1
00:00:02,536 --> 00:00:04,272
Dříve na Ekvalizér...
2
00:00:07,275 --> 00:00:08,876
Vstupte.
Jeden ti dlužím.
3
00:00:08,976 --> 00:00:11,812
Říkám, nech mě tě vzít
na večeři by nás mohlo vyrovnat.
4
00:00:11,912 --> 00:00:14,182
Dobré vědět.
5
00:00:14,282 --> 00:00:16,384
To ano?
6
00:00:16,484 --> 00:00:18,486
Je to o mně a mojí mámě.
7
00:00:18,586 --> 00:00:19,753
Požádal jsem ji, aby mě trénovala,
8
00:00:19,853 --> 00:00:21,055
víte, jak na to
chránit se...
9
00:00:21,155 --> 00:00:23,057
A ona řekla ne.
Udělala.
10
00:00:23,157 --> 00:00:26,394
Pokud Delilah není připravena
až přijde čas,
11
00:00:26,494 --> 00:00:27,895
to bude moje chyba.
12
00:00:27,995 --> 00:00:29,497
já nevím,
něco v mých útrobách
13
00:00:29,597 --> 00:00:30,898
říká mi, že něco skrývá.
14
00:00:30,998 --> 00:00:33,101
Zlato, není
ten typ kluka, který půjde
15
00:00:33,201 --> 00:00:34,535
plížit se kolem.
16
00:00:37,105 --> 00:00:39,907
Pokud tě někdo chytne,
nemyslete si. Prostě jednat.
17
00:00:46,580 --> 00:00:49,950
♪ Ach, mé město♪
18
00:00:50,918 --> 00:00:53,387
♪ Město, které mě postavilo ♪
19
00:00:53,487 --> 00:00:55,356
♪ Zlomil mě ♪
20
00:00:55,456 --> 00:00:57,658
♪ Pláč ♪
21
00:00:57,758 --> 00:01:00,461
♪ A pomohlo mi to ♪
22
00:01:00,561 --> 00:01:04,498
♪ Přes všechnu bolest mého srdce ♪
23
00:01:04,598 --> 00:01:07,301
♪ Snaží se to zvládnout ♪
24
00:01:07,401 --> 00:01:08,702
♪ Střechy ♪
25
00:01:08,802 --> 00:01:13,006
♪ Je to můj ráj ♪
26
00:01:14,642 --> 00:01:16,677
♪ Oh, oh ♪
27
00:01:17,478 --> 00:01:19,313
♪ Oh, oh ♪
28
00:01:19,413 --> 00:01:23,083
♪ Je to můj ráj ♪
29
00:01:24,385 --> 00:01:28,856
♪ Hej, hej, hej ♪
30
00:01:29,657 --> 00:01:32,393
♪ Můj ráj. ♪
31
00:01:37,998 --> 00:01:39,300
To bylo úžasné.
32
00:01:39,400 --> 00:01:40,701
Vzdej to pro
okouzlující,
33
00:01:40,801 --> 00:01:44,272
talentovaný, multiplatinový
prodejní umělkyně Misty.
34
00:01:46,274 --> 00:01:47,441
Misty, děkujeme, že jsi se k nám přidala.
35
00:01:47,541 --> 00:01:49,109
Oh, mé potěšení, Angelo.
36
00:01:49,210 --> 00:01:51,845
Je to tak dobrý pocit
být zpátky tady v New Yorku,
37
00:01:51,945 --> 00:01:53,581
hlavně pro poslední úsek
z mé cesty rájem,
38
00:01:53,681 --> 00:01:57,251
a tady, kde jsem hrál
můj úplně první koncert. Jo.
39
00:01:57,351 --> 00:01:59,287
A toto je výročí
toho výkonu, že?
40
00:01:59,387 --> 00:02:00,854
je to tak.
Úplně poprvé
41
00:02:00,954 --> 00:02:02,723
veřejnost slyšela váš
Grammy oceněný hit „Paradise“.
42
00:02:02,823 --> 00:02:05,559
Ano, je to tak,
a já moc miluji fanoušky.
43
00:02:05,659 --> 00:02:07,195
Oni jsou ten důvod
Dostal jsem se tak daleko.
44
00:02:07,295 --> 00:02:08,562
A právě proto
Chtěl jsem je
45
00:02:08,662 --> 00:02:10,464
všichni tady dnes.
A bylo mi řečeno
46
00:02:10,564 --> 00:02:11,565
máš velký
oznámení pro ně.
47
00:02:11,665 --> 00:02:14,468
Přesně tak, Angelo.
před lety,
48
00:02:14,568 --> 00:02:17,205
Byl jsem objeven
právě na této scéně,
49
00:02:17,305 --> 00:02:20,574
tak to se k tomu hodí
můj zítřejší večer
50
00:02:20,674 --> 00:02:23,244
bude také můj poslední.
51
00:02:23,344 --> 00:02:25,613
jdu do důchodu
z hudebního průmyslu.
52
00:02:26,814 --> 00:02:28,616
Co?
Nemůžeš!
53
00:02:28,716 --> 00:02:31,352
To je hrozné.
54
00:02:31,452 --> 00:02:34,021
Uvolnit cestu.
Udělejte cestu, prosím.
55
00:02:34,121 --> 00:02:35,323
Měl jsi mi dát
hlavy vzhůru.
56
00:02:35,423 --> 00:02:36,890
Takže bys mohl
vymluvit mě z toho?
57
00:02:36,990 --> 00:02:38,692
Takže bych nevypadal
blázen pro lidi
58
00:02:38,792 --> 00:02:40,894
Vyjednávám o tvém
velká nová smlouva s.
59
00:02:40,994 --> 00:02:43,331
Smlouva, kterou jsem ti řekl
Nechtěl jsem, Martine.
60
00:02:43,431 --> 00:02:44,565
chápu to.
Jsi unavený.
61
00:02:44,665 --> 00:02:45,733
Pošleme tě pryč
na Bahamy
62
00:02:45,833 --> 00:02:47,301
na pár dní
dobít.
63
00:02:47,401 --> 00:02:49,370
Není to jen tak
o podnikání.
64
00:02:50,137 --> 00:02:52,740
Už mě nebaví být značkou,
ne člověk,
65
00:02:52,840 --> 00:02:56,210
a všichni mi říkají
co dělat, hlavně ty.
66
00:02:57,010 --> 00:03:00,214
Je to moje práce
aby vám pomohl vést.
67
00:03:00,314 --> 00:03:03,217
Jsem dospělá žena.
68
00:03:03,317 --> 00:03:05,886
Mohu se rozhodovat sám.
A udělal jsem tenhle.
69
00:03:05,986 --> 00:03:07,655
A co teprve všichni lidé
zklameš?
70
00:03:07,755 --> 00:03:09,357
Vaši fanoušci, vaše kapela...
71
00:03:09,457 --> 00:03:11,592
To ve skutečnosti nejste
bojíš se, že jo, Martine?
72
00:03:11,692 --> 00:03:15,529
Jasně, ztratit svůj
další smlouva se mě týká.
73
00:03:15,629 --> 00:03:18,566
Ale moje starost jsi ty.
74
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
Váš fanouškovský mail.
75
00:03:22,069 --> 00:03:23,804
Děkuji, Z.
76
00:03:23,904 --> 00:03:25,639
Tohle je kdo jsi.
77
00:03:25,739 --> 00:03:27,040
Vaši identitu.
78
00:03:27,140 --> 00:03:29,009
Nemůžeš jen tak chodit
pryč od toho všeho.
79
00:03:29,109 --> 00:03:30,010
Sledujte mě.
80
00:03:30,110 --> 00:03:31,279
A co dělat místo toho?
81
00:03:31,379 --> 00:03:35,015
já nevím,
mít... skutečný život.
82
00:03:35,916 --> 00:03:39,019
Někdo, kdo se probudí
vedle každého rána.
83
00:03:39,119 --> 00:03:40,354
Založte rodinu s.
84
00:03:40,454 --> 00:03:42,823
tam bude
dost času na to později.
85
00:03:42,923 --> 00:03:45,125
Ale teď ty...
86
00:03:45,926 --> 00:03:48,028
Skvělé, to je štítek.
Mm-hmm.
87
00:03:48,128 --> 00:03:49,430
Jsem si jistý, že slyšeli.
Mm-hmm.
88
00:03:49,530 --> 00:03:51,299
Tohle si musím vzít.
89
00:03:51,399 --> 00:03:53,100
Jo, co?
90
00:03:53,200 --> 00:03:55,669
No, neznal jsem ji
chystal se to udělat.
91
00:03:55,769 --> 00:03:58,171
Zůstaň zpátky.
92
00:04:01,409 --> 00:04:02,776
Je to krev?
93
00:04:11,419 --> 00:04:13,053
Počkejte chvíli.
94
00:04:14,788 --> 00:04:16,557
A teď, kdo by jedl
95
00:04:16,657 --> 00:04:18,926
celou krabici
medem opékané křupky
96
00:04:19,026 --> 00:04:20,594
a pak to vraťte zpět
ve skříni?
97
00:04:20,694 --> 00:04:22,363
kdo myslíš?
98
00:04:23,731 --> 00:04:25,499
Vyberu další
později, když půjdu ven.
99
00:04:25,599 --> 00:04:27,435
Dobré ráno.
100
00:04:27,535 --> 00:04:28,569
Dobré ráno, Dee.
101
00:04:28,669 --> 00:04:30,904
No, ne?
plné slunce.
102
00:04:31,004 --> 00:04:33,173
Dobrý spánek
změní váš život.
103
00:04:33,273 --> 00:04:34,475
já nevím,
104
00:04:34,575 --> 00:04:36,209
svou energii
vypadá jinak.
105
00:04:36,310 --> 00:04:37,378
Jsi víc, uh...
106
00:04:37,478 --> 00:04:39,212
sebevědomý.
107
00:04:39,847 --> 00:04:41,982
Něco vidíš
odlišná od ní?
108
00:04:42,082 --> 00:04:45,819
Ne, ona je stejně
krásné jako vždy.
109
00:04:45,919 --> 00:04:48,021
No, budu
jdi si nějaké vzít
110
00:04:48,121 --> 00:04:50,023
snídaně dole v Novém světě.
Chceš se ke mně přidat?
111
00:04:50,123 --> 00:04:52,025
Uh, promiň, mami.
Vlastně Mel a já
112
00:04:52,125 --> 00:04:53,727
chytnou se
ranní výprodej ptáků
113
00:04:53,827 --> 00:04:55,929
v SoHo
před školou.
Vážně?
114
00:04:56,029 --> 00:04:57,398
Mm-hmm.
115
00:04:57,498 --> 00:05:00,668
Dobře, rád vás vidím
společně trávit čas.
116
00:05:00,768 --> 00:05:02,503
Jo, mám ji moc ráda.
117
00:05:02,603 --> 00:05:04,505
Je v pohodě.
Mohu dostat kontrolu deště?
118
00:05:04,605 --> 00:05:05,873
ale na snídani?
jistě,
119
00:05:05,973 --> 00:05:07,508
jestli můžu
dostat do kalendáře.
120
00:05:07,608 --> 00:05:09,176
Ještě půjdu
121
00:05:09,276 --> 00:05:11,211
dát si snídani
před pracovní schůzkou,
122
00:05:11,311 --> 00:05:13,581
tak se bavte.
123
00:05:17,818 --> 00:05:19,086
Uvidíme se.
Přeji hezký den.
124
00:05:19,186 --> 00:05:20,388
Ty taky.
125
00:05:20,488 --> 00:05:22,356
mimochodem,
126
00:05:22,456 --> 00:05:25,025
obchody nejsou
otevřít takto brzy.
127
00:05:26,727 --> 00:05:28,396
Vím co
ty a Mel děláš.
128
00:05:28,496 --> 00:05:30,898
Hmm?
Ani ne.
129
00:05:30,998 --> 00:05:33,767
Viděl jsem, jak tě trénuje.
130
00:05:35,335 --> 00:05:37,671
Vím, že máma řekla ne,
ale co mám na výběr?
131
00:05:37,771 --> 00:05:39,339
Dobře? Co když něco
stane se to znovu a já...
132
00:05:39,440 --> 00:05:42,543
Poslouchej, rozumím
proč to děláš.
133
00:05:42,643 --> 00:05:44,412
Takže jsi s tím v pohodě?
134
00:05:44,512 --> 00:05:46,780
Chcete se naučit jak
chránit se, ano.
135
00:05:46,880 --> 00:05:49,182
Dělat to pozadu
záda tvé matky?
136
00:05:49,282 --> 00:05:51,284
já vím.
Nesnáším lhaní mámě.
137
00:05:51,385 --> 00:05:53,020
Pak jí to řekneš.
138
00:05:54,622 --> 00:05:56,189
Nebo si buď zatraceně jistý, že budu.
