1
00:00:04,405 --> 00:00:06,407
Dříve na Ekvalizér...
mami!
2
00:00:06,507 --> 00:00:09,443
Oba musíte odejít
město okamžitě.
3
00:00:09,543 --> 00:00:10,611
Všechno v pořádku?
4
00:00:10,711 --> 00:00:11,612
Znovu míle.
5
00:00:11,712 --> 00:00:13,147
Chceš mluvit o Dee?
6
00:00:13,247 --> 00:00:15,049
A všechno, co se stalo
s tou špinavou bombou.
7
00:00:15,149 --> 00:00:18,186
Nejprve přivedete střelnou oběť
do mého domu.
8
00:00:18,286 --> 00:00:19,753
Pak mi zavolá teta Vi
9
00:00:19,853 --> 00:00:21,055
říká, že musím přijít
získat naši dceru.
10
00:00:21,155 --> 00:00:22,123
Mám obavy, Robe.
11
00:00:22,223 --> 00:00:23,924
Musíte mi věřit.
zkusil jsem to.
12
00:00:24,024 --> 00:00:24,992
Nedáváš mi na výběr.
13
00:00:25,093 --> 00:00:26,560
Hej, mami, je všechno v pořádku?
14
00:00:26,660 --> 00:00:27,861
Právě jsem se nechal obsloužit.
15
00:00:27,961 --> 00:00:30,698
Tvůj otec chce
výhradní péči o vás.
16
00:00:55,656 --> 00:00:57,725
Hej. co to děláš?!
17
00:00:57,825 --> 00:00:58,992
Vypadni odtud!
18
00:00:59,093 --> 00:01:00,128
Běž, běž, běž!
19
00:01:20,981 --> 00:01:22,716
Ten pohled znám.
20
00:01:23,651 --> 00:01:25,586
Kdykoli intrikáš,
21
00:01:25,686 --> 00:01:27,821
klepeš pravou nohou.
22
00:01:27,921 --> 00:01:30,158
Od té doby jsi to udělal
byl jsi dítě.
23
00:01:30,258 --> 00:01:33,026
Tohle je o Milesovi?
Přichází
dnes odpoledne.
24
00:01:33,794 --> 00:01:36,564
Musím ho přesvědčit
upustit od tohoto případu
25
00:01:36,664 --> 00:01:37,898
v pondělí před soudem.
26
00:01:37,998 --> 00:01:41,269
Netuší jak
to by mohlo odhalit to, co dělám,
27
00:01:41,369 --> 00:01:42,470
stál mě Dee.
28
00:01:42,570 --> 00:01:43,904
Takže, jaký je plán?
29
00:01:46,440 --> 00:01:47,508
Dobré ráno.
30
00:01:47,608 --> 00:01:49,577
je to tak?
31
00:01:49,677 --> 00:01:51,078
Všechno v pořádku?
32
00:01:52,546 --> 00:01:56,184
Moji rodiče bojují
nad mou opatrovnictvím.
33
00:01:56,284 --> 00:01:57,585
Všechno je úžasné.
34
00:01:57,685 --> 00:02:00,621
Podívej, já a tvůj táta
35
00:02:00,721 --> 00:02:02,256
budou fungovat
celá tahle věc ven.
36
00:02:02,356 --> 00:02:03,591
věř mi.
37
00:02:03,691 --> 00:02:05,193
Nikdy se to nepodaří
až k soudům.
38
00:02:05,293 --> 00:02:07,027
Dobře.
39
00:02:07,127 --> 00:02:09,497
Ještě něco máš na mysli?
40
00:02:11,432 --> 00:02:12,566
Ne.
41
00:02:12,666 --> 00:02:15,536
Se všemi se uvidím
po škole.
42
00:02:17,871 --> 00:02:19,673
Proč slibuješ?
tomu dítěti
43
00:02:19,773 --> 00:02:21,074
možná nebudete schopni udržet?
44
00:02:27,315 --> 00:02:29,417
Toto je důvod.
45
00:02:39,427 --> 00:02:42,162
Robyn, jsi?
použiješ tohle?
46
00:02:42,263 --> 00:02:43,864
Miles mi nedal na výběr.
47
00:02:45,599 --> 00:02:47,435
Některé čáry nelze překročit.
48
00:02:51,272 --> 00:02:53,241
já vím.
49
00:02:54,141 --> 00:02:57,878
Ale udělám, co musím
abych chránil svou rodinu.
50
00:03:02,750 --> 00:03:04,552
Začalo to před pár týdny
51
00:03:04,652 --> 00:03:07,020
s rozbitými okny auta
o šabatu
52
00:03:07,120 --> 00:03:09,690
a mezuzy roztrhané
ze dveří obchodů.
53
00:03:09,790 --> 00:03:13,026
Hmm. Znamenaly symboly
chránit před zlem,
54
00:03:13,126 --> 00:03:14,362
zaručit bezpečnost.
55
00:03:15,296 --> 00:03:18,366
Včera v noci, Cheryl,
který pracuje v naší rodinné lahůdce,
56
00:03:18,466 --> 00:03:21,235
se pokusili tyto lidi zastavit
z vandalismu židovské nástěnné malby
57
00:03:21,335 --> 00:03:24,037
mimo naše parkoviště
a upadl do bezvědomí.
58
00:03:24,137 --> 00:03:25,339
Je v pořádku?
59
00:03:25,439 --> 00:03:27,441
Ano. Naštěstí.
60
00:03:27,541 --> 00:03:29,877
Sh-Ona je jako
pro mě druhá máma.
61
00:03:30,711 --> 00:03:32,613
Policie-- co říkali?
62
00:03:32,713 --> 00:03:34,682
Vzali prohlášení,
63
00:03:34,782 --> 00:03:36,784
řekli, že se na to podívají,
64
00:03:36,884 --> 00:03:39,086
ale jejich síla zločinu z nenávisti
je rozprostřena docela tence
65
00:03:39,186 --> 00:03:41,389
a mám obavy
kdo za tím stojí
66
00:03:41,489 --> 00:03:42,823
právě začíná.
67
00:03:42,923 --> 00:03:45,393
Věříš, že jsou příbuzní?
Myslím, že ano.
68
00:03:46,193 --> 00:03:47,961
Cheryl viděla hrstku mužů
v lyžařských maskách
69
00:03:48,061 --> 00:03:50,063
a byla další pozorování
maskovaných mužů
70
00:03:50,163 --> 00:03:51,532
v celé naší čtvrti Midwood.
71
00:03:51,632 --> 00:03:53,767
Celý židovský
komunita je na hraně.
72
00:03:53,867 --> 00:03:56,537
Můžete nám pomoci před někým
jinak se vážně zraní?
73
00:03:56,637 --> 00:03:59,440
Nenávidět takhle
nemá nikde místo.
74
00:03:59,540 --> 00:04:01,542
Ukaž, co můžu udělat.
75
00:04:02,343 --> 00:04:04,111
Děkuju.
76
00:04:05,646 --> 00:04:07,014
Mitziho lahůdky v Midwoodu?
77
00:04:07,114 --> 00:04:09,116
To je tvůj starý
dupaná místa.
78
00:04:09,216 --> 00:04:11,118
Wow, nepřemýšlel jsem o tom
to místo po dlouhé době.
79
00:04:11,218 --> 00:04:13,587
Nejlepší čokoládové babky
v Brooklynu.
80
00:04:13,687 --> 00:04:15,856
Přežil jsem několik těžkých chvil.
81
00:04:15,956 --> 00:04:17,525
Podívej, tuhle znám
může být citlivý.
82
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
Hej, to je v pohodě.
83
00:04:19,327 --> 00:04:21,762
Víte, vyrůstat s a
židovská matka a arménský otec,
84
00:04:21,862 --> 00:04:23,331
Nemůžu říct, že bych věděl, kde jsem
v komunitě,
85
00:04:23,431 --> 00:04:24,832
ale určitě vím
kde stojím o zločinech z nenávisti.
86
00:04:24,932 --> 00:04:27,835
Podívejte se na tohle.
Antisemitské incidenty
87
00:04:27,935 --> 00:04:30,504
byly na historickém maximu
loni v U.S.
88
00:04:30,604 --> 00:04:34,708
a počet útoků vzrostl o 167 %.
89
00:04:34,808 --> 00:04:36,243
Není divu, že židovská komunita
se bojí.
90
00:04:36,344 --> 00:04:38,111
Dobře, myslím, že my
měl by začít...
Čau, vydrž.
91
00:04:38,211 --> 00:04:39,813
Myslel jsem, že jsi řekl
musel jsi se setkat s Milesem.
92
00:04:39,913 --> 00:04:41,749
Jo, ale Rebeka
potřebuje naši pomoc.
93
00:04:41,849 --> 00:04:43,651
Ne, ne, ne, poslouchej,
musíš se o sebe postarat
94
00:04:43,751 --> 00:04:45,052
a vaši rodinu.
95
00:04:45,152 --> 00:04:46,354
Máme tuhle.
96
00:04:46,454 --> 00:04:47,655
Mm-hmm.
97
00:04:48,856 --> 00:04:50,290
No, aspoň můžu
zavolej Dante.
98
00:04:50,391 --> 00:04:52,259
Může poslat soudní znalce
na místo činu.
99
00:04:52,360 --> 00:04:53,927
Jdu se podívat na lahůdku
a jen vidět
100
00:04:54,027 --> 00:04:55,496
kdyby byly nějaké stopy
které byly přehlíženy.
101
00:04:55,596 --> 00:04:57,197
Promluvím si s Cheryl,
uvidíme, jestli nám může něco dát
102
00:04:57,297 --> 00:04:58,599
na nástěnném incidentu.
103
00:04:58,699 --> 00:05:01,134
A budu kroužit zpět
až skončím s Milesem.
104
00:05:10,310 --> 00:05:12,413
Nikdy nekončí, že?
105
00:05:12,513 --> 00:05:15,649
Víš, když jsem byl dítě,
vyrůstal jako židovský,
106
00:05:15,749 --> 00:05:17,918
vyvolávají všechen tento strach
v tobě, víš.
107
00:05:18,018 --> 00:05:19,887
Jako: „Jsi bílý, dokud
zjistí, že jsi Žid."
108
00:05:19,987 --> 00:05:22,055
"Nenoste Davidovu hvězdu."
na veřejnosti." víš?
109
00:05:22,155 --> 00:05:24,057
A já, já ani ne
věnujte tomu pozornost, ne?
110
00:05:24,157 --> 00:05:27,495
Nenapadlo mě, že to půjde
platí pro nás, pro naši generaci.
111
00:05:27,595 --> 00:05:29,029
Jo.
112
00:05:29,129 --> 00:05:31,131
Zjistil to tvrdě
v okrese Gatling.
113
00:05:32,366 --> 00:05:34,167
Jo.
