1
00:00:02,536 --> 00:00:04,004
Dříve na Ekvalizér...
2
00:00:04,105 --> 00:00:06,207
Rozumím
proč to děláš.
3
00:00:06,307 --> 00:00:08,142
já vím. Nesnáším lhaní mámě.
4
00:00:08,242 --> 00:00:09,743
Pak jí to řekneš.
5
00:00:09,843 --> 00:00:12,213
Poznávám
ta technika hip-toss.
6
00:00:12,313 --> 00:00:13,581
Mel mě naučil stejný pohyb.
7
00:00:13,681 --> 00:00:15,083
Opravdu jsi mohl
zranil toho kluka.
8
00:00:15,183 --> 00:00:16,617
Robyn, překročil jsem. Já ano.
9
00:00:16,717 --> 00:00:19,687
Ale musíte si pamatovat
že jsme si vybrali tento život.
10
00:00:19,787 --> 00:00:20,588
Dee ne.
11
00:00:20,688 --> 00:00:22,456
Rozhoduji se, co je vhodné
12
00:00:22,556 --> 00:00:23,491
aby se naučila.
13
00:00:23,591 --> 00:00:25,759
Ne ona. Ty ne.
14
00:00:25,859 --> 00:00:26,994
Tvoje teta
odřená ramena
15
00:00:27,095 --> 00:00:27,995
se všemi.
16
00:00:28,096 --> 00:00:29,297
Basquiat
dokonce ji pozval
17
00:00:29,397 --> 00:00:30,364
udělat s ním výstavu.
18
00:00:30,464 --> 00:00:32,366
Prostě nebylo
zatím docela připravený.
19
00:00:32,466 --> 00:00:33,834
v tu chvíli,
20
00:00:33,934 --> 00:00:35,636
Jen jsem se cítil odhalený.
21
00:00:35,736 --> 00:00:37,238
Kde?
22
00:00:37,338 --> 00:00:39,240
Jo. Jsem na cestě.
23
00:00:43,277 --> 00:00:44,478
kde je?
24
00:00:44,578 --> 00:00:46,480
Kde je?
můj bratr?
25
00:00:51,519 --> 00:00:53,087
Kde je můj bratr?
26
00:01:11,705 --> 00:01:12,840
Žádný!
27
00:01:12,940 --> 00:01:13,974
Ne.
28
00:01:14,074 --> 00:01:15,976
Vstávej!
Vstát!
29
00:01:16,076 --> 00:01:17,245
Řekni mi to
kde je Edison!
30
00:01:17,345 --> 00:01:18,712
Vstát!
31
00:01:18,812 --> 00:01:20,981
Řekni mi to
kam jsi ho vzal!
32
00:01:40,601 --> 00:01:42,370
Díky bohu!
33
00:01:42,470 --> 00:01:43,504
Kde jsi byl celou noc?
34
00:01:43,604 --> 00:01:45,105
Byl jsem
strach nemocný!
35
00:01:45,206 --> 00:01:46,474
víš,
když jsi odešel
36
00:01:46,574 --> 00:01:48,108
ta šílená zpráva,
Zavolal jsem ti zpět,
37
00:01:48,209 --> 00:01:49,443
ale neodpověděl jsi.
38
00:01:49,543 --> 00:01:50,811
Víš, a sledoval jsem
váš telefon nějakému dítěti
39
00:01:50,911 --> 00:01:52,713
kdo mi řekl to-to
bylo to na ulici.
40
00:01:52,813 --> 00:01:54,615
Asi jsem to ztratil
během honičky.
41
00:01:54,715 --> 00:01:56,717
Honička? Jaká honička?
co se děje?
42
00:01:56,817 --> 00:01:59,119
Edisonovi se něco stalo.
43
00:01:59,220 --> 00:02:01,121
Co? Tvůj bratr?
44
00:02:01,222 --> 00:02:02,122
Co-co je
děje?
45
00:02:02,223 --> 00:02:03,491
Ruby mi včera večer volala,
46
00:02:03,591 --> 00:02:05,493
a ona řekla
že Eda unesli z auta.
47
00:02:05,593 --> 00:02:06,727
Až na to, že ne
jen si vezmi jeho auto...
48
00:02:06,827 --> 00:02:08,396
chytili ho také.
49
00:02:08,496 --> 00:02:10,664
Bože můj. Zlato, proč-proč-proč
nepočkal jsi na mě?
50
00:02:10,764 --> 00:02:11,732
Já bych to udělal
pomohl vám.
51
00:02:11,832 --> 00:02:13,167
Protože se to stalo tak rychle.
52
00:02:13,267 --> 00:02:15,203
Byla hysterická, takže jsem jen...
Musel jsem...
53
00:02:15,303 --> 00:02:17,305
Aniž by to někdo věděl
kde jsi byl? Pojď, Mel!
54
00:02:17,405 --> 00:02:18,806
Nebyl čas!
55
00:02:18,906 --> 00:02:21,242
Harry, jen jsem se soustředil
při hledání mého bratra.
56
00:02:21,342 --> 00:02:23,777
Řidič byl mým jediným vodítkem,
a teď je mrtvý.
57
00:02:23,877 --> 00:02:25,779
nemám jak
teď najít Edisona.
58
00:02:25,879 --> 00:02:27,481
Najdeme ho spolu, ano?
59
00:02:27,581 --> 00:02:29,483
Zavolám Robovi.
Počkej, to nemůžeš.
60
00:02:29,583 --> 00:02:30,884
Je naštvaná
protože zjistila
61
00:02:30,984 --> 00:02:32,653
Trénoval jsem Dee
za jejími zády.
62
00:02:32,753 --> 00:02:34,422
Ne, je mi jedno, co je
děje mezi vámi dvěma.
63
00:02:34,522 --> 00:02:35,823
Tohle je rodina.
64
00:02:44,798 --> 00:02:47,768
Napadlo mě ranní schůzku
chtělo by to kávu.
65
00:02:48,536 --> 00:02:50,103
Díky, Marcusi.
66
00:02:50,204 --> 00:02:51,872
Kdykoli.
67
00:02:51,972 --> 00:02:53,341
Takže, co se děje?
68
00:02:53,441 --> 00:02:55,509
Tohle není cítit
jako případ.
69
00:02:55,609 --> 00:02:57,845
Ne, vlastně,
jde o Mel.
70
00:02:58,612 --> 00:03:00,514
Trénovala
Dalila v sebeobraně,
71
00:03:00,614 --> 00:03:02,683
i když já výslovně
zakázal to.
72
00:03:02,783 --> 00:03:04,151
Au.
73
00:03:04,252 --> 00:03:06,954
Měl střílet
whisky v té kávě.
74
00:03:07,955 --> 00:03:10,190
Chci říct, je to moje nejlepší kamarádka.
75
00:03:10,291 --> 00:03:11,859
Sakra, je jako moje sestra.
76
00:03:11,959 --> 00:03:13,727
Ale fakt, že by šla
takhle za mými zády...
77
00:03:13,827 --> 00:03:15,663
Cítí se jako zrada.
78
00:03:16,464 --> 00:03:18,832
A já se snažím
přejít přes něj.
79
00:03:20,401 --> 00:03:22,536
Jistě jste ochoten hodit
tento druh přátelství pryč
80
00:03:22,636 --> 00:03:24,572
kvůli jedné chybě?
81
00:03:26,407 --> 00:03:28,141
Není to chyba.
82
00:03:28,242 --> 00:03:29,477
Je to moje dcera.
83
00:03:29,577 --> 00:03:31,412
Bezpochyby.
84
00:03:31,512 --> 00:03:33,080
víš,
jedna moudrá žena mi jednou řekla
85
00:03:33,180 --> 00:03:36,717
že jediný člověk, kterému jsi ublížil
tím, že držíte zášť, jste vy sami.
86
00:03:39,653 --> 00:03:41,489
Mluvil jsem o tvém otci.
87
00:03:41,589 --> 00:03:42,823
To je jiné.
88
00:03:43,624 --> 00:03:44,825
Máš pravdu.
89
00:03:44,925 --> 00:03:47,428
Přátelé jsou rodina
vybíráme.
90
00:03:47,528 --> 00:03:49,229
Proto to bolí
ještě více.
91
00:03:50,030 --> 00:03:53,066
Právo.
92
00:03:55,102 --> 00:03:56,904
Ahoj, Harry.
93
00:04:00,774 --> 00:04:02,443
Dee! Jdeme.
94
00:04:02,543 --> 00:04:04,011
Trish bude
tady každou chvíli
95
00:04:04,111 --> 00:04:05,446
aby nás vzal
umělecká galerie.
96
00:04:05,546 --> 00:04:07,047
promiň.
97
00:04:07,147 --> 00:04:09,116
Ó. Máma odešla brzy, co?
98
00:04:09,216 --> 00:04:11,885
Jo.
Bylo to?
práce nebo...?
99
00:04:11,985 --> 00:04:14,021
Uh...
100
00:04:14,888 --> 00:04:16,256
Pořád je na mě naštvaná.
101
00:04:16,357 --> 00:04:18,492
Víš, já bych...
Neřekl bych "šílený".
102
00:04:18,592 --> 00:04:21,629
Víš, ona je jen, víš,
propracovat nějaké věci.
103
00:04:21,729 --> 00:04:23,531
Opravdu jsem to zkazil, že?
104
00:04:23,631 --> 00:04:25,699
Potřebuje jen trochu času.
105
00:04:27,501 --> 00:04:28,769
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
106
00:04:28,869 --> 00:04:30,270
Nemáme čas
aby ti to bylo líto.
107
00:04:30,371 --> 00:04:32,205
Ty a Trish jste mě přemluvili
přihlášení do této soutěže,
108
00:04:32,306 --> 00:04:35,242
a teď jdu
potřebovat vaši podporu.
109
00:04:35,343 --> 00:04:36,710
já vím. já vím.
omlouvám se.
110
00:04:36,810 --> 00:04:38,446
omlouvám se. A tohle je tvůj den
a jdeš
111
00:04:38,546 --> 00:04:39,713
vyhrát
ta soutěž.
112
00:04:39,813 --> 00:04:41,482
Dee, to není ono
jde o to.
113
00:04:41,582 --> 00:04:42,883
Trish.
