1
00:00:02,536 --> 00:00:04,438
Dříve na Ekvalizér...
2
00:00:04,538 --> 00:00:06,307
Nejsem příliš nadšený
na soukromých občanech
3
00:00:06,407 --> 00:00:08,042
otevření vlastní pobočky
vymáhání práva.
4
00:00:08,142 --> 00:00:09,343
No tak, Marcusi, představ si
5
00:00:09,443 --> 00:00:10,444
čeho můžeme dosáhnout
6
00:00:10,544 --> 00:00:12,880
kdybychom byli ve stejném týmu.
7
00:00:12,980 --> 00:00:14,315
Jde o Mel.
8
00:00:14,415 --> 00:00:16,284
Trénovala Delilah
v sebeobraně.
9
00:00:16,384 --> 00:00:17,918
I když já výslovně
zakázal to.
10
00:00:18,886 --> 00:00:20,354
Použila O-goshi
na dnešním dítěti.
11
00:00:20,454 --> 00:00:22,290
Zatraceně skoro si zlomil ruku.
12
00:00:22,390 --> 00:00:23,691
Není připravená, Mel.
13
00:00:23,791 --> 00:00:26,060
Rozhoduji se, co je vhodné
aby se naučila.
14
00:00:26,160 --> 00:00:27,328
Ty ne.
15
00:00:27,428 --> 00:00:28,829
Jeden z nejvíce
důležité věci se naučit
16
00:00:28,929 --> 00:00:31,232
s touto dovedností
je kdy nebo kdy ne
17
00:00:31,332 --> 00:00:33,434
použít, ale dostanete se tam.
18
00:00:33,534 --> 00:00:34,968
Ještě budeš
necháš mě s ní trénovat?
19
00:00:35,069 --> 00:00:36,837
Není lepší učitel.
20
00:00:37,905 --> 00:00:39,440
Stále jsi na ni naštvaný
21
00:00:39,540 --> 00:00:40,941
o školení
za vašimi zády.
22
00:00:41,041 --> 00:00:42,876
Je to víc než to.
Vždy jsem se držel
23
00:00:42,976 --> 00:00:44,678
můj soukromý i profesní
žije odděleně.
24
00:00:44,778 --> 00:00:47,548
Všechny stěny jsou teď dole,
a tobě se to nelíbí.
25
00:00:47,648 --> 00:00:49,550
já nevím
jak se v tom cítím.
26
00:01:18,512 --> 00:01:20,648
Hej, dej mi pět.
27
00:01:20,748 --> 00:01:21,882
Ano.
28
00:01:28,122 --> 00:01:30,158
Randall.
29
00:01:30,658 --> 00:01:31,859
co tady děláš?
30
00:01:31,959 --> 00:01:32,993
Nelze zastavit
vidět starého přítele?
31
00:01:33,093 --> 00:01:34,462
Cvičení znáte.
32
00:01:34,562 --> 00:01:35,829
Nejsem vidět
s nikým z naší staré posádky.
33
00:01:35,929 --> 00:01:38,031
To je moje součást
podmínky podmíněného propuštění.
34
00:01:39,032 --> 00:01:41,969
Oceňuji způsob
dělal jsi svůj čas jako muž.
35
00:01:42,069 --> 00:01:43,771
Nedělají je
už jako my, Tim.
36
00:01:43,871 --> 00:01:46,006
Tito mladíci
utrhne v mžiku.
37
00:01:46,106 --> 00:01:47,575
Proč jsi tady, Randalle?
Přímo na to.
38
00:01:47,675 --> 00:01:49,143
To se na tobě vždycky líbilo.
39
00:01:51,512 --> 00:01:53,013
Něco mi přišlo do cesty.
40
00:01:53,113 --> 00:01:54,948
Potřebuji někoho, na koho se mohu spolehnout.
41
00:01:55,048 --> 00:01:58,085
Někdo seriózní
dovednosti bezpečného crackování.
42
00:02:00,521 --> 00:02:02,156
Nemůžu to udělat.
43
00:02:02,256 --> 00:02:04,792
Hej, chlape, konečně jsem
dát svůj život dohromady
44
00:02:04,892 --> 00:02:07,127
A nemám žádné plány
návrat do vězení.
45
00:02:07,228 --> 00:02:08,562
Je to snadná práce.
46
00:02:08,662 --> 00:02:10,164
Velké peníze.
47
00:02:10,264 --> 00:02:11,865
Podívej, nebudeš muset...
48
00:02:11,965 --> 00:02:14,468
ztrácet čas
na tomto místě, člověče.
49
00:02:14,568 --> 00:02:16,404
Je to poctivá práce.
50
00:02:16,504 --> 00:02:19,407
Takže promiň, Randalle,
ale jsem mimo.
51
00:02:19,507 --> 00:02:20,974
Ne, omlouvám se.
52
00:02:21,074 --> 00:02:23,177
Pro ten zmatek.
53
00:02:24,212 --> 00:02:25,879
Neptám se.
54
00:02:35,088 --> 00:02:37,191
Pošlu ti poznámku.
55
00:02:37,291 --> 00:02:39,593
Dejte vědět, kde se sejít.
56
00:02:48,602 --> 00:02:50,271
Ah, díky za
skvělá snídaně, teto vi.
57
00:02:50,371 --> 00:02:51,539
Opravdu si toho vážím.
58
00:02:51,639 --> 00:02:53,674
Moje potěšení. Ó.
59
00:02:53,774 --> 00:02:56,210
Mohl bys prosím
dáš to Harrymu za mě?
60
00:02:56,310 --> 00:02:57,645
Harry?
61
00:02:57,745 --> 00:03:00,314
Jen malé poděkování
za laskavost, kterou udělal.
62
00:03:00,414 --> 00:03:02,082
Jakou laskavost?
63
00:03:02,182 --> 00:03:04,585
Oh, nic velkého.
64
00:03:05,486 --> 00:03:06,920
Ooh!
65
00:03:07,020 --> 00:03:10,258
Mel to bere v klidu
na tebe, jo?
66
00:03:10,358 --> 00:03:12,660
Ne, to není práce.
Začíná to v 5:00 ráno
67
00:03:12,760 --> 00:03:15,929
které mě zabíjí.
Dávejte pozor, co si přejete.
68
00:03:16,029 --> 00:03:18,632
V ničem není žádné fňukání
ty jsi Jeet Kune Do-ing.
69
00:03:18,732 --> 00:03:20,133
Cecil a Kat jsou
přijde na odvetný zápas
70
00:03:20,234 --> 00:03:21,602
a potřebuji tě v tom nejlepším.
71
00:03:21,702 --> 00:03:23,971
Pusťte se do sprchy.
72
00:03:24,071 --> 00:03:25,406
Děkuju.
73
00:03:25,506 --> 00:03:28,108
Piky s Kat a Cecil
znovu?
74
00:03:29,042 --> 00:03:31,979
Myslíš, že nepřišli
s novým způsobem podvádění?
75
00:03:32,079 --> 00:03:34,282
Nemám obavy.
Chtějí více kouře, přines to.
76
00:03:34,382 --> 00:03:35,749
Jsi si jistý, že mě nechceš
nastavit
77
00:03:35,849 --> 00:03:38,519
sledovací kamerou
na kartách Kat a Cecil?
78
00:03:38,619 --> 00:03:39,620
Tedy vyrovnat
hrací pole.
79
00:03:39,720 --> 00:03:41,522
Ne. Protože ten výprask
80
00:03:41,622 --> 00:03:43,657
chystají se dostat
bude zločinný.
81
00:03:43,757 --> 00:03:46,527
Nepotřebuji na to důkazy.
82
00:03:47,194 --> 00:03:49,297
Touché.
83
00:03:49,397 --> 00:03:51,098
pokračuj,
teta Vi.
84
00:03:54,802 --> 00:03:56,537
Má mě
na špatném místě.
85
00:03:56,637 --> 00:03:59,206
co bylo na fotce?
86
00:04:00,374 --> 00:04:02,310
Můj malý bratr, Shawn...
87
00:04:02,410 --> 00:04:04,612
s pistolí u hlavy.
88
00:04:06,314 --> 00:04:08,015
Říká, jestli ne
dělej tuhle práci, zabije ho.
89
00:04:08,115 --> 00:04:09,617
víš?
když ho Randall popadl?
90
00:04:09,717 --> 00:04:11,519
Kdy naposled
viděl jsi svého bratra?
91
00:04:11,619 --> 00:04:13,521
Před čtyřmi lety.
92
00:04:14,855 --> 00:04:16,524
Bylo to u mého soudu.
93
00:04:16,624 --> 00:04:17,858
Nikdy nepřišel
vidět tě ve vězení?
94
00:04:17,958 --> 00:04:19,860
Ne, věděl jsem, že je naštvaný.
95
00:04:19,960 --> 00:04:23,030
Bylo to až po měsících
když jsem si uvědomil, jak moc.
96
00:04:23,130 --> 00:04:24,498
Právo.
97
00:04:24,598 --> 00:04:26,233
To je těžké.
98
00:04:26,334 --> 00:04:28,502
Podívej, musíš to pochopit.
99
00:04:28,602 --> 00:04:30,404
Byli jsme jen my dva.
100
00:04:30,504 --> 00:04:32,840
Chci říct, naši rodiče zemřeli
při autonehodě před deseti lety.
101
00:04:32,940 --> 00:04:36,009
A slíbil jsem to Shawnovi
Nikdy bych ho neopustila.
102
00:04:36,810 --> 00:04:38,746
Ale pak jsme potřebovali
peníze na inzulín.
103
00:04:38,846 --> 00:04:40,714
Mimo jiné.
104
00:04:40,814 --> 00:04:43,817
A v tu chvíli jsem spadla
s Randallovou posádkou.
105
00:04:45,252 --> 00:04:46,887
Podívejte, když jsem byl podmínečně propuštěn,
Jen jsem mu to chtěl ukázat
106
00:04:46,987 --> 00:04:48,956
že jsem se změnil, víš?