114
00:05:34,267 --> 00:05:36,470
Snažil jsem se nějaké najít
sledovací kamery
115
00:05:36,570 --> 00:05:38,005
v sousedství, ale...
116
00:05:38,105 --> 00:05:39,573
tohle místo se jakoby zastavilo
v čase v 80. letech.
117
00:05:39,673 --> 00:05:41,074
Nic. co ty?
118
00:05:41,174 --> 00:05:42,943
Nic?
Forenzní nálezy
plechovka s barvou ve spreji
119
00:05:43,043 --> 00:05:45,178
spadl jedním z
útočníci, ale žádné otisky prstů.
120
00:05:45,278 --> 00:05:47,415
Sledujeme nákup,
ale důvěra není vysoká.
121
00:05:47,515 --> 00:05:48,716
Značka je generická, lze ji najít
122
00:05:48,816 --> 00:05:50,618
ve více než stovce obchodů
po městě.
123
00:05:51,452 --> 00:05:53,787
Hej, Dante, opravdu
važ si toho, člověče.
124
00:05:53,887 --> 00:05:55,355
Díky, že jsi sem přišel.
Znamená to hodně.
125
00:05:55,456 --> 00:05:57,090
Nenávist je problém všech.
126
00:05:57,190 --> 00:05:58,692
Jo.
127
00:06:02,262 --> 00:06:04,297
Ah
128
00:06:04,398 --> 00:06:05,433
Podíváš se na to.
129
00:06:05,533 --> 00:06:06,834
Jaká to šanda.
130
00:06:06,934 --> 00:06:09,970
Tato nástěnná malba vyprávěla příběh
že jsme přišli do Ameriky
131
00:06:10,070 --> 00:06:12,606
abychom šli za svými sny
o lepším životě.
132
00:06:12,706 --> 00:06:15,476
Oh, to je ten přítel?
mluvil jsi o tom?
133
00:06:15,576 --> 00:06:17,310
Ano. Harry nám pomáhá.
134
00:06:17,411 --> 00:06:18,278
Uh, Harry.
135
00:06:18,378 --> 00:06:20,448
Toto je rabi Altman.
136
00:06:20,548 --> 00:06:21,549
Harry, je to tak?
137
00:06:21,649 --> 00:06:23,784
Ano, rabi.
138
00:06:23,884 --> 00:06:25,118
Jen se divím,
tvé příjmení?
139
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
Keshegian.
140
00:06:26,319 --> 00:06:28,188
Je to Armén
jméno, Keshegian.
141
00:06:28,288 --> 00:06:29,423
Uh, omlouvám se.
142
00:06:29,523 --> 00:06:30,658
Mám nová sluchadla.
143
00:06:30,758 --> 00:06:32,092
Nevadilo by ti to zopakovat?
144
00:06:32,192 --> 00:06:33,827
Jo, to je Harry Keshegian.
145
00:06:33,927 --> 00:06:35,963
Věděl jsem to.
Jsi Serin chlapec.
146
00:06:36,063 --> 00:06:39,232
Opustil jsi nás
těsně před vaším bar micva.
147
00:06:40,033 --> 00:06:42,870
Ano, ano. Můj, uh, můj táta
a přestěhoval jsem se na Long Island
148
00:06:42,970 --> 00:06:44,137
po rozvodu.
149
00:06:44,237 --> 00:06:45,939
Já, víš, já ne
hodně z ní vidět.
150
00:06:46,039 --> 00:06:49,242
Tvoje matka by měla odpočívat
v míru byla úžasná žena.
151
00:06:49,342 --> 00:06:50,744
Zemřela příliš mladá.
152
00:06:50,844 --> 00:06:52,245
Jo, takže, ehm...
153
00:06:52,345 --> 00:06:54,848
viděl jsi
ještě něco alarmujícího?
154
00:06:54,948 --> 00:06:56,550
Pouze online.
155
00:06:56,650 --> 00:06:58,752
Museli jsme vypnout
sekce komentářů
156
00:06:58,852 --> 00:07:00,788
na webových stránkách synagogy.
157
00:07:00,888 --> 00:07:03,390
Pokud je toto digitální věk,
mohou si to nechat.
158
00:07:03,491 --> 00:07:05,025
Ne, slyším tě.
159
00:07:05,125 --> 00:07:06,393
Hej, myslíš, že bych mohl být
mít k tomu přístup?
160
00:07:06,494 --> 00:07:07,928
Protože já jen chci
podívat se na komentáře
161
00:07:08,028 --> 00:07:10,297
a uvidíme, jestli něco
nějak vyskočí.
162
00:07:10,397 --> 00:07:11,665
Pokud opravdu chcete,
ale já ti říkám,
163
00:07:11,765 --> 00:07:14,334
je to velmi,
velmi odporné věci.
164
00:07:15,335 --> 00:07:16,436
rozumím.
165
00:07:16,537 --> 00:07:17,771
Chováš se šíleně!
166
00:07:17,871 --> 00:07:19,507
Možná ty
by měl odejít!
167
00:07:19,607 --> 00:07:22,409
Dovolená? Nikam nejdu
dokud mě neposloucháš!
168
00:07:22,510 --> 00:07:24,244
Jít! Teď!
169
00:07:25,278 --> 00:07:28,716
Cheryl?
Cheryl McKenna.
170
00:07:51,271 --> 00:07:53,440
Prosím, neubližujte nám!
Nejsem tady
171
00:07:53,541 --> 00:07:54,975
ublížit ti,
Jsem tu, abych vám pomohl.
172
00:07:55,075 --> 00:07:56,844
Jsem přítel Rebeky.
ty jsi Cheryl?
173
00:07:56,944 --> 00:07:59,613
Jo a tohle
je můj syn, Wes.
174
00:07:59,713 --> 00:08:01,615
Mohl bys to prosím dostat
teď z mého obličeje?
175
00:08:01,715 --> 00:08:03,717
Není to tak zábavné, když
ukazuje to na tebe, že?
176
00:08:04,918 --> 00:08:06,286
omlouvám se,
177
00:08:06,386 --> 00:08:07,788
Wes právě byl
v poslední době se o mě bál.
178
00:08:07,888 --> 00:08:10,390
Proto jsme se hádali
když jsi přijel.
179
00:08:10,490 --> 00:08:12,359
Myslí si, že někoho
zaměřením na mě.
180
00:08:12,459 --> 00:08:14,327
proč si to myslíš?
181
00:08:19,567 --> 00:08:22,169
"Pozor, ty.
Milovníci Židů také umírají."
182
00:08:22,269 --> 00:08:24,304
Napadá tě někdo?
kdo by ti chtěl ublížit?
183
00:08:24,404 --> 00:08:25,773
Ne, to si nemyslím.
184
00:08:25,873 --> 00:08:27,608
Způsob tohoto dopisu
odkazuje na vás... Ano.
185
00:08:27,708 --> 00:08:28,909
Vidíš, já jsem
ne židovský
186
00:08:29,009 --> 00:08:31,378
ale jsem v
proces přeměny.
187
00:08:31,478 --> 00:08:33,380
Já... miluji
komunita.
188
00:08:33,480 --> 00:08:35,082
Potom nás vzali k sobě
můj manžel zemřel
189
00:08:35,182 --> 00:08:37,818
a všichni v Mitzi's
je pro nás jako rodina.
190
00:08:37,918 --> 00:08:40,487
Zní to jako
našel jsi své lidi.
Já ano.
191
00:08:40,588 --> 00:08:42,389
A já nechci odejít
co jsem postavil.
192
00:08:42,489 --> 00:08:44,792
Nejprve dopis,
pak útok lahůdek.
193
00:08:44,892 --> 00:08:47,127
Musíte odejít.
Jak můžeme opustit komunitu
194
00:08:47,227 --> 00:08:48,796
když jsou na minimu?
195
00:08:50,030 --> 00:08:51,064
Wes...
196
00:08:51,164 --> 00:08:52,766
omlouvám se.
197
00:08:52,866 --> 00:08:53,967
to je v pořádku.
198
00:08:54,067 --> 00:08:55,502
je něco?
že si pamatuješ,
199
00:08:55,603 --> 00:08:56,804
cokoliv, co vyniklo
200
00:08:56,904 --> 00:08:58,538
o mužích, kteří vás napadli?
201
00:08:58,639 --> 00:09:00,741
Všechno se to stalo tak rychle,
Opravdu jsem nic neviděl.
202
00:09:00,841 --> 00:09:02,976
Omlouvám se, nemohu být užitečnější.
to je v pořádku.
203
00:09:03,076 --> 00:09:05,779
Je to v pořádku, když to vezmu?
Může to k něčemu vést.
204
00:09:05,879 --> 00:09:09,249
Samozřejmě. A doufám, že vy
zjistit, kdo to kdy dělá.
205
00:09:09,349 --> 00:09:11,351
Budeme.
206
00:09:13,420 --> 00:09:15,422
Dobře.
207
00:09:15,522 --> 00:09:17,825
Dante kontroluje Cheryl
dopis pro tisky
208
00:09:17,925 --> 00:09:20,027
a vidí, jestli může
vytáhněte DNA z obálky.
209
00:09:20,127 --> 00:09:21,394
Takže Cheryl dostane
210
00:09:21,494 --> 00:09:22,796
výhružný dopis a
pak o dva dny později
211
00:09:22,896 --> 00:09:24,264
lahůdky, které
ona pracuje v
212
00:09:24,364 --> 00:09:26,033
je poničena a je zraněná.
213
00:09:26,133 --> 00:09:27,567
Chci říct, je to jasná eskalace.
214
00:09:27,668 --> 00:09:29,202
To je zajímavé.
215
00:09:29,302 --> 00:09:30,370
Co?
216
00:09:30,470 --> 00:09:31,504
No, písmo a barva
schéma --
217
00:09:31,605 --> 00:09:33,073
vypadá to tak
typ komiksu.
218
00:09:33,173 --> 00:09:34,808
Budu to křížově odkazovat
s mým průvodcem ceny komiksu.
219
00:09:34,908 --> 00:09:36,309
Pokud to bylo zveřejněno
v posledních 50 letech
220
00:09:36,409 --> 00:09:37,544
bude to tam.
221
00:09:37,645 --> 00:09:39,880
máte
průvodce cenou komiksu?
222
00:09:39,980 --> 00:09:41,715
Ano. Teda jak jinak
mám to vědět?
223
00:09:41,815 --> 00:09:43,684
hodnotu mých komiksů?
224
00:09:43,784 --> 00:09:45,285
Zlato, potřebujeme
abych tě dostal víc ven.
225
00:09:45,385 --> 00:09:46,620
Nevím, zlato.
226
00:09:46,720 --> 00:09:48,488
Prohledal jsem
sekce komentářů
227
00:09:48,588 --> 00:09:50,323
na stránkách synagogy --
zkontrolovat toto.