114
00:04:47,120 --> 00:04:48,221
Páni.
115
00:04:48,322 --> 00:04:50,123
Jste připraveni vyhrát?
ta soutěž?
116
00:04:50,223 --> 00:04:52,292
Vy dva!
117
00:04:52,393 --> 00:04:53,694
umění
118
00:04:53,794 --> 00:04:56,897
nejde o výhru nebo prohru.
119
00:04:56,997 --> 00:04:59,900
Jde o to
ovlivňující lidi.
120
00:05:00,000 --> 00:05:02,269
Nejde o to
chlubit se právy.
121
00:05:02,370 --> 00:05:03,771
Ó.
Mm. První cena--
122
00:05:03,871 --> 00:05:05,606
zájezd za všechny náklady
do Paříže,
123
00:05:05,706 --> 00:05:06,674
výtvarnou třídu
v Louvru
124
00:05:06,774 --> 00:05:09,042
a 5 000 $.
125
00:05:09,142 --> 00:05:11,745
Ach můj bože.
To zní úžasně, teto vi.
126
00:05:11,845 --> 00:05:13,747
Dobře, takže tam není žádná tvoje část
která chce vyhrát
127
00:05:13,847 --> 00:05:15,549
bezplatný výlet do Paříže
nebo vychloubání?
128
00:05:15,649 --> 00:05:17,351
jsi blázen?
Samozřejmě existuje.
129
00:05:17,451 --> 00:05:19,152
Allons-y!
130
00:05:19,252 --> 00:05:21,054
Allons-y, ma chère!
131
00:05:25,493 --> 00:05:26,994
Oh. Čau, Robe.
132
00:05:27,094 --> 00:05:29,597
Děkuji, že jste přišli.
Poslouchej, je mi Dee tak líto.
133
00:05:29,697 --> 00:05:31,231
Budeme to řešit později. Dobře.
134
00:05:31,331 --> 00:05:33,934
Co je teď důležité
hledá tvého bratra.
135
00:05:37,237 --> 00:05:39,473
Požádal jsem svou sestru, aby se k nám přidala.
Viděla to celé.
136
00:05:39,573 --> 00:05:42,075
Ruby, tohle je Robyn.
137
00:05:42,175 --> 00:05:44,512
Je to stará kamarádka
můj z armády.
138
00:05:44,612 --> 00:05:45,579
Ona nám pomůže
najít Edisona.
139
00:05:45,679 --> 00:05:47,280
Rád tě poznávám, Ruby.
140
00:05:47,381 --> 00:05:50,884
Bez urážky, ale dal jsem a
úplné oznámení policii, Mel.
141
00:05:50,984 --> 00:05:53,320
Co může dělat
že nemohou?
142
00:05:53,421 --> 00:05:55,889
No, Robyn má
určitý soubor dovedností.
143
00:05:55,989 --> 00:05:57,958
Má způsob
dělat věci.
144
00:05:58,058 --> 00:05:59,727
Víš co? Jsi prostě
v tomhle mi budeš muset věřit.
145
00:05:59,827 --> 00:06:01,695
Máme štěstí
že nám pomáhá.
146
00:06:01,795 --> 00:06:02,996
Vím, že to musí být těžké.
147
00:06:03,096 --> 00:06:04,398
Můžete mě přivést k rychlosti?
148
00:06:04,498 --> 00:06:07,100
Mel mi to řekla
byl svědkem krádeže auta.
149
00:06:07,200 --> 00:06:10,571
Čekal jsem na Edisona
mimo kavárnu.
150
00:06:10,671 --> 00:06:12,706
Viděl jsem, jak se jeho auto blíží.
151
00:06:12,806 --> 00:06:14,842
Pak z ničeho nic tohle...
152
00:06:14,942 --> 00:06:16,810
černá nákladní dodávka
zablokoval jeho cestu.
153
00:06:16,910 --> 00:06:18,846
Z auta vyskočil muž
a strčil zbraň
154
00:06:18,946 --> 00:06:20,247
v Edově tváři,
snaží se ho přitáhnout
155
00:06:20,347 --> 00:06:21,715
ven z auta.
156
00:06:21,815 --> 00:06:23,083
Vypadalo to jako Ed
bojovat,
157
00:06:23,183 --> 00:06:25,052
tak se muž přinutil
v autě
158
00:06:25,152 --> 00:06:27,855
a odjel
tak rychle, jak jen mohl.
159
00:06:27,955 --> 00:06:29,122
Uh, dodávka také odstartovala,
160
00:06:29,222 --> 00:06:31,592
ale mám obrázek
poznávací značky.
161
00:06:31,692 --> 00:06:32,960
Rychlé myšlení.
162
00:06:33,060 --> 00:06:35,596
Muž, který se dostal dovnitř
auto tvého bratra--
163
00:06:35,696 --> 00:06:36,730
můžeš ho popsat?
164
00:06:36,830 --> 00:06:38,632
Hm, bílá,
165
00:06:38,732 --> 00:06:41,301
průměrná výška, uh,
opravdu krátké vlasy.
166
00:06:41,401 --> 00:06:42,736
Uh, vím, že to není moc.
167
00:06:42,836 --> 00:06:45,873
Ne, stále je to užitečné.
Děkuju.
168
00:06:47,441 --> 00:06:48,876
Tady je můj mobil.
169
00:06:48,976 --> 00:06:51,211
Prosím, zavolejte mi
moment, kdy něco víš.
170
00:06:51,311 --> 00:06:53,080
Nebojte se.
Budu vás držet ve smyčce.
171
00:06:53,180 --> 00:06:55,716
Pokud je to v pořádku, raději
získat mé aktualizace od svého přítele.
172
00:06:55,816 --> 00:06:57,350
Toto je
její věc, že?
173
00:06:57,451 --> 00:06:59,753
Bez urážky.
174
00:06:59,853 --> 00:07:01,088
Žádná převzata.
175
00:07:01,188 --> 00:07:02,089
Dobře.
176
00:07:02,189 --> 00:07:03,957
Díky, Ruby.
177
00:07:08,195 --> 00:07:10,330
Eddie by měl
právě mu dal jeho auto.
178
00:07:10,430 --> 00:07:12,032
Bůh ví, co ten chlap
udělal mu teď.
179
00:07:12,132 --> 00:07:14,401
Dobře, zlato,
nechoď tam. Dobře?
180
00:07:14,502 --> 00:07:17,037
Víš, jestli najdeme
záběry z vykrádání auta,
181
00:07:17,137 --> 00:07:18,639
můžeme I.D.
ten chlap, dobře?
182
00:07:18,739 --> 00:07:20,474
Uh, protože, uh,
Rubyin popis
183
00:07:20,574 --> 00:07:21,542
byl příliš nejasný
být nápomocný.
184
00:07:21,642 --> 00:07:23,410
Rubín.
185
00:07:23,511 --> 00:07:24,812
Nejste fanoušek?
186
00:07:24,912 --> 00:07:26,046
Nechápejte mě špatně...
Miluju Ruby, víš?
187
00:07:26,146 --> 00:07:27,481
Je jako švagrová
ke mně.
188
00:07:27,581 --> 00:07:29,850
Jen, víš,
ona-ona je tak blahosklonná,
189
00:07:29,950 --> 00:07:31,018
způsob, jakým s vámi mluví.
190
00:07:31,118 --> 00:07:32,385
víš? Jako ona
lepší než ty.
191
00:07:32,486 --> 00:07:33,521
Což evidentně
také z ní dělá bludy.
192
00:07:34,922 --> 00:07:36,389
Proč mluví
tobě takhle?
193
00:07:36,490 --> 00:07:37,925
Oh, člověče,
je to celá věc.
194
00:07:38,025 --> 00:07:39,927
Ruby si to myslí
Promarním svůj život
195
00:07:40,027 --> 00:07:41,428
protože ne
vypadat jako její.
196
00:07:41,529 --> 00:07:43,163
Její manžel je bankéř.
Mají tři děti.
197
00:07:43,263 --> 00:07:46,199
Dům v Connecticutu
se dvorem a psem.
198
00:07:46,299 --> 00:07:48,401
A víš, já... provozuji bar.
199
00:07:48,502 --> 00:07:50,604
Bože. Ty ne
jen provozovat bar.
já vím.
200
00:07:50,704 --> 00:07:51,739
Ale v její mysli,
Nikdy jsem nevyrostl.
201
00:07:51,839 --> 00:07:53,440
A náš bratr
Matthewova
202
00:07:53,541 --> 00:07:56,443
sloužící v zámoří
a Eddie a já jsme ve městě,
203
00:07:56,544 --> 00:07:58,946
takže ona je ta, která
se stará o naše rodiče.
204
00:07:59,046 --> 00:08:00,413
Ona je bere
k lékaři,
205
00:08:00,514 --> 00:08:02,616
obchod s potravinami.
Vaří, uklízí.
206
00:08:02,716 --> 00:08:04,718
Jo. Takže trochu zášti.
207
00:08:04,818 --> 00:08:06,019
Jo. No, máme
nabídl pomoc,
208
00:08:06,119 --> 00:08:07,788
ale ona na tom trvá
ona to má, takže...
209
00:08:07,888 --> 00:08:09,089
Je to proto
ona je kontrolní šílenec.
210
00:08:09,189 --> 00:08:10,490
Má prostě ráda
věci se jí povedly.
211
00:08:10,591 --> 00:08:11,725
Ta "správná" cesta.
212
00:08:11,825 --> 00:08:13,326
Abych byl upřímný, Ruby
a nikdy jsem nebyl
213
00:08:13,426 --> 00:08:14,828
každopádně opravdu blízko.
214
00:08:14,928 --> 00:08:16,029
Já a Ed,
215
00:08:16,129 --> 00:08:18,065
vždy jsme měli
navzájem zády.
216
00:08:18,165 --> 00:08:19,867
Ode dne
narodil se,
217
00:08:19,967 --> 00:08:22,502
Vždycky jsem na něj koukal.
218
00:08:23,804 --> 00:08:25,105
Hej.
219
00:08:25,205 --> 00:08:26,173
Hej.
220
00:08:26,273 --> 00:08:28,408
Přivezeme ho domů.
221
00:08:31,211 --> 00:08:31,912
Mám to.
