1
00:00:02,536 --> 00:00:04,672
Dříve na Ekvalizér...
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,008
Paní D.A.
3
00:00:08,109 --> 00:00:09,843
Nečekal jsem
uvidíme se tak brzy.
4
00:00:09,943 --> 00:00:11,945
To jsme dva.
5
00:00:12,046 --> 00:00:14,515
Setkání neberu
s tebou lehce.
6
00:00:14,615 --> 00:00:16,284
Dante, jsem na cestě k tobě.
7
00:00:16,384 --> 00:00:18,452
Můžeš zastihnout Mela?
8
00:00:18,552 --> 00:00:19,987
Jdi za Randallem!
9
00:00:21,389 --> 00:00:22,390
Jen ho nezatknout.
10
00:00:22,490 --> 00:00:24,458
Řekl jsi, že tu budeš.
11
00:00:24,558 --> 00:00:25,759
Měl jsem ho.
12
00:00:25,859 --> 00:00:27,495
Byl přímo tam.
13
00:00:27,595 --> 00:00:28,762
Ale nechal jsem ho utéct.
14
00:00:30,564 --> 00:00:31,932
Měl jsem ho sundat
když jsem měl příležitost,
15
00:00:32,032 --> 00:00:34,635
ale nechal jsem tvé potřeby
ve způsobu, jakým dělám svou práci.
16
00:00:34,735 --> 00:00:36,270
Teď to řekneš
mám pravdu nebo ne?
17
00:00:36,370 --> 00:00:38,672
Nemůžu.
Dobře.
18
00:00:38,772 --> 00:00:40,208
Nedáváš mi na výběr.
19
00:00:40,308 --> 00:00:41,742
Počkej, co to je
měl znamenat?
20
00:00:41,842 --> 00:00:44,712
Přihlašuji se naplno
opatrovnictví Dalily.
21
00:00:51,652 --> 00:00:53,421
Pane DeSena, prosím.
22
00:00:53,521 --> 00:00:56,157
Dr. Keller to řekl
operace by jí mohla zachránit život.
23
00:00:56,257 --> 00:00:57,425
Je mi líto, paní Stoneová,
24
00:00:57,525 --> 00:00:58,992
ale vaše pojištění
nezakryje to.
25
00:00:59,093 --> 00:01:01,729
Obávám se, že máme
propustit Emily.
26
00:01:02,996 --> 00:01:04,132
Chci vidět doktora Kellera.
27
00:01:04,232 --> 00:01:05,799
Bohužel, to je
není možné.
28
00:01:05,899 --> 00:01:07,801
Ale chci pomoci.
Máte...
29
00:01:07,901 --> 00:01:09,503
mluvil s jedním z
naši sociální pracovníci
30
00:01:09,603 --> 00:01:10,504
o finanční pomoci?
31
00:01:10,604 --> 00:01:12,140
Samozřejmě jsem s někým mluvil.
32
00:01:12,240 --> 00:01:13,841
Říkali, že to může trvat týdny.
33
00:01:13,941 --> 00:01:15,042
Podívejte se na mé dítě.
34
00:01:17,678 --> 00:01:18,946
Nemá týdny.
35
00:01:19,046 --> 00:01:22,516
Že by tato nemocnice
opravdu ji odsoudit k smrti?
36
00:01:22,616 --> 00:01:23,751
Přes peníze?
37
00:01:23,851 --> 00:01:26,287
Je mi to opravdu líto, paní Stoneová.
38
00:01:40,201 --> 00:01:41,869
mami?
39
00:01:41,969 --> 00:01:43,036
Ano, mé srdce?
40
00:01:43,137 --> 00:01:44,805
zemřu?
41
00:01:46,006 --> 00:01:48,742
Ne. Ne, hloupá holka.
42
00:01:50,278 --> 00:01:53,181
Máma by nikdy
ať se tak stane.
43
00:01:53,281 --> 00:01:55,749
slibuji.
44
00:02:24,111 --> 00:02:25,045
Hej!
45
00:02:25,145 --> 00:02:26,514
Nikdo se nehýbe.
46
00:02:26,614 --> 00:02:28,316
Hurá, čau, čau!
Má zbraň!
47
00:02:28,416 --> 00:02:29,383
paní Stoneová. Prosím.
48
00:02:29,483 --> 00:02:31,319
Ne, ty mě poslouchej!
49
00:02:31,419 --> 00:02:33,621
Emily podstoupí operaci!
50
00:02:33,721 --> 00:02:36,690
Nebo nebude
jediný, kdo dnes zemřel!
51
00:02:43,030 --> 00:02:45,299
co my víme?
52
00:02:45,399 --> 00:02:46,767
Ozbrojená žena
zabral D Ward.
53
00:02:46,867 --> 00:02:48,469
Ona je matka
pacienta.
54
00:02:48,569 --> 00:02:50,103
Kolik rukojmích?
Pět.
55
00:02:50,204 --> 00:02:51,372
Pokud jde o
můžeme říct.
56
00:02:51,472 --> 00:02:52,540
To jsou všichni pacienti
byli fyzicky zdatní
57
00:02:52,640 --> 00:02:53,874
byli evakuováni,
spolu s
58
00:02:53,974 --> 00:02:55,142
vše nepodstatné
zdravotnický personál.
59
00:02:55,243 --> 00:02:56,777
Hej, detektive.
60
00:02:56,877 --> 00:02:59,213
Pachatel se pokusil udělat
kontakt. Zní ustaraně.
61
00:02:59,313 --> 00:03:00,914
Možná by sis s ní měl promluvit
než se něco stane.
62
00:03:01,014 --> 00:03:03,083
Oh, protokol říká
tým Apprehension Tac Team
63
00:03:03,183 --> 00:03:04,652
zahájí dialog
v těchto situacích.
64
00:03:04,752 --> 00:03:05,886
To je ten problém.
65
00:03:05,986 --> 00:03:07,588
Tac Team je zadržen
nahoru přes město.
66
00:03:07,688 --> 00:03:10,157
ETA je 30 minut, ale
i to je ve vzduchu.
67
00:03:15,829 --> 00:03:18,566
Tohle je detektiv Marcus Dante
s NYPD.
68
00:03:18,666 --> 00:03:20,268
S kým mluvím?
69
00:03:20,368 --> 00:03:21,369
Pokud někdo z vás
70
00:03:21,469 --> 00:03:24,872
hýbat svalem,
Nebudu váhat.
71
00:03:24,972 --> 00:03:27,207
detektive,
jmenuji se Lauren Stone.
72
00:03:27,308 --> 00:03:28,776
Slečno Stoneová, jsem tu, abych vám pomohl.
73
00:03:28,876 --> 00:03:30,544
Proč mi to neřekneš
co se děje.
74
00:03:30,644 --> 00:03:33,013
Moje holčička umírá
a tato nemocnice
75
00:03:33,113 --> 00:03:35,215
nic nenadělá
věc, která by jí pomohla.
76
00:03:35,316 --> 00:03:36,617
omlouvám se.
77
00:03:36,717 --> 00:03:38,085
Neumím si představit co
procházíte.
78
00:03:38,185 --> 00:03:40,321
Projdeme
tohle spolu, paní Stoneová.
79
00:03:40,421 --> 00:03:41,755
Ale nejdřív...
80
00:03:41,855 --> 00:03:45,526
Potřebuji, abys mi řekl:
co to chceš?
81
00:03:47,661 --> 00:03:49,997
Co...? co ty?
děje?
82
00:03:50,097 --> 00:03:51,532
Vypadá jako
finálové kolo
83
00:03:51,632 --> 00:03:52,966
z nejlepšího šéfkuchaře zde.
84
00:03:53,066 --> 00:03:56,103
Moje třída má kulturu
dědictví potluck.
85
00:03:56,203 --> 00:03:58,506
A víte, od té doby
mají kořeny v Louisianě,
86
00:03:58,606 --> 00:04:01,008
Dělám gumbo.
87
00:04:01,108 --> 00:04:03,043
Proč jsi mi to neřekl?
Pomohl bych ti.
88
00:04:03,143 --> 00:04:04,845
Já vím, já jen-- myslel jsem si
Překvapil bych tě.
89
00:04:04,945 --> 00:04:07,548
A taky jsem našel tuhle bombu
recept na Bon Appetit, takže...
90
00:04:09,617 --> 00:04:10,584
Nezabíjejte ji, teto vi.
91
00:04:10,684 --> 00:04:12,219
Přísahám, slibuji vám
92
00:04:12,320 --> 00:04:14,488
Vychoval jsem ji lépe než tohle.
Od kdy je
93
00:04:14,588 --> 00:04:17,057
Dobrou chuť an
autentický zdroj
94
00:04:17,157 --> 00:04:18,892
na gumbo recepty?
95
00:04:19,893 --> 00:04:20,661
Žádná okra.
96
00:04:20,761 --> 00:04:22,195
Žádná klobása andouille.
97
00:04:22,296 --> 00:04:23,764
V žádném případě ty
berou
98
00:04:23,864 --> 00:04:26,967
do toho zaklepaný nesmysl
vaše třída, reprezentující
99
00:04:27,067 --> 00:04:29,102
tato rodina.
Holka, prosím.
100
00:04:30,871 --> 00:04:32,340
Vlastně řečeno
nůž dolů.
101
00:04:32,440 --> 00:04:33,774
jdeme dál
terénní výlet.
102
00:04:33,874 --> 00:04:36,243
Oh, dobře. počkej,
kam jdeme?
103
00:04:36,344 --> 00:04:38,446
Měl jsi to vědět
lepší než to.
104
00:04:42,350 --> 00:04:43,851
Marcusi.
105
00:04:43,951 --> 00:04:45,786
Byl jsem, uh,
snažím se ti dovolat.
106
00:04:45,886 --> 00:04:48,021
co se děje?
Asi jsem byl zaneprázdněn.
107
00:04:48,121 --> 00:04:51,692
Podívej, vím, že mě obviňuješ
na útěk Randalla Grayla,
108
00:04:51,792 --> 00:04:53,327
ale najdeme ho.
109
00:04:53,427 --> 00:04:55,796
Proto nevolám.
Je tu situace rukojmí
110
00:04:55,896 --> 00:04:58,298
ve Fakultní nemocnici Koch
v Midtownu.
111
00:04:58,399 --> 00:05:00,701
Žena se snaží dostat léčbu
pro její umírající dceru.
112
00:05:00,801 --> 00:05:01,969
Sakra. Co hraje?
113
00:05:02,069 --> 00:05:03,371
Pořád se to snažím zjistit,
114
00:05:03,471 --> 00:05:05,606
ale říká, že jen bude
mluvit s jednou osobou...
115
00:05:05,706 --> 00:05:07,174
ekvalizér.
116
00:05:10,878 --> 00:05:12,813
Jsem na cestě.
117
00:05:15,649 --> 00:05:16,884
Ahoj, Robe.
118
00:05:16,984 --> 00:05:17,918
Najdeš cokoliv
tahle žena, Harry?
119
00:05:18,018 --> 00:05:19,353
Lauren Stone.
120
00:05:19,453 --> 00:05:20,521
Bez trestního rejstříku.
121
00:05:20,621 --> 00:05:22,322
Vdova s jedním
dítě, Emily.
122
00:05:22,423 --> 00:05:23,791
Je jí 12 let.
123
00:05:23,891 --> 00:05:26,326
Byla diagnostikována an
vzácné onemocnění mozku.
124
00:05:26,427 --> 00:05:28,629
Lauren má práci jako
datový analytik ve společnosti PGT Systems.