228
00:09:50,423 --> 00:09:52,325
Myslím, že bych raději zůstal uvnitř.
229
00:09:52,425 --> 00:09:54,594
Globalista. Opravdu?
Myslím vážně.
230
00:09:54,695 --> 00:09:56,730
Židů je 0,2 %
populace.
231
00:09:56,830 --> 00:09:58,999
Teda, jak...
Nemůžeme se rozhodnout ani pro oběd,
232
00:09:59,099 --> 00:10:00,801
natož světovláda.
Jo, myslím
233
00:10:00,901 --> 00:10:03,203
je to konspirační teorie
že jen pořád dává.
234
00:10:03,303 --> 00:10:05,973
Myslím Taylor Swift
má více fanoušků na sociálních sítích
235
00:10:06,073 --> 00:10:08,441
než jsou Židé
na tváři země.
236
00:10:09,943 --> 00:10:11,712
Něco mám.
237
00:10:13,313 --> 00:10:16,049
Dobře, tři komiksy
se stejným písmem a obecně
238
00:10:16,149 --> 00:10:19,286
barevné schéma Cherylina dopisu.
Tento konkrétně
239
00:10:19,386 --> 00:10:23,290
vypadá to na identickou shodu.
Jmenuje se to Terror X.
240
00:10:23,390 --> 00:10:24,858
Reklama říká
že jde o to
241
00:10:24,958 --> 00:10:26,426
mimozemská invaze
a planety
242
00:10:26,526 --> 00:10:28,228
bojovat o přežití.
Vlastní vydání,
243
00:10:28,328 --> 00:10:29,663
neprodává se v mnoha obchodech.
244
00:10:29,763 --> 00:10:32,065
Zajímalo by mě, proč by je používali
písmo z komiksu?
245
00:10:32,165 --> 00:10:33,734
Vypadá to tak náhodně.
246
00:10:33,834 --> 00:10:36,904
Je tu obchod s mámou a popem
poblíž Midwood-- prodávají to.
247
00:10:37,004 --> 00:10:38,706
Možná by se mělo jít zkontrolovat
vypadni a uvidíš
248
00:10:38,806 --> 00:10:40,140
kdo tu věc kupuje. Jo.
249
00:10:40,240 --> 00:10:41,474
Jsem tady
250
00:10:41,574 --> 00:10:43,010
dělat všechno, co můžu
chránit Dee.
251
00:10:43,110 --> 00:10:44,845
je to tak?
Proč tedy teta Vi
252
00:10:44,945 --> 00:10:46,313
musí mi zavolat
přijít je zachránit
253
00:10:46,413 --> 00:10:47,647
od některých
špinavá bomba?
254
00:10:47,748 --> 00:10:49,516
Byl to ojedinělý incident,
255
00:10:49,616 --> 00:10:50,951
o které bylo postaráno.
256
00:10:51,051 --> 00:10:52,119
Postaráno jak?
257
00:10:52,219 --> 00:10:53,954
Jak na tom nezáleží.
Na čem záleží
258
00:10:54,054 --> 00:10:56,523
je na konci dne,
všichni byli v bezpečí.
259
00:10:56,623 --> 00:10:58,692
Za jakou cenu Delilah?
260
00:10:58,792 --> 00:11:00,327
Byla přijata opatření
umístit, abyste se ujistili
261
00:11:00,427 --> 00:11:02,763
to se už nikdy nestane, Milesi.
Ale ani nebudeš
262
00:11:02,863 --> 00:11:04,464
řekněte mi, jaká jsou tato opatření.
263
00:11:04,564 --> 00:11:06,333
Bytost Delilah
vše tajné,
264
00:11:06,433 --> 00:11:07,534
hádky ve škole.
265
00:11:07,634 --> 00:11:08,836
To nikdy
stalo dříve.
266
00:11:08,936 --> 00:11:10,537
Vidíš, taková tajemství
jsou přesně
267
00:11:10,637 --> 00:11:12,039
proč nám to nevyšlo.
268
00:11:14,141 --> 00:11:15,308
podívej,
269
00:11:15,408 --> 00:11:16,844
nemusíme
dobře se hodily,
270
00:11:16,944 --> 00:11:20,881
ale jako rodiče...
vždy jsme tvořili skvělý tým.
271
00:11:20,981 --> 00:11:23,150
Protože jsme se o to vždy ujistili
272
00:11:23,250 --> 00:11:25,152
Blaho Delilah bylo na prvním místě.
273
00:11:25,252 --> 00:11:26,720
Ale teď začínám
aby mě zajímalo, jestli tohle
274
00:11:26,820 --> 00:11:28,388
není všechno víc o
ty než ona.
275
00:11:28,488 --> 00:11:31,058
Teď mě obviňuješ
ega. Dobře, co se stane
276
00:11:31,158 --> 00:11:33,160
když k tobě přijde Dee?
Kdo tam pro ni bude?
277
00:11:33,260 --> 00:11:35,028
Protože pracuješ
celou dobu, Milesi,
278
00:11:35,128 --> 00:11:36,229
a stejně tak Kelly.
279
00:11:36,329 --> 00:11:38,265
co jsi?
ochoten se obětovat?
280
00:11:38,365 --> 00:11:40,400
Jste ochotni opustit svou práci
vychovat ji?
281
00:11:40,500 --> 00:11:42,435
Mohl bych se tě zeptat na to samé.
282
00:11:42,535 --> 00:11:44,237
Jste ochotni přestat dělat...
283
00:11:44,337 --> 00:11:46,206
co to sakra je
děláš?
284
00:11:51,812 --> 00:11:53,180
Jsi doma brzy.
Všechno v pořádku?
285
00:11:53,280 --> 00:11:54,982
Ne, není.
286
00:11:55,082 --> 00:11:56,483
co se děje?
287
00:11:56,583 --> 00:11:58,986
Když rodiče mé kamarádky Tracy
se rozváděli,
288
00:11:59,086 --> 00:12:01,154
zeptal se jí soudce
s kým by se rozhodla žít.
289
00:12:01,254 --> 00:12:02,689
A pak oni
šla podle svého výběru.
290
00:12:02,790 --> 00:12:04,224
to je dobře,
řekla své.
291
00:12:04,324 --> 00:12:07,727
Ne. Ne, byla nucena
vybrat si mezi
292
00:12:07,828 --> 00:12:09,396
dva lidi, které milovala.
293
00:12:09,496 --> 00:12:12,565
A teď mě umisťujete
v úplně stejné poloze.
294
00:12:12,665 --> 00:12:14,401
To není fér.
Neudělám to.
295
00:12:14,501 --> 00:12:15,502
No, tak to nedělej.
296
00:12:15,602 --> 00:12:17,170
Ale nebudu stát
a dívat se
297
00:12:17,270 --> 00:12:19,807
stanete se vedlejší škodou
o tajném životě tvé matky.
298
00:12:19,907 --> 00:12:21,174
Ne, není to její vina.
299
00:12:21,274 --> 00:12:22,675
Ani jeden z vás
dokonce mě poslouchají.
300
00:12:22,776 --> 00:12:24,778
Dee, počkej.
301
00:12:24,878 --> 00:12:27,014
Dee!
302
00:12:28,849 --> 00:12:31,351
Dee. Nebyl jsi
měl to slyšet.
303
00:12:31,451 --> 00:12:33,353
Dobře, ale byl jsem.
To je podstata.
304
00:12:33,453 --> 00:12:34,754
Měl bych se k tomu vyjádřit,
305
00:12:34,855 --> 00:12:36,289
a nechci
cokoli změnit.
306
00:12:36,389 --> 00:12:37,490
A nebude.
307
00:12:37,590 --> 00:12:38,859
Pořád to říkáš,
308
00:12:38,959 --> 00:12:40,493
ale táta vypadá dost odhodlaně.
309
00:12:40,593 --> 00:12:41,995
A nemůžete mu to mít za zlé.
310
00:12:42,095 --> 00:12:43,496
co tím myslíš?
311
00:12:43,596 --> 00:12:45,332
Táta má pravdu.
312
00:12:45,432 --> 00:12:48,768
Asi tam budu žít bezpečněji
než jsem tady.
313
00:12:49,602 --> 00:12:51,271
co děláš
je tak důležité.
314
00:12:51,371 --> 00:12:53,874
Víc mě trápí...
315
00:12:55,876 --> 00:12:57,878
Co mě trápí víc
že by tě táta mohl odhalit.
316
00:12:57,978 --> 00:13:00,047
To je moje břemeno, které musím nést,
ne tvoje.
317
00:13:00,147 --> 00:13:02,349
Ne, ne, to je moje,
a dlouho jsem přemýšlel
318
00:13:02,449 --> 00:13:04,284
a těžké
o tomhle.
319
00:13:05,152 --> 00:13:07,587
Myslím, že bych měl
jít bydlet s tátou.
320
00:13:09,656 --> 00:13:11,825
To jsi chtěl
celou tu dobu?
321
00:13:12,625 --> 00:13:13,861
Ne.
322
00:13:13,961 --> 00:13:16,029
Ale to, co děláte, je
příliš důležité, mami.
323
00:13:16,129 --> 00:13:18,031
Nemůžeš
být vystaven.
324
00:13:18,131 --> 00:13:21,101
Bydlení s tátou
tak tě chráním.
325
00:13:37,650 --> 00:13:40,120
Milesi, prosím, nedělej to.
326
00:13:40,220 --> 00:13:41,889
Víš, a tady mě napadlo
vlastně jsme chtěli
327
00:13:41,989 --> 00:13:44,091
vést skutečnou diskusi
o tomhle.
328
00:13:44,191 --> 00:13:46,526
Ale to dnes není
bylo to pro tebe, že?
329
00:13:46,626 --> 00:13:49,162
Víš, jsem mimo.
330
00:13:49,262 --> 00:13:50,263
Počkejte!
331
00:14:00,407 --> 00:14:01,942
Muž.
332
00:14:04,611 --> 00:14:07,447
Nic jako vůně
komiksů ráno.
333
00:14:07,547 --> 00:14:09,249
Jo, voní to jako plíseň.
334
00:14:09,349 --> 00:14:10,717
Přesně.
335
00:14:11,651 --> 00:14:12,852
Ahoj.
Hej.
Ahoj.
336
00:14:12,953 --> 00:14:14,121
Jak mohu pomoci?
vy lidi dnes?
337
00:14:14,221 --> 00:14:17,757
Přemýšlím
pokud prodáváte Terror X.
338
00:14:17,857 --> 00:14:20,360
Prodej, ne.
Mít, ano.
339
00:14:20,460 --> 00:14:21,861
Prodej mi neudělal žádnou laskavost,
tak momentálně jsem
340
00:14:21,962 --> 00:14:23,230
používat je jako tácky.
341
00:14:23,330 --> 00:14:25,865
V pořádku. no,
prodal jsi nějaké? Nebo...