222
00:08:32,012 --> 00:08:33,781
Mám Edovo auto.
223
00:08:35,015 --> 00:08:37,317
Tohle vypadá na moment
byl přepaden.
224
00:08:43,624 --> 00:08:45,626
Přesně jak řekla Ruby.
225
00:08:45,726 --> 00:08:47,628
Dokážete identifikovat řidiče?
226
00:08:47,728 --> 00:08:49,096
Já-- Dostanu jen profil.
227
00:08:49,196 --> 00:08:50,297
To nestačí
pro obličejovou rec.
228
00:08:50,397 --> 00:08:51,765
A co ten chlap
honil jsi?
229
00:08:51,865 --> 00:08:52,800
Co my víme
o něm?
230
00:08:52,900 --> 00:08:54,501
Prodejce jménem "Wolf" Machado.
231
00:08:54,602 --> 00:08:57,370
Na základě tetování hodin,
musel nějakou dobu dělat.
232
00:08:57,470 --> 00:08:58,572
Máš pravdu.
233
00:08:58,672 --> 00:09:00,407
Michael "Wolf" Machado.
234
00:09:00,507 --> 00:09:02,810
Byl v Rikers
od roku 2014 do roku 2019.
235
00:09:02,910 --> 00:09:04,111
Známí společníci?
236
00:09:04,211 --> 00:09:05,345
Pojďme to zkontrolovat
jeho spolubydlící.
237
00:09:09,516 --> 00:09:12,185
To je on! To je ten chlap
který nastoupil do Edova auta.
238
00:09:12,285 --> 00:09:13,220
Jim Voss.
239
00:09:13,320 --> 00:09:15,022
Jo, je to kariérní zločinec.
240
00:09:15,122 --> 00:09:17,357
Vícenásobné útoky,
ozbrojená loupež.
241
00:09:17,457 --> 00:09:19,492
Na tři roky mimo
o řízeném propuštění.
242
00:09:19,593 --> 00:09:21,461
Má telefon?
Možná ho můžeme sledovat.
243
00:09:21,561 --> 00:09:23,196
Podívejme se.
244
00:09:25,332 --> 00:09:29,036
V pořádku. Našel jsem
telefon, který Voss používá,
245
00:09:29,136 --> 00:09:31,271
ale otočil se
má vypnutou GPS.
246
00:09:31,371 --> 00:09:33,206
To je v pořádku.
Podívej, jestli mám přístup k routeru
247
00:09:33,306 --> 00:09:35,275
tam, kde to bylo naposledy, bychom mohli
umět ho najít, dobře?
248
00:09:35,375 --> 00:09:37,177
co je to?
Někdo ho poslal
249
00:09:37,277 --> 00:09:39,012
včera hypertextový odkaz.
250
00:09:44,284 --> 00:09:45,919
Bože můj.
251
00:09:46,019 --> 00:09:48,521
Nebyla to náhodná krádež auta.
252
00:09:49,790 --> 00:09:52,392
Edison byl zaměřen.
253
00:10:06,006 --> 00:10:08,441
Dobře. Dante hasí
BOLO na Edisonově autě.
254
00:10:08,541 --> 00:10:11,244
Najdeme to a najdeme jeho.
255
00:10:11,344 --> 00:10:12,913
A co ten chlap
kdo chytil Edisona?
256
00:10:13,013 --> 00:10:15,582
Nevím. chci říct,
Nepodařilo se mi najít
257
00:10:15,683 --> 00:10:18,051
jakékoli spojení
mezi Jimem Vossem a Edisonem.
258
00:10:18,151 --> 00:10:20,320
Takže to asi někdo bude
najal Vosse, aby ho unesl.
259
00:10:20,420 --> 00:10:22,122
Ale kdo? Můj bratr
sladký chlap.
260
00:10:22,222 --> 00:10:24,491
Má spoustu přátel.
V práci je respektován.
261
00:10:24,591 --> 00:10:26,694
Je manažerem hedgeových fondů,
správně?
Jo.
262
00:10:26,794 --> 00:10:28,729
Vertex Investments.
Je to nadnárodní firma.
263
00:10:28,829 --> 00:10:31,799
Přesně. Takže to mohlo být
něco společného s jeho prací.
264
00:10:31,899 --> 00:10:34,434
Spousta peněz na lince.
Transakce s vysokými sázkami.
265
00:10:34,534 --> 00:10:36,203
Pokusil jsem se získat přístup
jeho pracovní soubory,
266
00:10:36,303 --> 00:10:38,806
ale jako každý finanční
instituce, která stojí za svou sůl,
267
00:10:38,906 --> 00:10:40,607
má server se vzduchovou mezerou.
Někdo by měl
268
00:10:40,708 --> 00:10:41,942
jít tam osobně.
269
00:10:43,310 --> 00:10:44,444
Řekněte mi, co přesně mám dělat.
270
00:10:44,544 --> 00:10:46,780
Dobře.
271
00:10:47,614 --> 00:10:48,916
Dej mi vteřinku.
272
00:10:50,283 --> 00:10:51,752
Nyní...
273
00:10:51,852 --> 00:10:53,754
většina lidí,
to by trvalo hodiny.
274
00:10:53,854 --> 00:10:56,023
samozřejmě,
většina lidí nejsem já.
275
00:10:56,123 --> 00:10:57,958
Uh...
276
00:10:58,058 --> 00:10:59,126
dekódováno.
277
00:10:59,760 --> 00:11:01,729
Vezměte si tohle.
Vložte jej do libovolného počítače
278
00:11:01,829 --> 00:11:03,596
běží na
sítě v Edově práci.
279
00:11:03,697 --> 00:11:04,998
Otevře to zadní vrátka.
280
00:11:05,098 --> 00:11:06,666
Budu mít přístup
serveru vzdáleně.
281
00:11:06,767 --> 00:11:09,269
Hotovo. Obrátím se s vámi zpět
když mám víc.
282
00:11:09,369 --> 00:11:12,706
Zatímco Robyn to dělá,
Prohlédnu Edův byt.
283
00:11:12,806 --> 00:11:15,843
Uh, možná tam něco je
nám řekne, o co jde.
284
00:11:15,943 --> 00:11:19,046
Hej, budeme
najdi ho, ano?
285
00:11:20,047 --> 00:11:21,982
Bude to v pořádku.
286
00:11:23,951 --> 00:11:25,018
Dobře.
287
00:11:35,462 --> 00:11:37,630
Oh, to je dobrá volba.
To se mi líbí.
288
00:11:40,367 --> 00:11:41,769
teta Vi?
289
00:11:42,602 --> 00:11:44,404
Mm-hmm.
290
00:11:44,504 --> 00:11:47,674
Je tento kousek?
považováno za... dobré?
291
00:11:49,676 --> 00:11:50,811
Umělec
vzdává hold
292
00:11:50,911 --> 00:11:52,679
k akčním malířům
minulosti,
293
00:11:52,780 --> 00:11:55,415
jako... Jackson Pollock.
294
00:11:55,515 --> 00:11:57,450
Dobře.
295
00:11:57,550 --> 00:12:00,087
je něco?
nevíš o umění?
296
00:12:01,588 --> 00:12:02,956
No tak, profesore,
je tam kousek
297
00:12:03,056 --> 00:12:05,592
Chtěl bych dostat
vaše analýza.
298
00:12:15,502 --> 00:12:17,805
Nejlepší umělecké dílo tady.
299
00:12:26,746 --> 00:12:28,248
omlouvám se. Nemůžu to udělat.
300
00:12:29,249 --> 00:12:30,183
teta Vi.
301
00:12:30,283 --> 00:12:33,520
Dee. to je v pořádku.
Dostal jsem ji.
302
00:12:34,421 --> 00:12:36,123
Hej.
303
00:12:36,223 --> 00:12:38,125
To byla chyba.
304
00:12:38,225 --> 00:12:39,893
Hej. Jen dýchej.
305
00:12:39,993 --> 00:12:41,061
Dýchej, zlato.
306
00:12:41,161 --> 00:12:42,462
já nevím
co jsem si myslel.
307
00:12:42,562 --> 00:12:43,831
Vím to lépe.
308
00:12:43,931 --> 00:12:45,598
Viola.
309
00:12:45,698 --> 00:12:46,599
Podívejte se kolem sebe.
310
00:12:46,699 --> 00:12:48,101
Podívejte se kolem sebe.
311
00:12:48,201 --> 00:12:49,469
Patříš sem.
312
00:12:49,569 --> 00:12:51,438
Vaše práce sem patří.
313
00:12:51,538 --> 00:12:53,841
Vystavit to,
mít to...
314
00:12:53,941 --> 00:12:56,009
soudil...
315
00:12:56,844 --> 00:12:58,345
Omlouvám se, jestli jsem na tebe tlačila
do tohoto.
316
00:12:58,445 --> 00:13:00,948
Já-já ne...
317
00:13:02,115 --> 00:13:04,517
Chci jen lidi
abych viděl, co vidím.
318
00:13:05,352 --> 00:13:08,521
A abych byl upřímný, možná
Trochu jsem se předváděl.
319
00:13:08,621 --> 00:13:10,190
Ale ty tu nechceš být,
320
00:13:10,290 --> 00:13:12,125
je to v pořádku. Jdeme.
321
00:13:12,225 --> 00:13:13,660
Pojďme domů.
322
00:13:15,262 --> 00:13:16,463
Ne.
323
00:13:16,563 --> 00:13:18,265
jen...
324
00:13:18,365 --> 00:13:20,200
dej mi pár minut.
325
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
Jo.
326
00:13:36,216 --> 00:13:38,251
Vypadá to, že oba máme
těžký den.
327
00:13:39,452 --> 00:13:40,353
omlouvám se.
328
00:13:40,453 --> 00:13:41,354
to je v pořádku. Ne, ne, ne.
329
00:13:41,454 --> 00:13:43,223
Ne, to je v pořádku.
330
00:13:43,323 --> 00:13:45,092
Můžu se k vám přidat?
331
00:13:50,630 --> 00:13:53,300
Jste jedním z umělců?
332
00:13:53,400 --> 00:13:55,035
Bohužel.
333
00:13:55,869 --> 00:13:57,537
Přišel jsem sem s
tolik důvěry.
