1
00:00:02,436 --> 00:00:03,371
V předchozích dílech Ekvalizér...
2
00:00:03,471 --> 00:00:04,472
Marcusi! Bude to v pořádku.
3
00:00:04,572 --> 00:00:05,906
Jsem tu pro tebe.
4
00:00:06,006 --> 00:00:07,741
Kdykoli mě budeš potřebovat.
5
00:00:08,742 --> 00:00:09,843
Víš, že jsem nedávno
něčím prošel
6
00:00:09,943 --> 00:00:11,379
Nemyslela jsem si
Vrátil bych se odtud.
7
00:00:11,479 --> 00:00:12,813
A víš kdo
pomohl mi to udělat?
8
00:00:12,913 --> 00:00:14,082
Vaše máma.
9
00:00:14,182 --> 00:00:16,217
Je to o mně
a moje máma.
10
00:00:16,317 --> 00:00:17,485
Požádal jsem ji, aby mě trénovala.
11
00:00:17,585 --> 00:00:19,053
Víš, jak
abych se chránil.
12
00:00:19,153 --> 00:00:20,754
já tě nechci
starat se o ty věci.
13
00:00:20,854 --> 00:00:22,490
Musel jsem vyrůst mnohem rychleji
než bych měl.
14
00:00:22,590 --> 00:00:24,058
A já ne
chtít to pro tebe.
15
00:00:24,158 --> 00:00:25,193
A ona řekla ne?
16
00:00:25,293 --> 00:00:26,260
Což je proč
17
00:00:26,360 --> 00:00:27,928
Přišel jsem se zeptat:
18
00:00:28,028 --> 00:00:29,097
budeš mě trénovat?
19
00:00:29,197 --> 00:00:30,264
Udělá to
20
00:00:30,364 --> 00:00:31,632
se mnou nebo beze mě.
21
00:00:31,732 --> 00:00:32,833
Pokud Delilah není připravena
22
00:00:32,933 --> 00:00:34,102
až přijde čas,
23
00:00:34,202 --> 00:00:35,669
to bude moje chyba.
24
00:00:35,769 --> 00:00:38,139
Stejně jako já
mohl litovat,
25
00:00:38,239 --> 00:00:39,373
Litoval bych toho víc, kdybych to neudělal.
26
00:00:39,473 --> 00:00:40,374
takže...
Budeš mě trénovat?
27
00:00:40,474 --> 00:00:42,310
Jo.
Bože můj.
28
00:01:47,808 --> 00:01:49,042
Taylor?
29
00:01:49,143 --> 00:01:50,378
Hej.
30
00:02:05,326 --> 00:02:07,995
Něco tu krásně voní.
31
00:02:08,095 --> 00:02:09,730
Čau.
32
00:02:10,664 --> 00:02:11,965
Ani ne
přemýšlej o tom.
33
00:02:12,065 --> 00:02:15,469
Je to 12hodinová boloňka
a jste o čtyři hodiny dříve.
34
00:02:15,569 --> 00:02:17,838
Budete muset počkat do
večeři ochutnat.
35
00:02:17,938 --> 00:02:20,140
Jediná otázka
má být zodpovězeno je
36
00:02:20,241 --> 00:02:23,744
přes co to chceš,
penne nebo rigatoni?
37
00:02:23,844 --> 00:02:25,246
Vy rozhodnete.
Těstoviny těstoviny.
38
00:02:25,346 --> 00:02:27,781
Je to jen vozidlo
pro tuto omáčku.
39
00:02:28,882 --> 00:02:30,083
Těstoviny...
40
00:02:30,184 --> 00:02:33,621
je základ
pro každého úctyhodného
41
00:02:33,721 --> 00:02:35,189
Italské jídlo.
42
00:02:35,289 --> 00:02:36,757
Nesouhlasím s tebou,
43
00:02:36,857 --> 00:02:39,527
ale někdy možná těstoviny
dostane trochu moc kreditu.
44
00:02:39,627 --> 00:02:41,495
Omáčka je ta pravá
dělat všechnu práci.
45
00:02:42,730 --> 00:02:44,198
Víš co?
Zeptejme se Dee.
46
00:02:44,298 --> 00:02:45,866
Vsadím se
ona je Team Sauce.
47
00:02:45,966 --> 00:02:48,336
A je dobře, že odešla
brzy, aby nemusela
48
00:02:48,436 --> 00:02:50,738
slyšet tvoje bláznivé řeči.
49
00:02:50,838 --> 00:02:52,973
Škola ne
na další hodinu.
50
00:02:53,073 --> 00:02:53,974
Kam šla?
51
00:02:54,074 --> 00:02:56,009
Nejsem si jistý.
52
00:02:56,109 --> 00:02:58,446
Neptala jsem se.
53
00:03:03,751 --> 00:03:05,219
Bude z ní Team Sauce.
54
00:03:05,319 --> 00:03:06,687
Vím to.
55
00:03:06,787 --> 00:03:08,256
Hej, tady Dee.
Zanechte zprávu.
56
00:03:08,356 --> 00:03:09,290
Hmm.
57
00:03:09,390 --> 00:03:10,558
Šel přímo do hlasové pošty.
58
00:03:11,392 --> 00:03:13,527
A její upozornění
jsou umlčeni.
59
00:03:15,095 --> 00:03:16,497
Je náctiletá.
60
00:03:16,597 --> 00:03:19,600
Jsem si jistý, že jen zapomněla
abyste je znovu zapnuli.
61
00:03:20,834 --> 00:03:22,570
Jo, možná máš pravdu.
62
00:03:23,371 --> 00:03:24,938
Musím do práce.
63
00:03:25,038 --> 00:03:27,575
Poslouchej, když mluvíš
k, uh, Delilah,
64
00:03:27,675 --> 00:03:29,377
můžeš jí to říct
65
00:03:29,477 --> 00:03:30,544
aby mi zavolal později,
66
00:03:30,644 --> 00:03:32,079
křičet na mě?
Mm-hmm. budu.
67
00:03:32,179 --> 00:03:33,847
Jsem si jistý, že bude
v pohodě, mami medvěde.
68
00:03:33,947 --> 00:03:34,848
Dívka!
69
00:03:34,948 --> 00:03:36,917
Mm!
Vypadni z mého hrnce.
70
00:03:37,017 --> 00:03:37,985
Mm.
71
00:03:38,085 --> 00:03:39,019
Pán.
72
00:03:39,119 --> 00:03:40,388
Mmm, mmm, mmm.
73
00:03:40,488 --> 00:03:41,755
Nejsou potřeba žádné těstoviny.
74
00:03:41,855 --> 00:03:43,557
Je to všechno o
ta omáčka.
75
00:03:49,263 --> 00:03:50,764
Taylorovi bylo 17.
76
00:03:53,200 --> 00:03:55,168
Měla celý svůj život
před ní.
77
00:03:55,936 --> 00:03:58,739
Řekl jsi, že zemřela
z předávkování?
78
00:03:59,673 --> 00:04:01,709
To je co
pitva řekla.
79
00:04:01,809 --> 00:04:05,045
Řekli mi, že vzala
pilulka s fentanylem.
80
00:04:06,647 --> 00:04:08,081
Nějaká historie užívání drog?
81
00:04:08,181 --> 00:04:10,050
Ne, že bych o tom věděl.
82
00:04:12,420 --> 00:04:14,087
Byla to hodné dítě.
83
00:04:14,187 --> 00:04:15,723
Rovný student.
84
00:04:15,823 --> 00:04:17,958
Hrál na univerzitě
tenisový tým.
85
00:04:18,058 --> 00:04:19,460
myslím...
86
00:04:19,560 --> 00:04:23,130
Je možné, že tam byly věci
se přede mnou tajila.
87
00:04:24,498 --> 00:04:26,600
Teda, měla být
při přespání té noci,
88
00:04:26,700 --> 00:04:28,001
ne nějaký klub v Brooklynu.
89
00:04:28,101 --> 00:04:30,538
Nějaký nápad, kde je
možná jsi dostal prášky?
90
00:04:31,372 --> 00:04:32,606
Její přítelkyně Sienna,
91
00:04:32,706 --> 00:04:34,742
řekl nějaký kluk v klubu
dal jim prášky.
92
00:04:34,842 --> 00:04:37,445
Mluvili jsme o
nebezpečí drog.
93
00:04:37,545 --> 00:04:39,380
Slíbila mi to
neudělala by je
94
00:04:39,480 --> 00:04:40,381
a já jí věřil.
95
00:04:40,481 --> 00:04:41,882
opravdu jsem si myslel
96
00:04:41,982 --> 00:04:43,884
udělala by dobré volby,
víš
97
00:04:46,019 --> 00:04:47,955
Hej, děláme to nejlepší
můžeme jako rodiče.
98
00:04:50,758 --> 00:04:52,526
Co na to policie?
Co zatím mají?
99
00:04:52,626 --> 00:04:54,261
Nic moc.
100
00:04:54,362 --> 00:04:56,630
Tvrdí, že hledají
muž, který jí dal pilulku,
101
00:04:56,730 --> 00:04:58,098
ale nejsou optimističtí.
102
00:04:59,600 --> 00:05:01,735
Moje mladší dcera, Wendy...
103
00:05:01,835 --> 00:05:03,170
je vrak.
104
00:05:05,172 --> 00:05:06,340
jak je stará?
105
00:05:06,440 --> 00:05:07,375
Je jí 12.
106
00:05:07,475 --> 00:05:09,276
Ona nespí.
107
00:05:09,377 --> 00:05:10,778
Nejí.
108
00:05:10,878 --> 00:05:12,946
Moc jí chybí sestra.
109
00:05:15,749 --> 00:05:18,218
Nemohl jsem zachránit Taylora.
110
00:05:19,353 --> 00:05:22,590
Jak zajistím totéž
nestalo se něco Wendy?
111
00:05:24,625 --> 00:05:25,526
Prosím, najděte toho muže
112
00:05:25,626 --> 00:05:27,227
kdo zabil mou dceru.
113
00:05:27,327 --> 00:05:29,129
Potřebuje zaplatit
za to, co udělal.
114
00:05:29,229 --> 00:05:30,931
věř mi,
115
00:05:31,031 --> 00:05:33,601
dostaneme
spravedlnost pro Taylora.
116
00:05:35,369 --> 00:05:36,670
Tak mladý.