139
00:05:56,289 --> 00:05:58,826
Ani bych to nevěděl
kde začít.
140
00:05:59,660 --> 00:06:02,463
No, byl jsi
dostatečně vynalézavý
141
00:06:02,563 --> 00:06:04,965
přimět Mela do toho.
142
00:06:05,065 --> 00:06:07,300
Jsem si jistý, že ano
přijít na to.
143
00:06:13,474 --> 00:06:15,776
Přiznám se, že je to znepokojivé,
144
00:06:15,876 --> 00:06:17,845
ale není
křičet bezprostřední hrozba.
145
00:06:17,945 --> 00:06:18,979
Ne sám od sebe,
146
00:06:19,079 --> 00:06:20,213
ale tohle je nejnovější
147
00:06:20,313 --> 00:06:21,682
v sérii
eskalujících incidentů.
148
00:06:21,782 --> 00:06:23,216
Náhodná auta
jízda kolem domu,
149
00:06:23,316 --> 00:06:25,185
tajemné telefonní hovory
uprostřed noci.
150
00:06:25,285 --> 00:06:27,254
Moje nitro mi říká
brát to vážně.
151
00:06:27,354 --> 00:06:29,490
No, co dělá Misty
myslíte na tyto události?
152
00:06:29,590 --> 00:06:30,958
Ona o nich neví.
153
00:06:31,058 --> 00:06:33,827
Mým úkolem je ji udržet
v bezpečí, aby mohla hrát,
154
00:06:33,927 --> 00:06:35,596
nestresuj ji
nad každým malým problémem.
155
00:06:35,696 --> 00:06:37,631
Už ne tak málo, že?
156
00:06:37,731 --> 00:06:38,799
No, v průběhu let,
157
00:06:38,899 --> 00:06:40,901
měla všechno
druhy fanoušků,
158
00:06:41,001 --> 00:06:42,035
některé agresivnější
než ostatní,
159
00:06:42,135 --> 00:06:43,370
ale nic
takhle.
160
00:06:43,471 --> 00:06:44,705
No, máš
vzal to na policii?
161
00:06:44,805 --> 00:06:45,839
Já ano.
162
00:06:45,939 --> 00:06:47,508
Řekli
podívali by se na to,
163
00:06:47,608 --> 00:06:49,843
ale to Misty nepomůže.
Dnes večer vystupuje,
164
00:06:49,943 --> 00:06:51,011
a musím ji udržet v bezpečí.
165
00:06:51,111 --> 00:06:52,546
Proč nezrušit představení?
166
00:06:52,646 --> 00:06:54,114
No, zkusil jsem to
přesvědčit ji, ale její fanoušky
167
00:06:54,214 --> 00:06:56,283
létat z celého světa
vidět ji.
168
00:06:56,383 --> 00:06:58,752
Ušetřete celý rok, abyste si mohli dovolit
letenku, hotel.
169
00:06:58,852 --> 00:07:00,120
Ona ne
chtít je zklamat.
170
00:07:00,220 --> 00:07:03,123
Podívej, já vím
máš o ni starost,
171
00:07:03,223 --> 00:07:04,825
ale nejsem ostraha k pronájmu.
172
00:07:05,593 --> 00:07:07,661
Nyní mohu doporučit
firma, která se specializuje
173
00:07:07,761 --> 00:07:09,129
v exekutivní ochraně.
174
00:07:09,229 --> 00:07:11,298
Obávám se, že to není tak jednoduché.
175
00:07:11,398 --> 00:07:14,234
Misty je proti přinášení
o vnější bezpečnosti.
176
00:07:14,334 --> 00:07:15,703
Protože?
177
00:07:15,803 --> 00:07:18,305
Protože byla
v minulosti spálena.
178
00:07:18,405 --> 00:07:20,307
Naposledy jsem přinesl
v externím týmu,
179
00:07:20,407 --> 00:07:21,975
zdrsněli
někteří její fanoušci,
180
00:07:22,075 --> 00:07:23,110
a pak, kdy
vyhodil jsem je,
181
00:07:23,210 --> 00:07:25,145
prodali ji
do bulvárních plátků.
182
00:07:25,245 --> 00:07:27,781
Já vím, má
zástupce jako bytost
183
00:07:27,881 --> 00:07:30,383
náročný,
sobecká diva.
184
00:07:30,484 --> 00:07:31,652
Slyšel jsem ty fámy.
185
00:07:31,752 --> 00:07:32,653
Cokoli
slyšel jsi,
186
00:07:32,753 --> 00:07:33,787
není to pravda.
187
00:07:33,887 --> 00:07:35,055
Tisk
potřebuje titulky
188
00:07:35,155 --> 00:07:36,757
řídit provoz
na jejich webové stránky.
189
00:07:36,857 --> 00:07:38,792
Říkám vám, pracoval jsem
s Misty téměř deset let.
190
00:07:38,892 --> 00:07:40,393
Je nejohleduplnější,
191
00:07:40,494 --> 00:07:42,229
přemýšlivý, milující člověk
192
00:07:42,329 --> 00:07:43,497
jsem kdy poznal.
193
00:07:43,597 --> 00:07:44,498
No, zníš jako
194
00:07:44,598 --> 00:07:45,666
ty opravdu
starat se o ni.
195
00:07:45,766 --> 00:07:46,967
já ano.
196
00:07:47,901 --> 00:07:50,804
Je těžké ne
až ji poznáš.
197
00:07:51,872 --> 00:07:53,807
pomůžeš mi?
198
00:07:57,878 --> 00:07:59,312
Dal jsem dopis Dantemu.
199
00:07:59,412 --> 00:08:01,782
Možná nějaké vytáhne
otisky nebo nějakou DNA.
200
00:08:01,882 --> 00:08:03,016
To je tak hnusné.
201
00:08:03,116 --> 00:08:04,384
Teda, je mi to jedno
pokud The Flaming Lips,
202
00:08:04,484 --> 00:08:06,353
Pixies a chodník
vytvořili superskupinu,
203
00:08:06,453 --> 00:08:07,955
neviděl bys mě
prolévat mou krev
204
00:08:08,055 --> 00:08:11,024
v nějaké nemoci
hold pro kohokoli.
205
00:08:11,992 --> 00:08:14,227
Inu, posedlost může dělat lidi
206
00:08:14,327 --> 00:08:16,930
dělat nějaké bizarní věci.
myslím.
207
00:08:17,030 --> 00:08:19,032
Hej, kde je Mel?
Stále nakupuje s...
208
00:08:20,333 --> 00:08:21,468
Hej lidi.
209
00:08:21,569 --> 00:08:22,636
Páni, nakupování
muselo to být intenzivní.
210
00:08:22,736 --> 00:08:24,504
Ano, ano.
211
00:08:24,605 --> 00:08:27,040
Vyfouknete mému dítěti
celý vysokoškolský fond?
212
00:08:27,140 --> 00:08:30,243
Uh, ne, neměla...
nemohla se s ničím smířit.
213
00:08:30,343 --> 00:08:32,813
počkej chvíli,
Misty je náš klient?
214
00:08:32,913 --> 00:08:35,082
Dobře, řekněme,
kvůli argumentaci,
215
00:08:35,182 --> 00:08:36,349
tento jeden jmenovaný
div si nemohl dovolit
216
00:08:36,449 --> 00:08:38,385
celou armádu
ochranky,
217
00:08:38,485 --> 00:08:40,253
Chci říct, je to opravdu
osoba, kterou chcete být
218
00:08:40,353 --> 00:08:42,122
pracovat s, tady?
Vážně?
219
00:08:42,222 --> 00:08:43,456
Pane „Vláda
pořád nám lže"
220
00:08:43,557 --> 00:08:44,758
věří tomu, co čte
221
00:08:44,858 --> 00:08:46,259
v bulvárních plátcích?
Hej, bulvár
222
00:08:46,359 --> 00:08:48,596
věřit v UFO.
Oh, člověče.
223
00:08:48,696 --> 00:08:49,863
Co tam nahoře nevidím
224
00:08:49,963 --> 00:08:51,364
je Mistyina charitativní práce,
225
00:08:51,464 --> 00:08:54,034
její hudební vzdělávací program,
její dobrovolnost,
226
00:08:54,134 --> 00:08:56,169
navíc žena
umí zpívat.
227
00:08:56,269 --> 00:08:59,607
Nezáleží na tom, zda
je svatá nebo diva,
228
00:08:59,707 --> 00:09:01,408
zaslouží si být v bezpečí.
229
00:09:01,508 --> 00:09:02,643
Jak myslíš
aspoň jí pomoci?
230
00:09:02,743 --> 00:09:03,644
Řekl jsi, že nechce
231
00:09:03,744 --> 00:09:05,078
Uh, extra zabezpečení, že?
232
00:09:05,178 --> 00:09:07,280
No, kdo řekl, že jsme
jít dovnitř jako ochranka?
233
00:09:09,683 --> 00:09:10,951
Chcete se pobavit?
234
00:09:11,051 --> 00:09:12,586
Zjistím
návrat
235
00:09:12,686 --> 00:09:14,487
od Pepper Wallace?
236
00:09:22,395 --> 00:09:24,865
Budu potřebovat, uh, LED panel
237
00:09:24,965 --> 00:09:26,366
se softboxem jako klíčem.
238
00:09:26,466 --> 00:09:27,701
Víš, já jen chci
aby byly věci pěkné a...
239
00:09:27,801 --> 00:09:28,702
pěkné a měkké.
240
00:09:28,802 --> 00:09:29,870
S kým mluvíš?
241
00:09:29,970 --> 00:09:31,404
Vy. Jsme malí
posádka zde.
242
00:09:31,504 --> 00:09:32,640
Musíme všichni
nosit hodně klobouků.
243
00:09:32,740 --> 00:09:33,674
Oh, to je tak roztomilé,
244
00:09:33,774 --> 00:09:35,042
ale ten klobouk se k tomu nehodí
245
00:09:35,142 --> 00:09:36,509
tenhle outfit, takže...
246
00:09:36,610 --> 00:09:37,878
děkuji.
247
00:09:37,978 --> 00:09:39,647
Sledujte to. promiň.
248
00:09:40,981 --> 00:09:43,316
Misty, tohle je
filmový štáb
249
00:09:43,416 --> 00:09:45,185
to se bude střílet
záběry ze zákulisí
250
00:09:45,285 --> 00:09:46,687
na rozlučkový koncert.
251
00:09:46,787 --> 00:09:49,189
Misty.
Pepper Wallace. Výrobce.
252
00:09:49,289 --> 00:09:52,025
To ti nemůžu říct
jak jsme poctěni
253
00:09:52,125 --> 00:09:53,794
takové krýt
historická událost.
254
00:09:53,894 --> 00:09:55,495
Já-myslím
255
00:09:55,595 --> 00:09:58,899
tam byl nějaký druh
nedorozumění.
256
00:09:58,999 --> 00:10:00,433
Nikdo se mnou o tom nekonzultoval.
257
00:10:00,533 --> 00:10:02,302
Myslel jsem Martin
a váš publicista měl.
258
00:10:02,402 --> 00:10:06,306
Neměli, ale kdyby
chystali jsme se to udělat,
259
00:10:06,406 --> 00:10:07,875
měli bychom jen použít
posádka, kterou vždy využíváme.
260
00:10:07,975 --> 00:10:09,777
Není k ničemu
přivádění cizích lidí.
261
00:10:09,877 --> 00:10:11,178
Misty, díval jsem se na to,
262
00:10:11,278 --> 00:10:12,746
Prověřil jsem je,
Zkontroloval jsem jejich pověření.
263
00:10:12,846 --> 00:10:14,982
Tohle jsou tři nejlepší
filmaři v celém městě.
264
00:10:15,082 --> 00:10:16,684
Udělají tě
vypadat skvěle.
Promiňte.
265
00:10:16,784 --> 00:10:18,085
Misty, váš bylinkový čaj.
266
00:10:18,185 --> 00:10:19,386
Musíme se postarat
toho hlasu.
267
00:10:19,486 --> 00:10:20,553
Děkuji, Z.
268
00:10:22,522 --> 00:10:23,657
paní Wallaceová,
269
00:10:23,757 --> 00:10:26,960
tento výkon je
intimní prostředí.
270
00:10:27,060 --> 00:10:28,428
Mít filmový štáb
následuj mě
271
00:10:28,528 --> 00:10:30,297
je opakem obrazu
Chci projektovat.
272
00:10:30,397 --> 00:10:32,199
Legrační, že byste měli zmínit obrázek.
273
00:10:32,299 --> 00:10:33,934
Je toho hodně
lidí tam venku
274
00:10:34,034 --> 00:10:36,136
tlačí jednoho z vás, že
není moc lichotivé.
275
00:10:36,236 --> 00:10:37,705
A narovinu to není pravda.
276
00:10:37,805 --> 00:10:39,707
Ale tohle je tvoje šance
277
00:10:39,807 --> 00:10:40,841
ovládat svůj příběh.
