, vydrž.
Máš potenciál.
333
00:14:28,701 --> 00:14:30,103
♪ Nejprve budeme rock ♪
334
00:14:30,203 --> 00:14:32,339
♪ Pak budeme válet,
pak to necháme prasknout ♪
335
00:14:32,439 --> 00:14:34,307
♪ Jdi, nech to být. ♪
336
00:14:40,948 --> 00:14:42,249
Nápoje "dva za jednoho".
337
00:14:42,349 --> 00:14:45,485
Uh, nemyslíš
to-je to trochu brzy?
338
00:14:45,585 --> 00:14:47,420
Royi, předtím
divil jsi se
339
00:14:47,520 --> 00:14:49,322
kdybys sem přišel
nápoje za poloviční cenu.
340
00:14:49,422 --> 00:14:51,024
Musíte mít
si vzpomněl na to znamení.
341
00:14:51,124 --> 00:14:52,525
To je dobře.
Podívejte se kolem sebe.
342
00:14:52,625 --> 00:14:54,361
Podívejte se, jestli tam něco je
jinak poznáváš.
343
00:14:56,263 --> 00:14:58,932
Já... Mohl jsi mě přivést
do skutečné svatyně,
344
00:14:59,032 --> 00:15:00,733
a tohle by
všechny vypadají stejně.
345
00:15:00,833 --> 00:15:01,901
Dobře? Jsem-nikdy nejsem
346
00:15:02,002 --> 00:15:03,236
vrátí se mi mysl, že?
347
00:15:03,336 --> 00:15:04,337
Hej, hej, hej, Royi.
348
00:15:04,437 --> 00:15:06,073
Klid, Royi. Poslouchat.
349
00:15:06,173 --> 00:15:08,475
Viděl jsem spoustu zranění hlavy
když jsem byl na vojně.
350
00:15:08,575 --> 00:15:09,909
Nejvíce
důležitá věc
351
00:15:10,010 --> 00:15:11,644
je nenechat se odradit.
352
00:15:11,744 --> 00:15:15,015
Nikdy nevíš kdy
zasáhne jiskra.
353
00:15:15,115 --> 00:15:16,649
Oh, tady je.
354
00:15:16,749 --> 00:15:19,086
Hej, co se děje?
355
00:15:19,719 --> 00:15:21,221
Dobrý.
356
00:15:22,689 --> 00:15:24,857
Takhle. Pojď.
357
00:15:26,159 --> 00:15:29,262
Prosím přestaň. To
vypadá to, že to bolí.
358
00:15:29,362 --> 00:15:32,499
Chci si jen promluvit.
Vše mimo řeči, zlato.
Nyní vystupte.
359
00:15:32,599 --> 00:15:34,667
Klídek, holka,
toto je designér.
360
00:15:34,767 --> 00:15:36,803
je to tak?
Dobře... W...
361
00:15:36,903 --> 00:15:38,605
Je to a-to je a
zatraceně dobrý odpal.
362
00:15:38,705 --> 00:15:41,208
nechci
nějaké potíže.
363
00:15:42,775 --> 00:15:43,943
V pořádku?
364
00:15:44,044 --> 00:15:45,245
jak se jmenuješ?
365
00:15:45,345 --> 00:15:46,479
Nina.
366
00:15:46,579 --> 00:15:47,814
Dobře, Nino,
367
00:15:47,914 --> 00:15:49,582
viděl jsi toho chlapa a utekl jsi.
368
00:15:49,682 --> 00:15:51,384
Proč?
369
00:15:51,484 --> 00:15:52,652
Můžete mi říct, popř
370
00:15:52,752 --> 00:15:54,487
Můžu zavolat svým přátelům
na NYPD
371
00:15:54,587 --> 00:15:56,256
a mohou vytvořit tento blok
jejich nový hangout.
372
00:15:56,356 --> 00:15:59,226
Mohu a nemusím
373
00:15:59,326 --> 00:16:02,462
vzali jeho sponu na peníze
minulou noc.
374
00:16:03,763 --> 00:16:05,132
Proto jsi tady, ne?
375
00:16:06,433 --> 00:16:09,336
Uh... ano, ano.
376
00:16:09,436 --> 00:16:10,970
Abs... Úplně.
Řekni mi všechno
377
00:16:11,071 --> 00:16:12,572
víš o včerejší noci.
378
00:16:12,672 --> 00:16:14,107
jak jste se s ním seznámil?
379
00:16:14,207 --> 00:16:16,543
Byl jsem v klubu,
Dělal jsem svou věc,
380
00:16:16,643 --> 00:16:19,912
a on-zamával na mě, abych přišel.
Řekl, že chce nějakou společnost,
381
00:16:20,013 --> 00:16:23,550
ale... sotva
věnoval mi pozornost.
382
00:16:24,784 --> 00:16:27,554
Musel jsem všechno mluvit,
což mi normálně nevadí.
383
00:16:27,654 --> 00:16:30,723
Ale najednou,
vstane a pokusí se odejít
384
00:16:30,823 --> 00:16:32,392
než jsme mohli
podnikat.
385
00:16:32,492 --> 00:16:35,328
počkej chvíli,
počkej chvíli. Dobře.
386
00:16:35,428 --> 00:16:37,264
Řekl jsi mi
byl jsi do mě zamilovaný
387
00:16:37,364 --> 00:16:39,532
a ty ses chtěl oženit.
388
00:16:39,632 --> 00:16:41,868
Nemůžu vinit holku, že se snaží.
389
00:16:41,968 --> 00:16:44,337
Něco si pamatuji.
390
00:16:44,437 --> 00:16:46,139
Vzpomínáš si?
ještě něco?
391
00:16:47,974 --> 00:16:49,376
Ne.
Dobře.
392
00:16:49,476 --> 00:16:52,579
Zkoušejte dál. Ty, klip na peníze.
Hej, dej to.
393
00:16:52,679 --> 00:16:54,314
Pojď.
Už to nemám.
394
00:16:54,414 --> 00:16:55,915
Víš co
prohlídka dutiny je, že?
395
00:16:56,015 --> 00:16:57,484
Dobře, dobře.
396
00:17:00,253 --> 00:17:01,954
Možná jsem strávil
už nějaké ty peníze.
397
00:17:05,958 --> 00:17:08,027
Motel Valor.
398
00:17:08,128 --> 00:17:10,663
Jste na návštěvě
z mimo město.