125
00:05:28,729 --> 00:05:31,331
Podle ní
daňová přiznání, ona také
126
00:05:31,432 --> 00:05:32,666
pracuje na částečný úvazek jako servírka
127
00:05:32,766 --> 00:05:33,967
o nocích a víkendech.
128
00:05:34,067 --> 00:05:35,302
To je hodně práce
pro jednu osobu.
129
00:05:35,403 --> 00:05:37,405
Musí být pohřbena
v nemocničních účtech.
130
00:05:37,505 --> 00:05:38,539
Lauren se připravila
131
00:05:38,639 --> 00:05:39,973
kampaň GoFundMe
132
00:05:40,073 --> 00:05:41,875
zaplatit Emilyinu operaci.
Musí to být noční můra.
133
00:05:41,975 --> 00:05:43,310
Vaše dítě je nemocné a vy nemůžete
134
00:05:43,411 --> 00:05:44,812
udělat cokoliv, aby pomohl.
135
00:05:44,912 --> 00:05:46,113
Jo, to slyším.
Nedokážu si představit, kdyby to bylo moje.
136
00:05:46,213 --> 00:05:47,781
Podle tohoto webu
137
00:05:47,881 --> 00:05:50,551
Emily něčím trpí
tzv. polymikrogyrie.
138
00:05:50,651 --> 00:05:51,685
Zkusili léčbu
139
00:05:51,785 --> 00:05:53,220
po léčbě,
nic nefungovalo.
140
00:05:53,320 --> 00:05:55,022
Tato operace
je jejich jediná šance.
141
00:05:55,122 --> 00:05:57,357
Asi operace
je opravdu vysoce rizikové
142
00:05:57,458 --> 00:05:59,226
a pojišťovny
odmítl to zakrýt.
143
00:05:59,326 --> 00:06:00,928
Protože nemocnici to zajímá
více o jejich výsledku
144
00:06:01,028 --> 00:06:02,329
než umírající dítě této ženy.
145
00:06:02,430 --> 00:06:03,531
Jo, já nevím...
146
00:06:03,631 --> 00:06:05,098
Nikdy to není v pořádku
vzít rukojmí,
147
00:06:05,198 --> 00:06:06,967
ale musím říct,
Cítím s touto ženou.
148
00:06:07,067 --> 00:06:08,869
Dobře, blížím se
nemocnice nyní.
149
00:06:08,969 --> 00:06:10,971
Dante se tam se mnou sejde.
150
00:06:11,071 --> 00:06:12,573
Věci jsou lepší
mezi vámi dvěma?
151
00:06:13,340 --> 00:06:16,477
Jen se soustředím na
rukojmí a ta malá holčička.
152
00:06:16,577 --> 00:06:18,746
Každopádně vás budu informovat.
153
00:06:22,282 --> 00:06:24,184
Jaký je stav?
154
00:06:24,284 --> 00:06:25,252
Jsme na pauze.
155
00:06:25,352 --> 00:06:26,454
Ona to odmítá
dát její požadavky
156
00:06:26,554 --> 00:06:28,221
dokud s tebou nepromluví.
157
00:06:28,321 --> 00:06:30,558
Nemůžu uvěřit, že měla
jít do této délky
158
00:06:30,658 --> 00:06:32,025
jen získat pomoc
pro její dceru.
159
00:06:32,125 --> 00:06:34,294
Nenechme ji do toho
být zatím lidovým hrdinou.
160
00:06:34,394 --> 00:06:35,963
Uvádí nevinné
žije v ohrožení.
161
00:06:36,063 --> 00:06:38,999
V pořádku. No, uvidíme
čím se zabýváme.
162
00:06:40,801 --> 00:06:42,402
Vy detektiv Dante?
163
00:06:42,503 --> 00:06:43,804
je to tak.
164
00:06:43,904 --> 00:06:45,405
Zatčení Tac tým
Velitel Bruce Gregory.
165
00:06:45,506 --> 00:06:46,707
Slyšel jsem správně, že vy
166
00:06:46,807 --> 00:06:48,208
navázal kontakt
s tím zajatcem?
167
00:06:48,308 --> 00:06:50,077
Měla obavy, že by mohla
jednat, pokud s ní nikdo nemluvil.
168
00:06:50,177 --> 00:06:52,546
Chápeš, že existuje
protokol v těchto situacích?
169
00:06:52,646 --> 00:06:53,747
Zavolal jsem na soud.
170
00:06:53,847 --> 00:06:55,148
Protože jsi byl
pozdě na místo činu.
171
00:06:55,248 --> 00:06:56,383
Velitel.
172
00:06:56,484 --> 00:06:57,851
Co řekla?
když jsi s ní mluvil?
173
00:06:57,951 --> 00:06:59,887
Měla?
nějaké požadavky?
Ano.
174
00:06:59,987 --> 00:07:00,921
Požádala o rozhovor
175
00:07:01,021 --> 00:07:02,255
její psychoterapeut.
176
00:07:02,355 --> 00:07:04,792
Dr. Maggie Robinsonová
k vašim službám.
177
00:07:04,892 --> 00:07:06,527
Požádala o doktora Robinsona.
Byla velmi naléhavá.
178
00:07:06,627 --> 00:07:09,096
Můj vyjednavač ano
vezmi to odtud.
179
00:07:09,196 --> 00:07:10,764
Vím, že to je
váš protokol.
180
00:07:10,864 --> 00:07:13,000
Ale je to velmi důležité
Mluvím se svým pacientem.
181
00:07:13,100 --> 00:07:15,469
Očividně je
křehké právě teď.
182
00:07:15,569 --> 00:07:17,971
S náležitou úctou, tohle je rukojmí
krize, ne terapeutické sezení.
183
00:07:18,071 --> 00:07:21,141
S náležitou úctou, veliteli,
ale vím co dělám.
184
00:07:21,241 --> 00:07:22,843
Mám zkušenosti s vyjednáváním,
185
00:07:22,943 --> 00:07:25,012
vojenský výcvik...
Odpověď je ne.
186
00:07:25,112 --> 00:07:28,048
Potřebuji s ní mluvit.
A musí to být tváří v tvář.
187
00:07:28,148 --> 00:07:30,283
Počkejte. Chceš tam jít?
188
00:07:30,383 --> 00:07:31,418
Jen mi dej šanci.
189
00:07:31,519 --> 00:07:33,621
Jsem si jistý, že můžu
vyřešit to pokojně.
190
00:07:33,721 --> 00:07:35,523
Vím, že je to neortodoxní, veliteli,
191
00:07:35,623 --> 00:07:36,957
ale aspoň ji vyslechnout.
192
00:07:39,026 --> 00:07:40,728
Teď mi dovolte být křišťálově čistý.
193
00:07:40,828 --> 00:07:42,796
Je mi jedno co
váš trénink je.
194
00:07:42,896 --> 00:07:44,598
Buď váš pacient
s námi vyjednává,
195
00:07:44,698 --> 00:07:47,167
nebo to budeme my
jít tam.
196
00:07:49,002 --> 00:07:50,671
A jestli se mi postavíš do cesty,
197
00:07:50,771 --> 00:07:52,472
Nechám vás zatknout.
198
00:08:10,390 --> 00:08:12,626
Musíme se tam dostat.
199
00:08:12,726 --> 00:08:15,796
Jak, když ti to nedovolí
mluvit s ní?
200
00:08:19,767 --> 00:08:21,101
Něco nefungovalo.
201
00:08:21,201 --> 00:08:23,704
Nevypadají jako
chystají se vyjednávat.
202
00:08:23,804 --> 00:08:25,706
Protokol říká, že potřebují
vyčerpat všechny
203
00:08:25,806 --> 00:08:27,841
vyjednávání
možnosti jako první. Přesně.
204
00:08:27,941 --> 00:08:29,777
Tak proč vypadají
připravují se na porušení?
205
00:08:29,877 --> 00:08:31,144
Nevím.
206
00:08:31,244 --> 00:08:32,780
Ale pokud to Lauren neudělá
mluvit s kýmkoli kromě tebe,
207
00:08:32,880 --> 00:08:34,481
není co říct
co udělá.
208
00:08:38,318 --> 00:08:40,854
Může existovat způsob.
209
00:08:47,861 --> 00:08:49,863
To je ale překvapení.
Už je to nějaký čas.
210
00:08:49,963 --> 00:08:52,099
Podívej, mohl bych použít
vaše pomoc, D.A. Grafton.
211
00:08:52,199 --> 00:08:54,001
Máš minutku?
212
00:08:54,101 --> 00:08:57,237
Jistě, ale spravedlivé varování:
moje káva ještě nezačala.
213
00:08:57,337 --> 00:08:58,772
Dobře, no...
214
00:08:58,872 --> 00:09:01,374
Znáš ten rozpor
ve fakultní nemocnici Koch?
215
00:09:01,474 --> 00:09:03,310
Jsem si vědom. co s tím?
216
00:09:03,410 --> 00:09:04,778
Nejlepší, co můžu říct,
máme co do činění se ženou
217
00:09:04,878 --> 00:09:06,046
která se bojí o svou dceru,
218
00:09:06,146 --> 00:09:07,080
nesnaží se nikomu ublížit.
219
00:09:07,180 --> 00:09:08,381
jak to víš?
220
00:09:08,481 --> 00:09:09,683
No, zeptala se
pro mě konkrétně.
221
00:09:09,783 --> 00:09:11,084
To mi říká
Můžu ji přemluvit.
222
00:09:11,184 --> 00:09:14,221
Problém je, že Tac Team to neudělá
223
00:09:14,321 --> 00:09:15,255
pusťte mě do budovy.
224
00:09:15,355 --> 00:09:16,757
A chceš, abych tě dostal dovnitř?
225
00:09:16,857 --> 00:09:19,660
No, myslím si tohle
lze vyřešit mírovou cestou.
226
00:09:19,760 --> 00:09:21,428
A co dělá Tac Team
přemýšlet o tom?
227
00:09:21,528 --> 00:09:22,462
To je ta věc.
228
00:09:22,562 --> 00:09:23,897
Místo vyjednávání,
229
00:09:23,997 --> 00:09:25,866
vypadají jako by byli
připravuje se na porušení.
230
00:09:25,966 --> 00:09:26,900
Což mi říká
231
00:09:27,000 --> 00:09:28,068
děje se něco jiného
232
00:09:28,168 --> 00:09:29,737
o kterých možná nevíme.
233
00:09:29,837 --> 00:09:31,138
Dobře, zvládnu to
pár telefonátů,
234
00:09:31,238 --> 00:09:32,806
uvidíme, co mohu zjistit.
Ale dostat tě dovnitř...
235
00:09:32,906 --> 00:09:36,276
Avery, ta malá holka
potřebuje léčbu a rychle.
236
00:09:36,376 --> 00:09:39,012
A oba víme
pokud Tac vejde...
237
00:09:39,112 --> 00:09:40,547
bude to nepořádek.
238
00:09:40,648 --> 00:09:43,717
Když půjdu dovnitř, můžu ušetřit
ti rukojmí a...
239
00:09:43,817 --> 00:09:45,585
možná pomůže té holčičce.
240
00:09:47,020 --> 00:09:49,823
Žádné sliby.
Uvidím, co se dá dělat.
241
00:09:49,923 --> 00:09:51,792
Vážím si toho.
242
00:10:03,036 --> 00:10:05,172
Teto, jsi v pořádku?
243
00:10:05,272 --> 00:10:07,174
Jo. jsem v pohodě.
244
00:10:07,274 --> 00:10:09,977
Jste připraveni
docela lahůdka.
245
00:10:10,077 --> 00:10:12,312
Pojď.
246
00:10:13,681 --> 00:10:14,848
dobře...
