0 00:01:20,002 --> 00:01:22,900 CONDADO DE HAZZARD “Población: Desconocida” 0 00:01:23,000 --> 00:01:25,600 "Porque no querían ¿Qué tienen las cuentas? 1 00:01:27,532 --> 00:01:29,830 Condado de Hazzard, EE.UU. 2 00:01:31,169 --> 00:01:34,195 Que todos aquellos que nunca han estado allí, abróchense los cinturones... 3 00:01:34,195 --> 00:01:35,810 ...porque estás ahí para dar un paseo. 4 00:01:37,342 --> 00:01:40,027 Mucha gente quiere se que paso... 5 00:01:40,027 --> 00:01:42,423 ...a los duques del buen condado de Hazzard. 6 00:01:43,215 --> 00:01:44,392 Primero, está Bo. 7 00:01:44,750 --> 00:01:47,969 Un día, el viejo Bo iba � Nashville para ver el Opry... 8 00:01:47,969 --> 00:01:49,638 .. pero tomó un camino equivocado en Charlotte... 9 00:01:49,638 --> 00:01:54,203 .. que resultó ser bueno desde ahora Es un piloto de carreras de circuito profesional. 10 00:01:54,760 --> 00:01:57,854 Es él en este lujoso auto. Coche deportivo en dirección a Hazzard. 11 00:01:58,597 --> 00:02:02,046 Y Luke Duke tenía un montón de proyectos como... 11 00:02:02,046 --> 00:02:02,946 ..deja a Hazzard y prende fuego al mundo. 12 00:02:03,635 --> 00:02:06,547 Pero en lugar de eso, Luke apaga las luces... 13 00:02:06,547 --> 00:02:09,381 .. como jefe de bomberos para el servicio forestal. 14 00:02:10,008 --> 00:02:11,375 Ahora hace calor. 15 00:02:12,711 --> 00:02:16,670 La dulce Daisy Duke la escuchó corazón siguiendo a un astuto Romeo. 16 00:02:16,848 --> 00:02:21,238 No funcionó, pero amigos, estás hablando de cambios. 17 00:02:21,386 --> 00:02:23,803 El Duque en su chaqueta no significa su nombre. 18 00:02:24,289 --> 00:02:28,362 Esta es la Universidad donde obtuvo un doctorado en ecología. 19 00:02:29,161 --> 00:02:31,104 Sí, esa Daisy. 20 00:02:31,563 --> 00:02:32,824 ¿Recuerdas al viejo Cooter? 21 00:02:33,065 --> 00:02:37,093 Se bañó y se afeitó y fue elegido al Congreso. 22 00:02:37,769 --> 00:02:39,577 Es sólo en Estados Unidos. 23 00:02:39,950 --> 00:02:42,377 Ahora Boss Hogg ya no existe, Dios descanse su alma... 24 00:02:42,774 --> 00:02:45,038 ...pero dejó su imperio al Sheriff Rosco... 25 00:02:45,210 --> 00:02:50,223 ...y Rosco se esfuerza por mantener la alto nivel de villanía baja de Boss Hogg. 26 00:02:50,582 --> 00:02:52,847 Pero sigue siendo Rosco. 27 00:02:54,119 --> 00:02:57,467 Y el tío Jesse es el grande. Mariscal de toda la reunión... 28 00:02:58,090 --> 00:03:00,080 ...si logran llegar al territorio. 29 00:03:00,826 --> 00:03:02,912 Espera un poco. Espera, deja eso. 30 00:03:05,564 --> 00:03:07,723 Sin embargo, los verás todos... 31 00:03:07,766 --> 00:03:10,777 ...porque todos aparecen en el Santuario Hazzard. 32 00:03:11,303 --> 00:03:14,906 Y créeme, No querrás perderte esto. 33 00:03:27,486 --> 00:03:29,855 - ¿Tío Jesse? - Ey. 34 00:03:32,090 --> 00:03:34,619 - Es bueno verte. - Te ves en buena forma. 35 00:03:34,619 --> 00:03:37,456 ¿Sabes que? hiciste todo por aquí desde Washington D.C.... 36 00:03:37,629 --> 00:03:39,324 ...y llegaste antes que los demás. 37 00:03:39,498 --> 00:03:43,093 Me lo habría perdido por nada del mundo. Ahora dime qué va a pasar. 38 00:03:43,268 --> 00:03:45,292 Bueno, vamos a eliminar todas las paradas. 39 00:03:45,370 --> 00:03:48,070 vamos a tener una competencia cocinar zarigüeya. 40 00:03:48,991 --> 00:03:52,004 Y me inscribí en el concurso. cocinar serpiente de cascabel en chile. 41 00:03:52,504 --> 00:03:54,402 Ya sabes, es difícil ganar... 42 00:03:54,640 --> 00:03:58,413 ..porque tenemos que empezar esto receta desde cero, con una serpiente viva. 43 00:03:58,884 --> 00:04:01,148 Bueno, eso debe reducir la competencia. 44 00:04:01,319 --> 00:04:02,244 Oh sí. 45 00:04:02,521 --> 00:04:05,132 Te digo, El viejo Hazzard no ha cambiado en lo más mínimo. 46 00:04:05,323 --> 00:04:06,662 Hola Sam, Marta. 47 00:04:08,660 --> 00:04:10,485 Oye, pero espera un minuto. 48 00:04:11,696 --> 00:04:13,951 ¿Esta gente te despreció, tío Jesse? 49 00:04:14,032 --> 00:04:15,301 Olvídalo, Cooter. 50 00:04:17,702 --> 00:04:18,828 ¿Ves eso? 51 00:04:19,408 --> 00:04:22,929 Cambiamos el nombre de Tournoi de l'Homme el más duro del condado de Hazzard... 52 00:04:22,929 --> 00:04:24,732 .. en el Torneo de la Persona más Dura. 53 00:04:24,997 --> 00:04:28,263 ¿Porqué es eso? - Bertha Jo Barlow se registró.. 54 00:04:28,548 --> 00:04:31,779 Y en cierto modo, ella es el Hombre el más duro del condado de Hazzard. 55 00:04:31,950 --> 00:04:33,518 Hola, Bertha Jo. 56 00:04:34,944 --> 00:04:36,054 Tío Jessé. 57 00:04:37,656 --> 00:04:38,816 Ya conoces a Cooter. 58 00:04:38,990 --> 00:04:40,387 Sí, ¿cómo estás? 59 00:04:40,525 --> 00:04:42,627 Cooter. Oh, es bueno verte. 60 00:04:43,829 --> 00:04:46,207 ¿Cuándo llegará Daisy? Me muero por verla. 61 00:04:46,446 --> 00:04:49,289 Ah, alrededor del mediodía. Aprobar. 62 00:04:49,478 --> 00:04:51,984 Ah, no puedo. hoy y la primera ronda de las eliminatorias. 63 00:04:52,450 --> 00:04:54,739 - aplastarlos bien. - Bueno. 64 00:04:55,595 --> 00:04:58,243 - Tengo que irme. Adiós. - Adiós, Bertha Jo. 65 00:05:00,351 --> 00:05:01,386 Hola, Jake. 66 00:05:04,449 --> 00:05:05,723 Muy bien, tío Jesse. 67 00:05:06,585 --> 00:05:07,504 ¿Qué está sucediendo? 68 00:05:08,251 --> 00:05:11,045 Bueno, hay más que simplemente un regreso a casa. 69 00:05:12,279 --> 00:05:14,241 Tu tío Jesse está en problemas, Cooter. 70 00:05:18,122 --> 00:05:19,814 Entonces, ¿puedes decirme algo? 71 00:05:20,313 --> 00:05:25,157 Cooter, mi estómago no aguanta contar esta historia más de una vez. 72 00:05:25,670 --> 00:05:28,297 Así que esperen a todos Viene y te lo cuento todo. 73 00:05:28,607 --> 00:05:29,224 Muy bien. 74 00:05:30,976 --> 00:05:32,127 Debe ser Bo. 75 00:05:32,607 --> 00:05:34,265 Parece que se ha resfriado. 76 00:05:39,792 --> 00:05:40,491 Hola, Bo. 77 00:05:42,872 --> 00:05:45,135 Es seguro que no eres Bo. 78 00:05:45,935 --> 00:05:46,716 Hola, cariño. 79 00:05:47,051 --> 00:05:49,817 - Oye, oye, tío Jesse. - Ahí está. 80 00:05:49,817 --> 00:05:51,182 - ¡Cootera! - Hola, Bo. 81 00:05:51,217 --> 00:05:54,341 Si ustedes dos no son un espectáculo para los ojos. Mírate. 82 00:05:54,341 --> 00:05:56,115 - Mírate. - Travieso. 83 00:05:57,469 --> 00:05:58,717 Oh, oye, espera, discúlpame. 84 00:05:58,870 --> 00:06:00,366 Quiero presentarles a Tammy. 85 00:06:01,219 --> 00:06:03,282 Ella es Miss Talladega Raceway. 86 00:06:03,541 --> 00:06:05,861 Ella me acogió cuando se me pinchó una rueda. 87 00:06:06,344 --> 00:06:08,220 Señora, ¿se queda a comer las chuletas? 88 00:06:08,770 --> 00:06:10,134 No, tío Jesse. GRACIAS. 89 00:06:10,548 --> 00:06:12,572 -Tammy, muchas gracias. - Fue un placer, Bo. 90 00:06:12,572 --> 00:06:13,778 - Muy bien. - Adiós. 91 00:06:13,952 --> 00:06:14,669 Adiós. 92 00:06:20,558 --> 00:06:23,230 Ella es tan hermosa que duele. 93 00:06:23,452 --> 00:06:26,378 Sí, esta Tammy no está nada mal. 94 00:06:28,166 --> 00:06:30,669 Estoy bromeando. Es broma, Cooter. 95 00:06:31,036 --> 00:06:35,554 Mírate, traje y corbata. Eres un hombre nuevo. 96 00:06:45,554 --> 00:06:47,401 ¿Están listas las chuletas? Están esperando. 97 00:06:47,687 --> 00:06:49,354 He estado montando esta bicicleta desde el amanecer. 98 00:06:50,287 --> 00:06:51,179 - Ey. - Hola, Margarita. 99 00:06:51,356 --> 00:06:52,888 -Eres un regalo para la vista. - Hola, Cooter. 100 00:06:53,765 --> 00:06:55,974 Estoy orgulloso de ti. Usted sirve en el Congreso. 101 00:06:55,974 --> 00:06:56,820 A mí ? Y tú ? 102 00:06:56,975 --> 00:06:59,533 Te gradúas con honores. 103 00:06:59,564 --> 00:07:01,136 Bueno, estoy trabajando en ello. - Oye, ven aquí. 104 00:07:03,760 --> 00:07:05,612 - Te ves genial. - Gracias, cariño. 105 00:07:06,688 --> 00:07:09,011 Entonces, ¿qué hay de nuevo? 106 00:07:09,289 --> 00:07:11,435 - Tuve un pinchazo. - No es nuevo. 107 00:07:13,886 --> 00:07:14,935 ¿Qué carrera? 108 00:07:15,279 --> 00:07:17,841 De hecho, estaba en camino. 109 00:07:17,841 --> 00:07:19,135 - No. - Las chuletas están listas. 110 00:07:21,451 --> 00:07:23,781 No has perdido ese viejo toque barbacoa, ¿eh, tío Jesse? 111 00:07:26,403 --> 00:07:27,447 Debe ser Lucas. 112 00:07:31,859 --> 00:07:32,981 - Hasta luego. - Sí. 113 00:07:32,981 --> 00:07:34,735 - Ahora tómatelo con calma. - Se bueno. 114 00:07:36,063 --> 00:07:37,778 - Hasta luego. - ¿Qué pasó con su coche? 115 00:07:38,370 --> 00:07:41,305 es un bombero de servicio forestales ahora. 116 00:07:41,686 --> 00:07:43,993 Probablemente estas personas lo hicieron autostop. 117 00:07:46,485 --> 00:07:47,475 Ahí tienes, sostén este. 118 00:07:48,153 --> 00:07:50,674 Oye, ¿cuándo dejó ese chico a Hazzard? 119 00:07:57,288 --> 00:07:59,756 - Te tenemos, Cooter. - Te tenemos. 120 00:08:00,564 --> 00:08:01,449 Nos vemos más. -Ser. 121 00:08:01,626 --> 00:08:02,336 Muy bien, ahora. 122 00:08:04,726 --> 00:08:06,504 Ahora que finalmente todos han llegado... 123 00:08:06,504 --> 00:08:10,245 ...ya era hora del tío Jesse para explicar el motivo de sus problemas. 124 00:08:10,744 --> 00:08:11,817 Aquí están, tío Jesse. 125 00:08:13,178 --> 00:08:14,849 Repártelos, Bo. - Sí, señor. 126 00:08:15,471 --> 00:08:19,193 Entonces, ¿qué está pasando con más de uno? festival reoutr en casa? 127 00:08:19,477 --> 00:08:20,427 Hace algún tiempo, 128 00:08:20,427 --> 00:08:23,629 ...un desarrollador de gran ciudad llamado Jo Max vino a la ciudad... 129 00:08:23,664 --> 00:08:26,579 ...y se ofreció a construir un parque temático en Hazzard. 130 00:08:26,685 --> 00:08:27,884 - ¿Un parque temático? -¿Jo Max? 131 00:08:28,177 --> 00:08:29,862 Por supuesto, hasta el nombre suena como un gran golpe. 132 00:08:30,221 --> 00:08:31,616 Ella es. - Ella ? 133 00:08:31,869 --> 00:08:35,336 Jo es el diminutivo de Josephine. Su nombre es Josefina Max. 134 00:08:35,839 --> 00:08:38,258 - Y él la llama Mamá Max. - Entonces, ¿cuál es la trampa? 135 00:08:38,750 --> 00:08:40,459 Van a construir en Hazzard Swamp. 136 00:08:40,865 --> 00:08:43,246 Oh, espera un minuto, ¿No van a destruir el pantano? 137 00:08:43,535 --> 00:08:47,443 Sí. y para llegar allí, Tendrán que cruzar nuestra propiedad. 138 00:08:47,682 --> 00:08:51,853 Entonces mamá Max me persiguió para acceder al pantano. 139 00:08:51,976 --> 00:08:54,110 Oye, espera. ¿Puede ella hacer eso? 140 00:08:54,110 --> 00:08:58,474 Y la gente está descontenta. Quieren estos trabajos y el dinero. 141 00:08:58,724 --> 00:09:00,141 Y soy yo quien los detiene. 142 00:09:00,141 --> 00:09:01,862 Pero no tienen el derecho para destruir los pantanos. 143 00:09:01,953 --> 00:09:05,467 Esta marisma fue refugio de los Vida silvestre desde que Dios la creó. 144 00:09:05,657 --> 00:09:06,649 - es verdad - Es seguro. 145 00:09:07,340 --> 00:09:10,969 Ahora van a dar una conferencia presionar para hacer algún tipo de anuncio 146 00:09:11,196 --> 00:09:14,135 -¿Y...? - Y el jefe Rosco... 147 00:09:14,135 --> 00:09:15,365 - ¿Jefe Rosco? - ¿Jefe Rosco? 148 00:09:15,467 --> 00:09:16,661 - Qué ? - Y sí. 149 00:09:16,835 --> 00:09:20,256 Desde que murió el jefe Hogg, Rosco heredó todo su imperio. 150 00:09:20,787 --> 00:09:23,275 Ahora este viejo Rosco lleva dos sombreros... 151 00:09:23,355 --> 00:09:25,307 .. el de sheriff y comisario jefe. 152 00:09:25,683 --> 00:09:30,128 Y Cletus ahora jefe adjunto, Conductor y niñera para perros. 153 00:09:32,165 --> 00:09:36,821 Rosco se esfuerza por liderar negocio como Boss: estafando. 154 00:09:36,856 --> 00:09:37,782 ¡Damas y caballeros! 155 00:09:38,794 --> 00:09:41,799 Hoy nuestro invitado de honor. Es un promotor famoso. 156 00:09:41,988 --> 00:09:44,694 Ahora ella no necesita ninguna introducción, por lo tanto les presentaré... 157 00:09:44,999 --> 00:09:46,921 ... Señorita Mamá Jo Max. 158 00:09:46,921 --> 00:09:51,471 Rosco y mamá max Son como culo y camisa. 159 00:09:51,471 --> 00:09:54,645 Gracias, buenos ciudadanos y vecinos de Hazzard. 160 00:09:54,897 --> 00:09:58,276 quiero decirte que hoy, en este sábado... 161 00:09:58,386 --> 00:10:03,434 .. firmaremos el contrato de arrendamiento para 99 años para Hazzard Marsh... 162 00:10:03,703 --> 00:10:08,263 .. donde desarrollaremos y construiremos Un magnífico parque temático. 163 00:10:13,291 --> 00:10:16,771 Aunque nuestro querido vecino, Señor. Jesse Duque... 164 00:10:16,806 --> 00:10:19,510 ...nos negó el acceso para cruzar sus tierras. 165 00:10:19,597 --> 00:10:21,530 - Oh, no. -Jesse. 166 00:10:22,167 --> 00:10:23,797 Vamos a tener este parque temático... 167 00:10:23,797 --> 00:10:27,269 .. incluso si tenemos que construir un calzada sobre el pantano. 168 00:10:28,982 --> 00:10:32,690 Sin embargo, esto significará una retraso de al menos tres años. 169 00:10:35,585 --> 00:10:38,948 Ahora bien, volvamos a las festividades. Roscó. 170 00:10:39,320 --> 00:10:41,483 - ¿Ahora, jefe? Ahora, jefe? -No, ahora no, estúpido. 171 00:10:41,994 --> 00:10:43,972 Ahora tuve una gran idea. 172 00:10:44,475 --> 00:10:49,262 Pensé, ¿y si tuviéramos una carrera? del convoy de contrabando de alcohol... 173 00:10:49,262 --> 00:10:53,580 .. como solíamos hacerlo con ¿El famoso general Lee del Duque? 174 00:10:54,215 --> 00:10:59,338 Sabes. Y convencí a la señorita mamá Jo Max patrocinará un vehículo... 175 00:10:59,338 --> 00:11:02,289 .. para competir por el premio de $1000. 176 00:11:02,567 --> 00:11:07,478 Por supuesto que todos sabemos que el general Lee ya no existe. 177 00:11:07,830 --> 00:11:10,029 ¿Qué quieres decir con "ya no"? 178 00:11:11,667 --> 00:11:13,201 El general Lee es familia. 