399
00:17:10,763 --> 00:17:12,265
Tohle může být kde
ty zůstáváš.
400
00:17:13,766 --> 00:17:15,102
Děkuju.
401
00:17:15,202 --> 00:17:16,503
Pojď.
402
00:17:20,006 --> 00:17:22,842
Sakra.
403
00:17:26,413 --> 00:17:29,182
Jsi dobrý?
Vypadáš trochu mimo.
404
00:17:30,383 --> 00:17:32,119
Jen mám dál
tyhle šílené noční můry.
405
00:17:32,219 --> 00:17:34,053
Oh, ano. Chápu je.
406
00:17:34,154 --> 00:17:36,956
Mám tento opakující se
kde jsem v pořadu o vaření,
407
00:17:37,056 --> 00:17:38,458
a mám pravdu
uprostřed
408
00:17:38,558 --> 00:17:41,994
výroby dokonalého hovězího masa
panenka obalená ve slanině.
409
00:17:42,095 --> 00:17:44,464
Když už mluvíme o svíčkové,
Dívám se dolů, úplně nahá.
410
00:17:44,564 --> 00:17:46,433
Chci říct, mám na sobě zástěru,
ale víš, je to moc krátké.
411
00:17:46,533 --> 00:17:48,901
Pamatuješ si ten rozhovor
měli jsme o nadměrném sdílení?
412
00:17:49,001 --> 00:17:50,470
já ano. omlouvám se.
413
00:17:50,570 --> 00:17:52,172
T.M.I.
Rozumím.
414
00:17:52,272 --> 00:17:53,973
Myslím, že jsem prostě
vystresovaný.
415
00:17:54,073 --> 00:17:56,376
No neslevuj
tvoje sny, víš?
416
00:17:56,476 --> 00:17:59,279
Říkají, že je to vaše podvědomí
snažím se ti něco říct.
417
00:18:00,747 --> 00:18:02,682
Možná.
418
00:18:02,782 --> 00:18:03,883
Jen jsem se přišel podívat
jestli jsi zjistil
419
00:18:03,983 --> 00:18:05,418
cokoli jiného na Royovi.
Jo, no,
420
00:18:05,518 --> 00:18:07,187
zpočátku moc ne.
421
00:18:07,287 --> 00:18:09,422
Nějaká komunita
vysokoškolské kredity,
422
00:18:09,522 --> 00:18:10,957
zachránil Pekingese,
423
00:18:11,057 --> 00:18:13,760
nulová přítomnost na sociálních sítích.
Tak jsem se rozhodl
424
00:18:13,860 --> 00:18:15,928
kopat trochu hlouběji,
a čím hlouběji jsem šel,
425
00:18:16,028 --> 00:18:18,698
tím víc jsem se stal
přesvědčen, že jeho
426
00:18:18,798 --> 00:18:21,201
elektronická stopa je falešná.
427
00:18:22,402 --> 00:18:23,570
Co?
428
00:18:23,670 --> 00:18:25,172
Jo. Něco
o specifičnosti
429
00:18:25,272 --> 00:18:26,939
a vzor
výdajů.
430
00:18:27,039 --> 00:18:29,576
Normální útrata
je více náhodný.
431
00:18:29,676 --> 00:18:30,843
Je to až příliš dokonalé.
432
00:18:30,943 --> 00:18:32,512
víš,
jako by byl vyroben.
433
00:18:32,612 --> 00:18:35,248
Na základě toho
a některé další matrice,
434
00:18:35,348 --> 00:18:37,250
Jsem si na 99% jistý, že jeho stopa,
435
00:18:37,350 --> 00:18:39,186
jeho identita,
byl úplně vynalezen.
436
00:18:39,286 --> 00:18:41,921
Ve skutečnosti to není Roy Hayes.
437
00:18:44,090 --> 00:18:46,993
Dante, co pro mě máš?
438
00:18:49,529 --> 00:18:51,698
Tohle je ono.
439
00:18:51,798 --> 00:18:54,066
Číslo 24.
440
00:18:54,167 --> 00:18:55,468
Dobře, něco tady je
441
00:18:55,568 --> 00:18:56,703
musí nám říct víc
442
00:18:56,803 --> 00:18:58,471
o mě, jo?
Proč jsem přijel do New Yorku.
443
00:18:58,571 --> 00:19:00,006
je to tak.
444
00:19:00,106 --> 00:19:02,209
Zůstaňte pozitivní.
445
00:19:05,111 --> 00:19:06,646
Hej, Robe, právě máme
do motelu. co se děje?
446
00:19:06,746 --> 00:19:07,880
Nic dobrého.
447
00:19:07,980 --> 00:19:10,450
Prostě balistika
vrátil se na Royovu zbraň.
448
00:19:10,550 --> 00:19:12,619
Bylo použito při vraždě
před pěti dny.
449
00:19:15,522 --> 00:19:17,457
Zajímavý.
Přihlásil jsem se
450
00:19:17,557 --> 00:19:19,292
s předním manažerem
na cestě dovnitř.
451
00:19:19,392 --> 00:19:21,928
Roy se sem zjevně dostal
před šesti dny.
452
00:19:22,028 --> 00:19:22,995
Jdeme dovnitř?
453
00:19:23,095 --> 00:19:24,364
Jo.
454
00:19:27,867 --> 00:19:29,236
Nedělal bych ukvapené závěry.
455
00:19:29,336 --> 00:19:30,970
Mohl dostat
ta zbraň včera.
456
00:19:31,070 --> 00:19:34,741
Mít zbraň neznamená
je to vrah.
457
00:19:34,841 --> 00:19:38,044
Možná, ale krví potřísněný
458
00:19:38,144 --> 00:19:40,980
motelový pokoj možná.
459
00:19:49,922 --> 00:19:52,425
Podívejte se na tohle.
460
00:19:52,525 --> 00:19:54,327
je Roy Hayes
zabiják?
461
00:19:54,427 --> 00:19:55,928
Robe, nerad to říkám,
462
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
ale možná je čas
přivedeme ho k Dantovi.
463
00:19:58,130 --> 00:19:59,065
Nejsem si tak jistý.
464
00:19:59,165 --> 00:20:00,500
Ale co jsem
jisté
465
00:20:00,600 --> 00:20:02,302
nejmenujete se Roy Hayes.