247
00:10:14,948 --> 00:10:16,984
Tohle je atmosféra.
248
00:10:17,084 --> 00:10:19,119
Ne, zlato, je
víc než vibrace,
249
00:10:19,219 --> 00:10:20,854
je to sousedská instituce.
250
00:10:20,954 --> 00:10:24,792
kulturní prubířský kámen,
ve vlastnictví stejné rodiny
251
00:10:24,892 --> 00:10:26,126
téměř sto let.
252
00:10:26,226 --> 00:10:28,696
Toto místo je jako
důležité pro naši komunitu
253
00:10:28,796 --> 00:10:30,831
jako jídlo, které podává.
254
00:10:33,633 --> 00:10:35,035
Ahoj.
Oh, nebudeme
255
00:10:35,135 --> 00:10:37,437
je potřebovat.
Jsme tu pro gumbo.
256
00:10:37,537 --> 00:10:38,739
Omlouváme se, nemáme gumbo.
257
00:10:38,839 --> 00:10:41,208
Už máte vyprodáno?
Je sotva poledne.
258
00:10:41,308 --> 00:10:42,676
Není to v nabídce.
259
00:10:44,011 --> 00:10:45,212
Dobře...
260
00:10:45,312 --> 00:10:46,313
Pak, no, pojďme
261
00:10:46,413 --> 00:10:47,715
podívejte se.
262
00:10:51,218 --> 00:10:55,222
Tofurkey sendvič?
263
00:10:55,322 --> 00:10:56,456
A, uh...
264
00:10:56,556 --> 00:10:58,391
hovězí guláš?
265
00:10:58,491 --> 00:11:00,227
To jsou dva
naše oblíbenější
266
00:11:00,327 --> 00:11:01,929
veganské a bezlepkové možnosti.
267
00:11:02,029 --> 00:11:05,365
Je mi to moc líto, ale
je tu stále Audrey majitelkou?
268
00:11:05,465 --> 00:11:09,102
Uh... Bohužel,
Audrey zemřela minulý rok.
269
00:11:10,170 --> 00:11:12,005
Ach můj...
270
00:11:14,307 --> 00:11:16,676
To mě moc mrzí.
271
00:11:16,777 --> 00:11:18,645
Její syn Nelson
nyní provozuje místo.
272
00:11:18,746 --> 00:11:21,581
No, v tom případě,
273
00:11:21,681 --> 00:11:24,317
Budu potřebovat
mluvit s ním.
274
00:11:29,689 --> 00:11:31,191
Dante. Nečekal
vidět tě tady.
275
00:11:31,291 --> 00:11:33,460
Swansone, nepřemýšlel
mohl by ses mě zbavit
276
00:11:33,560 --> 00:11:34,928
převodem, že?
277
00:11:35,028 --> 00:11:37,464
Slyšel jsem, že jsi přistál
s týmem Tac.
278
00:11:37,564 --> 00:11:39,132
můžu se tě zeptat?
279
00:11:39,232 --> 00:11:41,168
Proč váš tým dostává
připraven jít dovnitř tak rychle?
280
00:11:41,268 --> 00:11:43,904
Řekli nám to nějaké bláznivé ženě
popadl zbraň hlídače
281
00:11:44,004 --> 00:11:45,672
a že bychom měli
být připraven na porušení.
282
00:11:45,773 --> 00:11:46,673
Je to matka, která se snaží
dostat léčbu
283
00:11:46,774 --> 00:11:47,640
pro její umírající dceru.
284
00:11:47,741 --> 00:11:48,675
Ne, abych to řešil.
285
00:11:48,776 --> 00:11:51,011
Jen plním rozkazy.
286
00:11:57,184 --> 00:11:58,518
Naučíš se něco?
287
00:11:58,618 --> 00:12:00,520
Mluvil jsem s velitelem policie.
A měl jsi pravdu.
288
00:12:00,620 --> 00:12:02,522
Něco většího je
tady to určitě jde.
289
00:12:02,622 --> 00:12:03,556
Dostává tlak
od guvernéra
290
00:12:03,656 --> 00:12:04,758
abychom to rychle vyřešili.
291
00:12:04,858 --> 00:12:05,993
Proč?
292
00:12:06,093 --> 00:12:07,928
Neřekl by.
Ale dluží mi laskavost,
293
00:12:08,028 --> 00:12:09,496
tak on souhlasil...
294
00:12:09,596 --> 00:12:11,965
zastavit velitele Gregoryho
Tac Team a pusťte vás dovnitř.
295
00:12:12,065 --> 00:12:13,433
dobře,
díky za pomoc, Avery.
296
00:12:13,533 --> 00:12:14,701
Opravdu si tě vážím.
297
00:12:14,802 --> 00:12:16,436
Nenech to vybuchnout
v mém obličeji.
298
00:12:16,536 --> 00:12:18,105
Nebudu.
299
00:12:18,205 --> 00:12:20,673
Právě jsem telefonoval
se zástupcem náčelníka.
300
00:12:20,774 --> 00:12:22,142
Vypadá to, že máš
někteří mocní přátelé.
301
00:12:22,242 --> 00:12:23,443
Jsem tady, abych vám pomohl.
302
00:12:23,543 --> 00:12:25,045
Bylo mi řečeno, že máš hodinu.
303
00:12:25,145 --> 00:12:26,814
Pokud nepochodíte
ti rukojmí do té doby pryč
304
00:12:26,914 --> 00:12:29,182
a ani o minutu později,
mým příkazem je získat je.
305
00:12:29,282 --> 00:12:31,484
Řekni mi, proč ten spěch?
306
00:12:31,584 --> 00:12:33,320
To je nad mojí platovou třídou.
307
00:12:33,420 --> 00:12:35,789
Vše, co potřebujete vědět, je
vaše hodina začíná právě teď.
308
00:12:35,889 --> 00:12:38,792
Navrhuji, abyste ne
plýtvej tím mluvením se mnou.
309
00:12:44,832 --> 00:12:45,999
Robe, co se děje?
310
00:12:46,099 --> 00:12:48,001
Připravuji se jít dovnitř,
311
00:12:48,101 --> 00:12:50,470
ale tento velitel Tac Teamu
dýchá mi na krk.
312
00:12:50,570 --> 00:12:52,072
potřebuji to vědět
s kým mám co do činění.
313
00:12:52,172 --> 00:12:53,206
Dobře, žádný problém.
314
00:12:53,306 --> 00:12:54,474
Dostaneme všechny Henry
Louis Gates na něm
315
00:12:54,574 --> 00:12:55,475
a uvidíme co
můžeme vykopat.
316
00:12:55,575 --> 00:12:56,944
Díky chlapi.
317
00:12:58,478 --> 00:12:59,779
Grafton prošel?
318
00:12:59,880 --> 00:13:03,116
Jo. Jen doufám, že můžu
dodej na můj konec.
319
00:13:03,216 --> 00:13:05,052
Hej. Jsi si jistý
chceš tam jít?
320
00:13:05,152 --> 00:13:06,686
Máš o mě starost,
detektiv?
321
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
Jen pozor je vše.
322
00:13:09,689 --> 00:13:11,724
Vždy jsem.
323
00:13:30,443 --> 00:13:31,678
kdo jsi?
324
00:13:32,479 --> 00:13:34,347
Já jsem ta osoba
volali jste.
325
00:13:36,749 --> 00:13:38,919
Pomohl jsi tomu
žena v Bay Ridge.
326
00:13:39,019 --> 00:13:41,321
Její sestra se pokusila zabít
ji a vzít její dítě.
327
00:13:41,421 --> 00:13:42,322
je to tak.
328
00:13:42,422 --> 00:13:44,557
Evelyn Webberová.
329
00:13:44,657 --> 00:13:45,859
Omlouvám se, já...
330
00:13:45,959 --> 00:13:48,361
Musel jsem se ujistit
byl jsi to opravdu ty.
331
00:13:49,796 --> 00:13:51,264
rozumím.
332
00:13:51,364 --> 00:13:53,666
Jak vám mohu pomoci?
333
00:13:53,766 --> 00:13:55,802
Moje dcera není v pořádku.
334
00:13:55,903 --> 00:13:57,804
Potřebuje operaci.
335
00:13:57,905 --> 00:13:59,672
Zkoušel jsem všechno.
Každý specialista,
336
00:13:59,772 --> 00:14:00,807
každé ošetření.
337
00:14:00,908 --> 00:14:02,809
Proskočil jsem každou obruč.
338
00:14:02,910 --> 00:14:04,077
Tato operace byla její jedinou nadějí.
339
00:14:04,177 --> 00:14:06,246
Ale nechtěli
dej jí to, tak já...
340
00:14:06,346 --> 00:14:08,548
Musel jsem...
341
00:14:08,648 --> 00:14:09,549
chápu to.
342
00:14:09,649 --> 00:14:11,184
Upřímně, já...
343
00:14:11,284 --> 00:14:13,353
ani nevím co
Udělal bych, kdybych byl
344
00:14:13,453 --> 00:14:14,988
tváří v tvář tomuto.
345
00:14:15,088 --> 00:14:16,890
Zavolal jsi mě sem z nějakého důvodu.
346
00:14:16,990 --> 00:14:18,625
Nyní máte
aby mi věřil.
347
00:14:18,725 --> 00:14:21,228
Tak mi jen řekni:
kde jsme?
348
00:14:21,328 --> 00:14:24,064
ředitel nemocnice,
pane DeSena,
349
00:14:24,164 --> 00:14:26,499
řekl, že udělá
k operaci dojde, ale
350
00:14:26,599 --> 00:14:27,867
Dr. Keller je uvnitř
další operace
351
00:14:27,968 --> 00:14:29,602
a mohlo
chvíli vydržet.
352
00:14:29,702 --> 00:14:31,171
Nemůže prostě zavolat
jiný chirurg?
353
00:14:31,271 --> 00:14:33,040
Ne, je to specializovaný postup.
354
00:14:33,140 --> 00:14:34,942
Dr. Keller je jediný
nemocnice, která je kvalifikovaná.
355
00:14:35,042 --> 00:14:37,444
Nevím, co mám dělat.
356
00:14:37,544 --> 00:14:39,012
Potřebuji vaši pomoc
357
00:14:39,112 --> 00:14:41,481
držet je venku, dokud
Emily dostane pomoc, kterou potřebuje.
358
00:14:41,581 --> 00:14:44,784
Jsem si jistá, že celá věc
půjde mnohem hladší
359
00:14:44,884 --> 00:14:46,753
když odložíš zbraň.
360
00:14:46,853 --> 00:14:50,790
Když to položím,
vchází sem policie
361
00:14:50,890 --> 00:14:53,526
a Emilyina operace
se nikdy nestane.
362
00:14:53,626 --> 00:14:55,395
Řekni mi, že se mýlím.
Nemůžu.
363
00:14:55,495 --> 00:14:57,064
Ale poslouchej...
364
00:14:57,164 --> 00:14:59,032
pokud dostaneme
Emilyina operace,
365
00:14:59,132 --> 00:15:02,069
slib mi, že budeš
polož tu zbraň.
366
00:15:02,169 --> 00:15:03,236
slibuji.
367
00:15:03,336 --> 00:15:05,939
Děkuji, Lauren.
368
00:15:06,039 --> 00:15:08,475
Teď počkej tady...
369
00:15:08,575 --> 00:15:10,978
Hned jsem zpátky.
370
00:15:12,745 --> 00:15:16,016
pane DeSena,
Jsem Maggie Robinsonová.
371
00:15:16,116 --> 00:15:18,986
Vy jste policajt?
Ne, ale jsem
tady pro pomoc.