179 00:11:13,928 --> 00:11:16,653 Y estaba guardado en el garaje de Cooter. 180 00:11:16,854 --> 00:11:21,155 ¿No es maravilloso? Ahora, Cleto. 181 00:11:21,365 --> 00:11:22,556 - AHORA ? - Sí, ahora. 182 00:11:24,562 --> 00:11:25,601 Entonces, ¿por qué no...? 183 00:11:26,525 --> 00:11:28,194 Toma, toma esto. 184 00:11:29,693 --> 00:11:33,334 Entonces ¿por qué no nos organizamos? no es una carrera de autos... 185 00:11:33,369 --> 00:11:36,125 .. entre el retador y el general Lee? 186 00:11:37,496 --> 00:11:38,980 Qué idea tan brillante. 187 00:11:39,706 --> 00:11:41,497 Si el general Lee puede. 188 00:11:41,497 --> 00:11:43,187 Hola, chicos. 189 00:11:43,439 --> 00:11:47,116 El general lleva años detenido, y ni siquiera empezaría con una manivela. 190 00:11:47,116 --> 00:11:48,094 - Estoy de acuerdo. - Espera... 191 00:11:48,094 --> 00:11:52,248 ...acabo de tener una gran idea para Evite estos tres años de retraso... 192 00:11:52,459 --> 00:11:53,624 .. para el parque temático. 193 00:11:54,100 --> 00:11:56,739 ¿Está dispuesto a hacer una apuesta deportiva, señor Duke? 194 00:11:56,952 --> 00:11:59,831 Si el general Lee gana, te embolsas $1000... 195 00:12:00,152 --> 00:12:02,064 .. ya no, retiramos los cargos. 196 00:12:02,231 --> 00:12:04,357 Pero si el coche contrario gana... 197 00:12:04,821 --> 00:12:06,897 ..nos das acceso para cruzar tus tierras... 198 00:12:07,179 --> 00:12:10,262 ..y habrá trabajo para todos. 199 00:12:10,567 --> 00:12:11,788 - Señora... - Tómatelo con calma, Bo... 200 00:12:11,788 --> 00:12:13,891 - ... ¡tienes tu apuesta! - Es una trampa. 201 00:12:14,212 --> 00:12:15,109 Trato concluido. 202 00:12:18,082 --> 00:12:18,862 ¿Es qué? 203 00:12:19,718 --> 00:12:20,828 Nuestro coche. 204 00:12:28,318 --> 00:12:29,088 Hola. 205 00:12:29,950 --> 00:12:32,359 - Oye, ¿no es Buzz? - Y el Doble Cero. 206 00:12:32,359 --> 00:12:36,846 Sí. El único auto que salió. General Lee en una carrera. 207 00:12:36,846 --> 00:12:39,066 - Gracias por recordárnoslo. - Escuche este motor. 208 00:12:39,399 --> 00:12:40,610 ¿No ves que es una trampa? 209 00:12:40,610 --> 00:12:42,320 ¿Así que lo que? Es la única carrera que tenemos. 210 00:12:42,399 --> 00:12:43,551 Estoy de acuerdo con Bo. 211 00:12:44,038 --> 00:12:46,771 Vamos, chicos. Veamos si Tenemos un coche para competir. 212 00:12:47,352 --> 00:12:48,879 En esta competición todo puede pasar. 213 00:12:48,986 --> 00:12:51,150 mientras los chicos Fui a buscar al general Lee... 214 00:12:51,150 --> 00:12:53,609 ...Daisy fue al Torneo de la persona más dura... 215 00:12:53,609 --> 00:12:55,709 ...para animar a su amiga Bertha Jo. 216 00:12:55,744 --> 00:12:57,348 Que tengas una buena y sucia pelea. 217 00:12:57,555 --> 00:12:58,380 ¡Bueno! 218 00:12:59,112 --> 00:13:02,021 ¡Abajo, Bertha Jo! ¡Abajo! 219 00:13:02,421 --> 00:13:04,347 Las reglas eran muy estrictas. 220 00:13:04,578 --> 00:13:07,417 - No se permiten armas, cuchillos ni botellas. - ¡Luchar! 221 00:13:13,035 --> 00:13:15,256 Ya ves, el padre de Bertha Jo. mulas levantadas. 222 00:13:15,500 --> 00:13:17,446 La primera vez que ella fue golpeado en la cabeza, 223 00:13:17,671 --> 00:13:21,165 ...tenía la idea de luchar como una mula. 224 00:13:22,940 --> 00:13:25,328 porque ella había enviado su oponente fuera del ring. 225 00:13:30,100 --> 00:13:30,471 De pie ! 226 00:13:33,958 --> 00:13:34,757 De nuevo... 227 00:13:38,514 --> 00:13:39,452 ...y otra vez. 228 00:13:40,062 --> 00:13:41,469 ¡Estás muy bien, Bertha Jo! 229 00:13:41,666 --> 00:13:45,426 Y así sucesivamente, hasta que esté seco. para el conteo y en su regreso al ring. 230 00:13:56,918 --> 00:14:03,016 1,2,3,4,5,6,7,8,9... 231 00:14:06,653 --> 00:14:09,366 Boss Hogg estaría muy orgulloso de ti, Mama Jo. 232 00:14:09,366 --> 00:14:11,426 - Ah, gracias. - Eres brillante, muy brillante. 233 00:14:12,116 --> 00:14:14,417 gracias, ya sabes Puedes llamarme Josefina. 234 00:14:14,452 --> 00:14:15,991 - Josefina. - Toma un cigarro. 235 00:14:16,167 --> 00:14:19,219 Ay, Josefina... 236 00:14:19,438 --> 00:14:19,987 ¿Sí? 237 00:14:21,484 --> 00:14:23,872 Ya sabes, la primera vez que vi tu nombre, J-O... 238 00:14:23,908 --> 00:14:25,992 ...pensé que eras un hombre que no sabía deletrear "Joe". 239 00:14:26,958 --> 00:14:28,655 y la primera vez Te vi, bueno, 240 00:14:28,928 --> 00:14:31,635 ...bueno, lo sabía eras un hombre de ley. 241 00:14:32,543 --> 00:14:34,167 Y me recuerdas a alguien, pero... 242 00:14:35,153 --> 00:14:37,528 Clint...Clint Eastwood. 243 00:14:37,878 --> 00:14:41,517 Sí ! la forma en que te comportas. 244 00:14:43,450 --> 00:14:46,966 - Sí. Mucha gente nota esto. - Oh, apuesto a que sí. Sí. 245 00:14:47,294 --> 00:14:50,243 Ya sabes, cuando yo Le mostré este viejo pantano... 246 00:14:51,591 --> 00:14:54,627 ...bueno, ya sabes, sabía que Tendría problemas con los duques. 247 00:14:55,091 --> 00:14:57,556 - Sabes, tenemos que ganar esta carrera. - Ah, por supuesto. 248 00:14:57,556 --> 00:14:59,637 - Por supuesto. - Rosco, cariño. 249 00:14:59,855 --> 00:15:00,174 Qué ? 250 00:15:00,618 --> 00:15:03,796 ¿Sabes cuánto ganan los parques? 251 00:15:04,235 --> 00:15:06,279 ¿Estás falsificando? 252 00:15:06,845 --> 00:15:08,801 - Cuánto ? - Toneladas. 253 00:15:09,000 --> 00:15:10,257 - ¿Toneladas? - Toneladas. 254 00:15:11,596 --> 00:15:13,429 ¿Más de mil? 255 00:15:13,429 --> 00:15:16,376 Sí, mucho más, y tendrás tu parte según lo acordado. 256 00:15:19,797 --> 00:15:21,248 Bueno, nos vemos luego. 257 00:15:21,987 --> 00:15:22,706 Clint. 258 00:15:24,397 --> 00:15:26,132 Sí. Es solo.... 259 00:15:28,792 --> 00:15:32,234 ¿"Clint"? ¿Qué pasa con ¿Los ojos de esta mujer, jefe? 260 00:15:32,502 --> 00:15:35,921 ¿De qué estás hablando? Incluso los simples Las mentes verían el parecido. 261 00:15:36,013 --> 00:15:36,820 Yo no. 262 00:15:37,538 --> 00:15:39,227 Oh, sí, si quieres conservar tu trabajo. 263 00:15:40,737 --> 00:15:41,352 Espera un momento. 264 00:15:42,687 --> 00:15:44,091 Di "hazme feliz". 265 00:15:45,932 --> 00:15:48,238 Muy bueno, patético... 266 00:15:49,945 --> 00:15:51,265 ...por favor. 267 00:15:51,529 --> 00:15:52,657 Me haces temblar, Clint. 268 00:15:54,301 --> 00:15:55,371 Es el jefe Clint. 269 00:15:55,601 --> 00:15:56,749 Jefe... Jefe Clint. 270 00:15:59,643 --> 00:16:00,211 Entonces... 271 00:16:03,187 --> 00:16:04,166 ...muy bueno. 272 00:16:06,452 --> 00:16:08,328 Si este idiota alguna vez tuviera dinero, 273 00:16:08,328 --> 00:16:10,139 ...alguien debe haberlo contado por él. 274 00:16:12,557 --> 00:16:14,798 Bien, ahora, vamos a buscar a nuestro participante 275 00:16:15,263 --> 00:16:15,901 ¿Qué participante? 276 00:16:16,329 --> 00:16:18,403 Oh, una pequeña garantía llamada Kam Cutler. 277 00:16:18,403 --> 00:16:20,067 Un piloto de carreras descalificado. 278 00:16:22,039 --> 00:16:23,244 Kam era tan malo... 279 00:16:23,244 --> 00:16:24,735 ...que no pudo resistirse para buscar problemas... 280 00:16:24,735 --> 00:16:26,135 ...incluso cuando no estaba corriendo. 281 00:16:28,065 --> 00:16:29,991 Vendí todas mis herramientas... 282 00:16:30,452 --> 00:16:33,294 ... tomó todos los montones de chatarra y puesto en este viejo granero. 283 00:16:34,476 --> 00:16:35,671 El general Lee también está allí. 284 00:16:35,896 --> 00:16:37,536 Parece que está encantada, Cooter. 285 00:16:38,064 --> 00:16:40,343 Ella está perseguida por un grupo maravillosos recuerdos. 286 00:16:42,364 --> 00:16:44,243 Es bueno ver al General... 287 00:16:48,254 --> 00:16:48,850 Hola, Cooter... 288 00:16:50,133 --> 00:16:51,972 ...¿dónde dijiste exactamente? ¿Dónde tenías al General? 289 00:16:52,662 --> 00:16:53,539 Él ya no está ahí. 290 00:16:54,331 --> 00:16:55,612 Me equivoqué antes. 291 00:16:56,276 --> 00:16:57,806 Ahora todos lo somos. 292 00:16:58,813 --> 00:17:01,361 No puedes decir que el Los chicos de Duke no son perspicaces. 293 00:17:03,134 --> 00:17:04,270 Entonces, ¿no es genial? 294 00:17:04,864 --> 00:17:08,172 Apuesta la granja para una carrera aunque no tengamos coche. 295 00:17:08,660 --> 00:17:09,796 ¿Qué están haciendo ustedes, muchachos? 296 00:17:10,133 --> 00:17:12,011 - ¡Ey! - Cómo estás ? 297 00:17:12,402 --> 00:17:13,848 ¡Oye, Enós! 298 00:17:14,312 --> 00:17:15,199 Es bueno verte. 299 00:17:16,414 --> 00:17:18,178 ¡Oye, mírate! - ¡Oye, Bo! 300 00:17:19,446 --> 00:17:20,918 Todo el camino desde Los Ángeles. 301 00:17:20,918 --> 00:17:23,162 Dime como lleva el orgullo de la policía de Los Ángeles? 302 00:17:23,441 --> 00:17:25,022 Oye, bien. Entradas para el la circulación está en su lugar, 303 00:17:25,022 --> 00:17:25,883 ...la delincuencia ha disminuido. 304 00:17:26,058 --> 00:17:27,256 Oye, ¿está Daisy por aquí? 305 00:17:27,291 --> 00:17:29,852 -No, ella regresó a la Granja. - ¿Qué están haciendo todos aquí? 306 00:17:30,192 --> 00:17:31,975 Vinimos aquí para recoger al General Lee... 307 00:17:31,975 --> 00:17:33,100 Y parece haber desaparecido. 308 00:17:33,347 --> 00:17:36,494 Yo y mi bocota nos tenemos se embarcó en una carrera... 309 00:17:36,494 --> 00:17:38,448 ...contra un par de personajes dudosos. 310 00:17:38,448 --> 00:17:40,952 Vinimos aquí para tomar el auto. y ella no está. 311 00:17:40,952 --> 00:17:42,403 Todo huele a trampa. 312 00:17:42,649 --> 00:17:43,190 Creo que se lo llevaron. 313 00:17:43,872 --> 00:17:46,171 Deben ser inteligentes por haber planeado esto durante tanto tiempo. 314 00:17:46,407 --> 00:17:46,970 ¿Qué quieres decir? 315 00:17:47,843 --> 00:17:49,363 Esta capa de polvo en el suelo. 316 00:17:50,522 --> 00:17:51,623 Son sólo tus huellas. 317 00:17:52,608 --> 00:17:53,756 Sin marcas de neumáticos. 318 00:17:54,630 --> 00:17:57,208 Debe haber pasado bastante tiempo que el general Lee ha desaparecido. 319 00:17:58,326 --> 00:18:01,085 Está bien, tengo que ir a buscar a Daisy. Fue agradable verlos a todos de nuevo. 320 00:18:01,860 --> 00:18:04,269 - Qué bueno verte, Enós. - Hasta luego. Cooter. Muchas gracias. 321 00:18:06,972 --> 00:18:09,542 Parece que aprendió Muchas cosas en Los Ángeles. 322 00:18:09,834 --> 00:18:12,073 Estábamos tan atónitos por la desaparición del general Lee... 323 00:18:12,073 --> 00:18:13,748 ...en lo que ni siquiera pensamos busque huellas de neumáticos. 324 00:18:15,085 --> 00:18:18,434 La última persona que Podría estar aquí, es Red Perkins. 325 00:18:18,434 --> 00:18:21,085 Le di los restos, también tuvo que llevarse al General. 326 00:18:21,085 --> 00:18:21,779 Absolutamente. 327 00:18:22,236 --> 00:18:25,016 Red Perkins fue el segundo mejor mecánico de Hazzard... 328 00:18:25,472 --> 00:18:29,470 ...pero cuando Cooter fue a Congreso, Red se convirtió en el número 1. 329 00:18:30,354 --> 00:18:33,993 Oye. Oye, Red, ¿qué estás haciendo? ¿Viejo corredor de cresta? 330 00:18:34,485 --> 00:18:35,743 Corredor de crestas, ¿yo? 331 00:18:36,260 --> 00:18:37,352 Quieres decir, mi padre. 332 00:18:37,806 --> 00:18:39,480 Se retiró a Florida. 333 00:18:40,272 --> 00:18:42,631 ¿Tordo músico? ¿Eres tu? 334 00:18:43,368 --> 00:18:45,316 Hola, hola chicos. 335 00:18:45,612 --> 00:18:46,867 ¡Oye, caimán! 336 00:18:46,902 --> 00:18:48,091 Hola, Mavis. 337 00:18:48,322 --> 00:18:50,433 - Realmente has crecido. - Sí. 338 00:18:50,608 --> 00:18:52,075 - Muy bonita también. - Lo afirmo. 339 00:18:52,243 --> 00:18:54,336 - Bueno, gracias. - Sabes, estamos buscando... 340 00:18:55,398 --> 00:18:57,548 ¿Sabes lo que hizo tu padre? ¿Autos viejos que le regalé? 341 00:18:57,837 --> 00:18:59,640 Sí, los envió al depósito de chatarra. 342 00:19:00,239 --> 00:19:00,753 Oh, no. 343 00:19:01,371 --> 00:19:03,151 - Verás, él... - ¿Sí? 344 00:19:04,021 --> 00:19:06,944 Old Red tomó un auto por error. 345 00:19:06,944 --> 00:19:10,373 - Era un stock car naranja con un 01... - ¿Con una bandera? 346 00:19:10,337 --> 00:19:11,399 - General Lee. - Es él. 347 00:19:11,399 --> 00:19:13,133 Sí. Sí. Romeo lo usa. 348 00:19:14,899 --> 00:19:16,019 ¿Quién es Romeo? 349 00:19:16,367 --> 00:19:18,333 Romeo es nuestro gallo. 350 00:19:19,198 --> 00:19:24,350 Papá lo iba a mandar al desguace. pero algo lo detuvo. 351 00:19:25,478 --> 00:19:30,052 Él dijo que ella también lo era. bonito para destruirlo. 352 00:19:30,428 --> 00:19:32,069 -Mavis... - ¿Sí? 353 00:19:32,216 --> 00:19:34,931 ...tu padre tenía un gran alma. 354 00:19:39,254 --> 00:19:42,386 Había olvidado cuánto arrojaba este auto. 355 00:19:42,386 --> 00:19:45,090 General agrega más a su Leyenda. Demasiado bonita para morir. 356 00:19:45,529 --> 00:19:48,663 Ok chicos, los dejo. para que llores bien. 357 00:19:49,345 --> 00:19:49,924 Bueno. 358 00:19:53,160 --> 00:19:54,976 Mamá Max no lo robó. 359 00:19:55,991 --> 00:19:57,615 No, pero eso no significa que no estábamos atrapados. 360 00:19:58,233 --> 00:20:02,891 Sabes, tío Jesse, siempre lo intento. pelar de una sola vez. 361 00:20:03,572 --> 00:20:04,966 ¿Sabes lo que dicen? el viejo dicho: 362 00:20:04,966 --> 00:20:06,908 ...si lo tiras tu hombro izquierdo... 363 00:20:07,354 --> 00:20:10,588 ...esto formará la inicial del persona con la que te vas a casar. 364 00:20:10,755 --> 00:20:12,240 Ya tuve un mal matrimonio. 365 00:20:12,861 --> 00:20:18,337 L.D. me fui, me divorcié, y juré nunca más. 366 00:20:18,677 --> 00:20:21,305 Lo sé. Voy a remojar esto. 367 00:20:28,986 --> 00:20:29,823 Por qué no ? 368 00:20:33,208 --> 00:20:33,949 Hola, Margarita. 369 00:20:35,616 --> 00:20:36,277 ¿¡Enós!? 370 00:20:36,656 --> 00:20:38,742 - Oh ! - llamé al frente, pero nadie respondió. 