342
00:14:25,966 --> 00:14:27,367
Pár sem a tam.
343
00:14:27,467 --> 00:14:29,469
Byl někdo?
do knihy dost
344
00:14:29,569 --> 00:14:31,138
dát to na jejich seznam?
345
00:14:31,238 --> 00:14:32,405
proč se ptáš?
346
00:14:32,505 --> 00:14:33,640
Uh, něčí
347
00:14:33,740 --> 00:14:35,108
používal
rozřezané stránky
348
00:14:35,208 --> 00:14:37,477
od Terror X k šíření nenávisti
v komunitě.
349
00:14:37,577 --> 00:14:39,479
Jako někdo, kdo má
historie genocidy
350
00:14:39,579 --> 00:14:41,281
na obou stranách mé rodiny,
351
00:14:41,381 --> 00:14:43,450
chci být jen dobrým občanem,
udusit to v zárodku.
352
00:14:43,550 --> 00:14:45,919
Seznam jmen a e-mailů
by nám opravdu pomohl.
353
00:14:46,019 --> 00:14:49,389
Promiň, soukromí
pro mé zákazníky je důležité.
354
00:14:49,489 --> 00:14:52,325
Obchod s komiksy
je drsný.
355
00:14:52,425 --> 00:14:54,027
A s internetem,
většina lidí prostě
356
00:14:54,127 --> 00:14:55,862
objednat jejich
komiks online.
Zcela ano.
357
00:14:57,164 --> 00:14:58,565
Dar.
358
00:14:58,665 --> 00:15:02,735
Ale pomoci komunitě
je vždy prioritou číslo jedna.
359
00:15:02,835 --> 00:15:04,704
Děkuju.
360
00:15:05,905 --> 00:15:07,740
Ó. Prosím, řekněte mi
nebyl jsi jedním z nich
361
00:15:07,840 --> 00:15:10,910
Dungeons Dragons kluci.
Sakra ne, ženská.
362
00:15:11,011 --> 00:15:13,680
Mnohem více Magic: The Gathering
typ týpka.
363
00:15:13,780 --> 00:15:15,115
Záměrně jsi tu kapitolu skryl
364
00:15:15,215 --> 00:15:16,483
tvého života ode mě,
ne?
365
00:15:16,583 --> 00:15:20,453
Planeswalker
nikdy neodhalí svá tajemství.
366
00:15:22,522 --> 00:15:23,957
Zdarma ke každému daru. Ah
367
00:15:24,057 --> 00:15:26,193
Jo, omlouvám se za
kávové skvrny. jak jsem řekl,
368
00:15:26,293 --> 00:15:27,560
dělají dobré tácky.
Žádný problém.
369
00:15:27,660 --> 00:15:28,661
Děkuju.
370
00:15:28,761 --> 00:15:29,929
Děkuji mnohokrát. Jasně.
371
00:15:30,863 --> 00:15:33,100
Takže to jméno, ze kterého máš
seznam chlápka z komiksu
372
00:15:33,200 --> 00:15:35,902
a nenávistný post v synagoze,
aka skinhead Steve--
373
00:15:36,003 --> 00:15:37,971
jeho pravé jméno
je Steven Ray Bailey.
374
00:15:38,071 --> 00:15:39,906
Posílám vás
jeho policejní záznam nyní.
375
00:15:40,007 --> 00:15:41,975
Takže, co má kromě toho,
376
00:15:42,075 --> 00:15:44,111
víš, nacista
z toho všeho?
377
00:15:44,211 --> 00:15:47,147
Několik přestupků, DUI,
nějaké nezaplacené parkovací lístky.
378
00:15:47,247 --> 00:15:49,749
Ooh, a láska
bruslení na kolečkových bruslích.
379
00:15:49,849 --> 00:15:51,751
Ušetřím ti jeho
skate pro nenávistná videa.
380
00:15:51,851 --> 00:15:53,586
Dobře, tak tenhle Steve
381
00:15:53,686 --> 00:15:55,488
zveřejňuje antisemitské poznámky
382
00:15:55,588 --> 00:15:58,891
na tabuli synagogy
je fanouškem Terror X.
383
00:15:58,992 --> 00:16:00,360
Co ještě sakra chystá?
384
00:16:00,460 --> 00:16:01,828
Dostali jsme ho do krabice.
385
00:16:01,928 --> 00:16:03,396
Chystáme se to zjistit.
386
00:16:04,197 --> 00:16:06,399
Víš, co říkám
sionistickou okupovanou vládou?
387
00:16:06,499 --> 00:16:09,036
Židé nás nenahradí.
Nemohou nás zastavit.
388
00:16:09,136 --> 00:16:11,304
Jsme armáda.
A nezastavíme se, dokud
389
00:16:11,404 --> 00:16:12,972
zajišťujeme existenci
našich lidí
390
00:16:13,073 --> 00:16:15,908
a budoucnost pro bílé děti.
Bílá síla!
391
00:16:31,691 --> 00:16:33,526
"Raději utíkej, Žide"?
392
00:16:33,626 --> 00:16:36,063
Hej!
Oh, podívej se sem.
393
00:16:37,097 --> 00:16:40,300
Jdi ode mě pryč.
Nech toho. Vypadni z... Ne!
394
00:16:40,400 --> 00:16:42,635
Vrať to!
Zastávka! Někdo, pomozte!
Nás nenahradíš.
395
00:16:42,735 --> 00:16:44,371
Vezměte si to!
396
00:16:45,338 --> 00:16:46,873
Jaký je to pocit?
397
00:16:54,314 --> 00:16:55,748
Neuvěřitelné
kus svinstva.
398
00:16:55,848 --> 00:16:57,550
Je to metafora pro Židy.
399
00:16:57,650 --> 00:17:00,487
A ne dobrý.
Mimozemská invaze přichází na Zemi,
400
00:17:00,587 --> 00:17:04,624
krvavé oběti, ovládání mysli.
Není divu, skinhead
Steve to miloval.
401
00:17:04,724 --> 00:17:07,260
kdo to napsal?
Podíval jsem se na něj.
Brian Augie Hunter.
402
00:17:07,360 --> 00:17:08,928
Nemohl jsem
najdi ale cokoliv.
403
00:17:09,028 --> 00:17:10,430
Je to jednoznačně pseudonym.
Volal jsi Kentu?
404
00:17:10,530 --> 00:17:12,565
Mm-hmm.
Má na toho chlapa nějaké stopy?
405
00:17:12,665 --> 00:17:14,101
Zná toho chlapa
pod stejným jménem. Řekl
406
00:17:14,201 --> 00:17:15,768
přišel do obchodu
před několika měsíci, prosil ho
407
00:17:15,868 --> 00:17:17,504
prodat to,
od té doby ho neviděl.
408
00:17:19,739 --> 00:17:21,274
To je McCall. Hej.
409
00:17:21,374 --> 00:17:22,842
Hej.
Jen se přihlašuji.
410
00:17:22,942 --> 00:17:25,178
Jo, ozval se mi Dante.
Ukazuje se, že naše vedení,
411
00:17:25,278 --> 00:17:28,215
Steve, připravený na to
noc Cherylina útoku.
412
00:17:28,315 --> 00:17:30,583
Půjčovna aut,
letenky, hotel,
413
00:17:30,683 --> 00:17:32,685
všechny ukazují na
konference Árijského bratrstva
414
00:17:32,785 --> 00:17:34,287
odešel do Indianapolis.
415
00:17:34,387 --> 00:17:36,489
Už jste slyšeli o
další antisemitské zločiny
416
00:17:36,589 --> 00:17:38,558
který se odehrál v Midwoodu?
Je tam nějaký vzor?
417
00:17:38,658 --> 00:17:40,793
Danteho policejní zpráva říká
že všechny ty incidenty
418
00:17:40,893 --> 00:17:42,662
se stalo uvnitř
několik bloků od sebe,
419
00:17:42,762 --> 00:17:44,697
ale že nejsou
nutně souvisí.
420
00:17:44,797 --> 00:17:47,300
Ale některé z incidentů
mají konkrétní časová razítka.
421
00:17:47,400 --> 00:17:48,668
Tihle chlapi nejsou géniové.
422
00:17:48,768 --> 00:17:50,203
Pravděpodobně
měli u sebe své telefony.
423
00:17:50,303 --> 00:17:52,071
Možná, když budeme mít štěstí
sledujeme jedno z čísel
424
00:17:52,172 --> 00:17:53,573
napříč různými lokalitami
425
00:17:53,673 --> 00:17:55,542
a doby útoků.
Provedu pátrání.
426
00:17:55,642 --> 00:17:58,145
Může to chvíli trvat,
ale bude to stát za to.
427
00:17:58,245 --> 00:17:59,546
Robe, jak se ti vede?
428
00:17:59,646 --> 00:18:02,449
Právě teď, trochu komplikované.
429
00:18:04,184 --> 00:18:06,219
Dám ti vědět
jak to všechno dopadne.
430
00:18:06,319 --> 00:18:09,489
Máš to.
Jsme tu, kdybyste něco potřebovali.
431
00:18:20,333 --> 00:18:21,634
Hej.
432
00:18:21,734 --> 00:18:23,203
Co... Rebeka,
433
00:18:23,303 --> 00:18:25,071
uh, pomalu-zpomal.
434
00:18:25,172 --> 00:18:26,473
W-Co se stalo?
435
00:18:32,445 --> 00:18:33,846
Rabbi, přišel jsem jako
jakmile jsem slyšel.
436
00:18:33,946 --> 00:18:35,448
Jsi v pořádku?
Keshegian.
437
00:18:35,548 --> 00:18:38,285
Dvakrát za jeden den. Někdo vzhůru
tam mě musí mít opravdu rád.
438
00:18:38,385 --> 00:18:41,788
Rabbi, pamatuješ si
něco o tvých útočníkech?
439
00:18:41,888 --> 00:18:43,723
tetování,
hodinky, boty...
440
00:18:43,823 --> 00:18:45,525
a-cokoli takového
může být opravdu užitečné.
441
00:18:45,625 --> 00:18:47,894
Všichni byli v černém,
442
00:18:47,994 --> 00:18:49,696
lyžařské masky.
443
00:18:49,796 --> 00:18:51,130
Jeden z nich, myslím,
444
00:18:51,231 --> 00:18:52,365
držel telefon?
445
00:18:52,465 --> 00:18:53,766
Jako by tě nahrávali?
446
00:18:53,866 --> 00:18:55,202
Záznam?
Co ty... Proč?
447
00:18:55,302 --> 00:18:57,670
Ne, pokud si mě nespletli
pro Brada Pitta.
448
00:18:57,770 --> 00:18:59,539
Rabbi, uh,
449
00:18:59,639 --> 00:19:00,973
ty-chceš dostat
tihle chlapi, že?
450
00:19:01,073 --> 00:19:02,074
Boychik,
451
00:19:02,175 --> 00:19:03,910
máš dobré srdce.