117
00:05:36,770 --> 00:05:38,506
Byla v seniorce
na střední škole.
118
00:05:38,606 --> 00:05:40,508
Stává se z toho epidemie.
119
00:05:40,608 --> 00:05:41,909
Známe kartely
přerušili své drogy
120
00:05:42,009 --> 00:05:43,377
s něčím levnějším
natáhnout jejich zásoby.
121
00:05:43,477 --> 00:05:44,745
Kdysi to byl aspirin,
122
00:05:44,845 --> 00:05:46,780
dokonce i dětský pudr,
a teď je to fentanyl.
123
00:05:46,880 --> 00:05:48,549
50x výkonnější
než heroin.
124
00:05:48,649 --> 00:05:49,550
V jedné dávce pilulek,
125
00:05:49,650 --> 00:05:50,951
mohou tam být nějaké prášky
126
00:05:51,051 --> 00:05:52,486
které neobsahují žádné stopy fentanylu,
127
00:05:52,586 --> 00:05:54,555
a pak ještě další
které jsou zcela smrtelné.
128
00:05:54,655 --> 00:05:56,056
Což vysvětluje, proč Taylor zemřel
129
00:05:56,156 --> 00:05:57,925
a její přítel
Sienna ne.
130
00:05:58,025 --> 00:05:59,192
Vyslechnuta policie
Sienna v klubu.
131
00:05:59,292 --> 00:06:01,061
Řekla nějaký chlap
dal jim prášky
132
00:06:01,161 --> 00:06:02,596
a mysleli si to
byla jen extáze.
133
00:06:02,696 --> 00:06:03,897
Klub má dohled,
134
00:06:03,997 --> 00:06:05,298
ale je to pohodlné
mimo provoz.
135
00:06:05,399 --> 00:06:07,100
Pokud však existuje
jednu věc jsem se naučil
136
00:06:07,200 --> 00:06:08,836
od sledování Keeping Up
s Kardashiankami,
137
00:06:08,936 --> 00:06:11,204
pokud to nebylo zveřejněno na sociálních sítích
médií, to se nestalo.
138
00:06:11,304 --> 00:06:12,673
Takže mám nějaké roboty
139
00:06:12,773 --> 00:06:16,243
snímání
noci, kdy Taylor zemřel.
140
00:06:16,343 --> 00:06:17,978
Možná něco přijde
vzhůru s ní a Siennou
141
00:06:18,078 --> 00:06:19,713
a tento záhadný muž.
142
00:06:19,813 --> 00:06:21,849
A tady jsem myslel na vaši realitu
Závislost na televizi byla špatná věc.
143
00:06:21,949 --> 00:06:23,183
Nebuď nenávistný.
144
00:06:24,084 --> 00:06:25,953
Nemohl jsi mi zaplatit
145
00:06:26,053 --> 00:06:27,020
být v těchto dnech teenagerem.
146
00:06:27,120 --> 00:06:28,889
Věci, které jsme udělali
147
00:06:28,989 --> 00:06:30,858
jako děti byly šílené,
148
00:06:30,958 --> 00:06:32,059
ale neumřeli jsme kvůli tomu.
149
00:06:32,159 --> 00:06:33,260
Jo.
150
00:06:33,360 --> 00:06:34,528
Když přemýšlím o Dee,
151
00:06:34,628 --> 00:06:35,863
Cítím se jako
Naučil jsem ji všechno
152
00:06:35,963 --> 00:06:37,731
potřebuje vědět
udělat dobré rozhodnutí.
153
00:06:37,831 --> 00:06:39,600
Tak se stalo
Taylorova matka.
154
00:06:39,700 --> 00:06:40,901
Možná to dopadne
byla tady venku
155
00:06:41,001 --> 00:06:42,235
dělat tohle všechno
za matčinými zády.
156
00:06:42,335 --> 00:06:43,437
No, Dee ano
dobrou hlavu
157
00:06:43,537 --> 00:06:45,005
na jejích ramenou.
158
00:06:45,105 --> 00:06:46,206
nepotřebuješ
dělat si o ni starosti.
159
00:06:48,208 --> 00:06:48,976
Něco jsem dostal.
160
00:06:49,076 --> 00:06:50,310
Tam v pozadí.
161
00:06:52,546 --> 00:06:54,181
Taylor a Sienna.
162
00:06:56,850 --> 00:06:58,018
Je to náš chlap?
163
00:06:58,118 --> 00:06:59,953
Projeďte to
databáze DMV...
164
00:07:02,422 --> 00:07:03,390
Mám ho.
165
00:07:03,491 --> 00:07:04,492
Danilo Jimenez.
166
00:07:04,592 --> 00:07:06,026
natáhnu ruku
k Dantovi,
167
00:07:06,126 --> 00:07:07,861
uvidíme, jestli může
potvrďte se Siennou
168
00:07:07,961 --> 00:07:09,530
že tohle je ten chlap
kdo jim dal drogy.
169
00:07:09,630 --> 00:07:11,131
A když to uděláš,
170
00:07:11,231 --> 00:07:12,466
Zaplatím
tato návštěva Danila.
171
00:08:21,201 --> 00:08:23,270
Přivoláváš to?
172
00:08:23,370 --> 00:08:24,404
Ne.
173
00:08:24,504 --> 00:08:25,839
Ale jakmile jsem slyšel sirény,
174
00:08:25,939 --> 00:08:27,641
Myslel jsem, že je to lepší
vypadni odtamtud.
175
00:08:27,741 --> 00:08:29,242
Takže myslíš tohle
Danilo je tvůj chlap?
176
00:08:29,342 --> 00:08:30,778
Nejprve.
177
00:08:30,878 --> 00:08:33,446
Měl jen malou
množství drog na něm.
178
00:08:34,915 --> 00:08:36,116
Vypadá to tak
osobní použití.
179
00:08:36,216 --> 00:08:37,417
Pravděpodobně ke sdílení
180
00:08:37,517 --> 00:08:38,686
roztomilé dívky v klubu.
181
00:08:38,786 --> 00:08:40,654
Člověče, zvykli jsme si
koupit jim pití.
182
00:08:40,754 --> 00:08:41,989
Jo a neumřeli
z toho.
183
00:08:43,256 --> 00:08:44,692
Vypadá to jako cukroví.
184
00:08:45,458 --> 00:08:47,427
Není divu, že jsou takoví
lákavé pro děti.
185
00:08:48,862 --> 00:08:49,963
Natáhneš ruku
do Sienny
186
00:08:50,063 --> 00:08:51,264
o Danilově identitě?
187
00:08:51,364 --> 00:08:53,100
Její rodina ne
odpovídat na jejich telefony.
188
00:08:53,200 --> 00:08:54,334
Pokud chceme
odpovědi od ní,
189
00:08:54,434 --> 00:08:55,836
budeme potřebovat
navštívit je.
190
00:08:56,937 --> 00:08:59,640
No, tenhle chlap byl zbit
a zastřelen.
191
00:08:59,740 --> 00:09:01,174
Někdo chtěl, aby trpěl.
192
00:09:01,274 --> 00:09:02,175
Špatný obchod s drogami?
193
00:09:02,275 --> 00:09:03,310
Možná.
194
00:09:03,777 --> 00:09:06,479
Našel jsem Danila
telefon na stole.
195
00:09:09,482 --> 00:09:11,051
Jak jsi to odemkl?
196
00:09:11,151 --> 00:09:12,119
Použil palec.
197
00:09:14,387 --> 00:09:17,224
Žádné zjevné texty
o bodování drog,
198
00:09:17,324 --> 00:09:18,291
ale včera jednu dostal
199
00:09:18,391 --> 00:09:20,093
od někoho jménem Blake.
200
00:09:20,794 --> 00:09:22,596
"Drž hubu. Nebo jinak."
201
00:09:22,696 --> 00:09:24,064
Zní to jako hrozba.
202
00:09:24,164 --> 00:09:25,298
Může to být jeho dealer.
203
00:09:25,398 --> 00:09:26,566
Možná on
měl obavy
204
00:09:26,667 --> 00:09:28,235
Danilo chtěl
mluvit s policajty
205
00:09:28,335 --> 00:09:29,870
a nechtěl jít dolů
za Taylorovu smrt.
206
00:09:29,970 --> 00:09:32,139
No, pojďme ho najít
a zjistit.
207
00:09:37,978 --> 00:09:39,146
Vypadá to tak
nedostal jsi se ven
208
00:09:39,246 --> 00:09:40,480
toho bytu
dostatečně rychle.
209
00:09:40,580 --> 00:09:41,715
Právě vyšlo BOLO
210
00:09:41,815 --> 00:09:43,150
pro ženu odpovídající
váš popis
211
00:09:43,250 --> 00:09:45,185
jako zájmovou osobu
při vraždě Danila.
212
00:09:45,953 --> 00:09:48,488
Někdo mě musel vidět
jít do toho bytu.
213
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
Musíte ležet nízko dokud
chytíme skutečného vraha.
214
00:09:50,691 --> 00:09:52,860
Jo, zkusím to
letět pod radarem.
215
00:09:53,827 --> 00:09:55,929
Ale musím na tom pokračovat.
216
00:10:01,902 --> 00:10:03,236
Máš Jimeneze?
217
00:10:03,336 --> 00:10:05,305
Ne, někdo ho zabil
než jsem se sem dostal.
218
00:10:05,405 --> 00:10:06,439
Podívej, jsem tady s Dantem.
219
00:10:06,539 --> 00:10:08,676
Potřebuji, abys běžel
číslo pro mě.
220
00:10:08,776 --> 00:10:09,910
212-555-
221
00:10:10,010 --> 00:10:11,845
0198.
222
00:10:11,945 --> 00:10:13,847
No, špatná zpráva je
je to vypalovačka.
223
00:10:13,947 --> 00:10:15,215
Dobrá zpráva je,
224
00:10:15,315 --> 00:10:16,784
nebyli dost chytří
vypnout jejich GPS.
225
00:10:16,884 --> 00:10:19,352
Velký. Pošlete nám polohu.
226
00:10:22,756 --> 00:10:23,791
Blake.
227
00:10:24,758 --> 00:10:26,660
kdo se ptá?
NYPD.
228
00:10:30,230 --> 00:10:31,899
co chceš?
229
00:10:31,999 --> 00:10:35,235
Poslali jste SMS muži jménem
Danilo Jimenez včera.