107
00:04:49,056 --> 00:04:51,024
Víš, to-to jsem měl
vyčistil můj čin.
108
00:04:51,124 --> 00:04:53,060
Ale chci říct,
nebude se mnou mluvit.
109
00:04:53,160 --> 00:04:55,629
Možná, když tě opravdu uvidí
změnil, přijde.
110
00:04:55,729 --> 00:04:56,764
Dobře, ale o to jde,
je-li to udělám
111
00:04:56,864 --> 00:04:58,198
na co se mě Randall ptá,
112
00:04:58,298 --> 00:05:00,267
všechno, pro co jsem pracoval
jde do odpadu.
113
00:05:00,368 --> 00:05:02,603
A nemůžete riskovat
jít na policii
114
00:05:02,703 --> 00:05:04,372
protože jestli to Randall zjistí...
115
00:05:04,472 --> 00:05:05,839
Ano.
116
00:05:08,776 --> 00:05:10,411
Kdy tato práce skončí?
117
00:05:11,879 --> 00:05:13,914
Zítra v noci.
118
00:05:14,014 --> 00:05:15,148
proč ty?
119
00:05:15,248 --> 00:05:17,351
Proč tohle všechno podstupovat
abych tě zapojil?
120
00:05:17,451 --> 00:05:19,252
Určitě existuje
další bezpečné sušenky v okolí.
121
00:05:19,353 --> 00:05:21,254
Jsou, ale jsem jediný
v záznamu, kdo kdy praskl
122
00:05:21,355 --> 00:05:22,823
C.F. Kane-7 bezpečný.
123
00:05:22,923 --> 00:05:24,792
Teda, to bývalo
čestný odznak.
124
00:05:24,892 --> 00:05:26,760
Teď je to prokletí.
125
00:05:27,828 --> 00:05:30,030
Ano, život umí být ironický
tímto způsobem.
126
00:05:30,130 --> 00:05:31,632
To není fér.
127
00:05:31,732 --> 00:05:34,635
Podívej, udělal jsem
chyba jako dítě.
128
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
P-platil jsem své poplatky.
129
00:05:36,203 --> 00:05:37,838
To se předpokládá
být mou druhou šancí.
130
00:05:37,938 --> 00:05:39,807
A svět
jen vidí zločince.
131
00:05:39,907 --> 00:05:41,842
Od mého šéfa
snížení mých výplat
132
00:05:41,942 --> 00:05:43,944
do mého P.O. ohrožující
aby mě poslal zpět
133
00:05:44,044 --> 00:05:45,779
když mu nezaplatím, ale...
134
00:05:45,879 --> 00:05:48,115
ale já jsem zloděj, ne?
135
00:05:51,184 --> 00:05:53,754
rozumím
dostat druhé šance.
136
00:05:55,456 --> 00:05:57,658
Podívám se na to.
137
00:06:03,397 --> 00:06:05,433
Robyn?
138
00:06:05,533 --> 00:06:07,034
Ach, ach, ach. Zde.
139
00:06:07,134 --> 00:06:09,069
Hej.
Hej.
140
00:06:12,606 --> 00:06:15,175
Pořád cítím věci
jsou malé, nevím,
141
00:06:15,275 --> 00:06:17,811
pryč mezi námi.
142
00:06:17,911 --> 00:06:19,913
Protože jsou.
143
00:06:22,349 --> 00:06:23,717
Ale není
jen kvůli tobě.
144
00:06:23,817 --> 00:06:25,986
Celá tato nová dynamika
145
00:06:26,086 --> 00:06:28,689
mého profesionálního a
protínající se osobní život.
146
00:06:28,789 --> 00:06:30,991
Jo, chápu,
věci se mění, ale
147
00:06:31,091 --> 00:06:32,626
Robe, to nemusí
být špatná věc.
148
00:06:32,726 --> 00:06:34,027
já vím.
149
00:06:34,127 --> 00:06:35,696
Ale bude to trvat
někteří si zvykají.
150
00:06:35,796 --> 00:06:38,999
Dej mi trochu času.
Dostaneme se tam.
151
00:06:41,535 --> 00:06:43,203
Dobře.
152
00:06:45,839 --> 00:06:47,875
Jo.
153
00:06:47,975 --> 00:06:50,511
Ty jsou od tety Vi.
154
00:06:50,611 --> 00:06:52,680
ach jo,
155
00:06:52,780 --> 00:06:54,615
miluji překvapení.
156
00:07:00,854 --> 00:07:02,956
ach...
ach...
157
00:07:03,056 --> 00:07:05,125
Proboha.
158
00:07:05,225 --> 00:07:07,628
Teda kdo věděl
to nebe samotné
159
00:07:07,728 --> 00:07:09,262
lze dodat v krabici?
160
00:07:09,362 --> 00:07:10,598
To jsou tety Vi
161
00:07:10,698 --> 00:07:12,099
brownies pro "zvláštní příležitost".
162
00:07:12,199 --> 00:07:14,001
Jak jsi ji získal?
udělat tyto?
163
00:07:14,101 --> 00:07:15,869
Myslím, že je to její způsob
děkuji, že jsem jí to ukázal
164
00:07:15,969 --> 00:07:18,238
jak využít určité,
hm, víš, nějaké nedostatky
165
00:07:18,338 --> 00:07:20,173
v obsahu, uh,
streamovací protokoly.
166
00:07:20,273 --> 00:07:21,875
Dal jí všechno své
hesla pro streamování.
167
00:07:21,975 --> 00:07:23,310
Hej, zlatíčka
168
00:07:23,410 --> 00:07:24,411
dostat, uh...
169
00:07:24,512 --> 00:07:25,979
Brownies, asi. Mmm
170
00:07:26,079 --> 00:07:28,215
Ó.
171
00:07:28,315 --> 00:07:29,382
Mmm
172
00:07:30,818 --> 00:07:31,885
Jen se mnou mluv
o Randallu Grayleovi.
173
00:07:31,985 --> 00:07:33,353
Dobře, dobře, takže,
podle FBI
174
00:07:33,453 --> 00:07:37,190
databáze, Randall
je hlavním podezřelým z tuctu
175
00:07:37,290 --> 00:07:38,592
vysoké loupeže
po celé zemi.
176
00:07:38,692 --> 00:07:40,628
A to i přesto, že má
záznam o zatčení
177
00:07:40,728 --> 00:07:42,863
tak dlouho jako BQE
a zanechávající stopu těl,
178
00:07:42,963 --> 00:07:45,566
zdá se, že se nic nelepí.
Vzduchotěsné alibi
179
00:07:45,666 --> 00:07:46,734
pokaždé.
180
00:07:46,834 --> 00:07:47,768
A jeho poslední práce, uh,
181
00:07:47,868 --> 00:07:49,670
byl zabit důstojník newyorské policie.
182
00:07:49,770 --> 00:07:51,271
Dobře, jaké máš střevo
na Tima Fellse?
183
00:07:51,371 --> 00:07:52,773
Nevím.
Cítím s tím chlapem.
184
00:07:52,873 --> 00:07:55,609
Chci říct, udělal chybu
dávno,
185
00:07:55,709 --> 00:07:57,477
ale stále za to platí.
186
00:07:57,578 --> 00:08:00,113
Smutná pravda je bývalých záporáků
hrozí dva tresty odnětí svobody...
187
00:08:00,213 --> 00:08:03,651
jeden za mřížemi a jeden když
dostanou zpět ven.
188
00:08:03,751 --> 00:08:04,685
Je to šarlatové písmeno.
189
00:08:04,785 --> 00:08:06,654
O čem?
bratr?
190
00:08:06,754 --> 00:08:09,489
Strávil v něm čtyři roky
pěstounská péče, když byl Tim uvnitř,
191
00:08:09,590 --> 00:08:11,258
a teď je na děkanském seznamu
192
00:08:11,358 --> 00:08:13,193
na City College.
Před dvěma dny,
193
00:08:13,293 --> 00:08:15,763
nemá na sobě žádnou novou aktivitu
kreditní kartou nebo sociálními sítěmi.
194
00:08:15,863 --> 00:08:17,898
Mobilní telefon?
Je to offline.
195
00:08:17,998 --> 00:08:19,767
Mám spuštěný program
právě teď rekonstruovat
196
00:08:19,867 --> 00:08:21,535
jeho GPS z posledních dnů.
197
00:08:21,635 --> 00:08:23,837
Myslím, mělo by
být brzy připraven.
Loupež je zítra.
198
00:08:23,937 --> 00:08:25,839
Nemáme toho moc
čas ho najít.
199
00:08:25,939 --> 00:08:27,174
A Randall má historii
být vypočítavý
200
00:08:27,274 --> 00:08:29,910
a nestálé. Pokud dokonce
má podezření, že Tim šel
201
00:08:30,010 --> 00:08:31,945
někomu za pomoc zvenčí...
No, nedejme mu to
202
00:08:32,045 --> 00:08:34,081
důvod
podezřívat.
203
00:08:37,250 --> 00:08:38,586
Takže, jaký je plán?
204
00:08:38,686 --> 00:08:40,988
Protože udělám cokoliv
zachránit mého bratra.
205
00:08:41,088 --> 00:08:42,489
Řekněte Randallovi, že jste uvnitř.
206
00:08:42,590 --> 00:08:44,124
Počkej, chceš, abych prošel
s loupeží?
207
00:08:44,224 --> 00:08:46,126
Samozřejmě že ne.
208
00:08:46,226 --> 00:08:47,494
Jen ho navlékněte
dokud nenajdeme Shawna.
209
00:08:48,862 --> 00:08:50,998
Randall cítí B.S.
na míle daleko.
210
00:08:51,098 --> 00:08:53,333
Co když vidí skrz mě, co?
Nechá zabít Shawna
211
00:08:53,433 --> 00:08:55,936
na místě.