372
00:15:19,086 --> 00:15:22,355
Lauren řekla, že Dr. Keller
byl na operaci.
373
00:15:22,455 --> 00:15:23,690
Jaký je jeho ETA?
374
00:15:23,790 --> 00:15:26,526
Dr. Keller není na operaci.
Nepřijde.
375
00:15:26,626 --> 00:15:29,229
o čem to mluvíš?
Musel jsem ji zastavit.
376
00:15:29,329 --> 00:15:32,399
Nemocnice to nikdy nedovolí
Operace Emily proběhne.
377
00:15:32,499 --> 00:15:34,567
Já-já nechtěl
riskovat, že ji rozruší.
378
00:15:34,667 --> 00:15:36,703
No, lhaní bylo
není to chytrý tah.
379
00:15:36,803 --> 00:15:40,707
Zavolejte Dr. Kellerovi
a teď ho sem dostaňte.
380
00:15:40,807 --> 00:15:42,275
O zbytek se postarám já.
381
00:15:43,943 --> 00:15:45,612
Pojď, řekni mu to
zabalit tu operaci.
382
00:15:45,712 --> 00:15:47,480
Ano.
383
00:15:47,580 --> 00:15:49,282
To je DeSena. Telefon.
384
00:15:49,382 --> 00:15:51,918
Potřebuji, abyste našli
Dr. Keller okamžitě.
385
00:15:52,019 --> 00:15:53,153
Robe, máme informace
na tvého chlapa.
386
00:15:53,253 --> 00:15:56,356
Velký. udělal jsem
to uvnitř, ale
387
00:15:56,456 --> 00:15:58,325
Emily je ve špatném stavu.
Brzy potřebuje pomoc.
388
00:15:58,425 --> 00:16:00,860
Jo, nečekej žádné
od velitele Gregoryho.
389
00:16:00,960 --> 00:16:02,662
Proč? Co jsi zjistil?
390
00:16:02,762 --> 00:16:03,997
bývalá armáda,
otec tří dětí.
391
00:16:04,097 --> 00:16:06,466
Vedoucí jeho místní pobočky
povědomí o autismu.
392
00:16:06,566 --> 00:16:08,701
Vypadá jako jeden z jeho
dětem byla diagnostikována
393
00:16:08,801 --> 00:16:11,038
s neverbálními
autismus jako batole.
394
00:16:11,138 --> 00:16:13,606
Hádám, že ho to zatížilo
manželství, protože on a jeho žena
395
00:16:13,706 --> 00:16:14,841
krátce nato se rozvedli.
396
00:16:14,941 --> 00:16:16,176
Před pěti lety se připojil k NYPD.
397
00:16:16,276 --> 00:16:17,644
Má bezvadný rekord.
398
00:16:17,744 --> 00:16:19,146
Má pověst
pro dělání věcí
399
00:16:19,246 --> 00:16:20,813
podle knihy.
Není to "barva mimo čáry"
400
00:16:20,913 --> 00:16:22,182
typ chlapa.
401
00:16:22,282 --> 00:16:23,816
Proč porušuje protokol?
402
00:16:23,916 --> 00:16:25,552
Mlátí mě. To rozhodně ano
mimo charakter, ačkoli.
403
00:16:25,652 --> 00:16:26,819
Díky.
404
00:16:26,919 --> 00:16:29,756
Budu vás informovat.
405
00:16:31,058 --> 00:16:33,760
Ahoj, řekl váš číšník
vyskytl se problém?
406
00:16:34,794 --> 00:16:36,429
paní Marsette?
407
00:16:36,529 --> 00:16:41,901
Bože můj.
Nelson Brown...
408
00:16:42,001 --> 00:16:44,671
Podívej se na sebe, všichni dospělí.
409
00:16:44,771 --> 00:16:46,173
Ano, paní.
410
00:16:46,273 --> 00:16:47,507
Oh, miláčku,
411
00:16:47,607 --> 00:16:49,776
Bylo mi to moc líto
slyšet o své mámě.
412
00:16:49,876 --> 00:16:51,278
Ani jsem si neuvědomil
413
00:16:51,378 --> 00:16:52,479
že byla nemocná.
414
00:16:52,579 --> 00:16:54,647
Stalo se to opravdu rychle.
415
00:16:54,747 --> 00:16:56,383
Byla to velmi zvláštní žena.
416
00:16:56,483 --> 00:16:58,651
Opravdu byla.
417
00:16:58,751 --> 00:17:00,019
Oh, promiň, tohle je moje neteř.
418
00:17:00,120 --> 00:17:02,021
Přivedl jsem ji dovnitř
ochutnejte maminčinu žvýkačku.
419
00:17:02,122 --> 00:17:04,124
Ale řekněme, že jsem byl
420
00:17:04,224 --> 00:17:07,794
velmi překvapený, když to vidím
místo se stalo veganem.
421
00:17:07,894 --> 00:17:09,596
Je to velká změna, ale...
422
00:17:09,696 --> 00:17:10,930
Musel jsem aktualizovat menu.
423
00:17:11,030 --> 00:17:12,399
Musí držet krok s
novou klientelu.
424
00:17:12,499 --> 00:17:14,667
Okolí
se tolik nezměnilo.
425
00:17:14,767 --> 00:17:19,306
Pravda je, že máma nikdy taková nebyla
pro zapisování věcí.
426
00:17:19,406 --> 00:17:21,007
Když onemocněla,
nesoustředili jsme se
427
00:17:21,108 --> 00:17:22,909
na její získání
recepty, takže...
428
00:17:23,009 --> 00:17:24,711
Když jsem nemohl
nádobí jako ona...
429
00:17:24,811 --> 00:17:26,246
Lidé se zastavili
přichází dovnitř.
430
00:17:26,346 --> 00:17:29,149
Toto místo vlastní vaše rodina
po generace.
431
00:17:29,249 --> 00:17:32,352
Snažím se to udržet naživu,
paní Marsette.
432
00:17:32,452 --> 00:17:33,253
Ale je to...
433
00:17:33,353 --> 00:17:34,554
prostě to není totéž.
434
00:17:34,654 --> 00:17:36,989
Jsem si jistý, že ano
opravdu děláte maximum.
435
00:17:37,090 --> 00:17:39,392
To je opravdu laskavé
z vás říct.
436
00:17:39,492 --> 00:17:42,695
Ale mám pocit, že jsem zklamal
celá naše komunita.
437
00:17:42,795 --> 00:17:45,165
Víš, asi mám
438
00:17:45,265 --> 00:17:48,201
snědl víc žvýkačky tvé mámy
než kdokoli jiný.
439
00:17:48,301 --> 00:17:51,438
Možná to můžu zkusit
ji zrekonstruovat.
440
00:17:53,506 --> 00:17:54,741
Co, právě teď?
441
00:17:54,841 --> 00:17:56,343
proč ne hned?
442
00:17:57,610 --> 00:17:58,711
Jsem hra, pokud jsi.
443
00:17:58,811 --> 00:18:00,547
Děláme gumbo. Dobře.
444
00:18:00,647 --> 00:18:02,048
Vezmeme vám zástěru.
445
00:18:04,551 --> 00:18:05,918
Ahoj, Dante. To jsem já.
446
00:18:06,018 --> 00:18:07,187
Všechno je pod kontrolou.
447
00:18:07,287 --> 00:18:08,755
Takže máš zbraň
pryč od ní?
448
00:18:08,855 --> 00:18:10,157
Ne.
Můžete ji odzbrojit
449
00:18:10,257 --> 00:18:11,524
aniž by se někdo zranil?
450
00:18:11,624 --> 00:18:12,525
Samozřejmě.
451
00:18:12,625 --> 00:18:13,560
Ale když to udělám,
452
00:18:13,660 --> 00:18:15,027
Emily nepodstoupí operaci.
453
00:18:15,128 --> 00:18:16,396
Dobře, tak jaký je plán?
454
00:18:16,496 --> 00:18:18,798
Přesvědčil svého lékaře
provést operaci.
455
00:18:18,898 --> 00:18:20,667
Pak všechny pustí?
456
00:18:20,767 --> 00:18:21,768
Jo, jsem pozitivní.
457
00:18:21,868 --> 00:18:23,170
Ona nechce
někomu ublížit.
458
00:18:23,270 --> 00:18:25,305
Musím se tam vrátit.
459
00:18:25,405 --> 00:18:26,973
Mrznu tady.
460
00:18:27,073 --> 00:18:28,941
Nikdo se nemůže otočit
dolů klimatizace?
461
00:18:29,041 --> 00:18:30,443
Je to jako Arktida
výbuch sem.
462
00:18:30,543 --> 00:18:32,812
Musíme zachovat
teplota 68
463
00:18:32,912 --> 00:18:34,080
bojovat proti bakteriím. Fuj.
464
00:18:34,181 --> 00:18:35,548
Existují různé
standardy zde dole
465
00:18:35,648 --> 00:18:36,716
než na úrovni administrátora.
466
00:18:36,816 --> 00:18:38,117
Nelíbí se mi tvůj tón.
467
00:18:38,218 --> 00:18:40,520
Nelíbí se mi tvoje
oprávněný postoj.
Jo?
468
00:18:40,620 --> 00:18:41,521
Jo.
no...
469
00:18:41,621 --> 00:18:42,522
Ahoj. Vy dva se usaďte.
470
00:18:42,622 --> 00:18:44,391
Vím, že jsme všichni napjatí,
471
00:18:44,491 --> 00:18:45,958
ale hádat se nebude
pomoci cokoliv.
472
00:18:46,058 --> 00:18:48,461
Trestáš nás
473
00:18:48,561 --> 00:18:49,962
ale jsi tak laskav
a soucitný
474
00:18:50,062 --> 00:18:51,398
k ženě ohánějící se zbraní?
475
00:18:51,498 --> 00:18:53,300
Čí jsou strany
jsi vůbec?
476
00:18:53,400 --> 00:18:56,236
Jsem na straně všech
jít domů, živý.
477
00:18:56,336 --> 00:18:57,670
Máš s tím problém?
478
00:18:58,471 --> 00:19:00,640
Má pravdu. my
potřeba zůstat v klidu.
479
00:19:00,740 --> 00:19:02,509
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.
480
00:19:02,609 --> 00:19:05,712
Co když každý člověk, který
nemůže dovolit operaci
481
00:19:05,812 --> 00:19:07,847
objeví v nemocnici
se zbraní?
482
00:19:07,947 --> 00:19:10,217
Jaký druh zprávy
posílá to
483
00:19:10,317 --> 00:19:11,951
pokud braní rukojmí produkuje
484
00:19:12,051 --> 00:19:13,820
přesně ten výsledek
v co doufala?
485
00:19:13,920 --> 00:19:15,322
Nemá chybu.
486
00:19:15,422 --> 00:19:17,089
Jaké překvapení, ty jsi
vystupování proti pacientovi.
487
00:19:17,190 --> 00:19:18,425
jaký je tvůj
problém se mnou?
488
00:19:18,525 --> 00:19:19,959
Kdybyste pomohli
Emily podstoupí operaci
489
00:19:20,059 --> 00:19:21,127
na prvním místě
nikdo z nás by tu nebyl.
490
00:19:21,228 --> 00:19:22,395
To nebylo moje volání.
491
00:19:22,495 --> 00:19:24,163
Nemáš tušení
jak tyto věci fungují.
492
00:19:24,264 --> 00:19:26,299
A kdyby nebyl Bill
flirtování na vaší stanici...
493
00:19:26,399 --> 00:19:27,534
Hej, do toho, DeSeno.
494
00:19:27,634 --> 00:19:29,068
Přesně tak...