334
00:13:57,637 --> 00:13:59,639
A pak jsem dal
můj kousek nahoru a...
335
00:13:59,739 --> 00:14:02,142
viděl soutěž
a cítil se jako podvodník.
336
00:14:03,911 --> 00:14:05,378
Byl jsem tam.
337
00:14:06,914 --> 00:14:08,315
Jak jste se s tím vypořádali?
338
00:14:10,283 --> 00:14:11,784
Pomáhá Pinot noir.
339
00:14:13,620 --> 00:14:15,989
Který z
kousky jsou tvoje?
340
00:14:16,089 --> 00:14:17,624
Tenhle.
341
00:14:19,359 --> 00:14:22,629
Jak jsi získal texturu
v tahech štětcem?
342
00:14:23,964 --> 00:14:26,733
Hm, spojil jsem to
piliny s barvou.
343
00:14:26,833 --> 00:14:29,102
Zahušťuje konzistenci.
344
00:14:29,202 --> 00:14:30,370
Je to opravdu dobré.
345
00:14:30,470 --> 00:14:32,039
Myslíš, že ano?
346
00:14:32,139 --> 00:14:33,340
Absolutně.
347
00:14:33,440 --> 00:14:35,475
Vidění
tento obraz,
348
00:14:35,575 --> 00:14:38,045
dělá mi to den.
349
00:14:38,145 --> 00:14:39,879
teta Vi?
350
00:14:39,980 --> 00:14:42,649
Pojď. Soudci jsou o
vyhlásit vítěze.
351
00:14:42,749 --> 00:14:44,317
Ahoj.
352
00:14:45,785 --> 00:14:47,921
Pojďme to mít za sebou.
353
00:15:55,055 --> 00:15:56,623
Hej, zlato. co se děje?
Našli jste něco?
354
00:15:56,723 --> 00:15:59,359
Někdo vyplenil
Edův byt.
355
00:15:59,459 --> 00:16:01,028
Zásuvky jsou otevřené.
356
00:16:01,128 --> 00:16:02,595
Na zemi jsou papíry.
Zadní okno bylo rozbité.
357
00:16:02,695 --> 00:16:06,133
Já upřímně-- nevím
do čeho se dostal.
358
00:16:06,233 --> 00:16:07,667
Podívej, já-já nevím. V pořádku?
359
00:16:07,767 --> 00:16:09,236
Ale prohlédnu
každá dopravní kamera,
360
00:16:09,336 --> 00:16:10,637
ATM kamera, prstencová kamera.
361
00:16:10,737 --> 00:16:13,240
Dostaneme se na dno
kdo se tam vloupal, dobře?
362
00:16:15,208 --> 00:16:16,843
Děkuju.
363
00:16:17,777 --> 00:16:18,745
Za to, že jsem tam byl.
364
00:16:18,845 --> 00:16:20,647
Ano, samozřejmě. miluji tě.
365
00:16:20,747 --> 00:16:22,815
Taky tě miluji.
366
00:16:37,397 --> 00:16:38,965
Když se nedostavil do práce
dnes ráno,
367
00:16:39,066 --> 00:16:41,234
napadlo mě
právě si vzal den volna.
368
00:16:41,334 --> 00:16:42,235
Doufám, že je v pořádku.
369
00:16:42,335 --> 00:16:43,970
Jak to víš?
Edison, zase?
370
00:16:44,071 --> 00:16:45,705
Jdu hodně zpátky
s jeho rodinou.
371
00:16:45,805 --> 00:16:47,307
Jak dlouho má
pracoval pro vás?
372
00:16:47,407 --> 00:16:48,975
Už asi šest let.
373
00:16:49,076 --> 00:16:51,244
Považuji se za sebe
spíš jeho rádce než šéf.
374
00:16:51,344 --> 00:16:52,812
Tak pak víte
mu docela dobře.
375
00:16:53,613 --> 00:16:56,716
Řekl nebo udělal něco
v poslední době neobvyklé?
376
00:16:56,816 --> 00:16:57,784
Ne že bych si toho všiml.
377
00:16:57,884 --> 00:16:59,018
Ale měl bys mluvit
k Monice.
378
00:16:59,119 --> 00:17:00,587
Ona a Ed pracují společně
docela blízko.
379
00:17:00,687 --> 00:17:02,889
Kdyby se něco dělo
s ním by o tom věděla.
380
00:17:02,989 --> 00:17:04,691
Ahoj, Moniko?
Prosím, pomozte jí.
381
00:17:04,791 --> 00:17:06,493
Má nějaké otázky
o Ed.
382
00:17:06,593 --> 00:17:07,994
Jasně.
383
00:17:08,095 --> 00:17:09,729
Je v nějakých potížích?
384
00:17:09,829 --> 00:17:11,364
To je co
Snažím se ujistit.
385
00:17:11,464 --> 00:17:12,865
Kdy to bylo naposledy
viděl jsi ho?
386
00:17:12,965 --> 00:17:15,268
Včera odpoledne.
Vzlétl brzy.
387
00:17:15,368 --> 00:17:17,504
Prostě vstal a odešel
uprostřed dne.
388
00:17:17,604 --> 00:17:19,806
Je to pro něj neobvyklé.
389
00:17:20,840 --> 00:17:22,275
Můžete mi ukázat jeho kancelář?
390
00:17:22,375 --> 00:17:24,077
Samozřejmě.
391
00:17:26,446 --> 00:17:30,150
Pravda je, že jsem měl obavy
o Edovi od jeho povýšení.
392
00:17:30,983 --> 00:17:32,552
Podpora?
Ano.
393
00:17:32,652 --> 00:17:34,154
Výkonnému řediteli.
394
00:17:34,254 --> 00:17:35,722
Někteří lidé si mysleli
nebyl připravený.
395
00:17:35,822 --> 00:17:37,890
Jo?
396
00:17:37,990 --> 00:17:39,126
Jste jedním z těch lidí?
397
00:17:39,226 --> 00:17:40,427
Ó.
398
00:17:40,527 --> 00:17:43,330
Vždycky jsme měli
tato přátelská rivalita
399
00:17:43,430 --> 00:17:44,531
mezi sebou.
400
00:17:44,631 --> 00:17:45,832
I když jsem byl vzhůru
na stejnou práci,
401
00:17:45,932 --> 00:17:47,334
Byla jsem za něj opravdu šťastná.
402
00:17:49,669 --> 00:17:51,070
upřímně,
403
00:17:51,171 --> 00:17:54,040
Mám obavy z této nové práce
může být na něj moc.
404
00:17:56,843 --> 00:17:59,246
Je mi to moc líto.
Tohle si musím vzít.
405
00:18:14,494 --> 00:18:17,664
Hodně štěstí s pouliční kamerou
mimo Edův byt?
406
00:18:17,764 --> 00:18:19,466
Ne, ještě ne.
407
00:18:19,566 --> 00:18:22,969
Ale, uh, díky těm zádům
dveřní virus, který Rob nainstaloval,
408
00:18:23,069 --> 00:18:25,004
Podařilo se mi získat přístup
pracovní soubory vašeho bratra.
409
00:18:25,104 --> 00:18:26,739
Dobře. najít něco?
410
00:18:26,839 --> 00:18:28,608
Jo. Ne, já ano.
411
00:18:28,708 --> 00:18:30,377
Není to skvělé.
412
00:18:30,477 --> 00:18:33,313
Vypadá to na 20 milionů dolarů
chybí
413
00:18:33,413 --> 00:18:36,649
od jednoho z jeho investorů,
účty.
414
00:18:36,749 --> 00:18:39,286
Zavolala společnost
ENX Capital.
415
00:18:39,386 --> 00:18:42,355
Zmizel? Jako, co, on
udělal špatný obchod a on to prohrál?
416
00:18:42,455 --> 00:18:43,656
Ne přesně.
417
00:18:43,756 --> 00:18:45,792
Myslím, existují
některé smazané transakce,
418
00:18:45,892 --> 00:18:47,394
ale vypadá to jako tvůj bratr
419
00:18:47,494 --> 00:18:50,463
požádal o drát
ty peníze firmě v Německu
420
00:18:50,563 --> 00:18:53,233
provést obchod,
ale ty peníze...
421
00:18:53,333 --> 00:18:55,268
se tam nedostal.
422
00:18:56,068 --> 00:18:57,537
kam se to podělo?
423
00:18:58,471 --> 00:19:01,608
Na anonymní účet
na Kajmanských ostrovech.
424
00:19:01,708 --> 00:19:04,911
Obviňuješ mého bratra?
z krádeže těch peněz?
425
00:19:05,011 --> 00:19:07,647
Ne, miláčku, neobviňuji ho
426
00:19:07,747 --> 00:19:08,981
čehokoli.
427
00:19:09,081 --> 00:19:10,683
Já-já jen prezentuji
vy s údaji zde.
428
00:19:10,783 --> 00:19:13,253
Je možné, že to udělal
něco takového--
429
00:19:13,353 --> 00:19:15,522
ENX ho přistihl při krádeži
a proto ho chytili?
430
00:19:15,622 --> 00:19:17,224
Ne.
431
00:19:17,324 --> 00:19:18,425
není.
432
00:19:18,525 --> 00:19:19,859
Znám svého bratra.
To by neudělal.
433
00:19:19,959 --> 00:19:22,161
A od kdy firemní
investoři unášejí lidi?
434
00:19:23,129 --> 00:19:24,297
Jo. To je dobrá poznámka.
435
00:19:24,397 --> 00:19:27,133
Dobře, vezmeme
bližší pohled na ENX.
436
00:19:30,637 --> 00:19:31,571
Dobře, uvidíme.
437
00:19:31,671 --> 00:19:32,739
Mezi jejich obchodní aktivity patří
438
00:19:32,839 --> 00:19:35,242
obchod s importem/exportem,
439
00:19:35,342 --> 00:19:37,910
pásové spoje, uh,
odpadové hospodářství.
440
00:19:38,010 --> 00:19:40,580
Všechny hotovostní obchody.
441
00:19:41,848 --> 00:19:43,816
Praní špinavých peněz
fronty?
442
00:19:43,916 --> 00:19:45,518
Dobře, ale pro koho?
443
00:19:45,618 --> 00:19:47,186
Vypadá to jako...