Kdyby byl jiný
možnost, neptal bych se.
212
00:08:56,036 --> 00:08:58,238
Vytáhneme tě ven
jakmile budeme mít Shawna.
213
00:09:00,674 --> 00:09:02,542
Dobře.
214
00:09:02,643 --> 00:09:05,078
Řeknu mu, že jsem tam.
Dobře. A Tim,
215
00:09:05,178 --> 00:09:08,882
Nenechám nic
stane se tobě nebo tvému bratrovi.
216
00:09:08,982 --> 00:09:11,151
Dobře.
217
00:09:20,527 --> 00:09:21,862
Ó.
218
00:09:26,867 --> 00:09:28,969
Jo, zlato!
219
00:09:29,069 --> 00:09:30,804
Všechno je znovu nastaveno.
220
00:09:30,904 --> 00:09:34,474
Ach ano. Ano.
Uf, no tak.
221
00:09:37,010 --> 00:09:38,712
Proboha.
222
00:09:38,812 --> 00:09:40,180
Jsou velmi tiché, Dee.
223
00:09:40,280 --> 00:09:42,149
Možná jsou to všechna písmena L
brali.
224
00:09:42,249 --> 00:09:43,851
To je ono
zní mi to jako.
225
00:09:43,951 --> 00:09:46,286
Dobře, vy dva.
226
00:09:47,354 --> 00:09:49,156
Řekněme tomu den.
227
00:09:49,256 --> 00:09:52,259
Ne, ne, ne, ne, ne.
Pojď.
228
00:09:52,359 --> 00:09:53,827
Jen si s tebou plácáme.
Ne, to není ono.
229
00:09:53,927 --> 00:09:54,995
Právě řešíme
s nějakými věcmi doma.
230
00:09:55,095 --> 00:09:57,030
Mm-hmm.
Ó.
231
00:09:57,130 --> 00:09:58,966
Je vše v pořádku?
232
00:09:59,066 --> 00:10:00,467
Ne tak moc.
233
00:10:00,567 --> 00:10:02,535
Ale víš, že plánujeme
při prodeji našeho domu
234
00:10:02,636 --> 00:10:04,104
a přestěhovat se na Floridu.
235
00:10:04,204 --> 00:10:05,605
Abychom byli blíž našim vnoučatům.
236
00:10:05,706 --> 00:10:07,440
Ale když jsme měli svůj dům
oceněno, bylo nám řečeno
237
00:10:07,540 --> 00:10:10,110
že to nemá cenu
skoro to, co jsme si mysleli.
238
00:10:10,210 --> 00:10:12,379
Jak je to možné?
Místo tak velké s tím vším
239
00:10:12,479 --> 00:10:14,114
koloniální architektura?
Myslím, že by to stálo za to
240
00:10:14,214 --> 00:10:16,884
jmění.
Podle našeho odhadce ne.
241
00:10:16,984 --> 00:10:18,652
Co mě pálí
je tento dům
242
00:10:18,752 --> 00:10:20,888
dolů po bloku-- stejný čtverec
záběry, ale menší dvůr--
243
00:10:20,988 --> 00:10:24,091
je na trhu za dvojnásobek
co říkají, že naše stojí za to.
Mm-hmm.
244
00:10:26,259 --> 00:10:28,395
Nechte mě hádat, majitelé
této nemovitosti jsou bílé?
245
00:10:28,495 --> 00:10:30,998
Mm-hmm.
To není správné.
246
00:10:31,098 --> 00:10:32,499
Slyšel jsem o
taková věc.
247
00:10:32,599 --> 00:10:34,434
Mám přítele
v nemovitostech,
248
00:10:34,534 --> 00:10:36,369
říká ten čas
a znovu to
249
00:10:36,469 --> 00:10:38,972
domy ve vlastnictví menšin
přijít mnohem méně
250
00:10:39,072 --> 00:10:41,875
než srovnatelné
domy ve vlastnictví bílých.
251
00:10:41,975 --> 00:10:44,244
No, to se vrací
Jimu Crowovi,
252
00:10:44,344 --> 00:10:47,180
redlining a bílý let
v 50. letech.
253
00:10:48,115 --> 00:10:50,317
Je to schváleno vládou
rasismus.
254
00:10:50,417 --> 00:10:52,820
co můžeme dělat? Když jsme stiskli
odhadce o tom,
255
00:10:52,920 --> 00:10:54,487
vše co máme
byl úlet.
256
00:10:54,587 --> 00:10:57,624
jak se jmenuje
odhadce?
257
00:10:57,725 --> 00:11:00,593
Hrnčíř. Wallace Potter.
258
00:11:00,694 --> 00:11:02,495
Proč?
259
00:11:15,475 --> 00:11:17,610
Je dobré vidět, že ještě máš
dobrou hlavu na ramena.
260
00:11:17,711 --> 00:11:20,047
No, myslel jsem
o tom, co jsi řekl.
261
00:11:20,147 --> 00:11:22,082
Víš, já
práskni mi do zadku
262
00:11:22,182 --> 00:11:23,851
na nakládací rampě--
263
00:11:23,951 --> 00:11:26,319
to není ten pohyb.
264
00:11:27,855 --> 00:11:29,222
Intel byl na místě.
265
00:11:29,322 --> 00:11:32,459
Randall Grayle je zpátky ve městě.
266
00:11:32,559 --> 00:11:33,861
Máme se nastěhovat?
267
00:11:33,961 --> 00:11:35,362
Ne. Grayle je kluzký.
268
00:11:35,462 --> 00:11:36,897
Potřebujeme více důkazů
poslat ho nadobro pryč.
269
00:11:36,997 --> 00:11:40,267
Ale ve chvíli, kdy vykročí
z řady, jde dolů.
270
00:11:43,170 --> 00:11:44,337
To je Tim Fells.
271
00:11:44,437 --> 00:11:45,806
Pokud je tady,
pak Randall's
272
00:11:45,906 --> 00:11:47,174
dostat kapelu
zase spolu.
273
00:11:47,274 --> 00:11:48,641
Nastavte brokovnicové mikrofony.
Potřebuji slyšet
274
00:11:48,742 --> 00:11:49,676
co tihle kluci říkají.
275
00:11:49,777 --> 00:11:50,878
Ano, pane.
276
00:11:50,978 --> 00:11:53,313
Ať už Randall plánuje cokoliv,
277
00:11:53,413 --> 00:11:56,216
on se z toho nedostane
tentokrát.
278
00:12:04,691 --> 00:12:07,727
Co ty víš?
o Randallu Grayleovi?
279
00:12:07,828 --> 00:12:10,197
Můžu vám říct, že má špatné zprávy.
280
00:12:10,297 --> 00:12:12,499
Ve skutečnosti máme informace
něco plánuje.
281
00:12:12,599 --> 00:12:14,467
Ve chvíli, kdy se pohne,
282
00:12:14,567 --> 00:12:16,069
sundáváme ho.
283
00:12:16,169 --> 00:12:18,405
Můžete u toho stisknout pauzu?
rozhodně ne.
284
00:12:18,505 --> 00:12:21,108
Randall proklouzl skrz
naše prsty v minulosti. Toto je
285
00:12:21,208 --> 00:12:23,543
poprvé ukázal svůj
tvář v New Yorku za tři roky.
286
00:12:23,643 --> 00:12:24,744
Další šanci už možná nedostaneme.
287
00:12:24,845 --> 00:12:27,547
No, problém je
288
00:12:27,647 --> 00:12:29,549
unesl
bratr mého klienta.
289
00:12:29,649 --> 00:12:31,551
On ho nutí
vytáhnout loupež.
290
00:12:31,651 --> 00:12:33,954
Jen potřebuji trochu času
dostat dítě zpět.
291
00:12:34,054 --> 00:12:35,856
Nevím, co ti mám říct.
292
00:12:35,956 --> 00:12:37,991
Jediný důvod, proč jsme se nepřestěhovali
už na Grayle
293
00:12:38,091 --> 00:12:40,360
chceme se ujistit
máme konkrétní důkazy
294
00:12:40,460 --> 00:12:41,628
a dělat vše podle knihy.
295
00:12:41,728 --> 00:12:44,364
Vše co potřebuji je jeden,
dva dny, top.
296
00:12:44,464 --> 00:12:45,765
Musíš pochopit,
297
00:12:45,866 --> 00:12:47,667
Randall Grayle je vrah policistů.
298
00:12:48,836 --> 00:12:50,103
já osobně
musel říct
299
00:12:50,203 --> 00:12:51,571
kolegu důstojníka
čtyřletá dcera
300
00:12:51,671 --> 00:12:52,772
že její otec
nepřišel domů
301
00:12:52,873 --> 00:12:54,041
poté, co se střetl s Randallem.
302
00:12:54,141 --> 00:12:55,708
Slíbil jsem manželce toho důstojníka
303
00:12:55,809 --> 00:12:57,077
Přivedl bych Randalla dolů,
304
00:12:57,177 --> 00:12:58,745
a to je přesně
co budu dělat.
305
00:12:58,846 --> 00:13:00,180
Pokud půjdete na Randalla,
306
00:13:00,280 --> 00:13:02,415
bude předpokládat
náš klient ho prodal.
307
00:13:02,515 --> 00:13:05,018
Svého bratra určitě zabije.
308
00:13:05,118 --> 00:13:08,055
Nech mě hádat,
Tim Fells je váš klient.
309
00:13:09,890 --> 00:13:12,625
Nemůžu nechat Randalla chodit.
Nežádám tě o to.
310
00:13:12,725 --> 00:13:14,327
Můžeme spolupracovat
abych ho sundal.
311
00:13:14,427 --> 00:13:15,896
Jakmile jsem
312
00:13:15,996 --> 00:13:17,464
znát bratrův
mimo nebezpečí.
313
00:13:17,564 --> 00:13:18,866
Nevím, Robyn.