371 00:20:39,046 --> 00:20:40,793 Te ves en buena forma. 372 00:20:42,119 --> 00:20:45,592 Daisy, es un milagro. Te ves más bonita que nunca. 373 00:20:45,956 --> 00:20:47,968 Oh, lengua de miel, tú. 374 00:20:48,959 --> 00:20:50,756 - Sostener. - ¿Es qué? 375 00:20:50,964 --> 00:20:53,123 Sólo unas pocas letras. Que te escribía todas las semanas. 376 00:20:53,364 --> 00:20:56,977 A veces dos, pero no pude resolver enviártelos. 377 00:20:57,268 --> 00:20:58,543 Hay tantos. 378 00:20:59,261 --> 00:21:02,126 476. Fue un contrato de arrendamiento. 379 00:21:04,280 --> 00:21:05,208 Tú lo dijiste. 380 00:21:06,377 --> 00:21:07,938 Te di algo para leer este año. 381 00:21:10,606 --> 00:21:13,193 Enos, eres increíble. 382 00:21:14,398 --> 00:21:15,811 - Entra. -¿Margarita? 383 00:21:17,358 --> 00:21:18,776 Salgamos mañana por la noche. 384 00:21:19,805 --> 00:21:21,773 Haremos toda la ciudad. 385 00:21:22,344 --> 00:21:25,913 Barbacoa en el Nido del Jabalí, Flan congelado a la Reine Laitère. 386 00:21:26,161 --> 00:21:28,347 - Las obras. - Eso me haría feliz. 387 00:21:29,049 --> 00:21:30,565 - Quieres ? - Sí. 388 00:21:32,628 --> 00:21:34,611 Bueno, genial. Excelente. 389 00:21:36,024 --> 00:21:39,078 he pasado de nuevo a casa para ver a mis padres... 390 00:21:39,899 --> 00:21:41,017 Creo que será mejor que me vaya. 391 00:21:42,686 --> 00:21:44,689 - Oh, hola, tío Jesse. - Hola, Enós. 392 00:21:45,380 --> 00:21:46,829 Sube, siéntate y charla. 393 00:21:55,786 --> 00:21:57,989 Bueno, él no ha cambiado. 394 00:21:59,427 --> 00:22:00,536 No estoy tan seguro. 395 00:22:03,919 --> 00:22:07,670 Ahora, amigos, qué espectáculo más patético. 396 00:22:13,010 --> 00:22:16,919 Trabajaremos dias y noches para reparar al General. 397 00:22:17,064 --> 00:22:19,029 Y vamos a tener que orar por un milagro. 398 00:22:19,382 --> 00:22:19,899 Lo haremos. 399 00:22:20,908 --> 00:22:23,939 Ah, ¿viste eso? Pobre general Lee. 400 00:22:23,939 --> 00:22:27,046 Oh, no pasa nada con el general Lee. 401 00:22:28,270 --> 00:22:30,180 ¿De qué estás hablando? Deberías ocuparte de eso, jefe. 402 00:22:30,296 --> 00:22:32,051 Quítame esas gafas. 403 00:22:33,564 --> 00:22:38,374 Verás, no nacieron el día tendrán a Rosco P. Coltrane. 404 00:22:38,571 --> 00:22:39,951 ¿No es así, Flash? 405 00:22:44,400 --> 00:22:47,590 Astutos, ya sabes, estos Dukes son astutos, ¿sabes? 406 00:22:48,578 --> 00:22:49,805 ¿Viste lo que hicieron? 407 00:22:50,269 --> 00:22:54,107 Mancharon al general Lee y lo obligaron remolcado hasta aquí para que yo pueda verlo. 408 00:22:54,142 --> 00:22:57,239 - ¡Están en problemas! - No ! No, no lo son. 409 00:22:57,239 --> 00:22:59,690 Si lo fueran, fingirían que no lo son. 410 00:22:59,908 --> 00:23:01,893 Pero no lo hicieron, así que no lo son. ¿Lo entiendes? 411 00:23:02,157 --> 00:23:03,693 No, debe ser un diversión para niños. 412 00:23:03,911 --> 00:23:06,053 No hay nada malo con el general Lee. 413 00:23:06,506 --> 00:23:09,300 Y este Buzz, ya sabes, Eso me preocupa... 414 00:23:09,300 --> 00:23:12,937 ...porque tiene que vencer a Bo Duke, y Bo Duke es piloto profesional. 415 00:23:13,724 --> 00:23:16,139 Buzz Kilroy no conduce para nosotros. 416 00:23:16,307 --> 00:23:16,979 No ? 417 00:23:17,865 --> 00:23:18,921 Kam, ven aquí un minuto. 418 00:23:19,845 --> 00:23:20,475 Te gustará esto. 419 00:23:21,532 --> 00:23:22,685 Este es Kam Cutler. 420 00:23:23,114 --> 00:23:26,352 Le prohibieron todo los circuitos profesionales del país. 421 00:23:26,352 --> 00:23:27,454 Él es nuestro piloto. 422 00:23:29,166 --> 00:23:31,549 A él ? Ah, me gusta eso. Me gusta eso. 423 00:23:32,825 --> 00:23:36,697 Y tenemos algunas sorpresas para los duques a lo largo del camino. 424 00:23:37,239 --> 00:23:40,289 Definitivamente lo haremos. Ahora vamos, jefe. 425 00:23:40,532 --> 00:23:42,725 - ¿Por qué no vas al banco...? - ¿Sí? 426 00:23:43,115 --> 00:23:47,755 ...y ver si no pueden ayudarte Deja que el dinero cuente, ¿vale, Clint? 427 00:23:50,561 --> 00:23:51,042 Cuenta.... 428 00:23:51,280 --> 00:23:52,519 Oh, lo hace. 429 00:23:55,026 --> 00:23:57,651 Es el primate más estúpido de la galaxia. 430 00:23:58,690 --> 00:24:01,004 Sí, un auto envejece como un caballo. Ya sabes, 431 00:24:01,004 --> 00:24:02,542 ...un año es igual a seis. 432 00:24:02,674 --> 00:24:03,516 Papá dijo siete. 433 00:24:04,569 --> 00:24:05,794 Ta-da, mira eso. 434 00:24:07,224 --> 00:24:09,921 Mira eso, parece que tiene 100, ¿no? 435 00:24:10,094 --> 00:24:11,165 Sí, más viejo que eso. 436 00:24:11,761 --> 00:24:14,063 sabes como volver moral. Empecemos. 437 00:24:17,717 --> 00:24:20,111 Al día siguiente, en el Torneo de La persona más dura... 438 00:24:20,111 --> 00:24:22,833 ...Bertha Jo había conseguido otra victoria. 439 00:24:24,492 --> 00:24:28,978 Bertha Jo. Felicitaciones, hija mía. Felicidades. Oh, ven por aquí. 440 00:24:28,978 --> 00:24:31,907 No sabes lo que significa tenerte ahí para animarme de nuevo. 441 00:24:32,292 --> 00:24:34,838 Estabas ahí cuando probé mi suerte para los Atlanta Falcons. 442 00:24:34,838 --> 00:24:36,693 Y deberías haber sido parte del equipo. 443 00:24:36,898 --> 00:24:38,472 Bertha Jo, sabía que ibas a ganar. 444 00:24:38,989 --> 00:24:40,592 - Eso es lo que me asusta. - ¿Qué? 445 00:24:40,891 --> 00:24:43,562 - ¿No quieres ganar? - No si eso significa vencer a Bubba. 446 00:24:44,059 --> 00:24:44,843 ¿Quién es Bubba? 447 00:24:46,647 --> 00:24:47,461 Es Bubba. 448 00:24:50,417 --> 00:24:52,515 - El lindo. - ¿Qué lindo? 449 00:24:53,103 --> 00:24:55,640 - El de la barba, estúpido. - Oh. 450 00:24:55,675 --> 00:24:57,060 ¿No es magnífico? 451 00:24:57,545 --> 00:25:00,047 - Cuidado, Brad Pitt. - Ay, Margarita... 452 00:25:00,291 --> 00:25:02,750 -...Amo a Bubba con locura. - Oh. 453 00:25:02,750 --> 00:25:04,788 ¿Puedes creer que somos? juntos por un año? 454 00:25:05,013 --> 00:25:07,638 Es maravilloso. - Sí, lo sé. Pero no ves... 455 00:25:07,638 --> 00:25:10,721 ...que si pasamos a la final, Debería pelear con Bubba. 456 00:25:11,211 --> 00:25:11,949 Debería ganar. 457 00:25:12,455 --> 00:25:13,584 ¿No es ese el objetivo? 458 00:25:14,179 --> 00:25:15,735 El amor es realmente extraño, Daisy. 459 00:25:16,047 --> 00:25:18,360 Cuando le gané en el Torneo de la pulseada de Hazzard... 460 00:25:18,662 --> 00:25:20,513 -...no me habló durante una semana. 461 00:25:20,513 --> 00:25:21,907 Oh, los hombres son bebés de verdad. 462 00:25:22,411 --> 00:25:24,122 Golpear a un hombre en privado es una cosa. 463 00:25:24,122 --> 00:25:28,151 Pero golpéalo en público, y eso destruyó su ego. 464 00:25:28,336 --> 00:25:31,067 Así que voy a tener que tirar la toalla. 465 00:25:31,201 --> 00:25:34,009 Qué ? B.J. no puedes hacer eso. 466 00:25:34,332 --> 00:25:36,033 Todas las mujeres cuentan contigo. 467 00:25:36,610 --> 00:25:40,086 Además, ¿qué clase de hombre querría que una mujer tira la toalla, ¿eh? 468 00:25:40,317 --> 00:25:42,400 - ¿De verdad lo crees? - Oh, absolutamente. 469 00:25:42,792 --> 00:25:45,100 El honor de las mujeres está en juego, y tu integridad. 470 00:25:45,707 --> 00:25:47,687 Ahora, si realmente amas a Bubba... 471 00:25:48,582 --> 00:25:49,917 ...y le hará morder el polvo. 472 00:25:52,501 --> 00:25:54,917 Además, tal vez no llegue a la final. 473 00:26:00,956 --> 00:26:02,086 No cuentes con ello. 474 00:26:02,139 --> 00:26:04,897 Amigos, este plan es francamente shakesperiano. 475 00:26:05,132 --> 00:26:07,314 Y mientras Daisy consolaba a Bertha Jo... 476 00:26:07,644 --> 00:26:10,212 ...los chicos trabajaron toda la noche. 477 00:26:29,587 --> 00:26:30,216 Sí ! 478 00:26:32,189 --> 00:26:35,624 Hombre, es tan bonito como uno. canción de Hank Williams. 479 00:26:38,257 --> 00:26:42,344 Oye, ahora. Escucha, adelante Tómalo con calma, mantén las líneas rectas. 480 00:26:42,344 --> 00:26:44,262 No quiero ningún salto. 481 00:26:44,669 --> 00:26:45,771 Tómatelo con calma en las curvas. Las suspensiones todavía son un poco reticentes. 482 00:26:45,771 --> 00:26:48,041 ...porque las suspensiones Todavía son un poco reacios. 483 00:26:48,297 --> 00:26:52,136 Entonces, hagas lo que hagas, Por favor no... 484 00:26:58,756 --> 00:26:59,493 Muy bien. 485 00:27:03,846 --> 00:27:05,896 resulta ser en este mismo camino... 486 00:27:05,896 --> 00:27:08,348 ...ese viejo Cletus estaba haciendo lo suyo Servicio de trampa de exceso de velocidad. 487 00:27:18,441 --> 00:27:20,107 Jefe... quiero decir, sheriff... 488 00:27:20,439 --> 00:27:22,786 ...El general Lee acaba de fallecer. ¡Nuestra trampa de exceso de velocidad! 489 00:27:23,630 --> 00:27:24,958 ¡Persíguelo, Cletus! 490 00:27:25,088 --> 00:27:27,253 me dirijo al sur y lo cerraremos. 491 00:27:27,452 --> 00:27:28,756 ¡Ah, perfecto! 492 00:27:30,964 --> 00:27:33,622 lo sabia maldito El general Lee no tenía nada. 493 00:27:34,762 --> 00:27:36,264 ¡Persecución implacable! 494 00:27:43,754 --> 00:27:44,626 Tenemos compañía. 495 00:27:46,314 --> 00:27:48,480 Oye, ¿no es ese Cletus? 496 00:27:48,480 --> 00:27:50,567 - Hola, Cletus. - Como en los viejos tiempos. 497 00:27:50,714 --> 00:27:51,917 Los tengo a la vista, sheriff. 498 00:27:52,516 --> 00:27:55,747 Quédate con ellos, pata nueces. Ya voy, ya voy. 499 00:28:00,008 --> 00:28:01,399 Me estoy acercando a ellos, sheriff. 500 00:28:01,970 --> 00:28:04,218 Yo también ! ¡Me gusta eso! 501 00:28:04,597 --> 00:28:06,337 Oh, los atrapamos como ratas. 502 00:28:06,575 --> 00:28:08,048 Quédate con ellos, Cletus. 503 00:28:09,421 --> 00:28:11,845 Eres consciente de que este camino conduce a un arroyo seco. 504 00:28:12,077 --> 00:28:14,669 Soy consciente de que este camino conduce a un arroyo seco 505 00:28:15,495 --> 00:28:18,246 Eres consciente de que no hay manera de cruzar este arroyo seco 506 00:28:18,405 --> 00:28:21,733 Soy consciente de que solo hay uno. camino para cruzar este arroyo seco. 507 00:28:21,819 --> 00:28:22,985 Oh, Señor, vamos a morir. 508 00:28:33,056 --> 00:28:33,726 Aguanta, Luke. 509 00:28:58,185 --> 00:28:59,105 ¿Estás bien? 510 00:28:59,209 --> 00:29:01,797 Esta no es una manera de cruzar un arroyo seco. 511 00:29:04,154 --> 00:29:06,521 - El General ha vuelto a perder al viejo Rosco. - Sí. 512 00:29:06,828 --> 00:29:09,279 - ¿Qué dices si probamos algo? vueltas, ¿eh? - Por qué no ? 513 00:29:15,160 --> 00:29:18,132 Bueno, bueno, el llamado. General Lee. Ahí están. 514 00:29:20,346 --> 00:29:21,331 Veamos qué tienen. 515 00:29:35,435 --> 00:29:37,308 Ya no fabrican autos. así de ahora en adelante. 516 00:29:37,794 --> 00:29:39,908 La gente no tiene nada que hacer hoy. 517 00:29:39,943 --> 00:29:43,044 Todavía tenemos compañía. No reconozco a estos tipos. 518 00:29:45,516 --> 00:29:46,712 Se está acercando bastante. 519 00:29:53,340 --> 00:29:55,449 - ¿Quiénes son estos tipos? - No sé. 520 00:29:58,141 --> 00:30:00,659 - ¿Usan cascos? - Hoy no podemos. De ninguna manera. 521 00:30:03,279 --> 00:30:05,375 - Tienen muchas ganas de correr. - Tenemos que reservarnos para el sábado. 522 00:30:09,777 --> 00:30:12,287 - No aceptarán un no por respuesta. respuesta. - No podemos hacer eso. 523 00:30:12,287 --> 00:30:13,559 La suspensión corre el riesgo de resbalar. 524 00:30:16,349 --> 00:30:18,591 Oye, ¿qué diablos estás haciendo? 525 00:30:22,091 --> 00:30:23,184 ¿Cuál es su problema? 526 00:30:23,184 --> 00:30:24,365 Se ven serios, ¡cuidado! 527 00:30:32,508 --> 00:30:33,846 No has perdido tu toque. 528 00:30:34,593 --> 00:30:36,511 Aguanta ahí... - Tarjetas de béisbol. 529 00:30:36,511 --> 00:30:38,914 ...esto apenas está comenzando. - Sí, mira. 530 00:30:49,327 --> 00:30:51,169 - Ah, ¿estás listo? - Por supuesto. 531 00:31:08,420 --> 00:31:10,267 Pero no estaba preparado para eso. 532 00:31:11,490 --> 00:31:13,742 Estaba planeando hacer eso Durante años, Daisy. 533 00:31:15,051 --> 00:31:16,630 Incluso desde que me dijiste adiós. 534 00:31:17,858 --> 00:31:18,886 Valió la pena la espera. 535 00:31:25,555 --> 00:31:26,406 Casi. 536 00:31:27,259 --> 00:31:31,089 El antiguo Nido del Jabalí ha sido destruido durante una recepción de boda... 537 00:31:31,272 --> 00:31:33,208 ...así que se abrió uno nuevo en la ciudad. 538 00:31:41,407 --> 00:31:43,534 - Me dolió. - Sí. 539 00:31:44,092 --> 00:31:46,238 Chicos, lo llevaré y empezar a volver a escribirlo. 540 00:31:46,416 --> 00:31:48,064 creo que tienes Necesita un buen descanso nocturno. 541 00:31:48,578 --> 00:31:51,384 - Oye, no te metas en problemas. - Oh sí. 542 00:31:55,110 --> 00:31:57,048 Bueno, ahí lo tienes, Lucas. el Nido del Jabalí. 543 00:31:57,524 --> 00:31:59,089 ¿Dónde aprendimos todos nuestros habilidades sociales? 544 00:31:59,473 --> 00:32:01,167 Esto explica por qué estamos todavía soltero. 545 00:32:01,487 --> 00:32:02,680 - ¿Crees eso? - Lo sé. 546 00:32:03,451 --> 00:32:04,154 Entremos. 547 00:32:07,499 --> 00:32:09,826 - En los momentos adecuados. - Y buenos recuerdos. 548 00:32:10,064 --> 00:32:12,916 - ¿Y a los amigos ausentes, eh? -Amén. 549 00:32:13,363 --> 00:32:13,849 - Aquí voy... - Sí. 550 00:32:17,635 --> 00:32:19,576 Entonces estos tipos te atraparon ¿Empujado fuera de la carretera? 551 00:32:19,576 --> 00:32:21,881 - Sí. - Y no tienes idea de quienes son? 552 00:32:22,021 --> 00:32:23,859 No pude ver bien. Tenían cascos. 553 00:32:24,520 --> 00:32:25,387 Pero puedo decirte que... 554 00:32:31,602 --> 00:32:32,775 - ¿Oye, Lucas? - Mmm ? 555 00:32:33,824 --> 00:32:36,345 - ¿No es eso...? - Eso es seguro. 