278
00:10:40,941 --> 00:10:42,209
Nikdo nemůže vysvětlit
279
00:10:42,309 --> 00:10:44,377
proč odcházíš do důchodu
lépe, než můžete.
280
00:10:44,477 --> 00:10:47,715
A vaši fanoušci to chtějí slyšet
tvůj příběh řekl tobě.
281
00:10:47,815 --> 00:10:49,016
Nechtějí číst
282
00:10:49,116 --> 00:10:51,018
vymyšlené věci
v hadrech na drby.
283
00:10:52,219 --> 00:10:53,821
A ty si myslíš
je to dobrý nápad?
284
00:10:53,921 --> 00:10:55,022
já ano.
285
00:10:55,555 --> 00:10:59,960
No, obvykle běhám věci
takhle minulý můj publicista...
286
00:11:01,695 --> 00:11:03,163
Ale věřím ti.
287
00:11:03,263 --> 00:11:04,898
Pojďme na to.
288
00:11:04,998 --> 00:11:06,867
V pořádku. Dobře, všichni,
Pojďme na to.
289
00:11:06,967 --> 00:11:08,335
dáme to dohromady.
290
00:11:08,435 --> 00:11:09,569
Jo.
291
00:11:53,446 --> 00:11:54,414
Aah!
292
00:12:05,258 --> 00:12:08,728
Misty! jsi v pořádku?
Muž-- šel tudy.
293
00:12:10,630 --> 00:12:12,499
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
Myslím, že ano.
294
00:12:12,599 --> 00:12:14,167
Jsem v pořádku.
295
00:12:14,267 --> 00:12:15,435
Páni.
296
00:12:15,535 --> 00:12:17,104
Jsem v pořádku.
297
00:12:17,204 --> 00:12:19,572
Další muž
snažíš se mě srazit?
298
00:12:19,672 --> 00:12:21,308
Fuj, to bude trvat
mnohem víc než to
299
00:12:21,408 --> 00:12:22,442
aby mě udržel
mimo hru.
300
00:12:23,343 --> 00:12:24,778
Je pryč.
No kdo
sakra to bylo
301
00:12:24,878 --> 00:12:26,814
a co chtěli?
já nevím,
302
00:12:26,914 --> 00:12:28,782
ale to je nepřijatelné.
303
00:12:34,554 --> 00:12:36,523
Dobře, takže
vetřelec chloroformoval
304
00:12:36,623 --> 00:12:38,458
ten, uh, hlídač
která byla umístěna
305
00:12:38,558 --> 00:12:39,960
u zadního vchodu
z Mistyina apartmá.
306
00:12:40,060 --> 00:12:41,694
Tady je
běží po chodbě
307
00:12:41,795 --> 00:12:43,263
o pár minut později,
Lucas nezůstal pozadu.
308
00:12:43,363 --> 00:12:45,032
Pak zmizí
do schodiště.
309
00:12:45,132 --> 00:12:47,567
Hej, jen údržbář
našel masku vetřelce
310
00:12:47,667 --> 00:12:49,870
a mikina s kapucí
na schodišti v 15. patře.
311
00:12:49,970 --> 00:12:51,371
Tedy jednou on
zahodil svůj převlek,
312
00:12:51,471 --> 00:12:52,739
je to jen další hotelový host.
313
00:12:52,840 --> 00:12:54,107
Mohl
vystoupil v kterémkoli patře.
314
00:12:54,207 --> 00:12:55,308
No, otázka zní
315
00:12:55,408 --> 00:12:56,609
jak to udělal
dostat se do Mistyina apartmá?
316
00:12:56,709 --> 00:12:57,544
No, podle
na manažera,
317
00:12:57,644 --> 00:12:58,979
použil kartu hlavního klíče
318
00:12:59,079 --> 00:13:00,881
patřící někomu
na úklidovém personálu.
319
00:13:00,981 --> 00:13:03,216
Muž jménem
Edrin Foxx.
320
00:13:03,316 --> 00:13:04,784
Víme, kde je?
321
00:13:04,885 --> 00:13:06,553
Dnes ráno zamířil,
ale momentálně je MIA.
322
00:13:06,653 --> 00:13:07,821
A získejte toto:
323
00:13:07,921 --> 00:13:09,322
byl najat
právě před třemi týdny.
324
00:13:09,422 --> 00:13:12,492
Takže je možné, že právě on
vzal tu práci, protože věděl
325
00:13:12,592 --> 00:13:13,994
Misty přicházela. Ano.
326
00:13:14,094 --> 00:13:15,428
Zjistit, co můžeme
o tomhle chlapovi.
327
00:13:15,528 --> 00:13:16,763
Už se rýpu.
328
00:13:17,697 --> 00:13:18,899
Ahoj, Lucasi.
329
00:13:18,999 --> 00:13:20,533
Jak se má Misty?
Příliš dobře.
330
00:13:20,633 --> 00:13:23,336
Trvá na tom, abych si ji vzal
do klubu na zvukovou zkoušku.
331
00:13:23,436 --> 00:13:25,138
Ale ten chlap z jejího pokoje
je stále venku.
332
00:13:25,238 --> 00:13:27,174
Je přesvědčená
byl to jen lovec suvenýrů,
333
00:13:27,274 --> 00:13:29,242
a kdyby chtěl
jí ublížil, udělal by.
334
00:13:29,342 --> 00:13:30,710
a co si myslíš ty?
Myslím, že potřebujeme
335
00:13:30,810 --> 00:13:32,245
zrušit představení,
ale ona neposlouchá.
336
00:13:32,345 --> 00:13:34,982
Dobrá zpráva je, že tě chce
vše pro natáčení zvukové zkoušky.
337
00:13:35,082 --> 00:13:36,716
Asi jsi udělal
dobrý dojem.
338
00:13:37,584 --> 00:13:39,586
Vypadá to, že jsme nahoře.
339
00:13:41,354 --> 00:13:42,555
To bylo skvělé.
340
00:13:42,655 --> 00:13:43,756
Udělej možná ještě jednu,
ale těsnější.
341
00:13:43,857 --> 00:13:45,658
Dobře. Takže, Clyde,
342
00:13:45,758 --> 00:13:47,794
mluvit se mnou o
život na cestě.
343
00:13:47,895 --> 00:13:49,429
S Misty,
všechno je o rodině,
344
00:13:49,529 --> 00:13:51,498
tak to dělá jednoduše.
345
00:13:51,598 --> 00:13:53,433
Ale "jednoduché"
neznamená snadné.
346
00:13:53,533 --> 00:13:54,667
Dny
jsou dlouhé.
347
00:13:54,767 --> 00:13:57,204
Ale zábava.
Někdy až příliš zábavné.
348
00:13:57,304 --> 00:13:58,538
Není
že pravda.
349
00:13:58,638 --> 00:14:01,208
Ale je to
život, který jsme si vybrali.
350
00:14:01,308 --> 00:14:02,575
To opravdu není
volba, kdy melodie
351
00:14:02,675 --> 00:14:03,576
volá vás tak, jak to dělá.
352
00:14:03,676 --> 00:14:05,078
Oh, ano, já vím. Hej, člověče,
353
00:14:05,178 --> 00:14:07,014
je to jako siréna, víš?
Prostě to tak nějak...
354
00:14:07,114 --> 00:14:09,382
promiň.
355
00:14:09,482 --> 00:14:11,684
Tommy, je to tak
co jsi čekal?
356
00:14:11,784 --> 00:14:13,286
To vše a ještě více.
357
00:14:13,386 --> 00:14:15,555
A ano, někdy se to povede
trochu osamělý, víš.
358
00:14:15,655 --> 00:14:17,090
Každý den nové město,
359
00:14:17,190 --> 00:14:19,659
ale věděl jsem
do čeho jsem se pouštěl.
360
00:14:19,759 --> 00:14:21,962
Vyrůstal jsem kolem hudby. Mm.
361
00:14:22,062 --> 00:14:23,730
Moje matka mě naučila
všechno, co vím.
362
00:14:32,639 --> 00:14:34,507
Jo.
363
00:14:34,607 --> 00:14:35,575
Pěkný.
364
00:14:35,675 --> 00:14:37,377
Čas na zvukovou zkoušku, lidi.
365
00:14:37,477 --> 00:14:39,179
V pořádku. poslouchej,
děkuji za váš čas.
366
00:14:39,279 --> 00:14:41,381
Užijte si skvělou show. Dobře.
367
00:14:41,481 --> 00:14:45,118
♪ Řekli, že to bylo kruté,
říkali, že je to těžké ♪
368
00:14:45,218 --> 00:14:47,854
♪ Chtěl jsem naskočit do vlaku
a jít dál ♪
369
00:14:47,955 --> 00:14:49,456
♪ Ale pak jsem vzhlédl,
vzhlédl ♪
370
00:14:49,556 --> 00:14:50,690
♪ Vzali mě ♪
371
00:14:50,790 --> 00:14:52,359
♪ Od orlů a hvězd ♪
372
00:14:52,459 --> 00:14:54,394
♪ Tohle město nebude
zklamej tě... ♪
373
00:14:54,494 --> 00:14:58,031
Člověk. Je vyrovnaná
naživo působivější.
374
00:14:58,131 --> 00:14:59,732
Uvědomujete si, jak těžké
to je vytáhnout?
375
00:14:59,832 --> 00:15:01,501
Jste překvapeni?
nebo jsi zklamaný?
376
00:15:01,601 --> 00:15:02,602
Jsem v úžasu.
377
00:15:03,836 --> 00:15:06,873
♪ Město, které mě postavilo ♪
378
00:15:06,974 --> 00:15:09,442
♪ Zlomil mě pláčem... ♪
379
00:15:09,542 --> 00:15:10,677
Čau, Dante,
380
00:15:10,777 --> 00:15:12,612
dostanete cokoliv
z toho fanouškovského dopisu?
381
00:15:12,712 --> 00:15:14,281
Jo, otisk
odpovídal Graysonovi Bradleymu.
382
00:15:14,381 --> 00:15:18,451
Sociální sítě říkají, že ano
dlouholetý fanoušek Misty z Ohia.
383
00:15:18,551 --> 00:15:19,619
Mistyho lidé odešli
384
00:15:19,719 --> 00:15:21,088
soudní zákaz proti němu.
385
00:15:21,188 --> 00:15:22,455
Je nějaká šance, že je to náš vetřelec?
386
00:15:22,555 --> 00:15:23,490
Auto registrované na jeho jméno
387
00:15:23,590 --> 00:15:24,891
vtažen do hotelové garáže
388
00:15:24,992 --> 00:15:26,559
před pár hodinami,
tak jo, mohl by to být tvůj chlap.
389
00:15:26,659 --> 00:15:28,495
Co se stalo
správce hotelu
390
00:15:28,595 --> 00:15:29,596
čí klíčová karta byla použita?
391
00:15:29,696 --> 00:15:30,630
Pořád MIA.
392
00:15:30,730 --> 00:15:32,532
Mohli by být v tajné dohodě?
393
00:15:32,632 --> 00:15:34,701
Jako, školník dal
jeho klíčová karta pro stalkera?
394
00:15:34,801 --> 00:15:35,768
Je to možné.
395
00:15:35,868 --> 00:15:37,437
musíme chytit Graysona co nejdříve.
396
00:15:37,537 --> 00:15:39,772
Už mám. Strážní vůz
našel ho, jak se potápí na popelnici
397
00:15:39,872 --> 00:15:40,873
na hotelovém parkovišti.
398
00:15:40,974 --> 00:15:41,908
Mám ho v krabici a chystám se
399
00:15:42,009 --> 00:15:43,376
popovídat si s ním.
400
00:15:43,476 --> 00:15:45,112
Mm, nemůžu na tobě spát,
401
00:15:45,212 --> 00:15:46,346
můžu?
402
00:15:46,446 --> 00:15:47,914
To bych neradil.
Zavolej zpět
403
00:15:48,015 --> 00:15:49,382
za druhé jsem něco dostal.
404
00:15:50,883 --> 00:15:53,053
Proč jsi se vloupal
Mistyho hotelového pokoje?
405
00:15:53,153 --> 00:15:55,022
říkal jsem ti,
já nic nevím
406
00:15:55,122 --> 00:15:57,290
o klíčové kartě a já
nikde se nevloupal.
407
00:15:57,390 --> 00:15:59,226
Takže utíkáš
důstojníci v hotelu
408
00:15:59,326 --> 00:16:00,660
protože ty
chtěl cvičení.
409
00:16:00,760 --> 00:16:03,230
dostal jsem strach. a...
410
00:16:03,330 --> 00:16:05,198
Nemohl jsem si vzpomenout
pokud soudní příkaz
411
00:16:05,298 --> 00:16:06,566
byl stále v platnosti.
Musí to být těžké
412
00:16:06,666 --> 00:16:08,935
aby byly všechny rovné.