230
00:10:35,335 --> 00:10:36,369
Tak?
231
00:10:36,469 --> 00:10:37,637
Takže byl bit
232
00:10:37,738 --> 00:10:39,639
a zastřelen
dnes ráno.
233
00:10:39,740 --> 00:10:41,274
Věděl bys
něco o tom?
234
00:10:41,374 --> 00:10:42,876
Danilo je mrtvý?
235
00:10:42,976 --> 00:10:45,078
Máme k tomu důvod
věřil, že dal prášky extáze
236
00:10:45,178 --> 00:10:47,647
prošněrovaný fentanylem dívce
v tomto klubu před pár dny,
237
00:10:47,748 --> 00:10:48,749
a to ji zabilo.
238
00:10:48,849 --> 00:10:50,517
To se mnou nemělo nic společného.
239
00:10:50,617 --> 00:10:52,052
přísahám. Jsem prostě
vyhazovač.
240
00:10:52,152 --> 00:10:54,221
Tak proč jsi ho poslal
výhružný text?
241
00:10:55,188 --> 00:10:57,524
Danilo mi uklouzl
nějaké peníze na propašování
242
00:10:57,624 --> 00:10:58,692
nezletilé dívky
v klubu.
243
00:10:58,792 --> 00:10:59,993
Stejně jako Taylor Schwartz,
244
00:11:00,093 --> 00:11:01,594
dívka, která zemřela?
245
00:11:01,695 --> 00:11:03,396
Nechtěl jsem, aby to Danilo říkal
policii, že jsem ji pustil dovnitř.
246
00:11:03,496 --> 00:11:04,965
Potřebuji tuto práci.
247
00:11:05,065 --> 00:11:07,400
Starám se o mámu,
dostala demenci.
248
00:11:07,500 --> 00:11:08,435
Proto spěchám
sem a tam,
249
00:11:08,535 --> 00:11:10,170
za papír navíc.
250
00:11:10,270 --> 00:11:11,571
Dobře, pokud tedy vy
nedal mu drogy,
251
00:11:11,671 --> 00:11:13,540
odkud přišli?
252
00:11:13,640 --> 00:11:14,875
Nevím.
253
00:11:14,975 --> 00:11:16,309
Teda, řekl
koupil je online.
254
00:11:16,409 --> 00:11:17,544
Kam se předání vzalo
místo? Uvnitř klubu?
255
00:11:17,644 --> 00:11:18,746
Pokud ano, neviděl jsem to.
256
00:11:18,846 --> 00:11:20,113
Jsem vyslán na
ty dveře celou noc.
257
00:11:20,213 --> 00:11:21,414
Všichni můžete zkontrolovat.
258
00:11:22,149 --> 00:11:24,151
Prodej drog
prostřednictvím sociálních médií
259
00:11:24,251 --> 00:11:26,053
je obrovský problém.
260
00:11:26,153 --> 00:11:28,789
Je to téměř nemožné
sledovat dealery.
261
00:11:28,889 --> 00:11:30,223
Právě když ty
vypnout jeden,
262
00:11:30,323 --> 00:11:32,092
objeví se další
pod jiným jménem.
263
00:11:32,192 --> 00:11:34,061
Jo, je tam tolik dětí.
Dělá z nich jen snadnou kořist.
264
00:11:34,161 --> 00:11:36,830
Můj nejstarší je zapnutý
ty stránky pořád.
265
00:11:36,930 --> 00:11:38,365
Snažím se mu to říct
o nebezpečích,
266
00:11:38,465 --> 00:11:40,067
ale nevím, jestli mě slyší.
267
00:11:40,167 --> 00:11:41,234
Delilah také.
268
00:11:41,902 --> 00:11:44,071
Přísahám, někdy
Kéž bych jen mohl
269
00:11:44,171 --> 00:11:46,573
vezmi ji někam do věže
a zamknout ji.
270
00:11:46,673 --> 00:11:48,408
Vezměte její telefon. Přesně.
271
00:11:51,879 --> 00:11:53,413
Musíme najít ty prášky
a dostat je z ulice
272
00:11:53,513 --> 00:11:54,948
než někdo jiný zemře.
273
00:11:55,048 --> 00:11:57,751
Oddělení se konečně dočkalo
Taylorovy přítelkyně Sienny.
274
00:11:57,851 --> 00:11:59,286
Uvidím, jestli ona
pamatuje si něco jiného.
275
00:11:59,386 --> 00:12:00,620
Možná někoho viděla
276
00:12:00,720 --> 00:12:02,589
dát Danilovi drogy
ten večer v klubu.
277
00:12:02,689 --> 00:12:04,858
A nechám Harryho zkontrolovat
protokol telefonu a e-maily.
278
00:12:04,958 --> 00:12:07,060
Musí být
nějaký záznam o nákupu.
279
00:12:07,828 --> 00:12:09,496
Dobře, takže Danilo Jimenez
280
00:12:09,596 --> 00:12:11,198
korespondoval s
jeho drogový dealer
281
00:12:11,298 --> 00:12:12,732
většinou prostřednictvím sociálních sítí.
282
00:12:12,833 --> 00:12:14,134
Je to dobrý způsob
tyto druhy transakcí.
283
00:12:14,234 --> 00:12:15,635
Víš, nevíš
muset vydat
284
00:12:15,735 --> 00:12:17,070
jakékoli osobní údaje,
285
00:12:17,170 --> 00:12:19,239
a víš,
působí relativně anonymně.
286
00:12:19,339 --> 00:12:21,174
Ale vždy je nějaká stopa.
287
00:12:21,274 --> 00:12:22,675
Jo, digitální strouhanka.
288
00:12:22,776 --> 00:12:23,710
Přesně.
289
00:12:23,811 --> 00:12:25,345
Takže jsem analyzoval, kolik času
290
00:12:25,445 --> 00:12:26,780
Danilo utratil za každou aplikaci.
291
00:12:26,880 --> 00:12:28,615
A vypadá jako jeho
go-to byl, uh, SnapBlink.
292
00:12:28,715 --> 00:12:30,884
Tam to asi je
koupil drogy.
293
00:12:30,984 --> 00:12:32,385
Vše je napsáno v emoji,
vypadá to jako nějaký kód.
294
00:12:32,485 --> 00:12:34,888
Ano, je snadné to popřít
vina, víš,
295
00:12:34,988 --> 00:12:36,756
pokud to vlastně neřekneš
slovo "drogy".
296
00:12:36,857 --> 00:12:38,025
Podívejte se na všechny tyto DM.
297
00:12:38,125 --> 00:12:40,727
Pokud jsou tyto
transakce s drogami,
298
00:12:40,828 --> 00:12:42,996
vypadá to, že kupoval
od více prodejců.
299
00:12:43,096 --> 00:12:44,031
Jak to budeme vědět
300
00:12:44,131 --> 00:12:45,799
kde vzal ty zkažené prášky?
301
00:12:45,899 --> 00:12:47,600
Vše, co musíme udělat, je zjistit
který z těchto emotikonů
302
00:12:47,700 --> 00:12:49,102
znamená extázi.
303
00:12:49,202 --> 00:12:50,470
Dobře.
304
00:12:50,570 --> 00:12:52,439
No, nedívej se na mě.
Nemluvím emotikony.
305
00:12:52,539 --> 00:12:54,741
No, nemůžeš se na to podívat?
Chci říct, o to jde.
306
00:12:54,842 --> 00:12:56,243
Neustále se mění.
307
00:12:56,343 --> 00:12:57,911
To je jiný způsob, jakým dealeři
zahladit stopy.
308
00:12:58,011 --> 00:12:59,379
Musí existovat nějaký způsob
přijít na to.
309
00:12:59,479 --> 00:13:01,514
Jako bychom se vrátili zpět
k nějakému starodávnému
310
00:13:01,614 --> 00:13:02,615
formou hieroglyfů.
311
00:13:02,715 --> 00:13:04,051
Takže každý den
děti mohou přelstít
312
00:13:04,151 --> 00:13:06,386
CIA
nejhledanejsi hacker?
313
00:13:06,486 --> 00:13:07,787
Smutné, ale pravdivé.
314
00:13:07,888 --> 00:13:09,556
Harry, pošli mě
kopie těch DM.
315
00:13:09,656 --> 00:13:11,391
Myslím, že vím
někoho, kdo může pomoci.
316
00:13:15,395 --> 00:13:16,563
Mohu vstoupit?
317
00:13:16,663 --> 00:13:18,731
Ano.
318
00:13:20,400 --> 00:13:21,634
Jste na telefonu?
319
00:13:21,734 --> 00:13:24,071
myslel jsem si
Slyšel jsem hlasy.
320
00:13:24,171 --> 00:13:25,705
Oh, uh, ne.
321
00:13:25,805 --> 00:13:27,440
Bylo to jen, víš,
vtipná videa na YouTube.
322
00:13:27,540 --> 00:13:28,808
Ale, uh, co se děje?
323
00:13:28,909 --> 00:13:30,177
Potřebuji vaši pomoc
na něčem.
324
00:13:30,277 --> 00:13:33,013
Můžete mi to říct
co znamenají tyto emotikony?
325
00:13:34,915 --> 00:13:36,016
proč se ptáš?
326
00:13:36,116 --> 00:13:37,217
Je to pro případ.
327
00:13:37,317 --> 00:13:39,752
Nějaký chlap je použil
koupit drogy online.
328
00:13:39,853 --> 00:13:42,122
Potřebuji vědět jaké
jeden znamená extázi.
329
00:13:43,256 --> 00:13:44,757
Tenhle.
330
00:13:47,227 --> 00:13:47,961
Jsi si jistý?
331
00:13:48,061 --> 00:13:49,096
Jo, E je droga na párty.
332
00:13:49,196 --> 00:13:51,398
Takže hvězda a
blesk
333
00:13:51,498 --> 00:13:52,866
ukazuje rychlý způsob, jak odpálit.
334
00:13:53,833 --> 00:13:56,269
Mám se znepokojovat
že to víš?
335
00:13:57,404 --> 00:13:58,705
máma...
336
00:13:59,572 --> 00:14:00,974
Neberu drogy, ano?
337
00:14:01,074 --> 00:14:03,877
Věřte mi, většina dětí ve škole
vědět, co ty emotikony znamenají.
338
00:14:03,977 --> 00:14:06,313
Protože používají?