466
00:20:02,402 --> 00:20:05,004
Je to alias
pravděpodobně jste přišli
co?
467
00:20:05,104 --> 00:20:07,740
před čtyřmi lety
když ses objevil v Michiganu.
468
00:20:07,840 --> 00:20:11,478
Takže, dobře, tak nahoře
z toho všeho jsem uprchlík?
469
00:20:11,578 --> 00:20:13,713
Tohle se prostě pořád dostává
horší a horší.
470
00:20:13,813 --> 00:20:16,916
Dobře, já...
Jsem hrozný člověk.
471
00:20:17,684 --> 00:20:19,386
Jaké jiné vysvětlení
mohlo by tam být?
472
00:20:19,486 --> 00:20:22,622
Znám všechny důkazy
ukazuje opačným směrem,
473
00:20:22,722 --> 00:20:25,492
ale moje nitro mi říká
je toho víc.
474
00:20:25,592 --> 00:20:28,160
Ahoj, právě mám
trefa do Royova inkoustu.
475
00:20:28,261 --> 00:20:31,898
Uh, na fóru je chlap
tady kdo říká, že poznává
476
00:20:31,998 --> 00:20:34,901
styl a myšlení
umělec pracuje v obchodě
477
00:20:35,001 --> 00:20:36,903
v parku Ditmas v Brooklynu.
478
00:20:38,104 --> 00:20:39,339
To je méně než míle
odtud.
479
00:20:39,439 --> 00:20:41,107
Mel, vezmi si Roye
do tetovacího salonu.
480
00:20:41,207 --> 00:20:43,042
Podívejte se, jestli vám to někdo může říct
kdo byl Roy
481
00:20:43,142 --> 00:20:45,445
než se stal Royem Hayesem.
A já a Harry
482
00:20:45,545 --> 00:20:47,447
se pokusí o dohled
záběry z motelu.
483
00:20:47,547 --> 00:20:50,883
Možná nám to řekne přesně
co se v té místnosti stalo.
484
00:20:50,983 --> 00:20:52,785
Nech si to pěkně a volně,
otočte zápěstí.
485
00:20:52,885 --> 00:20:55,388
Bum, bum, správně projdi,
otoč ten bok.
486
00:20:55,488 --> 00:20:57,123
Pracujte na tom dál.
487
00:20:57,223 --> 00:20:58,925
Máš to.
488
00:20:59,025 --> 00:21:01,193
Hej, mladá dámo,
přestávka skončila.
489
00:21:01,294 --> 00:21:03,195
Přestaneš, až skončíš,
ne, když jsi unavený.
490
00:21:03,296 --> 00:21:06,299
♪ Když tohle všechno přišlo
Začínám dávat pozor ♪
491
00:21:06,399 --> 00:21:08,301
♪ Na lovu výher,
Vím, že se to hraje ♪
492
00:21:08,401 --> 00:21:10,637
♪ Brzy jsem byl zpět na začátku,
slyšet, co říkám? ♪
493
00:21:10,737 --> 00:21:13,406
♪ Teď jsem zpátky v ringu připravený
bojovat a já zůstanu... ♪
494
00:21:13,506 --> 00:21:15,508
Víš co
dělat, člověče.
495
00:21:16,576 --> 00:21:20,880
♪ Zpátky v ringu,
zpátky v ringu... ♪
496
00:21:26,386 --> 00:21:27,720
Viděl jsi to?
497
00:21:29,188 --> 00:21:30,790
Hej, to není moje věc.
Jo, máš pravdu.
498
00:21:30,890 --> 00:21:33,025
To není tvoje věc.
499
00:21:34,927 --> 00:21:37,163
Omlouvám se za šmírování.
500
00:21:40,633 --> 00:21:42,635
To není jako
je to shon na plný úvazek,
501
00:21:42,735 --> 00:21:44,504
v pořádku?
Každou chvíli dostanu zaplaceno
502
00:21:44,604 --> 00:21:46,539
k doručení těchto balíků.
Je to hotovost.
503
00:21:46,639 --> 00:21:47,874
Rychlé a snadné.
504
00:21:50,677 --> 00:21:53,145
A chápu to. já ano.
505
00:21:53,245 --> 00:21:54,313
Ale?
506
00:21:58,385 --> 00:22:00,119
Jde jen o to, chci říct...
507
00:22:00,219 --> 00:22:02,389
vypadáš jako docela velká věc
tady kolem.
508
00:22:02,489 --> 00:22:05,825
Všichni si tě opravdu myslí
mít šanci to udělat.
509
00:22:05,925 --> 00:22:07,694
Byla by to jen škoda
dívat se, jak ohrožuješ
510
00:22:07,794 --> 00:22:10,997
jak vypadá
opravdu světlá budoucnost.
To je ta věc...
511
00:22:11,097 --> 00:22:12,599
nemusí to být budoucnost.
512
00:22:12,699 --> 00:22:14,000
Bez hotovosti,
Nemůžu se dostat
513
00:22:14,100 --> 00:22:15,368
správný trénink,
správnou výbavu,
514
00:22:15,468 --> 00:22:17,069
správná dieta...
Chápu, že musíte udělat
515
00:22:17,169 --> 00:22:18,971
co máš dělat,
ale vždy existuje jiná cesta.
516
00:22:19,071 --> 00:22:21,140
Není to tak jednoduché.
já vím.
517
00:22:21,240 --> 00:22:23,676
Ale jak mi někdo řekl
dnes ráno...
518
00:22:24,677 --> 00:22:26,446
...když použijete zkratky,
519
00:22:26,546 --> 00:22:29,348
nakonec se zkrátíš.
520
00:22:30,349 --> 00:22:32,051
Stejně je to jedno.
521
00:22:32,151 --> 00:22:34,120
Nenechají mě zastavit
kdybych chtěl.
522
00:22:34,220 --> 00:22:37,457
Podívej, prostě ne
řekni to Mannymu, dobře?
523
00:22:38,458 --> 00:22:39,792
Nebudu.
524
00:22:42,462 --> 00:22:44,697
Ale možná bys měl.
525
00:22:45,798 --> 00:22:47,233
Možná bude schopen pomoci.
526
00:22:51,971 --> 00:22:53,773
Ahoj.
527
00:22:53,873 --> 00:22:55,007
Mám pár slušných úhlů
528
00:22:55,107 --> 00:22:57,644
z Roye z
motelové kamery.
