1
00:00:20,803 --> 00:00:22,073
- நான் ஒரு நட்சத்திரத்தைப் பார்க்கிறேன்.

2
00:00:23,066 --> 00:00:24,976
- மற்றும் நீங்கள் நினைத்தால்
அதற்கு நான் விழுவேன், எலி,

3
00:00:25,025 --> 00:00:27,585
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
நான் நேற்று பிறந்தேன்.

4
00:00:27,636 --> 00:00:29,286
- சப்பாத் இருந்ததா
நீ சிறியவனாக இருந்தபோது?

5
00:00:29,333 --> 00:00:31,863
- நிச்சயமாக,
உடன்படிக்கையின் காலத்திலிருந்து.

6
00:00:31,901 --> 00:00:33,821
- ஒவ்வொரு ஏழு நாட்களுக்கும்?!

7
00:00:33,859 --> 00:00:35,509
ஏன், சவ்தா?

8
00:00:35,557 --> 00:00:39,517
- சப்பாத் ஓய்வுக்கான நேரம்,

9
00:00:39,561 --> 00:00:41,911
குடும்பம், நம் மக்கள் மற்றும் கடவுள்.

10
00:00:41,954 --> 00:00:43,874
- சவ்தா மற்றும் சபா போன்ற குடும்பம்?

11
00:00:43,913 --> 00:00:47,443
- ஆம், மற்றும் நீங்கள்,
ஈமா, மற்றும் அப்பா, நிச்சயமாக.

12
00:00:47,482 --> 00:00:49,662
நெருங்கிய நண்பர்கள்
குடும்பம் போன்றது.

13
00:00:49,701 --> 00:00:50,961
- வேறு யார்?

14
00:00:51,007 --> 00:00:52,877
- நாங்கள் எங்கள் சக குடிமக்களை மதிக்கிறோம்
சப்பாத்தில்.

15
00:00:52,922 --> 00:00:54,712
- அந்நியர்கள், சவ்தா?

16
00:00:54,750 --> 00:00:58,280
- நாம் அனைவரும் கடவுளின் மக்கள்,
நாம் சந்திக்காத நண்பர்கள் கூட.

17
00:00:58,319 --> 00:01:03,019
ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
நாங்கள் கடவுளையும் அவருடைய எல்லா செயல்களையும் மதிக்கிறோம்.

18
00:01:03,063 --> 00:01:06,333
அவர் ஓய்வெடுத்ததால் நாங்கள் ஓய்வெடுக்கிறோம்
ஏழாவது நாளில்.

19
00:01:06,370 --> 00:01:09,680
எங்கள் ஆன்மாவைப் புதுப்பிக்க நாங்கள் ஓய்வெடுக்கிறோம்,
அவரை நன்றாக தெரிந்து கொள்ள.

20
00:01:09,721 --> 00:01:13,511
- வீரம் கொண்ட பெண்,
அவளை யார் கண்டுபிடிக்க முடியும்?

21
00:01:13,551 --> 00:01:16,991
- இது எஷெட் சாயில்,
வீரம் கொண்ட பெண்களுக்கு ஒரு வணக்கம்.

22
00:01:17,033 --> 00:01:20,653
- நகைகளுக்கு அப்பாற்பட்டது
அவளுடைய மதிப்பு.

23
00:01:20,689 --> 00:01:23,039
அவள் கணவனின் இதயம்,
அவள் மீது நம்பிக்கை,

24
00:01:23,083 --> 00:01:26,133
மேலும் அவருக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லாமல் இருக்கக்கூடாது.

25
00:01:26,173 --> 00:01:27,743
- அங்கே.

26
00:01:31,352 --> 00:01:35,012
- கடவுள் உங்களை உருவாக்கட்டும்
எப்ராயீம் மற்றும் மனாசே போன்றவர்கள்.

27
00:01:35,051 --> 00:01:38,881
- கடவுள் உங்களை சாராவைப் போல ஆக்கட்டும்,
ரெபேக்கா, ரேச்சல் மற்றும் லியா.

28
00:01:47,672 --> 00:01:49,762
- ஆறாம் நாள்.

29
00:01:49,805 --> 00:01:52,715
மற்றும் வானமும் பூமியும்,
மற்றும் அவர்களின் அனைத்து புரவலர்களும்,

30
00:01:52,764 --> 00:01:55,124
முடிக்கப்பட்டன.

31
00:01:55,158 --> 00:01:57,678
கடவுள் முடித்தார்
ஏழாவது நாளுக்குள்

32
00:01:57,726 --> 00:01:59,246
அவர் செய்த அனைத்து வேலைகளையும்.

33
00:02:01,904 --> 00:02:06,394
எங்கள் தேவனாகிய ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்,
பிரபஞ்சத்தின் ராஜா.