556 00:32:36,596 --> 00:32:38,681 Ya sabes, sin el casco, Reconozco al piloto. 557 00:32:39,596 --> 00:32:42,257 el es un piloto de carreras eliminado del nombre de Kam Cutler. 558 00:32:45,658 --> 00:32:46,510 Ah, Lucas. 559 00:32:47,911 --> 00:32:49,526 - No pudieron. - ¿Quieres apostar? 560 00:32:50,436 --> 00:32:52,480 - Aquí vamos ? - Vamos a hacerlo. 561 00:32:53,504 --> 00:32:54,937 - Disculpe. -Ser. 562 00:32:55,682 --> 00:32:57,891 Espera, espera, ahora. Te perdiste la mejor parte. 563 00:32:58,259 --> 00:33:01,108 Mi amigo Kam, ellos dale un pequeño toque... 564 00:33:01,419 --> 00:33:02,890 ...y se adentraron en el paisaje. 565 00:33:06,114 --> 00:33:08,038 - Estos locos deben estar enloqueciendo. - Buenas noches chicas. 566 00:33:08,365 --> 00:33:12,068 Bueno, bueno, bueno ¿No son esos perdedores de Hazzard? 567 00:33:12,582 --> 00:33:13,983 ¿Y qué podemos hacer? para ustedes niños? 568 00:33:14,293 --> 00:33:17,477 Bueno, esperaba que Kam aquí Podría darme su autógrafo. 569 00:33:18,020 --> 00:33:19,010 Por supuesto, si sabe escribir. 570 00:33:21,877 --> 00:33:24,012 Pensamos que desde que eras responsable de nuestro accidente... 571 00:33:24,047 --> 00:33:26,792 ...podrías contribuir a nuestra fondo de reparación de automóviles. 572 00:33:27,009 --> 00:33:30,203 Oh, oye, oye, pagaré para todo el auto. 573 00:33:31,110 --> 00:33:32,072 Veamos... 574 00:33:34,382 --> 00:33:35,072 Aquí tienes un dólar. 575 00:33:40,733 --> 00:33:43,181 - Estoy ofendido. ¿Estás ofendido? - Estoy ofendido. 576 00:34:10,450 --> 00:34:12,400 -Daisy, ¿puedes disculparme, por favor? - Por supuesto. 577 00:34:21,137 --> 00:34:22,465 Es injusto, amigo. 578 00:35:02,458 --> 00:35:03,247 ¡Déjame ir! 579 00:35:19,669 --> 00:35:21,756 Pero mira lo que tenemos aquí. 580 00:35:22,313 --> 00:35:22,932 Hola Kam. 581 00:35:26,637 --> 00:35:30,853 ¿Por qué no recuperas tu dólar? para ir a cortarte el pelo? 582 00:35:32,415 --> 00:35:33,332 Nos vemos en la línea de salida. 583 00:35:34,178 --> 00:35:37,827 Que nadie diga que no sabe No cómo divertirse en Hazzard. 584 00:35:38,170 --> 00:35:41,450 Ryker, pero ¿dónde encontraste estos? brazo grande, en el Cirque du Soleil? 585 00:35:41,957 --> 00:35:44,413 Estos payasos pelean como bailarines de ballet. 586 00:35:44,541 --> 00:35:45,988 Vamos, nervios. 587 00:35:47,176 --> 00:35:48,606 Sí, mamá. ¿Vas a parar? 588 00:35:49,396 --> 00:35:51,855 ¿Sabes que? Otro truco como este... 589 00:35:51,855 --> 00:35:55,722 ...y te toparás una gran pila de chatarra de color naranja. 590 00:35:56,676 --> 00:35:58,026 Me gustaría saber qué están haciendo. 591 00:35:58,122 --> 00:35:59,963 Nos tenían con una apuesta... 592 00:36:00,221 --> 00:36:01,551 ...contrataron a un piloto proscrito, 593 00:36:01,551 --> 00:36:03,695 ...destruyó nuestro coche y se peleó con nosotros. 594 00:36:03,695 --> 00:36:05,752 ¿Qué te hace pensar? ¿Que están tramando algo? 595 00:36:07,117 --> 00:36:10,784 Suficiente para dar cuenta un hombre cuando hay una trampa. 596 00:36:12,920 --> 00:36:14,653 empiezas a actuar como nuestro enemigo, 597 00:36:14,653 --> 00:36:16,101 ...¿qué te hace mejor? 598 00:36:18,804 --> 00:36:21,167 Pasé la noche paseando el suelo para preocuparme. 599 00:36:22,021 --> 00:36:23,847 ¿Por qué nos tenían? arrastrado a esta carrera? 600 00:36:24,832 --> 00:36:27,707 Si pierden, construyen el puente. y tienen su parque temático? 601 00:36:28,149 --> 00:36:30,708 - No, no habrá parque temático. - Qué ? 602 00:36:30,892 --> 00:36:32,290 En 41... 603 00:36:32,534 --> 00:36:35,568 ...el Cuerpo de Ingenieros del Ejército iba a construir un puente... 604 00:36:35,568 --> 00:36:37,057 ...como atajo a Fort Hooker... 605 00:36:37,752 --> 00:36:39,265 ...y descubrieron que él no había fundamento. 606 00:36:39,503 --> 00:36:40,614 Además, no lo construyeron. 607 00:36:41,785 --> 00:36:43,076 Mamá Max lo sabe. 608 00:36:43,417 --> 00:36:46,006 Ahora vas a ganar esta carrera... 609 00:36:46,352 --> 00:36:48,975 ...y lo ganarás de manera justa. 610 00:36:51,321 --> 00:36:52,271 Vuelve al trabajo. 611 00:36:52,526 --> 00:36:53,783 24.500. 612 00:36:54,152 --> 00:36:57,073 - $25.000. - $25.000. Oh ! 613 00:36:57,441 --> 00:37:00,964 Obtienes los 75.000 cuando se firma el contrato de arrendamiento el sábado. 614 00:37:00,964 --> 00:37:03,702 Escucha, no te preocupes No por eso, ¿sabes? 615 00:37:03,737 --> 00:37:07,694 - Lo que me preocupa es esto...Kam.... -¿Kam? 616 00:37:07,998 --> 00:37:10,192 Sí, déjalo vencer a Bo Duke, ya sabes. 617 00:37:10,607 --> 00:37:13,466 Mira, no tienes idea de lo que el general Lee es capaz. 618 00:37:13,673 --> 00:37:14,482 Él no es humano. 619 00:37:15,227 --> 00:37:18,990 Cariño, ¿no crees esto? ¿Puede la vieja reliquia vencer al Doble Cero? 620 00:37:19,215 --> 00:37:21,020 - Oh, no. - No ! 621 00:37:21,020 --> 00:37:22,037 - Nunca ! - No. 622 00:37:22,037 --> 00:37:23,727 Nunca podrá luchar contra el rey. 623 00:37:24,849 --> 00:37:26,509 - Ven conmigo, Clint. -Clint. 624 00:37:26,836 --> 00:37:28,198 - Toma tu dinero. - Oh sí. 625 00:37:28,198 --> 00:37:29,751 - Sí, no lo olvides. - No. 626 00:37:29,751 --> 00:37:30,178 Ven. 627 00:37:30,505 --> 00:37:32,834 Hay un montón de Doggy Num-num (comida para perros) allí. 628 00:37:40,398 --> 00:37:43,248 vas a traer dos vehículos similares? 629 00:37:43,292 --> 00:37:46,087 Oh, eso es lindo. Pero ya ves, sólo tienen semejanza en común. 630 00:37:46,188 --> 00:37:46,719 ¿Kam? 631 00:37:48,479 --> 00:37:49,927 Se ven iguales si... 632 00:37:53,377 --> 00:37:55,835 Este no es un motor de stock car. 633 00:37:56,376 --> 00:37:57,401 - No ? - No. 634 00:37:57,771 --> 00:38:00,659 Es un motor de carreras superturbo. 635 00:38:00,659 --> 00:38:02,546 ...y nada en este país puede compensarlo. 636 00:38:03,181 --> 00:38:05,118 - Pero es ilegal. - Eres muy animado. 637 00:38:05,288 --> 00:38:09,064 Pero van a revisar este motor. cuando estés en la línea de salida. 638 00:38:09,180 --> 00:38:11,257 No. No revisarán este motor... 639 00:38:11,920 --> 00:38:13,528 ...van a revisar este motor. 640 00:38:13,528 --> 00:38:15,051 - Entonces lo comprobarán... - ¿Entendido? 641 00:38:16,095 --> 00:38:16,861 Bueno, yo... 642 00:38:18,033 --> 00:38:19,326 No, no lo entiendo del todo. 643 00:38:19,827 --> 00:38:21,754 - Bueno, ya te llegará. - Oh. 644 00:38:22,246 --> 00:38:25,013 Ahora ¿por qué no nos vamos a casa? en casa y cuenta tu dinero... 645 00:38:25,013 --> 00:38:28,355 ...¿Y déjanos conducir nosotros, Clint? 646 00:38:28,616 --> 00:38:30,448 Clint. Sí. 647 00:38:32,008 --> 00:38:34,380 Lo entenderé, lo entenderé, Lo entenderé... 648 00:38:39,739 --> 00:38:41,615 El diputado Duchnock ni siquiera No revisó su dinero. 649 00:38:41,841 --> 00:38:44,121 No creo que lo hubiera hecho sospecha de falsificación... 650 00:38:44,121 --> 00:38:46,334 ...incluso si existiera la imagen del Pato Lucas en los billetes. 651 00:38:48,399 --> 00:38:50,495 - Fuego, cariño. - Ahí tienes. 652 00:38:52,639 --> 00:38:53,331 Y ahí lo tienes. 653 00:38:54,678 --> 00:38:56,184 ¿Más muestras de suelo? 654 00:38:57,009 --> 00:38:59,943 Sí, necesitamos el nuevo. informe del probador de inmediato. 655 00:39:00,218 --> 00:39:02,191 Nada puede salir mal ahora. 656 00:39:02,726 --> 00:39:06,872 Oye, ya ves eso, jefe. Mira esto. 657 00:39:07,982 --> 00:39:09,923 creo que lo hice todo lo que me enseñaste. 658 00:39:14,627 --> 00:39:15,837 Maldito gran amiguito. 659 00:39:18,240 --> 00:39:21,253 Ojalá pudieras estar allí. 660 00:39:24,713 --> 00:39:26,538 Te hubiera encantado eso. Te hubiera encantado eso. 661 00:39:26,538 --> 00:39:29,597 Recibí 100.000 dólares por un pedazo de piojo... 662 00:39:30,341 --> 00:39:32,075 ...un pantano insignificante, ya sabes. 663 00:39:32,472 --> 00:39:35,554 No sirve para nada excepto, ya sabes... 664 00:39:36,310 --> 00:39:42,544 ...para ciervos y mapaches, las mariposas y los grillos... 665 00:39:42,773 --> 00:39:46,688 ...serpientes y caimanes, muchos caimanes. 666 00:39:46,880 --> 00:39:50,462 Y toda esta exuberante fauna tiene un efecto mágico. 667 00:39:50,951 --> 00:39:54,642 Porque la gente siempre ha usado Hazzard Marsh por cortejar. 668 00:39:55,222 --> 00:39:57,262 Y ha funcionado durante generaciones. 669 00:39:59,497 --> 00:40:01,552 Me encanta este viejo pantano. 670 00:40:02,738 --> 00:40:04,960 Eso es lo que me interesó a la ecología, Enós. 671 00:40:06,544 --> 00:40:09,321 - ¿Extrañaste a Hazzard? - Todo el tiempo... 672 00:40:10,487 --> 00:40:13,512 ..y todas las cosas buenas incluidas Lo recordé, como tú. 673 00:40:16,103 --> 00:40:19,314 Realmente has cambiado. Has madurado, creo. 674 00:40:19,845 --> 00:40:22,992 Sí. Jugando con pandillas callejeras tiende a hacerte madurar. 675 00:40:26,357 --> 00:40:28,265 Además, no has cambiado, Daisy. 676 00:40:28,481 --> 00:40:32,696 Oh sí. un divorcio, Mi viaje a la escuela. 677 00:40:32,946 --> 00:40:34,405 Ahora has logrado mucho. 678 00:40:35,429 --> 00:40:37,333 Esto demuestra que hay más razones para amarte. 679 00:40:38,848 --> 00:40:40,174 Es bonito, Enós. 680 00:40:41,051 --> 00:40:43,070 Y ahora tengo un Confesión que hacer, Daisy. 681 00:40:43,441 --> 00:40:45,468 No volví a Hazzard para la reunión. 682 00:40:46,489 --> 00:40:47,617 - No ? - No. 683 00:40:48,647 --> 00:40:50,542 Me tomó diez años de rodajes, 684 00:40:50,542 --> 00:40:52,432 ...guerra de pandillas y una viaje al equipo SWAT... 685 00:40:52,432 --> 00:40:53,437 ...tener el coraje. 686 00:40:58,085 --> 00:41:00,011 Daisy Duke, ¿quieres casarte conmigo? 687 00:41:02,092 --> 00:41:02,886 Enós. 688 00:41:03,088 --> 00:41:05,483 - No te apresures, Daisy. - Enós. 689 00:41:05,861 --> 00:41:07,628 Esto ha estado sucediendo desde el séptimo año. 690 00:41:10,254 --> 00:41:10,578 Yo.... 691 00:41:12,550 --> 00:41:13,975 Me haces sentir muy orgulloso. 692 00:41:15,510 --> 00:41:16,413 Enós. 693 00:41:18,294 --> 00:41:21,960 - Ups. lo siento - Está bien, Margarita. Voy a encontrarla. 694 00:41:24,930 --> 00:41:26,323 Es tan inusual. 695 00:41:27,343 --> 00:41:30,070 Oh, él es sólo un viejo Pequeño diamante, Daisy. 696 00:41:30,262 --> 00:41:31,339 No, esta planta. 697 00:41:31,434 --> 00:41:33,675 Debe ser una filicinae, pero no hay indicios de esporas. 698 00:41:33,886 --> 00:41:36,142 Una subespecie. Enós, creo que... 699 00:41:36,142 --> 00:41:38,861 Oh, tal vez descubrí una nueva especie. 700 00:41:38,861 --> 00:41:41,027 Tengo que llamar a la universidad en este momento. 701 00:41:41,515 --> 00:41:46,824 Oh, Daisy, han pasado 32 años. No puedo esperar por 32 más. 702 00:41:47,256 --> 00:41:50,099 Enós, sí, por supuesto. Por supuesto que me voy a casar contigo. 703 00:41:50,703 --> 00:41:51,672 Ahora ven, apurémonos. 704 00:41:52,759 --> 00:41:54,718 Te dije que este pantano era mágico. 705 00:41:55,862 --> 00:41:58,662 Los hijos de mamá, que recogió más muestras de suelo... 706 00:41:58,662 --> 00:42:00,450 ...observó la escena. 707 00:42:02,399 --> 00:42:05,210 Ok, eran así. Y luego ella se inclinó... 708 00:42:05,555 --> 00:42:07,938 ...recogió algo, ponlo en una bolsa... 709 00:42:07,938 --> 00:42:10,230 ...y luego ellos emocionado y se fue. 710 00:42:10,707 --> 00:42:13,302 El mineral de arseniuro de galio. Ella lo encontró como nosotros. 711 00:42:14,557 --> 00:42:15,344 ¿Esta chica paleta? 712 00:42:15,643 --> 00:42:18,028 Preparándose para su doctorado en ecología... 713 00:42:18,028 --> 00:42:19,166 ... idiota chavinista. 714 00:42:19,960 --> 00:42:22,262 Si hubieras ido al salón de belleza, Habrías conocido el chisme. 715 00:42:22,721 --> 00:42:24,300 ¿Pero ella lo encontró así? 716 00:42:24,543 --> 00:42:26,662 Así lo encontramos, así como así. 717 00:42:27,452 --> 00:42:29,497 Lo sabremos con seguridad por lo que harán a continuación. 718 00:42:38,265 --> 00:42:39,511 ¿Qué está escupiendo ahí? 719 00:42:40,227 --> 00:42:42,686 Es un fax de la universidad sobre del helecho que encontré. 720 00:42:43,822 --> 00:42:47,579 Esta máquina es más complicada que una intestino de ciervo en el pomo de una puerta. 721 00:42:47,579 --> 00:42:48,837 Nunca entenderé nada al respecto. 722 00:42:48,999 --> 00:42:52,014 Escucha, mientras esperamos, Tengo algo importante que decir. 723 00:42:52,737 --> 00:42:56,011 - Muy bien. - Enos me pidió que me casara con él. 724 00:42:56,286 --> 00:42:57,531 - Él...? - Qué ? 725 00:42:58,118 --> 00:43:02,106 - Dije que sí. - Felicitaciones. Es genial. 726 00:43:02,106 --> 00:43:05,669 Lo has estado colgando desde séptimo grado. 727 00:43:05,669 --> 00:43:09,173 - Lo sé. - ¿Daisy, Enos Stratus? ¿Está seguro? 728 00:43:09,271 --> 00:43:10,792 No es que ella no lo conozca. 729 00:43:11,205 --> 00:43:12,694 Siempre lo amé. 730 00:43:12,824 --> 00:43:14,485 creo que ya terminé No me di cuenta, porque... 731 00:43:14,987 --> 00:43:16,071 ...que todavía estaba allí. 732 00:43:16,605 --> 00:43:19,049 Pero lo extrañé mucho y me di cuenta hasta tal punto. 733 00:43:19,508 --> 00:43:21,370 - ¿Cuándo es la boda? - SÁBADO. 734 00:43:21,720 --> 00:43:23,690 - ¿Este sábado? - ¡¿Pero estamos corriendo?! 735 00:43:23,690 --> 00:43:25,185 en la línea de meta de la carrera. 736 00:43:25,185 --> 00:43:28,036 ...todo Hazzard estará allí. Queremos que todos vengan. 737 00:43:28,353 --> 00:43:29,778 Ella va a ahorrar en invitaciones. 738 00:43:31,223 --> 00:43:33,844 Va a ser la boda más grande. que Hazzard haya visto alguna vez. 739 00:43:35,818 --> 00:43:36,802 ¿Dónde está Enós? 740 00:43:37,138 --> 00:43:39,048 Se fue a casa a acostarse. 