314
00:13:18,966 --> 00:13:21,034
Randall je kluzký.
Čím déle čekám...
315
00:13:21,134 --> 00:13:24,271
Podívej, zklamal jsem tě někdy?
316
00:13:25,572 --> 00:13:28,275
V tomhle mi musíš věřit.
317
00:13:32,312 --> 00:13:34,714
Může nám Fells říct kde
že k loupeži dochází?
318
00:13:34,814 --> 00:13:36,683
Co ví on, my se dozvíme. Dobře.
319
00:13:36,783 --> 00:13:38,118
V okamžiku, kdy najdete
bratr...
320
00:13:38,218 --> 00:13:40,287
Pomůžeme vám
sejmout Randalla.
321
00:13:41,454 --> 00:13:43,223
Takže, uh...
322
00:13:43,323 --> 00:13:44,624
vzácné mince?
323
00:13:44,724 --> 00:13:46,693
Ztracené zlato od Napoleona
nebo tak něco.
324
00:13:46,793 --> 00:13:50,397
Vím jen, že jsme
mluvící osm číslic.
325
00:13:51,932 --> 00:13:54,601
Postavil jsem plot
a všechno.
326
00:13:54,701 --> 00:13:57,004
Co mi chybělo?
Když mluvíme o skóre,
327
00:13:57,104 --> 00:13:58,838
ale žádné podrobnosti
toho, kde se to děje.
328
00:13:59,739 --> 00:14:01,208
Je to, uh...
329
00:14:01,308 --> 00:14:02,876
je to v pohodě.
330
00:14:06,880 --> 00:14:09,116
Co se to s tebou děje?
331
00:14:09,216 --> 00:14:12,019
co tím myslíš?
Chci říct, padám
koncert, který změní život
332
00:14:12,119 --> 00:14:14,154
ve tvém klíně,
a chováš se tak
333
00:14:14,254 --> 00:14:15,522
žádný velký problém.
334
00:14:15,622 --> 00:14:17,424
Jen se bojím
můj bratr, víš?
335
00:14:17,524 --> 00:14:19,159
podívej,
336
00:14:19,259 --> 00:14:21,528
Jsem tady, jsem dole.
Jako, nemůžeš
337
00:14:21,628 --> 00:14:22,562
nechat Shawna jít?
Ne.
338
00:14:22,662 --> 00:14:23,663
Nevypadáš na zemi, člověče,
339
00:14:23,763 --> 00:14:24,932
takže se budu držet brácho
340
00:14:25,032 --> 00:14:26,433
dokud nedostanu, co chci.
341
00:14:29,702 --> 00:14:30,870
Jo.
342
00:14:30,971 --> 00:14:32,139
Uh, myslím
měli bychom to odvolat.
343
00:14:32,239 --> 00:14:33,406
Starý muž
začíná být podezřelé.
344
00:14:33,506 --> 00:14:34,942
Pak ho uklidněte.
345
00:14:35,042 --> 00:14:37,044
Nemůžeš hrát svou roli,
Nevím, k čemu jsi dobrý.
346
00:14:37,144 --> 00:14:38,979
Zvládni svého strýce, člověče,
347
00:14:39,079 --> 00:14:40,680
nebo budu.
Chci stopu toho hovoru.
348
00:14:42,249 --> 00:14:44,151
To o práci?
Nedělej si s tím starosti.
349
00:14:44,251 --> 00:14:46,353
All you need to be concerned
s dělá vaši práci.
350
00:14:46,453 --> 00:14:47,720
Crack that safe when I tell you.
351
00:14:47,820 --> 00:14:49,957
Do that, your brother lives.
Ty ne...
352
00:14:50,057 --> 00:14:51,758
Look, Randall, I swear...
Come back in three hours when
353
00:14:51,858 --> 00:14:53,927
the rest of the crew's here.
We'll go over the particulars.
354
00:14:54,027 --> 00:14:56,129
Hodně mluví
about this job, but still not
355
00:14:56,229 --> 00:14:57,497
zatracená věc
kdy nebo kde.
356
00:14:57,597 --> 00:14:58,798
I want to know the second
357
00:14:58,898 --> 00:15:00,867
he gets into the specifics.
358
00:15:10,510 --> 00:15:11,511
pane Pottere. prosím,
359
00:15:11,611 --> 00:15:13,380
vstoupit
360
00:15:18,051 --> 00:15:19,987
Děkuji za
přichází na takové
361
00:15:20,087 --> 00:15:22,255
krátké upozornění.
Byl jsi a
trochu naléhám, madam.
362
00:15:22,355 --> 00:15:23,490
Než začneme,
363
00:15:23,590 --> 00:15:25,058
je něco?
364
00:15:25,158 --> 00:15:26,859
Měl bych to vědět
o domě,
365
00:15:26,960 --> 00:15:28,996
nemovitost?
Ne, ne, ne, jen tak
366
00:15:29,096 --> 00:15:30,597
I'm-I'm considering a re-fi,
367
00:15:30,697 --> 00:15:33,400
a já jen chci vědět
na co se dívám. Ah
368
00:15:34,734 --> 00:15:36,069
Prosím.
369
00:15:41,408 --> 00:15:44,177
Harry, právě jsem odešel
Shawnův byt.
370
00:15:44,277 --> 00:15:45,945
Mluvil s některými jeho sousedy.
371
00:15:46,046 --> 00:15:47,347
Nikdo ho už několik dní neviděl.
372
00:15:47,447 --> 00:15:49,082
To se řadí
s tím, co jsme našli.
373
00:15:49,182 --> 00:15:51,184
Harry zrekonstruoval
Shawnovy pohyby
374
00:15:51,284 --> 00:15:53,253
pomocí GPS dat svého mobilního telefonu.
375
00:15:53,353 --> 00:15:55,522
Jo, tak před dvěma dny,
opustil svou noční třídu,
376
00:15:55,622 --> 00:15:57,057
pak jeho signál zmizel.
377
00:15:57,157 --> 00:15:59,392
Krátce znovu vyskočil
kolem 23:00,
378
00:15:59,492 --> 00:16:02,162
a pak to nadobro zmizelo.
Kde?
379
00:16:03,530 --> 00:16:05,398
Nedaleko Pizzerie Dino
380
00:16:05,498 --> 00:16:08,935
v Canarsie.
Nefungují žádné
pouliční kamery v okolí, ale
381
00:16:09,036 --> 00:16:11,638
zkontrolovat toto. Udělal jsem trochu
recon na pizzu
382
00:16:11,738 --> 00:16:13,440
majitel, jeden
Dino Garruzzo.
383
00:16:13,540 --> 00:16:15,975
A ukázalo se, že to udělal pět let
za poplatek RICO,
384
00:16:16,076 --> 00:16:18,111
a nebylo to jeho první
porušovat zákon, buď.
Počkejte chvíli.
385
00:16:18,211 --> 00:16:20,547
Dino a Randall Grayle
byli společně zatčeni
386
00:16:20,647 --> 00:16:22,782
když Randall
bylo 18.
387
00:16:22,882 --> 00:16:24,351
To není možné
náhoda.
388
00:16:24,451 --> 00:16:26,219
Myslíš, že tam je Randall
mohl by ho držet?
389
00:16:26,319 --> 00:16:27,654
Stojí za to se podívat.
390
00:16:27,754 --> 00:16:28,988
Ale nemůžeme dovnitř
šlehání zbraní.
391
00:16:29,089 --> 00:16:30,123
Mohli by zabít Shawna
než se tam dostaneme.
392
00:16:30,223 --> 00:16:31,458
Mám nápad. Harry,
393
00:16:31,558 --> 00:16:33,460
vlastníš sportovní bundu?
Uh...
394
00:16:33,560 --> 00:16:34,861
ano. Možná.
395
00:16:34,961 --> 00:16:36,963
Teda, mohl bych
něco lepšího.
396
00:16:42,969 --> 00:16:44,504
Ahoj.
397
00:16:44,604 --> 00:16:45,838
Ahoj. Mohu vám pomoci?
398
00:16:45,938 --> 00:16:48,741
Jo. Richard Hagen.
Zdravotní inspektor.
399
00:16:48,841 --> 00:16:50,110
Oh, no tak.
400
00:16:50,210 --> 00:16:51,711
Byli jste tady
minulý měsíc.
401
00:16:51,811 --> 00:16:53,046
Jo, no,
402
00:16:53,146 --> 00:16:55,682
Možná bychom měli
zvýšit na týdenní.
403
00:16:55,782 --> 00:16:57,984
Můžeš se aspoň vrátit?
Jsem tu jediný.
404
00:16:58,085 --> 00:17:00,353
Ano, včetně
uh, zákazníci.
405
00:17:00,453 --> 00:17:02,889
Myslíš ten nízký provoz
lze přičíst
406
00:17:02,989 --> 00:17:04,791
k závěsu "B".
ve vašem okně?
407
00:17:04,891 --> 00:17:06,293
Což si začínám myslet
408
00:17:06,393 --> 00:17:09,729
byl...
odstupňované na křivce.
409
00:17:09,829 --> 00:17:12,732
Myslíte, že možná
mohli bychom, ehm...
410
00:17:12,832 --> 00:17:14,834
něco vymyslet?
mladá dámo,
411
00:17:14,934 --> 00:17:16,836
nabízíš mi úplatek?
412
00:17:16,936 --> 00:17:18,004
Protože to je nechutné
413
00:17:18,105 --> 00:17:19,639
porušení veřejné korupce,
414
00:17:19,739 --> 00:17:21,341
Kód 387 pododdíl 2,
415
00:17:21,441 --> 00:17:23,076
trestá se až...
Ne, dobře, ne.
416
00:17:23,176 --> 00:17:25,945
Jen jsem... přemýšlel
možná budete chtít plátek
417
00:17:26,045 --> 00:17:28,181
než začnete s kontrolou.