Ticho všichni,
495
00:19:29,168 --> 00:19:30,337
jen mlč!
496
00:19:30,437 --> 00:19:31,838
Pokud jeden z vás
vysloví další...
497
00:19:31,938 --> 00:19:33,039
Lauren...
498
00:19:33,139 --> 00:19:34,941
Tohle nepomáhá. prosím...
499
00:19:36,309 --> 00:19:38,378
To je Emily.
Pomozte jí.
500
00:19:38,478 --> 00:19:40,280
Prosím, nenech ji zemřít, prosím.
501
00:19:53,326 --> 00:19:54,627
Svaly v jejím krku
jsou omezující.
502
00:19:54,727 --> 00:19:56,296
No, maska nefunguje.
503
00:19:56,396 --> 00:19:57,764
Její hladina stále klesá.
504
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
Není dostatek kyslíku
dostat se do jejího mozku.
505
00:19:59,632 --> 00:20:01,701
Nějaké další možnosti?
Nemůžeš jen tak nic dělat.
506
00:20:01,801 --> 00:20:03,303
Její hrdlo je také
oteklý k intubaci.
507
00:20:03,403 --> 00:20:04,771
Musíme proříznout dýchací cesty.
508
00:20:04,871 --> 00:20:07,006
Dobře.
509
00:20:07,106 --> 00:20:08,841
Vydržte.
510
00:20:09,842 --> 00:20:11,811
Nemůžu tomu uvěřit
to se děje.
511
00:20:11,911 --> 00:20:14,647
Prosím, chraň moji holčičku.
512
00:20:17,016 --> 00:20:18,351
co jsi?
čekání?
513
00:20:18,451 --> 00:20:20,887
Co když dostane její matka
tak naštvaná, že...
514
00:20:20,987 --> 00:20:22,955
já to udělám.
515
00:20:23,790 --> 00:20:26,158
Udělal jsem procedury
takhle v boji.
516
00:20:26,259 --> 00:20:28,761
Proveď mě tím.
Potřebujete
udělat půl palce
517
00:20:28,861 --> 00:20:30,430
řez napříč
její cricothyroidní membrána.
518
00:20:30,530 --> 00:20:33,333
Dobře, zpomal. Jak najdu
cricothyroidní membrána?
519
00:20:33,433 --> 00:20:35,668
Zakloníš její hlavu dozadu
520
00:20:35,768 --> 00:20:38,505
a pak hledáte-the
prostor těsně pod
521
00:20:38,605 --> 00:20:39,639
výčnělek
na jejím krku.
522
00:20:39,739 --> 00:20:41,040
Zde?
Ano.
523
00:20:41,140 --> 00:20:43,042
Je mi to líto, omlouvám se.
omlouvám se.
524
00:20:43,142 --> 00:20:45,278
Položte na ni váhu svého těla. Dobře.
525
00:20:45,378 --> 00:20:47,079
Tady to je.
526
00:20:48,147 --> 00:20:49,482
Prosím, ne.
527
00:20:49,582 --> 00:20:51,351
Podej mi tubu.
528
00:20:52,885 --> 00:20:54,454
Prosím, ne. Ne.
529
00:20:54,554 --> 00:20:55,588
je to v.
530
00:20:58,691 --> 00:21:00,026
děkuji.
531
00:21:01,193 --> 00:21:02,395
Málem jsem ji ztratil.
532
00:21:03,129 --> 00:21:05,164
Jak jsem mohl
takhle ji zklamal?
533
00:21:05,264 --> 00:21:06,866
Nemůžeš se obviňovat.
534
00:21:06,966 --> 00:21:08,368
Jen musíš zůstat silný.
535
00:21:12,505 --> 00:21:14,140
To je Dr. Keller.
536
00:21:20,713 --> 00:21:23,149
Je škoda, že to trvalo
to všechno, aby se sem dostal.
537
00:21:23,249 --> 00:21:26,018
To je jedno.
Teď je tady.
538
00:21:26,118 --> 00:21:27,787
Běž ho pustit dovnitř.
539
00:21:33,560 --> 00:21:34,494
Dr. Robinson.
540
00:21:34,594 --> 00:21:36,028
Pro tebe.
541
00:21:38,398 --> 00:21:39,366
Tady velitel Gregory.
542
00:21:39,466 --> 00:21:40,667
Dobrá zpráva.
543
00:21:40,767 --> 00:21:42,402
Emilyin lékař je
příprava na operaci.
544
00:21:42,502 --> 00:21:44,937
Rukojmí odejdou
jakmile to proběhne.
545
00:21:45,037 --> 00:21:47,239
Pokud tito rukojmí nejsou
tady za 15 minut,
546
00:21:47,340 --> 00:21:48,608
můj tým přichází.
547
00:21:48,708 --> 00:21:51,043
Veliteli, jsme tak blízko
k vyřešení tohoto.
548
00:21:51,143 --> 00:21:53,546
Máte děti, že?
Můžete mi pomoct?
549
00:21:53,646 --> 00:21:55,247
Podívej, jdu dovnitř
není moje výzva.
550
00:21:55,348 --> 00:21:57,450
Bylo mi řečeno, abych ti dal
přesně hodinu.
551
00:21:57,550 --> 00:21:59,118
To chápu, ale...
552
00:21:59,218 --> 00:22:01,454
To jsou moje rozkazy.
553
00:22:01,554 --> 00:22:03,923
promiň.
554
00:22:11,698 --> 00:22:13,032
Co se děje, Robe?
555
00:22:13,132 --> 00:22:16,235
Harry, potřebuji, aby ses podíval
do něčeho pro mě.
556
00:22:17,770 --> 00:22:19,105
Neuvědomil jsem si
557
00:22:19,205 --> 00:22:21,674
koho to zajímalo
gumbo stejně jako moje máma.
558
00:22:21,774 --> 00:22:23,109
No, tohle je
velmi zvláštní pokrm.
559
00:22:23,209 --> 00:22:27,013
Nejde jen o to, jak na to
chutí, ale co to znamená.
560
00:22:28,415 --> 00:22:30,282
Filé prášek.
561
00:22:33,019 --> 00:22:36,222
Dobře, paní Audrey,
kde máš pilový prášek?
562
00:22:40,059 --> 00:22:41,628
Mmm
563
00:22:41,728 --> 00:22:43,896
To proto, že každý
564
00:22:43,996 --> 00:22:47,166
těchto přísad
je významný.
565
00:22:48,134 --> 00:22:49,335
Jak významné?
566
00:22:49,436 --> 00:22:51,438
No, vezmi si
kajenský pepř,
567
00:22:51,538 --> 00:22:53,239
přišel s námi z
568
00:22:53,339 --> 00:22:54,707
Francouzská Guinea.
569
00:22:54,807 --> 00:22:58,711
Gumbo každého bude
jen trochu jinak,
570
00:22:58,811 --> 00:23:00,480
v závislosti na
jaké přísady
571
00:23:00,580 --> 00:23:01,781
mají přístup.
572
00:23:01,881 --> 00:23:04,517
Tenhle tady,
toto je kreolské gumbo.
573
00:23:04,617 --> 00:23:07,119
Oh, je to proto
jsou v něm mořské plody. Přesně.
574
00:23:07,954 --> 00:23:09,589
víš,
říkají to
575
00:23:09,689 --> 00:23:11,591
tato země je tavící kotel.
576
00:23:11,691 --> 00:23:14,961
No, to je
přesně to, co je gumbo.
577
00:23:15,061 --> 00:23:17,630
Páni, to je opravdu skvělé, teto.
578
00:23:17,730 --> 00:23:20,567
Nic z toho nebude
znamenat cokoliv...
579
00:23:20,667 --> 00:23:22,802
pokud to nebude chutnat.
580
00:23:25,638 --> 00:23:26,773
Mmm
581
00:23:26,873 --> 00:23:28,608
Není to dokonalé,
582
00:23:28,708 --> 00:23:31,511
ale je to sakra blízko.
583
00:23:34,614 --> 00:23:36,182
Mmm!
584
00:23:36,282 --> 00:23:38,050
Nikdy jsem si nemyslel, že ano
ochutnej to znovu.
585
00:23:38,150 --> 00:23:40,352
děkuji,
paní Marsette.
586
00:23:41,821 --> 00:23:43,222
Měl bych to zkontrolovat.
587
00:23:43,322 --> 00:23:44,857
Nedělej si s tím starosti,
Vyčistím to.
588
00:23:44,957 --> 00:23:46,759
Hej lidi.
Jsou tady všichni v pořádku?
589
00:23:46,859 --> 00:23:47,760
Máme se dobře, Nelsone.
Děkuju.
590
00:23:47,860 --> 00:23:49,496
teto,
591
00:23:49,596 --> 00:23:51,163
můžu se tě zeptat?
592
00:23:51,263 --> 00:23:52,732
Vždy, má lásko.
593
00:23:53,566 --> 00:23:54,801
Myslím tohle místo,
594
00:23:54,901 --> 00:23:57,470
to jasně znamená
vám hodně.
595
00:23:57,570 --> 00:23:59,706
Proč jsi sem přestal chodit?
596
00:24:01,173 --> 00:24:03,375
Tohle bylo tvého dědečka
oblíbené místo.
597
00:24:03,476 --> 00:24:06,245
Poté, co zemřel...
598
00:24:06,345 --> 00:24:09,882
myšlenka na krokování nohou
tady bylo jen...
599
00:24:09,982 --> 00:24:12,051
bylo to příliš bolestivé.
600
00:24:13,920 --> 00:24:16,155
omlouvám se. já...
601
00:24:16,255 --> 00:24:17,356
Netušila jsem.
602
00:24:17,456 --> 00:24:19,992
To je v pořádku, zlato.
603
00:24:20,960 --> 00:24:22,995
Dobrý pocit být zpět...
604
00:24:23,996 --> 00:24:26,866
...vzpomínat na něj.
605
00:24:30,570 --> 00:24:31,771
Ahoj, Robe.
606
00:24:31,871 --> 00:24:33,272
Podívali jsme se
pacientů, kteří byli
607
00:24:33,372 --> 00:24:34,874
odhlášen do D Ward
dnes ráno, jak ses ptal.
608
00:24:34,974 --> 00:24:37,076
Každý, kdo má spojení
veliteli Gregorymu?
609
00:24:37,176 --> 00:24:38,678
Ne, že bychom našli.
610
00:24:38,778 --> 00:24:40,112
Ale našli jsme
zájmovou osobou.
611
00:24:40,212 --> 00:24:41,748
Právě jsem napsal
máš fotku.
612
00:24:41,848 --> 00:24:45,284
Je-je tento chlap
jeden z vašich rukojmích?
613
00:24:45,384 --> 00:24:46,686
Jo, kdo to je?
614
00:24:46,786 --> 00:24:47,887
Jmenuje se
Andrew Beal.
615
00:24:47,987 --> 00:24:49,055
Byl naplánován na rutinu
616
00:24:49,155 --> 00:24:50,523
dnes ráno fyzicky.
617
00:24:50,623 --> 00:24:52,525
On je také syn
z Mirandy Bealové.
618
00:24:52,625 --> 00:24:54,260
Jako v Senátoru
Miranda Beal?
619
00:24:54,360 --> 00:24:55,662
Jo, to by mohlo vysvětlit
proč komandér Gregory
620
00:24:55,762 --> 00:24:56,929
je tak šílený, aby se tam dostal.
621
00:24:57,029 --> 00:24:58,765
Ano, americký senátor
provede několik hovorů
622
00:24:58,865 --> 00:25:00,032
šéfovi policie.