34
00:02:06,430 --> 00:02:09,910
அவருடைய எல்லா வேலைகளிலிருந்தும்
கடவுள் செயல்பட உருவாக்கினார்

35
00:02:09,955 --> 00:02:13,255
அவர் உருவாக்குகிறார்
கொடியின் பழம்.

36
00:02:13,307 --> 00:02:15,047
ஆமென்.

37
00:02:36,591 --> 00:02:39,331
♪ ஓ, குழந்தை, உள்ளே வா.

38
00:02:39,376 --> 00:02:42,116
♪ தண்ணீரில் குதிக்கவும்.

39
00:02:42,162 --> 00:02:45,342
♪ எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
நீங்கள் இருந்த குழப்பத்துடன். ♪

40
00:02:45,382 --> 00:02:48,122
♪ தண்ணீரில் நடக்கவும்.

41
00:02:50,996 --> 00:02:54,086
♪ தண்ணீரில் நடக்கவும்.

42
00:02:56,872 --> 00:02:59,832
♪ தண்ணீரில் நடக்கவும்.

43
00:02:59,875 --> 00:03:02,655
♪ ஓ, குழந்தை,

44
00:03:02,704 --> 00:03:05,714
♪ தண்ணீரில் நடக்கவும்.

45
00:03:05,750 --> 00:03:07,140
♪ எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

46
00:03:08,666 --> 00:03:11,626
♪ தண்ணீரில் நடக்கவும்.

47
00:03:14,629 --> 00:03:17,889
♪ தண்ணீரில் நடக்கவும்.

48
00:03:37,129 --> 00:03:38,389
- நீங்கள் அதில் மிகவும் நல்லவர்.

49
00:03:38,435 --> 00:03:40,255
- மேரி!

50
00:03:40,307 --> 00:03:41,177
நீங்கள் முயற்சி செய்யுங்கள்.

51
00:03:41,221 --> 00:03:42,871
- ஓ, இல்லை;
இல்லை, இல்லை, என்னால் முடியாது.

52
00:03:42,918 --> 00:03:45,308
- ஆம்,
நீ லியாவை பின்னுவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

53
00:03:45,355 --> 00:03:46,305
நீங்கள் அற்புதமானவர்.

54
00:03:47,357 --> 00:03:48,357
மேலே போ.

55
00:04:15,429 --> 00:04:17,039
- நான் எப்படி செய்தேன்?

56
00:04:17,082 --> 00:04:18,822
- அவள் சிறந்தவள் என்று சொன்னாள்.

57
00:04:18,867 --> 00:04:21,997
இது அவமானம்
அனனியாஸ் மட்டுமே அதைப் பார்ப்பார்.

58
00:04:22,044 --> 00:04:23,704
எது நன்றாக இருக்கும் தெரியுமா?

59
00:04:23,741 --> 00:04:25,221
எங்களிடம் பூக்கள் இருக்கிறதா?

60
00:04:25,265 --> 00:04:27,265
- ஓ, நான் பட்டர்கப் பெறுகிறேன்!
நகராதே!

61
00:04:36,406 --> 00:04:38,056
- ஓ, மன்னிக்கவும்.

62
00:04:38,103 --> 00:04:40,893
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்,
மன்னிக்கவும்.

63
00:04:40,932 --> 00:04:43,072
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

64
00:04:59,908 --> 00:05:01,998
- நான் குயின்டஸைப் பார்க்க வேண்டும்
உடனடியாக.

65
00:05:02,040 --> 00:05:04,260
- பிரேட்டர், நேரமில்லை.

66
00:05:04,304 --> 00:05:06,964
- இது அவசரம்;
அது வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு பற்றிய விஷயம்.

67
00:05:07,002 --> 00:05:09,532
- யார், அவர்?
- ஆம்.

68
00:05:13,095 --> 00:05:16,045
- பா!
உங்கள் நாயைப் பாருங்கள்.

69
00:05:22,800 --> 00:05:23,800
- அவர் என்ன சொன்னார்?

70
00:05:23,845 --> 00:05:25,885
- அவர் உங்களை வெறுக்கிறார்
நான் செய்யும் அளவுக்கு.

71
00:05:25,934 --> 00:05:27,504
- மற்றும்?

72
00:05:29,329 --> 00:05:30,589
- இது ஒரு பயங்கரமான யோசனை.

73
00:05:30,634 --> 00:05:32,164
- கயஸ், நாம் குயின்டஸைப் பார்க்க வேண்டும்.

74
00:05:32,201 --> 00:05:35,291
- அல்லது என்ன? அவருக்குத் தேவையில்லை
உங்களுக்காக எதையும் தெளிவுபடுத்த.

75
00:05:35,335 --> 00:05:38,945
அதாவது,
யார் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா -

76
00:05:38,990 --> 00:05:40,860
இல்லை, தெளிவாக நீங்கள் இல்லை,
ஊமை கேள்வி.

77
00:05:40,905 --> 00:05:41,855
- என்ன யோசனை?