741 00:43:40,471 --> 00:43:42,697 Será la boda más grande. en la historia del condado de Hazzard. 742 00:43:42,863 --> 00:43:45,438 - Es un hecho. - Felicitaciones. 743 00:43:45,438 --> 00:43:46,903 Espero que todos me ayuden aquí. 744 00:43:47,060 --> 00:43:48,951 - Allí estaremos. - Haremos lo que quieras. 745 00:43:48,951 --> 00:43:52,521 Enos quiere que Rosco se case con nosotros. Él fue quien lo metió en la policía. 746 00:43:52,754 --> 00:43:55,486 Y Bertha Jo Barlow será mi dama de honor. 747 00:43:56,100 --> 00:43:58,221 -Berta Jo. - Sí. Eso es todo lo que tengo. 748 00:43:58,867 --> 00:44:00,389 ¿Recuerdas a Bertha Jo? 749 00:44:00,389 --> 00:44:02,484 Ella te arrojó desde el segundo piso. por la ventana en 3er año. 750 00:44:03,195 --> 00:44:04,467 Curó mi miedo a las alturas. 751 00:44:06,131 --> 00:44:07,140 ¿Enós? Dudar. 752 00:44:08,016 --> 00:44:11,104 Lo sabía. Mira eso. 753 00:44:11,104 --> 00:44:15,834 Sois testigos de un hecho histórico: El primer fax de Hazzard. 754 00:44:17,336 --> 00:44:19,717 ¿Estudio de impacto ambiental? 755 00:44:20,173 --> 00:44:21,572 Vaya, eso es estúpido, Daisy. 756 00:44:21,954 --> 00:44:25,624 Todo el mundo en Hazzard sabe que el medio ambiente no tiene ningún impacto sobre nosotros. 757 00:44:25,624 --> 00:44:27,075 No, no, no, Rosco. 758 00:44:27,181 --> 00:44:30,060 Esto significa que tu no se puede desarrollar el pantano... 759 00:44:30,060 --> 00:44:33,175 ...hasta llenarlo todo esta forma de gobierno. 760 00:44:33,389 --> 00:44:34,755 Lo que podría llevarte semanas. 761 00:44:34,942 --> 00:44:37,761 Lo que significa que firmaré sin contrato de arrendamiento el sábado. 762 00:44:38,007 --> 00:44:41,246 a menos que prefieras enfrentar ¿Una pequeña y agradable investigación federal? 763 00:44:41,246 --> 00:44:43,669 ¿Qué investigación? ¿A qué te refieres con investigación? 764 00:44:43,669 --> 00:44:45,068 - Nos vemos más. -Gracias Rosco. 765 00:44:45,838 --> 00:44:47,180 - ¿Ah, Rosco? - Qué ? 766 00:44:47,180 --> 00:44:49,845 ¿Podrías acelerar nuestra licencia? ¿Boda en la oficina del Secretario del Condado? 767 00:44:50,844 --> 00:44:53,175 - Para qué ? ¿Quién se casa? - Daisy y yo, señor. 768 00:44:53,420 --> 00:44:55,986 Sábado, y ya que estás ahora juez de paz... 769 00:44:56,330 --> 00:44:58,468 ...queremos que realices la ceremonia. 770 00:44:58,468 --> 00:44:59,955 - Nos gustaría. - Bueno, creo que podría. 771 00:45:00,411 --> 00:45:02,911 -Gracias Rosco. - Gracias, sheriff. Lo apreciamos. 772 00:45:02,911 --> 00:45:04,824 - Bueno, es... - Muchas gracias. 773 00:45:04,824 --> 00:45:05,672 Sí, estúpido. 774 00:45:10,386 --> 00:45:12,061 Mamá siempre decía... 775 00:45:13,723 --> 00:45:16,821 ...Enos encontraría una esposa antes que yo. 776 00:45:22,803 --> 00:45:26,391 ENTONCES ? Pierde la forma. Como, mal clasificado. 777 00:45:26,669 --> 00:45:29,092 Y cuando te pregunten, Dígales que fue clasificado erróneamente. 778 00:45:29,436 --> 00:45:31,202 Haz que te hagan otro formulario. 779 00:45:31,493 --> 00:45:33,611 Nunca has tratado al gobierno? 780 00:45:33,611 --> 00:45:38,907 Bueno, no, sí... ¿Estás bromeando? ¿Clasificarlos mal? 781 00:45:38,907 --> 00:45:41,921 - Sí. - Oh, qué brillante. 782 00:45:42,473 --> 00:45:45,075 Esta es la razón por la que me gusta trabajando contigo, mamá Jo. 783 00:45:45,205 --> 00:45:47,689 - Eres un verdadero profesional. - GRACIAS. 784 00:45:48,394 --> 00:45:51,078 - Lo siento, los clasifiqué mal. - BIEN. 785 00:45:51,775 --> 00:45:53,679 Lo siento. 786 00:45:55,683 --> 00:45:56,833 Lo clasifiqué mal. 787 00:45:59,798 --> 00:46:04,960 Ahora lo sabemos. Daisy Duke encontró mineral de galio. 788 00:46:05,263 --> 00:46:07,874 Lo último que necesitamos es que los duques lo repiten... 789 00:46:07,874 --> 00:46:09,036 ...o los federales están husmeando por todas partes. 790 00:46:09,112 --> 00:46:10,767 Tenemos que cuidar de Daisy. 791 00:46:11,254 --> 00:46:14,149 Ryker, diles a tus muchachos que vamos a hacer Otro juego en los Adirondaks. 792 00:46:15,501 --> 00:46:17,579 - Nuestros muchachos todavía están sirviendo. su castigo por eso. - ¡Callarse la boca! 793 00:46:17,579 --> 00:46:18,426 No creo que sea bueno... 794 00:46:18,482 --> 00:46:21,308 No quiero oír eso. Mira, el informe de este evaluador dice... 795 00:46:21,610 --> 00:46:24,589 ...que es una de las muestras más ricas de arseniuro de galio de todos los tiempos. 796 00:46:24,984 --> 00:46:26,239 En el pantano de Hazzard. 797 00:46:26,239 --> 00:46:28,870 Y no pueden hacer patatas fritas supercomputadora sin eso. 798 00:46:29,599 --> 00:46:31,779 Estamos hablando de dinero por megatón. 799 00:46:31,993 --> 00:46:33,644 Ahora cuida de Daisy. 800 00:46:35,424 --> 00:46:38,493 Esa tarde, Bertha Jo Todavía estaba avanzando en las preliminares. 801 00:46:38,808 --> 00:46:42,142 Pero, jefe... quiero decir, sheriff, jefe, No puedo pegarle a una mujer. 802 00:46:42,142 --> 00:46:44,225 - Por supuesto que puedes. tu puedes batirlo. - ¿Crees? 803 00:46:44,225 --> 00:46:46,385 Por supuesto. Ella es más ligera que tú. Cleto... 804 00:46:46,985 --> 00:46:49,667 ...toda la población masculina de Hazzard está en tus manos. 805 00:46:50,132 --> 00:46:51,877 - Ahora, entra ahí. - Sí, señor. 806 00:47:02,255 --> 00:47:02,879 ¿Cómo fue? 807 00:47:11,060 --> 00:47:11,901 Ay dios mío ! 808 00:47:15,604 --> 00:47:18,685 - ¿La dama de honor? Cuando ? - Sábado, después de la carrera. 809 00:47:19,435 --> 00:47:21,135 Probablemente eso signifique que sí. 810 00:47:26,857 --> 00:47:30,878 Tres tercios de chocolate, limón, vainilla. Vainilla para el tío Jesse. 811 00:47:30,878 --> 00:47:32,303 - ¿Le gusta la vainilla? - ¡Le encanta! 812 00:47:32,503 --> 00:47:34,398 -Y suficiente para todos en Hazzard. - Entiendo. 813 00:47:34,786 --> 00:47:36,824 - Tengo que ir a coser mi vestido. - ¿Qué opinas de eso? 814 00:47:36,824 --> 00:47:39,540 Adoro. ¿Realmente me voy a casar? 815 00:47:40,249 --> 00:47:41,329 Está bien, iré. GRACIAS. 816 00:47:41,504 --> 00:47:43,699 No olvides tu máquina de coser. 817 00:47:43,699 --> 00:47:45,877 Si olvido algo, Agréguelo. 818 00:47:45,877 --> 00:47:46,832 - Hola. - Cuídalo. 819 00:47:46,942 --> 00:47:47,378 ¡Bueno! 820 00:48:07,478 --> 00:48:09,363 - ¡Llévala en la furgoneta! - ¡Vamos, hombre, toma su bolso! 821 00:48:10,421 --> 00:48:11,372 Vamos. enjambre, enjambre! 822 00:48:13,940 --> 00:48:14,816 - ¡Vamos! - ¡Acelera! 823 00:48:19,303 --> 00:48:23,685 No, no. No, lo entiendo. No le diremos nada a nadie. 824 00:48:24,742 --> 00:48:26,734 No la lastimes. 825 00:48:34,152 --> 00:48:37,288 La soltarán después de la carrera. Siempre que perdamos. 826 00:48:37,713 --> 00:48:40,791 Y se supone que no debemos decirle a nadie... 827 00:48:42,186 --> 00:48:43,988 ...o nunca volveremos a ver a Daisy. 828 00:48:44,363 --> 00:48:47,931 Las cosas han ido muy mal. Incluso yo nunca hubiera pensado en eso. 829 00:48:50,128 --> 00:48:52,664 Dijeron que se lo dijera a todo el mundo. mundo que Daisy tiene gripe. 830 00:48:52,889 --> 00:48:56,233 - eso explicará su ausencia. - Va a ser difícil... 831 00:48:56,233 --> 00:48:58,875 ...considerando que ella estaba en el proceso para planificar tu boda. 832 00:48:59,342 --> 00:49:01,842 Ah, matrimonio. ¿Cómo se lo vamos a decir a Enós? 833 00:49:01,842 --> 00:49:04,066 - ¿Qué le vamos a decir? - La verdad. 834 00:49:04,315 --> 00:49:06,767 Te gustaría que te mintieran si ¿Habían secuestrado a su prometida? 835 00:49:07,089 --> 00:49:09,675 - ¿Quién se lo dirá? - Yo no. - No me mires. 836 00:49:11,921 --> 00:49:15,535 - ¿Un poco de ayuda para eso? - Si te sientes capaz. 837 00:49:15,744 --> 00:49:17,855 - Tío Jesse. - Pies juntos. 838 00:49:18,167 --> 00:49:19,455 - Sí. - ¡Ir! 839 00:49:21,186 --> 00:49:24,286 - Sí, eres demasiado fuerte. - Sí, Estuviste fuera de la ciudad por mucho tiempo. 840 00:49:30,061 --> 00:49:30,765 ¿Cómo estás? 841 00:49:34,479 --> 00:49:35,176 ¿Dos de tres? 842 00:49:38,371 --> 00:49:39,083 Sí, ¿qué? 843 00:49:39,390 --> 00:49:41,983 tenemos problemas, Los problemas de las mujeres. 844 00:49:42,185 --> 00:49:44,784 Voy a estar allí. Te lo recordaré. 845 00:49:48,592 --> 00:49:49,408 Es uno muy pequeño. 846 00:49:52,257 --> 00:49:56,160 Ahora cuando hayas terminado Filete estas serpientes de cascabel, llámame. 847 00:49:56,160 --> 00:49:59,495 voy a coger unos pimientos para mi salsa de chile. 848 00:49:59,495 --> 00:50:01,479 Tío Jesse, ¿por qué debería hacer esto ahora? 849 00:50:01,479 --> 00:50:04,455 Bueno, Bo, debemos actuar como si nada hubiera pasado. 850 00:50:04,883 --> 00:50:08,212 Sólo sigan viviendo sus vidas como si nada hubiera pasado. 851 00:50:08,591 --> 00:50:10,987 - Sí, señor. - Ahí, aquí hay otras dos serpientes. 852 00:50:11,983 --> 00:50:14,927 - Están muertos. - Bueno, casi. 853 00:50:17,847 --> 00:50:20,772 Como mi día no ha terminado A menos que tenga una serpiente de cascabel. 854 00:50:21,208 --> 00:50:23,592 - Bueno... -Daisy fue secuestrada... 855 00:50:23,592 --> 00:50:25,045 ...y nos sentamos ahí haciendo sopa de serpiente. 856 00:50:25,045 --> 00:50:26,304 ...eso no significa nada para mí. 857 00:50:29,655 --> 00:50:32,911 - ¡Luke, no es gracioso! - Hola, chicos. Daisy y ahí? 858 00:50:35,169 --> 00:50:39,264 Mmm, no. ella se fue, de alguna manera. 859 00:50:41,501 --> 00:50:42,710 ¿Pero adónde de alguna manera? 860 00:50:44,719 --> 00:50:48,987 Enos, cuando estabas haciendo esto El trabajo policial en Occidente... 861 00:50:51,237 --> 00:50:52,494 ... ¿alguna vez has trabajado en un secuestro? 862 00:50:55,643 --> 00:50:56,205 ¿Margarita? 863 00:51:00,630 --> 00:51:02,071 Cualquier rescate que quieran, 864 00:51:02,750 --> 00:51:04,491 ...mis padres y yo vamos renunciar a nuestra granja. 865 00:51:04,559 --> 00:51:07,537 No, no lo entiendes, es no después del dinero que tienen. 866 00:51:08,010 --> 00:51:10,412 No la dejarán ir hasta que perdemos la carrera... 867 00:51:10,412 --> 00:51:12,081 ...y que el arrendamiento de El parque temático está firmado. 868 00:51:13,190 --> 00:51:15,996 Daisy fue secuestrada por ¿Este maldito parque temático? 869 00:51:17,403 --> 00:51:19,887 Sabes, Bo, tiene razón. Esto no tiene sentido. 870 00:51:20,860 --> 00:51:23,605 Podría arriesgarse a una acusación federal ¿Por secuestro para un parque temático? 871 00:51:24,080 --> 00:51:26,758 No, no soy uno Loco por la gran ciudad. 872 00:51:28,480 --> 00:51:29,900 ¿Qué vamos a hacer, muchachos? 873 00:51:30,597 --> 00:51:32,235 Como dijo Jeb Stuart: 874 00:51:32,547 --> 00:51:34,532 Cuando el enemigo te haya arrinconado y derrotado... 875 00:51:35,102 --> 00:51:36,361 ...es hora de burlarlos. 876 00:51:37,739 --> 00:51:38,394 ¿No es inteligente? 877 00:51:39,930 --> 00:51:40,590 Eso espero. 878 00:51:57,736 --> 00:51:59,368 Ella está por ahí. Esto te va a gustar. 879 00:52:13,837 --> 00:52:16,836 - Vale, ¿cuál es el problema? - Bueno, tu plan no funcionará. 880 00:52:17,394 --> 00:52:18,495 Ilumíname. 881 00:52:18,915 --> 00:52:20,962 Esta repugnante zarigüeya dijo que Estabas planeando retenerme... 882 00:52:20,962 --> 00:52:23,388 ...hasta el final de la carrera para estar seguro de ganar. 883 00:52:23,600 --> 00:52:26,130 Y que la causa de mi La ausencia es que tengo gripe. 884 00:52:26,341 --> 00:52:27,145 Exactamente. 885 00:52:27,667 --> 00:52:29,010 ¿Qué pasa con mi boda este sábado? 886 00:52:30,076 --> 00:52:32,563 - ¿Tu matrimonio? - al final de la carrera. 887 00:52:33,086 --> 00:52:35,998 Todos están invitados. y lo hago mi vestido de novia ahora. 888 00:52:37,374 --> 00:52:39,850 Si mis planes de boda no se mantienen... 889 00:52:39,850 --> 00:52:42,251 ...a la gente le resultará extraño, gripe o no gripe. 890 00:52:42,825 --> 00:52:45,297 Si la gente piensa que estoy desaparecido, no habrá carreras. 891 00:52:45,297 --> 00:52:47,489 porque todos Hazzard me atrapará. 892 00:52:47,587 --> 00:52:48,893 ¡Espera, espera! 893 00:52:49,476 --> 00:52:51,523 Nadie es tan estúpido... 894 00:52:51,884 --> 00:52:54,944 ...para casarse en línea final de una carrera. 895 00:52:54,944 --> 00:52:59,554 Bueno, lo soy. Enos me hizo su petición. Finalmente dije que sí. 896 00:52:59,885 --> 00:53:01,177 Esperó durante treinta años. 897 00:53:01,903 --> 00:53:03,838 - Es una locura. - No para Hazzard. 898 00:53:04,251 --> 00:53:07,225 Si Enos viene a buscarte, y él te encontrará... 899 00:53:08,228 --> 00:53:10,005 Bueno, él es un sargento. Departamento de Policía de Los Ángeles. 900 00:53:10,441 --> 00:53:12,356 Está muy lejos de Hazzard, cariño. 901 00:53:12,595 --> 00:53:14,362 No está en Los Ángeles, cariño. 902 00:53:14,936 --> 00:53:16,905 Es el viejo que te envió por la ventana. 903 00:53:17,049 --> 00:53:19,065 Y ni siquiera estaba Entonces estoy enojado contigo. 904 00:53:19,836 --> 00:53:21,712 ¿Cómo vas a organizar una boda? 905 00:53:21,712 --> 00:53:24,856 Bueno, obviamente, Tus muchachos tendrán que ayudarme. 906 00:53:25,173 --> 00:53:27,658 - Le gusta ir de compras y todo. - Esta chica está loca. 907 00:53:27,782 --> 00:53:30,300 Oh, mamá Max, ¿Has estado casado? 908 00:53:30,471 --> 00:53:34,028 - Por supuesto. Un montón de veces. - En realidad ? Entonces te gustan las bodas. 909 00:53:34,208 --> 00:53:36,333 Mis cosas favoritas. Después de Peligro. 910 00:53:36,396 --> 00:53:37,740 Escucha, sé que es para mí... 911 00:53:37,740 --> 00:53:41,242 ...pero me ayudarás � planear mi boda? 912 00:53:42,131 --> 00:53:43,422 Pero es una locura. 