623
00:25:00,132 --> 00:25:01,968
To by zapálilo oheň
pod kýmkoli.
624
00:25:02,068 --> 00:25:05,538
Myslím, že bych to mohl vědět
cestu z toho ven.
625
00:25:08,975 --> 00:25:11,077
Senátorka Miranda Beal.
626
00:25:11,177 --> 00:25:12,945
Její syn Andrew
je jedním z rukojmích.
627
00:25:13,713 --> 00:25:15,181
svatý...
628
00:25:15,281 --> 00:25:15,982
no...
629
00:25:16,082 --> 00:25:17,383
to dává smysl.
630
00:25:17,483 --> 00:25:19,719
No, operace Emily
téměř probíhá.
631
00:25:19,819 --> 00:25:21,487
Potřebujeme jen trochu
více času a...
632
00:25:21,588 --> 00:25:23,923
můžeme ji zachránit
a nikdo se nezraní.
633
00:25:24,023 --> 00:25:25,457
Pochybuji, že tě dostanu
prodloužení,
634
00:25:25,558 --> 00:25:27,326
zvlášť teď, když víme
Bealovo dítě je uvnitř.
635
00:25:27,426 --> 00:25:30,029
Co když ho vyhodím,
doručit ho bezpečně?
636
00:25:30,129 --> 00:25:31,598
Pak myslíš
mohl byste dostat senátora Beala
637
00:25:31,698 --> 00:25:32,732
odvolat psy?
638
00:25:32,832 --> 00:25:33,766
Jo.
639
00:25:33,866 --> 00:25:34,767
Myslím, že to můžu prodat.
640
00:25:34,867 --> 00:25:35,768
Dobře.
641
00:25:40,573 --> 00:25:41,974
Nikdy nás nenechá jít.
642
00:25:42,074 --> 00:25:44,043
Prostě chce
pomoci její dceři.
Opravdu?
643
00:25:44,143 --> 00:25:46,579
Tak proč nás nenechala jít
kdy se objevil doktor?
644
00:25:46,679 --> 00:25:48,948
Asi čeká
aby operace mohla začít.
645
00:25:49,048 --> 00:25:52,018
A co se stane, když
operace nedopadne dobře?
646
00:25:52,118 --> 00:25:54,420
Opravdu chcete vidět
její reakce na to?
647
00:25:55,454 --> 00:25:58,024
Je čas ji dostat na operační sál.
648
00:26:09,101 --> 00:26:10,970
Hej, co to děláš?
649
00:26:13,005 --> 00:26:15,274
Hej! Pistole!
650
00:26:16,075 --> 00:26:17,243
Ó!
651
00:26:19,311 --> 00:26:20,747
Jsi v pořádku?
Jsem v pořádku.
652
00:26:20,847 --> 00:26:23,249
Dr. Kellerová!
653
00:26:23,349 --> 00:26:24,516
Byl zastřelen.
654
00:26:39,231 --> 00:26:41,600
Co teď budeme dělat?
Nemůžu ztratit svou dceru.
655
00:26:41,701 --> 00:26:43,836
Není konec.
Ano, je.
656
00:26:43,936 --> 00:26:45,471
Nikdo jiný v nemocnici
657
00:26:45,571 --> 00:26:47,339
je způsobilý k výkonu
její operace.
658
00:26:47,439 --> 00:26:49,475
Tak najdeme
jiný chirurg.
659
00:26:49,575 --> 00:26:51,010
Nikdo se nevzdává.
660
00:26:54,914 --> 00:26:56,015
Hej. Dante.
661
00:26:56,115 --> 00:26:57,684
Co se stalo?
Slyšeli jsme výstřel.
662
00:26:57,784 --> 00:26:59,118
Nebyla to Lauren.
663
00:26:59,218 --> 00:27:00,552
Jeden z rukojmích
měla v kabelce zbraň.
664
00:27:00,653 --> 00:27:02,321
Zasáhl někdo?
665
00:27:02,421 --> 00:27:03,823
Bohužel, doktore Kellerové.
666
00:27:03,923 --> 00:27:05,157
Myslíte jediného lékaře
v budově
667
00:27:05,257 --> 00:27:06,292
kdo by mohl operaci provést?
668
00:27:06,392 --> 00:27:07,760
Bude žít.
669
00:27:07,860 --> 00:27:09,696
Ale budu potřebovat
více času najít
670
00:27:09,796 --> 00:27:12,131
jiný chirurg.
671
00:27:16,703 --> 00:27:18,304
Dr. Robinson říká, že zbraň
nebyl vyhozen Lauren.
672
00:27:18,404 --> 00:27:20,006
Pokud Lauren ne
vypálil, kdo to udělal?
673
00:27:20,106 --> 00:27:21,240
Jeden z rukojmích.
674
00:27:21,340 --> 00:27:22,241
Počkat, rukojmí je také ozbrojené?
675
00:27:22,341 --> 00:27:23,242
To je velký problém.
676
00:27:23,342 --> 00:27:24,877
Což bylo opraveno.
677
00:27:24,977 --> 00:27:26,278
Ozbrojené rukojmí
byl pokořen.
678
00:27:26,378 --> 00:27:28,080
Chirurg byl zraněn,
bude v pořádku,
679
00:27:28,180 --> 00:27:30,416
ale potřebují více času
najít jiného chirurga.
rozhodně ne.
680
00:27:30,516 --> 00:27:32,785
D.A. Grafton, dohoda
je stále na stole.
681
00:27:32,885 --> 00:27:36,522
Dr. Robinson může odejít
syn senátora právě teď.
682
00:27:36,622 --> 00:27:37,957
Zazněl výstřel, detektive.
683
00:27:38,057 --> 00:27:39,558
To je eskalace,
což znamená...
684
00:27:39,658 --> 00:27:40,927
To znamená, že žádné další nabídky.
685
00:27:41,027 --> 00:27:42,494
Tohle se povedlo
cesta mimo kontrolu.
686
00:27:42,594 --> 00:27:44,130
Zkusili jsme to
způsobem Dr. Robinsona,
687
00:27:44,230 --> 00:27:45,832
děláme to teď po mém.
688
00:27:45,932 --> 00:27:47,099
Komandére, stále můžeme
vyřešit toto
689
00:27:47,199 --> 00:27:48,367
bez někoho jiného
zranit se,
690
00:27:48,467 --> 00:27:50,102
a zachránit život malé holčičky!
691
00:27:51,270 --> 00:27:52,739
Měj zatracené srdce, člověče!
692
00:28:00,479 --> 00:28:03,082
důstojník Murphy,
doprovod detektiva Danteho
693
00:28:03,182 --> 00:28:05,251
mimo můj obvod.
694
00:28:05,351 --> 00:28:06,853
Vidím se ven.
695
00:28:11,323 --> 00:28:13,225
Dostaňte všechny do pozice.
696
00:28:13,325 --> 00:28:14,660
Zasvěť Charlieho Alfu.
697
00:28:14,761 --> 00:28:16,295
Pojďme se hýbat!
698
00:28:16,395 --> 00:28:18,030
Charlie Alpha, pojďme!
699
00:28:21,167 --> 00:28:22,268
co to říká?
700
00:28:22,368 --> 00:28:24,203
Došel nám čas.
701
00:28:24,303 --> 00:28:25,604
Přichází Tac Team.
702
00:28:25,704 --> 00:28:26,973
dobrá zpráva je,
703
00:28:27,073 --> 00:28:30,042
toto se zvažuje
nestabilní situaci.
704
00:28:30,142 --> 00:28:31,443
Proč je to dobrá zpráva?
705
00:28:31,543 --> 00:28:33,545
Protože budou muset
používat stealth manévry,
706
00:28:33,645 --> 00:28:35,114
které zaberou více času.
707
00:28:35,214 --> 00:28:37,183
Což znamená, že my
ještě mít šanci.
708
00:28:37,283 --> 00:28:38,885
Musíme se jen rychle pohybovat.
709
00:28:41,720 --> 00:28:42,721
Jak se vede, Robe?
710
00:28:42,822 --> 00:28:43,790
Ne skvělé.
711
00:28:43,890 --> 00:28:45,191
Musíme najít nového chirurga
712
00:28:45,291 --> 00:28:46,525
pro Emily, okamžitě.
713
00:28:46,625 --> 00:28:47,860
Dobře, má polymikrogyrii.
714
00:28:47,960 --> 00:28:49,862
Vypadá to, že tam je
jen pár chirurgů
715
00:28:49,962 --> 00:28:51,397
způsobilý dělat
postup.
716
00:28:51,497 --> 00:28:54,166
Není divu, je to tak
vysoce riziková dětská ordinace.
717
00:28:54,266 --> 00:28:56,068
Dobře, tady je jeden.
718
00:28:56,168 --> 00:28:57,937
Uh, ale ne, je zapnutý
západním pobřeží.
719
00:28:58,037 --> 00:28:59,939
Tady je jeden, který to udělal
operace v oblasti tristate
720
00:29:00,039 --> 00:29:02,975
ale ona je uprostřed
operace právě teď.
721
00:29:03,075 --> 00:29:05,011
No, už se nemůžeme dočkat.
Je tu ještě někdo?
722
00:29:05,111 --> 00:29:06,478
Zdá se
nezůstal nikdo
723
00:29:06,578 --> 00:29:07,880
na severovýchodě
Spojené státy americké.
724
00:29:07,980 --> 00:29:09,615
Musí tam být. Podívejte se znovu.
725
00:29:09,715 --> 00:29:11,217
Dobře, počkej chvíli, um...
726
00:29:11,317 --> 00:29:12,684
Je tam článek
Oxford Medical Journal
727
00:29:12,785 --> 00:29:14,386
o operaci.
728
00:29:14,486 --> 00:29:17,256
To bylo provedeno v Iráku
od Dr. Abdula Mazdakiho.
729
00:29:17,356 --> 00:29:18,757
Irák? Zlato, jsme
někoho hledat
730
00:29:18,858 --> 00:29:20,492
blíže k Manhattanu,
ne dále.
731
00:29:20,592 --> 00:29:21,527
Jo, on taky.
732
00:29:21,627 --> 00:29:22,628
Vypadá to, že opustil Irák,
733
00:29:22,728 --> 00:29:23,662
uh, dostal vízum
734
00:29:23,762 --> 00:29:25,397
na JFK před dvěma měsíci.
735
00:29:25,497 --> 00:29:26,632
Je stále v New Yorku?
736
00:29:26,732 --> 00:29:27,633
Ano, jeho aktuální adresa
je v Queensu.
737
00:29:27,733 --> 00:29:28,667
Dost blízko?
738
00:29:28,767 --> 00:29:29,802
Musíme ho rychle najít.
739
00:29:29,902 --> 00:29:31,337
Ve které nemocnici pracuje?
740
00:29:31,437 --> 00:29:34,073
Ne, je to zvláštní. Vypadá to tak
má práci taxikáře
741
00:29:34,173 --> 00:29:35,607
ve městě.
742
00:29:37,309 --> 00:29:39,011
Hezký den.
743
00:29:39,645 --> 00:29:41,047
Hej, nezaplatil jsi!
744
00:29:43,015 --> 00:29:45,184
Zakryl jsem vás, šéfe.
Abdul Mazdaki?
745
00:29:45,284 --> 00:29:46,585
jsem.
746
00:29:46,685 --> 00:29:48,487
Provedli jste hemisferektomii
na šestiletého chlapce
747
00:29:48,587 --> 00:29:49,822
v Iráku, že?
kdo jsi?