78
00:05:41,906 --> 00:05:43,256
- நீங்கள் யாருடன் பழகுகிறீர்கள்.

79
00:05:43,299 --> 00:05:44,609
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.
- உண்மையில்?

80
00:05:44,648 --> 00:05:45,948
- ஆம்.

81
00:05:45,997 --> 00:05:48,087
அவர் ரோமானிய ஆக்கிரமிப்பாளர்
இந்த பிராந்தியத்தின் மேற்பார்வையாளர்,

82
00:05:48,130 --> 00:05:50,310
மற்றும் அவரது முதன்மை பொறுப்புகள்
சட்டத்தை அமல்படுத்த வேண்டும்

83
00:05:50,350 --> 00:05:52,920
மற்றும் நிதி ஸ்திரத்தன்மையை உறுதி செய்யவும்--

84
00:05:52,961 --> 00:05:54,571
- நான் அறிந்திருக்கிறேன்
அவரது பொறுப்புகள்.

85
00:05:54,615 --> 00:05:56,175
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
அவர் என்ன திறன் கொண்டவர்.

86
00:05:56,225 --> 00:05:58,135
- அவர் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
இந்த சைமன் நபருடன்.

87
00:05:58,183 --> 00:05:59,753
என்னிடம் மதிப்புமிக்க தகவல்கள் உள்ளன
தொடர்புடைய --

88
00:05:59,794 --> 00:06:00,934
- நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
யாரோ ஒருவரின்

89
00:06:00,969 --> 00:06:02,929
ஒரு முடிவை எடுப்பது
ஊகத்தின் அடிப்படையில்?

90
00:06:02,971 --> 00:06:04,491
- அவரிடம் இருந்தால்,
பின்னர் நான் அவருக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும்.

91
00:06:07,018 --> 00:06:08,758
- ஆம், நீங்கள் வேண்டும்.

92
00:06:10,674 --> 00:06:12,374
கேளுங்கள், நான் விரும்பவில்லை
உங்கள் சடலத்தை வெளியே கொண்டு செல்ல,

93
00:06:12,415 --> 00:06:16,375
அதனால் நான் வெளியே காத்திருக்கிறேன்
உங்கள் மாற்றத்திற்காக.

94
00:06:16,419 --> 00:06:17,459
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

95
00:06:19,074 --> 00:06:20,384
- எனக்கு புரியவில்லை.

96
00:06:20,423 --> 00:06:22,163
- நீ ஒரு முட்டாள்.

97
00:06:22,207 --> 00:06:24,377
- Publicanus கோரிக்கைகள்
ஒரு பார்வையாளர்.

98
00:06:27,430 --> 00:06:28,480
பப்ளிகனஸ்?

99
00:06:28,518 --> 00:06:30,998
- ஆம், டொமினஸ்.

100
00:06:31,042 --> 00:06:34,742
- நீ அவனுடைய துணையா?
நூற்றுவர்?

101
00:06:34,785 --> 00:06:36,475
- ஆம்.

102
00:06:36,526 --> 00:06:38,306
- எனவே நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

103
00:06:40,312 --> 00:06:44,452
- வழிப்பாதையைப் பாதுகாத்தல்,
துறவி.

104
00:06:44,491 --> 00:06:46,101
- ஆ.

105
00:06:48,799 --> 00:06:49,799
நன்றாக முடிந்தது.

106
00:06:51,062 --> 00:06:52,282
வாருங்கள்.

107
00:06:53,456 --> 00:06:55,936
எனவே, ஒரு யூதர் வரி வசூலிப்பவர்
மற்றும் அவரது துணை

108
00:06:55,980 --> 00:06:58,160
அரசரைப் பார்க்க வேண்டும்
யூதேயாவைச் சேர்ந்தவர்.

109
00:06:58,200 --> 00:07:00,160
இது அவசரம் என்கிறார்கள்.

110
00:07:00,202 --> 00:07:03,382
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு பற்றிய விஷயம்.

111
00:07:03,423 --> 00:07:05,903
நேற்று இரவு மிகவும் சூடாக எரிந்தது,
இன்று நான் சாம்பல்

112
00:07:05,947 --> 00:07:08,207
எனவே நான் விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.

113
00:07:08,253 --> 00:07:12,173
நான் ஏன் உங்கள் இருவரையும் கொல்லக்கூடாது?
நீங்கள் முதலில்.

114
00:07:12,214 --> 00:07:14,224
- டொமினஸ், நான் சமீபத்தில்
ஒரு மனிதன் அணுகினான்

115
00:07:14,259 --> 00:07:15,519
நான் வரி வசூலிக்கும் போது--

116
00:07:15,565 --> 00:07:17,045
- வேகமாக.