418
00:17:28,281 --> 00:17:30,950
Podívej, tahle tvář by mohla křičet
"hledač vzrušení", ale existují
419
00:17:31,050 --> 00:17:33,286
určitá rizika jsem prostě
není ochoten přijmout.
420
00:17:33,386 --> 00:17:34,487
Začnu v suterénu. Uh...
421
00:17:34,587 --> 00:17:36,156
Ne, jsem v pohodě.
Mám to.
422
00:17:44,197 --> 00:17:47,167
jak to jde?
423
00:17:47,267 --> 00:17:48,868
Není tady.
424
00:17:48,968 --> 00:17:51,304
Možná jsme to všechno špatně pochopili.
425
00:17:56,176 --> 00:17:59,579
Hej, počkej chvíli.
426
00:17:59,679 --> 00:18:00,947
Právě jsem našel inzulínové pero.
427
00:18:01,047 --> 00:18:02,149
Neřekl Tim Shawn?
byl diabetik?
428
00:18:02,249 --> 00:18:05,152
Určitě ano.
Shawn byl v té místnosti.
429
00:18:07,086 --> 00:18:09,622
Počkej, hej, vydrž.
430
00:18:16,062 --> 00:18:18,465
Mel, je tu další východ.
Dolů po bloku.
431
00:18:18,565 --> 00:18:20,533
Co? Kde?
432
00:18:26,939 --> 00:18:28,175
Vidím je.
433
00:18:38,385 --> 00:18:40,653
Sakra.
434
00:18:42,222 --> 00:18:43,623
Robe, byl tu Shawn.
435
00:18:43,723 --> 00:18:45,258
Jen nám chyběl.
436
00:18:45,358 --> 00:18:47,794
Sakra. Jakýkoliv nápad
kam ho vezou?
437
00:18:47,894 --> 00:18:50,563
Ne, ale mám talíře
z auta, ve kterém vystupoval.
438
00:18:50,663 --> 00:18:51,831
Počkej, Tim volá.
439
00:18:51,931 --> 00:18:52,899
Tim.
440
00:18:52,999 --> 00:18:54,501
Poslouchejte, máme nějaké novinky.
441
00:18:54,601 --> 00:18:56,703
Prosím, řekni mi, že jsi našel Shawna
protože nemáme čas.
442
00:18:56,803 --> 00:18:58,905
o čem to mluvíš?
Posunul loupež nahoru.
443
00:18:59,005 --> 00:19:00,507
Dnes večer to jde dolů.
444
00:19:00,607 --> 00:19:02,309
Dobře.
445
00:19:02,409 --> 00:19:05,144
Máme stopu na Shawna,
ale potřebuji trochu více času
446
00:19:05,245 --> 00:19:06,946
najít ho.
co mám dělat?
447
00:19:07,046 --> 00:19:09,048
Budeš
musí přestat předstírat
448
00:19:09,148 --> 00:19:11,718
a vlastně
projít loupeží.
449
00:19:22,195 --> 00:19:24,063
Právě jsem ti chtěl zavolat.
co se děje?
450
00:19:24,163 --> 00:19:25,832
Hej, právě jsem dostal panický hovor
451
00:19:25,932 --> 00:19:28,134
od Tima o loupeži.
co s tím?
452
00:19:28,235 --> 00:19:30,203
Dnes večer to jde dolů.
453
00:19:30,303 --> 00:19:31,971
Díky za upozornění.
454
00:19:32,071 --> 00:19:34,374
Řeknu svému týmu, aby byl připraven
dostat Randalla dolů. Ne.
455
00:19:34,474 --> 00:19:36,376
Stále nemáme Shawna.
456
00:19:36,476 --> 00:19:37,944
Jste blíž?
najít ho?
457
00:19:38,044 --> 00:19:39,412
Harryho sleduje
náskok právě teď.
458
00:19:39,512 --> 00:19:40,913
Jen potřebuji trochu víc času.
459
00:19:41,013 --> 00:19:42,682
Robyn, tento muž je zabiják.
460
00:19:42,782 --> 00:19:44,551
Je nezodpovědné ho nechat
pryč s touto loupeží.
461
00:19:44,651 --> 00:19:45,852
Lidé budou zraněni.
462
00:19:45,952 --> 00:19:47,887
Ne, když to budeme hrát
správnou cestou.
463
00:19:47,987 --> 00:19:49,289
který je?
464
00:19:49,389 --> 00:19:50,690
Ať Tim jde na loupež.
465
00:19:50,790 --> 00:19:52,325
Co?
ve stejnou dobu
466
00:19:52,425 --> 00:19:53,926
infiltrujeme Randallovu posádku,
467
00:19:54,026 --> 00:19:55,295
tak to ovládáme
situaci.
468
00:19:55,395 --> 00:19:56,696
Nelíbí se mi to.
469
00:19:56,796 --> 00:19:57,764
Připadá mi, že si hrajeme
ruleta na tomto.
470
00:19:57,864 --> 00:19:59,098
Vím, že je to riskantní,
471
00:19:59,198 --> 00:20:00,533
ale dává nám to šanci
aby je oba zachránili.
472
00:20:00,633 --> 00:20:01,534
Nebo ztratit oba.
473
00:20:01,634 --> 00:20:02,569
Pokud je Tim odhalen,
474
00:20:02,669 --> 00:20:03,570
pak oba bratři zemřou.
475
00:20:03,670 --> 00:20:05,538
No, teď jdi dovnitř,
476
00:20:05,638 --> 00:20:07,907
určitě přijdeš o život.
477
00:20:09,141 --> 00:20:10,277
Dobře.
478
00:20:10,377 --> 00:20:12,211
Jak to chceš hrát?
479
00:20:15,282 --> 00:20:16,649
Tohle je celá posádka?
480
00:20:16,749 --> 00:20:17,917
O kterých víme.
481
00:20:18,017 --> 00:20:19,419
Pokud tedy chceme infiltrovat
482
00:20:19,519 --> 00:20:20,753
Randallova operace,
musíme vytvořit otvor,
483
00:20:20,853 --> 00:20:21,954
dej jeden z nich
tři na ledě.
484
00:20:22,054 --> 00:20:23,656
Otázka je, který?
485
00:20:23,756 --> 00:20:25,525
První na řadě je žena s volantem,
Lane Carterová, mistře
486
00:20:25,625 --> 00:20:27,894
u Grand Theft Auto.
Jo, ale pak bych se zasekl
na obvodu.
487
00:20:27,994 --> 00:20:29,629
Potřebuji být blízko
sledovat Timova záda.
488
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
Dobře. V pořádku.
489
00:20:30,830 --> 00:20:31,764
kdo je další?
Hasan Abbás.
490
00:20:31,864 --> 00:20:33,165
Půltucetkrát zatčen
491
00:20:33,266 --> 00:20:34,200
za kybernetické zločiny.
492
00:20:34,301 --> 00:20:35,268
Je to jejich Harry.
493
00:20:35,368 --> 00:20:36,303
Jako kdyby
494
00:20:36,403 --> 00:20:37,304
Nechal bych se chytit šestkrát.
495
00:20:37,404 --> 00:20:38,571
Byl jsem jednou zatčen.
496
00:20:38,671 --> 00:20:40,139
Je pravda, že to bylo od CIA.
497
00:20:40,807 --> 00:20:41,808
Ty jsi ale moc hezký. Dobře.
498
00:20:41,908 --> 00:20:43,310
Děkuju. Já... Pointa je v tom
499
00:20:43,410 --> 00:20:45,011
jsem to mohl udělat
se zavřenýma očima.
500
00:20:45,111 --> 00:20:47,280
Dobře, ale kdo by tu byl
pomáháte Robovi sledovat Shawna?
501
00:20:47,380 --> 00:20:49,716
Dobře, pravda.
A co ten třetí?
502
00:20:49,816 --> 00:20:51,183
Jaká je jeho dohoda?
Carmine Nolfi.
503
00:20:51,284 --> 00:20:53,553
Bývalý voják. Zběhlý
v boji na blízko.
504
00:20:53,653 --> 00:20:54,854
Dobře, takže jejich tvrdý chlap,
505
00:20:54,954 --> 00:20:56,723
bezpečnost, lámání-
a-vstupující odborník.
506
00:20:58,391 --> 00:20:59,659
On je náš in.
507
00:20:59,759 --> 00:21:02,729
Dobře, ale kdo je
zaujmout jeho místo?
508
00:21:03,496 --> 00:21:05,164
Ty vole.
Je to... On jen...
509
00:21:05,765 --> 00:21:07,867
Uklidni se, zlato, on prostě je
poznávat tě.
510
00:21:11,904 --> 00:21:13,640
Máš tady moc pěkný dům.
511
00:21:13,740 --> 00:21:16,509
Zvláště dané
váš nedostatek upgradů,
512
00:21:16,609 --> 00:21:18,778
Myslím, že najdeš
že jsem byl
513
00:21:18,878 --> 00:21:22,315
docela... velkorysý.
514
00:21:22,415 --> 00:21:24,183
Děkuju.
515
00:21:25,352 --> 00:21:26,686
jsi si docela jistý?
516
00:21:26,786 --> 00:21:29,155
Protože rodina
přes ulici
517
00:21:29,255 --> 00:21:32,091
prodali svůj dům za
skoro dvakrát tolik než tohle.
518
00:21:32,191 --> 00:21:33,426
Nehodnotil jsem
ten majetek, madam,
519
00:21:33,526 --> 00:21:35,261
ale možná
udělali přestavbu?
520
00:21:35,362 --> 00:21:36,963
Nová kuchyně?
Ne, ne, nic takového.
521
00:21:37,063 --> 00:21:38,365
Víš co?
522
00:21:38,465 --> 00:21:41,267
Chtěl bych druhý názor.
523
00:21:47,440 --> 00:21:48,941
Paní Scottová?
524
00:21:49,041 --> 00:21:50,743
co tady děláš?