413
00:16:09,036 --> 00:16:10,903
Takže co bylo
děláš v popelnici?
414
00:16:11,004 --> 00:16:13,573
Hledám památku
pro mou přítelkyni Avu.
415
00:16:13,673 --> 00:16:17,444
Tvoje holka ví, že jsi byl
posíláš Misty tyto dopisy?
416
00:16:18,545 --> 00:16:21,414
Ne, protože není...
417
00:16:21,514 --> 00:16:22,815
už moje holka.
418
00:16:22,915 --> 00:16:25,952
Právě jsem zjistila, že je
vdávat se příští týden.
419
00:16:26,053 --> 00:16:28,555
Misty byla naše oblíbená umělkyně,
420
00:16:28,655 --> 00:16:30,157
a já myslel...
421
00:16:30,257 --> 00:16:32,959
jestli můžu dostat Misty
říct Avě, že jsem dobrý člověk,
422
00:16:33,060 --> 00:16:34,427
ona přijde
zpět ke mně.
423
00:16:34,527 --> 00:16:37,697
Takže jsi jí poslal pohlednici
napsaný krví.
424
00:16:37,797 --> 00:16:38,965
Napsal jsem jí
mnohokrát,
425
00:16:39,066 --> 00:16:40,500
ale neudělala to
odepiš, tak já...
426
00:16:40,600 --> 00:16:44,237
Poslal jsem ten dopis
abych ukázal, jak to myslím vážně.
427
00:16:44,337 --> 00:16:46,706
Když neodpověděla,
Nasedl jsem do auta a jel sem.
428
00:16:46,806 --> 00:16:48,208
I když ona
chtěl odepsat,
429
00:16:48,308 --> 00:16:51,778
nebyla žádná zpáteční adresa.
Chápeš to, že?
430
00:16:53,313 --> 00:16:55,014
chci odejít.
431
00:16:55,115 --> 00:16:57,350
Nemůžeš mě držet.
Neudělal jsem nic špatného.
432
00:16:57,450 --> 00:16:59,152
Oh, ale můžu.
433
00:16:59,252 --> 00:17:02,789
CCTV záběry ukazují, jak sedíte
v hotelovém baru na dvě hodiny
434
00:17:02,889 --> 00:17:05,592
pak vstát a odejít
15 minut před narušitelem
435
00:17:05,692 --> 00:17:07,727
vstoupil do Mistyina apartmá.
436
00:17:07,827 --> 00:17:10,297
To z vás dělá hlavního podezřelého.
437
00:17:13,833 --> 00:17:15,302
Jaký je to pocit,
ty malý blázne?
438
00:17:15,402 --> 00:17:16,336
Ou! Vypadni ze mě!
439
00:17:16,436 --> 00:17:17,804
Bolí to?
440
00:17:17,904 --> 00:17:19,906
Hej. Hej, no tak
opravdu je potřeba to udělat?
441
00:17:20,006 --> 00:17:21,408
Opravdu potřebujete
starat se o své vlastní záležitosti.
442
00:17:21,508 --> 00:17:24,177
Noel je můj přítel.
To je moje věc.
443
00:17:25,078 --> 00:17:26,346
Tady, jsi v pořádku?
444
00:17:26,446 --> 00:17:27,614
To je v pořádku, Delilah.
445
00:17:27,714 --> 00:17:28,815
Ne, není. Pojď.
446
00:17:28,915 --> 00:17:29,816
Pokud vás někdo chytne,
447
00:17:29,916 --> 00:17:31,818
nemyslet, jen konat.
448
00:17:36,055 --> 00:17:38,458
Myslím, že jsi mi zlomil ruku.
449
00:17:50,002 --> 00:17:52,105
Čau, Mel. Nějaké novinky?
Jo.
450
00:17:52,205 --> 00:17:54,941
Zabezpečení právě nalezeno
našeho pohřešovaného hotelového domovníka
451
00:17:55,041 --> 00:17:56,376
nacpané ve skříni.
452
00:17:56,476 --> 00:17:57,510
Naživu, doufám.
453
00:17:57,610 --> 00:17:58,645
Ano, chloroform,
454
00:17:58,745 --> 00:17:59,946
stejně jako stráž venku
455
00:18:00,046 --> 00:18:01,648
Místnost Misty.
Musí to být náš vetřelec.
456
00:18:01,748 --> 00:18:02,915
Podíval se na toho chlapa?
457
00:18:03,015 --> 00:18:04,151
Ne, ale aspoň
můžeme eliminovat
458
00:18:04,251 --> 00:18:05,452
školník jako podezřelý.
459
00:18:05,552 --> 00:18:06,786
Kdy řekl
byl vyřazen?
460
00:18:06,886 --> 00:18:07,820
Před dvěma hodinami. Proč?
461
00:18:07,920 --> 00:18:09,122
To spadá do okna
462
00:18:09,222 --> 00:18:11,057
ty CCTV záběry
ukázal Mistyho stalker
463
00:18:11,158 --> 00:18:12,325
v hotelovém baru.
464
00:18:12,425 --> 00:18:14,026
Tedy náš stalker
má alibi.
465
00:18:14,127 --> 00:18:15,328
Nemohl
466
00:18:15,428 --> 00:18:16,896
byl ten, který
chloroformoval školník.
467
00:18:16,996 --> 00:18:18,865
Což znamená, že nemůže
buď naším vetřelcem.
468
00:18:18,965 --> 00:18:22,402
Jinými slovy, my jen
šel ze dvou podezřelých na nulu.
469
00:18:23,403 --> 00:18:26,339
Jeviště je trochu kluzké,
takže se ujistěte, že je tam vycpávka
470
00:18:26,439 --> 00:18:27,640
na dně
z těchto bot, ano?
471
00:18:27,740 --> 00:18:28,808
Mm-hmm.
Díky.
472
00:18:28,908 --> 00:18:30,543
Čas na čaj, Misty.
473
00:18:30,643 --> 00:18:31,611
Oh, upřímně, Zara,
474
00:18:31,711 --> 00:18:33,213
měl bys to mít.
475
00:18:33,313 --> 00:18:35,148
Jsem moc nervózní.
Dostal jsem motýly,
476
00:18:35,248 --> 00:18:37,016
a kdy to bylo naposledy
čas, který se stal?
477
00:18:37,116 --> 00:18:39,819
Je to vzrušující.
Vaše poslední živé vystoupení.
478
00:18:39,919 --> 00:18:40,953
Budeš
dělat skvěle.
479
00:18:41,053 --> 00:18:42,489
Děkuji, Z.
480
00:18:42,589 --> 00:18:44,424
Dobře.
481
00:18:47,059 --> 00:18:48,495
Špatné zprávy.
482
00:18:48,595 --> 00:18:50,497
Všichni naši podezřelí
alibizovali se,
483
00:18:50,597 --> 00:18:52,565
což znamená vetřelec
je stále venku.
484
00:18:52,665 --> 00:18:55,202
A Misty je odhodlanější
než kdy jindy pokračovat dnes večer.
485
00:18:55,302 --> 00:18:57,870
No, musíme ji dostat
zrušit představení.
486
00:18:57,970 --> 00:18:59,105
Je to příliš nebezpečné.
487
00:18:59,206 --> 00:19:01,574
Myslel jsem, že ji dokážu ochránit.
488
00:19:01,674 --> 00:19:03,109
Ale máš pravdu.
489
00:19:03,210 --> 00:19:04,811
Legrační je
Neviděl jsem ji
490
00:19:04,911 --> 00:19:06,413
takhle šťastný v letech.
491
00:19:06,513 --> 00:19:08,215
Možná je nadšená
492
00:19:08,315 --> 00:19:10,850
jít dál
do další kapitoly.
493
00:19:10,950 --> 00:19:13,253
Kdo ví...
možná to zjistí
494
00:19:13,353 --> 00:19:15,455
co chybělo
v jejím životě.
495
00:19:15,555 --> 00:19:17,224
Nebo kdo.
496
00:19:20,360 --> 00:19:22,295
Zara? Bože můj,
497
00:19:22,395 --> 00:19:24,497
Zara! Zara!
Otočte ji
na její straně.
498
00:19:24,597 --> 00:19:25,465
Na její straně.
499
00:19:25,565 --> 00:19:26,433
Volejte 911.
500
00:19:26,533 --> 00:19:27,867
Myslím, že byla otrávená.
501
00:19:27,967 --> 00:19:31,204
Čaj.
Ten jed byl určen pro mě.
502
00:19:38,811 --> 00:19:41,281
Bude to v pohodě.
Nyní jste v dobrých rukou.
503
00:19:41,381 --> 00:19:42,382
Děkuji mnohokrát.
504
00:19:42,482 --> 00:19:44,083
Pojď, jdeme.
505
00:19:47,754 --> 00:19:49,088
Dobrá zpráva
jsou záchranáři
506
00:19:49,188 --> 00:19:51,224
řekni, že Zara
bude v pořádku.
507
00:19:51,324 --> 00:19:53,092
Díky bohu.
508
00:19:53,192 --> 00:19:55,528
Misty, podívej, tohle chápu
show pro tebe hodně znamená,
509
00:19:55,628 --> 00:19:57,397
svým fanouškům,
ale tohle zašlo příliš daleko.
510
00:19:57,497 --> 00:19:58,698
Je čas
odvolat to.
511
00:19:58,798 --> 00:20:00,600
Ne. Ne, musí být
jiným způsobem.
512
00:20:00,700 --> 00:20:02,802
Není.
Ani jeden takový
513
00:20:02,902 --> 00:20:04,170
zaručuje vaši bezpečnost.
514
00:20:04,271 --> 00:20:05,705
Má pravdu.
515
00:20:05,805 --> 00:20:07,507
Je to příliš nebezpečné.
516
00:20:08,675 --> 00:20:12,078
Misty, prosím.
Nech mě tě ochránit.
517
00:20:12,845 --> 00:20:15,214
Kdyby něco bylo
kdyby se ti to stalo, tak bych...
518
00:20:15,315 --> 00:20:17,183
Nikdy bych si to neodpustil.
519
00:20:18,685 --> 00:20:21,854
Jestli-jestli si to myslíš
měli bychom to zrušit...
520
00:20:21,954 --> 00:20:25,625
Pokud je to opravdu
jediná možnost...
521
00:20:27,126 --> 00:20:28,695
Pak o-dobře.
522
00:20:28,795 --> 00:20:31,063
Děkuju.
523
00:20:33,099 --> 00:20:35,134
Misty to ruší.
524
00:20:35,234 --> 00:20:36,736
To je úleva.
525
00:20:36,836 --> 00:20:38,338
Bylo by
úžasné představení.
526
00:20:38,438 --> 00:20:39,806
Teď jsi fanoušek?
527
00:20:39,906 --> 00:20:41,274
No, ano, ne, absolutně.
528
00:20:41,374 --> 00:20:42,409
Umím přiznat, když se mýlím.
529
00:20:42,509 --> 00:20:44,010
Ta žena je anděl.
530
00:20:44,110 --> 00:20:45,578
No, Misty ne
už vystupovat,
531
00:20:45,678 --> 00:20:47,714
ale to neznamená
je mimo nebezpečí.
532
00:20:47,814 --> 00:20:48,848
Pořád někdo je
533
00:20:48,948 --> 00:20:50,016
tam venku, kdo ji chce mrtvou.
534
00:20:50,116 --> 00:20:51,250
Právo. dobře,
535
00:20:51,351 --> 00:20:52,952
tak co víme
o této osobě?
536
00:20:53,052 --> 00:20:55,288
Možná bychom se měli soustředit
na to, co o ní vědí.
537
00:20:55,388 --> 00:20:57,089
Dobře, jasně,
vědí, že pije
538
00:20:57,189 --> 00:20:58,858
ty bylinkové čaje
podle rozvrhu.
539
00:20:58,958 --> 00:21:00,126
Právo.
No, možná je to ono
540
00:21:00,226 --> 00:21:01,594
byl vetřelec
dělá ve svém pokoji--
541
00:21:01,694 --> 00:21:03,330
míchání jedu
do jejích čajových lístků.
542
00:21:03,430 --> 00:21:04,364
Takže je to někdo, kdo ví
543
00:21:04,464 --> 00:21:05,632
podrobnosti o její rutině.
544
00:21:05,732 --> 00:21:06,866
Její vnitřní kruh.
545
00:21:06,966 --> 00:21:08,134
Jo, ale chci říct,
jsme vyzpovídali
546
00:21:08,234 --> 00:21:09,636
celý její tým.
Tito lidé ji milují.
547
00:21:09,736 --> 00:21:11,003
Kdo by ji chtěl zabít?
548
00:21:11,103 --> 00:21:13,340
Toto odvětví je o
dolary a centy.
549
00:21:13,440 --> 00:21:17,009
Takže se musíte zeptat, kdo to je
zraněný tím, že Misty odejde do důchodu?