117
00:07:17,088 --> 00:07:18,218
- அவர் பல மாதங்கள்
குற்றமற்ற,

118
00:07:18,263 --> 00:07:19,573
நிவாரணம் பெற
கணிசமான தொகை --

119
00:07:19,613 --> 00:07:21,703
- இறுதிவரை செல்க.

120
00:07:21,745 --> 00:07:24,135
- நீங்கள் உளவு பார்க்க ஒரு மனிதனை வேலைக்கு அமர்த்தினீர்களா?
யூத வணிகக் கப்பல்கள்

121
00:07:24,182 --> 00:07:26,232
சப்பாத்தில் மீன்பிடித்தல்
வரிவிதிப்பைத் தவிர்க்கவா?

122
00:07:28,535 --> 00:07:31,535
- ஆம், சைமன்.

123
00:07:31,581 --> 00:07:32,541
அவர் உங்கள் மாவட்டத்தில் இருக்கிறாரா?

124
00:07:32,582 --> 00:07:33,892
- அவர்.

125
00:07:33,931 --> 00:07:36,411
- அவரது கடன் மன்னிக்கப்பட்டது.

126
00:07:36,456 --> 00:07:37,536
ஆச்சரியம்.

127
00:07:40,198 --> 00:07:41,418
- அத்துடன்
அவன் சகோதரனுடையவை?

128
00:07:41,461 --> 00:07:47,471
- அவரது--
ஆம், மன்னிக்கப்பட்டது, குட்பை.

129
00:07:47,510 --> 00:07:49,990
- உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி,
துறவி.

130
00:07:50,034 --> 00:07:53,174
- நான் சைமன் நம்பகமானதாக இல்லை.

131
00:07:53,211 --> 00:07:54,871
ஒருமுறை, அவர் குறைபாடுடையவராக இருந்தார்
அவரது வரிகளில்,

132
00:07:54,909 --> 00:07:56,299
நான் பரிகாரத்தைத் தொடர்ந்தபோது,

133
00:07:56,345 --> 00:07:58,215
அவர் செலவு செய்ததை நான் கண்டுபிடித்தேன்
ஒரு மிகையான அளவு

134
00:07:58,260 --> 00:08:01,090
வாய்ப்பு விளையாட்டுகளில்
உள்ளூர் நிறுவனத்தில்.

135
00:08:01,132 --> 00:08:03,402
கூடுதலாக,
அவரது நிதி நிலையின் அடிப்படையில்,

136
00:08:03,439 --> 00:08:05,699
சைமனின் தொடர்புகளை நான் கேள்விக்குள்ளாக்குகிறேன்
வணிக வர்க்கத்திற்கு.

137
00:08:08,400 --> 00:08:09,710
அவரது இருந்தாலும்
தற்போதைய நோக்கங்கள்,

138
00:08:09,750 --> 00:08:11,620
உங்களிடம் இருப்பதாக நான் நம்பவில்லை
ஒரு துல்லியமான புரிதல்

139
00:08:11,665 --> 00:08:13,445
அவர் என்ன வழங்க முடியும்.

140
00:08:16,452 --> 00:08:18,022
- இந்த அவமானத்திற்கு வருந்துகிறேன்.

141
00:08:18,062 --> 00:08:19,192
- யூதரே, உங்கள் கடைசி பிரார்த்தனையைச் சொல்லுங்கள்.

142
00:08:19,237 --> 00:08:22,237
- ஒரு கணம் அங்கே இருங்கள், கேப்டன்.

143
00:08:22,284 --> 00:08:24,164
நீ சொல்கிறாயா
நான் ஒரு மோசமான ஒப்பந்தம் செய்தேன்?

144
00:08:26,462 --> 00:08:28,162
- ஆம்.

145
00:08:30,945 --> 00:08:34,375
-
அவர் எங்கிருந்து வந்தார்?

146
00:08:36,951 --> 00:08:40,131
- இங்கே, கப்பர்நாம், டொமினஸ்.

147
00:08:40,171 --> 00:08:42,131
- உங்களுக்குத் தெரியும், என் சகோதரர்களே
உலகம் முழுவதும்

148
00:08:42,173 --> 00:08:45,133
துணிச்சலான மனிதர்களைத் தேடுங்கள்
விடுவித்து ஆட்சேர்ப்பு செய்ய,

149
00:08:45,176 --> 00:08:47,526
ஆனால் நமது சக்தி தடை செய்கிறது
அந்த முயற்சிகள்,

150
00:08:47,570 --> 00:08:53,050
புத்திசாலித்தனமான நபர் என்ன செய்வார்
ரோம சாம்ராஜ்யத்தை எதிர்த்து நிற்கவா?

151
00:08:53,097 --> 00:08:54,707
- நான் புத்திசாலி.

152
00:08:54,751 --> 00:08:59,361
- ஆம், ஆனால் மிகவும் வித்தியாசமானது
ஒரு வகையான புத்திசாலி.