Vyšetřování.
525
00:21:50,843 --> 00:21:53,012
Dostal jsem hovor
jeden z našich odhadců
526
00:21:53,112 --> 00:21:55,615
bylo úmyslně
podřadní klienti.
527
00:21:55,715 --> 00:21:57,550
A tady je
důkaz.
528
00:21:57,650 --> 00:21:59,251
Je to opravdu vaše práce?
529
00:21:59,352 --> 00:22:01,888
Jak to vysvětlujete?
Prošel jsem čísla a...
530
00:22:01,988 --> 00:22:04,824
Jako sakra jsi to udělal. Byl jsem tady
dříve a na rozdíl od vás
531
00:22:04,924 --> 00:22:06,893
provedl důkladné posouzení
této nemovitosti.
532
00:22:06,993 --> 00:22:08,561
Ale paní...
Ale nic.
533
00:22:08,661 --> 00:22:09,929
Jsi pryč.
S okamžitou platností.
534
00:22:10,029 --> 00:22:11,964
Nejen, že máte hotovo
v tomto podnikání,
535
00:22:12,064 --> 00:22:13,833
ale budu
stíhat obvinění.
536
00:22:13,933 --> 00:22:16,869
Teď vypadni z mého domu.
537
00:22:27,246 --> 00:22:29,749
Dobře, lidi, poslouchejte
rozumíte plánu dnešní noci.
538
00:22:29,849 --> 00:22:31,984
Počkej, kde je Carmine?
Je pozdě.
539
00:22:32,084 --> 00:22:35,287
A měl by se mít zatraceně dobře
omluva. Dobře. Jakmile skončíme
540
00:22:35,388 --> 00:22:36,656
obvodový plot,
541
00:22:36,756 --> 00:22:37,857
je tam a
sledovací systém
542
00:22:37,957 --> 00:22:39,526
že přikrývky
zařízení.
543
00:22:39,626 --> 00:22:40,927
Hasan?
544
00:22:41,027 --> 00:22:42,929
Porucha nebo z nás dělají duchové?
Duch.
545
00:22:43,029 --> 00:22:44,230
Čím méně stezky, tím lépe.
546
00:22:44,330 --> 00:22:45,498
A co bezpečnostní hlídka?
547
00:22:45,598 --> 00:22:46,933
Malá skupina nájemných policistů.
548
00:22:47,033 --> 00:22:48,768
Jsou ozbrojeni
ale v tuto hodinu se roztírá,
549
00:22:48,868 --> 00:22:50,803
tak jsem načasoval
jejich rutina.
550
00:22:50,903 --> 00:22:52,405
Deset minut přestávka na kávu,
551
00:22:52,505 --> 00:22:54,607
pak se střídají u john
na dalších pět
552
00:22:54,707 --> 00:22:55,875
a pak jsou zpátky na hlídce.
553
00:22:55,975 --> 00:22:57,444
Spolehlivý jako Rolex.
554
00:22:57,544 --> 00:23:00,447
To nám dává pouhých 15 minut
okno pro vstup a výstup.
555
00:23:00,547 --> 00:23:01,748
14,5 a ani vteřinu navíc.
556
00:23:01,848 --> 00:23:03,816
Poté hlavní
posunout hodiny dovnitř
557
00:23:03,916 --> 00:23:06,052
a místo je
plazit se s nimi.
558
00:23:06,152 --> 00:23:07,820
Pruh,
559
00:23:07,920 --> 00:23:09,221
jste na dohledu.
Zkopírujte to.
560
00:23:09,321 --> 00:23:10,990
Jakmile se dostaneme k
cílové umístění,
561
00:23:11,090 --> 00:23:13,493
je tam průmyslový visací zámek,
který je na Carmine...
562
00:23:13,593 --> 00:23:15,194
jestli se sem někdy dostane.
563
00:23:15,294 --> 00:23:17,530
A pak to všechno stojí
mezi námi
564
00:23:17,630 --> 00:23:18,998
a sedí na pláži na Fidži
565
00:23:19,098 --> 00:23:21,734
je C.F. Kane Mark 7 v bezpečí.
566
00:23:22,535 --> 00:23:23,970
Není to žádný pot.
567
00:23:24,070 --> 00:23:25,672
Budete mít méně než
pět minut na rozlousknutí,
568
00:23:25,772 --> 00:23:27,139
tak doufám, že máš pravdu.
569
00:23:28,775 --> 00:23:31,911
Tim, pusť Carmine dovnitř.
570
00:23:36,816 --> 00:23:39,552
Mějte oči
loupal se na toho chlapa.
571
00:23:45,091 --> 00:23:46,693
Páni!
Páni!
572
00:23:46,793 --> 00:23:48,995
Ooh...
573
00:23:49,095 --> 00:23:50,362
kdo sakra jsi?
574
00:23:50,463 --> 00:23:51,664
Angela Yeungová.
575
00:23:51,764 --> 00:23:52,899
Carmine mě poslal.
On ti nevolal?
576
00:23:52,999 --> 00:23:54,266
Ne, neudělal.
577
00:23:54,366 --> 00:23:56,002
Snadno, dobře?
Carmine mi zavolal,
578
00:23:56,102 --> 00:23:58,771
řekl, že byl v zácpě,
potřeboval někoho, kdo by ho kryl.
579
00:23:58,871 --> 00:24:01,307
Říkal jsi, že potřebuješ svaly na práci.
580
00:24:01,407 --> 00:24:02,742
Takže tě poslal?
581
00:24:02,842 --> 00:24:03,910
V pořádku.
582
00:24:04,010 --> 00:24:05,812
Kde to sakra je
Každopádně Carmine?
583
00:24:05,912 --> 00:24:07,947
Podívej, jen se snažím
udělat mu solidní,
584
00:24:08,047 --> 00:24:09,181
ale jestli nepotřebuješ moji pomoc,
585
00:24:09,281 --> 00:24:10,683
Mohl jsem jen letět.
Ne, ne, ne.
586
00:24:10,783 --> 00:24:12,585
to je v pořádku.
587
00:24:12,685 --> 00:24:14,554
Ty neodcházíš.
588
00:24:14,654 --> 00:24:16,856
Ne, dokud nedostanu nějaké odpovědi.
589
00:24:19,626 --> 00:24:22,294
Máme to. Jeho telefon je naklonovaný.
590
00:24:25,665 --> 00:24:27,734
Randalle, je mi špatně za kauci
poslední chvíli,
591
00:24:27,834 --> 00:24:30,970
ale musím jet na Floridu.
592
00:24:31,070 --> 00:24:32,572
Moje matka na tom není dobře.
593
00:24:32,672 --> 00:24:35,241
Opouštíš mě
ve velmi špatné pozici.
594
00:24:35,341 --> 00:24:38,611
Omlouvám se, člověče.
já ti to vynahradím,
595
00:24:38,711 --> 00:24:40,179
ale Angela je špičková.
596
00:24:40,279 --> 00:24:41,280
Můžete věřit...
597
00:24:41,380 --> 00:24:43,149
je mi to jedno
co Carmine...
598
00:24:50,657 --> 00:24:52,692
Dobře. Uděláš to.
599
00:24:52,792 --> 00:24:54,260
Ale když ucítím něco shnilého,
600
00:24:54,360 --> 00:24:55,795
Dám kulku
ve tvé krásné tváři
601
00:24:55,895 --> 00:24:56,829
než stačíte mrknout.
602
00:24:56,929 --> 00:24:58,330
Děkuju, že jsi mě označil za krásného.
603
00:24:58,430 --> 00:25:00,967
Hasane, vstávej sakra.
Lane, seberte všem telefony.
604
00:25:01,067 --> 00:25:03,402
Ujistěte se, že jsme úplně
temný na tohle.
605
00:25:09,041 --> 00:25:11,243
Hej, Robe? Dobrá zpráva.
606
00:25:11,343 --> 00:25:13,112
Byli jste schopni sledovat
to auto, co vzalo Shawna?
607
00:25:13,212 --> 00:25:15,948
Ne. Uh, nebyl tam žádný LoJack
nebo OnStar, ale Mel a já jsme byli
608
00:25:16,048 --> 00:25:17,083
schopný naklonovat Randallův telefon.
609
00:25:17,183 --> 00:25:18,517
Přijal příchozí hovor
610
00:25:18,618 --> 00:25:19,552
pět minut poté, co jsme minuli
611
00:25:19,652 --> 00:25:20,820
Shawn na pizzerii.
612
00:25:20,920 --> 00:25:22,421
To musí být únosci.
613
00:25:22,521 --> 00:25:25,424
Jo, telefon
je v Long Island City,
614
00:25:25,524 --> 00:25:27,393
těsně pod
Most Queensboro.
615
00:25:27,493 --> 00:25:28,661
Pošlete mi souřadnice.
616
00:25:28,761 --> 00:25:29,962
Pokud se tam dostanu včas,
617
00:25:30,062 --> 00:25:32,699
Můžu vytáhnout Tima
než se Dante nastěhuje.
618
00:25:34,133 --> 00:25:35,935
Randalle, začínám
zvláštní frekvence.
619
00:25:36,035 --> 00:25:38,370
Nějaký druh
komunikační signál.
620
00:25:38,470 --> 00:25:39,872
Pochází to z
621
00:25:39,972 --> 00:25:41,808
uvnitř loftu.
622
00:25:41,908 --> 00:25:43,776
Jsou všechny telefony vypnuté?
623
00:25:43,876 --> 00:25:45,645
Přesně jak ses ptal.
Prohledejte všechny.
624
00:25:45,745 --> 00:25:48,581
Tim, jestli máš na sobě drát,
tak mi pomoz Bože...
625
00:26:01,427 --> 00:26:02,862
Mel?
626
00:26:02,962 --> 00:26:05,031
Mel!
627
00:26:50,009 --> 00:26:51,678
Hej.
628
00:26:51,778 --> 00:26:53,545
kdo sakra jsi?