Tvoje matka--
452
00:19:04,010 --> 00:19:05,945
měla by odpočívat v pokoji...
měla také dobré srdce.
453
00:19:06,045 --> 00:19:08,248
Byla vždycky
snaží se pomoci o...
Tito muži,
454
00:19:08,348 --> 00:19:10,917
dnes tě to napadlo...
oni-mohli tě zabít.
455
00:19:11,017 --> 00:19:13,953
No, je to jako jak
každý židovský svátek začal.
456
00:19:14,053 --> 00:19:17,290
Pokusili se nás zabít.
Vyhráli jsme. Pojďme jíst.
457
00:19:17,390 --> 00:19:19,226
Uh-huh. Jo, já nevím
458
00:19:19,326 --> 00:19:22,061
jak se můžeš smát
v takovou chvíli.
459
00:19:23,863 --> 00:19:25,932
víš?
jaké je tvé hebrejské jméno?
460
00:19:26,032 --> 00:19:27,734
N... Ne.
461
00:19:27,834 --> 00:19:30,803
To je Itzhak.
Znamená to smích.
462
00:19:30,903 --> 00:19:33,005
Nemůžeš ztratit radost, Harry.
463
00:19:33,105 --> 00:19:35,542
Pokud je necháte
rozdrť svého ducha,
464
00:19:35,642 --> 00:19:36,876
vyhrávají.
465
00:19:36,976 --> 00:19:38,044
Pokusím se to mít na paměti.
466
00:19:38,144 --> 00:19:40,613
Dobrý.
A uvidíme se
467
00:19:40,713 --> 00:19:42,482
ráno na bohoslužbách?
468
00:19:42,582 --> 00:19:43,950
Hej, Rabbi, já nevím
jaké drogy
469
00:19:44,050 --> 00:19:45,452
dávají tě sem,
ale nejsi v žádném stavu
470
00:19:45,552 --> 00:19:47,320
provádět služby.
471
00:19:47,420 --> 00:19:49,689
No... naše největší sláva
472
00:19:49,789 --> 00:19:52,625
není v tom, že nikdy nespadl
473
00:19:52,725 --> 00:19:55,262
ale ve vstávání
pokaždé, když padneme.
474
00:19:55,362 --> 00:19:57,096
To bylo z Tóry?
475
00:19:57,196 --> 00:19:58,498
Konfucius.
476
00:19:59,299 --> 00:20:01,768
Poslouchej, Rabbi, jsem
najde lidi
477
00:20:01,868 --> 00:20:03,736
zodpovědný za
dělat ti to,
478
00:20:03,836 --> 00:20:05,505
a když to udělám,
479
00:20:05,605 --> 00:20:07,240
budou platit.
480
00:20:11,844 --> 00:20:14,146
Medově česnekové kuře?
481
00:20:15,181 --> 00:20:16,616
Ano.
482
00:20:16,716 --> 00:20:18,951
Mám tvůj
bramborová kaše taky.
483
00:20:19,051 --> 00:20:20,387
Všechno v pořádku?
484
00:20:20,487 --> 00:20:21,754
Všechno je v pořádku.
Proč?
485
00:20:21,854 --> 00:20:23,089
Protože nikdy nevaříš.
486
00:20:23,923 --> 00:20:25,392
To proto
Nikdy nemám čas.
487
00:20:25,492 --> 00:20:27,794
Co se stalo s Milesem?
488
00:20:28,595 --> 00:20:30,029
Všechno dobré.
489
00:20:30,129 --> 00:20:32,465
Použil jsi soubor, že?
490
00:20:32,565 --> 00:20:34,133
Ne.
491
00:20:35,001 --> 00:20:37,537
Miles je Delilahin otec
492
00:20:37,637 --> 00:20:39,238
a ona ho miluje.
493
00:20:40,573 --> 00:20:42,609
Není nepřítel, je to rodina.
494
00:20:42,709 --> 00:20:44,677
Právě jsem je dal oba
v nemožné pozici.
495
00:20:44,777 --> 00:20:46,413
To už prostě nemůžu.
496
00:20:46,513 --> 00:20:49,516
Takže, co se změnilo
jeho mysl?
497
00:20:49,616 --> 00:20:51,284
Nic.
498
00:20:52,151 --> 00:20:54,086
Prostě nebude
už vyrovnání.
499
00:20:55,087 --> 00:20:56,289
Ne.
500
00:20:57,324 --> 00:20:58,391
Ne.
501
00:20:58,491 --> 00:21:00,360
Kvůli tomu to nevzdáváš.
502
00:21:00,460 --> 00:21:02,462
Miles se mýlí.
je on?
503
00:21:02,562 --> 00:21:03,763
kvůli mé práci,
504
00:21:03,863 --> 00:21:07,066
moje dítě si myslí
musí mě chránit.
505
00:21:07,166 --> 00:21:09,035
Jsem tady a říkám
sebe, kterou tvořím
506
00:21:09,135 --> 00:21:11,604
bezpečnější svět pro mou dceru,
které nastavuji
507
00:21:11,704 --> 00:21:13,806
nespravedlnost právo,
že jsem hlas
508
00:21:13,906 --> 00:21:15,708
pro neslyšící.
509
00:21:15,808 --> 00:21:18,611
Ale co dělá
cokoliv z toho
510
00:21:18,711 --> 00:21:22,482
pokud to všechno děláš
ztratím Dee?
511
00:21:22,582 --> 00:21:24,551
To je to, co musím udělat
512
00:21:24,651 --> 00:21:27,153
abych ji tu nechal se mnou.
513
00:21:29,188 --> 00:21:30,823
A vy jste mu to všechno řekl?
514
00:21:30,923 --> 00:21:32,492
Zítra jdu
a řekni mu, že všechno
515
00:21:32,592 --> 00:21:36,963
dění se mnou je u konce.
Jsem oficiálně v důchodu.
516
00:21:42,635 --> 00:21:45,705
Jen jsem nepřišel na to
jak to ještě říct Harrymu a Mel.
517
00:21:52,612 --> 00:21:55,382
Dostal jsi něco?
Mm. Mm-mmm.
518
00:21:57,283 --> 00:21:58,585
Dobře.
519
00:21:58,685 --> 00:22:00,119
co se děje?
Byl jsi pryč
520
00:22:00,219 --> 00:22:02,855
od nemocnice.
Mluv se mnou.
521
00:22:04,391 --> 00:22:06,526
Víš, rabín
pořád mluví o mé matce
522
00:22:06,626 --> 00:22:09,862
jako by byla dokonalá
exemplář lidské bytosti.
523
00:22:09,962 --> 00:22:11,498
Ne máma, se kterou jsem vyrůstal.
524
00:22:11,598 --> 00:22:13,733
Je to jen...
Jaká matka
525
00:22:13,833 --> 00:22:16,035
opustí své dítě?
Y-Víš
526
00:22:16,135 --> 00:22:19,038
ani za mě nebojovala
když se moji rodiče rozešli.
527
00:22:20,940 --> 00:22:22,542
Oh, ahoj.
528
00:22:22,642 --> 00:22:24,210
Dostali jsme zásah do té věže.
529
00:22:24,310 --> 00:22:26,879
Byla přítomna tři čísla
napříč lokacemi zločinů z nenávisti
530
00:22:26,979 --> 00:22:28,180
v době, kdy k nim došlo,
531
00:22:28,280 --> 00:22:31,584
včetně Cherylina útoku
a rabínovi.
532
00:22:31,684 --> 00:22:33,152
Komu patří?
533
00:22:33,252 --> 00:22:35,922
Nemohu je identifikovat, protože
všechny telefony byly vypalovačky.
534
00:22:36,022 --> 00:22:37,557
Ale GPS na jednom z nich
535
00:22:37,657 --> 00:22:39,959
je aktuálně aktivní
a sleduje to místo
536
00:22:40,059 --> 00:22:42,895
na Jefferson v Bushwicku.
537
00:22:42,995 --> 00:22:44,897
Dobře, jdeme.
538
00:22:52,004 --> 00:22:54,474
Jste si jistý, že toto je to místo?
539
00:22:54,574 --> 00:22:56,909
No, myslím, tam je GPS
540
00:22:57,009 --> 00:22:59,311
na vypalovačce nás vzal telefon.
541
00:23:01,448 --> 00:23:04,350
Uh, je to moje představa
nebo jsou chlápci
542
00:23:04,451 --> 00:23:07,887
na tomto místě, např.
opravdu tě kontroluješ?
543
00:23:07,987 --> 00:23:09,221
Zjišťuji žárlivost?
žárlivost,
544
00:23:09,321 --> 00:23:11,257
úzkost, masivní nejistota.
Ushe.
545
00:23:11,357 --> 00:23:13,993
dobře,
někde tady musí být.
546
00:23:14,093 --> 00:23:16,062
Volám na číslo.
Mějte oči otevřené
547
00:23:16,162 --> 00:23:17,830
pro kohokoli
kdo jim zvedne telefon.
548
00:23:27,974 --> 00:23:30,543
Myslím, že bychom měli dostat šek.
Dobře, vydrž.
549
00:23:38,885 --> 00:23:40,887
Dostal jsem ho.
550
00:23:53,299 --> 00:23:54,701
Wes?
551
00:23:54,801 --> 00:23:56,068
Víš
tenhle chlap?
552
00:23:56,168 --> 00:23:59,171
Jo, je to syn Cheryl.
553
00:24:06,412 --> 00:24:08,515
Naposledy jsem kontroloval,
poslech živé hudby
554
00:24:08,615 --> 00:24:10,282
nedělá ze mě zločince.
555
00:24:10,382 --> 00:24:11,818
Máš pravdu.
556
00:24:11,918 --> 00:24:14,487
Ale mlátit
bezbranný starý muž ano.
557
00:24:16,923 --> 00:24:18,558
Tohle je tvoje?
558
00:24:21,427 --> 00:24:23,530
nechápu to.
Má všechna tato videa
559
00:24:23,630 --> 00:24:24,864
na jeho telefonu, že?
560
00:24:24,964 --> 00:24:26,232
Ale neudělal to
nahrajte je kamkoli.
561
00:24:26,332 --> 00:24:27,567
Právě je poslal
do vypalovacího telefonu
562
00:24:27,667 --> 00:24:29,135
to nebylo
při některém z útoků.
Moje peníze
563
00:24:29,235 --> 00:24:31,538
je na někom v zákulisí
tahání za nitky.
564
00:24:31,638 --> 00:24:33,239
Starý Manson se stěhuje.
565
00:24:33,339 --> 00:24:35,174
Ta videa
existovat někde online.
566
00:24:35,274 --> 00:24:36,643
Problém jsou ty věci
jsou všude.
567
00:24:36,743 --> 00:24:37,810
Provedu pátrání
ale bude to jako
568
00:24:37,910 --> 00:24:40,246
hledá jehlu
v hatestacku.