550
00:21:17,109 --> 00:21:19,346
Za prvé její manažer.
Martin Culvert.
551
00:21:19,446 --> 00:21:21,614
Byl z toho pěkně naštvaný
oznámení o odchodu do důchodu.
552
00:21:21,714 --> 00:21:22,949
Jo, to je
dobrý bod.
553
00:21:23,049 --> 00:21:25,151
Uh, víš, ona
kapela zmínila
554
00:21:25,251 --> 00:21:27,053
že její label smlouva
byl k obnovení.
555
00:21:27,153 --> 00:21:28,455
víš co,
dáme si trochu
556
00:21:28,555 --> 00:21:31,023
podívejte se na toho chlapa.
Oh, ano.
557
00:21:31,123 --> 00:21:32,892
Náš kamarád Martin
je pákový až po uši
558
00:21:32,992 --> 00:21:34,461
po sérii
špatných investic.
559
00:21:34,561 --> 00:21:35,728
Pokud odejde
podnikání,
560
00:21:35,828 --> 00:21:37,296
Martin přijde o všechno.
561
00:21:37,397 --> 00:21:40,166
Potřebuje, aby to podepsala
smlouvu a pokračovat v turné.
562
00:21:40,266 --> 00:21:42,068
No, to neznamená
nemá důvod ji zabít?
563
00:21:42,168 --> 00:21:45,405
Udělá, pokud ji to pošle
prodej hudby přes střechu.
564
00:21:45,505 --> 00:21:47,206
Jo, máš pravdu.
565
00:21:47,306 --> 00:21:48,441
Má zadní konec
566
00:21:48,541 --> 00:21:50,076
v celém jejím katalogu,
navíc má
567
00:21:50,176 --> 00:21:51,578
cowriting úvěr
na "Ráji".
568
00:21:51,678 --> 00:21:53,346
"Ráj"?
To je její největší hit.
569
00:21:53,446 --> 00:21:54,747
Takže pokud Misty zemře,
570
00:21:54,847 --> 00:21:56,115
Martin má šanci vydělat jmění.
571
00:21:56,215 --> 00:21:57,617
Vydrž.
572
00:21:57,717 --> 00:21:59,318
Deeova škola.
573
00:21:59,419 --> 00:22:00,587
Ahoj?
574
00:22:00,687 --> 00:22:01,688
Ahoj, tady ředitel Neal.
575
00:22:01,788 --> 00:22:02,655
Nejprve bych vám rád oznámil
576
00:22:02,755 --> 00:22:03,790
Delilah je v pořádku,
577
00:22:03,890 --> 00:22:05,157
ale byla v boji.
578
00:22:05,257 --> 00:22:06,959
Boj? Počkat, co?
579
00:22:07,059 --> 00:22:08,260
Ano, paní, potřebujete
aby si ji přišel vyzvednout.
580
00:22:08,361 --> 00:22:10,262
Jsem na cestě.
Můžete vydržet, prosím?
581
00:22:10,363 --> 00:22:11,431
Hej, musím běžet.
582
00:22:11,531 --> 00:22:12,899
Je vše v pořádku?
583
00:22:12,999 --> 00:22:15,001
Ne, s Dee je problém.
Podívejte se, jestli vy dva
584
00:22:15,101 --> 00:22:16,736
může umístit Martina
poblíž Mistyina pokoje
585
00:22:16,836 --> 00:22:17,737
v době vloupání.
586
00:22:17,837 --> 00:22:19,305
A zapojte Danteho dovnitř.
587
00:22:19,406 --> 00:22:20,907
Dobře.
588
00:22:22,008 --> 00:22:23,075
Zajímalo by mě co
o to šlo.
589
00:22:23,175 --> 00:22:24,911
Nevím.
Musí to být ale důležité.
590
00:22:25,812 --> 00:22:27,747
Doufám, že je vše v pořádku.
591
00:22:30,717 --> 00:22:32,184
Boj, Dee?
592
00:22:32,284 --> 00:22:33,352
Nebylo to tak vážné.
593
00:22:33,453 --> 00:22:35,388
Váš ředitel
mi poslal video.
594
00:22:36,188 --> 00:22:38,858
To uznávám
hip-toss technika.
595
00:22:38,958 --> 00:22:41,260
kupodivu,
Mel mě naučil stejný pohyb.
596
00:22:41,360 --> 00:22:44,296
Takže to je to, čím jsi byl
dělat místo nakupování...
597
00:22:44,397 --> 00:22:45,898
školení?
598
00:22:47,834 --> 00:22:49,201
Nemůžu tomu uvěřit
šel jsi za mými zády
599
00:22:49,301 --> 00:22:52,204
když jsem ti výslovně řekl ne.
Dobře, omlouvám se,
600
00:22:52,304 --> 00:22:53,806
ale šikanoval
můj přítel Noel. já...
601
00:22:53,906 --> 00:22:56,743
promiň? Mohl jsi
opravdu ublížil tomu chlapci.
602
00:22:56,843 --> 00:22:58,711
Proto jsem ti to řekl
ne na prvním místě.
603
00:22:58,811 --> 00:23:00,680
Nejste připraveni
za tuto odpovědnost.
604
00:23:00,780 --> 00:23:02,882
Chtěl jsem ti to říct.
Byl jsem.
605
00:23:02,982 --> 00:23:05,952
Ale ne.
Místo toho jsi se rozhodl lhát.
606
00:23:08,220 --> 00:23:09,989
padám
jsi pryč doma.
607
00:23:11,223 --> 00:23:13,392
Ale budeme mluvit
o tom později.
608
00:23:17,864 --> 00:23:19,265
To nemůžete myslet vážně.
609
00:23:19,365 --> 00:23:22,134
Opravdu si myslíš, že bych to udělal
pokusit se zabít mého nejlepšího klienta?
610
00:23:22,234 --> 00:23:24,504
Podle toho, co jsem slyšel, nebude
být dlouho vaším klientem.
611
00:23:24,604 --> 00:23:25,805
To bylo pózování.
612
00:23:25,905 --> 00:23:27,907
Taktika vyjednávání
na novou dohodu.
613
00:23:28,007 --> 00:23:29,208
Říká se, že chce ven,
614
00:23:29,308 --> 00:23:31,010
která by
nechat tě ve štychu.
615
00:23:31,110 --> 00:23:33,913
Hudba je její život.
Jakýkoli důchod by byl
616
00:23:34,013 --> 00:23:35,648
následoval rychle
odchodem do důchodu.
617
00:23:35,748 --> 00:23:37,083
Ne, pokud je otrávená.
618
00:23:38,284 --> 00:23:40,119
Co přesně jsou
dostáváš se?
619
00:23:40,219 --> 00:23:41,488
Je toho hodně
otazníků
620
00:23:41,588 --> 00:23:44,123
jednání s umělcem
kdo může nebo nemusí odejít do důchodu.
621
00:23:44,223 --> 00:23:46,626
Získání plateb od
katalog mrtvého umělce--
622
00:23:46,726 --> 00:23:47,994
to je jistá věc.
623
00:23:48,094 --> 00:23:50,262
Byl jsem s Misty
od začátku,
624
00:23:50,362 --> 00:23:51,864
formoval její kariéru.
625
00:23:51,964 --> 00:23:54,200
Kdybych nenapsal "ráj"
pro ni by byla nikdo.
626
00:23:54,300 --> 00:23:56,869
Teď jsem naštvaný
že se snaží
627
00:23:56,969 --> 00:23:58,638
vyhodit to všechno?
Máš zatracenou pravdu.
628
00:23:58,738 --> 00:24:00,807
Ale ublížil bych jí někdy?
629
00:24:00,907 --> 00:24:02,875
Ani za milion let. Martine,
630
00:24:02,975 --> 00:24:04,376
kde jsi byl dnes?
když někdo
631
00:24:04,477 --> 00:24:05,678
vloupal se do Mistyina apartmá?
632
00:24:05,778 --> 00:24:07,680
V mém pokoji
v hotelu.
633
00:24:07,780 --> 00:24:09,015
A pokud chcete
zkontrolovat můj příběh,
634
00:24:09,115 --> 00:24:10,783
můžete se zeptat
kdokoli z dalších 20 lidí
635
00:24:10,883 --> 00:24:12,284
kteří se mnou byli na hovoru.
636
00:24:14,754 --> 00:24:15,788
Jak to dopadlo s manažerem?
637
00:24:15,888 --> 00:24:17,156
Martin je vzduchotěsný
638
00:24:17,256 --> 00:24:18,691
alibi, takže ne, nemohl
byli jeden
639
00:24:18,791 --> 00:24:19,792
který se vloupal do Mistyho pokoje.
640
00:24:19,892 --> 00:24:21,861
Neznamená to, že za tím nestojí.
641
00:24:21,961 --> 00:24:23,062
Jo, určitě je
není typ k získání
642
00:24:23,162 --> 00:24:24,831
jeho ruce špinavé.
Někoho by najal.
643
00:24:24,931 --> 00:24:26,666
Má spojení
udělat to.
644
00:24:26,766 --> 00:24:28,000
co tím myslíš?
645
00:24:28,100 --> 00:24:29,502
Před patnácti lety,
Martin byl zatčen
646
00:24:29,602 --> 00:24:31,103
za praní špinavých peněz
přes jeho nahrávací společnost.
647
00:24:31,203 --> 00:24:32,438
Pro koho to čistil?
648
00:24:32,539 --> 00:24:34,541
Šlo o organizovaný zločin,
649
00:24:34,641 --> 00:24:35,975
Jeho účetní vzal pád.
650
00:24:36,075 --> 00:24:37,343
Přesto je to jasné
se v tom světě pohybuje.
651
00:24:37,443 --> 00:24:39,445
Dobře, budu mít
Harry se ponoř hlouběji
652
00:24:39,546 --> 00:24:41,180
do koho Martina
byl v kontaktu s.
653
00:24:41,280 --> 00:24:43,783
Mezitím si ho tam necháš
dokud můžeš.
654
00:24:43,883 --> 00:24:46,052
udělá.
Díky, Dante.
655
00:24:49,922 --> 00:24:52,559
Misty? je to v pořádku?
656
00:24:52,659 --> 00:24:53,926
Je dobrá.
657
00:24:55,762 --> 00:24:57,597
Těžký den, co?
658
00:24:57,697 --> 00:24:59,465
Jak se držíš?
659
00:24:59,566 --> 00:25:01,267
Ne tak drsná jako Zara,
660
00:25:01,367 --> 00:25:02,969
ale jsou
držet ji přes noc
661
00:25:03,069 --> 00:25:04,971
v nemocnici
pro pozorování.
662
00:25:05,071 --> 00:25:06,839
Je to moje chyba, že je tam.
663
00:25:06,939 --> 00:25:09,408
Chci říct, je to hrozné
byla otrávena,
664
00:25:09,508 --> 00:25:11,277
ale nemůžeš
obviň se za to.
665
00:25:11,377 --> 00:25:13,713
Kdybych jen poslouchal
na prvním místě Lucasovi,
666
00:25:13,813 --> 00:25:15,414
nic z toho
by se někdy stalo.
667
00:25:15,514 --> 00:25:18,651
Moje tvrdohlavost
málem stál Zaru život.
668
00:25:18,751 --> 00:25:20,352
Bude v pořádku.
669
00:25:20,452 --> 00:25:22,021
A vy také.
670
00:25:22,121 --> 00:25:25,592
Zklameš lidi.
To je nevyhnutelné.
671
00:25:25,692 --> 00:25:29,862
A ty tak moc chceš
chraň ty, které miluješ,
672
00:25:29,962 --> 00:25:32,398
aby byli v bezpečí
bez ohledu na to, co.
673
00:25:33,365 --> 00:25:35,602
Ale někdy...
674
00:25:35,702 --> 00:25:37,369
život tak prostě nefunguje.
675
00:25:38,537 --> 00:25:41,173
Mluveno jako někdo
kdo prošel ohněm.
676
00:25:41,273 --> 00:25:43,743
Máš pravdu.
677
00:25:50,116 --> 00:25:53,019
Takže opravdu jsi
jít do důchodu?
678
00:25:53,119 --> 00:25:54,887
Je čas vrátit se ke mně.
679
00:25:54,987 --> 00:25:56,288
No, kdo je to "já"?
680
00:25:56,388 --> 00:25:57,724
Protože všechny
známe tě podle
681
00:25:57,824 --> 00:25:59,058
jsou všechny tvé úspěchy,
682
00:25:59,158 --> 00:26:00,727
které jsou
velmi působivé.
683
00:26:00,827 --> 00:26:04,196
No díky, ale lezení
na vrchol hory si vybralo daň.
684
00:26:04,296 --> 00:26:07,634
A být ženou
v tomto odvětví není žádná sranda.
685
00:26:07,734 --> 00:26:08,968
Mm-hmm.