913 00:53:45,437 --> 00:53:46,817 Mi madre murió cuando yo nací. 914 00:53:47,722 --> 00:53:50,610 nunca tuve a nadie que tiene gusto por la parafernalia. 915 00:53:50,616 --> 00:53:51,997 No, es imposible. 916 00:53:51,997 --> 00:53:54,494 ¿Al menos pensar en ello? Es mi boda. 917 00:53:54,494 --> 00:53:57,956 seré la última persona mundo para arruinar un matrimonio, pero yo... 918 00:53:57,956 --> 00:53:59,688 Bueno, aconséjame por favor. 919 00:53:59,688 --> 00:54:02,133 Quiero decir, tengo esto idea para damas de honor. 920 00:54:02,361 --> 00:54:03,983 - ¿Tienen que vestirse? en margaritas? 921 00:54:03,983 --> 00:54:04,738 - ¿En margaritas? 922 00:54:04,738 --> 00:54:08,733 - Sí. - No, no, no. Es tan... insípido. 923 00:54:08,960 --> 00:54:13,393 Allá. Ya ves, todos mis El matrimonio habría sido de mal gusto... 924 00:54:13,850 --> 00:54:17,375 Para un patrón de margaritas, necesitas ten margaritas en tu ramo. 925 00:54:17,375 --> 00:54:18,995 Tus damas de honor debe vestir de amarillo. 926 00:54:18,995 --> 00:54:21,004 Estás de blanco. Estos son colores de margarita. 927 00:54:21,004 --> 00:54:23,217 Adoro. Oh, me encanta. 928 00:54:23,217 --> 00:54:26,538 Mamá Max. Verás, yo no habría Nunca pensé en eso. Verás, yo... 929 00:54:26,538 --> 00:54:28,377 - Tienes que ayudarme, por favor. - Muy bien. 930 00:54:28,377 --> 00:54:30,575 creo que eso no serviría malo si te lo aconsejo. 931 00:54:31,139 --> 00:54:33,260 Ryker, dale lo que necesita. 932 00:54:33,746 --> 00:54:34,493 - Qué ? - GRACIAS. 933 00:54:34,493 --> 00:54:37,992 ¿No son cosas de mujeres? Pueden ser enemigos mortales. 934 00:54:37,992 --> 00:54:40,741 Pero interrumpieron el juicio. último en planear una boda. 935 00:54:40,900 --> 00:54:43,232 - Hombre, no lo creo. - ¡Vamos, vámonos! 936 00:54:44,090 --> 00:54:46,952 Ni siquiera podemos intentar ganar la carrera mientras retengan a Daisy. 937 00:54:47,102 --> 00:54:49,888 Así que debemos encontrar y rescatar ¿Daisy antes de la carrera? 938 00:54:50,086 --> 00:54:52,089 - No funcionará. - En realidad ? Por qué no ? 939 00:54:52,361 --> 00:54:55,177 porque es exactamente lo que esperan que hagamos. 940 00:54:55,291 --> 00:54:57,938 ¿Cuándo esperarán ¿Lo mínimo que hacemos? 941 00:54:58,168 --> 00:55:01,355 - Durante la carrera. - Qué ? ¿Mientras conducimos? 942 00:55:01,609 --> 00:55:03,038 Verás, eso también te engañó. 943 00:55:04,960 --> 00:55:07,014 - ¿Cómo vas a hacer eso? - Ni idea. 944 00:55:07,250 --> 00:55:08,805 Además, primero debemos encontrar a Daisy. 945 00:55:10,011 --> 00:55:11,634 - Tengo una pregunta. - ¿Sólo uno? 946 00:55:12,521 --> 00:55:14,154 ¿Pero qué está cocinando el tío Jesse? 947 00:55:16,008 --> 00:55:19,835 Agárrate fuerte. que es ¿Dije? Agárrate fuerte. 948 00:55:19,835 --> 00:55:21,178 Mi dobladillo estará curvado. 949 00:55:21,347 --> 00:55:22,906 Mamá Max, cierra esta puerta para mí. 950 00:55:23,503 --> 00:55:26,276 - ¡Roy, lárgate! - Ryker, deja de inquietarte. 951 00:55:26,876 --> 00:55:29,690 Daisy, ¿cómo cortaste eso? 952 00:55:30,121 --> 00:55:31,789 Oh, ese es un pequeño truco que aprendí. 953 00:55:32,066 --> 00:55:33,180 Oh, eso es genial. 954 00:55:35,161 --> 00:55:40,239 Ah, el pastel. pedí un pastel todo cubierto de margaritas. 955 00:55:40,453 --> 00:55:43,431 Olvídate de las margaritas. Utilice sólo un centro de sabor. 956 00:55:43,687 --> 00:55:45,062 BIEN. Voy a llamar al panadero. 957 00:55:45,272 --> 00:55:48,106 No, espera. Ryker, nadie conoce tu voz. 958 00:55:48,106 --> 00:55:48,923 Ve a hacer la llamada. 959 00:55:50,048 --> 00:55:54,173 - ¿Realmente tengo que hacerlo? - Sí. Y quítate ese vestido, idiota. 960 00:55:54,395 --> 00:55:55,646 Y ponte los pantalones. 961 00:56:01,903 --> 00:56:04,542 ¿Cambiar el pastel de Daisy? Está bien, está bien. 962 00:56:07,139 --> 00:56:10,432 Que una margarita en la cima y ¿No varios pequeños? Comprendido. 963 00:56:10,625 --> 00:56:11,844 ¿Puedo hablar con Dai...? 964 00:56:15,395 --> 00:56:16,130 Es gracioso... 965 00:56:17,181 --> 00:56:18,381 Daisy no dijo... 966 00:56:18,381 --> 00:56:20,985 ...para poner pequeño margaritas alrededor del pastel. 967 00:56:23,636 --> 00:56:25,462 Hay tantos lugares donde pudieron esconderlo. 968 00:56:26,353 --> 00:56:27,957 Quiero decir, ella ni siquiera puede no estar en el condado. 969 00:56:29,494 --> 00:56:31,821 Tengo que cargar este chile bastante... 970 00:56:31,821 --> 00:56:33,612 ...para que pueda ser juzgado mañana. 971 00:56:35,170 --> 00:56:37,916 De cierta manera, No es mi mejor esfuerzo. 972 00:56:39,053 --> 00:56:40,919 Mi corazón no estaba en eso. 973 00:56:50,361 --> 00:56:51,471 Solo, residencia de Duke. 974 00:56:51,808 --> 00:56:53,847 Hola, soy Sara Jane de la panadería. 975 00:56:53,847 --> 00:56:55,211 ¿Puedo hablar con Daisy, por favor? 976 00:56:55,540 --> 00:56:57,266 Hola, Sara Jane. No, lo siento. 977 00:56:57,266 --> 00:57:01,633 - Está en cama con gripe. - Oh, lo siento mucho. 978 00:57:01,990 --> 00:57:05,885 Verás, tuve esta extraña llamada de un hombre... 979 00:57:05,885 --> 00:57:07,617 ...quien cambió la decoración de su pastel. 980 00:57:08,084 --> 00:57:10,437 Pero Daisy no había elegido eso antes. 981 00:57:10,928 --> 00:57:13,860 - ¿Reconociste su voz? - La de un yanqui. 982 00:57:15,145 --> 00:57:18,265 Bueno, ciertamente es así. que ella lo quiere, Sara Jane. 983 00:57:18,750 --> 00:57:20,452 Oye, gracias por la llamada. Adiós. 984 00:57:26,382 --> 00:57:27,942 Daisy todavía está planeando su boda. 985 00:57:28,363 --> 00:57:30,469 De cierta manera, recibe ayuda de los secuestradores. 986 00:57:30,551 --> 00:57:32,002 Hombre, ella debe estar volviéndolos locos. 987 00:57:32,350 --> 00:57:33,687 Después de comprarla. 988 00:57:33,687 --> 00:57:36,305 Tráele sus cosas de... la ciudad. 989 00:57:37,139 --> 00:57:38,451 - Tienen que ir a la ciudad. - Tienen que ir a la ciudad. 990 00:57:40,721 --> 00:57:42,598 Entonces los chicos estaban mirando todos los lugares... 991 00:57:42,598 --> 00:57:44,977 ...que tenía algo que hacer con la preparación de una boda. 992 00:57:45,924 --> 00:57:49,960 Sólo había una panadería que una tienda textil... 993 00:57:50,995 --> 00:57:53,248 ...y una tienda general tenerlo todo para una boda... 994 00:57:53,506 --> 00:57:58,812 ...incluidas invitaciones y rifles de caza. 995 00:58:20,987 --> 00:58:23,887 Hola, Bo. Uno de los viejos de la pelea en el bar... 996 00:58:23,887 --> 00:58:25,539 ...acabo de ir en la tienda textil. 997 00:58:26,490 --> 00:58:29,006 O le hace las compras a Daisy o hace gestión económica. 998 00:58:29,274 --> 00:58:30,160 Iré a comprobarlo, Enos. 999 00:58:35,564 --> 00:58:36,522 - Hola, Bo. - Hola, señorita. 1000 00:58:54,018 --> 00:58:55,395 Bo, gettte. Él viene. 1001 00:59:24,827 --> 00:59:25,704 ¡Vamos, Bo, vámonos! 1002 00:59:25,704 --> 00:59:27,355 Cálmate, no tenemos prisa. 1003 00:59:27,544 --> 00:59:30,411 - ¿Qué quieres decir? - Sabemos adónde van. 1004 00:59:30,623 --> 00:59:31,861 - ¿De qué estás hablando? - ¿Dónde? 1005 00:59:32,090 --> 00:59:33,453 Mira lo que encontré debajo del volante. 1006 00:59:33,820 --> 00:59:34,393 ¿Es qué? 1007 00:59:35,024 --> 00:59:36,758 - Algodón. - ¡La antigua fábrica de algodón! 1008 00:59:36,758 --> 00:59:37,746 Sí, acerté. 1009 00:59:38,844 --> 00:59:40,426 Muy bien, me encargué. 1010 00:59:46,316 --> 00:59:47,027 ¿Te dieron la llave? 1011 00:59:48,310 --> 00:59:49,470 - Vamos. - Sí, sí. 1012 00:59:53,873 --> 00:59:56,535 La antigua fábrica de algodón. Ha estado cerrado durante años. 1013 00:59:56,742 --> 00:59:59,480 Hay suficiente potencia de fuego para los Hatfield y los McCoy. 1014 00:59:59,574 --> 01:00:01,696 se supone que debemos ir ahí y salva a Daisy... 1015 01:00:01,939 --> 01:00:03,154 ...en plena carrera? 1016 01:00:04,100 --> 01:00:05,370 Piensa en la sorpresa que se llevarán. 1017 01:00:05,881 --> 01:00:10,138 Amigos tendrán que ser más Determinó que un balde lleno de serpientes. 1018 01:00:12,581 --> 01:00:14,832 Entonces los chicos tienen muestra ingenio... 1019 01:00:15,090 --> 01:00:16,941 ...exponiendo el plan a Enos y Cooter. 1020 01:00:17,775 --> 01:00:20,446 Muy bien, todos ustedes saben que la pista de carreras a la luz de la luna... 1021 01:00:20,462 --> 01:00:22,641 ...es mitad camino, mitad campo. 1022 01:00:23,638 --> 01:00:25,629 Mientras pases cada punto de control... 1023 01:00:25,629 --> 01:00:28,194 ...no importa qué ruta tomes para lograr uno u otro. 1024 01:00:28,194 --> 01:00:30,253 Entonces, eso significa que podemos abandonar la carrera... 1025 01:00:30,253 --> 01:00:32,804 ...para ir a rescatar a Daisy y reanudar la carrera después. 1026 01:00:32,932 --> 01:00:35,434 - Exacto. - cuantos guardias ¿Crees que hay en la fábrica? 1027 01:00:35,670 --> 01:00:38,347 Lo mismo que en la guarida del Jabalí. Ya nos hemos topado con ellos. 1028 01:00:39,669 --> 01:00:41,532 Creo que eso juega a nuestro favor. 1029 01:00:41,776 --> 01:00:42,968 ¿Y qué pasará con la fábrica? 1030 01:00:45,417 --> 01:00:46,392 Esa es la parte divertida. 1031 01:00:47,083 --> 01:00:48,646 ¿Qué quieres decir con, ¿cambiar autos? 1032 01:00:53,117 --> 01:00:56,296 Después de que Kam pase el primer punto. Fuera de control, se adentra en el bosque... 1033 01:00:56,858 --> 01:00:58,083 ...y lo encuentras allí con eso. 1034 01:01:00,114 --> 01:01:03,558 Más tarde, lo encuentras en el último puesto de control en Ruta U.T.... 1035 01:01:03,945 --> 01:01:05,443 ...y termina en tu auto. 1036 01:01:06,123 --> 01:01:08,052 En caso de que revisen el motor en la línea de meta. 1037 01:01:08,684 --> 01:01:11,332 Verás, con este motor perdemos. 1038 01:01:13,725 --> 01:01:16,252 No oye nunca acepté para intercambiar autos. 1039 01:01:16,252 --> 01:01:18,211 ¡Este es el auto que pagamos por ti! Ahora... 1040 01:01:19,329 --> 01:01:21,633 Quieres doble cero vuelve entero, ¿eh? 1041 01:01:22,958 --> 01:01:23,412 Sí. 1042 01:01:25,795 --> 01:01:26,246 Perfecto. 1043 01:01:27,976 --> 01:01:29,031 Nos pondremos en contacto contigo. 1044 01:01:36,470 --> 01:01:39,079 Si tan sólo él supiera esto que reservamos para Dukes. 1045 01:01:42,111 --> 01:01:43,888 ¿Qué pasa, Clint? 1046 01:01:43,888 --> 01:01:46,354 Mamá Jo, lo pensé, ¿sabes? 1047 01:01:46,354 --> 01:01:50,556 Sé que nada saldrá mal pero pensé... 1048 01:01:50,556 --> 01:01:52,798 ...si sucede que hay un pequeño defecto en esta ley... 1049 01:01:53,779 --> 01:01:56,422 ...vas a ser estúpido otra vez ¿Este parque en el pantano? 1050 01:01:56,558 --> 01:01:57,839 Pero claro que sí. 1051 01:01:58,267 --> 01:02:01,666 Bueno, ya ven, gente de Hazzard, podrían usar eso. 1052 01:02:01,934 --> 01:02:05,218 Bueno, deja de preocuparte Encantadora cabeza en eso, compañero. 1053 01:02:05,218 --> 01:02:05,902 Bueno, eso es... 1054 01:02:11,546 --> 01:02:12,118 ¿Qué es? 1055 01:02:13,309 --> 01:02:15,594 muestras de suelo para pruebas de construcción. 1056 01:02:15,594 --> 01:02:16,336 ¿No te acuerdas? 1057 01:02:16,336 --> 01:02:18,529 Los juntamos cuando tú ¿Nos llevó al sitio del pantano? 1058 01:02:19,576 --> 01:02:21,937 No te preocupes, Clint. 1059 01:02:22,203 --> 01:02:25,229 - Está todo en la bolsa. - Sí, señor, en el bolso. 1060 01:02:28,298 --> 01:02:29,659 Sin embargo, los planes de boda... 1061 01:02:29,659 --> 01:02:31,758 ... cocinado como un Granero de Tennessee en llamas. 1062 01:02:32,254 --> 01:02:35,845 La señorita Hazel había invitado a todos. para llevar su modelo y su material... 1063 01:02:36,696 --> 01:02:39,068 ...y eso fue todo. Combina que huir. 1064 01:02:39,068 --> 01:02:40,430 Y al elegir este tejido, 1065 01:02:40,680 --> 01:02:42,791 Es más ligero y no se arruga mucho. 1066 01:02:43,619 --> 01:02:46,251 Es perfecto. Es realmente bonito. - Sí ? 1067 01:02:46,251 --> 01:02:49,727 ¿Pero cómo se visten las damas de honor? ¿De honores estará listo para el sábado? 1068 01:02:50,251 --> 01:02:53,404 Una hija de Hazzard puede comprar el material y el modelo, 1069 01:02:53,404 --> 01:02:54,625 ...hazte las uñas y peinate... 1070 01:02:54,922 --> 01:02:57,520 ...y ponte el vestido cuando su chico la lleva por la noche. 1071 01:02:59,709 --> 01:03:02,445 Me entristece que tu madre no No puedo ver en tu vestido de novia. 1072 01:03:03,121 --> 01:03:05,048 Mi madre se perdió todas mis bodas. 1073 01:03:05,392 --> 01:03:06,563 Y ella está viva. 1074 01:03:07,087 --> 01:03:08,784 Mamá Max.... - ¿Sí? 1075 01:03:09,697 --> 01:03:10,668 Pensé... 1076 01:03:12,727 --> 01:03:13,870 ...¿estarás en mi boda? 1077 01:03:14,711 --> 01:03:15,287 A mí ? 1078 01:03:17,545 --> 01:03:18,407 ¿Hablas en serio? 1079 01:03:19,866 --> 01:03:20,933 Nunca conocí a mi madre... 1080 01:03:21,687 --> 01:03:23,785 ...y la extraño ahora más que nunca. 1081 01:03:25,136 --> 01:03:26,220 Pero después de toda tu ayuda, 1082 01:03:27,537 --> 01:03:30,361 ...bueno, estaría orgulloso que ocupes su lugar. 1083 01:03:32,170 --> 01:03:32,898 Oh, querida. 1084 01:03:34,198 --> 01:03:37,116 Siempre soñé con planificar la boda de mi hija... 1085 01:03:37,116 --> 01:03:38,860 ...solo que nunca tuve uno. 1086 01:03:39,488 --> 01:03:41,287 Yo...si. 1087 01:03:44,462 --> 01:03:48,272 Oh, Daisy, vamos a tener un matrimonio maravilloso. 1088 01:03:55,491 --> 01:03:59,315 Apareció un tipo llamado MoJo. con su banda de gorilas. 1089 01:03:59,518 --> 01:04:00,517 Dice que usted envió por él. 1090 01:04:01,098 --> 01:04:01,848 Muéstrale la entrada. 1091 01:04:03,863 --> 01:04:04,879 ¿Qué te pasa, mamá? 1092 01:04:05,742 --> 01:04:06,604 Ya verás. 