339
00:14:06,413 --> 00:14:09,016
Ne, ne všechny.
340
00:14:09,816 --> 00:14:11,084
Dobře, mám dva kamarády
341
00:14:11,184 --> 00:14:12,953
který koupil Adderall
aby jim pomohl studovat.
342
00:14:13,053 --> 00:14:14,787
Nebudu ti dávat jména,
tak se neptej.
343
00:14:15,755 --> 00:14:17,290
Dobře. Dobře.
344
00:14:22,795 --> 00:14:24,131
Dee...
345
00:14:25,198 --> 00:14:29,569
Některé z těchto... pouličních drog
346
00:14:29,669 --> 00:14:31,604
jsou protkané fentanylem.
347
00:14:32,772 --> 00:14:36,676
Teď se nemůžeš dívat na pilulku
a řekni, jestli to tam je.
348
00:14:36,776 --> 00:14:39,346
Ale pokud je tam malé množství,
349
00:14:39,446 --> 00:14:42,749
mluvím o
dvě zrnka písku,
350
00:14:42,849 --> 00:14:44,084
může to být smrtelné.
351
00:14:46,353 --> 00:14:47,420
Chápu, mami.
352
00:14:48,555 --> 00:14:50,757
Neberu drogy.
353
00:14:50,857 --> 00:14:53,160
Dobře? přísahám.
To není moje věc.
354
00:14:54,361 --> 00:14:55,462
Dobrý.
355
00:14:56,463 --> 00:14:57,931
To doufám.
356
00:15:01,701 --> 00:15:03,303
Hej.
357
00:15:04,404 --> 00:15:06,773
Teta Vi ji vaří
speciální boloňské k večeři,
358
00:15:06,873 --> 00:15:08,175
a dostali jsme se do debaty.
359
00:15:08,275 --> 00:15:10,043
Nyní, což je
důležitější?
360
00:15:10,143 --> 00:15:12,345
Těstoviny nebo omáčka?
361
00:15:14,481 --> 00:15:15,715
Obě.
362
00:15:17,084 --> 00:15:18,618
Chci říct, nemůžeš mít
jeden bez druhého.
363
00:15:18,718 --> 00:15:20,420
Diplomat.
364
00:15:20,520 --> 00:15:21,588
Večeře bude brzy připravena.
365
00:15:22,422 --> 00:15:25,392
Vlastně, mami,
Zajímalo mě, jestli...
366
00:15:25,492 --> 00:15:27,227
Mohl bych jít jíst?
367
00:15:28,461 --> 00:15:29,362
s kým?
368
00:15:29,462 --> 00:15:30,830
Jen přátelé.
369
00:15:37,804 --> 00:15:39,372
Dobře.
370
00:15:40,740 --> 00:15:41,774
Nebuď doma příliš pozdě.
371
00:15:41,874 --> 00:15:44,144
Nebudu. slibuji.
372
00:15:54,421 --> 00:15:55,722
Podle McCalla,
373
00:15:55,822 --> 00:15:58,058
to je to vlákno
Danilo kupoval drogy.
374
00:15:58,158 --> 00:15:59,492
Můžete ID
prodejce?
375
00:16:01,694 --> 00:16:02,595
Ne.
376
00:16:02,695 --> 00:16:03,963
Je to nevysledovatelné.
377
00:16:04,797 --> 00:16:06,833
Existuje jeden způsob
vytáhnout ho ven.
378
00:16:06,933 --> 00:16:08,235
Nastavte nákup.
379
00:16:08,335 --> 00:16:10,370
Použijte aplikaci
objednat nějaké léky. Jo.
380
00:16:10,470 --> 00:16:14,307
Když přijde dealer
abychom je doručili, popadneme ho.
381
00:16:16,809 --> 00:16:19,512
Podívej se na mě,
skórovat nějaké E.
382
00:16:19,612 --> 00:16:22,082
Jaký je to pocit být
vdaná za špatného chlapce?
383
00:16:22,182 --> 00:16:24,051
Ty mám radši
jako šprt.
384
00:16:29,389 --> 00:16:31,391
No, vypadá to
máme nějakou společnost.
385
00:16:31,491 --> 00:16:34,127
Nepředpokládají se drogoví dealeři
vypadat jako všechno nebezpečné?
386
00:16:34,227 --> 00:16:35,995
Ten chlap je jako,
od hlavy až k patě ve spandexu.
387
00:16:39,499 --> 00:16:41,834
Uh, Studmaster528?
388
00:16:41,934 --> 00:16:43,636
Studmaster528? Opravdu?
389
00:16:43,736 --> 00:16:45,072
Jo, to jsem já.
390
00:16:50,443 --> 00:16:51,978
Hej, poslouchej.
391
00:16:52,079 --> 00:16:53,580
Uh, byli jsme
přemýšlet o tom mít
392
00:16:53,680 --> 00:16:55,348
trochu, uh, párty později.
393
00:16:55,448 --> 00:16:57,117
A chtěl jsem, uh,
394
00:16:57,217 --> 00:16:58,385
uvidíme, jestli dokážu skórovat
něco navíc pro mé kamarády.
395
00:16:58,485 --> 00:16:59,786
Promiň, nemůžu
pomoci vám s tím.
396
00:16:59,886 --> 00:17:00,820
Jsem jen posel.
397
00:17:02,355 --> 00:17:03,490
To se mi líbí.
Líbí se mi, co jsi udělal,
398
00:17:03,590 --> 00:17:04,657
ta malá hra se slovy.
399
00:17:04,757 --> 00:17:06,593
Jste spisovatel v
tvůj volný čas?
400
00:17:06,693 --> 00:17:08,428
Ne. Jsem poslíček na kole.
401
00:17:09,129 --> 00:17:11,030
Oh, jasně, jasně, ano.
402
00:17:11,131 --> 00:17:12,899
No, když už jsme u toho,
403
00:17:12,999 --> 00:17:14,234
to je drogové kolo.
404
00:17:14,334 --> 00:17:15,735
co je to za věc?
To vypadá jako...
405
00:17:15,835 --> 00:17:17,437
Co to je, jako 20-rychlostní?
Deset.
406
00:17:17,537 --> 00:17:20,307
Deset? Opravdu? Že?
Vypadá mocně.
407
00:17:20,407 --> 00:17:22,509
Wh-Jaká je nejvyšší rychlost
dostaneš se na toho zlého chlapce?
408
00:17:22,609 --> 00:17:23,776
Kámo, musím jít.
409
00:17:23,876 --> 00:17:24,944
Ó.
410
00:17:25,044 --> 00:17:26,479
divil jsem se
co jsi dělal.
411
00:17:26,579 --> 00:17:28,815
Naklonoval jsi jeho telefon,
ne?
412
00:17:28,915 --> 00:17:30,783
Oh, sakra ano.
413
00:17:32,252 --> 00:17:33,320
Teď ho můžeme následovat
kamkoli jde,
414
00:17:33,420 --> 00:17:35,021
včetně zad
k dealerovi.
415
00:17:35,122 --> 00:17:37,524
Miluji, když mluvíš hloupě.
416
00:17:38,458 --> 00:17:39,292
Cukr?
417
00:17:39,392 --> 00:17:40,793
já ti dám
nějaký cukr.
418
00:17:40,893 --> 00:17:42,395
Mm-hmm.
419
00:17:43,496 --> 00:17:45,998
Studmaster.
420
00:17:47,033 --> 00:17:48,535
Jsem v průšvihu?
421
00:17:48,635 --> 00:17:50,170
Ne, ne.
422
00:17:50,270 --> 00:17:51,871
Mám jich jen pár
otázky pro vás
423
00:17:51,971 --> 00:17:54,006
o noci
Taylor zemřel.
424
00:17:54,807 --> 00:17:56,176
Tady, posaďte se.
425
00:17:57,577 --> 00:17:58,978
Už jsem mluvil
dvakrát na policii.
426
00:17:59,078 --> 00:18:01,148
Řekl jsem jim to
všechno, co vím.
427
00:18:01,248 --> 00:18:02,849
Dvakrát?
428
00:18:02,949 --> 00:18:04,884
v klubu,
a pak u mě doma.
429
00:18:05,885 --> 00:18:08,655
Neexistuje žádný záznam o detektivovi
příchod do vašeho domu.
430
00:18:09,789 --> 00:18:10,823
Kdo byl ten chlap?
431
00:18:10,923 --> 00:18:12,425
Pojďme na to přijít.
432
00:18:12,525 --> 00:18:13,560
Na co se tě zeptal?
433
00:18:14,961 --> 00:18:16,296
Měl spoustu otázek
434
00:18:16,396 --> 00:18:18,831
o muži, který nás prodal
prášky v klubu.
435
00:18:18,931 --> 00:18:20,066
jeho jméno,
436
00:18:20,167 --> 00:18:21,868
kdybychom věděli kdo to je...
437
00:18:21,968 --> 00:18:23,570
co jsi mu řekl?
438
00:18:23,670 --> 00:18:25,672
Řekl jsem, že jsme ho potkali.
439
00:18:25,772 --> 00:18:27,474
A pak...
440
00:18:27,574 --> 00:18:29,409
Pak mi ukázal spoustu
obrázků na svém telefonu
441
00:18:29,509 --> 00:18:30,610
a zeptal se, jestli
442
00:18:30,710 --> 00:18:32,312
Viděl jsem stejného chlapa
v kterémkoli z nich.
443
00:18:32,412 --> 00:18:33,446
ano?
444
00:18:35,782 --> 00:18:36,816
Jo.
445
00:18:36,916 --> 00:18:38,451
Na co se tě ještě zeptal?
446
00:18:40,220 --> 00:18:41,488
To bylo tak nějak.
447
00:18:41,588 --> 00:18:43,690
Jakmile jsem na toho chlapa upozornil,
odešel.
448
00:18:44,591 --> 00:18:46,459
Můžete mi to říct
jak vypadal?
449
00:18:55,535 --> 00:18:56,736
Znovu se zastavil.
450
00:18:56,836 --> 00:18:57,737
To je stejné
místo jako předtím.
451
00:18:57,837 --> 00:18:59,038
To je dnes popáté.
452
00:18:59,138 --> 00:18:59,939
To musí být kde
dealer žije.
453
00:19:00,039 --> 00:19:01,073
Jo.
454
00:19:01,641 --> 00:19:04,177
Je to byt
v Pekelné kuchyni.