444
00:19:47,287 --> 00:19:49,188
kolumbijský dav.
445
00:19:49,289 --> 00:19:51,190
Carlos Sánchez.
446
00:19:51,291 --> 00:19:52,892
Je šéfem New Yorku
větev. Možná existuje
447
00:19:52,992 --> 00:19:54,794
nějaké spojení
s ním a Jimem Vossem.
Ne, je tam...
448
00:19:54,894 --> 00:19:57,497
musí tam být další
vysvětlení pro toto.
449
00:20:01,234 --> 00:20:02,535
Hej. Dante.
450
00:20:02,635 --> 00:20:03,636
Něco o BOLO?
451
00:20:03,736 --> 00:20:05,104
Našli jsme Edisonovo auto.
452
00:20:05,204 --> 00:20:07,607
Bohužel...
453
00:20:09,642 --> 00:20:11,811
...je to na dně
East River.
454
00:20:28,328 --> 00:20:29,629
Přinesli
auto nahoru.
455
00:20:29,729 --> 00:20:30,997
dobrá zpráva je,
uvnitř není žádné tělo.
456
00:20:31,097 --> 00:20:34,301
Ale... nemají
ještě otevřel kufr.
457
00:20:35,768 --> 00:20:37,236
Pojďme to mít za sebou.
458
00:20:53,453 --> 00:20:54,787
Díky bohu.
459
00:20:54,887 --> 00:20:56,556
Zmírníme očekávání.
Proud tam dole...
460
00:20:56,656 --> 00:20:58,291
Ne, je naživu.
461
00:20:58,391 --> 00:20:59,559
Cítím to.
462
00:21:02,228 --> 00:21:03,162
Harry.
463
00:21:03,262 --> 00:21:04,297
Eddie není v autě.
464
00:21:04,397 --> 00:21:05,732
já vím.
Protože je ve městě.
465
00:21:05,832 --> 00:21:07,434
Kontroloval jsem
záběry z dopravní kamery
466
00:21:07,534 --> 00:21:08,901
vidět
který se vloupal na Edovo místo.
467
00:21:09,001 --> 00:21:10,837
Našel jsem bezpečnostní záběry
o blok dál.
468
00:21:10,937 --> 00:21:12,405
Chlap chodí se sklopenou hlavou.
469
00:21:12,505 --> 00:21:13,640
Určitě je to Ed.
470
00:21:13,740 --> 00:21:16,008
Tak utekl
nějak od Vosse.
471
00:21:16,108 --> 00:21:17,243
Tak proč lámat
na své místo?
472
00:21:17,344 --> 00:21:18,378
Bylo to roztrhané.
473
00:21:18,478 --> 00:21:20,179
Něco hledal.
474
00:21:20,279 --> 00:21:22,515
Kdybych jen utekl
od kolumbijského davu,
475
00:21:22,615 --> 00:21:24,351
Snažím se
vypadni z města.
476
00:21:24,451 --> 00:21:26,018
pasy? Možná
kreditní karty?
477
00:21:26,118 --> 00:21:27,954
Ne, jeho pas
nebylo staženo.
478
00:21:28,054 --> 00:21:29,689
Nebyla v něm žádná aktivita
bankovní účet nebo kreditní karty.
479
00:21:29,789 --> 00:21:32,525
Možná se vrátil dovnitř
za hotovost.
480
00:21:32,625 --> 00:21:34,160
Nebo něco, co by mohl prodat.
481
00:21:34,260 --> 00:21:36,295
Jeho Rolexky.
Viděl jsem krabici na podlaze.
482
00:21:36,396 --> 00:21:37,764
Nikdy to nenosil, protože
připadalo mu to příliš okázalé.
483
00:21:37,864 --> 00:21:39,766
Jakákoli zastavárna
že si koupí luxusní hodinky
484
00:21:39,866 --> 00:21:41,834
musí spustit sériové číslo
aby nebylo ukradené.
485
00:21:41,934 --> 00:21:44,203
Mám to.
Bylo spuštěno sériové číslo Rolex
486
00:21:44,303 --> 00:21:46,873
v zastavárně 37. a 7
před méně než hodinou.
487
00:21:46,973 --> 00:21:48,408
Co dělal?
celou cestu tam dolů?
488
00:21:48,508 --> 00:21:50,042
To není nikde blízko
jeho hnědý kámen.
Ale je to blízko
489
00:21:50,142 --> 00:21:52,044
Penn Station a
autobusový terminál.
490
00:21:52,144 --> 00:21:54,213
Snaží se dostat z města.
491
00:21:54,313 --> 00:21:55,648
Pojďme se rozdělit.
Vezmete Penn Station.
492
00:21:55,748 --> 00:21:57,083
Jedu na autobusové nádraží.
493
00:22:05,057 --> 00:22:06,559
Promiň, teto Vi.
494
00:22:06,659 --> 00:22:09,662
Oh, zlato, to je v pořádku. jsem v pohodě.
495
00:22:09,762 --> 00:22:12,665
vlastně jsem měl
krásné odpoledne.
496
00:22:12,765 --> 00:22:16,436
Obklopen krásným uměním
497
00:22:16,536 --> 00:22:17,837
a dvě mé oblíbené dívky.
498
00:22:28,314 --> 00:22:29,348
Hej.
499
00:22:30,617 --> 00:22:31,851
co se děje?
500
00:22:31,951 --> 00:22:33,853
já nevím
co tady dělám.
501
00:22:33,953 --> 00:22:35,321
Počítal jsem
na tomto pracovat.
502
00:22:35,422 --> 00:22:38,357
Snažím se platit
moje účty a nájem.
503
00:22:38,458 --> 00:22:41,260
Moji rodiče měli pravdu... Já
měl dostat skutečnou práci
504
00:22:41,360 --> 00:22:43,295
místo jednání
s tímto nesmyslem.
505
00:22:44,296 --> 00:22:46,599
To by byla škoda.
506
00:22:46,699 --> 00:22:48,401
Máš dar.
507
00:22:49,168 --> 00:22:51,303
Tento obraz
je krásný.
508
00:22:51,404 --> 00:22:53,205
Soudci si to nemyslí.
509
00:22:53,305 --> 00:22:55,007
koho to zajímá?
510
00:23:00,246 --> 00:23:02,949
Když jsi to namaloval,
jak ses z toho cítil?
511
00:23:06,719 --> 00:23:08,220
Jo.
512
00:23:08,988 --> 00:23:11,057
Tak se cítím
když maluji.
513
00:23:11,157 --> 00:23:13,493
Děláme to
pro nás samotné.
514
00:23:13,593 --> 00:23:15,327
Pokud ostatní lidé
tak se to líbí...
515
00:23:15,428 --> 00:23:17,163
je to jen bonus.
516
00:23:17,263 --> 00:23:19,298
já jen...
517
00:23:19,398 --> 00:23:21,468
chci být a
opravdu skvělý umělec.
518
00:23:21,568 --> 00:23:22,769
Už jsi.
519
00:23:22,869 --> 00:23:25,838
Prostě máš
tomu věřit.
520
00:23:30,877 --> 00:23:32,278
Děkuju.
521
00:23:33,345 --> 00:23:36,348
Co kdybychom dostali
ten rám je opravený?
522
00:23:39,786 --> 00:23:41,253
Děkuju.
523
00:23:47,760 --> 00:23:48,928
Eddie! Díky bohu!
524
00:23:49,028 --> 00:23:51,330
co tady děláš?
Není to bezpečné.
525
00:23:51,430 --> 00:23:52,832
Některé jsou opravdu nebezpečné
lidi po mně.
526
00:23:52,932 --> 00:23:53,866
já vím. Jdeme.
527
00:23:53,966 --> 00:23:55,635
Co? Počkej, jak jsi mě našel?
528
00:23:55,735 --> 00:23:56,969
Vše vysvětlím později.
529
00:23:57,069 --> 00:23:58,270
právě teď
Musím tě dostat do bezpečí.
530
00:23:58,370 --> 00:23:59,405
Pojď. Dobře.
531
00:23:59,506 --> 00:24:00,807
Omluvte nás.
532
00:24:03,209 --> 00:24:04,911
takže...
533
00:24:05,011 --> 00:24:06,779
tento přítel, byl jsi
v armádě s ní?
534
00:24:06,879 --> 00:24:08,047
Jo.
535
00:24:08,147 --> 00:24:09,649
Důvěřuj jí můj život.
536
00:24:09,749 --> 00:24:10,850
A vaše.
537
00:24:10,950 --> 00:24:11,818
A toto je její místo
jdeme na to?
538
00:24:11,918 --> 00:24:12,952
Jo.
539
00:24:13,720 --> 00:24:15,988
Pořád jsi mi to neřekl
jak jsi věděl, že mám potíže.
540
00:24:16,789 --> 00:24:17,790
Ví to máma a táta?
541
00:24:17,890 --> 00:24:18,825
Eddie, než se do toho pustíme,
542
00:24:18,925 --> 00:24:20,226
Potřebuji se tě na něco zeptat,
543
00:24:20,326 --> 00:24:22,428
a potřebuji tě
abych byl ke mně úplně upřímný.
544
00:24:23,229 --> 00:24:25,732
Ukradl jsi peníze?
od kolumbijské mafie?
545
00:24:25,832 --> 00:24:29,168
Nic jsem neukradl
od kohokoli.
546
00:24:30,369 --> 00:24:32,138
Počkej, kolumbijský dav. je to...
547
00:24:32,238 --> 00:24:34,240
to je kdo ENX Capital?
548
00:24:34,340 --> 00:24:35,575
Vy jste nevěděl?
549
00:24:35,675 --> 00:24:38,010
Ne. Slyšel jsem fámy
že jeden z našich investorů
550
00:24:38,110 --> 00:24:39,245
byla fronta
pro zločinecký syndikát,
551
00:24:39,345 --> 00:24:40,780
ale nevěřil jsem
bylo to skutečné.
552
00:24:40,880 --> 00:24:41,914
Teď to dává smysl
proč mě chytili.
553
00:24:42,014 --> 00:24:42,982
No, pokud jsi to nevzal,
554
00:24:43,082 --> 00:24:44,551
kam potom šly jejich peníze?