748
00:29:49,922 --> 00:29:51,057
Poslouchejte, doktore,
Vím, že to byla minuta
749
00:29:51,157 --> 00:29:52,825
protože jsi držel skalpel,
ale je
750
00:29:52,925 --> 00:29:54,526
teď nemocná holčička
že by se vám opravdu hodila pomoc.
751
00:29:54,626 --> 00:29:56,762
Kdyby mi to bylo dovoleno
praktické lékařství v USA,
752
00:29:56,863 --> 00:29:58,397
myslíš, že bych byl
řídit taxík?
753
00:29:58,497 --> 00:30:01,433
omlouvám se. Moje pověření
zde nejsou rozpoznány.
754
00:30:01,533 --> 00:30:04,670
Poslouchej, tahle holčička
sotva visí, dobře?
755
00:30:04,770 --> 00:30:06,072
Jste doslova
jediná osoba
756
00:30:06,172 --> 00:30:07,606
která jí může zachránit život
právě teď.
757
00:30:07,706 --> 00:30:08,807
Slibuji ti poslední
věc, na které jí záleží
758
00:30:08,908 --> 00:30:10,042
jsou vaše pověření.
759
00:30:10,142 --> 00:30:12,078
Prostě tě potřebuje
být zase lékařem.
760
00:30:13,512 --> 00:30:14,613
Řekni mi, kam mám jít.
761
00:30:14,713 --> 00:30:16,748
Vlastně, nevadí, když budu řídit?
762
00:30:17,516 --> 00:30:20,586
Právě včas.
NEBO je připraveno.
763
00:30:20,686 --> 00:30:21,720
promiň. Nikdo nechodí dovnitř.
764
00:30:21,820 --> 00:30:24,056
Hej, tady Dr. Mazdaki.
765
00:30:24,156 --> 00:30:25,791
Dělá operaci
na tu dívku tam nahoře.
766
00:30:25,892 --> 00:30:28,127
Tak prosím, uhněte z cesty.
767
00:30:28,227 --> 00:30:29,395
Nebylo mi to jasné?
768
00:30:29,495 --> 00:30:30,829
Chci tě venku
mého obvodu.
769
00:30:30,930 --> 00:30:32,631
Dobrý nápad. Zůstaneme tady,
mluvit s těmi novináři.
770
00:30:32,731 --> 00:30:33,900
Vsadím se, že budou
zájem vědět
771
00:30:34,000 --> 00:30:35,334
velitel Tac Teamu
jen se odvrátil
772
00:30:35,434 --> 00:30:37,203
jediný lékař, který může
zachránit život té umírající dívce,
773
00:30:37,303 --> 00:30:39,305
přes ego trip.
774
00:30:43,642 --> 00:30:45,011
Nechte je projít.
775
00:30:50,582 --> 00:30:51,918
Swansone, jaký je tvůj stav?
776
00:30:52,018 --> 00:30:53,819
Přistupuji
vstupní bod nyní.
777
00:30:53,920 --> 00:30:55,321
Jakmile máš oči
na cíl, dej mi vědět,
778
00:30:55,421 --> 00:30:57,156
a já ti dám
zelené světlo
779
00:30:57,256 --> 00:30:58,324
abych ji vytáhl.
780
00:30:58,424 --> 00:30:59,725
Zkopírujte to.
781
00:31:08,234 --> 00:31:09,568
To bylo rychlé.
782
00:31:09,668 --> 00:31:11,637
Jo, to bych mohl
porušil dopravní zákon nebo pět.
783
00:31:11,737 --> 00:31:14,240
Měl by být
taxikář.
Zmeškal jsem volání.
784
00:31:14,340 --> 00:31:16,075
Děkuji mnohokrát, že jste přišli.
785
00:31:16,175 --> 00:31:17,576
Ještě mi neděkuj.
786
00:31:17,676 --> 00:31:20,012
Lékař. Sestra Millerová ano
již připravil pacienta.
787
00:31:20,112 --> 00:31:21,480
Bude ti pomáhat
788
00:31:21,580 --> 00:31:23,249
na postupu.
Rád vás poznávám, sestro.
789
00:31:23,349 --> 00:31:25,684
Četl jsem o tom, co jsi udělal
pro toho chlapce v Bagdádu.
790
00:31:25,784 --> 00:31:27,819
Pokud ti to nevadí, rád bych
sledovat operaci?
791
00:31:27,920 --> 00:31:29,855
Vidíš svou techniku?
Samozřejmě.
792
00:31:29,956 --> 00:31:30,990
Pusťme se do práce.
793
00:31:34,160 --> 00:31:35,227
Hej, zlato. Hej.
794
00:31:35,327 --> 00:31:36,795
Nemohl jsem ho najít. Nějaké štěstí?
795
00:31:36,895 --> 00:31:39,631
Jo, doktor jde do toho
OR právě teď.
796
00:31:39,731 --> 00:31:41,267
Díky bohu.
797
00:31:41,367 --> 00:31:44,603
Vracím se zpět, zdržím se
ucho na policejní činnost.
798
00:31:44,703 --> 00:31:45,804
A zlato?
799
00:31:45,904 --> 00:31:46,872
Dobrá práce ho najít.
800
00:31:46,973 --> 00:31:48,207
Díky. Měl jsem štěstí.
801
00:31:48,307 --> 00:31:50,076
Jen v něco z toho doufám
otírá se o Emily.
802
00:32:04,590 --> 00:32:06,292
Myslím, že tým Tac
udělali svůj krok.
803
00:32:06,392 --> 00:32:07,593
co tím myslíš?
804
00:32:07,693 --> 00:32:08,894
Mluvil jsem s
jeden z důstojníků Tac
805
00:32:08,995 --> 00:32:11,030
Vím dříve,
ale teď ji nevidím.
806
00:32:11,130 --> 00:32:12,931
Dr. Mazdaki připravuje operační sál.
807
00:32:13,032 --> 00:32:15,034
Hned po operaci
probíhá,
808
00:32:15,134 --> 00:32:17,036
Lauren se chystá
propustit rukojmí.
809
00:32:17,136 --> 00:32:18,237
Už je pozdě.
810
00:32:19,438 --> 00:32:22,308
Lauren schovám do jiného
na oddělení, dokud se mi ji nepodaří dostat ven.
811
00:32:22,408 --> 00:32:24,276
Nesouhlasit. Nejlepší sázka je
aby vytáhl zbraň
812
00:32:24,376 --> 00:32:26,645
jejích rukou
a mít její kapitulaci.
813
00:32:26,745 --> 00:32:28,747
Můžu to stáhnout.
Přesunout ji je nejbezpečnější varianta.
814
00:32:28,847 --> 00:32:30,182
Pokud se stane
pronásledovaný uprchlík,
815
00:32:30,282 --> 00:32:31,183
oba víme, jak to skončí.
816
00:32:31,283 --> 00:32:33,619
Věř mi v tomhle.
817
00:32:37,023 --> 00:32:38,024
Dobře.
818
00:32:38,124 --> 00:32:39,591
Zkusíme vaši cestu.
819
00:32:39,691 --> 00:32:41,093
Víte, jak plánují?
při narušení budovy?
820
00:32:41,193 --> 00:32:42,461
Žádný nápad.
821
00:32:51,070 --> 00:32:52,338
Vypnuli klimatizaci.
822
00:32:52,438 --> 00:32:53,972
Procházejí skrz
vzduchové kanály.
823
00:32:54,073 --> 00:32:54,973
To bych udělal já.
824
00:32:55,074 --> 00:32:56,808
Musím jít.
825
00:33:00,746 --> 00:33:04,516
Lauren, nemáme čas.
826
00:33:04,616 --> 00:33:06,452
Musíš odhodit tu zbraň
827
00:33:06,552 --> 00:33:07,986
a nechat ty rukojmí jít.
828
00:33:08,087 --> 00:33:09,855
Ne, dokud neskončí její operace.
829
00:33:09,955 --> 00:33:12,624
Dohodli jsme se, že necháš
jdou, jakmile to začalo.
830
00:33:12,724 --> 00:33:15,227
Co má zastavit Tac
od vstupu na operační sál
831
00:33:15,327 --> 00:33:16,662
podruhé, co sem přijdou?
832
00:33:16,762 --> 00:33:19,565
Emily je nezajímá
nebo co se s ní stane.
833
00:33:22,234 --> 00:33:23,602
Tady je to, co vím.
834
00:33:23,702 --> 00:33:25,971
Pokud tu zbraň neupustíš
v době, kdy tým Tac
835
00:33:26,072 --> 00:33:29,908
objeví, Emily nebude
máma, když se probudí.
836
00:33:35,747 --> 00:33:37,783
Potřebuji tě
poslouchej mě, Lauren.
837
00:33:37,883 --> 00:33:41,053
chápu to.
Jako matka to chápu.
838
00:33:41,153 --> 00:33:42,754
Swansone, máš šanci?
839
00:33:42,854 --> 00:33:43,955
Negativní.
840
00:33:44,056 --> 00:33:45,557
Dejte mi vědět, jakmile to uděláte.
841
00:33:45,657 --> 00:33:46,592
A slibuji ti,
842
00:33:46,692 --> 00:33:48,394
Budu hned po jejím boku
843
00:33:48,494 --> 00:33:49,928
dokud je na operaci.
844
00:33:50,028 --> 00:33:52,064
Chtějí to zastavit, budou
musí projít mnou.
845
00:33:52,164 --> 00:33:53,065
A co teď?
846
00:33:53,165 --> 00:33:54,266
Stále negativní, pane.
847
00:33:54,366 --> 00:33:55,534
Swanson,
co se tam děje?
848
00:33:55,634 --> 00:33:57,436
Smršťák se snaží
abych ji přemluvil.
849
00:33:59,638 --> 00:34:00,906
Zvýšil jsem hlasitost
na mém comm.
850
00:34:01,006 --> 00:34:02,574
Měli byste být schopni
slyšet jejich hlasy.
851
00:34:02,674 --> 00:34:03,609
musím chránit
852
00:34:03,709 --> 00:34:06,745
moje dcera. To je moje práce.
853
00:34:06,845 --> 00:34:08,414
Všichni si myslíme
když se dostatečně snažíme,
854
00:34:08,514 --> 00:34:10,749
můžeme řídit život
tak, jak chceme, aby to šlo.
855
00:34:10,849 --> 00:34:13,452
Že můžeme ovládat co
stane se těm, které milujeme.
856
00:34:13,552 --> 00:34:15,821
Ale to není
vždy jak to funguje.
857
00:34:15,921 --> 00:34:17,989
Ale řeknu ti to
co můžeme ovládat.
858
00:34:18,090 --> 00:34:20,559
Pokud se vzdáte,
859
00:34:20,659 --> 00:34:25,164
Budu chránit Emily tak dlouho
jak je na operaci.
860
00:34:25,264 --> 00:34:26,865
To ti slibuji.
861
00:34:26,965 --> 00:34:29,101
Všechno, čím jsi prošel,
každou bitvu, kterou jsi vybojoval
862
00:34:29,201 --> 00:34:31,937
v průběhu let
byl pro Emily.
863
00:34:32,037 --> 00:34:33,339
Potřebovala tě.
864
00:34:33,439 --> 00:34:36,275
Stejně jako to udělá ona
potřebuje tě, když táhne
865
00:34:36,375 --> 00:34:37,676
přes tu operaci.
866
00:34:37,776 --> 00:34:40,246
Je třeba zachovat
být matkou.
867
00:34:40,346 --> 00:34:43,482
Teď ji nezklam.
868
00:34:44,416 --> 00:34:45,684
Dostal jsem ránu, pane.
869
00:34:45,784 --> 00:34:47,819
Viděl jsem, jak se na tebe dívala.