455
00:19:04,277 --> 00:19:06,313
Podle veřejných záznamů
je ve vlastnictví...
456
00:19:06,413 --> 00:19:08,281
Kyle Howard.
457
00:19:08,381 --> 00:19:10,149
Teď vypadá nebezpečně.
458
00:19:10,250 --> 00:19:12,719
Řeknu to Robovi
myslíme, že jsme ho našli.
459
00:19:40,980 --> 00:19:42,349
POLICIE! Nehýbej se!
460
00:19:43,516 --> 00:19:44,717
Ruce kam
Vidím je!
461
00:19:45,552 --> 00:19:47,654
ty jsi
udělat chybu.
462
00:19:47,754 --> 00:19:49,489
Polož tu zbraň!
463
00:19:58,130 --> 00:20:00,032
Polož tu zbraň!
464
00:20:00,132 --> 00:20:01,033
Teď!
465
00:20:01,133 --> 00:20:02,101
Dobře!
466
00:20:02,201 --> 00:20:04,136
Zbraň je dole.
467
00:20:04,237 --> 00:20:05,472
Ale skutečný vrah
se vzdaluje.
468
00:20:05,572 --> 00:20:06,839
Ano, správně.
469
00:20:06,939 --> 00:20:08,775
Otočte se a položte
ruce za hlavou.
470
00:20:08,875 --> 00:20:11,010
Spatřil jsem naši fenku
bdělý podezřelý.
471
00:20:11,110 --> 00:20:12,545
Poslat zpět nahoru
nyní na mé místo.
472
00:20:12,645 --> 00:20:13,946
To není
jak to vypadá.
473
00:20:14,046 --> 00:20:15,214
Neměl jsem co dělat
se smrtí tohoto muže.
474
00:20:15,315 --> 00:20:16,349
Neměl jsi co dělat
s chlapem
475
00:20:16,449 --> 00:20:17,517
i dnes ráno.
476
00:20:17,617 --> 00:20:18,718
Ach!
477
00:20:18,818 --> 00:20:20,953
Omlouvám se za to.
478
00:20:43,209 --> 00:20:44,311
Vstupte.
479
00:20:49,982 --> 00:20:52,552
Tomu říkáte
létat pod radarem?
480
00:20:52,652 --> 00:20:54,321
Měl jsem šanci toho chlapa chytit.
481
00:20:54,421 --> 00:20:56,088
Nechal jsem ho mrtvého
dokud se neobjevil ten policajt.
482
00:20:56,188 --> 00:20:58,257
Jak se tam dostal
stejně rychle?
483
00:20:58,358 --> 00:20:59,626
Někdo viděl vetřelce
484
00:20:59,726 --> 00:21:00,793
vstup do bytu
přes okno.
485
00:21:00,893 --> 00:21:02,094
Byl tam
vyšetřovat
486
00:21:02,194 --> 00:21:03,496
když slyšel
výstřely a viděl jsem tě,
487
00:21:03,596 --> 00:21:04,897
stojící nad mrtvým tělem.
488
00:21:04,997 --> 00:21:08,067
Newyorská policie si myslí, že jste vypadli
Danilo a prodejce.
489
00:21:08,868 --> 00:21:10,437
No, jsou
špatně o mně,
490
00:21:10,537 --> 00:21:11,638
přímo o vrahovi.
491
00:21:11,738 --> 00:21:13,506
Stejný MO jako Danilo.
492
00:21:13,606 --> 00:21:15,041
Zbit a zastřelen.
493
00:21:15,141 --> 00:21:16,743
Ale myslím, že se stupňuje.
494
00:21:16,843 --> 00:21:19,278
Modrooký bílý samec,
šest čtyři, svalnaté tělo?
495
00:21:19,379 --> 00:21:20,447
Jak jsi to věděl?
496
00:21:20,547 --> 00:21:21,748
Taylorova přítelkyně Sienna
497
00:21:21,848 --> 00:21:23,383
řekl mi, že muž pózuje
jako detektiv
498
00:21:23,483 --> 00:21:26,252
snažil se ji přimět k identifikaci
muž, který jim dal drogy.
499
00:21:26,353 --> 00:21:27,286
co to je?
500
00:21:27,387 --> 00:21:28,388
Nějaký druh bdělosti
501
00:21:28,488 --> 00:21:29,822
vést vlastní válku proti drogám?
502
00:21:29,922 --> 00:21:31,157
Zatraceně jistě
zní to tak.
503
00:21:32,258 --> 00:21:33,526
Ale všichni NYPD
504
00:21:33,626 --> 00:21:35,094
si bude myslet, že je to tak
ty jsi bdělý.
505
00:21:35,194 --> 00:21:37,930
Hlavně po čem
šel dolů u dealera.
506
00:21:38,831 --> 00:21:40,500
No, může D.A.
udělat mi pevný?
507
00:21:40,600 --> 00:21:43,336
Předejte vám dvojku
vražda ve volebním roce?
508
00:21:43,436 --> 00:21:45,037
Sakra ne.
509
00:21:46,038 --> 00:21:47,306
No, já nemůžu
jen odejít.
510
00:21:47,407 --> 00:21:49,175
Je třeba ho zastavit.
511
00:21:50,543 --> 00:21:51,778
Nemůže tam být někdo venku
512
00:21:51,878 --> 00:21:53,580
brát zákon
do vlastních rukou.
513
00:21:53,680 --> 00:21:54,581
New York není
dost velký
514
00:21:54,681 --> 00:21:56,015
pro dva ekvalizéry?
515
00:21:57,550 --> 00:21:59,919
On není jako já.
516
00:22:00,019 --> 00:22:01,721
He's murdering people
chladnokrevně.
517
00:22:01,821 --> 00:22:03,155
A nejlepší způsob, jak ukázat
518
00:22:03,255 --> 00:22:05,492
to NYPD
Nejsem ten hlídač
519
00:22:05,592 --> 00:22:07,527
je chytáním
ten pravý.
520
00:22:08,361 --> 00:22:10,863
No, vypadá to na tebe a
ten chlap je na stejné cestě.
521
00:22:10,963 --> 00:22:12,031
No, jestli ho můžu zastavit
522
00:22:12,131 --> 00:22:13,700
a získat tyto léky
z ulice,
523
00:22:13,800 --> 00:22:15,267
je to win-win.
524
00:22:17,570 --> 00:22:19,005
Maska
je pěkný dotek.
525
00:22:19,105 --> 00:22:21,140
Možná bych měl
provést nějaké změny.
526
00:22:21,240 --> 00:22:22,975
Dělejte jako chambray
možná mys.
527
00:22:23,075 --> 00:22:25,111
děláš si srandu,
ale tenhle chlap není žádný superhrdina.
528
00:22:25,211 --> 00:22:27,279
Zbavit se drogových dealerů je
něco jako veřejná služba.
529
00:22:27,380 --> 00:22:28,981
Dnes se vytahuje
drogové dealery.
530
00:22:29,081 --> 00:22:30,983
Zítra, co? Pokud někdo
odřízne ho v provozu,
531
00:22:31,083 --> 00:22:33,319
zabije je taky?
Ten chlap je vytažený z pantů.
532
00:22:33,420 --> 00:22:34,587
Ne, já vím. Máš pravdu.
533
00:22:34,687 --> 00:22:35,722
Teda, evidentně je
super nebezpečné.
534
00:22:35,822 --> 00:22:37,123
Tak, jak ho zastavíme?
535
00:22:37,223 --> 00:22:40,192
Zastavíme ho hledáním
na koho se dále zaměřuje.
536
00:22:40,292 --> 00:22:41,394
Právo. takže...
537
00:22:41,494 --> 00:22:44,731
Kyle Howard byl zatčen
za držení
538
00:22:44,831 --> 00:22:45,832
a na jednání, ne?
539
00:22:45,932 --> 00:22:46,933
A byl zachráněn
540
00:22:47,033 --> 00:22:49,068
Josef Sidorov, že?
541
00:22:49,168 --> 00:22:51,137
Kdo je členem
kartel Denisova.
542
00:22:51,237 --> 00:22:54,106
Kartely fungují jako pyramidy.
543
00:22:54,206 --> 00:22:56,909
Tedy na spodní úrovni
máte dealery
544
00:22:57,009 --> 00:22:58,578
jako Kyle Howard.
545
00:22:58,678 --> 00:22:59,646
A pak vy
pracovat svou cestou
546
00:22:59,746 --> 00:23:00,913
směrem k vrcholu
a máte
547
00:23:01,013 --> 00:23:03,182
distributorů
a dodavatelé,
548
00:23:03,282 --> 00:23:04,517
dokud se nedostanete na vrchol,
549
00:23:04,617 --> 00:23:06,486
a máte
velký šéf,
550
00:23:06,586 --> 00:23:07,820
Alexi Petrov.
551
00:23:07,920 --> 00:23:09,989
Vypadá jako
Bondův padouch.
552
00:23:10,490 --> 00:23:11,524
Jo, je to bývalý KGB.
553
00:23:11,624 --> 00:23:12,792
Dante říká, že byl
554
00:23:12,892 --> 00:23:14,561
prodej kradeného ruského zboží
555
00:23:14,661 --> 00:23:16,028
na černém trhu.
No, pořád je
hodně děr.
556
00:23:16,128 --> 00:23:17,697
Nemůžeme to s jistotou říct
557
00:23:17,797 --> 00:23:19,466
kdo bdělý
jde po dalším.
558
00:23:19,566 --> 00:23:21,100
Ne, já vím. Dante je pořád
čeká na další informace
559
00:23:21,200 --> 00:23:22,702
od Narco na pomoc
vyplňte otvory.
560
00:23:22,802 --> 00:23:24,637
Dobře, takže kromě toho, že jsi vysoký,
561
00:23:24,737 --> 00:23:28,074
modrooký bílý muž, který je
evidentně nemilosrdný zabiják,
562
00:23:28,174 --> 00:23:29,976
co ještě víme
o tomhle chlapovi?
563
00:23:30,076 --> 00:23:31,844
Dobře, dobře,
víme, že navštívil
564
00:23:31,944 --> 00:23:33,713
Sienna Melvinová, že?
Takže možná tam byly kamery
565
00:23:33,813 --> 00:23:35,414
v oblasti, která chytila
letmý pohled na něj.