1093 01:04:14,288 --> 01:04:14,817 Mojo. 1094 01:04:15,506 --> 01:04:16,113 Hola mamá. 1095 01:04:16,912 --> 01:04:18,900 Ryker, estos son MoJo y los chicos. 1096 01:04:19,127 --> 01:04:20,283 Seguro adicional... 1097 01:04:20,283 --> 01:04:22,949 ...en caso de que los duques Intentaría algo estúpido. 1098 01:04:23,991 --> 01:04:24,672 Ingresar. 1099 01:04:31,587 --> 01:04:33,046 Por fin ha llegado el gran día... 1100 01:04:33,046 --> 01:04:36,119 ...y Hazzard nunca había visto tanta gente a la vez. 1101 01:04:36,546 --> 01:04:40,319 Todos anhelaban lo viejo. carrera renovada de la luz de la luna... 1102 01:04:40,319 --> 01:04:42,157 ...entre el General Lee y Doble Cero. 1103 01:04:43,020 --> 01:04:45,427 Por primera vez alguien se acuerda... 1104 01:04:46,157 --> 01:04:48,631 ...la mayoría votó en contra del general Lee. 1105 01:04:49,634 --> 01:04:52,389 Estaban preparándose para el final. de la carrera y el matrimonio de Daisy. 1106 01:04:52,897 --> 01:04:55,496 Sus damas de honor fueron adornado y listo para funcionar... 1107 01:04:55,496 --> 01:04:58,850 ...y muy cerca estaba el Competencia de serpientes de cascabel de chile... 1108 01:04:59,609 --> 01:05:03,236 ...donde la gente estaba muy emocionada porque que los jueces todavía estaban vivos. 1109 01:05:03,919 --> 01:05:05,479 Y sin que nadie lo sepa, 1110 01:05:05,838 --> 01:05:08,266 los niños de mamá estaban preparando una sorpresa... 1111 01:05:08,266 --> 01:05:10,029 ...para los duques a lo largo del camino. 1112 01:05:11,157 --> 01:05:12,371 Todos presten atención. 1113 01:05:13,031 --> 01:05:13,895 De vuelta en la fábrica, 1114 01:05:14,058 --> 01:05:17,041 Daisy esperaba que su engaño permitiría a los niños adivinar... 1115 01:05:17,041 --> 01:05:18,007 ...dónde estaba ella. 1116 01:05:19,371 --> 01:05:20,793 En la lucha del más duro, 1117 01:05:20,955 --> 01:05:23,476 ...pobre Bertha Jo y Bubba fueron los finalistas. 1118 01:05:24,040 --> 01:05:25,945 Amigos, fue desgarrador. 1119 01:05:37,779 --> 01:05:38,837 Rock and roll. 1120 01:05:40,082 --> 01:05:42,924 - Tráiganla de vuelta, muchachos. - Sí, señor. 1121 01:05:44,219 --> 01:05:45,079 Escuchen, muchachos. 1122 01:05:45,463 --> 01:05:48,234 Mantén tu pie en el suelo, pero cuidado con los saltos. 1123 01:05:48,289 --> 01:05:48,610 Ey. 1124 01:06:01,407 --> 01:06:02,400 La diversión ha comenzado. 1125 01:06:03,004 --> 01:06:04,915 Ya ves, en una carrera a la luz de la luna, 1126 01:06:04,915 --> 01:06:06,751 ...los transportistas deben cargando cajas de agua... 1127 01:06:06,860 --> 01:06:07,986 ...como en el tiempo. 1128 01:06:08,571 --> 01:06:10,787 El primer responsable fue el primero en marcharse. 1129 01:06:15,622 --> 01:06:16,496 ¡Bo, ven a ayudarme! 1130 01:06:17,237 --> 01:06:17,565 Excelente. 1131 01:06:18,586 --> 01:06:19,466 ¡Vamos! 1132 01:06:49,945 --> 01:06:52,533 Entonces los duques tuvieron tuvo un mal comienzo. 1133 01:06:55,301 --> 01:06:58,062 Y la pobre Daisy estaba trabajando. todavía en su vestido... 1134 01:06:58,062 --> 01:07:01,098 ... preguntándonos si íbamos a ayudarla con su matrimonio. 1135 01:07:05,257 --> 01:07:06,662 Muy bien. A por ello ! 1136 01:07:06,662 --> 01:07:10,052 Y en el torneo de la mayor persona. duro, lo peor estaba destinado a suceder. 1137 01:07:10,658 --> 01:07:15,380 Ya ves, Bertha Jo y Bubba. Tuvo que luchar por el campeonato. 1138 01:07:25,473 --> 01:07:25,962 ¡Luchar! 1139 01:07:27,986 --> 01:07:30,519 Doble Cero debió ser bueno muy por delante de los duques... 1140 01:07:30,519 --> 01:07:33,829 ...antes del primer punto de control para que el plan de Mama Max funcione. 1141 01:07:34,797 --> 01:07:35,749 Y lo fueron. 1142 01:07:44,503 --> 01:07:45,015 Atención ! 1143 01:07:48,685 --> 01:07:51,654 Y pensaron que habían tuvo un mal comienzo. 1144 01:07:54,583 --> 01:07:55,758 ¿Quieres ver eso otra vez? 1145 01:07:56,520 --> 01:07:57,132 Mirar. 1146 01:07:59,668 --> 01:08:00,443 Bo, ¡cuidado! 1147 01:08:19,691 --> 01:08:21,408 - Vas un poco mal. - Sí. 1148 01:08:21,408 --> 01:08:22,434 Avanza. 1149 01:08:22,434 --> 01:08:24,281 volveré más tarde explica lo que pasó. 1150 01:08:24,281 --> 01:08:25,199 Quiero escuchar eso. 1151 01:08:30,797 --> 01:08:32,844 Mientras tanto, en TPC... 1152 01:08:32,844 --> 01:08:35,692 ...una vez Bertha Jo y Bubba cara a cara, 1153 01:08:35,692 --> 01:08:37,319 ...no podían pelear. 1154 01:08:38,034 --> 01:08:39,794 El amor realmente los había trastornado. 1155 01:08:40,458 --> 01:08:41,395 Eso bastará. 1156 01:08:48,127 --> 01:08:51,500 - Bubba, ni siquiera lo estás intentando. - Pero tú tampoco. 1157 01:08:54,607 --> 01:08:55,460 ¿Estás bien, cariño? 1158 01:08:58,324 --> 01:09:01,150 Los chicos habían concertado una cita. en el punto con Enós cerca de la fábrica de algodón. 1159 01:09:01,406 --> 01:09:03,479 El general Lee se dirigirá a primer punto de control... 1160 01:09:03,615 --> 01:09:05,826 ...para demostrar que los duques Todavía estamos en la carrera... 1161 01:09:05,826 --> 01:09:09,448 ...mientras Luke iba a la fábrica para iniciar el plan de emergencia. 1162 01:09:09,713 --> 01:09:11,158 ¿Estás siguiendo bien allí? 1163 01:09:11,955 --> 01:09:14,530 Ahora que el viejo Kam había pasó el primer punto de control... 1164 01:09:14,631 --> 01:09:15,945 Se fue al bosque... 1165 01:09:16,149 --> 01:09:18,970 ...e hizo el intercambio con el sulfuroso Doble Cero 2. 1166 01:09:19,333 --> 01:09:22,018 Kam pensó que el general Lee había sido frenado en el granero... 1167 01:09:22,115 --> 01:09:23,966 ...y eso con un coche potenciado... 1168 01:09:23,966 --> 01:09:25,314 ...podría permanecer en las carreteras... 1169 01:09:25,314 --> 01:09:27,422 ...y ganar fácilmente sin pasar por campos. 1170 01:09:27,884 --> 01:09:29,557 Fue su segundo error. 1171 01:09:29,787 --> 01:09:33,620 El primero fue venir a Hazzard. y cruzarse con los duques. 1172 01:09:43,620 --> 01:09:45,659 Bubba, golpeas más fuerte al jugar Scrabble. 1173 01:09:46,429 --> 01:09:49,284 ¿Oh sí? aún no lo has hecho dado un golpe decente. 1174 01:09:50,331 --> 01:09:52,708 ¿Qué te pasa? ¿Tienes miedo? romper una uña? 1175 01:09:56,471 --> 01:09:59,650 - ¿Bubba? ¿Estás bien? Buba. -Uno, dos, tres... 1176 01:09:59,650 --> 01:10:04,391 -...cuatro, cinco, seis, siete, ocho... -Estás fingiendo. 1177 01:10:04,757 --> 01:10:06,336 ...nueve, diez. 1178 01:10:07,374 --> 01:10:08,037 Eres ko. 1179 01:10:12,440 --> 01:10:13,614 En el primer punto de control, 1180 01:10:13,614 --> 01:10:15,597 ...Bo y Enos han demostrado que todavía estaban en carrera. 1181 01:10:21,129 --> 01:10:23,487 Luego cortaron el campo recto hacia la fábrica de algodón... 1182 01:10:24,098 --> 01:10:27,191 ...donde Luke estaba encaramado en un árbol Intenta entrar al complejo. 1183 01:10:48,256 --> 01:10:49,228 Puedo conseguirlo desde aquí. 1184 01:10:54,920 --> 01:10:57,057 Sí ? ¿Desde aquí? 1185 01:11:00,648 --> 01:11:03,153 Ahora mientras Luke haciendo su acto de circo para llegar a casa... 1186 01:11:03,961 --> 01:11:06,913 ...de vuelta en la batalla, fue todo un alboroto. 1187 01:11:07,475 --> 01:11:09,250 Varias personas podrían ver una pelea mejor... 1188 01:11:09,250 --> 01:11:11,290 ....quedándose en casa el sábado por la noche. 1189 01:11:18,487 --> 01:11:20,997 parece una boda de Hazzard, ¿verdad? 1190 01:11:22,824 --> 01:11:25,554 - Bubba, vuelve por aquí. - Sí. 1191 01:11:25,893 --> 01:11:27,918 ¡Tramposos! ¡Regresar! 1192 01:11:33,835 --> 01:11:36,098 Bo, soy Luke. estoy seguro el techo. ¿Cuál es tu posición? 1193 01:11:37,932 --> 01:11:40,647 Sí, acabamos de llegar El bosque detrás de la fábrica, Luke. 1194 01:11:41,442 --> 01:11:42,153 ¿Qué te hizo llegar tarde? 1195 01:11:42,777 --> 01:11:44,281 Escucha, voy a pasar por la puerta del tejado... 1196 01:11:44,281 --> 01:11:45,333 ...y busca a Daisy, ¿vale? 1197 01:12:02,441 --> 01:12:04,081 Una semiautomática puede hacerlo. 1198 01:12:04,333 --> 01:12:06,991 - Entonces, ¿realmente te gusta? - Oh sí. 1199 01:12:07,201 --> 01:12:09,074 - En realidad ? - Absolutamente. Ella es hermosa, hija mía. 1200 01:12:09,074 --> 01:12:11,570 - Vuelve por ahí, rápido. - Ah, déjala. 1201 01:12:11,779 --> 01:12:12,378 ¿Y después? 1202 01:12:25,755 --> 01:12:28,829 Oye, Bo, ¿recuerdas a los chicos que ¿Te quedaste en Boar's Den? 1203 01:12:29,361 --> 01:12:30,240 Bueno, no son ellos. 1204 01:12:30,538 --> 01:12:32,316 Estos tipos están armados como Tormentas del desierto. 1205 01:12:32,425 --> 01:12:33,652 Deben ser 8 o 10. 1206 01:12:33,834 --> 01:12:35,953 No te gusta el camino ¿Tenemos todavía una pequeña ventaja? 1207 01:12:36,364 --> 01:12:38,355 Mama Jo debe haber contratado mercenarios. 1208 01:12:40,713 --> 01:12:43,125 Y no me gusta. Fueron 10 contra 3. 1209 01:12:43,376 --> 01:12:44,654 Será mejor que busquemos ayuda. 1210 01:12:44,902 --> 01:12:46,397 No somos tan jóvenes como éramos. 1211 01:12:46,646 --> 01:12:47,802 Oye, habla por ti mismo. 1212 01:12:48,100 --> 01:12:50,394 ¿A quién quieres que recoja? ¿Las Girl Scouts Hazzard? 1213 01:12:50,811 --> 01:12:52,351 Adelante, ahora. 1214 01:12:53,114 --> 01:12:54,728 Muy bien. Estamos regresando. Esperar. 1215 01:12:55,206 --> 01:12:56,926 Bueno, hasta aquí el Plan A. 1216 01:13:02,211 --> 01:13:05,946 De vuelta en la ciudad, el tío Jesse consiguió 2º premio por su chili de serpiente cascabel. 1217 01:13:06,107 --> 01:13:06,865 Buen trabajo. 1218 01:13:06,865 --> 01:13:08,943 Pero no pudo disfrutar de la victoria con su inquietud. 1219 01:13:12,224 --> 01:13:13,570 - ¡Detén esta camioneta! - No ! 1220 01:13:13,901 --> 01:13:16,890 - ¡Detenla! ¡Detenla! - ¡Berta Jo! 1221 01:13:17,174 --> 01:13:18,542 ¡Arruinaste la pelea! 1222 01:13:19,017 --> 01:13:20,799 ¿Cómo voy a hacerte? ¿Confiar de nuevo? 1223 01:13:20,799 --> 01:13:23,795 Oye, apenas sentí ¡Tu débil patada! 1224 01:13:23,795 --> 01:13:25,303 ¿Oh sí? ¡Siente eso! - Vamos ! 1225 01:13:29,213 --> 01:13:30,296 Hola, Bo. 1226 01:13:31,144 --> 01:13:33,746 Bertha Jo, Bubba, ¿de verdad quieres pelear? 1227 01:13:34,432 --> 01:13:34,920 Sí. 1228 01:13:37,034 --> 01:13:37,892 Bertha Jo. 1229 01:13:45,451 --> 01:13:47,467 Hola, Lucas. Hola, Lucas. Hola, Lucas. Estamos de vuelta. 1230 01:13:48,187 --> 01:13:51,294 Escucha, encontré a los exploradores. Pero... ¿estás listo para esto? 1231 01:13:51,561 --> 01:13:54,986 - Traje a Bubba y Bertha Jo. - Nadie está preparado para Bertha Jo. 1232 01:13:55,464 --> 01:13:56,552 ¿Cómo piensas volver? 1233 01:13:57,064 --> 01:13:58,536 Bueno, el encanto de el campo, por supuesto. 1234 01:14:09,350 --> 01:14:10,314 - Ey. - Hola. 1235 01:14:10,491 --> 01:14:13,153 - ¿Tienes combustible? - Por supuesto. ¿Dónde está tu caja registradora? 1236 01:14:13,425 --> 01:14:16,900 En la carretera. Mi novio me echó. 1237 01:14:17,271 --> 01:14:19,689 ¿Por qué hizo eso? 1238 01:14:22,187 --> 01:14:26,076 sigo buscando el amor en todos los lugares equivocados. 1239 01:14:26,076 --> 01:14:26,953 Apuesto que sí. 1240 01:14:34,934 --> 01:14:36,132 ¿Puedes esperar un segundo? 1241 01:14:49,330 --> 01:14:51,327 B.J., ¿estabas coqueteando con él? 1242 01:14:52,035 --> 01:14:54,328 Parecía estar coqueteando con él. ¿Bubba? 1243 01:14:54,502 --> 01:14:56,092 Buen trabajo, Bubba. Buen trabajo, Bertha Jo. 1244 01:14:57,039 --> 01:14:58,123 ¡Átalo! ¡Estoy armando este! 1245 01:15:03,908 --> 01:15:06,244 Mamá Jo llamó, Llevaremos a Daisy a la ciudad. 1246 01:15:06,955 --> 01:15:09,051 - Mamá dijo que nada de armas. - Qué ? 1247 01:15:09,051 --> 01:15:10,197 Entonces, tíralos a la bolsa. 1248 01:15:10,506 --> 01:15:12,108 ¿Pero qué quieres que te diga? 1249 01:15:12,108 --> 01:15:14,359 Ella cambió de opinión. 1250 01:15:14,359 --> 01:15:17,535 Mira, tenemos murciélagos, bastones, sírvase usted mismo. 1251 01:15:17,972 --> 01:15:19,909 MoJo, mira, no es la mafia. 1252 01:15:20,158 --> 01:15:21,652 Son sólo paletos. Por favor. 1253 01:15:21,829 --> 01:15:23,309 - No hagas eso. - Vamos, asegúrate, hombre. 1254 01:15:23,898 --> 01:15:27,323 Muy bien, genial. Esta noche es Navidad, y ustedes son los elfos de Santa. 1255 01:15:27,323 --> 01:15:28,462 Tíralos. Vamos. 1256 01:15:45,170 --> 01:15:47,016 Quienquiera que tenga a Daisy es mío. 1257 01:15:47,484 --> 01:15:49,538 Parece que los chicos de Mamá se enfrentará... 1258 01:15:49,538 --> 01:15:52,690 ...� una fuerza irresistible llevando un martillo. 1259 01:15:55,374 --> 01:15:58,742 Listos, chicos. 1, 2...Enós. 1260 01:15:59,594 --> 01:16:00,295 Lo siento, Bo. 1261 01:16:00,747 --> 01:16:01,113 3. 1262 01:16:31,465 --> 01:16:31,989 ¡Bubba! 1263 01:16:56,924 --> 01:16:57,656 ¿Dónde está Margarita? 1264 01:17:09,403 --> 01:17:10,120 ¡Di buenas noches! 1265 01:17:13,079 --> 01:17:13,533 ¡Golpéalo! 1266 01:17:15,676 --> 01:17:16,749 - ¡Pégale, hombre! - ¡Lucas! 1267 01:17:18,299 --> 01:17:19,853 - AHORA ? - AHORA ! 1268 01:17:25,303 --> 01:17:27,165 Muy bien, tu. Vamos. 1269 01:17:33,480 --> 01:17:35,341 Luke, ¿por qué tardaste tanto? 1270 01:17:35,341 --> 01:17:36,166 ¡Lo estabas haciendo bastante bien! 1271 01:17:37,387 --> 01:17:37,972 GRACIAS. 1272 01:17:40,299 --> 01:17:41,894 Oh, no. Aún no. 1273 01:17:42,403 --> 01:17:43,707 ¿No podemos discutir esto, Sr. Enos? 1274 01:17:45,406 --> 01:17:49,378 ¡Oh, no! 1275 01:17:52,212 --> 01:17:53,765 Hola chicos, ¿dónde está Daisy? 1276 01:17:54,474 --> 01:17:57,079 - Ahí dentro, Enós. -Gracias, Lucas. Gracias Bob. 1277 01:17:58,148 --> 01:18:01,255 Enós. Hola, hola. 1278 01:18:01,555 --> 01:18:02,070 Margarita. 