555
00:24:44,651 --> 00:24:46,185
Nevím.
556
00:24:47,119 --> 00:24:48,120
Někdo mě musel připravit.
557
00:24:48,220 --> 00:24:49,589
Kdo by to udělal?
558
00:24:50,422 --> 00:24:53,392
Ve firmě bylo hodně lidí
Žárlím, dostal jsem to povýšení.
559
00:24:53,492 --> 00:24:54,861
Cítil jsem se, jako bych měl cíl
na mých zádech.
560
00:24:54,961 --> 00:24:56,262
Řekl jsi o tom svému šéfovi?
561
00:24:56,362 --> 00:24:57,496
Ne.
562
00:24:57,597 --> 00:24:58,965
Bál jsem se toho
dokud jsem mohl dokázat
563
00:24:59,065 --> 00:25:00,432
že jsem to nebyl já
kdo vzal peníze.
564
00:25:02,769 --> 00:25:04,804
Věděl jsem, že jsi to nevzal.
565
00:25:04,904 --> 00:25:06,773
Věděl jsem to celou svou bytostí.
566
00:25:06,873 --> 00:25:08,675
Vážím si toho, sestřičko.
567
00:25:08,775 --> 00:25:09,909
Ale jsem si docela jistý
Kolumbijci
568
00:25:10,009 --> 00:25:11,410
nemít
stejnou víru ve mě.
569
00:25:11,510 --> 00:25:12,945
Kdybych nevyskočil
toho jedoucího auta...
570
00:25:13,045 --> 00:25:14,914
Hej, neboj se.
571
00:25:15,014 --> 00:25:16,883
Nenechám nic
stane se vám.
572
00:25:21,621 --> 00:25:24,824
Dobře.
573
00:25:25,858 --> 00:25:27,694
Nic moc v cestě
gurmánských jídel
574
00:25:27,794 --> 00:25:29,061
tady kolem, obávám se.
575
00:25:29,161 --> 00:25:30,630
Děláš si srandu?
Nejedl jsem 24 hodin.
576
00:25:30,730 --> 00:25:32,164
To je úžasné.
577
00:25:32,999 --> 00:25:34,300
až tohle skončí,
měli bychom mít
578
00:25:34,400 --> 00:25:37,069
velká rodinná večeře
u mámy a táty.
579
00:25:37,169 --> 00:25:39,606
Jo.
Můžeme pozvat Ruby
a její parta,
580
00:25:39,706 --> 00:25:40,840
všichni bratranci.
581
00:25:40,940 --> 00:25:43,309
Zeptáme se Loly
udělat turona
582
00:25:43,409 --> 00:25:44,644
že nikdo neví
jak vyrobit.
583
00:25:44,744 --> 00:25:46,345
A její, um, Kare-kare.
584
00:25:46,445 --> 00:25:48,214
Oh, ano. Jo.
585
00:25:49,616 --> 00:25:51,818
Bude hezké získat
rodina zase pohromadě.
586
00:25:51,918 --> 00:25:53,552
Jo.
587
00:25:54,887 --> 00:25:55,822
co to bylo?
588
00:25:55,922 --> 00:25:57,990
Detektor pohybu.
589
00:25:58,958 --> 00:26:01,060
Co tu dělá Ruby?
590
00:26:01,160 --> 00:26:02,494
Řekl jsi, že se bojí,
tak jsem napsal SMS
591
00:26:02,595 --> 00:26:03,796
a řekl jí, kde jsme.
592
00:26:03,896 --> 00:26:05,898
Ne, Ede, to je špatné. Ne.
593
00:26:05,998 --> 00:26:07,199
Ede, jsi v pořádku?
594
00:26:07,299 --> 00:26:09,201
Co udělali...
co ti udělali?
595
00:26:09,301 --> 00:26:10,703
Musíme se dostat ven
tady právě teď.
596
00:26:10,803 --> 00:26:12,371
Co? Proč?
597
00:26:22,514 --> 00:26:24,283
Byli jste sledováni.
598
00:26:25,284 --> 00:26:27,153
co to děláš
s pistolí?
599
00:26:27,253 --> 00:26:28,955
Vy dva musíte
hned se schovej.
600
00:26:29,055 --> 00:26:30,289
Teď! Jít!
Co?
601
00:26:34,160 --> 00:26:35,862
Okrást?
co se děje?
602
00:26:35,962 --> 00:26:37,897
Našli nás.
Potřebuji zálohu.
603
00:26:41,167 --> 00:26:42,501
co se děje?
604
00:26:42,601 --> 00:26:44,170
Mel!
605
00:26:44,937 --> 00:26:45,838
Bože můj.
606
00:27:13,700 --> 00:27:15,601
Vzali ho.
607
00:27:29,415 --> 00:27:31,317
Sakra.
608
00:27:40,026 --> 00:27:42,895
Co to sakra bylo, Melody?
Kdo vzal Eda?
609
00:27:42,995 --> 00:27:45,131
Kde ses naučil
takhle bojovat?
610
00:27:47,800 --> 00:27:50,002
Mel, to je Rob.
Nestřílejte.
611
00:27:52,204 --> 00:27:53,605
Jsi v pořádku?
612
00:27:53,706 --> 00:27:54,673
Uh, ano, jsem v pořádku.
613
00:27:54,774 --> 00:27:56,575
co se děje?
Kdo vzal Eda?
614
00:27:56,675 --> 00:27:58,610
Kolumbijský dav, Ruby.
To je kdo.
615
00:27:58,711 --> 00:28:00,279
Kdo sakra jsou
vy lidi?
616
00:28:00,379 --> 00:28:02,014
Podívej, já vím, že máš
hodně otázek,
617
00:28:02,114 --> 00:28:03,615
ale nemáme čas
odpovědět na ně hned teď.
618
00:28:03,716 --> 00:28:06,886
Uh, kam jdeš?
619
00:28:06,986 --> 00:28:08,755
Jdu pro našeho bratra.
620
00:28:08,855 --> 00:28:10,522
co já?
Nemůžu tu zůstat.
621
00:28:10,622 --> 00:28:11,891
Budeš v pořádku.
Kdyby tě chtěli,
622
00:28:11,991 --> 00:28:13,159
vzali by tě
s Ed.
623
00:28:13,259 --> 00:28:15,094
NYPD bude tady
každou minutu.
624
00:28:15,194 --> 00:28:16,729
Budete ve větším bezpečí
na nádraží.
625
00:28:20,632 --> 00:28:23,302
Hej, přivedu ho domů.
626
00:28:23,402 --> 00:28:25,171
Melodie.
627
00:28:26,672 --> 00:28:28,775
Buďte opatrní.
628
00:28:33,780 --> 00:28:35,147
Měli dvě šance
zabít Edisona.
629
00:28:35,247 --> 00:28:38,117
Nemají. Proč?
Chtějí zpět svých 20 milionů.
630
00:28:38,217 --> 00:28:39,886
Musí ho potřebovat živého
dostat to.
631
00:28:39,986 --> 00:28:42,388
No, víme, že nemají přístup
systému na dálku.
632
00:28:42,488 --> 00:28:44,924
Berou ho
do jeho kanceláře.
633
00:28:50,196 --> 00:28:52,398
Hej, miláčku, plácám se
transakce v Edově firmě.
634
00:28:52,498 --> 00:28:54,266
Myslím, jestli to dokážeme zjistit
kdo ho postavil,
635
00:28:54,366 --> 00:28:56,368
možná to dokážeme mafii
že mají špatného chlapa.
636
00:28:56,468 --> 00:28:58,137
Myslím, že nemáme
takový čas, Harry.
637
00:28:58,237 --> 00:28:59,806
Myslíme si, že ho berou
do jeho kanceláře.
638
00:28:59,906 --> 00:29:02,141
Můžete tam dostat oči?
Jo.
639
00:29:07,213 --> 00:29:08,948
Vypadá to, že jsou
už tam.
640
00:29:21,994 --> 00:29:24,163
Pospěšte si.
Dobře, jen mi dej
chvíli, prosím.
641
00:29:24,263 --> 00:29:26,899
Není to jednoduché
přesunout 20 milionů dolarů.
40 milionů.
642
00:29:26,999 --> 00:29:28,134
Co?
643
00:29:28,234 --> 00:29:30,736
Slyšel jsi mě.
Považujte to za zájem.
644
00:29:40,579 --> 00:29:42,414
Přestaňte zdržovat
645
00:29:42,514 --> 00:29:45,918
a provést převod.
646
00:29:46,018 --> 00:29:47,553
Bude v pořádku.
647
00:29:47,653 --> 00:29:48,955
Udrží ho naživu
dokud je užitečný.
648
00:29:49,055 --> 00:29:50,289
Jakmile se dostanou
jejich peníze...
649
00:29:50,389 --> 00:29:52,324
Podívej, jestli je tvůj bratr
něco jako ty,
650
00:29:52,424 --> 00:29:53,692
je přeživší.
651
00:29:54,726 --> 00:29:56,162
Najde způsob, jak zůstat naživu.
652
00:29:56,262 --> 00:29:57,864
Díky, Robyn.
653
00:30:00,299 --> 00:30:01,200
Poslouchej, o Dee...
654
00:30:01,300 --> 00:30:04,003
Hej, soustřeďme se
655
00:30:04,103 --> 00:30:06,105
když najdeš svého bratra,
v pořádku?
656
00:30:08,908 --> 00:30:10,977
Dobře.
657
00:30:13,946 --> 00:30:15,247
na co čekáš?
658
00:30:15,347 --> 00:30:16,849
Myslím, že někdo
změnil heslo.
659
00:30:16,949 --> 00:30:18,951
Proveďte převod hned,
660
00:30:19,051 --> 00:30:21,620
nebo tě zabiju
a zbytek vaší rodiny.
661
00:30:21,720 --> 00:30:23,189
Dobře.
662
00:30:28,660 --> 00:30:30,729
Slyšel něco nahoře.
663
00:30:30,829 --> 00:30:32,999
Jdi to zkontrolovat.
664
00:30:52,551 --> 00:30:54,921
Dobře, jde to.
665
00:31:00,960 --> 00:31:03,395
Jakmile bude hotový,
dát mu kulku do hlavy.
666
00:31:13,605 --> 00:31:16,675
najít něco?