529
00:22:57,744 --> 00:22:59,779
Našel jsem tohle.
530
00:22:59,879 --> 00:23:01,047
Ten chlap je mrtvý nebo v bezvědomí?
531
00:23:01,147 --> 00:23:02,515
Nevím. Jeho
obličej je příliš zastřený
532
00:23:02,615 --> 00:23:04,851
takže nemůžu dostat žádný obličejový rec.
533
00:23:06,753 --> 00:23:09,021
Přibližte si ten talíř. Jo.
534
00:23:12,224 --> 00:23:13,392
Dobře.
535
00:23:13,493 --> 00:23:16,295
Uh, vypadá
auto je registrované na
536
00:23:16,395 --> 00:23:18,030
Pedro Martinez.
Zajímalo by mě, jestli ano
537
00:23:18,130 --> 00:23:19,466
ten samý chlap
se hodil do kufru.
538
00:23:19,566 --> 00:23:20,967
Musíme najít to auto.
Je to starší model,
539
00:23:21,067 --> 00:23:22,935
žádná GPS nebo silniční asistence.
540
00:23:23,035 --> 00:23:25,572
Ale podívejme se
kdyby Pedro nechal zapnutý telefon.
541
00:23:25,672 --> 00:23:27,507
Jo, udělal.
542
00:23:27,607 --> 00:23:29,842
Vypadá to, že Pedro je zastaven
na kraji silnice.
543
00:23:29,942 --> 00:23:32,579
Dobře, pošlete mi to umístění
a dejte mi vědět
544
00:23:32,679 --> 00:23:34,581
pokud se telefon pohne. Ano.
545
00:23:35,815 --> 00:23:38,685
No, já jsem... jsem zpět
na druhou. Dobře, jmenuji se
546
00:23:38,785 --> 00:23:40,019
ne Royi, nejsem z Michiganu.
547
00:23:40,119 --> 00:23:42,288
Co vím, je to
Jsem vrah.
548
00:23:42,388 --> 00:23:44,256
To nevíme jistě.
Jaké jiné
existuje vysvětlení?
549
00:23:44,356 --> 00:23:45,625
Byla tam pistole.
550
00:23:45,725 --> 00:23:46,959
Krev dovnitř
hotelový pokoj?
551
00:23:47,059 --> 00:23:49,862
Někomu jsem udělal něco špatného.
552
00:23:52,665 --> 00:23:54,100
Podívej, jestli to jde
cítíš se lépe,
553
00:23:54,200 --> 00:23:56,235
ne každý si myslí
jsi schopen vraždy.
554
00:23:56,335 --> 00:23:59,539
Můj přítel by ne
pomůže ti, pokud ano.
555
00:24:00,206 --> 00:24:03,375
Oh, dobře, jsme tady.
556
00:24:04,944 --> 00:24:07,279
A je zavřeno.
557
00:24:08,280 --> 00:24:09,849
Velký. no,
558
00:24:09,949 --> 00:24:11,751
to byl krach.
Uh, kam jdeš?
559
00:24:11,851 --> 00:24:13,986
Auto je tudy.
Já-nejsem...
nejsem si jistý.
560
00:24:14,086 --> 00:24:15,454
To... Něco je známé
561
00:24:15,555 --> 00:24:17,857
o této čtvrti.
Je to jako, dobře, je to jako
562
00:24:17,957 --> 00:24:20,092
moje hlava ví, kde to je
v čele, i když ne.
563
00:24:20,192 --> 00:24:22,194
Dobře, dobře, uh,
nemysli na to.
564
00:24:22,294 --> 00:24:23,563
Jen do toho.
565
00:24:24,697 --> 00:24:26,332
Zde odbočte doleva.
566
00:24:33,339 --> 00:24:34,440
Přes?
567
00:24:34,541 --> 00:24:36,576
Přemýšlejte o tom.
568
00:24:38,410 --> 00:24:40,146
Něco o
toto sousedství.
569
00:24:40,246 --> 00:24:42,882
Pamatuji si tuto ulici.
570
00:24:42,982 --> 00:24:45,484
Připadá mi to jako já
byl tady předtím.
571
00:24:48,054 --> 00:24:49,689
Je to velmi silné.
572
00:24:49,789 --> 00:24:51,090
Pamatuji si to, jsem...
573
00:24:52,324 --> 00:24:53,593
Počkejte!
574
00:25:02,602 --> 00:25:04,571
Zde.
575
00:25:05,572 --> 00:25:07,306
Tohle je místo činu.
576
00:25:07,406 --> 00:25:09,208
Znáte tento dům?
577
00:25:09,308 --> 00:25:10,209
Jo.
578
00:25:10,309 --> 00:25:12,011
Vzadu je ložnice.
579
00:25:12,111 --> 00:25:15,247
A jsou tu dveře
do kuchyně na straně.
580
00:25:16,849 --> 00:25:18,084
Já to vím, ale já...
581
00:25:18,184 --> 00:25:19,919
vůbec netuším jak.
582
00:25:27,727 --> 00:25:28,995
Čau, Mel.
583
00:25:29,095 --> 00:25:30,563
Něco mi říká
toto není společenský hovor.
584
00:25:30,663 --> 00:25:32,799
Bohužel ne.
Jsem na místě činu.
585
00:25:32,899 --> 00:25:34,200
Právě jsem ti napsal
adresu.
586
00:25:34,300 --> 00:25:35,668
Můžete mi to říct
co se tu stalo?
587
00:25:35,768 --> 00:25:37,403
Dej mi chvilku.
588
00:25:48,781 --> 00:25:50,316
Vražda.
589
00:25:50,416 --> 00:25:52,785
Brutální.
Muž byl zastřelen.
590
00:25:52,885 --> 00:25:54,821
A jazyk byl vyříznut.
591
00:25:54,921 --> 00:25:56,288
Před deseti dny.
592
00:25:56,388 --> 00:25:58,124
Bože.
593
00:25:59,091 --> 00:26:00,092
Mohl bys mi poslat obrázek
594
00:26:00,192 --> 00:26:01,493
oběti
řidičský průkaz
595
00:26:01,594 --> 00:26:03,162
a cokoli jiného
dostal jsi se na něj?
596
00:26:03,262 --> 00:26:05,031
Tohle musí stačit
se svým novým klientem?
597
00:26:05,932 --> 00:26:07,199
Možná. Proč?