566
00:23:36,215 --> 00:23:38,551
Můžeš vytáhnout Danilo?
pitevní zpráva?
567
00:23:38,651 --> 00:23:39,819
Jo, co hledáš?
568
00:23:39,919 --> 00:23:41,220
Rány.
569
00:23:41,320 --> 00:23:43,122
Můžete o tom hodně vyprávět
někoho tím, jak zabíjí.
570
00:23:43,222 --> 00:23:44,491
Dobře.
571
00:23:47,660 --> 00:23:49,428
Páni.
572
00:23:49,529 --> 00:23:50,563
Zbitý, pobodaný.
573
00:23:50,663 --> 00:23:53,299
Shot. To je hodně vzteku.
574
00:23:53,399 --> 00:23:54,701
Zdá se osobní.
575
00:23:55,502 --> 00:23:57,236
Byl pobodán
v zádech přes plíce.
576
00:23:57,336 --> 00:23:59,706
To je tah speciálních jednotek.
577
00:23:59,806 --> 00:24:01,574
Danilo by neměl
dokázal křičet.
578
00:24:01,674 --> 00:24:03,442
Tohle byl výslech.
579
00:24:03,543 --> 00:24:04,777
Jo.
580
00:24:07,179 --> 00:24:08,447
To vysvětluje přehnanost.
581
00:24:08,548 --> 00:24:10,550
Bdělý chtěl
získat informace
582
00:24:10,650 --> 00:24:11,584
z něj předtím
zabíjet ho.
583
00:24:11,684 --> 00:24:12,685
Víme, že je na stopě
584
00:24:12,785 --> 00:24:14,086
drog
která zabila Taylora.
585
00:24:14,186 --> 00:24:15,421
Je to možné?
někdo z její rodiny
586
00:24:15,522 --> 00:24:17,123
je náročný
jejich vlastní forma spravedlnosti?
587
00:24:17,223 --> 00:24:18,691
No, oslov Taylorovu mámu.
588
00:24:18,791 --> 00:24:20,059
Zjistěte, jestli někdo
v rodině
589
00:24:20,159 --> 00:24:21,427
měl vojenské zázemí.
590
00:24:22,562 --> 00:24:23,462
Počkejte chvíli.
591
00:24:23,563 --> 00:24:24,897
Ahoj teto Vi.
592
00:24:25,798 --> 00:24:27,634
Došla mi čerstvá smetana.
593
00:24:27,734 --> 00:24:29,268
Můžete nějaké přinést domů?
594
00:24:29,368 --> 00:24:32,438
Jasně. Jedině jestli se dokážete dohodnout
že omáčka je na prvním místě.
595
00:24:32,539 --> 00:24:34,006
Zapomeň na to. Zavolám Dee.
596
00:24:34,106 --> 00:24:35,341
Dobře, ano, dobře,
597
00:24:35,441 --> 00:24:36,576
Dělám si srandu.
598
00:24:36,676 --> 00:24:38,745
Ahoj teto Vi.
599
00:24:38,845 --> 00:24:42,081
Dee se ti o čemkoli zmíní
o tom, že jsi na mě naštvaný?
600
00:24:43,215 --> 00:24:45,151
Ne. Proč si to myslíš?
601
00:24:45,251 --> 00:24:46,686
Nevím.
Něco v mých útrobách
602
00:24:46,786 --> 00:24:48,254
říká mi, že něco skrývá.
603
00:24:48,354 --> 00:24:50,122
Je to puberťačka. Samozřejmě
she's not gonna tell you
604
00:24:50,222 --> 00:24:51,524
všechno, co je
děje s ní.
605
00:24:51,624 --> 00:24:54,761
Jen se snaží
stát se více nezávislými.
606
00:24:54,861 --> 00:24:57,363
A to se snažím respektovat.
607
00:24:58,598 --> 00:24:59,966
jsi opravdu?
608
00:25:00,933 --> 00:25:01,768
No, co chceš, abych udělal?
609
00:25:01,868 --> 00:25:02,769
Nechat ji na pokoji?
610
00:25:02,869 --> 00:25:03,770
Mm-hmm.
611
00:25:03,870 --> 00:25:06,505
Stoprocentně.
612
00:25:06,606 --> 00:25:08,040
Zlato, ona není ten typ dítěte
613
00:25:08,140 --> 00:25:10,610
kdo se půjde plížit kolem.
614
00:25:12,779 --> 00:25:14,513
Díky, teto.
615
00:25:14,614 --> 00:25:15,682
Zavolám ti zpět.
616
00:25:15,782 --> 00:25:17,049
A řekni Dee, ať dostane krém.
617
00:25:17,850 --> 00:25:19,051
Ahoj, Harry.
618
00:25:19,151 --> 00:25:20,920
Vyhazovač v klubu
řekl Danilo
619
00:25:21,020 --> 00:25:22,555
Snuck dívky v celou dobu.
620
00:25:22,655 --> 00:25:25,157
Vsadím se, že Sienna a Taylor
621
00:25:25,257 --> 00:25:28,060
nebyly jediné dívky
dal drogy.
622
00:25:28,795 --> 00:25:30,329
Harry, udělej si seznam
623
00:25:30,429 --> 00:25:32,064
ze všech souvisejících s fentanylem
úmrtí ve městě
624
00:25:32,164 --> 00:25:33,933
za posledních šest měsíců.
625
00:25:36,769 --> 00:25:38,237
Bože můj.
626
00:25:39,038 --> 00:25:40,172
Neuvěřitelný.
627
00:25:40,272 --> 00:25:41,608
Páni.
628
00:25:41,708 --> 00:25:44,176
Danilo pracoval ve společnosti Club 25 Hours.
629
00:25:44,276 --> 00:25:47,113
Zaměřte se na tuto oblast.
630
00:25:48,581 --> 00:25:51,183
Ta tečka poblíž klubu.
kdo to je?
631
00:25:51,283 --> 00:25:52,351
Vydrž.
632
00:25:53,519 --> 00:25:54,386
Jessica Reidová.
633
00:25:54,486 --> 00:25:56,488
Věk 20. Zemřela před dvěma měsíci.
634
00:25:56,589 --> 00:25:58,257
Její tělo bylo nalezeno
blok od klubu.
635
00:25:58,357 --> 00:26:00,860
Byla v klubu?
noci, kdy zemřela?
636
00:26:00,960 --> 00:26:03,129
Nech mě to zkontrolovat
její sociální sítě.
637
00:26:05,364 --> 00:26:06,465
Vydrž.
638
00:26:06,565 --> 00:26:08,935
Jo, byla tam
Klub 25 hodin tu noc.
639
00:26:09,035 --> 00:26:11,303
A je tu Danilo.
640
00:26:12,071 --> 00:26:13,606
Jakákoli armáda
v Jessičině rodině?
641
00:26:15,975 --> 00:26:18,377
Její táta. hrabě Reid.
Armádní rozvědka.
642
00:26:18,477 --> 00:26:21,513
No, to vysvětluje, jak mu je
byl celou dobu před námi.
643
00:26:21,614 --> 00:26:23,950
Bílá, šest čtyři, modré oči.
Může to být náš chlap.
644
00:26:24,050 --> 00:26:25,952
Pořiďte tuto fotku Dantemu.
645
00:26:26,052 --> 00:26:27,286
Podívejte se, jestli Sienna Melvin
ho dokáže identifikovat
646
00:26:27,386 --> 00:26:29,321
jako muž, který za ní přišel.
647
00:26:34,927 --> 00:26:36,663
Udělala Sienna pozitivní ID?
648
00:26:36,763 --> 00:26:40,099
Ano. Earl Reid rozhodně ano
náš bdělý.
649
00:26:40,199 --> 00:26:41,701
Velký. Jsem na cestě
teď do Reidova domu.
650
00:26:41,801 --> 00:26:42,702
Neobtěžuj se.
651
00:26:42,802 --> 00:26:44,170
Už jsem šel.
652
00:26:44,270 --> 00:26:46,472
Reid tam není, ale mám
jeho komplic v krabici.
653
00:26:46,572 --> 00:26:47,840
Spolupachatel?
654
00:26:47,940 --> 00:26:50,810
Frank Metcalf. Bývalý kamarád z armády.
Byli tým.
655
00:26:50,910 --> 00:26:54,180
Sniper/pozorovatel. Našli jsme zbraně
a plán narušení v jeho autě.
656
00:26:54,280 --> 00:26:56,816
Jo, vojenské vazby jsou hluboké.
657
00:26:56,916 --> 00:26:58,885
Myslím, že Frank má
taky nějaký skin ve hře.
658
00:26:58,985 --> 00:27:01,120
Byl ženatý s
Bývalá manželka Earla Reida.
659
00:27:02,121 --> 00:27:04,223
Takže on je Jessicin nevlastní otec?
660
00:27:04,991 --> 00:27:07,059
Sakra. Policejní kontrolní stanoviště.
661
00:27:07,159 --> 00:27:08,895
Probably looking for you.
662
00:27:08,995 --> 00:27:10,096
Jo, jsem si jistý.
663
00:27:10,196 --> 00:27:11,230
Otáčím se.
664
00:27:11,330 --> 00:27:12,431
Dejte mi vědět co
zjistíte.
665
00:27:16,669 --> 00:27:19,171
Je mi to líto
co se stalo Jessice.
666
00:27:19,271 --> 00:27:21,173
Miloval jsem ji jako
byla moje vlastní.
667
00:27:21,273 --> 00:27:23,642
Ale Earl? Vzal
je to obzvlášť těžké.
668
00:27:23,743 --> 00:27:25,211
On a Jessica
byli blízko?
669
00:27:25,311 --> 00:27:27,013
Po něm a Debře
rozvedl se,
670
00:27:27,113 --> 00:27:29,148
měl opatrovnictví
každý víkend.
671
00:27:29,248 --> 00:27:31,150
Každá neděle byla taková
Den tatínka/dcery.
672
00:27:31,250 --> 00:27:33,452
Udělali by něco speciálního,
jen oni dva.
673
00:27:34,453 --> 00:27:37,323
Když Jessica zemřela,
no, rozpadl se.
674
00:27:37,423 --> 00:27:38,991
Přišel o práci,
přišel o byt.
675
00:27:39,091 --> 00:27:40,927
Jediné, na co dokázal myslet, bylo
najít zodpovědné lidi
676
00:27:41,027 --> 00:27:42,829
a přimět je platit.