153
00:08:59,408 --> 00:09:01,148
- மன்னிக்கவும்,
எனக்கு புரியவில்லை.

154
00:09:01,192 --> 00:09:04,942
- எனவே, நீங்கள் இதைச் சொல்கிறீர்கள் சைமன்
மட்டத்தில் இல்லை

155
00:09:04,979 --> 00:09:06,549
கடலில் வணிக வர்க்கத்தைச் சேர்ந்தவர்.

156
00:09:06,589 --> 00:09:10,989
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் செலவு செய்ததாக அவர் கூறுகிறார்
அதே நிறுவனங்களில் நேரம்.

157
00:09:11,028 --> 00:09:12,598
அது பொய்யா?

158
00:09:12,639 --> 00:09:15,989
- எனக்குத் தெரியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அவர்களின் சமூக தொடர்புகள்.

159
00:09:16,033 --> 00:09:18,253
ஆனால் அது உண்மையாக இருந்தாலும்,
அது மிகவும் அசாதாரணமாக இருக்கும்

160
00:09:18,296 --> 00:09:20,336
யூத ஆண்களுக்கு
ஒருவருக்கொருவர் துரோகம் செய்ய.

161
00:09:20,385 --> 00:09:23,255
- இவ்வாறு யூதர் கூறுகிறார்
அவர்களிடமிருந்து வரி வசூலிப்பவர்.

162
00:09:23,301 --> 00:09:24,261
- என்னுடையது வேறு
சூழ்நிலை.

163
00:09:24,302 --> 00:09:27,522
- ஆ, என்னை விடுங்கள்,
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

164
00:09:27,567 --> 00:09:30,047
சரி, அது உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தாது
இன்றுவரை அதை அறிய,

165
00:09:30,091 --> 00:09:32,091
சைமன் நிறைவேற்றவில்லை
அவரது கடமை

166
00:09:32,136 --> 00:09:34,006
வரி ஏய்ப்பு செய்பவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

167
00:09:34,051 --> 00:09:35,231
- அவர் ஒப்பந்தத்தை மீறுகிறார்.

168
00:09:35,270 --> 00:09:39,580
- இன்னும் இல்லை ...
ஆனால் காலம் உங்களை நிரூபிக்கக்கூடும்.

169
00:09:39,622 --> 00:09:43,672
அட...
நீங்கள் என்ன அழைக்கப்படுகிறீர்கள்?

170
00:09:43,713 --> 00:09:45,503
- மத்தேயு, டொமினஸ்.

171
00:09:48,326 --> 00:09:49,546
- எனக்கு இன்னும் தேவை இருக்கலாம்

172
00:09:49,589 --> 00:09:53,329
உங்கள் தீவிர சக்திகள்
கவனிப்பு, மத்தேயு.

173
00:09:55,159 --> 00:09:56,639
ஒரு சிறப்பு பணி.

174
00:09:58,423 --> 00:10:00,993
- நான் ரசிப்பேன்
வாய்ப்பு, டொமினஸ்.

175
00:10:01,035 --> 00:10:02,335
- நிச்சயமாக நீங்கள் செய்வீர்கள்.

176
00:10:04,168 --> 00:10:05,998
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்,
கப்பர்நகூமின் மத்தேயு.

177
00:10:08,172 --> 00:10:09,782
- நன்றி, டொமினஸ்.

178
00:10:09,826 --> 00:10:11,306
- நன்றி.

179
00:10:19,531 --> 00:10:21,801
- சரி,
மேஜைக்கு ஒரு சுற்று.

180
00:10:23,579 --> 00:10:25,059
இல்லை, உங்கள் அனைவருக்கும் இது தேவை
நல்ல நேரம் வேண்டும்.

181
00:10:25,102 --> 00:10:26,712
- இது எதைப் பற்றியது?

182
00:10:26,756 --> 00:10:30,106
- ஓ, பாருக், என்னால் கொண்டாட முடியாது
என் சகோதர சகோதரிகளா?

183
00:10:30,151 --> 00:10:32,201
எனவே, ஆமோஸை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
ஒரு சைடர் கிடைக்கும்...

184
00:10:32,240 --> 00:10:33,680
அவனால் கையாள முடியாது
நல்ல பொருள்.

185
00:10:35,243 --> 00:10:37,033
டோபியா, ஜேசன், உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்
உங்கள் துயரங்களை மூழ்கடிக்க

186
00:10:37,071 --> 00:10:38,591
நீங்கள் இந்த விளையாட்டை இழந்த பிறகு.

187
00:10:39,943 --> 00:10:42,293
நீங்கள், எனக்கு தெரியாது
உங்கள் பெயர், நீங்கள் புதியவர்.

188
00:10:42,337 --> 00:10:45,077
ஆனால், ஆஹா, நாங்கள் பயப்படவில்லை
நீங்கள் எங்கள் மீன்களை திருடுவீர்கள்

189
00:10:45,122 --> 00:10:46,172
நாங்கள் பயப்படுகிறோம்
எங்கள் பெண்களை திருடுவீர்கள்.