598
00:26:07,299 --> 00:26:08,735
Počet vražd
je připojen k
599
00:26:08,835 --> 00:26:11,003
stále roste. Kdy budu
mluvit s tím chlapem?
600
00:26:11,103 --> 00:26:13,205
Brzy. slibuji.
601
00:26:13,305 --> 00:26:15,541
Podržím tě u toho.
602
00:26:20,079 --> 00:26:21,881
Oh, pojď, pojď, pojď.
603
00:26:23,549 --> 00:26:25,618
Royi.
604
00:26:25,718 --> 00:26:28,955
Poznáváte tohoto muže?
605
00:26:49,441 --> 00:26:51,477
to je...
606
00:26:51,577 --> 00:26:53,713
to je můj otec.
607
00:26:53,813 --> 00:26:55,347
To je můj otec.
608
00:26:55,447 --> 00:26:58,584
Pokud nám to někdo může říct
kdo jsem, to je on.
609
00:27:02,722 --> 00:27:05,291
Royi, je mi to tak líto, já...
610
00:27:05,391 --> 00:27:07,660
tvůj otec byl zabit tady
611
00:27:07,760 --> 00:27:09,361
před deseti dny.
612
00:27:10,396 --> 00:27:11,664
Co?
613
00:27:12,398 --> 00:27:15,902
Počkej, počkej, můj otče
byl zavražděn před deseti dny?
614
00:27:16,002 --> 00:27:17,904
A čtyři dny poté,
615
00:27:18,004 --> 00:27:21,273
přišel jsi do města a
koupil si pouliční zbraň.
616
00:27:22,108 --> 00:27:23,876
myslíš...
617
00:27:23,976 --> 00:27:25,344
Ano.
618
00:27:25,444 --> 00:27:27,613
Myslím, že jsi přišel
do města na pomstu
619
00:27:27,714 --> 00:27:30,282
a soudě podle krve
620
00:27:30,382 --> 00:27:33,419
v tom motelovém pokoji,
Myslím, že jsi to pochopil.
621
00:27:43,830 --> 00:27:45,732
Takže se ukázalo, že naše ztráta paměti...
umělec dříve známý jako
622
00:27:45,832 --> 00:27:47,734
Roy Hayes--
je ve skutečnosti Eric Davies.
623
00:27:47,834 --> 00:27:49,736
Jeho matka zemřela, když byl malý.
624
00:27:49,836 --> 00:27:52,271
Vyrůstal se svým otcem,
Arthur Davies.
625
00:27:52,371 --> 00:27:53,873
Chápu.
626
00:27:53,973 --> 00:27:55,607
Takže poté, co byl zabit Ericův otec,
627
00:27:55,708 --> 00:27:57,343
přichází do města
hledat pomstu.
628
00:27:57,443 --> 00:27:58,610
Nějaký podezřelý z vraždy?
629
00:27:58,711 --> 00:27:59,746
Jo, vlastně dobrý.
630
00:27:59,846 --> 00:28:02,548
Teď vám posílám fotku.
631
00:28:05,451 --> 00:28:07,954
Rodolfo Martinez.
632
00:28:13,125 --> 00:28:15,862
To je ten střelec, který to zkusil
aby nás dnes ráno vzal ven.
633
00:28:15,962 --> 00:28:17,529
No, toho chlapa
totální psychopat.
634
00:28:17,629 --> 00:28:19,165
Má za sebou historii
násilných trestných činů.
635
00:28:19,265 --> 00:28:21,167
Odešel před třemi lety
za vraždu
636
00:28:21,267 --> 00:28:23,035
po přestřelce
s rivalem se to zvrtlo
637
00:28:23,135 --> 00:28:25,271
a zabil kolemjdoucího.
A svědek
638
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
byl...
Eric Davies.
639
00:28:27,306 --> 00:28:28,875
To vysvětluje falešné ID.
640
00:28:28,975 --> 00:28:31,310
Musel být vsazen do
WITSEC poté, co svědčil.
641
00:28:31,410 --> 00:28:33,913
Jo, dobře, Rodolfo
by měl být stále ve vězení
642
00:28:34,013 --> 00:28:35,314
ale jeho trest byl zrušen
643
00:28:35,414 --> 00:28:37,416
po zkaženém
důkazy o vazbě.
644
00:28:37,516 --> 00:28:38,684
Takže Rodolfo vypadne,
645
00:28:38,785 --> 00:28:40,419
zabije Ericova otce,
646
00:28:40,519 --> 00:28:42,654
a pak si řízne jazyk
ven poslat zprávu
647
00:28:42,755 --> 00:28:44,556
Ericovi o utržení.
648
00:28:44,656 --> 00:28:46,192
Počkejte.
649
00:28:46,292 --> 00:28:48,427
Chlápek Eric vycpaný
do toho auta...
650
00:28:48,527 --> 00:28:50,830
jaké bylo jeho příjmení?
651
00:28:52,364 --> 00:28:53,866
Martinez.
Stejně jako Rodolfo.
652
00:28:53,966 --> 00:28:56,335
Počkej, myslíš, že Eric dostal
pomstu, kterou chtěl
653
00:28:56,435 --> 00:28:59,071
zabitím Rodolfova bratra?
654
00:29:00,639 --> 00:29:02,708
Právě jsem našel auto.
655
00:29:04,043 --> 00:29:06,378
Myslím, že to brzy zjistíme
zda Roy-slash-Eric
656
00:29:06,478 --> 00:29:08,347
je pěkný chlap-slash-killer.
657
00:29:32,038 --> 00:29:33,840
Pedro Martinez?
Ano, pusť mě ven!
658
00:29:33,940 --> 00:29:35,207
Teď!
Promiňte?
659
00:29:35,307 --> 00:29:36,475
Zakoktal jsem?
660
00:29:36,575 --> 00:29:37,944
Dostaň mě odtud!
Víš, kdybych to byl já
661
00:29:38,044 --> 00:29:39,846
svázaný v kufru celou noc a
někdo mě našel,
662
00:29:39,946 --> 00:29:42,348
Zkusil bych med, ne ocet.
663
00:29:42,448 --> 00:29:44,250
Víš, kdo je můj bratr?
Jo. Rodolfo.
664
00:29:44,350 --> 00:29:45,584
Teď, pokud nechcete
strávit další noc
665
00:29:45,684 --> 00:29:46,618
uvázaný v tomto kufru,
666
00:29:46,718 --> 00:29:48,554
řekni mi o Ericu Daviesovi.