629
00:27:08,027 --> 00:27:09,696
Ahoj,
630
00:27:09,796 --> 00:27:11,698
Já-já... já ne
chtít nějaké problémy.
631
00:27:11,798 --> 00:27:13,900
Jsem z National Grid.
632
00:27:14,000 --> 00:27:16,502
Jo. To nevysvětluje
čumíš kolem.
633
00:27:16,602 --> 00:27:18,470
Vracel jsem se
z jiné práce a viděl jsem
634
00:27:18,570 --> 00:27:19,939
světla svítila,
a v duchu jsem si říkal,
635
00:27:20,039 --> 00:27:22,675
„Vypnuli jsme proud
tam před měsíci."
636
00:27:22,775 --> 00:27:26,178
Jo, myslel sis špatně.
637
00:27:26,278 --> 00:27:27,613
Uvnitř, teď.
638
00:27:27,714 --> 00:27:29,615
Hm, já jen...
Jdeme.
639
00:27:33,519 --> 00:27:35,254
co je nejnovější?
640
00:27:35,354 --> 00:27:37,189
K posádce se připojila žena
641
00:27:37,289 --> 00:27:38,524
před chvílí,
642
00:27:38,624 --> 00:27:40,126
a je to 15 minut
bez jakéhokoli hluku.
643
00:27:46,532 --> 00:27:47,533
Ahoj, Harry. Jak se má Mel?
644
00:27:47,633 --> 00:27:48,467
Nevím, člověče.
645
00:27:48,567 --> 00:27:49,736
Její komunikace spadla.
646
00:27:49,836 --> 00:27:51,270
Létá naslepo.
647
00:27:51,370 --> 00:27:52,772
Bude to v pořádku.
648
00:27:52,872 --> 00:27:54,406
Kdyby se stalo něco špatného,
Věděl bych o tom.
649
00:27:54,506 --> 00:27:55,775
Dobře, dobře.
650
00:27:55,875 --> 00:27:57,777
Ale existuje nějaký způsob
vidět ji?
651
00:28:19,431 --> 00:28:20,833
Co tím myslíš, pryč?
652
00:28:20,933 --> 00:28:22,969
Nikdo tam nebyl
uvnitř loftu.
653
00:28:23,069 --> 00:28:25,738
Pojď, Dante. myslel jsem si
měl jsi oči na místě.
654
00:28:25,838 --> 00:28:27,273
Já taky. Podívejte, já ne
takhle víc než ty.
655
00:28:27,373 --> 00:28:28,574
Oh, prosím, pojď.
656
00:28:28,674 --> 00:28:29,976
Je to moje žena, Dante.
657
00:28:30,076 --> 00:28:32,078
Randall ji potřebuje, Harry.
Nezabil ji.
658
00:28:32,178 --> 00:28:34,146
Dobře, dobře,
ale kam šli?
659
00:28:34,246 --> 00:28:36,682
H-Jak jen zmizeli
do vzduchu?
660
00:28:45,925 --> 00:28:47,593
já nevím,
ale žádný svět neexistuje
661
00:28:47,693 --> 00:28:49,128
kam ten chlap zase uteče.
662
00:28:49,228 --> 00:28:51,530
Počkej chvíli, Harry.
663
00:28:53,866 --> 00:28:56,735
Harry, právě jsme dostali ID
a přidat na muže
664
00:28:56,836 --> 00:28:58,570
Randall mluvil s
dříve na telefonu.
665
00:28:58,670 --> 00:29:00,072
Jmenuji se Yves
666
00:29:00,172 --> 00:29:02,508
Ballentine.
Je s tím nějak spojen.
667
00:29:02,608 --> 00:29:04,210
Teď tam posílám jednotku.
668
00:29:08,347 --> 00:29:10,749
Takže, uh, proč všechna ta námaha?
669
00:29:11,517 --> 00:29:13,786
Máš nějaký důvod
věřit, že na nás jdou policajti?
Vždy
670
00:29:13,886 --> 00:29:15,054
předpokládejme, že to policisté sledují
nebo poslouchat.
671
00:29:15,154 --> 00:29:16,789
Proč myslíš
Nebyl jsem chycen?
672
00:29:19,058 --> 00:29:21,327
Lane, hlavu vzhůru
673
00:29:21,427 --> 00:29:22,929
do Brooklyn Navy Yard.
674
00:29:26,498 --> 00:29:27,834
Takže tam jsou ty mince?
675
00:29:27,934 --> 00:29:29,735
V přepravním kontejneru
která odchází ráno.
676
00:29:29,836 --> 00:29:31,804
Teprve když se to stane,
677
00:29:31,904 --> 00:29:34,273
ty mince na tom nebudou.
678
00:29:42,681 --> 00:29:45,184
Nevypadá tak dobře.
679
00:29:45,952 --> 00:29:47,553
Můžete alespoň
vyndat roubík?
680
00:29:47,653 --> 00:29:49,055
Sotva může dýchat.
681
00:29:49,155 --> 00:29:50,522
Hej, hej, co
děláš?
682
00:29:50,622 --> 00:29:51,790
Má pravdu.
Nevypadá tak dobře.
683
00:29:51,891 --> 00:29:53,425
Proč ji posloucháš?
684
00:29:56,262 --> 00:29:58,597
Aah!
685
00:30:14,580 --> 00:30:15,547
Sundej to ze sebe.
686
00:30:17,516 --> 00:30:19,685
Ahoj...
687
00:30:19,785 --> 00:30:21,921
Já-já... necítím se...
688
00:30:22,021 --> 00:30:24,590
Jen vydrž, vydrž. jsme
doveze tě do nemocnice.
689
00:30:24,690 --> 00:30:27,226
Jdeme. Pojď.
690
00:30:54,086 --> 00:30:57,456
Nechte nás odeslat
kontejner RKO 281.
691
00:30:57,556 --> 00:30:59,125
Máme 90 sekund
než se resetuje.
692
00:30:59,225 --> 00:31:01,427
Dobře, máme
spěchat. Jdeme.
693
00:31:02,361 --> 00:31:04,096
O co tady jde?
694
00:31:04,196 --> 00:31:05,864
Vím, že jsi do toho zapletený
Nejnovější skóre Randalla Grayla.
695
00:31:05,965 --> 00:31:07,866
Kam to jde dolů?
Než mi zase budeš lhát,
696
00:31:07,967 --> 00:31:10,169
mějte na paměti, že pracujete
s vrahem policistů.
697
00:31:10,269 --> 00:31:13,839
Dnes večer padnou všechna těla,
jsi spoluúčastník vraždy.
698
00:31:13,940 --> 00:31:16,275
Pokud nezačnete
teď mluví!
699
00:31:16,375 --> 00:31:18,010
Když se tam dostaneme,
co dělám?
700
00:31:18,110 --> 00:31:19,811
Uvnitř nádoby
je bývalým pracovníkem SAS
701
00:31:19,912 --> 00:31:22,548
chránící mince,
jako ve Velké Británii SAS.
702
00:31:22,648 --> 00:31:24,883
Trénují speciálně
v boji na blízko.
703
00:31:24,984 --> 00:31:26,485
Jo, není to moje první
rodeo. Mám to.
704
00:31:26,585 --> 00:31:27,586
Výložník. Tady to je.
705
00:31:27,686 --> 00:31:29,521
87 sekund. Není to špatné, Hasane.
706
00:31:29,621 --> 00:31:31,323
Dobře, žhavá střela.
707
00:31:40,699 --> 00:31:42,901
Otevřete to.
708
00:31:58,050 --> 00:31:59,485
Páni! chcete
tělo na tohle?
709
00:31:59,585 --> 00:32:01,887
Protože jsem se nepřihlásil
na takový hon na lidi.
710
00:32:03,889 --> 00:32:06,758
V pořádku.
Tim, pojďme. Jsi nahoře.
711
00:32:12,999 --> 00:32:15,434
co se děje? Dostaňte se do toho.
Toto je Mark 9.
712
00:32:15,534 --> 00:32:17,669
Řekl jsi, že to byl Mark 7.
Tohle není ten správný trezor.
713
00:32:17,769 --> 00:32:19,105
Prosím, řekněte mi
to není problém.
714
00:32:19,205 --> 00:32:23,242
Je to úplně jiné
mechanismus na Mark 9.
715
00:32:24,510 --> 00:32:26,445
Máte čtyři minuty
a 36 sekund
716
00:32:26,545 --> 00:32:29,548
než projdou ty stráže
a vidět ten zámek na podlaze.
717
00:32:29,648 --> 00:32:30,949
Tolik máte času
718
00:32:31,050 --> 00:32:33,986
před svou rodinou
pokrevní linie končí dnes večer.
719
00:32:43,562 --> 00:32:46,065
Dante, právě jsem zachránil Shawna.
720
00:32:46,165 --> 00:32:48,734
Jsem na cestě k vám.
Můžeš se dostat k Mel?
721
00:32:48,834 --> 00:32:50,502
Ztratili jsme s ní kontakt
před chvílí,
722
00:32:50,602 --> 00:32:52,704
ale Randall hraje svou hru
v námořní loděnici právě teď.
723
00:32:52,804 --> 00:32:54,206
Můj tým je na cestě.
724
00:32:54,306 --> 00:32:55,707
No, můžeš se držet zpátky
na 15 minut?
725
00:32:55,807 --> 00:32:57,443
A riskovat jejich ztrátu?
726
00:32:57,543 --> 00:32:59,445
To se neděje.
Brzy tam budu.
727
00:32:59,545 --> 00:33:00,812
Jen nezatkněte Tima.
728
00:33:00,912 --> 00:33:02,381
Beru Randalla dolů.
udělám, co můžu,
729
00:33:02,481 --> 00:33:04,916
ale nemohu zaručit
Tim neskončí ve vazbě.
730
00:33:19,898 --> 00:33:22,168
Lane, jak to tam jde?