677
00:27:42,929 --> 00:27:44,563
Chápu, že ho to bolí,
ale Earl zabíjí lidi
678
00:27:44,663 --> 00:27:46,699
chladnokrevně.
Nejsou to lidé.
679
00:27:46,799 --> 00:27:48,134
Jsou to šmejdi.
680
00:27:49,802 --> 00:27:51,470
Našli jsme je ve vašem kufru.
681
00:27:53,272 --> 00:27:55,007
Očividně s ním pracuješ.
682
00:27:58,978 --> 00:28:01,480
Chtěl jsem být jeho očima
a uši na této misi.
683
00:28:01,580 --> 00:28:03,249
Ale teď je venku
létání naslepo.
684
00:28:03,349 --> 00:28:05,517
Můžete mu pomoci
tím, že mi řekne, kam jde.
685
00:28:07,053 --> 00:28:09,288
Vše brzy skončí.
686
00:28:42,454 --> 00:28:45,391
Naučíte se z čehokoli
plán narušení, který Dante poslal?
687
00:28:45,491 --> 00:28:46,893
Taková hrubá kresba,
688
00:28:46,993 --> 00:28:49,228
ale v podstatě to tak vypadá
a-velká budova,
689
00:28:49,328 --> 00:28:51,197
uh, jeden příběh,
více vstupních bodů.
690
00:28:51,297 --> 00:28:53,065
Chci říct, to je asi
co můžu říct.
691
00:28:53,165 --> 00:28:55,868
Může to být průmyslovka
prostor, jako skladiště.
692
00:28:55,968 --> 00:28:57,403
Jo, tam je
spousta takových
693
00:28:57,503 --> 00:28:58,604
v oblasti tří států.
694
00:28:58,704 --> 00:28:59,906
Budeme mít
abych to zúžil.
695
00:29:00,006 --> 00:29:01,573
No, Danteho kontakt
v Narkotiky řekl
696
00:29:01,673 --> 00:29:03,075
vůdce kartelu,
697
00:29:03,175 --> 00:29:07,079
Alexi Petrov, přišel
do Států před 48 hodinami.
698
00:29:07,179 --> 00:29:09,816
Letěl na nějaké soukromé letiště
poblíž Hobokenu.
699
00:29:09,916 --> 00:29:11,818
No, to je kdo
Earl jde po něm.
700
00:29:11,918 --> 00:29:13,452
Jo, useknutí hlavy
hada.
701
00:29:13,552 --> 00:29:16,088
Jeho kamarád Frank to řekl
všechno by brzy skončilo.
702
00:29:16,188 --> 00:29:18,991
Vlastní Petrov
nějaká nemovitost v New Jersey?
703
00:29:19,792 --> 00:29:21,160
ehm...
704
00:29:22,161 --> 00:29:24,430
Nic tu není
registrován pod jeho jménem,
705
00:29:24,530 --> 00:29:25,965
ale víš, ti oligarchové
706
00:29:26,065 --> 00:29:27,233
rád létat
pod radarem.
707
00:29:27,333 --> 00:29:28,634
Dobře, tady je
vletěl do.
708
00:29:30,036 --> 00:29:32,771
V blízkosti je spousta skladů
v Jersey City.
709
00:29:33,840 --> 00:29:36,275
Frank řekl, že jde
být hlídačem Earla.
710
00:29:36,375 --> 00:29:38,477
To znamená, že by to udělal
potřebují vyšší terén.
711
00:29:38,577 --> 00:29:39,778
Můžete je izolovat
712
00:29:39,879 --> 00:29:41,447
které jsou blízko
do vícepatrových budov?
713
00:29:41,547 --> 00:29:42,614
Mm-hmm, ano.
714
00:29:42,714 --> 00:29:44,150
Dobře, to
nechává nás s
715
00:29:44,250 --> 00:29:45,117
tyto dva.
716
00:29:45,217 --> 00:29:46,185
Kdo je vlastní?
717
00:29:46,285 --> 00:29:47,586
Jeden je, uh,
ve vlastnictví trustu.
718
00:29:47,686 --> 00:29:48,821
Jmenuje se
"Bílá, červená a modrá."
719
00:29:48,921 --> 00:29:50,857
Barvy Ameriky a Ruska. Jo.
720
00:29:50,957 --> 00:29:52,458
Ironické, že?
721
00:29:52,558 --> 00:29:54,460
Uh, a ten druhý je ve vlastnictví
skořápkovou korporací.
722
00:29:54,560 --> 00:29:56,028
Jmenuje se Nasiliye Corp.
723
00:29:56,128 --> 00:29:59,031
Nasiliye je Rus
za „násilí“.
724
00:29:59,131 --> 00:30:00,299
Dobře, takže oba mohli
být připoután k Rusku.
725
00:30:00,399 --> 00:30:01,467
otázka je,
který je Petrov?
726
00:30:01,567 --> 00:30:02,969
No, jeden si vezmu.
727
00:30:03,069 --> 00:30:04,303
Mel, ty si vezmi toho druhého.
728
00:30:04,403 --> 00:30:06,038
Harry, budeš muset být
naše oči a uši.
729
00:30:06,138 --> 00:30:08,607
A ať je to kterýkoli,
bude to přísně střeženo.
730
00:30:08,707 --> 00:30:10,142
Dáme pozor.
731
00:30:10,242 --> 00:30:14,113
Earl Reid je táta
který přišel o dceru.
732
00:30:14,213 --> 00:30:16,248
To je smutek
řídí toto řádění.
733
00:30:16,348 --> 00:30:19,852
Pojďme ho najít dříve
jsou ztraceny další životy.
734
00:30:19,952 --> 00:30:22,088
Včetně jeho.
735
00:30:22,188 --> 00:30:23,589
Jo.
736
00:30:23,689 --> 00:30:24,957
Dobře.
737
00:30:31,563 --> 00:30:32,598
Nemám nic. Vy?
738
00:30:37,904 --> 00:30:38,905
Hodně aktivity venku.
739
00:30:39,005 --> 00:30:41,340
Tohle je určitě to místo.
740
00:30:41,440 --> 00:30:43,042
Ale Earl už je tady.
741
00:30:43,142 --> 00:30:44,776
Zadní dveře se rozlétly.
742
00:30:44,877 --> 00:30:48,180
Uvidím, jestli ho dokážu zastavit
než se zabije.
743
00:30:48,280 --> 00:30:49,781
dobře,
nenech se zabít.
744
00:30:49,882 --> 00:30:50,883
Zkopírujte to.
745
00:30:50,983 --> 00:30:52,218
Neplánuji to.
746
00:30:53,252 --> 00:30:54,921
Zastavte se tam.
kdo jsi?
747
00:30:55,021 --> 00:30:56,788
Odhoďte zbraň.
748
00:31:07,766 --> 00:31:09,401
Okrást?
749
00:31:09,501 --> 00:31:10,736
Okrást.
750
00:31:11,670 --> 00:31:13,072
Okrást. co se děje?
751
00:31:32,891 --> 00:31:35,327
kdo jsi?
752
00:31:35,427 --> 00:31:36,562
co chceš?
753
00:31:37,629 --> 00:31:39,999
No, slyšel jsem vás
měl ruské Costco
754
00:31:40,099 --> 00:31:41,400
děje se tady.
755
00:31:41,500 --> 00:31:43,602
Takže, kde je vodka?
Kde je kaviár?
756
00:31:43,702 --> 00:31:45,071
Máš přání smrti?
757
00:31:45,171 --> 00:31:48,507
To není můj život
Měl bych obavy.
758
00:31:48,607 --> 00:31:49,875
Je to tvoje.
759
00:31:49,976 --> 00:31:53,445
Je v tom muž
budova právě teď
760
00:31:53,545 --> 00:31:54,981
kdo je tady, aby tě zabil.
761
00:31:55,948 --> 00:31:57,950
Muž, kterému zemřela dcera
762
00:31:58,050 --> 00:31:59,885
kvůli
zkažené drogy
763
00:31:59,986 --> 00:32:01,887
dáte do ulic.
764
00:32:03,789 --> 00:32:05,257
Ah
765
00:32:06,792 --> 00:32:09,195
Přišel jsi mě zachránit?
766
00:32:15,201 --> 00:32:17,336
Je mi na tebe fuk.
767
00:32:18,104 --> 00:32:21,173
Jsem tady, abych se zastavil
chyba z toho, že se stala.
768
00:32:23,842 --> 00:32:25,344
Děkuji za váš zájem.
769
00:32:25,444 --> 00:32:26,812
Zastřelte ji.
770
00:32:27,346 --> 00:32:28,547
Ale dělejte to venku.
771
00:32:28,647 --> 00:32:31,017
Nechci dostat krev
na mém perském koberci.
772
00:33:17,696 --> 00:33:18,597
Zkopírujte to.
773
00:33:18,697 --> 00:33:20,632
Zatím vše jasné.
774
00:33:39,151 --> 00:33:40,486
Prosím.
775
00:33:40,586 --> 00:33:43,622
Myslíte?
záleží na tvé bolesti?
776
00:33:46,258 --> 00:33:48,394
Zaplatíš
za všechnu bolest a utrpení
777
00:33:48,494 --> 00:33:49,861
způsobil jsi.
778
00:33:49,961 --> 00:33:51,630
prosím,
řekni mi, co chceš.
779
00:33:51,730 --> 00:33:53,465
Chci, abys trpěl
jako moje dcera.
780
00:33:53,565 --> 00:33:55,834
Earle, přestaň!
781
00:34:01,273 --> 00:34:02,674
kdo jsi? Policajt?
782
00:34:02,774 --> 00:34:04,643
Jsem někdo, komu říkáš
když potřebuješ spravedlnost.
783
00:34:04,743 --> 00:34:06,512
Dosahuji své vlastní spravedlnosti.
784
00:34:06,612 --> 00:34:07,846
Tudy cesta nevede.
785
00:34:09,047 --> 00:34:10,082
Červené světlo!
786
00:34:11,717 --> 00:34:13,419
Špatný sitrep.
787
00:34:13,519 --> 00:34:14,853
Vy jste voják?
788
00:34:14,953 --> 00:34:15,987
Hurá.
789
00:34:20,092 --> 00:34:22,928
Tenhle kus odpadu
zabil mou dceru.
790
00:34:24,163 --> 00:34:26,498
Dal ty drogy na ulici
a potřebuje zemřít.