569
00:24:40,346 --> 00:24:42,248
A nech mě hádat...
byl jsi to ty, kdo poslal
570
00:24:42,348 --> 00:24:43,315
i ty pěkné dopisy.
571
00:24:43,415 --> 00:24:44,884
Ale co nemůžu
zjistit
572
00:24:44,984 --> 00:24:46,485
je proč bys
zaměřit se na svou vlastní matku.
573
00:24:46,586 --> 00:24:48,320
Neměla
pracovat tu noc.
574
00:24:48,420 --> 00:24:49,789
A dopis?
Bylo to míněno
575
00:24:49,889 --> 00:24:52,124
abych ji vyděsil. Ona potřebuje
dostat pryč z Midwoodu.
576
00:24:52,224 --> 00:24:55,562
Pryč od komunity, která
byl tu pro vás oba. Jo.
577
00:24:55,662 --> 00:24:58,631
Čeká na ně ruce a nohy,
jako sluha.
578
00:25:00,900 --> 00:25:04,370
Ona nevidí
co ještě jsou, ale můžu.
579
00:25:04,470 --> 00:25:06,205
Otevřely se mi oči.
580
00:25:06,305 --> 00:25:07,540
je to tak?
581
00:25:07,640 --> 00:25:09,241
A kdo je otevřel?
mají
582
00:25:09,341 --> 00:25:10,810
ještě nějaké velké plány?
583
00:25:11,611 --> 00:25:14,581
Já prostě nemůžu uvěřit
Wes je s tím vším dole.
584
00:25:14,681 --> 00:25:16,348
Je vysokoškolsky vzdělaný,
on má
585
00:25:16,448 --> 00:25:17,650
milující máma. On jen...
586
00:25:17,750 --> 00:25:19,619
nezapadá do typické formy.
587
00:25:19,719 --> 00:25:21,821
No, vítejte
k nové tváři nenávisti.
588
00:25:21,921 --> 00:25:23,856
Nejsou to hákové kříže
a bílé kapuce
589
00:25:23,956 --> 00:25:27,059
už je to ten chlap
v obchodě s potravinami je to
590
00:25:27,159 --> 00:25:29,796
pošťák.
To znamená, že nikdy
vidět je přicházet.
591
00:25:30,597 --> 00:25:32,031
Možná pár dní
v zadržovací cele
592
00:25:32,131 --> 00:25:34,500
změní váš názor
o mluvení.
593
00:25:34,601 --> 00:25:36,636
Jdeme.
594
00:25:41,040 --> 00:25:42,408
Žid bude litovat.
595
00:25:42,508 --> 00:25:43,843
co to bylo?
596
00:25:43,943 --> 00:25:45,411
Žid bude litovat.
597
00:25:45,511 --> 00:25:46,913
Hej, hej!
Harry, prosím!
598
00:25:47,013 --> 00:25:48,681
Harry, zlato.
Řekni to znovu!
Dostaňte ho odtud!
599
00:25:48,781 --> 00:25:50,482
Přestaň, prosím.
Pojď, přestaň, přestaň.
600
00:25:50,583 --> 00:25:53,620
Mohli byste čelit obvinění z napadení.
Mohl bych být suspendován
601
00:25:53,720 --> 00:25:55,154
za propuštění civilu
do omezené oblasti.
602
00:25:55,254 --> 00:25:58,524
co bys dělal ty?
Co myslíš, že bych udělal?
603
00:26:00,192 --> 00:26:01,828
Jít domů.
604
00:26:02,695 --> 00:26:04,997
Budu v kontaktu.
605
00:26:07,767 --> 00:26:09,401
Ano.
606
00:26:11,037 --> 00:26:12,071
Ah Pojďte dál.
607
00:26:14,607 --> 00:26:16,442
Tak proč ta naléhavost?
608
00:26:16,542 --> 00:26:17,844
Je Dee v pořádku?
609
00:26:17,944 --> 00:26:20,379
Oh, ano.
Jo, ona je...
610
00:26:20,479 --> 00:26:22,548
je v pohodě. já...
611
00:26:22,649 --> 00:26:25,785
Chtěl jsem o tom mluvit
ty a Robyn.
612
00:26:27,720 --> 00:26:30,790
teta Vi,
se vší úctou,
613
00:26:30,890 --> 00:26:33,660
Řeknu, co říct musím
v pondělí soudci.
614
00:26:34,627 --> 00:26:36,696
Jsi dobrý otec, Milesi.
615
00:26:36,796 --> 00:26:38,530
Ale Robyn je také dobrá matka.
616
00:26:38,631 --> 00:26:40,566
Tohle není o Robyn.
617
00:26:40,667 --> 00:26:42,835
Nikdy to nebylo o Robyn.
618
00:26:43,670 --> 00:26:46,538
Všechno, o co se snažím
chrání mou dceru.
619
00:26:46,639 --> 00:26:48,875
A jsem si jistý, že tomu věříte.
620
00:27:03,422 --> 00:27:04,991
Proč mi to ukazuješ?
621
00:27:05,091 --> 00:27:07,026
Protože chci, abys viděl
druh člověka Robyn je.
622
00:27:07,126 --> 00:27:08,560
Mohla to říct
ten celý svět
623
00:27:08,661 --> 00:27:10,262
zatímco jsi byl
pracovat v zámoří
624
00:27:10,362 --> 00:27:12,331
že jsi zachránil život
625
00:27:12,431 --> 00:27:14,533
známý terorista.
626
00:27:14,633 --> 00:27:16,602
Muž, který pokračoval v zabíjení
627
00:27:16,703 --> 00:27:18,537
stovky lidí.
628
00:27:18,637 --> 00:27:19,972
Složil jsem přísahu.
629
00:27:20,072 --> 00:27:22,141
Nestíhám vybírat
a vybrat si, koho budu léčit
630
00:27:22,241 --> 00:27:24,777
a jsem si jistý, že sakra
nehraj si na Boha.
631
00:27:24,877 --> 00:27:27,880
To může být pravda, ale
veřejné vnímání je všechno.
632
00:27:27,980 --> 00:27:30,582
Robyn toho mohla využít
informace, abyste se ujistili
633
00:27:30,683 --> 00:27:33,219
že nikdy
dostal do péče Delilah.
634
00:27:33,319 --> 00:27:34,687
Ale ona to nesrazí
635
00:27:34,787 --> 00:27:36,422
otce jejího dítěte
tímto způsobem.
636
00:27:36,522 --> 00:27:38,057
Taková je ona.
To ne
637
00:27:38,157 --> 00:27:41,093
změnit skutečnost, že je
vystavit naši dceru nebezpečí
638
00:27:41,193 --> 00:27:43,329
tím, že udělám cokoliv
to ona dělá.
639
00:27:43,429 --> 00:27:44,697
Robyn je tam venku a zachraňuje životy.
640
00:27:44,797 --> 00:27:47,199
Ne tak odlišné
od tebe, Milesi.
641
00:27:47,299 --> 00:27:48,868
A ta situace se špinavou bombou?
642
00:27:48,968 --> 00:27:51,137
Víš kolik lidí
zemřel by
643
00:27:51,237 --> 00:27:53,039
kdyby tam nebyla Robyn?
644
00:27:53,139 --> 00:27:55,107
To jsou jen fakta.
645
00:27:55,207 --> 00:27:57,109
A teď bude
vzdát se toho všeho, protože
646
00:27:57,209 --> 00:28:00,747
obviňuješ ji
být špatnou matkou?
647
00:28:00,847 --> 00:28:03,015
říkám ti,
si svět nemůže dovolit
648
00:28:03,115 --> 00:28:06,218
ztratit Robyn,
a ani Dee nemůže.
649
00:28:09,856 --> 00:28:12,058
Možná pro tebe Robyn nepřijde.
650
00:28:13,392 --> 00:28:15,261
Ale určitě to udělám.
651
00:28:16,295 --> 00:28:18,330
A když je tam venku
652
00:28:18,430 --> 00:28:21,000
zachránit svět...
653
00:28:21,100 --> 00:28:23,002
kdo se ujišťuje
je moje dcera v bezpečí?
654
00:28:23,102 --> 00:28:24,270
Mě.
655
00:28:24,370 --> 00:28:26,505
Já jsem pojistka.
Já jsem ten pravý
656
00:28:26,605 --> 00:28:28,640
vždy na ni dohlíží.
657
00:28:28,741 --> 00:28:32,444
Není to jen tvoje dítě,
ona je také moje dítě.
658
00:28:32,544 --> 00:28:35,247
Delilah se daří.
Neprospívá
659
00:28:35,347 --> 00:28:36,615
navzdory její situaci,
660
00:28:36,715 --> 00:28:39,651
díky nim se jí daří.
661
00:28:39,752 --> 00:28:42,388
Ona do toho kvete...
662
00:28:42,488 --> 00:28:45,224
silná mladá žena.
663
00:28:48,327 --> 00:28:52,298
A já ti to nedovolím
vezmi to od ní.
664
00:29:06,145 --> 00:29:09,681
Slyšel o tom, co se stalo
na okrsku. Je v pořádku?
665
00:29:09,782 --> 00:29:11,150
Je z něj troska.
666
00:29:11,250 --> 00:29:13,085
Byl vzhůru celou noc.
Má strach
667
00:29:13,185 --> 00:29:15,287
selhání. Má strach
zklamat lidi.
668
00:29:15,387 --> 00:29:17,023
Jo, to chápu.
669
00:29:18,490 --> 00:29:19,826
jak se máš?
670
00:29:19,926 --> 00:29:22,261
Chci říct, je to těžké
vidět ho takhle zápasit.
671
00:29:23,362 --> 00:29:24,563
Přichází mnoho historie
672
00:29:24,663 --> 00:29:27,266
s tímhle pro něj, víš?
673
00:29:53,559 --> 00:29:54,560
Každopádně
674
00:29:54,660 --> 00:29:57,129
jak to dopadlo s Milesem?
675
00:29:57,229 --> 00:29:59,165
To je ten druhý
proč jsem tady.
676
00:30:02,068 --> 00:30:05,804
Musel jsem si vzít...
tvrdý pohled na mou budoucnost.
677
00:30:05,905 --> 00:30:08,207
co děláme,
lidem, kterým pomáháme.
678
00:30:09,041 --> 00:30:12,278
Co to znamená, ze dne na den,
být Deeinou mámou.
679
00:30:15,047 --> 00:30:16,682
a...
680
00:30:22,488 --> 00:30:24,523
Oh. Ahoj, Harry.
681
00:30:24,623 --> 00:30:26,792
Mel, něco jsem našel. já
potřebuješ, abys sem teď přišel.
682
00:30:26,893 --> 00:30:28,094
Dobře.
Jdeme přímo dolů.
683
00:30:28,194 --> 00:30:29,595
Domluvíme se později.