Ne. Vše jasné.
667
00:31:16,775 --> 00:31:19,411
Vraťte se sem dolů.
Už jsme skoro hotovi.
668
00:31:19,511 --> 00:31:22,214
Zkopírujte to.
Jsem na cestě.
669
00:31:28,120 --> 00:31:29,388
co se děje?
670
00:31:32,858 --> 00:31:34,126
Proč to přestalo?
671
00:31:34,226 --> 00:31:35,761
Nevím, co se děje,
přísahám. To nejsem já.
672
00:31:35,861 --> 00:31:37,629
Co jsi to sakra udělal?
Nech mě to zkusit znovu.
673
00:31:37,729 --> 00:31:39,431
Ahoj, podařilo se mi zastavit
převod,
674
00:31:39,531 --> 00:31:40,933
ale nemůžu ho držet
vypnuto na dlouho.
675
00:31:41,033 --> 00:31:42,434
Musíte se tam dostat.
676
00:31:42,534 --> 00:31:44,336
Skoro tam.
677
00:31:56,015 --> 00:31:58,184
Nevím, co se děje,
přísahám. To jsem nebyl já.
678
00:31:58,284 --> 00:32:00,886
Nech mě to zkusit znovu.
Co jsi to sakra udělal?
679
00:32:01,620 --> 00:32:03,889
Možná se vám bude lépe pracovat
s pár prsty méně.
680
00:32:03,990 --> 00:32:06,058
Ne, ne! Ne, ne!
681
00:32:06,158 --> 00:32:07,726
Žádný!
682
00:32:17,303 --> 00:32:19,405
Čau, Voss.
683
00:32:20,139 --> 00:32:21,807
je konec.
684
00:32:21,907 --> 00:32:24,043
Pošlete Edisona ven bez zranění
685
00:32:24,143 --> 00:32:26,345
a zachraň se
svět bolesti.
686
00:32:26,445 --> 00:32:28,814
Ó!
687
00:32:34,853 --> 00:32:38,690
Udělej jeden pohyb,
a on umírá.
688
00:32:38,790 --> 00:32:40,359
Hraješ to celé špatně.
689
00:32:41,427 --> 00:32:42,961
Odložte zbraň.
690
00:32:43,062 --> 00:32:44,730
Ty první.
691
00:32:44,830 --> 00:32:48,267
zastřelím ho.
692
00:32:48,367 --> 00:32:50,436
Ne na mých hodinkách.
693
00:33:01,547 --> 00:33:03,449
Mel. Mel!
694
00:33:03,549 --> 00:33:05,851
Stop, stop!
695
00:33:05,951 --> 00:33:08,887
To je dost.
On za to nestojí.
696
00:33:08,987 --> 00:33:12,058
Pojď. Edison je v bezpečí.
Teď je konec.
697
00:33:15,627 --> 00:33:17,529
Jdeme.
698
00:33:20,699 --> 00:33:22,434
Díky, že jsi přišel
na mou záchranu.
699
00:33:22,534 --> 00:33:24,370
Víš, že jsem ti chytil záda.
700
00:33:24,470 --> 00:33:25,971
Vždy mít.
701
00:33:38,484 --> 00:33:41,220
Jsem rád, bratr Mel
je v pořádku.
702
00:33:41,320 --> 00:33:42,454
Jo.
703
00:33:42,554 --> 00:33:44,956
Já taky.
Ale pořád jsi naštvaná
704
00:33:45,057 --> 00:33:48,127
s ní o tréninku
za tvými zády.
705
00:33:48,227 --> 00:33:51,063
já jsem,
706
00:33:51,163 --> 00:33:52,698
ale je to víc
než to.
707
00:33:52,798 --> 00:33:56,068
skutečnost je taková,
Vždy jsem se držel svého soukromí
708
00:33:56,168 --> 00:33:59,105
a profesní život odděleny.
709
00:34:00,306 --> 00:34:03,509
Všechny stěny jsou teď dole,
a tobě se to nelíbí.
710
00:34:05,944 --> 00:34:08,114
nevím jak
cítím to.
711
00:34:26,298 --> 00:34:28,066
Co se děje, Anthony?
712
00:34:28,167 --> 00:34:30,336
Jsem rád, že jsem tě mohl chytit
před odjezdem na letiště.
713
00:34:30,436 --> 00:34:31,670
kdo jsi?
714
00:34:31,770 --> 00:34:34,273
Oh, jsem, uh, Edison Bayani
švagr.
715
00:34:34,373 --> 00:34:36,108
co chceš?
716
00:34:36,208 --> 00:34:38,377
Jen jsem ti chtěl dát vědět
že tvůj let
717
00:34:38,477 --> 00:34:40,045
do Karibiku
je zrušeno.
718
00:34:40,146 --> 00:34:41,747
No, není to zrušené,
let stále běží,
719
00:34:41,847 --> 00:34:43,182
prostě nejsi
bude na tom.
720
00:34:43,282 --> 00:34:44,783
Jak jsi...
721
00:34:44,883 --> 00:34:46,518
Informujte se o
tvé zlé plány?
722
00:34:46,618 --> 00:34:49,488
No, jak se ukázalo,
jsem docela dobrý,
723
00:34:49,588 --> 00:34:51,423
někteří říkají geniální,
v, uh,
724
00:34:51,523 --> 00:34:54,560
počítače a bohužel,
to je pro vás opravdu špatná zpráva.
725
00:34:54,660 --> 00:34:56,462
Nemám tušení
o čem mluvíš.
726
00:34:56,562 --> 00:34:58,530
Eh, spravedlivé.
Nech mě to vysvětlit. hm,
727
00:34:58,630 --> 00:35:00,632
tak jsem to našel
opravdu těžké uvěřit
728
00:35:00,732 --> 00:35:03,469
že by Edison ukradl
729
00:35:03,569 --> 00:35:05,070
od jeho investorů.
730
00:35:05,171 --> 00:35:08,039
Víte, tak jsem se rozhodl
taková malá prohlídka
731
00:35:08,140 --> 00:35:09,074
vašich pracovních serverů.
732
00:35:09,175 --> 00:35:10,909
Co?
733
00:35:11,009 --> 00:35:13,379
Jak jsi...
Ah, nedělej si s tím starosti.
jde o to,
734
00:35:13,479 --> 00:35:15,247
poté, co jsem obnovil
všechny smazané
735
00:35:15,347 --> 00:35:16,882
transakce, to jsem zjistil
736
00:35:16,982 --> 00:35:18,884
ty jsi byl ten pravý
který ukradl 20 milionů dolarů
737
00:35:18,984 --> 00:35:21,086
a převedl na účet
na Kajmanech...
738
00:35:21,187 --> 00:35:22,788
...a pak to připnul
můj švagr.
739
00:35:22,888 --> 00:35:24,423
Myslím, myslím
krátká verze je
740
00:35:24,523 --> 00:35:27,493
zahráváš si s mou rodinou,
zahráváš si se mnou.
741
00:35:27,593 --> 00:35:29,661
To je šílené.
742
00:35:29,761 --> 00:35:31,597
Nikdy bych neukradl peníze
od investora.
743
00:35:31,697 --> 00:35:33,932
Chci říct, to opravdu nejsem já
musíš přesvědčit,
744
00:35:34,032 --> 00:35:36,835
Víte, jsou to vaši investoři
ve společnosti ENX Capital.
745
00:35:37,703 --> 00:35:38,837
Soudit
podle tvé tváře,
746
00:35:38,937 --> 00:35:40,406
Začínám být zřetelný
dojem, že
747
00:35:40,506 --> 00:35:43,409
víš, že jsou
zástěrka pro kolumbijské davy.
748
00:35:43,509 --> 00:35:45,177
Nedělej si s tím starosti,
749
00:35:45,277 --> 00:35:47,579
budete v naprostém bezpečí
ve vězeňské cele.
750
00:35:49,147 --> 00:35:52,083
Anthony Walters, prosím
vystoupit z vozidla.
751
00:35:56,422 --> 00:35:58,890
Položte ruce
za tvými zády.
752
00:36:00,359 --> 00:36:03,729
Můžeš to utáhnout, víš,
takže to trochu bolí?
753
00:36:03,829 --> 00:36:06,365
Máte právo
mlčet.
754
00:36:09,401 --> 00:36:10,869
Hej.
Hej.
755
00:36:10,969 --> 00:36:12,704
jsem moc ráda
jste v pořádku.
756
00:36:12,804 --> 00:36:15,807
Já taky.
Díky Mel.
757
00:36:15,907 --> 00:36:17,175
Dobře.
758
00:36:17,276 --> 00:36:19,945
Ahoj, Ru.
Ed má pravdu.
759
00:36:20,045 --> 00:36:21,647
Dnes je tady
kvůli tobě.
760
00:36:21,747 --> 00:36:23,749
Jsi skutečný superhrdina.
761
00:36:23,849 --> 00:36:25,284
Nevím o tom.
762
00:36:25,384 --> 00:36:26,618
ty jsi.
763
00:36:26,718 --> 00:36:27,953
Omlouvám se
764
00:36:28,053 --> 00:36:29,721
podcenil tě
všechny ty roky,
765
00:36:29,821 --> 00:36:32,057
což mě přivádí k
miliony otázek
766
00:36:32,157 --> 00:36:33,492
že mám.
767
00:36:33,592 --> 00:36:34,793
Vsadím se, že ano.
768
00:36:34,893 --> 00:36:36,695
Uh, posaďte se.
Podívej, neříkal jsem
769
00:36:36,795 --> 00:36:37,996
kdokoliv co
dělal jsem,
770
00:36:38,096 --> 00:36:39,965
co dělám
s Robem a Harrym.
771
00:36:40,065 --> 00:36:41,833
Doufám, že můžete
pochopit proč.
772
00:36:41,933 --> 00:36:43,635
Tak nějak. Vlastně ne.
773
00:36:43,735 --> 00:36:45,136
Předpokládá se, že sourozenci
říct si navzájem věci.
774
00:36:45,237 --> 00:36:47,138
Oh, jasně, jako ty
hned mi zavolal
775
00:36:47,239 --> 00:36:48,874
když jsi věděl
byly potíže v práci?