731
00:33:22,268 --> 00:33:24,470
Ticho, ale ne na dlouho.
732
00:33:24,570 --> 00:33:26,338
Jo, Tim.
733
00:33:26,438 --> 00:33:27,806
On pracuje
tak rychle, jak jen může.
734
00:33:27,906 --> 00:33:29,208
Musí pracovat mnohem rychleji.
735
00:33:37,983 --> 00:33:40,286
Sakra.
Dobře, dobře, pojď, pojď.
736
00:33:40,386 --> 00:33:42,888
To nestihneme.
Trvá mu to příliš dlouho.
737
00:33:44,056 --> 00:33:45,657
Sakra, Tim.
738
00:33:45,757 --> 00:33:48,494
Čas vypršel.
739
00:33:48,594 --> 00:33:50,329
Došel nám čas!
740
00:33:54,333 --> 00:33:55,401
Ano.
741
00:34:02,141 --> 00:34:04,076
Krásný.
742
00:34:04,176 --> 00:34:06,011
Jdeme. Jdeme.
743
00:34:06,112 --> 00:34:08,013
Velmi se snažit.
744
00:34:18,157 --> 00:34:20,359
Policajti jsou tady. Vypadni hned.
745
00:34:20,459 --> 00:34:21,993
Policajti by neměli
buď už u nás.
746
00:34:22,094 --> 00:34:23,395
Někdo
upozornil je.
747
00:34:23,495 --> 00:34:25,931
Věděl jsem, že se ti nedá věřit.
Věděl jsem to.
748
00:35:13,679 --> 00:35:15,447
Jdi za Randallem!
749
00:35:28,827 --> 00:35:31,397
Zastávka! NYPD!
750
00:35:36,034 --> 00:35:38,136
Aah!
751
00:35:38,937 --> 00:35:40,206
Aah!
752
00:36:09,768 --> 00:36:12,103
Aah!
753
00:36:14,473 --> 00:36:17,108
Jsi v pořádku?
754
00:36:17,209 --> 00:36:18,577
Jo.
755
00:36:18,677 --> 00:36:20,479
Jo.
Ó.
756
00:36:20,579 --> 00:36:22,781
Kde je Randall?
757
00:36:27,219 --> 00:36:29,688
Nechal jsi ho jít.
758
00:36:31,223 --> 00:36:32,691
Aby mě zachránil.
759
00:36:41,700 --> 00:36:44,470
Tim Fells.
760
00:36:44,570 --> 00:36:46,638
NYPD.
761
00:36:56,948 --> 00:36:59,184
Tvůj bratr je v bezpečí.
762
00:37:09,160 --> 00:37:11,029
Děkuji, člověče.
763
00:37:30,081 --> 00:37:32,183
Kde je Randall?
764
00:37:35,987 --> 00:37:38,324
Dante...
765
00:37:38,424 --> 00:37:39,925
Řekl jsi, že tu budeš.
766
00:37:41,793 --> 00:37:43,762
Měl jsem ho.
767
00:37:43,862 --> 00:37:46,898
Byl přímo tam,
ale nechal jsem ho odejít.
768
00:37:49,067 --> 00:37:50,502
Měl jsem ho sundat
když jsem měl příležitost,
769
00:37:50,602 --> 00:37:53,071
ale nechal jsem tvé potřeby
ve způsobu, jakým dělám svou práci.
770
00:37:53,171 --> 00:37:57,108
Dante, slibuji,
Pomohu ti najít Randalla.
771
00:37:58,377 --> 00:37:59,545
Dříve nebo později to bude mít
772
00:37:59,645 --> 00:38:01,079
znovu vynořit
prodat ty mince.
773
00:38:01,179 --> 00:38:03,349
Nechápeš to?
774
00:38:03,449 --> 00:38:05,884
Randalla už nikdy neuvidíme.
775
00:38:08,253 --> 00:38:09,388
Dante, počkej.
776
00:38:09,488 --> 00:38:11,122
Uvidíme se.
777
00:38:11,222 --> 00:38:13,258
Dante!
778
00:38:30,008 --> 00:38:33,512
Jste si jistý, že neexistuje?
mohu vám to nějak oplatit?
779
00:38:33,612 --> 00:38:34,780
Zaplaťte to.
780
00:38:34,880 --> 00:38:35,947
Zkuste tam být
781
00:38:36,047 --> 00:38:37,282
pro další osobu
782
00:38:37,383 --> 00:38:38,384
kdo potřebuje druhou šanci.
783
00:38:38,484 --> 00:38:40,151
A dobře využít
784
00:38:40,251 --> 00:38:44,222
z té, kterou dostanete
se svým bratrem.
785
00:38:46,191 --> 00:38:48,727
Hej.
786
00:38:48,827 --> 00:38:50,295
Shawne.
787
00:38:51,563 --> 00:38:52,731
Omlouvám se, člověče,
788
00:38:52,831 --> 00:38:54,332
za všechno. Ne, ne, ne, ne. Tim...
789
00:38:54,433 --> 00:38:55,934
Já-neobviňuji tě
že se mnou nemluvíš.
790
00:38:56,034 --> 00:38:57,969
Řekl jsem ti, že tam budu
pro tebe, a já nebyl.
791
00:38:58,069 --> 00:38:59,270
V pořádku? To je na mě.
792
00:38:59,371 --> 00:39:00,706
Řekla mi tebe
riskoval všechno
793
00:39:00,806 --> 00:39:02,741
aby mě zachránil.
794
00:39:06,311 --> 00:39:09,381
No přece chlape
Propojil jsem tě?
795
00:39:10,215 --> 00:39:12,918
Nemohl jsem tě znovu ztratit, člověče.
796
00:39:22,160 --> 00:39:23,361
Děkuju.
797
00:39:27,699 --> 00:39:29,735
Ještě jednou děkuji. Sbohem.
798
00:39:30,536 --> 00:39:31,803
Ahoj.
799
00:39:31,903 --> 00:39:34,606
Všechno v pořádku?
Lepší než v pořádku.
800
00:39:34,706 --> 00:39:36,442
Cecila a Katina odhadce
801
00:39:36,542 --> 00:39:38,510
bude mu odebrána licence.
802
00:39:38,610 --> 00:39:40,846
Ach můj bože. Počkejte!
803
00:39:40,946 --> 00:39:42,848
Uh, podívej, chci říct
Je mi z něj špatně,
804
00:39:42,948 --> 00:39:45,150
ale správně mu to slouží. bohužel,
805
00:39:45,250 --> 00:39:47,519
takových jako on je mnohem víc
tam venku, ale aspoň
806
00:39:47,619 --> 00:39:48,620
jednoho špatného jsme se zbavili.
807
00:39:48,720 --> 00:39:50,689
Jo.
808
00:39:50,789 --> 00:39:53,158
Věrný.
No a co Kat a Cecil?
809
00:39:53,258 --> 00:39:55,627
Dostanou
nové ocenění
810
00:39:55,727 --> 00:39:58,063
bez poplatku.
811
00:39:58,163 --> 00:40:00,398
Aby se konečně mohli pohnout
na Floridu, jak plánovali,
812
00:40:00,499 --> 00:40:01,933
a nemusíme je brát
813
00:40:02,033 --> 00:40:03,502
celou cestu zpátky do Bostonu,
mám pravdu?
814
00:40:03,602 --> 00:40:06,337
Nechali jsme je chodit
do Bostonu včera večer.
Jo, to jsme udělali.
815
00:40:08,073 --> 00:40:09,675
Dobré ráno. Ráno.
Ach, ráno.
816
00:40:09,775 --> 00:40:11,710
Co vy dva
tak nadšený?
817
00:40:11,810 --> 00:40:13,912
Ach, dobře,
měla jsi to vidět, mami.
818
00:40:14,012 --> 00:40:16,147
Teta Vi včera nevzala žádné zajatce.
819
00:40:16,247 --> 00:40:18,584
Dala Cecila a Kat
odhadce na odstřel
820
00:40:18,684 --> 00:40:20,786
a dostal jim ocenění
potřebovali, aby mohli
821
00:40:20,886 --> 00:40:23,321
prodat svůj dům a přestěhovat se.
822
00:40:23,421 --> 00:40:26,424
Ó. to je dobrý
mít přítele jako jsi ty.
823
00:40:29,127 --> 00:40:31,897
Je všechno dobré?
824
00:40:37,035 --> 00:40:40,105
Upřímně, ne.
825
00:40:41,640 --> 00:40:44,743
Chceš o tom mluvit?
826
00:40:44,843 --> 00:40:46,311
Mohlo by to pomoci.
827
00:40:47,713 --> 00:40:51,249
Přítel mi věřil, že přijdu
pro ně včera...
828
00:40:52,818 --> 00:40:55,153
...a zklamal jsem je.
829
00:40:55,253 --> 00:40:58,089
Jsem si jistý, že to pochopí.
830
00:40:59,357 --> 00:41:01,292
Možná můžeš
vynahradit jim to.
831
00:41:02,594 --> 00:41:04,429
Takový je plán.
832
00:41:05,230 --> 00:41:08,867
Ale mezitím mám
žít s těmito pocity.
833
00:41:09,901 --> 00:41:12,103
A nejsou dobré.
834
00:41:14,205 --> 00:41:16,307
Maminka.
835
00:41:17,809 --> 00:41:19,945
Bude to v pořádku.
836
00:41:20,045 --> 00:41:21,780
To není konec
světa.
837
00:41:21,880 --> 00:41:24,315
Určitě máš pravdu.
838
00:41:27,586 --> 00:41:29,821
Ale určitě to tak cítí.
839
00:41:32,123 --> 00:41:34,593
Titulky sponzorované CBS
840
00:41:34,693 --> 00:41:37,028
a TOYOTA.
841
00:41:37,128 --> 00:41:40,098
V titulku
Skupina pro přístup k médiím ve WGBH access.wgbh.org