Pojď.
684
00:30:29,695 --> 00:30:31,330
Jo.
685
00:30:32,531 --> 00:30:34,233
Hej.
686
00:30:34,333 --> 00:30:36,468
Mel. Hej.
687
00:30:36,568 --> 00:30:37,569
Oh, ahoj, Robe.
688
00:30:37,669 --> 00:30:39,906
Dobrý.
Dobře, podívejte se na to. tak,
689
00:30:40,006 --> 00:30:42,141
Zírám na tyto stopy
celou noc,
690
00:30:42,241 --> 00:30:44,276
snažím se zjistit, jestli existuje
jen něco, co nevidíme,
691
00:30:44,376 --> 00:30:47,546
správně? Víš, a pak
začíná vznikat vzor.
692
00:30:47,646 --> 00:30:49,448
Tajný kód.
Podívejte se na to.
693
00:30:50,449 --> 00:30:51,783
B.U.E. Dobře?
694
00:30:51,884 --> 00:30:54,220
Nyní sledujte toto. B.U.E.
695
00:30:54,320 --> 00:30:56,388
Podívejte se na tento. B.U.E.
696
00:30:56,488 --> 00:30:57,689
A v neposlední řadě
697
00:30:57,789 --> 00:30:59,158
B.U.E.
698
00:30:59,258 --> 00:31:01,527
Je to v Terror X
jméno spisovatele.
699
00:31:01,627 --> 00:31:03,162
Takže, k čemu je ten kód?
700
00:31:03,262 --> 00:31:04,997
Nevím.
Ale je to něco, co
701
00:31:05,097 --> 00:31:06,732
tito kluci používají
schovat se na očích.
702
00:31:06,832 --> 00:31:08,968
Je to jako signál netopýra
pro smáčedla.
703
00:31:09,068 --> 00:31:10,102
počkej chvíli,
víš co ještě
704
00:31:10,202 --> 00:31:11,503
má B.U.E. v tom-- jméno
705
00:31:11,603 --> 00:31:12,771
z obchodu s komiksy.
706
00:31:12,871 --> 00:31:16,075
Právo?
Je to "Bam. Buff. Kerplop."
707
00:31:16,175 --> 00:31:18,444
A je to jediný obchod
která prodává Terror X.
708
00:31:18,544 --> 00:31:21,247
Kent?!
Jo. To nemůže být
náhoda, že?
709
00:31:21,347 --> 00:31:22,581
Musí se zapojit.
710
00:31:22,681 --> 00:31:24,816
Jo, máš pravdu. On ano.
Víš co?
711
00:31:24,917 --> 00:31:26,152
Jdu si dát
malý rozhovor s Kentem.
712
00:31:26,252 --> 00:31:28,187
Oh, počkat, ne.
Zlato, musíš zůstat tady.
713
00:31:28,287 --> 00:31:29,755
Musíš přijít na to
co tento kód znamená.
714
00:31:29,855 --> 00:31:30,990
Může to být klíč
k tomu všemu.
715
00:31:31,090 --> 00:31:32,124
Jo a vést tě
přímo k nim.
716
00:31:32,224 --> 00:31:33,659
půjdu
do obchodu s komiksy,
717
00:31:33,759 --> 00:31:35,661
uvidím co ještě
Kent se skrývá.
Uh-huh.
718
00:31:35,761 --> 00:31:37,229
Prosím?
jít tam s ní?
719
00:31:37,329 --> 00:31:40,232
Jen pro případ
není košer. Žádná slovní hříčka.
720
00:31:42,368 --> 00:31:44,003
Samozřejmě.
721
00:31:59,185 --> 00:32:01,954
Zdá se, že Kent
je nacista s kartou.
722
00:32:02,921 --> 00:32:05,424
A on je autor
z Terror X.
723
00:32:05,524 --> 00:32:07,793
Protože samozřejmě je.
724
00:32:12,731 --> 00:32:14,400
"Blut und Ehre."
725
00:32:14,500 --> 00:32:15,734
B.U.E.
726
00:32:15,834 --> 00:32:17,636
Znamená "krev a čest"
v němčině.
727
00:32:17,736 --> 00:32:18,937
Blut und Ehre--
728
00:32:19,038 --> 00:32:20,639
to je nacistické politické heslo.
729
00:32:20,739 --> 00:32:22,108
Říkávala to Hitlerjugend.
730
00:32:22,208 --> 00:32:24,410
Dobře, dobře,
vydrž, mám nápad.
731
00:32:24,510 --> 00:32:26,478
Um... mám to.
732
00:32:26,578 --> 00:32:28,547
Tady byli
nahrát všechny své útoky.
733
00:32:28,647 --> 00:32:30,582
Oh, člověče.
734
00:32:30,682 --> 00:32:32,384
Vy lidi.
735
00:32:32,484 --> 00:32:35,054
Něco je opravdu špatné
se stane za 15 minut.
736
00:32:35,154 --> 00:32:36,755
Další útok?
737
00:32:36,855 --> 00:32:38,190
Kde?
Sobotní ráno.
738
00:32:38,290 --> 00:32:40,926
Je tam jen jedno místo
lidé chodí do Midwoodu.
739
00:33:08,554 --> 00:33:10,556
Dobrý Shabbas. A pro
naši mladší členové sboru,
740
00:33:10,656 --> 00:33:13,259
Šabat Šalom.
Šabat Šalom.
741
00:33:13,359 --> 00:33:15,194
No, jak všichni vidíte,
Já-já jsem večírek
742
00:33:15,294 --> 00:33:17,496
včera v noci trochu otužilý.
743
00:33:18,530 --> 00:33:20,666
co budeš dělat?
744
00:33:20,766 --> 00:33:24,170
No, dostaneme se přes to
spolu, ano?
745
00:33:25,904 --> 00:33:27,906
Sakra.
Nikdo neodpovídá.
746
00:33:31,810 --> 00:33:34,046
Méně než dvě minuty.
747
00:33:34,146 --> 00:33:35,547
Živý přenos běží.
748
00:33:35,647 --> 00:33:37,349
Jsme ještě pět minut venku.
749
00:33:37,449 --> 00:33:38,684
Dante zavolal zálohu
ale jsou
750
00:33:38,784 --> 00:33:40,219
nestihne to včas.
751
00:33:43,255 --> 00:33:46,225
Dobře. Vím, že je to už nějaký čas...
752
00:33:46,325 --> 00:33:48,094
dobře, možná nikdy...
753
00:33:48,194 --> 00:33:50,396
ale... jestli mě slyšíš,
754
00:33:50,496 --> 00:33:53,132
jen mi něco dej.
Prostě cokoliv.
755
00:33:56,368 --> 00:33:59,138
Páni.
Proste a dostanete.
756
00:34:00,639 --> 00:34:03,175
Prosím, nech to fungovat.
757
00:34:03,275 --> 00:34:04,776
Čas!
758
00:34:04,876 --> 00:34:07,045
Dnes ukážeme světu
cesta k očistě.
759
00:34:07,146 --> 00:34:10,349
Jo, dobře.
Ukazujeme padlým naši sílu.
760
00:34:10,449 --> 00:34:13,285
Pánové, dnes
potkáš svůj osud
761
00:34:13,385 --> 00:34:16,122
a navždy bude zapsáno
do historických knih
762
00:34:16,222 --> 00:34:17,689
jako hrdinové
763
00:34:17,789 --> 00:34:20,058
a legendy! Bílá síla!
Jo! Pojďme na to!
764
00:34:20,159 --> 00:34:23,962
Bílá síla!
Bílá síla! Bílá síla!
765
00:34:24,062 --> 00:34:26,732
Revoluce začíná dnes.
766
00:34:58,497 --> 00:34:59,965
kde jsou?
767
00:35:00,065 --> 00:35:02,534
Ta havěť tu musí být.
Najděte je.
768
00:35:02,634 --> 00:35:04,069
Zkontrolujte nahoře.
769
00:35:04,170 --> 00:35:06,305
Skrývají se.
To ta havěť dělá...
770
00:35:06,405 --> 00:35:10,108
skrývat se, šířit nemoc,
ukrást vám jídlo a peníze.
771
00:35:14,280 --> 00:35:15,714
Pst.
772
00:35:15,814 --> 00:35:18,049
Našel jsem je. Jsou tady.
773
00:35:19,618 --> 00:35:21,653
Pst.
774
00:35:27,159 --> 00:35:28,527
Aah!
775
00:35:30,662 --> 00:35:32,564
Co sakra?
co to bylo?
776
00:35:32,664 --> 00:35:33,999
Vidíš někoho?
co je tam nahoře?
777
00:35:34,099 --> 00:35:36,335
Hej, hej, kdo je tam nahoře?
Ukaž se!
778
00:35:36,435 --> 00:35:37,869
Aah!
779
00:35:41,473 --> 00:35:44,910
Sakra.
Je zatraceně mrtvý!
780
00:36:08,700 --> 00:36:10,669
Teď se jen předvádíš.
781
00:36:11,837 --> 00:36:14,473
Někteří stateční vojáci
se dnes ztratily.
782
00:36:14,573 --> 00:36:16,007
Ale tohle je cena
vítězství.
783
00:36:16,107 --> 00:36:17,643
Trpělivost je ctnost,
moji přátelé,
784
00:36:17,743 --> 00:36:19,044
a zvítězíme!
785
00:36:24,816 --> 00:36:26,452
Hej, kámo, víš co?
786
00:36:26,552 --> 00:36:28,654
Nejste jen špatný nacista.
787
00:36:28,754 --> 00:36:30,121
Jste popelář.
788
00:36:30,222 --> 00:36:31,957
Prostě strašné.
789
00:36:32,858 --> 00:36:34,926
A vy.
790
00:36:35,026 --> 00:36:37,629
Tak jsem se naboural do tebe
webové stránky nacistické klaunské show,
791
00:36:37,729 --> 00:36:39,164
a už nejsi anonymní.
792
00:36:39,265 --> 00:36:42,067
Takže vaši zaměstnavatelé,
milovaní,
793
00:36:42,167 --> 00:36:43,902
místní úředníci,
všichni byli upozorněni.
794
00:36:44,002 --> 00:36:46,805
Hádám, že je to ono.
Dobrý Shabbas, a pamatujte,
795
00:36:46,905 --> 00:36:50,509
může nás být málo, ale David
pokaždé zabije Goliáše.
796
00:36:50,609 --> 00:36:52,043
V pořádku.
Teď se opatruj.