667
00:29:48,654 --> 00:29:50,789
Jak to šlo dolů?
668
00:29:51,690 --> 00:29:53,659
Dobře, udělej to po svém.
669
00:29:53,759 --> 00:29:55,995
W-Počkat, počkat, počkat!
Dobře, dobře, dobře.
670
00:29:56,095 --> 00:29:58,397
Byl jsem v Sanctuary
57 Club včera večer.
671
00:29:58,497 --> 00:30:00,732
Hned jak jsem odešel, Eriku
se z ničeho nic objeví,
672
00:30:00,833 --> 00:30:02,835
Strčí mi pistoli do obličeje.
673
00:30:02,935 --> 00:30:04,603
Nutí mě řídit nás
do tohoto mizerného motelu.
674
00:30:04,703 --> 00:30:05,737
Proč tě unesl?
675
00:30:05,838 --> 00:30:07,606
Jak to mám sakra vědět?
676
00:30:07,706 --> 00:30:10,009
Dobře! Dobře, dobře.
677
00:30:10,109 --> 00:30:12,078
Vzal mě nahoru
do jeho pokoje,
678
00:30:12,178 --> 00:30:14,013
vzal mi telefon, řekl mi
zavolat mému bratrovi.
679
00:30:14,113 --> 00:30:16,115
Říkám mu jdi do pekla,
Šel jsem pro zbraň.
680
00:30:16,215 --> 00:30:18,417
Zhasne a mám
střela do nohy.
681
00:30:18,517 --> 00:30:20,286
Nemáš svůj šťastný den, co, Pedro?
682
00:30:20,386 --> 00:30:22,688
Takže vlastně ten chlap
obvázal mě.
683
00:30:22,788 --> 00:30:25,557
Pak mě nutí zavolat Rodolfovi,
řekne mu, že si chce jen promluvit.
684
00:30:25,657 --> 00:30:29,195
Místo setkání muselo být
někde tady, protože...
685
00:30:29,295 --> 00:30:31,797
Eric zaparkoval auto
a nikdy se nevrátil.
686
00:30:31,898 --> 00:30:34,100
Můj bratr se o něj postará?
Ne.
687
00:30:35,067 --> 00:30:36,435
Ale ne pro nedostatek snahy.
688
00:30:36,535 --> 00:30:38,770
Vypadá to, že se Ericovi povedlo
dobrá práce s vaším turniketem.
689
00:30:38,871 --> 00:30:40,306
Poděkoval bych mu.
690
00:30:40,406 --> 00:30:42,441
Ne, ne, ne, ne, počkej!
Pojď, pojď!
691
00:30:42,541 --> 00:30:46,078
Pojď! Pusť mě ven
odsud, pojď!
692
00:30:47,379 --> 00:30:48,915
No, alespoň víme
693
00:30:49,015 --> 00:30:50,482
Eric není vrah.
694
00:30:50,582 --> 00:30:51,650
Proč by se jinak scházel
695
00:30:51,750 --> 00:30:53,252
s jeho otcem
vrah?
696
00:30:53,352 --> 00:30:54,921
Počkejte chvíli.
697
00:30:55,021 --> 00:30:58,324
Ericovy bizarní chlupy na hrudi.
698
00:30:58,424 --> 00:30:59,725
Měl na sobě drát.
699
00:30:59,825 --> 00:31:01,493
Snažil se
aby se Rodolfo přiznal.
700
00:31:01,593 --> 00:31:03,529
Wow, to je...
701
00:31:03,629 --> 00:31:05,197
nejhloupější nápad
Už jsem někdy slyšel.
702
00:31:05,297 --> 00:31:06,798
Chci říct, musíš
podej to chlapovi.
703
00:31:06,899 --> 00:31:08,400
Má nervy. Jo.
704
00:31:08,500 --> 00:31:11,170
Takže se setkávají, věci
jít stranou, Eric musí
705
00:31:11,270 --> 00:31:13,272
utíkat o život,
pak dostane otřes mozku
706
00:31:13,372 --> 00:31:15,341
potápění do
kovový popelník ke schování.
707
00:31:15,441 --> 00:31:17,476
Ten chlap má štěstí, že žije.
Jo, to je
708
00:31:17,576 --> 00:31:20,512
jen otázkou času předtím
Rodolfo ho dohoní.
709
00:31:20,612 --> 00:31:21,747
kde je teď?
710
00:31:21,847 --> 00:31:23,082
Eric byl tak emotivní.
711
00:31:23,182 --> 00:31:24,516
Nevycházel z domu.
712
00:31:24,616 --> 00:31:26,785
Tak jsem zavolal Dantemu
poslat uniformovaného policajta
713
00:31:26,885 --> 00:31:31,157
pustit ho dovnitř. napadlo mě
vyvolalo by to více vzpomínek.
714
00:32:48,700 --> 00:32:51,170
Davide 83, máme důstojníka
715
00:32:51,270 --> 00:32:53,272
potřebují pomoc.
10. a Broadway.
716
00:32:53,372 --> 00:32:55,341
Okamžitě se nahlaste.
Tohle je David 83.
717
00:32:55,441 --> 00:32:58,010
Jsem na cestě.
ETA pět minut.
718
00:33:01,280 --> 00:33:03,382
Hej, Eriku, mám
tísňové volání.
719
00:33:03,482 --> 00:33:06,652
Posaďte se. budu mít a
houpačka hlídkového vozu ASAP.
720
00:33:06,752 --> 00:33:08,987
Dobře.
721
00:33:12,391 --> 00:33:16,162
To jsem já.
Je v domě, sám.
722
00:33:16,262 --> 00:33:17,896
Nenech ho odejít.
723
00:33:17,996 --> 00:33:19,998
Jsem na cestě.
724
00:33:34,113 --> 00:33:35,814
Poslouchej, zůstaň tady.
725
00:33:35,914 --> 00:33:37,949
Mějte se na pozoru.
726
00:34:15,821 --> 00:34:19,625
Na tohle jsem čekal
poslední tři roky.
727
00:34:21,260 --> 00:34:22,694
Otočte se.
728
00:34:22,794 --> 00:34:24,296
Chci vidět tvou tvář
729
00:34:24,396 --> 00:34:26,565
když tě ukončím.
730
00:34:28,334 --> 00:34:29,801
co...