1279 01:18:03,924 --> 01:18:04,933 Sácame de aquí. 1280 01:18:14,235 --> 01:18:15,702 Ay, Margarita. Margarita, te extrañé. 1281 01:18:15,869 --> 01:18:18,099 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 1282 01:18:18,431 --> 01:18:19,081 ¿Me extrañaste? 1283 01:18:19,540 --> 01:18:21,150 Pero sabes que sí. 1284 01:18:22,282 --> 01:18:24,108 - Muy bien. - Ey. Ey. 1285 01:18:24,812 --> 01:18:25,891 Tenemos una carrera que correr. Vamos. 1286 01:18:26,915 --> 01:18:27,692 Sí, tienes razón. 1287 01:18:28,180 --> 01:18:30,957 Kam y Double Zero habían pasando el control... 1288 01:18:31,400 --> 01:18:33,903 ...y es seguro que la carrera se ganó de antemano. 1289 01:18:37,460 --> 01:18:38,755 Muy bien. Está bien, vámonos. 1290 01:18:38,926 --> 01:18:40,967 Será mejor que te quedes lejos de las ventanas, hijo. 1291 01:18:43,105 --> 01:18:44,801 Muy bien, métete en el maletero, secuestrador. 1292 01:18:45,664 --> 01:18:46,697 Estás bromeando, ¿verdad? 1293 01:18:46,834 --> 01:18:48,136 ¿Preferirías ser ¿Un adorno en el capó? 1294 01:18:49,274 --> 01:18:51,517 Entonces los cosí juntos y obtuve esto. ¿Te gusta? 1295 01:18:51,517 --> 01:18:53,608 - Adoro. - Nos vemos en la boda. 1296 01:18:53,608 --> 01:18:55,465 - Está bien, perfecto. - Ay dios mío ! 1297 01:18:57,177 --> 01:18:58,257 ¡Oye, oye, Bubba! 1298 01:18:58,923 --> 01:19:00,208 - ¡Vamos! - Que tengas un buen paseo. 1299 01:19:02,794 --> 01:19:03,894 - ¡Corramos! - Sí ! 1300 01:19:07,474 --> 01:19:09,550 Aunque tenían una Pocas posibilidades de ganar... 1301 01:19:09,550 --> 01:19:11,289 ...se dirigían hacia el 2do puesto de control... 1302 01:19:11,289 --> 01:19:14,246 ...porque cuando un Duque empieza una carrera, Él la termina. 1303 01:19:14,473 --> 01:19:18,072 Además, la granja Duke y el Los pantanos de Hazzard estaban en juego. 1304 01:19:25,464 --> 01:19:26,717 Oye, Luke, ¿ves lo que yo veo? 1305 01:19:26,717 --> 01:19:28,183 Veo el doble de lo que ves. 1306 01:19:31,042 --> 01:19:33,604 Buzz, ¿qué diablos estás haciendo? 1307 01:19:33,984 --> 01:19:36,101 - Chicos, os engañaron. - Qué ? 1308 01:19:36,519 --> 01:19:38,897 Estabas corriendo con Kam con un motor ilegal. 1309 01:19:39,348 --> 01:19:42,696 Se suponía que Kam terminaría la carrera. en el mío, pero ya no arranca. 1310 01:19:43,241 --> 01:19:46,058 Especialmente... sin eso. 1311 01:19:48,590 --> 01:19:49,197 Kam. 1312 01:19:49,959 --> 01:19:52,103 Será mejor que dejes a Hazzard. mientras puedas. 1313 01:19:59,105 --> 01:20:01,935 Escuchen todos, quiero correr. con el general Lee por última vez. 1314 01:20:02,138 --> 01:20:02,939 Entonces, ¿qué dices? 1315 01:20:03,266 --> 01:20:04,630 bastante hasta la meta? 1316 01:20:05,179 --> 01:20:07,851 - Tienes tu apuesta. - Que gane el mejor. 1317 01:20:07,851 --> 01:20:08,557 Muy bien. 1318 01:20:21,487 --> 01:20:23,235 Te das cuenta, que si ganamos esta carrera, 1319 01:20:23,235 --> 01:20:24,439 ...la gente va a estar realmente decepcionada. 1320 01:20:25,029 --> 01:20:28,420 Por supuesto, si Daisy se viste antes de cruzar la línea de meta... 1321 01:20:28,420 --> 01:20:29,969 ...nos lincharán no durante el matrimonio. 1322 01:20:30,048 --> 01:20:32,607 quieres que me vista para mi boda... 1323 01:20:32,901 --> 01:20:34,466 ...en este auto por que ella esta corriendo? 1324 01:20:34,608 --> 01:20:37,341 - ¿Tienes una idea mejor, Daisy? - Yo podría ayudarte, Daisy. 1325 01:20:37,444 --> 01:20:40,311 - Y nada de miradas furtivas, Enos. -¿estás listo? 1326 01:20:40,567 --> 01:20:42,352 - a tu señal. - Muy bien. 1327 01:20:59,443 --> 01:21:01,679 Quedaban 4,8 km para finalizar hasta Hazzard. 1328 01:21:01,679 --> 01:21:03,413 El viejo Buzz decidió salir a la carretera... 1329 01:21:03,413 --> 01:21:05,214 ...para no correr riesgos problemas por tierra. 1330 01:21:05,806 --> 01:21:06,903 Seguirá en el camino. 1331 01:21:08,823 --> 01:21:10,604 La única manera que tenemos para vencerlo ahora... 1332 01:21:10,604 --> 01:21:11,853 ...y salir de la carretera. 1333 01:21:12,325 --> 01:21:14,041 Llovió la noche anterior a la carrera... 1334 01:21:14,041 --> 01:21:16,787 ...que había hecho el suelo tan sólido como el barro. 1335 01:21:17,366 --> 01:21:19,680 Hace que la conducción sea más interesante. 1336 01:21:22,498 --> 01:21:25,153 Vamos chicos. hazme ¡Sal de ahí, no tiene gracia! 1337 01:21:25,859 --> 01:21:28,095 Vale, ten cuidado, tenemos algunas abolladuras. Aguanta ahí. 1338 01:21:38,372 --> 01:21:39,140 ¡Agárrate fuerte! 1339 01:21:50,790 --> 01:21:51,367 Bo? 1340 01:21:55,571 --> 01:21:58,855 Sin embargo, el viejo Buzz y Double Zero se acercaba a la meta. 1341 01:22:09,672 --> 01:22:11,798 Entonces chicos, ¿qué vamos a hacer? ¿Sobre el río Styx? 1342 01:22:12,133 --> 01:22:14,652 - Bueno, lo vamos a arruinar, eso es todo. - Qué ?! 1343 01:22:14,982 --> 01:22:17,051 - Ya lo hemos hecho antes. - Éramos más jóvenes. 1344 01:22:17,411 --> 01:22:18,074 Y más estúpido. 1345 01:22:22,749 --> 01:22:25,744 Enos, abre tus mirones. No deberías perderte esto. 1346 01:22:26,963 --> 01:22:30,597 - Daisy, este vestido es algo. - Ella no estaba hablando de eso. 1347 01:22:30,632 --> 01:22:31,919 - Mira hacia adelante. - ¡Aguanta! 1348 01:22:42,803 --> 01:22:46,002 ¡Muy bien, muy bien, muy bien! ¿Te gustó, Ryker? 1349 01:22:46,002 --> 01:22:49,022 - ¡Fue genial! - Muy bien, prima. 1350 01:22:51,268 --> 01:22:53,519 El viejo Buzz estaba en Límites peligrosos de la ciudad. 1351 01:22:53,580 --> 01:22:55,200 Ah, estaba cerca. 1352 01:22:55,888 --> 01:22:58,955 El general Lee abandonó el barro. para lanzarse por el asfalto. 1353 01:22:58,955 --> 01:22:59,830 Tenemos una oportunidad ahora chicos. 1354 01:23:11,431 --> 01:23:12,818 Esto no tiene buena pinta, tío Jesse. 1355 01:23:12,818 --> 01:23:15,619 Estoy seguro de que el general nos dio todo lo que tenía. 1356 01:23:29,269 --> 01:23:30,951 ¡No, no es posible! 1357 01:23:43,142 --> 01:23:44,805 ¡Sabía que tendrías éxito! 1358 01:23:47,496 --> 01:23:49,596 - Muy bien, muy bien. - Cálmate, muchacho. 1359 01:23:49,869 --> 01:23:50,403 Vamos. 1360 01:23:50,403 --> 01:23:52,773 Me rompió la chaqueta, patético. 1361 01:23:54,267 --> 01:23:54,933 Roscó. 1362 01:23:56,491 --> 01:23:59,103 Este tipo secuestró a Daisy por orden de Mama Max. 1363 01:23:59,279 --> 01:24:00,883 lo mantuvo como rehén para que perdamos la carrera. 1364 01:24:01,995 --> 01:24:04,465 ¿Secuestraste a Daisy de Hazzard? 1365 01:24:04,748 --> 01:24:08,218 Mamá Jo, creo que tienes No más cerebro que un pavo. 1366 01:24:08,526 --> 01:24:08,914 Qué ?! 1367 01:24:09,243 --> 01:24:12,121 Lamento haberte engañado la construcción de este parque temático. 1368 01:24:12,156 --> 01:24:15,203 - ¿Me engañaste? - Perfecto, te engañé. 1369 01:24:15,599 --> 01:24:18,744 Yo... este... este mineral. Tengo esto raro... ¿qué otra vez? 1370 01:24:18,890 --> 01:24:21,134 ...¿arseniuro de galio? - Sí. 1371 01:24:21,134 --> 01:24:23,544 Yo...y lo metí en el pantano. para que lo encuentres. 1372 01:24:23,619 --> 01:24:25,927 Y eso te atraería para construir este parque temático. 1373 01:24:26,039 --> 01:24:28,697 ¿Y de dónde sacaste esto? ¿Arseniuro de galio? 1374 01:24:28,697 --> 01:24:30,346 De un geólogo estatal. 1375 01:24:30,464 --> 01:24:33,109 Le pregunté por este mineral raro... 1376 01:24:33,109 --> 01:24:36,027 ...para usarlo en una exposición mineral en la escuela secundaria Hazzard. 1377 01:24:37,205 --> 01:24:39,113 Mentí un poco. 1378 01:24:40,713 --> 01:24:42,627 Prohibido que pensaras Eso es para ti. 1379 01:24:42,627 --> 01:24:43,601 Vamos, ¿quién te ayudó? 1380 01:24:43,717 --> 01:24:48,151 Oh, bueno, tuve un poco impulso del jefe Hogg. 1381 01:24:48,379 --> 01:24:50,626 - Qué ? - ¿De qué estás hablando? ¿Jefe Hogg? 1382 01:24:50,737 --> 01:24:53,503 - OMS ? - Mi gran amiguito. 1383 01:24:54,349 --> 01:24:56,335 Verás, él... dejó sus memorias. 1384 01:24:57,124 --> 01:24:59,572 Llamados, los mejores planes. establecido. ¿No tiene eso sentido? 1385 01:25:00,034 --> 01:25:02,048 Dice...yo...yo... hay capitulos ahi... 1386 01:25:02,390 --> 01:25:06,137 ...cómo vender un perro guía o activos submarinos. 1387 01:25:06,413 --> 01:25:09,073 Y está la mejor parte que me encanta, él dice: 1388 01:25:09,073 --> 01:25:12,082 ''Cuando eliges un gugus...'' Eres tú, mamá Jo. 1389 01:25:12,082 --> 01:25:14,784 "Elige siempre un delincuente". Son más fáciles de engañar. 1390 01:25:14,784 --> 01:25:16,280 "Siempre están tratando de conseguir algo por nada." 1391 01:25:17,406 --> 01:25:19,826 Ahora la policía estatal... me envio una lista... 1392 01:25:20,207 --> 01:25:22,589 ...la crema de los estafadores bienes inmuebles más buscados... 1393 01:25:22,696 --> 01:25:24,649 ...y tu nombre era el número uno. 1394 01:25:25,956 --> 01:25:27,556 Vergüenza, vergüenza, todos saben tu nombre. 1395 01:25:27,556 --> 01:25:31,013 Idiota, charlatán campesino congénito. 1396 01:25:31,562 --> 01:25:33,109 Esposas y agujero. 1397 01:25:33,364 --> 01:25:35,996 Espera un momento, Rosco. Es el día de mi boda. 1398 01:25:36,031 --> 01:25:39,399 No puedes poner a la dama de honor. en prisión antes de mi matrimonio. 1399 01:25:39,808 --> 01:25:42,115 ¿Mamá Max es tu dama de honor? 1400 01:25:42,349 --> 01:25:43,501 - ¿Sabías? - Daisy, ¿qué estás...? 1401 01:25:43,968 --> 01:25:46,441 Mi querida Margarita, Nunca te habría secuestrado... 1402 01:25:47,100 --> 01:25:49,941 ...si no hubieras encontrado este arseniuro de galio también. 1403 01:25:50,198 --> 01:25:53,224 Qué ? pero encontré uno Nuevas especies de filicinae. 1404 01:25:53,779 --> 01:25:55,880 - ¿Encontraste un helecho? - Eso es todo. 1405 01:25:56,418 --> 01:25:58,654 - ¿De qué está hablando? - ¿Filicinae? 1406 01:25:58,965 --> 01:25:59,887 ¿Cómo sabes todo esto? 1407 01:26:00,567 --> 01:26:02,756 Dejemos las explicaciones para más tarde... 1408 01:26:02,756 --> 01:26:06,568 ...por ahora, ¡Tenemos una boda próximamente! 1409 01:26:14,493 --> 01:26:18,353 Muy bien, todos. Todos tomen asiento aquí. 1410 01:26:18,719 --> 01:26:20,269 Sí. Eres perfecto, Rosco. 1411 01:26:22,589 --> 01:26:25,448 Señoras, entren ahí y comencemos ahora. 1412 01:26:29,127 --> 01:26:30,253 Mis amados, 1413 01:26:30,524 --> 01:26:33,762 ...estamos reunidos aquí hoy para enterrar a un difunto... 1414 01:26:34,081 --> 01:26:35,462 -Rosco. - ¡Boudiou! 1415 01:26:35,462 --> 01:26:37,404 Tomé la página equivocada. 1416 01:26:38,460 --> 01:26:40,270 Las bodas me ponen nerviosa. 1417 01:26:41,356 --> 01:26:42,816 Ah, sí, ahí lo tienes. Levanten la mano derecha. 1418 01:26:43,977 --> 01:26:46,095 Como ayudante del sheriff del condado de Hazzard... 1419 01:26:46,095 --> 01:26:46,767 Roscó. 1420 01:26:47,147 --> 01:26:48,316 ¿Alguacil adjunto? 1421 01:26:53,889 --> 01:26:56,242 - Quién es ? - Disculpe. 1422 01:26:58,303 --> 01:27:00,163 - Creo que estoy perdido. - ¿L.D.? 1423 01:27:01,862 --> 01:27:04,093 - ¿L.D.? -¿Margarita? 1424 01:27:04,431 --> 01:27:07,376 - ¿Quién es L.D.? - Fue mi marido el que se escapó. 1425 01:27:07,376 --> 01:27:09,873 - Te refieres a tu exmarido, ¿verdad? - Sí. 1426 01:27:10,774 --> 01:27:12,136 Maldita sea, estoy perdido. 1427 01:27:12,613 --> 01:27:15,996 - Asistir...asistir... - Daisy, espera un minuto. 1428 01:27:16,634 --> 01:27:17,938 Espera un momento, ¿y por qué? 1429 01:27:19,862 --> 01:27:20,889 ¿Qué estás haciendo aquí? 1430 01:27:21,406 --> 01:27:24,376 Bueno, conduzco el autobús durante pamplinas. Un grupo de países. 1431 01:27:27,187 --> 01:27:28,176 - Margarita. - Ay, mi... 1432 01:27:28,374 --> 01:27:30,214 -Margarita. ¡Buen dios! - L.D.... 1433 01:27:30,536 --> 01:27:33,303 - ...ya has hecho suficiente. - �a y, b�b� ? 1434 01:27:33,693 --> 01:27:35,690 - No veo nada. - aléjate de ella. 1435 01:27:35,690 --> 01:27:37,917 - Ella vuelve en sí. - Eso es todo. 1436 01:27:38,295 --> 01:27:39,176 Ella está bien. 1437 01:27:40,683 --> 01:27:44,823 Oh, no estoy preparado para eso. No puedo casarme. I... 1438 01:27:44,823 --> 01:27:46,521 ...¡no poder! - Qué ?! - ¡No puedo casarme! 1439 01:27:46,986 --> 01:27:48,004 D�sol�, Enós. 1440 01:27:49,007 --> 01:27:51,841 Pero no puedo hacer eso. No puedo casarme contigo. 1441 01:27:53,340 --> 01:27:55,972 Una mirada a él, y todo volvió a mí... 1442 01:27:55,972 --> 01:27:58,630 ...y no estoy listo para intentar eso una vez más. Lo lamento. 1443 01:27:59,284 --> 01:28:00,376 Después de 30 años, 1444 01:28:00,376 --> 01:28:03,001 Nunca quise apresurarte en cualquier cosa, Daisy. 1445 01:28:05,946 --> 01:28:08,348 te iba a dar eso para nuestra luna de miel. 1446 01:28:09,063 --> 01:28:10,281 Es esa cáscara de manzana. 1447 01:28:11,998 --> 01:28:15,591 Regresé y lo tomé. Mira, es una S, de Enos Strate. 1448 01:28:17,573 --> 01:28:20,526 - Enós. - Guárdalo para recordar. 1449 01:28:22,100 --> 01:28:25,118 Nos pertenecemos el uno al otro. Incluso el destino lo confirma. 1450 01:28:27,290 --> 01:28:29,558 Tendré que esperar hasta... a medida que creces. 1451 01:28:31,918 --> 01:28:33,279 Ay que lindo. 1452 01:28:40,673 --> 01:28:41,180 Está bien. 1453 01:28:46,988 --> 01:28:50,214 Bueno, alguien quiere una boda gratis? 1454 01:28:53,091 --> 01:28:56,387 Hola, Bubba. Bertha Jo. ¿Qué dices? 1455 01:28:57,343 --> 01:28:58,552 Luchas bastante... 1456 01:28:58,552 --> 01:29:00,033 ...¿por qué no casarse? y hacerlo legal? 1457 01:29:02,522 --> 01:29:03,411 Vamos ! 1458 01:29:07,990 --> 01:29:09,535 Oye, no guardes ese libro, Rosco. 1459 01:29:18,399 --> 01:29:20,367 Volverás, ¿me oyes? 1460 01:29:47,001 --> 01:29:50,500 Traducción de The Doc