686
00:26:09,068 --> 00:26:10,870
Byl jsem ošizený
od promotérů, manažerů,
687
00:26:10,970 --> 00:26:12,772
obchodní manažeři,
moji přátelé
688
00:26:12,872 --> 00:26:14,373
předvedli mě k paparazzi.
689
00:26:14,473 --> 00:26:16,175
To musí být
nejhorší část--
690
00:26:16,275 --> 00:26:17,744
myslet na někoho
dostal záda...
691
00:26:17,844 --> 00:26:19,679
Když opravdu jsou
snaží se do něj strčit nůž.
692
00:26:19,779 --> 00:26:21,648
Jak tedy někomu věřit?
693
00:26:21,748 --> 00:26:23,049
Ty ne.
694
00:26:23,149 --> 00:26:26,552
Ale zavřít všechny
opravdu nosí na vás.
695
00:26:26,653 --> 00:26:28,821
Skončíš bez rodiny,
696
00:26:28,921 --> 00:26:31,223
žádní přátelé, žádná láska.
697
00:26:31,323 --> 00:26:33,693
No, lásko...
Vím, že to můžeš změnit.
698
00:26:35,294 --> 00:26:37,463
No, to se brzy dozvím
699
00:26:37,563 --> 00:26:39,398
když Misty
věší své blýskavé topy
700
00:26:39,498 --> 00:26:41,233
a dostane se zpět
být Sonya Banks
701
00:26:41,333 --> 00:26:42,802
z východního Clevelandu, Ohio.
702
00:26:42,902 --> 00:26:45,905
Přesně tak, Sonyo Banks
z východního Clevelandu, Ohio.
703
00:26:46,005 --> 00:26:47,373
je to tak.
704
00:26:47,473 --> 00:26:49,842
To se mi líbí.
705
00:26:49,942 --> 00:26:51,243
Ach můj bože, Misty!
706
00:26:51,343 --> 00:26:52,344
Milujeme tě, Misty!
707
00:26:52,444 --> 00:26:53,445
čau, čau,
čau, čau,
708
00:26:53,545 --> 00:26:54,681
vydrž!
Ruce!
709
00:26:54,781 --> 00:26:58,317
Hej, já...
Ne!
710
00:26:58,951 --> 00:27:00,452
Jen jsem chtěl
autogram.
711
00:27:01,821 --> 00:27:03,455
Vstát.
712
00:27:03,555 --> 00:27:04,256
Pojď.
713
00:27:04,356 --> 00:27:06,125
kdo jsi?
714
00:27:06,225 --> 00:27:08,060
Protože jsi jasně
není producent.
715
00:27:08,160 --> 00:27:10,629
Máš pravdu a omlouvám se.
716
00:27:10,730 --> 00:27:13,733
Lucas mě najal, protože
potřebovali jste extra ochranu.
717
00:27:13,833 --> 00:27:14,901
Lucas mi lhal?
718
00:27:15,001 --> 00:27:16,836
Jen tě chtěl udržet v bezpečí.
719
00:27:16,936 --> 00:27:18,237
Toto je důvod
Nemůžu nikomu věřit.
720
00:27:18,337 --> 00:27:20,106
Misty, omlouvám se.
Já jen... chtěl jsem...
721
00:27:20,206 --> 00:27:21,107
Jdi ode mě pryč.
722
00:27:21,207 --> 00:27:22,742
Je mi zle ze všech těch lží.
723
00:27:22,842 --> 00:27:24,043
Držte tyto lidi dál ode mě.
724
00:27:24,143 --> 00:27:25,644
Už mi nefungují.
725
00:27:25,745 --> 00:27:28,247
Věřil jsem ti, Lucasi.
726
00:27:34,153 --> 00:27:35,421
Jo, Harry?
727
00:27:35,521 --> 00:27:38,390
Hej, tak to udělal Martin
výběr 25 000 USD
728
00:27:38,490 --> 00:27:40,026
z účtu, který byl
má být použito
729
00:27:40,126 --> 00:27:41,293
na Mistyiny výdaje na turné.
730
00:27:41,393 --> 00:27:42,394
Až na to, že peníze nikdy nevyšly
731
00:27:42,494 --> 00:27:44,030
na dodavatele, byl převeden
732
00:27:44,130 --> 00:27:45,564
na offshore účet.
Čí účet?
733
00:27:45,664 --> 00:27:47,566
Je to skořápka.
Myslel jsem, že šmejdí,
734
00:27:47,666 --> 00:27:49,635
ale nezdá se
mít co dělat
735
00:27:49,736 --> 00:27:50,737
s Misty nebo Martinem
736
00:27:50,837 --> 00:27:52,171
nebo kterýkoli z jeho dalších podniků.
737
00:27:52,271 --> 00:27:53,272
Martinův komplic.
738
00:27:53,372 --> 00:27:55,141
Myslíš
Mistyho vrah.
739
00:27:55,241 --> 00:27:56,275
Musíme ho zastavit
740
00:27:56,375 --> 00:27:57,443
než dokončí práci.
741
00:27:57,543 --> 00:27:58,911
To nedovolím.
742
00:27:59,011 --> 00:28:00,246
co se děje?
743
00:28:00,346 --> 00:28:01,981
musíme
varovat Misty.
744
00:28:03,482 --> 00:28:04,851
Pohyb, potřebuji mluvit s Misty.
745
00:28:04,951 --> 00:28:06,853
Víš, že to nedokážu.
Mám zásadní informace
746
00:28:06,953 --> 00:28:08,287
o Mistyho bezpečí.
747
00:28:08,387 --> 00:28:10,622
Dělej práci, na kterou jsem tě najal.
748
00:28:15,594 --> 00:28:16,796
Misty?
749
00:28:16,896 --> 00:28:18,630
Misty, my víme
kdo to je.
750
00:28:18,731 --> 00:28:21,000
Misty!
751
00:28:21,901 --> 00:28:23,535
Je pryč.
752
00:28:31,077 --> 00:28:33,512
Nezvedá.
753
00:28:33,612 --> 00:28:35,081
Kdy bylo naposledy
kdy jsi ji viděl?
754
00:28:35,181 --> 00:28:36,582
Když jsme se vrátili.
755
00:28:36,682 --> 00:28:39,118
Misty řekla, že chce soukromí,
tak jsem zkontroloval pokoj,
756
00:28:39,218 --> 00:28:42,021
pak vyšel na chodbu.
Možná šla zezadu.
757
00:28:42,121 --> 00:28:43,756
Nemohlo být víc než
před pár minutami.
758
00:28:43,856 --> 00:28:45,758
zkusím to.
Moje číslo nepozná.
759
00:28:49,328 --> 00:28:51,663
Sakra. Stále žádná odpověď.
760
00:28:52,631 --> 00:28:54,400
Nechám to sledovat můj tým.
761
00:28:54,500 --> 00:28:56,836
Nikdy jsem neměl
nech ji pryč z mých očí.
762
00:28:56,936 --> 00:28:58,304
W-Musíme ji najít.
763
00:28:58,404 --> 00:29:00,639
Budeme, ale s
Martinův nájemný vrah tam venku,
764
00:29:00,739 --> 00:29:02,108
musíme postupovat rychle.
765
00:29:02,208 --> 00:29:04,643
Možná kapela
ví, kde je.
766
00:29:06,745 --> 00:29:08,047
Co se děje, Robe?
767
00:29:08,147 --> 00:29:09,982
Harry, potřebuji tě
sledovat Mistyho telefon.
768
00:29:10,082 --> 00:29:11,784
Je ve větru
a neměli jsme šanci
769
00:29:11,884 --> 00:29:13,352
aby ji varoval
o Martinově vrahovi.
770
00:29:13,452 --> 00:29:14,753
Hmm. Tady se píše
771
00:29:14,854 --> 00:29:16,755
je to, uh, je to v hotelu.
772
00:29:16,856 --> 00:29:18,858
Tak to nechala za sebou
schválně.
773
00:29:18,958 --> 00:29:21,160
Nějaké novinky od Danteho?
774
00:29:21,260 --> 00:29:22,494
Teď je s Martinem,
775
00:29:22,594 --> 00:29:24,330
snaží se ho přesvědčit
odvolat svého chlapa,
776
00:29:24,430 --> 00:29:26,032
ale myslím
Možná jsem něco našel
777
00:29:26,132 --> 00:29:28,400
že mu s tím pomůže.
778
00:29:28,500 --> 00:29:31,237
A... poslat.
779
00:29:34,773 --> 00:29:37,076
Poznáš toho chlapa, Martine?
Ne. Měl bych?
780
00:29:37,176 --> 00:29:40,146
Vzhledem k tomu, že jsi poslal jeho
offshore účet 25 000 dolarů, ano.
781
00:29:41,113 --> 00:29:42,781
Dovolte mi, abych vám pomohl oživit paměť.
782
00:29:42,882 --> 00:29:44,083
Jmenuje se Eric Stone.
783
00:29:44,183 --> 00:29:45,818
Podle toho dostane zaplaceno
784
00:29:45,918 --> 00:29:48,420
dělat násilné věci
od velmi špatných lidí,
785
00:29:48,520 --> 00:29:49,555
včetně vás.
786
00:29:49,655 --> 00:29:50,857
Dobře, uh...
787
00:29:50,957 --> 00:29:52,091
Není to tak, jak si myslíš.
788
00:29:52,191 --> 00:29:54,626
Myslím, že potřebuješ
abych ho odvolal. ano,
789
00:29:54,726 --> 00:29:55,895
najal jsem ho,
790
00:29:55,995 --> 00:29:57,629
ale ne jít
po Misty.
791
00:29:57,729 --> 00:29:59,698
Když ne Misty, tak kdo?
792
00:29:59,798 --> 00:30:01,700
Někoho, koho jsem chtěl
odeslat zprávu.
793
00:30:01,800 --> 00:30:04,703
Nenuť mě hrát
20 otázek, Martine.
794
00:30:04,803 --> 00:30:06,973
Nějaké dítě...
795
00:30:07,073 --> 00:30:09,575
který tvrdil, že jsem ukradl píseň
"Ráj" od jeho matky,
796
00:30:09,675 --> 00:30:10,742
což jsem neudělal.
797
00:30:10,843 --> 00:30:12,544
Koupil jsem to
píseň legálně.
798
00:30:12,644 --> 00:30:13,579
Kolik?
799
00:30:14,680 --> 00:30:16,115
500 dolarů.
800
00:30:16,215 --> 00:30:18,650
Koupil jsi práva
na multiplatinový hit
801
00:30:18,750 --> 00:30:22,621
který odstartoval Misty kariéru
a skladatel dostal 500 dolarů?
802
00:30:22,721 --> 00:30:24,390
Nikdo nevěděl
co to bude.
803
00:30:24,490 --> 00:30:25,858
Ale jednou peníze
začalo se hrnout,
804
00:30:25,958 --> 00:30:26,893
vrátil jsi se ke skladateli
805
00:30:26,993 --> 00:30:28,094
a dal jí svůj spravedlivý podíl.
806
00:30:28,194 --> 00:30:29,761
Žádný?
807
00:30:29,862 --> 00:30:31,463
Ty ne?
808
00:30:31,563 --> 00:30:34,333
To není fér. Žádný.
809
00:30:34,433 --> 00:30:35,834
Ale jde o byznys,
810
00:30:35,935 --> 00:30:37,036
a je to legální,
811
00:30:37,136 --> 00:30:38,270
a mám smlouvu
dokázat to.
812
00:30:38,370 --> 00:30:39,638
Zní to jako
to nesedí správně
813
00:30:39,738 --> 00:30:41,007
se synem této ženy.
Oprávněně.
814
00:30:41,107 --> 00:30:42,741
To dítě by ne
přestaň mě kontaktovat,
815
00:30:42,841 --> 00:30:45,277
vyhrožovat žalobou, k
jít do tisku. On dokonce
816
00:30:45,377 --> 00:30:47,346
poslal falešného právníka
jednou po mně,
817
00:30:47,446 --> 00:30:48,814
ale dorovnal jsem jeho bluf.
818
00:30:48,915 --> 00:30:50,649
Ani pak by se nezastavil,
neustoupil by.
819
00:30:50,749 --> 00:30:52,784
Takže jsi poslal Erica
vysvětlit mu věci.
820
00:30:52,885 --> 00:30:54,786
Ale když tam Eric přišel...
821
00:30:54,887 --> 00:30:56,755
dítě zmizelo.
822
00:30:56,855 --> 00:30:57,990
Zmizel.
823
00:30:58,090 --> 00:30:59,558
Sousedé neměli
viděl ho měsíce.
824
00:30:59,658 --> 00:31:01,227
Jak se to dítě jmenuje?
825
00:31:01,327 --> 00:31:02,929
Elton Smith.
826
00:31:06,098 --> 00:31:09,768
Pojď, otevři!
Kenny neodpovídá.