731
00:34:34,140 --> 00:34:36,575
Pojďme ty a já
trochu se poflakovat.
732
00:34:37,709 --> 00:34:39,545
Odhoď ten kousek.
733
00:34:39,645 --> 00:34:41,813
Teď normálně,
to by bylo
734
00:34:41,913 --> 00:34:43,682
bod, kde
Říkám "nehýbej se."
735
00:34:43,782 --> 00:34:46,818
Ale ve vašem případě já
jakési přání.
736
00:34:48,086 --> 00:34:49,488
Eriku!
737
00:34:49,588 --> 00:34:51,757
Hurá, hurá, Eric, Eric!
Vydrž chvilku.
738
00:34:51,857 --> 00:34:53,559
Zabil mého otce.
739
00:34:53,659 --> 00:34:55,227
Vyřízněte mu jazyk.
já vím.
740
00:34:55,327 --> 00:34:58,697
A zaplatí, ale když ty
ukončete jeho život, vy ukončete svůj.
741
00:34:58,797 --> 00:35:00,232
Už mě to nezajímá.
742
00:35:06,205 --> 00:35:08,574
Ericu, volala jsem ti do práce
743
00:35:08,674 --> 00:35:12,010
v Michiganu. Zeptal jsem se jich
oslovit kohokoli
744
00:35:12,110 --> 00:35:13,512
kdo by tě mohl znát.
745
00:35:13,612 --> 00:35:15,381
To datum na tvé paži--
746
00:35:15,481 --> 00:35:18,016
to jsou narozeniny vašeho syna.
747
00:35:19,718 --> 00:35:21,787
Eriku, tohle
je tvoje přítelkyně, dobře?
748
00:35:21,887 --> 00:35:24,990
Vy dva spolu máte dítě.
749
00:35:28,594 --> 00:35:30,896
Mám syna?
750
00:35:30,996 --> 00:35:31,763
Jo.
751
00:35:31,863 --> 00:35:34,266
Miluji tě, tati.
752
00:35:34,366 --> 00:35:36,067
Prosím vraťte se domů.
753
00:35:44,142 --> 00:35:46,178
Pojď domů, zlato.
754
00:35:48,680 --> 00:35:50,782
pamatuji si je.
755
00:35:55,421 --> 00:35:57,623
Díky za přesun.
756
00:36:02,961 --> 00:36:04,596
Přemýšlejte o tom.
757
00:36:04,696 --> 00:36:07,065
Než uděláte krok.
758
00:36:10,302 --> 00:36:11,937
♪ Jsi láska mého života♪
759
00:36:12,037 --> 00:36:15,073
♪ Stlačuji tě dolů,
Stlačím tě dolů... ♪
760
00:36:15,173 --> 00:36:17,142
Mám nějaké odpadky, které potřebuji
vyhodit, dej mi vteřinku.
761
00:36:17,243 --> 00:36:19,945
♪ Udělám si nepřítele,
Udělám si nepřítele... ♪
762
00:36:20,045 --> 00:36:21,913
Hej, můj člověče.
763
00:36:23,249 --> 00:36:25,551
Takže jsem byl
kolem této čtvrti
764
00:36:25,651 --> 00:36:27,819
asi 40 let.
765
00:36:27,919 --> 00:36:30,489
Ne příliš mnoho lidí
tady v okolí nevím.
766
00:36:30,589 --> 00:36:32,090
Takže jsi nový.
767
00:36:32,190 --> 00:36:33,191
A?
768
00:36:33,292 --> 00:36:34,760
já to vysvětlím
něco vám.
769
00:36:34,860 --> 00:36:36,962
Doporučuji otevřít uši.
770
00:36:37,062 --> 00:36:38,897
Žádný obchod
771
00:36:38,997 --> 00:36:41,800
probíhá v blízkosti mé tělocvičny.
772
00:36:43,302 --> 00:36:44,236
Vůbec.
773
00:36:44,336 --> 00:36:46,605
že jo?
774
00:36:46,705 --> 00:36:48,874
Mm-hmm.
775
00:36:51,610 --> 00:36:53,245
No, víš co si myslím?
776
00:36:54,280 --> 00:36:57,483
Zní to jako staré pravidlo
od starého muže.
777
00:36:57,583 --> 00:36:59,651
Jo, no...
778
00:36:59,751 --> 00:37:02,788
navrhuji
ustoupíš, protože...
779
00:37:02,888 --> 00:37:05,857
možná zjistíte
jak jsem starý.
780
00:37:15,166 --> 00:37:17,736
Chceš další
kombinace starého muže?
781
00:37:18,737 --> 00:37:20,071
To chceš?
782
00:37:20,906 --> 00:37:22,941
Tohle není konec, starče. Jo.
783
00:37:23,041 --> 00:37:25,611
Jen si pamatuj, co jsem ti řekl.
784
00:37:29,648 --> 00:37:31,283
Všechno v pořádku?
785
00:37:31,383 --> 00:37:33,352
Jo.
786
00:37:33,452 --> 00:37:35,954
Teď jsi udělal správnou věc,
přichází ke mně.
787
00:37:36,054 --> 00:37:38,957
Teď musíš zůstat
zaměřené na váš trénink.
788
00:37:39,057 --> 00:37:40,292
rozumíš?
789
00:37:41,693 --> 00:37:43,295
Vrať se tam.
790
00:37:43,395 --> 00:37:45,163
Máš co dělat.
791
00:37:48,266 --> 00:37:50,168
Mám tě.
792
00:38:06,852 --> 00:38:09,721
Vypadá to dobře. Jen si pamatuj,
držte nohy na šířku ramen
793
00:38:09,821 --> 00:38:11,590
od sebe a li...
Poslouchej Mannyho.
794
00:38:11,690 --> 00:38:13,825
On je pravda.
795
00:38:13,925 --> 00:38:16,462
Jo.
796
00:38:31,610 --> 00:38:33,044
Pozor na hlavu.
797
00:38:35,781 --> 00:38:36,748
Díky za pomoc.
798
00:38:36,848 --> 00:38:39,485
A zavoláte svého důstojníka pryč
799
00:38:39,585 --> 00:38:40,919
zapečetil to.
800
00:38:41,019 --> 00:38:43,188
Jsem rád, že Rodolfo je
vrátit se tam, kam patří.