190
00:10:46,210 --> 00:10:48,260
இந்த மேனியைப் பாருங்கள்,
அப்சலோமைப் போல, இல்லையா?

191
00:10:48,299 --> 00:10:50,389
- அவர் சிறப்பாக செயல்படுவார் என்று நம்புகிறேன்
அப்சலோமை விட.

192
00:10:50,432 --> 00:10:53,442
- விலகி இருங்கள்
தாழ்வாக தொங்கும் கிளைகள், என் பையன்.

193
00:10:53,478 --> 00:10:55,518
- விலகி இருங்கள்
செங்குத்தான படிக்கட்டுகள், முதியவர்.

194
00:10:55,567 --> 00:10:57,437
- அவ்வளவுதான், சோல்,
ஜேசனுக்கு எதுவும் இல்லை.

195
00:10:57,482 --> 00:10:58,752
- ஓ, அவர் இந்த நேரத்தில் என்ன செய்தார்?

196
00:10:58,788 --> 00:11:00,088
- உங்கள் மனைவியிடம் கேளுங்கள்.

197
00:11:00,137 --> 00:11:03,097
- ஓ!

198
00:11:03,140 --> 00:11:04,400
- மீண்டும் தனியாக குடிப்பதா, சைமன்?

199
00:11:04,446 --> 00:11:06,576
- ஓ, உங்களுக்கு வணிகர்கள் தேவை
கடலில் இரண்டு மடங்கு உதவி.

200
00:11:06,622 --> 00:11:08,282
நிலத்தில் எனக்கு இரண்டு மடங்கு உதவி தேவை.

201
00:11:08,319 --> 00:11:11,409
- ஓ!
- உங்கள் பந்தயம் என்ன?

202
00:11:11,453 --> 00:11:13,543
- ஜான், நான் தி ஹேமரைப் பார்க்கிறேன்

203
00:11:13,585 --> 00:11:15,405
அதன் விதிகளை மாற்றியது
குழந்தைகளை அனுமதிப்பது குறித்து.

204
00:11:15,457 --> 00:11:16,627
- வலையில் சிக்கிக் கொள்ளுங்கள்.

205
00:11:16,676 --> 00:11:19,286
- ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
பொறுப்புள்ள வயது வந்தவருடன்.

206
00:11:19,330 --> 00:11:21,590
சவுல், ஜேம்ஸ் மற்றும் ஜான் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
கொஞ்சம் பெறவும்.

207
00:11:21,637 --> 00:11:24,337
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, உங்களுக்குப் பிறகு.
தயவுசெய்து.

208
00:11:27,208 --> 00:11:28,468
- அது என்ன?

209
00:11:28,513 --> 00:11:31,083
- நீங்கள் எதைச் சொன்னாலும்,
சகோதரனா?

210
00:11:31,125 --> 00:11:32,865
- உன் முகம்...
நீ சந்தோஷமா?

211
00:11:32,909 --> 00:11:34,219
- இல்லை, நான் அழகாக இருக்கிறேன்.

212
00:11:34,258 --> 00:11:36,648
நான் அணிந்து கொண்டிருக்கிறேன்
மகிழ்ச்சியான முகம்.

213
00:11:41,352 --> 00:11:44,442
- பானங்கள் வாங்குதல்
வணிகர்களுக்கு.

214
00:11:44,486 --> 00:11:48,136
நீங்கள் உங்கள் ஆட்டுக்குட்டிகளைக் கொழுத்துகிறீர்கள்
படுகொலைக்கு முன்?

215
00:11:48,185 --> 00:11:49,185
- சிறந்ததா?

216
00:11:49,230 --> 00:11:50,490
- எனக்கு நீ வேண்டாம்
பரிதாபமாக இருக்க வேண்டும்.

217
00:11:50,535 --> 00:11:51,535
- நீங்கள்,
அதனால் நானும் இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

218
00:11:51,580 --> 00:11:54,410
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

219
00:11:54,452 --> 00:11:56,282
இது விளையாட்டல்ல.

220
00:11:56,324 --> 00:11:57,284
- சரி, தவறில்லை
அனுபவித்து கொண்டு

221
00:11:57,325 --> 00:11:58,665
கொஞ்சம் நிதி சுதந்திரம்.

222
00:11:58,718 --> 00:12:02,158
உங்கள் தற்காலிக நிவாரணம்
அழிவிலிருந்து.

223
00:12:02,199 --> 00:12:04,159
- அந்த இரட்டை நாக் அவுட்
ஒரு போலியாக இருந்தது.

224
00:12:04,201 --> 00:12:05,331
- நன்றி, ஜோரி.