797
00:36:55,414 --> 00:36:58,650
♪ Rozbité v historii ♪
798
00:36:58,750 --> 00:37:02,321
♪ Roztříštěná bolestí ♪
799
00:37:02,421 --> 00:37:04,890
♪ Že bych se neměl skrývat ♪
800
00:37:06,224 --> 00:37:09,661
♪ Dělat kompromisy a toužit ♪
801
00:37:09,761 --> 00:37:12,431
♪ Všechno, co je uvnitř ♪
802
00:37:12,531 --> 00:37:16,034
♪ Neexistuje žádný design ♪
803
00:37:16,134 --> 00:37:20,071
♪ Budete se muset rozhodnout ♪
804
00:37:20,171 --> 00:37:22,841
♪ Pokud se to dozvíš. ♪
805
00:37:24,175 --> 00:37:26,678
Když jsem slyšel tvůj hlas
v mém sluchadle
806
00:37:26,778 --> 00:37:29,515
Myslel jsem, že možná ano
hlas Boží
807
00:37:29,615 --> 00:37:31,182
vlastně mluvit
ke mně.
808
00:37:31,283 --> 00:37:34,052
Ale jsem rád, že jsi to byl ty.
809
00:37:34,152 --> 00:37:36,187
Děkuju.
Samozřejmě.
810
00:37:36,288 --> 00:37:37,389
jak se ti to povedlo?
811
00:37:37,489 --> 00:37:39,591
No, když jsme se potkali,
ty-ty jsi mi řekl
812
00:37:39,691 --> 00:37:40,726
měl jsi
problémy s nimi,
813
00:37:40,826 --> 00:37:42,628
a později jsem si uvědomil, že
814
00:37:42,728 --> 00:37:44,129
běžely přes Bluetooth,
815
00:37:44,229 --> 00:37:46,332
tak jsem se do nich naboural
prostřednictvím svého mobilního telefonu.
816
00:37:46,432 --> 00:37:48,967
Možná digitální věk
není tak špatný.
817
00:37:49,067 --> 00:37:51,169
Mm.
jsem na to hrdý
ty, Keshegiane.
818
00:37:51,269 --> 00:37:53,705
Vaše matka by ano
byl na tebe taky hrdý.
819
00:37:54,940 --> 00:37:56,608
Já-já jsem...
Jsem rád, že máš
820
00:37:56,708 --> 00:37:59,010
takové krásné vzpomínky na moji mámu.
821
00:37:59,110 --> 00:38:01,647
Ale, uh...
Nemůžu říct to samé
822
00:38:01,747 --> 00:38:04,249
o ženě, která mě opustila
823
00:38:04,350 --> 00:38:05,751
způsobem, jakým to udělala.
824
00:38:07,285 --> 00:38:09,721
Samozřejmě.
Ty nevíš, že?
825
00:38:09,821 --> 00:38:11,590
já nevím co?
826
00:38:11,690 --> 00:38:13,725
Tvoje matka--
ona-ona trpěla
827
00:38:13,825 --> 00:38:15,827
hrozné záchvaty deprese.
828
00:38:15,927 --> 00:38:18,797
Bylo to do synagogy
že přišla, a to...
829
00:38:18,897 --> 00:38:21,333
pomohlo to. Ale cítila
830
00:38:21,433 --> 00:38:23,034
nemohla ti pomoci,
831
00:38:23,134 --> 00:38:25,604
a tak tě vysvobodila
832
00:38:25,704 --> 00:38:27,339
tak ty
mohl prosperovat.
833
00:38:27,439 --> 00:38:29,274
Ale co... Dobře.
834
00:38:29,375 --> 00:38:31,943
No, tak proč ne můj otec
řekni mi něco z toho?
835
00:38:32,043 --> 00:38:34,713
Protože tvoje matka
donutil ho přísahat, že to neudělá.
836
00:38:36,415 --> 00:38:38,484
Styděla se.
837
00:38:39,785 --> 00:38:42,621
Protože duševní nemoc nebyla
o čem se tehdy hodně mluvilo.
838
00:38:42,721 --> 00:38:44,055
Stále není.
839
00:38:44,155 --> 00:38:46,324
A tvůj otec
velmi miloval svou matku.
840
00:38:46,425 --> 00:38:48,794
Byl by to udělal
cokoliv pro ni.
841
00:38:48,894 --> 00:38:50,929
Ale nevěděl
jak jí pomoci.
842
00:38:51,029 --> 00:38:55,200
Tak se rozhodl
místo toho vám pomozte.
843
00:38:55,300 --> 00:38:58,804
A koukejte, jaký je to chlap
proměnil jsi se v.
844
00:38:58,904 --> 00:39:01,407
Protože jsi se narodil
z lásky.
845
00:39:14,720 --> 00:39:16,655
Hej, vy lidi,
já nevím
846
00:39:16,755 --> 00:39:19,190
jak kdy budu
schopen vám to splatit.
847
00:39:19,290 --> 00:39:22,794
A, uh, opravdu se omlouvám
ztratit to na nádraží.
848
00:39:22,894 --> 00:39:24,663
Eh, věř mi,
Byl jsem tam.
849
00:39:29,367 --> 00:39:31,002
Všechno v pořádku?
850
00:39:32,170 --> 00:39:34,940
Vlastně ano.
851
00:39:35,040 --> 00:39:37,008
Nikdy lepší.
852
00:39:39,478 --> 00:39:42,514
To bylo dlouhé povídání
měl jsi s Harrym a Mel.
853
00:39:42,614 --> 00:39:44,750
Jak to šlo?
854
00:39:44,850 --> 00:39:46,685
Vlastně dobrá zpráva.
855
00:39:46,785 --> 00:39:48,353
Miles klesá
jeho návrh na vazbu.
856
00:39:48,454 --> 00:39:52,123
Věděl jsem, že ten muž přijde
jeho smysly dříve nebo později.
857
00:39:55,561 --> 00:39:57,195
Jo.
858
00:40:00,065 --> 00:40:03,168
Jen se divím
co ho přimělo změnit názor.
859
00:40:04,836 --> 00:40:07,706
Myšlenka být plně
zodpovědný za dospívající dívku
860
00:40:07,806 --> 00:40:10,075
asi strach
do něj nějaký smysl.
861
00:40:10,175 --> 00:40:11,810
tak,
862
00:40:11,910 --> 00:40:14,112
co to pro tebe teď znamená?
863
00:40:15,614 --> 00:40:18,650
No, to znamená, že se dostanu
dál pomáhat lidem.
864
00:40:18,750 --> 00:40:22,488
Jen je potřeba najít lepší
rovnováhu mezi prací a rodinou.
865
00:40:23,489 --> 00:40:25,390
Rovnováha je dobrá, kobylko.
866
00:40:26,424 --> 00:40:27,526
Tohle znám.
867
00:40:27,626 --> 00:40:30,862
Všechno, co jsem udělal
až do teď...
868
00:40:30,962 --> 00:40:33,198
Nemohl jsem mít
hotovo bez tebe.
869
00:40:34,700 --> 00:40:36,334
já vím.
870
00:40:36,434 --> 00:40:38,303
Děkuju.
871
00:40:41,940 --> 00:40:43,374
Hej.
872
00:40:43,475 --> 00:40:45,443
Hej.
873
00:40:45,544 --> 00:40:47,746
Dobrá zpráva.
874
00:40:47,846 --> 00:40:50,081
Já a tvůj táta jsme to vyřešili.
875
00:40:51,416 --> 00:40:52,918
A?
876
00:40:53,018 --> 00:40:55,420
Zůstáváš tady
kam patříš.
877
00:40:55,521 --> 00:40:56,888
A ty pořád
pomáhat lidem?
878
00:40:56,988 --> 00:40:58,924
A chránit tě.
879
00:40:59,725 --> 00:41:01,226
Ale poslouchej, uvědomil jsem si
880
00:41:01,326 --> 00:41:04,262
stejně jako já vždycky
chci tu být pro tebe,
881
00:41:04,362 --> 00:41:05,831
jednoho dne nebudu.
882
00:41:06,998 --> 00:41:08,534
Takže, o čem
883
00:41:08,634 --> 00:41:10,168
strávíme nějaký čas
společný trénink?
884
00:41:10,268 --> 00:41:12,638
A nejsem jen tak
mluvit o boji.
885
00:41:12,738 --> 00:41:16,174
Mohu vám ukázat jak
číst lidi, situace.
886
00:41:16,274 --> 00:41:18,209
Jak používat své prostředí
ve svůj prospěch.
887
00:41:18,309 --> 00:41:20,345
Takže jednoho dne
jediná zbraň, kterou budete potřebovat
888
00:41:20,445 --> 00:41:21,647
jsi ty sám.
889
00:41:21,747 --> 00:41:23,582
Skutečně?
890
00:41:38,229 --> 00:41:39,297
Muž.
891
00:41:39,397 --> 00:41:41,066
Mohl zachránit
tunu na terapii
892
00:41:41,166 --> 00:41:44,035
kdybych věděl o svém
matka celé ty roky.
893
00:41:44,135 --> 00:41:46,371
No, jsem rád, že už to víš. Jo.
894
00:41:48,273 --> 00:41:50,609
Víš, hodí se, že tvůj
Židovské jméno je Itzhak.
895
00:41:50,709 --> 00:41:54,179
Protože, uh, tvůj smysl pro humor
proto jsem se do tebe zamiloval.
896
00:41:54,279 --> 00:41:55,614
Opravdu?
Mm-hmm.
897
00:41:55,714 --> 00:41:57,916
A tady jsem si myslel, že to bylo
moje báječná hlava vlasů.
898
00:41:58,016 --> 00:42:01,019
No, nebolelo to.
899
00:42:06,257 --> 00:42:08,827
Uh, tak já nikdy
udělal to předtím.
900
00:42:08,927 --> 00:42:11,697
Ale, um, viděl jsem svou matku
901
00:42:11,797 --> 00:42:13,464
udělej to pro moji babičku.
902
00:42:14,399 --> 00:42:17,335
Takhle je to u židovského národa
903
00:42:17,435 --> 00:42:19,304
ctít jejich mrtvé.
904
00:42:19,404 --> 00:42:21,973
Ujistěte se
jejich paměť žije dál,
905
00:42:22,073 --> 00:42:23,909
hoří jasně.
906
00:42:28,113 --> 00:42:30,716
Byl jsem tak naštvaný na mámu.
907
00:42:30,816 --> 00:42:33,418
já jen...
908
00:42:33,518 --> 00:42:35,386
Nikdy jsem ji nectil
909
00:42:35,486 --> 00:42:38,356
nebo moji lidé.
910
00:42:40,826 --> 00:42:42,460
To je pro tebe, mami.
911
00:42:54,706 --> 00:42:57,275
Yitgadal v'yitkadash
912
00:42:57,375 --> 00:43:00,612
sh'mei raba.
913
00:43:02,113 --> 00:43:05,083
B'alma di vra...
914
00:43:11,957 --> 00:43:15,060
Titulky sponzorované CBS
915
00:43:15,160 --> 00:43:17,663
a TOYOTA.
916
00:43:17,763 --> 00:43:21,199
V titulku
Skupina pro přístup k médiím ve WGBH access.wgbh.org