776
00:36:50,409 --> 00:36:51,443
Neřekl jsem vám to
777
00:36:51,543 --> 00:36:52,711
všechno taky.
778
00:36:52,811 --> 00:36:54,346
Můj život je nepořádek.
779
00:36:54,446 --> 00:36:55,547
co tím myslíš?
780
00:36:55,647 --> 00:36:56,915
ehm...
781
00:36:57,015 --> 00:36:59,651
Nestíhám to všechno stíhat.
782
00:36:59,751 --> 00:37:02,087
Péče o děti
a máma a táta.
783
00:37:02,187 --> 00:37:03,322
Byla to pořádná zátěž.
784
00:37:03,422 --> 00:37:04,656
Vždycky jsi říkal
785
00:37:04,756 --> 00:37:05,957
chtěl jsi to všechno udělat.
786
00:37:06,057 --> 00:37:07,359
Proč jsi to neudělal?
říct něco dřív?
787
00:37:07,459 --> 00:37:10,829
Víš, že nejsem dobrý
při žádosti o pomoc,
788
00:37:10,929 --> 00:37:12,964
ale když už to sdílíme...
789
00:37:14,566 --> 00:37:16,302
Omlouvám se, Ruby.
790
00:37:16,402 --> 00:37:20,105
Ruby, nemusíš
všechno sám.
791
00:37:20,205 --> 00:37:21,407
Chceme vám pomoci.
792
00:37:21,507 --> 00:37:22,908
Děkuju.
793
00:37:23,008 --> 00:37:24,410
Myslím, že jsme všichni
držel
794
00:37:24,510 --> 00:37:25,944
tajemství od sebe v poslední době.
795
00:37:26,044 --> 00:37:27,646
Jo, nechme toho
796
00:37:27,746 --> 00:37:29,681
udělej to. od nynějška
žádná další tajemství.
797
00:37:29,781 --> 00:37:32,017
Oh, kromě mámy a táty.
798
00:37:32,117 --> 00:37:34,386
Nemyslím si, že jsou připraveni
abyste věděli, co opravdu děláte.
799
00:37:34,486 --> 00:37:36,822
Spravedlivý bod. konečně
něco, na čem se všichni shodneme.
800
00:37:36,922 --> 00:37:38,457
Na zdraví neříkat
Máma a táta.
801
00:37:38,557 --> 00:37:40,125
Jo.
802
00:37:40,225 --> 00:37:41,527
Oh, ahoj, zlato.
803
00:37:41,627 --> 00:37:42,728
Ahoj.
kde jsi byl?
804
00:37:42,828 --> 00:37:44,863
Oh, víš,
jen svazování
805
00:37:44,963 --> 00:37:46,798
nějaké volné konce.
Zajištění spravedlnosti.
806
00:37:46,898 --> 00:37:48,700
Žádné velké.
To je vše.
807
00:37:48,800 --> 00:37:50,502
Nemůžu uvěřit Anthonymu
nastavit mě.
808
00:37:50,602 --> 00:37:52,804
No, víš, na druhou stranu,
uh, senior viceprezident
809
00:37:52,904 --> 00:37:54,272
pozici
právě otevřel.
810
00:37:54,373 --> 00:37:55,674
Možná chcete hodit
tvůj klobouk v ringu.
811
00:37:55,774 --> 00:37:57,976
Děkuji, Harry,
za všechno.
812
00:37:58,076 --> 00:37:59,978
Máš dobrý
jedna, Mel. loajální,
813
00:38:00,078 --> 00:38:01,747
brilantní a muž
může houpat svetr
814
00:38:01,847 --> 00:38:03,214
jako nikoho podnikání.
815
00:38:03,315 --> 00:38:06,084
Už jsem ti někdy říkal jak
moc zbožňuji tvou sestru?
816
00:38:07,953 --> 00:38:11,457
♪ Ale já potřebuji trochu vzduchu ♪
817
00:38:11,557 --> 00:38:13,825
♪ Nedával jsi mi nic,
ale já to někam dostanu... ♪
818
00:38:13,925 --> 00:38:15,260
Ahoj, mami. Hej.
819
00:38:15,361 --> 00:38:18,263
Musíme si promluvit.
820
00:38:18,364 --> 00:38:20,165
Dobře.
821
00:38:21,767 --> 00:38:24,803
Jsem velmi zklamaný
822
00:38:24,903 --> 00:38:27,939
že jsi mi lhal
o tréninku s Mel.
823
00:38:28,039 --> 00:38:30,041
já vím.
je mi to moc líto...
824
00:38:30,141 --> 00:38:32,411
Jak bylo řečeno,
825
00:38:32,511 --> 00:38:34,179
chápu to.
826
00:38:34,279 --> 00:38:36,848
Opravdu?
Chcete nějaké mít
827
00:38:36,948 --> 00:38:40,118
řekni ve vlastní bezpečnosti,
Chápu to.
828
00:38:40,218 --> 00:38:42,854
Ale jeden z nejdůležitějších
věci k učení
829
00:38:42,954 --> 00:38:46,425
s touto dovedností je kdy
nebo kdy ji nepoužívat.
830
00:38:46,525 --> 00:38:48,326
To jsi mohl vážně
831
00:38:48,427 --> 00:38:49,661
ublížil tomu chlapci ve škole.
832
00:38:49,761 --> 00:38:51,329
já vím,
a už se to nebude opakovat.
833
00:38:51,430 --> 00:38:54,733
Dobře, protože o to nejde
jen házet údery a kopy.
834
00:38:54,833 --> 00:38:56,768
Musíš myslet,
835
00:38:56,868 --> 00:38:59,170
nauč se používat svá slova,
svou mysl.
836
00:39:01,740 --> 00:39:03,609
Asi se mám hodně co učit.
837
00:39:03,709 --> 00:39:05,343
Jo, máš.
838
00:39:09,548 --> 00:39:11,683
Ale dostanete se tam.
839
00:39:12,984 --> 00:39:14,553
Jen to nezapomeň říct Mel
840
00:39:14,653 --> 00:39:15,821
abych tě naučil
všechny tlakové body.
841
00:39:15,921 --> 00:39:17,823
Bez ohledu na to, jak silný
tvůj protivník je,
842
00:39:17,923 --> 00:39:19,458
všichni mají tlakové body.
843
00:39:19,558 --> 00:39:22,027
Počkej, vydrž.
844
00:39:22,127 --> 00:39:23,929
Ještě mě necháš
trénovat s ní?
845
00:39:24,029 --> 00:39:26,398
Není lepší učitel.
846
00:39:26,498 --> 00:39:28,967
Děkuju.
847
00:39:33,439 --> 00:39:36,307
Už žádná tajemství, ano?
848
00:39:36,408 --> 00:39:37,509
Slib.
849
00:39:37,609 --> 00:39:39,811
Dobře.
850
00:39:41,079 --> 00:39:42,614
Robyn?
851
00:39:43,915 --> 00:39:46,351
Hej.
Hej.
852
00:39:46,452 --> 00:39:48,520
Nechvalně známá Trish.
853
00:39:48,620 --> 00:39:49,821
Rád tě poznávám.
854
00:39:49,921 --> 00:39:51,289
Taky tě rád poznávám.
855
00:39:51,389 --> 00:39:53,158
Konečně všichni moji oblíbení lidé
ve stejné místnosti.
856
00:39:54,460 --> 00:39:56,462
Řekni jim to
dobré zprávy.
857
00:39:56,562 --> 00:39:58,363
Oh, to
zní šťavnatě.
858
00:39:58,464 --> 00:40:00,365
Dostal jsem pracovní nabídku.
859
00:40:00,466 --> 00:40:03,034
Co? Ach můj bože.
860
00:40:03,134 --> 00:40:04,903
Ředitel programu
je můj dobrý přítel a
861
00:40:05,003 --> 00:40:07,439
byl tak ohromen Vi's
práce a váš jemný dotek
862
00:40:07,539 --> 00:40:09,074
s tím druhým
mladí umělci,
863
00:40:09,174 --> 00:40:11,843
dostala pozvání učit
v Kano Arts Center.
864
00:40:11,943 --> 00:40:13,779
To je skvělé. Páni.
865
00:40:13,879 --> 00:40:15,514
Řekl jsi ano, že?
866
00:40:15,614 --> 00:40:17,549
Řekl jsem, že si to rozmyslím.
867
00:40:17,649 --> 00:40:19,217
O čem přemýšlet?
868
00:40:19,317 --> 00:40:21,419
Budou mít štěstí, že tě mají,
ti studenti.
869
00:40:21,520 --> 00:40:23,889
To jsem řekl.
chci říct,
vážně, teto,
870
00:40:23,989 --> 00:40:25,323
inspirujete nás
každý den.
871
00:40:25,423 --> 00:40:26,925
Je čas na tebe
aby se to rozšířilo.
872
00:40:27,025 --> 00:40:28,326
miluješ mě,
873
00:40:28,426 --> 00:40:30,228
ale to by znamenalo
mnohem nabitější program
874
00:40:30,328 --> 00:40:32,798
a mnohem méně času,
víš, pomoz tady.
875
00:40:32,898 --> 00:40:35,166
Hej, neboj se o nás.
876
00:40:35,266 --> 00:40:37,068
Pokud je to to, co ty
opravdu chci dělat,
877
00:40:37,168 --> 00:40:38,570
přijdeme na to.
878
00:40:38,670 --> 00:40:40,005
Naprosto.
879
00:40:40,105 --> 00:40:42,040
Cokoli potřebuješ,
máte naši plnou podporu.
880
00:40:42,140 --> 00:40:45,511
Je to opravdu lákavé,
myšlenka na
881
00:40:45,611 --> 00:40:49,214
formování nové generace
mladých umělců.
882
00:40:51,817 --> 00:40:52,718
Dobře!
883
00:40:54,586 --> 00:40:58,456
♪ Nedával jsi mi nic,
ale já to někam dostanu ♪
884
00:40:58,557 --> 00:41:00,926
♪ Přísahám. ♪
885
00:41:07,499 --> 00:41:10,401
Titulky sponzorované CBS
886
00:41:10,502 --> 00:41:13,204
a TOYOTA.
887
00:41:13,304 --> 00:41:17,743
V titulku
Skupina pro přístup k médiím ve WGBH access.wgbh.org