870
00:34:47,919 --> 00:34:50,722
Ty jsi střed
jejího světa.
871
00:34:50,822 --> 00:34:52,691
Ona neví co
vzdal ses kvůli ní.
872
00:34:52,791 --> 00:34:55,261
Ale ona tě miluje
873
00:34:55,361 --> 00:34:57,196
víc než cokoli jiného.
874
00:34:57,829 --> 00:35:01,533
Teď ji nezklam.
875
00:35:05,404 --> 00:35:07,239
Pane, mám zelenou?
876
00:35:11,310 --> 00:35:12,811
Postavte se.
877
00:35:12,911 --> 00:35:14,546
Ale, pane, mám jasno.
878
00:35:14,646 --> 00:35:17,149
Opakuji: postav se.
879
00:35:17,249 --> 00:35:21,487
Potřebuji, abys mi teď věřil.
880
00:35:21,587 --> 00:35:23,389
prosím...
881
00:35:23,489 --> 00:35:25,957
dej mi tu zbraň, Lauren.
882
00:35:42,441 --> 00:35:43,542
Zbraň je dole. opakuji:
883
00:35:43,642 --> 00:35:46,144
zbraň je dole.
884
00:35:51,583 --> 00:35:53,285
Je tady všechno v pořádku?
885
00:35:53,385 --> 00:35:56,121
Moje miska je právě o
prázdné, že?
Mmm!
886
00:35:56,222 --> 00:35:57,523
Tohle je ruce dolů
887
00:35:57,623 --> 00:35:59,391
nejlepší gumbo, co jsem kdy měl.
888
00:35:59,491 --> 00:36:00,826
Teď, když mám recept,
889
00:36:00,926 --> 00:36:02,428
vrátí se hned zpět do nabídky.
890
00:36:02,528 --> 00:36:04,830
Víš, docela si to pamatuju
pár jídel tvé mámy.
891
00:36:04,930 --> 00:36:07,333
Možná bych mohl pomoci s rekreací
některé z nich také.
892
00:36:07,433 --> 00:36:09,435
Nemyslím tím
zasahovat, ale
893
00:36:09,535 --> 00:36:11,337
co to je Voní úžasně.
894
00:36:11,437 --> 00:36:12,838
Věřte mi, chutná ještě lépe.
895
00:36:12,938 --> 00:36:14,673
Je to gumbo mé matky.
896
00:36:14,773 --> 00:36:16,342
Udělám ti nějaké
až příště přijdeš.
897
00:36:16,442 --> 00:36:18,844
V tom případě se uvidíme zítra.
898
00:36:22,248 --> 00:36:23,582
Byl to sen mé matky
899
00:36:23,682 --> 00:36:25,684
abych si toto místo udržel
jít poté, co byla pryč,
900
00:36:25,784 --> 00:36:27,919
abychom udrželi naše
tradice živé.
901
00:36:28,019 --> 00:36:28,920
Teď můžu.
902
00:36:29,020 --> 00:36:31,122
Nevím, jak vám poděkovat.
903
00:36:31,223 --> 00:36:32,724
no...
904
00:36:32,824 --> 00:36:34,660
pojďme se podívat
v tom dezertním menu.
905
00:36:34,760 --> 00:36:36,662
Jsem si jistý, že můžeme
něco vymyslet.
906
00:36:45,804 --> 00:36:48,774
Hej.
jak se má?
907
00:36:48,874 --> 00:36:51,176
Operace
byl úspěch.
908
00:36:51,277 --> 00:36:53,245
Emily se má skvěle.
909
00:36:55,547 --> 00:36:57,148
Jak ti můžu poděkovat?
910
00:36:57,249 --> 00:36:58,950
Děkuji Dr. Mazdaki.
911
00:36:59,050 --> 00:37:01,019
On je ten, kdo
zachránil Emily život.
912
00:37:01,119 --> 00:37:03,221
Ve skutečnosti nemocnice
mu nabízí
913
00:37:03,322 --> 00:37:05,056
cesta k pobytu.
914
00:37:05,156 --> 00:37:06,458
Zaslouží si to.
915
00:37:06,558 --> 00:37:08,860
Moje dítě žije.
916
00:37:08,960 --> 00:37:10,362
I kdybych měl utrácet
zbytek mého života
917
00:37:10,462 --> 00:37:11,563
ve vězení to stálo za to.
918
00:37:11,663 --> 00:37:13,565
No, doufejme
ne tak dlouho.
919
00:37:13,665 --> 00:37:16,302
D.A. vidí
co umí.
920
00:37:16,402 --> 00:37:19,638
Senátor Beal není jediný
v tomto městě s určitým tahem.
921
00:37:19,738 --> 00:37:21,973
Moc ti dlužím.
922
00:37:22,073 --> 00:37:24,843
Ne.
923
00:37:24,943 --> 00:37:27,913
Udělal jsi, co jsi měl
udělat pro svou dceru.
924
00:37:28,847 --> 00:37:30,582
Jen jsem tě podporoval.
925
00:37:32,017 --> 00:37:34,320
Jedna matka pomáhá
další matka.
926
00:37:34,420 --> 00:37:35,854
Vydržte.
927
00:37:44,029 --> 00:37:46,698
Děkuji, že jsi mě nechal
sdělte jí novinky osobně.
928
00:37:46,798 --> 00:37:48,199
Dnes jsi zachránil pár životů.
929
00:37:48,300 --> 00:37:50,669
Řekl bych, že sis tu laskavost zasloužil.
No, vážím si toho.
930
00:37:50,769 --> 00:37:53,705
oceňuji
ty, Marcusi.
931
00:37:53,805 --> 00:37:55,374
To doufám.
932
00:37:55,474 --> 00:37:57,776
Není příliš mnoho lidí, kteří by to vzali
v celém Tac týmu pro vás.
933
00:37:57,876 --> 00:38:00,211
Ne, to jsi byl celý ty.
934
00:38:01,580 --> 00:38:03,515
Tvoříme skvělý tým.
935
00:38:03,615 --> 00:38:05,451
my ano.
936
00:38:06,452 --> 00:38:08,286
Ale jestli jdeme
pokračovat v tom,
937
00:38:08,387 --> 00:38:10,422
prostě to tak musí být.
938
00:38:10,522 --> 00:38:12,824
Týmové úsilí.
Týmová rozhodnutí.
939
00:38:12,924 --> 00:38:15,193
Máš pravdu.
940
00:38:16,328 --> 00:38:18,830
Měl jsem tě poslouchat
když došlo na Randalla Grayla.
941
00:38:18,930 --> 00:38:20,732
Vážím si toho, že to říkáš.
942
00:38:20,832 --> 00:38:22,834
No, myslím to vážně.
943
00:38:23,669 --> 00:38:26,905
Někdy tlačím příliš silně,...
944
00:38:27,005 --> 00:38:27,739
no...
945
00:38:27,839 --> 00:38:30,776
s tím je teď konec.
946
00:38:31,677 --> 00:38:33,912
Takže jsme v pohodě?
947
00:38:34,946 --> 00:38:37,949
Jo. Jsme dobří.
948
00:38:49,395 --> 00:38:50,562
Vítejte zpět.
949
00:38:50,662 --> 00:38:52,998
Je dobré být doma. Aww
950
00:38:53,098 --> 00:38:55,000
Byl to těžký den. Jo.
951
00:38:55,100 --> 00:38:56,935
Ale udělali jsme dobře.
My ano. My ano.
952
00:38:57,035 --> 00:39:01,239
Musím však být upřímný,
moje mysl byla na tobě
953
00:39:01,339 --> 00:39:02,474
celou dobu.
954
00:39:02,574 --> 00:39:04,209
Něco o vidění
ta-ta malá holčička,
955
00:39:04,309 --> 00:39:06,745
na konci a ta máma
v tolika úzkostech,
956
00:39:06,845 --> 00:39:09,147
prostě mě to přimělo
opravdu oceňuji...
957
00:39:09,247 --> 00:39:13,719
jak moc tě miluji a
jak bych pro tebe cokoliv udělal.
958
00:39:14,920 --> 00:39:17,523
Máme velké štěstí. Jo.
959
00:39:23,795 --> 00:39:26,331
Hej. Všichni
čekal na mě?
960
00:39:26,432 --> 00:39:27,566
Samozřejmě, že ano.
961
00:39:27,666 --> 00:39:28,667
je to...
962
00:39:28,767 --> 00:39:31,036
Gumbo slečny Audrey?
963
00:39:31,136 --> 00:39:32,203
Jistě.
964
00:39:32,303 --> 00:39:34,773
Tolik jsme tam chodili.
Mm-hmm.
965
00:39:34,873 --> 00:39:35,941
Tatínek to tam miloval.
966
00:39:36,041 --> 00:39:38,577
Není jediný.
967
00:39:38,677 --> 00:39:40,512
Víš, měli bychom
chodit tam častěji,
968
00:39:40,612 --> 00:39:41,647
do staré čtvrti.
969
00:39:41,747 --> 00:39:42,881
Nejen pro gumbo.
970
00:39:42,981 --> 00:39:44,683
Abyste zůstali ve spojení.
971
00:39:44,783 --> 00:39:46,351
můžeme?
972
00:39:46,452 --> 00:39:48,420
Učení mě moc bavilo
více o dědovi.
973
00:39:48,520 --> 00:39:49,988
A odkud pocházíme.
974
00:39:50,822 --> 00:39:52,090
Je to důležité.
975
00:39:52,190 --> 00:39:54,660
Některé z těch vzpomínek
jsou bolestivé, ale...
976
00:39:54,760 --> 00:39:57,796
tam jsou také některé
opravdu dobré.
977
00:39:57,896 --> 00:39:59,731
Poděkujeme?
978
00:40:02,333 --> 00:40:04,903
Nejen kvůli jídlu
to je na tomto stole,
979
00:40:05,003 --> 00:40:07,673
ale pro předky to
nás přivedly tak daleko.
980
00:40:07,773 --> 00:40:11,176
Pro komunitu
která nás drží.
981
00:40:11,276 --> 00:40:13,912
a hlavně,
pro tuto rodinu.
982
00:40:15,581 --> 00:40:16,815
Amen.
Amen.
983
00:40:16,915 --> 00:40:18,216
Teď mě nech
u nějakého toho gumba.
984
00:40:18,316 --> 00:40:19,384
Ooh!
985
00:40:22,020 --> 00:40:23,188
Kdo to může být v tuto hodinu?
986
00:40:23,288 --> 00:40:25,423
Dostanu to.
987
00:40:28,193 --> 00:40:29,895
Mohl bych takhle jíst každý den.
988
00:40:29,995 --> 00:40:31,697
Ty to nevíš, holka?
989
00:40:31,797 --> 00:40:33,732
Víš, že můžu.
990
00:40:33,832 --> 00:40:34,966
Jste Robyn McCall?
Děkuju.
991
00:40:35,066 --> 00:40:37,302
Ano.
Mm-hmm.
992
00:40:40,772 --> 00:40:41,840
Ahoj mami,
993
00:40:41,940 --> 00:40:43,208
je vše v pořádku?
994
00:40:45,410 --> 00:40:46,778
Ne.
995
00:40:47,579 --> 00:40:48,880
Právě jsem se nechal obsloužit.
996
00:40:50,081 --> 00:40:52,317
Tvůj otec chce
výhradní péči o vás.
997
00:40:55,521 --> 00:40:57,623
Titulky sponzorované CBS
998
00:40:57,723 --> 00:40:59,424
a TOYOTA.
999
00:40:59,525 --> 00:41:02,160
V titulku
Skupina pro přístup k médiím ve WGBH access.wgbh.org