791
00:34:26,598 --> 00:34:27,866
já vím
bolí tě to, Earle.
792
00:34:27,966 --> 00:34:29,435
Žiješ podle všech rodičů
nejhorší noční můra.
793
00:34:29,535 --> 00:34:31,670
Pak víte
nezaslouží si žádné slitování.
794
00:34:31,770 --> 00:34:33,038
Dost krveprolití!
795
00:34:33,139 --> 00:34:38,144
Zabít Danila Jimeneze
a Kyle Howard
796
00:34:38,244 --> 00:34:40,546
nepřivedl tvou dceru zpět.
797
00:34:40,646 --> 00:34:42,013
Ani toto nebude.
798
00:34:42,781 --> 00:34:44,916
Musím dokončit, co jsem začal.
799
00:34:46,051 --> 00:34:48,620
Víš, co mi ukradl?
800
00:34:49,655 --> 00:34:51,757
Chtěla jít na právnickou fakultu.
801
00:34:53,024 --> 00:34:55,527
Teď už to nikdy nedostanu
vidět její absolventku.
802
00:34:57,396 --> 00:34:59,931
nikdy nedostanu
aby ji vedl uličkou.
803
00:35:00,899 --> 00:35:02,434
Podívejte se, jak se sama stane rodičem.
804
00:35:02,534 --> 00:35:04,270
To všechno mi ukradl.
Od ní!
805
00:35:04,370 --> 00:35:06,805
Hrabě. Earle, slyším tě.
806
00:35:06,905 --> 00:35:08,740
Ale to není
jak dosáhnete spravedlnosti
807
00:35:08,840 --> 00:35:10,709
pro vaše
dcera Jessica.
808
00:35:11,677 --> 00:35:13,612
Zabij ho
809
00:35:13,712 --> 00:35:15,747
a další had bude
vyměnit ho zítra.
810
00:35:15,847 --> 00:35:17,349
Pošlete ho do vězení.
811
00:35:17,449 --> 00:35:18,884
Děláme si z něj příklad.
812
00:35:20,552 --> 00:35:21,787
Pojď.
813
00:35:24,623 --> 00:35:25,857
Vyjádřil jsi svůj názor.
814
00:35:34,433 --> 00:35:36,202
Nyní odložte zbraň.
815
00:35:46,412 --> 00:35:48,314
omlouvám se.
816
00:35:48,414 --> 00:35:49,781
to je v pořádku.
817
00:35:50,682 --> 00:35:52,484
Žádný!
818
00:35:53,852 --> 00:35:55,521
Dnes nesmíš zemřít!
819
00:36:00,726 --> 00:36:01,627
Vydrž, Earle. Vydrž.
820
00:36:01,727 --> 00:36:02,961
Vydrž, bratře.
821
00:36:03,061 --> 00:36:04,095
Vydrž.
822
00:36:04,196 --> 00:36:04,963
Vydrž, dobře?
823
00:36:05,063 --> 00:36:08,667
Slib mi, že zaplatí.
824
00:36:08,767 --> 00:36:11,803
Žádné další děti nezemřou
kvůli němu.
825
00:36:12,804 --> 00:36:14,973
Hej. Počkej, Earle.
826
00:36:15,073 --> 00:36:17,243
to je v pořádku.
827
00:36:17,343 --> 00:36:19,010
Chci tohle.
828
00:36:20,111 --> 00:36:22,814
Není tam žádný život
bez mé holčičky.
829
00:36:34,092 --> 00:36:36,295
Hrabě?
830
00:37:04,523 --> 00:37:06,057
Jsi v pořádku?
831
00:37:06,157 --> 00:37:08,093
Jo.
832
00:37:08,193 --> 00:37:10,929
Našli jsme horu důkazů
tady v Petrově kanceláři.
833
00:37:11,029 --> 00:37:12,798
Budeme moci vypnout
jeho organizace k dobru.
834
00:37:12,898 --> 00:37:15,166
Bude ve vězení
až do dne, kdy zemře.
835
00:37:15,267 --> 00:37:16,535
Dobrý.
836
00:37:16,635 --> 00:37:18,670
Ten muž zničil
hodně životů.
837
00:37:18,770 --> 00:37:19,938
Alespoň teď
ten Earl Reid's
838
00:37:20,038 --> 00:37:21,373
byl identifikován
jako bdělý,
839
00:37:21,473 --> 00:37:24,743
vracíš se k létání
pod radarem NYPD.
840
00:37:27,446 --> 00:37:29,281
Přesně tam, kde chci být.
841
00:37:29,381 --> 00:37:31,182
Pořád jsi vypadl
ale policajt.
842
00:37:32,784 --> 00:37:37,055
Stálo mě to drahou láhev
skotské, aby to uhladilo.
843
00:37:37,923 --> 00:37:38,824
Jeden ti dlužím.
844
00:37:38,924 --> 00:37:40,091
Vedu si záznam.
845
00:37:40,191 --> 00:37:42,661
Oh, ano? jaké je skóre?
846
00:37:42,761 --> 00:37:45,897
Řekl bych, nech mě tě vzít
na večeři by nás mohlo vyrovnat.
847
00:37:50,536 --> 00:37:52,671
Jste těstoviny nebo omáčka?
848
00:37:53,539 --> 00:37:54,773
To záleží.
849
00:37:55,974 --> 00:37:58,076
Mám ráda těstoviny.
850
00:37:59,711 --> 00:38:01,813
Ale všechno je to o omáčce.
851
00:38:03,549 --> 00:38:05,216
Dobré vědět.
852
00:38:06,452 --> 00:38:08,153
To ano?
853
00:38:09,921 --> 00:38:14,059
♪ Jsi silná ♪
854
00:38:15,093 --> 00:38:19,164
♪ Jsi dokonalá♪
855
00:38:20,832 --> 00:38:25,404
♪ Nejsi sám♪
856
00:38:29,508 --> 00:38:33,244
♪ Jste ♪
857
00:38:40,752 --> 00:38:43,489
♪ Jste ♪
858
00:38:46,492 --> 00:38:48,927
♪ Jste ♪
859
00:38:49,027 --> 00:38:51,162
♪ Jste... ♪
860
00:38:52,898 --> 00:38:55,233
Děkuji... za všechno.
861
00:38:55,333 --> 00:38:56,435
♪ Jste ♪
862
00:38:56,535 --> 00:38:59,204
Vím, že ne
zbavit se bolesti,
863
00:38:59,304 --> 00:39:02,674
ale aspoň ulice
jsou o něco bezpečnější.
864
00:39:02,774 --> 00:39:04,075
Zatím.
865
00:39:04,175 --> 00:39:05,611
Je to jen otázka času
866
00:39:05,711 --> 00:39:07,579
před někým jiným
pokračuje tam, kde skončili.
867
00:39:07,679 --> 00:39:09,581
Pak bojujeme dál.
868
00:39:09,681 --> 00:39:11,082
♪ Jste... ♪
869
00:39:11,182 --> 00:39:13,785
Udělejte to těžší pro tyto
prodejci, aby se dostali k našim dětem.
870
00:39:13,885 --> 00:39:15,854
Absolutně.
871
00:39:15,954 --> 00:39:17,155
Slyšel jsem o Earlu Reidovi
872
00:39:17,255 --> 00:39:20,025
a co se stalo
jeho dceři.
873
00:39:20,125 --> 00:39:22,561
Myslel jsem, že bychom mohli
zapálit svíčku
874
00:39:22,661 --> 00:39:23,862
uctít i jejich památku.
875
00:39:23,962 --> 00:39:25,531
To je skvělý nápad.
876
00:39:44,382 --> 00:39:49,421
♪ Můžete vidět druhou stranu ♪
877
00:39:49,521 --> 00:39:52,458
♪ Drž se pevně ♪
878
00:39:52,558 --> 00:39:55,894
♪ Užijte si jízdu ♪
879
00:39:55,994 --> 00:39:58,497
♪ Přišel jsi ♪
880
00:39:58,597 --> 00:40:02,200
♪ Zatím... ♪
881
00:40:07,439 --> 00:40:10,809
♪ Jste. ♪
882
00:41:01,192 --> 00:41:02,293
Pohybuj se trochu.
883
00:41:02,393 --> 00:41:03,562
Dobře, správně.
884
00:41:03,662 --> 00:41:05,296
Dobrý úder.
885
00:41:05,396 --> 00:41:06,532
Píchnout, prásknout.
886
00:41:06,632 --> 00:41:07,799
Pěkný. Je to bodnutí, úder.
887
00:41:07,899 --> 00:41:08,800
Píchnout, prásknout.
888
00:41:08,900 --> 00:41:09,968
Svršek, svršek.
889
00:41:10,068 --> 00:41:10,969
Svršek, svršek.
890
00:41:11,069 --> 00:41:12,938
Právo. Koleno. Koleno.
891
00:41:13,038 --> 00:41:14,405
Právo. Zamiřte to.
892
00:41:14,506 --> 00:41:15,674
Koleno.
893
00:41:15,774 --> 00:41:17,142
Koleno.
Pěkný.
894
00:41:17,242 --> 00:41:18,309
Koleno.
895
00:41:18,409 --> 00:41:19,310
Právo. Vyšší.
896
00:41:19,410 --> 00:41:20,812
Těžší.
897
00:41:20,912 --> 00:41:21,813
Pěkný.
898
00:41:21,913 --> 00:41:22,914
Svršek, svršek.
899
00:41:23,014 --> 00:41:24,349
Svršek, svršek. Právo.
900
00:41:24,449 --> 00:41:25,951
Chytni mě za zápěstí.
901
00:41:26,051 --> 00:41:27,686
Dobře.
Pokud tě někdo chytne,
902
00:41:27,786 --> 00:41:29,487
nemyslet, jen konat.
903
00:41:31,657 --> 00:41:32,958
A pak vytáhneš.
904
00:41:33,058 --> 00:41:34,225
Ou.
Dobře, promiň.
905
00:41:34,325 --> 00:41:36,294
Máš to, však?
Jo.
906
00:41:38,196 --> 00:41:39,565
Titulky sponzorované CBS
907
00:41:39,665 --> 00:41:41,166
a TOYOTA.
908
00:41:46,672 --> 00:41:50,108
V titulku
Skupina pro přístup k médiím ve WGBH access.wgbh.org