827
00:31:09,868 --> 00:31:12,338
Pojďme zkontrolovat Clydeův pokoj. 1540.
828
00:31:12,438 --> 00:31:13,572
Harry.
829
00:31:13,672 --> 00:31:14,873
Mluv se mnou. Robe,
830
00:31:14,974 --> 00:31:16,308
Myslím, že vím
koho hledáme.
831
00:31:16,408 --> 00:31:18,210
Chlap, jehož matka
napsal Mistyho hit,
832
00:31:18,310 --> 00:31:20,779
"Ráj."
Počkej, pomyslel jsem si
Martin napsal "Ráj."
833
00:31:20,879 --> 00:31:22,514
Ne, Martine
vytrhl tuto ženu.
834
00:31:22,614 --> 00:31:23,515
Nyní se syn chystá pomstít.
835
00:31:23,615 --> 00:31:24,516
kdo je ten syn?
836
00:31:24,616 --> 00:31:26,285
Elton Smith. Kromě Roba,
837
00:31:26,385 --> 00:31:27,519
natáčeli jsme toho chlapa.
838
00:31:27,619 --> 00:31:29,321
Je to kytarista Misty,
Tommy James.
839
00:31:29,421 --> 00:31:31,924
Počkej, ty to říkáš
změnil jméno
840
00:31:32,024 --> 00:31:33,425
aby se mohl přidat ke kapele.
841
00:31:33,525 --> 00:31:35,928
Jo, před pár měsíci,
získat přístup k Misty.
842
00:31:36,028 --> 00:31:37,429
Asi když Martin
neudělal správnou věc,
843
00:31:37,529 --> 00:31:39,098
tento chlap se rozhodl
vzít věci do svých rukou.
844
00:31:39,198 --> 00:31:41,667
No, musíme
najít ho a zastavit.
845
00:31:45,071 --> 00:31:47,139
Někdo tam je.
846
00:31:47,239 --> 00:31:48,740
Ustupte.
847
00:31:50,476 --> 00:31:51,777
Co sakra?
848
00:31:51,877 --> 00:31:53,379
Kde je Misty?
Opravdu ji musíme najít.
849
00:31:53,479 --> 00:31:55,681
Proč, musíte některé změnit
falešné řádky ve vašem falešném filmu?
850
00:31:55,781 --> 00:31:57,283
Podívej, zasloužím si to,
ale život Misty
851
00:31:57,383 --> 00:31:58,617
je v ohrožení, tedy pokud
víš kde je,
852
00:31:58,717 --> 00:31:59,986
musíte nám to říct.
853
00:32:00,086 --> 00:32:01,220
Hej, chlape, slez ze mě, kámo.
Snadno, snadno,
854
00:32:01,320 --> 00:32:02,955
snadné.
Byla tu dříve,
855
00:32:03,055 --> 00:32:04,556
nám řekla o čem
stalo se vám všem.
856
00:32:04,656 --> 00:32:05,691
Kde je teď?
857
00:32:05,791 --> 00:32:06,692
Je s Tommym.
Vzal ji
858
00:32:06,792 --> 00:32:09,028
zpátky do jejího pokoje.
859
00:32:17,936 --> 00:32:19,538
Je hezké tě slyšet zpívat.
860
00:32:20,806 --> 00:32:22,541
Někdy hudba
je jediná věc
861
00:32:22,641 --> 00:32:23,675
to mě udržuje při smyslech.
862
00:32:23,775 --> 00:32:25,544
„Zpívám si nahlas
863
00:32:25,644 --> 00:32:27,079
jako hudba je můj lék."
864
00:32:27,179 --> 00:32:28,914
Protože je.
865
00:32:30,816 --> 00:32:31,984
kam jdeme?
866
00:32:32,084 --> 00:32:33,352
chci ukázat
ty něco.
867
00:32:33,452 --> 00:32:35,487
Něco speciálního.
868
00:32:43,495 --> 00:32:45,064
Misty a Eltona
nejsou nikde v tomto hotelu.
869
00:32:45,164 --> 00:32:46,498
Mám je.
Jsou v šedém Chrysleru,
870
00:32:46,598 --> 00:32:48,267
ale nemůžu rozeznat talíř,
871
00:32:48,367 --> 00:32:50,102
a otočil se
GPS má vypnutý telefon.
872
00:32:50,202 --> 00:32:52,004
Dostanu Danteho
dát na auto BOLO.
873
00:32:52,104 --> 00:32:53,139
Dochází nám čas.
874
00:32:53,239 --> 00:32:54,273
Co o tom chlapovi víme?
875
00:32:54,373 --> 00:32:55,641
No, víme, že strávil roky
876
00:32:55,741 --> 00:32:56,975
snaží se oslovit Martina,
877
00:32:57,076 --> 00:32:58,644
toto vyřešit
nenásilným způsobem.
878
00:32:58,744 --> 00:33:00,546
Tak proč ta eskalace
vraždit? co se změnilo?
879
00:33:00,646 --> 00:33:01,813
Myslím, že mohu mít odpověď.
880
00:33:01,913 --> 00:33:03,815
Je to nekrolog
pro Brendu Smithovou.
881
00:33:03,915 --> 00:33:06,352
Zemřela před třemi měsíci
předávkování drogami.
882
00:33:06,452 --> 00:33:08,020
A jak to tak vypadá, oni
se také nedařilo příliš dobře.
883
00:33:08,120 --> 00:33:09,588
Oh, smrt jeho matky.
884
00:33:09,688 --> 00:33:11,457
To je co
tlačil ho přes okraj.
885
00:33:11,557 --> 00:33:13,825
Jo, myslím, jistě, toho chlapa
přemožen žalem,
886
00:33:13,925 --> 00:33:16,895
nemá žádný právní prostředek,
a on - a on zahání svůj vztek
887
00:33:16,995 --> 00:33:19,631
na-ženě, která se proslavila
z písně své matky.
888
00:33:19,731 --> 00:33:21,300
Ano, žena
kdo žije život
889
00:33:21,400 --> 00:33:22,901
jeho matka
měl žít.
890
00:33:23,001 --> 00:33:24,470
Brenda byla okradena.
891
00:33:25,271 --> 00:33:26,372
Ale dobře, proč teď?
892
00:33:26,472 --> 00:33:27,539
Ten chlap byl
v kapele měsíce.
893
00:33:27,639 --> 00:33:28,807
Protože on není vrah.
894
00:33:28,907 --> 00:33:30,809
Pravděpodobně je
se potýkal s
895
00:33:30,909 --> 00:33:32,478
vlastně jde
přes toto.
896
00:33:32,578 --> 00:33:34,880
A Misty odchod do důchodu
ho přiměl k akci.
897
00:33:34,980 --> 00:33:36,448
Nechtěl
dostat další ránu.
898
00:33:36,548 --> 00:33:38,584
Dobře, dobře,
stále nejsme blíž
899
00:33:38,684 --> 00:33:40,552
vědět kde,
Elton vzal Misty.
900
00:33:40,652 --> 00:33:42,221
Celá tato věc byla
o písni jeho matky.
901
00:33:42,321 --> 00:33:44,190
To je to, co se stalo
řídit ho celé ty roky.
902
00:33:44,290 --> 00:33:45,357
Myslíš, že tam je odpověď?
903
00:33:45,457 --> 00:33:46,358
Může být.
904
00:33:46,458 --> 00:33:48,094
Hm, "Snaží se být krutí,
905
00:33:48,194 --> 00:33:50,862
"Snaží se být tvrdí,
naskočil do toho vlaku,
906
00:33:50,962 --> 00:33:54,066
vzhlédl,
zajato orly a hvězdami."
907
00:33:54,166 --> 00:33:56,034
"Orli a hvězdy."
908
00:33:56,835 --> 00:33:58,737
Ve městě je budova
s orly na něm.
909
00:33:58,837 --> 00:34:00,206
Budova Chrysler.
910
00:34:00,306 --> 00:34:01,807
Jo. Myslíš, že tam jsou?
911
00:34:01,907 --> 00:34:04,810
Ne. Píseň říká
naskakuje na vlak.
912
00:34:04,910 --> 00:34:06,345
Dobře.
913
00:34:06,445 --> 00:34:08,347
Vlakových stanic je pět
914
00:34:08,447 --> 00:34:11,016
v oblasti,
ale jen jeden z nich
915
00:34:11,117 --> 00:34:13,051
má vyhlídkovou plošinu s
pohled na Chrysler Building:
916
00:34:13,152 --> 00:34:14,353
Hlavní nádraží.
917
00:34:14,453 --> 00:34:15,654
Jsem na cestě.
918
00:34:16,455 --> 00:34:17,556
Ach.
919
00:34:17,656 --> 00:34:19,191
Je to stejně dechberoucí
920
00:34:19,291 --> 00:34:20,892
jako poprvé jsem to viděl.
921
00:34:21,960 --> 00:34:23,729
Něco o
ta městská světla.
922
00:34:23,829 --> 00:34:27,766
♪ A vysoko nahoře
střechy, můj ráj ♪
923
00:34:27,866 --> 00:34:31,503
♪ Je to tak
ráj snílků ♪
924
00:34:31,603 --> 00:34:34,373
To je moje oblíbená linie
v té písni.
925
00:34:37,609 --> 00:34:39,845
Myslíš píseň mé matky.
926
00:34:40,746 --> 00:34:42,181
o čem to mluvíš?
927
00:34:42,281 --> 00:34:44,750
Víš přesně co
mluvím o.
928
00:34:44,850 --> 00:34:46,084
Nikdy jsi tu píseň nenapsal.
929
00:34:46,185 --> 00:34:47,085
"Ráj"?
930
00:34:47,186 --> 00:34:48,354
Napsal jsem háček,
931
00:34:48,454 --> 00:34:49,821
ale Martin napsal píseň.
932
00:34:49,921 --> 00:34:51,823
Jo, to je ten příběh
řekneš to všem ostatním.
933
00:34:51,923 --> 00:34:53,259
Sakra, ty asi
teď tomu napůl věř sám.
934
00:34:53,359 --> 00:34:55,127
Protože je to pravda.
935
00:34:55,227 --> 00:34:57,263
Ty ne...
936
00:34:57,363 --> 00:34:59,131
nelži.
937
00:34:59,231 --> 00:35:00,132
Mně ne.
938
00:35:00,232 --> 00:35:02,234
Děsíš mě, Tommy.
939
00:35:02,334 --> 00:35:03,402
Jmenuji se Elton.
940
00:35:03,502 --> 00:35:05,637
Elton Smith.
941
00:35:05,737 --> 00:35:07,606
Ukradl jsi tu písničku
od mé matky Brendy,
942
00:35:07,706 --> 00:35:09,808
šikanoval ji
prodat to za haléře.
943
00:35:09,908 --> 00:35:12,678
Musela do toho klubu
každou noc, autobusové stoly,
944
00:35:12,778 --> 00:35:14,546
sledovat váš výkon
k potlesku ve stoje,
945
00:35:14,646 --> 00:35:16,148
stát se mezinárodní superstar,
946
00:35:16,248 --> 00:35:17,416
zatímco bojovala
947
00:35:17,516 --> 00:35:18,650
přinést domů jídlo
pro její rodinu.
948
00:35:18,750 --> 00:35:20,252
Nevěděl jsem. přísahám.
949
00:35:20,352 --> 00:35:21,620
Zničilo ji to.
950
00:35:21,720 --> 00:35:25,056
Přešla k drogám.
Zemřela bez peněz.
951
00:35:25,157 --> 00:35:28,026
Co jsi udělal
ukončila život mé matky.
952
00:35:28,126 --> 00:35:29,161
Teď s tím tvým končím.
953
00:35:29,261 --> 00:35:31,563
Prosím! Nevěděl jsem!
954
00:35:31,663 --> 00:35:32,898
Říká pravdu.
Drž se zpátky!
955
00:35:34,533 --> 00:35:36,635
Martin ukradl tu písničku
od tvé matky.
956
00:35:36,735 --> 00:35:38,470
Misty nic netušila.
957
00:35:38,570 --> 00:35:40,606
To bych si nikdy nepřál.
958
00:35:40,706 --> 00:35:43,675
Její píseň se dotkla
tolik lidí
959
00:35:43,775 --> 00:35:45,844
tak hluboko, včetně mě.
960
00:35:45,944 --> 00:35:47,813
Musí mít
byl zvláštní člověk
961
00:35:47,913 --> 00:35:51,683
napsat něco tak silného.
962
00:35:54,253 --> 00:35:56,722
Jo, byla.
963
00:35:57,489 --> 00:36:00,326
Za všechno se moc omlouvám
prošla.
964
00:36:00,426 --> 00:36:02,261
Všechno, co vy oba...
965
00:36:02,361 --> 00:36:04,996
všechno vy oba
musel projít.
966
00:36:05,096 --> 00:36:06,698
Ne, nejsi.
Ne, nejsi.