225
00:12:05,376 --> 00:12:06,806
- உங்கள் கால் வேலைகளை குறைக்கவும்
மற்றும் அடுத்த முறை --

226
00:12:06,856 --> 00:12:08,856
- ஆமாம், ஆமாம், பயிற்சி;
நன்றி, ஜோரி, நன்றி.

227
00:12:12,383 --> 00:12:14,733
- தற்காலிக தளர்வு.

228
00:12:18,955 --> 00:12:22,345
- நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,
எனக்கும் பிடிக்கவில்லை.

229
00:12:22,393 --> 00:12:25,483
ஆனால் இந்த மனிதர்கள்,
அவர்கள் குடும்பம் இல்லை.

230
00:12:25,527 --> 00:12:28,267
நீயும் ஈடன்
என் பொறுப்பு.

231
00:12:28,312 --> 00:12:29,362
அவர்கள் அல்ல.

232
00:12:29,400 --> 00:12:30,790
நீங்கள் இருவரும் என்னை இரவில் தூங்க வைக்கிறீர்கள்.

233
00:12:30,837 --> 00:12:31,837
அவர்கள் அல்ல.

234
00:12:32,926 --> 00:12:35,486
- நீங்கள் பணக்காரராக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்.

235
00:12:35,537 --> 00:12:39,447
- ஆமாம், நான் முயற்சி செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்
உணர்வுபூர்வமான பாதை.

236
00:12:39,497 --> 00:12:40,977
ஒருவேளை அது என் சிறந்த தோற்றம் அல்ல.

237
00:13:07,482 --> 00:13:09,662
நிக்கோடெமஸ்?

238
00:13:09,701 --> 00:13:10,831
- துக்கம்!

239
00:13:13,401 --> 00:13:14,491
- நிக்கோடெமஸ்?

240
00:13:14,532 --> 00:13:18,282
- ஷ்முவேல், நான் படிக்கிறேன் ...
அல்லது இருந்தது.

241
00:13:18,319 --> 00:13:19,799
- மன்னிக்கவும், ரபி.

242
00:13:21,278 --> 00:13:22,978
- என்ன அவசரம், ஷ்முவேல்?

243
00:13:23,019 --> 00:13:25,459
- எங்கள் சன்ஹெட்ரின் நீதிபதிகள்
உங்களுக்காக அனுப்பப்பட்டது.

244
00:13:27,197 --> 00:13:29,717
Av Beit Din அவர்களே
உங்கள் இருப்பைக் கோருகிறது.

245
00:13:31,549 --> 00:13:34,419
கடவுள் நல்லவர்.

246
00:13:34,465 --> 00:13:36,205
- என்ன நடந்தது?

247
00:13:50,742 --> 00:13:54,272
- ஆ, ரபி நிக்கோடெமஸ்
பெரிய சன்ஹெட்ரின்.

248
00:13:54,311 --> 00:13:56,231
நாங்கள் பெரிதும் மதிக்கப்படுகிறோம்
உங்கள் இருப்பால்.

249
00:13:56,270 --> 00:13:58,010
- மரியாதை என்னுடையது,
அவ் பீட் தின்.

250
00:14:01,275 --> 00:14:06,365
எனக்கு அபிப்ராயம் கொடுக்கப்பட்டது
அது ஒரு அவசரமான விஷயம்.

251
00:14:06,410 --> 00:14:10,240
- நாங்கள் பரிசீலித்து வருகிறோம்
ஒரு முறையான விசாரணை.

252
00:14:10,284 --> 00:14:11,504
- குற்றச்சாட்டுகள் என்ன?

253
00:14:12,677 --> 00:14:16,677
- ஒரு அதிசயம், ரபிகளின் ரபி.

254
00:14:16,725 --> 00:14:18,945
இந்த மனிதனின் சாட்சியம் தெளிவானது.

255
00:14:18,988 --> 00:14:22,118
அவரது கணக்கு, அதிசயம்.

256
00:14:22,165 --> 00:14:26,815
சிவப்பு காலாண்டில் உள்ள பெண்,
யாருக்கு அர்ச்சனை செய்தாய்...

257
00:14:26,866 --> 00:14:28,866
அவள் மீட்கப்பட்டாள்.

258
00:14:29,607 --> 00:14:31,777
- நீ - அவளைப் பார்த்தாயா?

259
00:14:31,827 --> 00:14:34,397
- ஆம், ஆசிரியர் ...
செய்தபின் மீட்டெடுக்கப்பட்டது மற்றும் கதிரியக்கமானது.

260
00:14:34,438 --> 00:14:35,528
- எங்கே?

261
00:14:35,570 --> 00:14:37,700
- சிகையலங்கார நிபுணரிடம்
சந்தையில்.

262
00:14:37,746 --> 00:14:39,616
- ஆண்களுக்கு அனுமதி இல்லை
சிகையலங்கார நிபுணரிடம்.

263
00:14:39,661 --> 00:14:41,621
- நிச்சயமாக நான் உள்ளே செல்லவில்லை.