801
00:38:43,288 --> 00:38:46,992
Třetí úder znamená, že ano
na dlouhodobý pobyt.
802
00:38:47,793 --> 00:38:50,629
Čau, a díky za náklonnost
Dee up s Mannym. ach,
803
00:38:50,729 --> 00:38:51,897
bude pro ni dobrý.
804
00:38:51,997 --> 00:38:53,131
Jo, taky si myslím.
805
00:38:53,231 --> 00:38:55,634
Je působivá
mladá dáma.
806
00:38:55,734 --> 00:38:57,736
To kvůli tobě.
807
00:38:57,836 --> 00:39:00,105
Práci, kterou máte
dokončil její výchovu.
808
00:39:01,039 --> 00:39:03,475
Díky, Marcusi.
809
00:39:09,948 --> 00:39:11,483
A čte
o jeho tatínkovi.
810
00:39:11,583 --> 00:39:13,051
Řekni velkému muži, až se probudí,
811
00:39:13,151 --> 00:39:14,252
Brzy ho uvidím, dobře?
812
00:39:14,352 --> 00:39:15,253
miluji tě. Na shledanou.
813
00:39:15,353 --> 00:39:17,088
Pan Eric Davies.
814
00:39:18,890 --> 00:39:20,459
Ukázalo se, že jsi
nakonec docela dobrý chlap.
815
00:39:20,559 --> 00:39:21,893
Bylo to, uh,
bylo to tam trochu kostkované
816
00:39:21,993 --> 00:39:23,361
na vteřinu, ne?
817
00:39:24,896 --> 00:39:26,932
Děkuji za všechno.
818
00:39:27,032 --> 00:39:29,401
Děkuji, že ve mě věříš.
819
00:39:30,902 --> 00:39:32,938
Takže, co teď?
820
00:39:33,038 --> 00:39:35,273
Jsem na prvním letu
zpět do Michiganu.
821
00:39:37,643 --> 00:39:38,810
no,
822
00:39:38,910 --> 00:39:40,679
Pan Roy Hayes...
823
00:39:40,779 --> 00:39:42,948
má skvělý život, kam se vrátit.
824
00:39:50,556 --> 00:39:52,090
Absolutně.
825
00:39:52,190 --> 00:39:54,059
"Opadavé,"
to bylo dobré.
826
00:39:54,159 --> 00:39:56,061
Opadavý?
Přesně tak.
827
00:40:01,332 --> 00:40:02,968
Cítím se jako
Zlepšuju se v tomhle.
828
00:40:03,068 --> 00:40:04,736
Začínáš být úžasná, Delilah.
829
00:40:04,836 --> 00:40:05,837
Nemůžu uvěřit
zkusil jsi uklouznout
830
00:40:05,937 --> 00:40:08,574
"yo-dell" ode mě.
Yo-dell?
831
00:40:08,674 --> 00:40:09,875
Co je to sakra "yo-dell"?
832
00:40:09,975 --> 00:40:11,810
Skoro jsem tě dostal. Hej.
833
00:40:11,910 --> 00:40:13,979
Ahoj zlato. Hej.
834
00:40:14,079 --> 00:40:15,647
Ahoj, začínáme nové kolo.
Chcete si hrát?
835
00:40:15,747 --> 00:40:18,850
Právě otevřel láhev dobrého
věci. Přijďte si odpočinout, pobavit se s námi.
836
00:40:18,950 --> 00:40:21,553
Existuje doslova
nic, co bych raději dělal.
837
00:40:23,288 --> 00:40:25,190
Ooh, ano.
838
00:40:26,357 --> 00:40:28,026
Takže, Dee.
839
00:40:28,927 --> 00:40:30,729
Jak jde nový trénink
s Mannym?
840
00:40:30,829 --> 00:40:33,532
Bože můj.
Bylo to tak opakující se.
841
00:40:33,632 --> 00:40:35,066
Bylo to jen...
842
00:40:37,936 --> 00:40:39,070
Ne, myslím to vážně.
843
00:40:39,170 --> 00:40:41,873
Ale... měl jsi pravdu.
844
00:40:41,973 --> 00:40:43,241
Myslím Manny
je dokonalý člověk
845
00:40:43,341 --> 00:40:45,376
trénovat s.
Jo?
846
00:40:45,477 --> 00:40:48,213
Víš, že za to kdysi bojoval
mistrovství welterové váhy?
847
00:40:49,648 --> 00:40:52,017
Víš, že jsem kdysi zachránil
pět afghánských vesnic
848
00:40:52,117 --> 00:40:53,852
před bombardováním?
849
00:40:57,689 --> 00:40:58,924
Nemůžu to překonat.
850
00:40:59,024 --> 00:41:01,760
Tak jí to řekni
co se dnes ještě stalo.
851
00:41:01,860 --> 00:41:03,862
Oh, ehm...
852
00:41:03,962 --> 00:41:06,732
Potkal jsem kluka.
853
00:41:06,832 --> 00:41:09,167
A tady to je...
skutečný důvod
854
00:41:09,267 --> 00:41:11,770
chceš se vrátit
do Mannyho tělocvičny. ne...
855
00:41:11,870 --> 00:41:13,805
Dobře, řekni mi všechno.
856
00:41:13,905 --> 00:41:15,406
Jdeme.
857
00:41:16,207 --> 00:41:17,743
Dobře.
858
00:41:17,843 --> 00:41:19,745
Hm, takže se jmenuje Jackson.
Mm-hmm.
859
00:41:19,845 --> 00:41:21,913
A je to boxer.
860
00:41:22,013 --> 00:41:24,650
Dobrý začátek.
Je vysoký a chytrý.
861
00:41:24,750 --> 00:41:27,052
Chytrý je dobrý.
Chytrý je dobrý.
862
00:41:27,152 --> 00:41:28,720
Hnědé oči.
Mm-hmm.
863
00:41:28,820 --> 00:41:30,922
Hnědé vlasy.
Je opravdu sladký.
864
00:41:31,022 --> 00:41:32,924
Raději by měl být.
865
00:41:33,024 --> 00:41:34,726
Sladký?
Jo, je sladký.
866
00:41:41,833 --> 00:41:44,936
Titulky sponzorované CBS
867
00:41:45,036 --> 00:41:47,539
a TOYOTA.
868
00:41:47,639 --> 00:41:51,076
V titulku
Skupina pro přístup k médiím ve WGBH access.wgbh.org