967
00:36:06,798 --> 00:36:08,934
Píseň tvé matky
inspirovalo tolik lidí
968
00:36:09,034 --> 00:36:10,469
dosáhnout svých snů.
969
00:36:10,569 --> 00:36:12,070
Ale bylo to o
970
00:36:12,170 --> 00:36:13,272
víc než to,
971
00:36:13,372 --> 00:36:15,474
šlo o to
taky se nikdy nevzdávej,
972
00:36:15,574 --> 00:36:17,008
je jedno kdo
ukřivdil ti.
973
00:36:17,108 --> 00:36:21,079
"Čelil jsem svým bitvám,
Vydělal jsem si jizvy.
974
00:36:21,179 --> 00:36:24,350
stále bojuji,
a já pokračuji v boji."
975
00:36:24,450 --> 00:36:28,186
Eltone... nedělej to.
976
00:36:28,287 --> 00:36:29,688
Musíš bojovat.
977
00:36:29,788 --> 00:36:32,624
Vaše matka by ne
chcete, abyste to udělali.
978
00:36:32,724 --> 00:36:34,826
A ani jedno
vy.
979
00:36:44,770 --> 00:36:48,574
♪ Řekli mi toto místo
zlomilo by mi to srdce. ♪
980
00:36:50,776 --> 00:36:52,244
omlouvám se.
981
00:36:55,647 --> 00:36:57,249
Eltone, ne!
Eltone, ne!
982
00:36:57,349 --> 00:36:59,418
Mám tě!
983
00:36:59,518 --> 00:37:01,086
Chyť mě za ruku!
984
00:37:01,920 --> 00:37:04,990
Na jeden, dva, tři.
985
00:37:11,096 --> 00:37:12,864
to je v pořádku.
986
00:37:15,334 --> 00:37:17,336
Je mi to moc líto.
987
00:37:21,907 --> 00:37:24,943
Všechno bude v pořádku.
988
00:37:35,454 --> 00:37:36,588
Co tady děláte?
Ó.
989
00:37:36,688 --> 00:37:37,756
Uh... oh. Ahoj.
990
00:37:37,856 --> 00:37:39,157
Robyn, jsme tady
vidět Misty.
991
00:37:39,257 --> 00:37:40,526
Myslíš, že nám bude chybět
její poslední vystoupení?
992
00:37:40,626 --> 00:37:42,260
Někdo se změnil
jeho mysl ve spěchu.
993
00:37:42,361 --> 00:37:44,262
Uh, jdu pro stůl
vpředu, než se dostane
994
00:37:44,363 --> 00:37:46,298
příliš zabalené, dobře?
Oh, ano, ano,
to je dobrý nápad.
995
00:37:46,398 --> 00:37:47,733
Hej.
Jo?
996
00:37:47,833 --> 00:37:49,335
Potřebuji s tebou mluvit. Dobře.
997
00:37:49,435 --> 00:37:50,936
Vím, že jsi trénoval Dee.
998
00:37:51,036 --> 00:37:52,971
Použila O-goshi
na dnešním dítěti,
999
00:37:53,071 --> 00:37:54,272
zatraceně blízko
zlomil si ruku.
1000
00:37:54,373 --> 00:37:56,141
Naštěstí to neudělala
nechat se vyhodit.
1001
00:37:56,241 --> 00:37:57,376
Cítím se hrozně.
1002
00:37:57,476 --> 00:37:59,345
Já evidentně nikdy
chtěl, aby se to stalo.
1003
00:37:59,445 --> 00:38:00,612
A to by se nestalo
1004
00:38:00,712 --> 00:38:01,547
kdybys neměl
odešel za mými zády.
1005
00:38:01,647 --> 00:38:03,682
Není připravená, Mel.
1006
00:38:03,782 --> 00:38:06,084
To je její pointa.
Je nepřipravená.
1007
00:38:06,184 --> 00:38:07,953
Samozřejmě, že je nepřipravená.
Je to dítě.
1008
00:38:08,053 --> 00:38:10,456
S úctou, není
o tom, že je dítě,
1009
00:38:10,556 --> 00:38:12,424
jde o její pocit bezpečí.
1010
00:38:12,524 --> 00:38:13,559
Po tom, co se stalo
s Quinnem,
1011
00:38:13,659 --> 00:38:14,660
chce mít pocit,
1012
00:38:14,760 --> 00:38:16,061
příště už to zvládne
1013
00:38:16,161 --> 00:38:17,596
chránit ji...
Příště už nebude.
1014
00:38:17,696 --> 00:38:19,731
Robyn...
A pokud existuje,
1015
00:38:19,831 --> 00:38:20,966
já to vyřídím.
1016
00:38:21,066 --> 00:38:22,968
Robyn, překročil jsem.
Já ano.
1017
00:38:23,068 --> 00:38:26,171
Ale musíte si pamatovat
že jsme si vybrali tento život.
1018
00:38:26,271 --> 00:38:27,706
Dee ne.
1019
00:38:27,806 --> 00:38:29,675
Snaží se přijít na to
situaci, kterou ona nikdy
1020
00:38:29,775 --> 00:38:31,877
požádán o vložení.
Pak jí pomůžu
přijít na to.
1021
00:38:31,977 --> 00:38:34,613
Rozhodnu se co
je vhodné
1022
00:38:34,713 --> 00:38:36,748
aby se naučila.
Ne ona.
1023
00:38:36,848 --> 00:38:39,885
Ty ne. Mě.
1024
00:38:52,330 --> 00:38:54,366
Ahoj. co se děje?
1025
00:38:55,501 --> 00:38:56,835
Co?
1026
00:38:57,603 --> 00:38:59,471
Kde?
1027
00:38:59,571 --> 00:39:01,172
Jo, jsem na cestě.
1028
00:39:01,272 --> 00:39:05,644
Tato píseň je o
láska a naděje,
1029
00:39:05,744 --> 00:39:07,312
o velkém snění.
1030
00:39:08,246 --> 00:39:10,916
Takže použiji
všechny budoucí zisky
1031
00:39:11,016 --> 00:39:15,153
pro "Ráj" financovat
hudební vzdělávací program
1032
00:39:15,253 --> 00:39:17,723
ve jménu
skutečného skladatele,
1033
00:39:17,823 --> 00:39:19,758
Paní Brenda Smithová.
1034
00:39:23,161 --> 00:39:26,064
♪ Řekli mi toto místo
zlomilo by mi to srdce♪
1035
00:39:26,164 --> 00:39:29,468
♪ Není místo pro další sen ♪
1036
00:39:29,568 --> 00:39:31,770
♪ Nebo mi to aspoň řekli... ♪
1037
00:39:31,870 --> 00:39:33,939
Co bude
stalo se Eltonovi?
1038
00:39:34,039 --> 00:39:36,007
D.A. ptá se Grafton
za zmírnění trestu.
1039
00:39:36,107 --> 00:39:38,209
Není to slam dunk,
ale určitě to pomáhá
1040
00:39:38,309 --> 00:39:39,845
že má Misty
přimlouvající se za něj.
1041
00:39:39,945 --> 00:39:41,547
♪ Pak jsem vzhlédl,
vzhlédl ♪
1042
00:39:41,647 --> 00:39:43,348
♪ Vzali mě orli... ♪
1043
00:39:43,449 --> 00:39:45,517
Něco mezi tím
Misty a její bodyguard?
1044
00:39:45,617 --> 00:39:49,821
♪ Klidně tě zklamu... ♪
Vlastně už nějakou dobu.
1045
00:39:49,921 --> 00:39:51,523
Jsou prostě
uvědomovat si to však.
1046
00:39:51,623 --> 00:39:54,826
♪ Dnes je toto moje město... ♪
Ona si to zaslouží.
1047
00:39:54,926 --> 00:39:56,061
Štěstí.
1048
00:39:56,161 --> 00:39:57,729
♪ Město, které mě postavilo ♪
1049
00:39:57,829 --> 00:39:59,431
♪ Zlomil mě pláčem... ♪
1050
00:39:59,531 --> 00:40:00,666
Kde je Mel?
1051
00:40:00,766 --> 00:40:02,701
♪ Naučil mě... ♪
1052
00:40:02,801 --> 00:40:04,102
Pravděpodobně dostává
trochu čerstvého vzduchu.
1053
00:40:04,202 --> 00:40:06,104
♪ A tohle mi pomohlo... ♪
1054
00:40:06,204 --> 00:40:07,739
Je to mezi vámi v pořádku?
1055
00:40:07,839 --> 00:40:10,442
♪ Bolest srdce,
zápasí... ♪
1056
00:40:10,542 --> 00:40:12,578
upřímně?
1057
00:40:12,678 --> 00:40:13,712
Nevím.
1058
00:40:13,812 --> 00:40:14,713
♪ Střechy ♪
1059
00:40:14,813 --> 00:40:18,450
♪ Je to můj ráj ♪
1060
00:40:18,550 --> 00:40:20,051
♪ Ano ♪
1061
00:40:20,151 --> 00:40:23,455
♪ Můj ráj ♪
1062
00:40:24,255 --> 00:40:28,393
♪ Ooh, sen je ráj. ♪
1063
00:40:56,555 --> 00:40:58,490
Věděli jste?
1064
00:41:01,192 --> 00:41:02,227
Ano.
1065
00:41:02,994 --> 00:41:05,463
A cítil jsem, že ano
Dee je místo, kde ti to povím.
1066
00:41:05,564 --> 00:41:06,932
Očividně ne.
1067
00:41:07,032 --> 00:41:08,600
Ne, neudělala.
1068
00:41:08,700 --> 00:41:10,301
A já se vztekám...
1069
00:41:10,401 --> 00:41:12,303
že můj nejlepší přítel
a moje dcera
1070
00:41:12,403 --> 00:41:15,674
bylo by tak klamné,
takhle by mi lhal.
1071
00:41:15,774 --> 00:41:17,509
A měli byste být.
1072
00:41:20,145 --> 00:41:22,313
Já se nevymlouvám
pro ni, Robyn,
1073
00:41:22,413 --> 00:41:25,517
ale musíš to pochopit
že tě Dee vidí
1074
00:41:25,617 --> 00:41:27,118
nechat se odnést takhle--
1075
00:41:27,218 --> 00:41:30,756
to byla změna hry.
1076
00:41:30,856 --> 00:41:32,123
ona se bojí,
cítí se bezmocná.
1077
00:41:32,223 --> 00:41:33,491
A víte co?
Upřímně řečeno, ani jeden z nás
1078
00:41:33,592 --> 00:41:36,928
chce být chycen
v té situaci znovu.
1079
00:41:37,028 --> 00:41:38,664
Pokud tedy chcete, aby měla
1080
00:41:38,764 --> 00:41:40,331
jakýkoli druh
kontrolu nad jejím životem,
1081
00:41:40,431 --> 00:41:42,167
musíš přestat
říkat tomu ne
1082
00:41:42,267 --> 00:41:45,537
aniž bys ji dal
dobrý důvod.
1083
00:41:45,637 --> 00:41:47,472
Důvod byl dnes objasněn.
1084
00:41:47,573 --> 00:41:49,240
Není připravená.
1085
00:41:50,141 --> 00:41:53,011
Není připravená?
Nebo nejste připraveni?
1086
00:42:01,587 --> 00:42:04,790
tak či tak,
musíš na to přijít.
1087
00:42:04,890 --> 00:42:06,457
Tohle nezmizí.
1088
00:42:10,061 --> 00:42:11,529
Jo, dobře.
1089
00:42:11,630 --> 00:42:13,932
Možná nějaké...
1090
00:42:14,032 --> 00:42:16,968
některé základní kurzy sebeobrany
1091
00:42:17,068 --> 00:42:18,737
nebyl by to špatný nápad.
1092
00:42:18,837 --> 00:42:21,306
Jo. To je začátek.
1093
00:42:21,406 --> 00:42:22,674
Jo.
1094
00:42:23,675 --> 00:42:25,110
a, uh,
1095
00:42:25,210 --> 00:42:26,678
ta další věc s Mel,
1096
00:42:26,778 --> 00:42:28,213
no...
1097
00:42:28,313 --> 00:42:30,315
...to musíte vyřešit všichni.
1098
00:42:32,050 --> 00:42:33,585
Mm-hmm.
1099
00:42:35,020 --> 00:42:38,089
Vypracujte to.
K čertu s tím.
1100
00:42:38,189 --> 00:42:41,693
Pokračuj, člověče!
kdo to sakra je?
1101
00:42:55,974 --> 00:42:57,475
kde je?
1102
00:42:58,977 --> 00:43:00,612
Kde je můj bratr?
1103
00:43:06,517 --> 00:43:09,420
Titulky sponzorované CBS
1104
00:43:09,520 --> 00:43:12,223
a TOYOTA.
1105
00:43:12,323 --> 00:43:15,761
V titulku
Skupina pro přístup k médiím ve WGBH access.wgbh.org