264
00:14:41,663 --> 00:14:43,533
ஆனால் அவள் ஒரு வேலையில் இருந்தாள்.

265
00:14:43,578 --> 00:14:45,578
என் கண்கள் என்னைக் காட்டிக் கொடுத்ததாக நான் நம்பினேன்.

266
00:14:45,623 --> 00:14:48,673
அதனால் நான் பின்தொடர்ந்தேன்
நான் உறுதியாக இருக்கும் வரை.

267
00:14:48,713 --> 00:14:51,593
எந்த சந்தேகமும் இருக்க முடியாது.

268
00:14:51,629 --> 00:14:53,849
- ஆசிரியர், நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்;
நான் சொன்னேன்.

269
00:14:53,893 --> 00:14:54,893
- அமைதி.

270
00:14:56,721 --> 00:14:59,591
இது
ஒரு இணையற்ற வெளிப்பாடு.

271
00:14:59,637 --> 00:15:01,807
நீங்கள், நீங்களே சுட்டிக்காட்டியுள்ளீர்கள்
ஆழம் என்று

272
00:15:01,857 --> 00:15:06,687
அவளது பேய் அடக்குமுறை
மனித உதவிக்கு அப்பாற்பட்டது.

273
00:15:06,731 --> 00:15:09,521
நாங்கள் செய்தி அனுப்ப விரும்புகிறோம்
ஒரே நேரத்தில் ஜெருசலேமுக்கு.

274
00:15:09,560 --> 00:15:12,820
- அவ் பீட் தின்,
உங்கள் அனுமதியுடன்,

275
00:15:12,868 --> 00:15:15,738
நான் விசாரிக்க விரும்புகிறேன்
இந்த பார்வை நானே

276
00:15:15,784 --> 00:15:18,664
நீங்கள் நடத்துவதற்கு முன்
இது குறித்து முறையான விசாரணை

277
00:15:18,700 --> 00:15:20,880
அல்லது அதைப் பற்றிய செய்தி பரவ வேண்டும்.

278
00:15:22,791 --> 00:15:26,191
- நாங்கள், நிச்சயமாக,
உங்கள் கோரிக்கைக்கு இணங்க, ஆனால்...

279
00:15:26,229 --> 00:15:29,889
என்று விசாரிக்கலாம்
உங்கள் தாமதத்திற்கான காரணம்?

280
00:15:29,929 --> 00:15:34,369
- இந்த பேயோட்டுதல் எடுத்தது போலவே
திறமையை நிரூபிக்க சில நேரம்,

281
00:15:34,411 --> 00:15:37,371
அது ஒரு தற்காலிக பிடியைக் கொண்டிருக்கலாம்.

282
00:15:37,414 --> 00:15:41,514
இது ஒரு அதிர்ச்சியாக வரலாம்
அவரது நிலையத்தைச் சேர்ந்த ஒரு இளம் பெண்ணுக்கு

283
00:15:41,549 --> 00:15:44,549
மேல் ஊற்ற வேண்டும்
உங்கள் கற்றறிந்த நீதிபதிகளால்,

284
00:15:44,595 --> 00:15:47,555
அதேசமயம் என்னுடையது பரிச்சயமான முகம்.

285
00:15:47,598 --> 00:15:48,988
- இது முடிவு செய்யப்பட்டது.

286
00:15:49,035 --> 00:15:53,775
உங்கள் விசாரணையை நடத்துங்கள்,
ஆனால் திறமையாக இருங்கள்.

287
00:15:53,822 --> 00:15:57,782
இது போன்ற செய்திகள்,
அது கால்களை வளர்க்கிறது.

288
00:16:18,890 --> 00:16:20,680
- ஆண்ட்ரூ?

289
00:16:20,718 --> 00:16:22,418
ஆண்ட்ரூ,
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுவீர்களா?

290
00:16:22,459 --> 00:16:24,589
- உங்களுக்கு என்ன உதவி?

291
00:16:24,635 --> 00:16:26,805
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

292
00:16:26,855 --> 00:16:29,675
- நிச்சயமாக,
வாரங்களில் இது மிகவும் இருண்ட இரவு.

293
00:16:31,816 --> 00:16:34,426
சரி, ஜோரி, ஹைம் பார்த்தோம்
பாரூக் அனைவரும் உள்ளே வருகிறார்கள்.

294
00:16:34,471 --> 00:16:36,911
இறக்குதல்,
மற்றும் அவர்களின் பிடிகளை சுத்தம் செய்தல்.

295
00:16:36,952 --> 00:16:39,872
- நிச்சயமாக,
நாளை சப்பாத்.

296
00:16:39,911 --> 00:16:41,701
- சரி, இன்னும் ஒரு கடற்படை இருக்கிறது
வெளியே.

297
00:16:43,480 --> 00:16:44,920
அவர்கள் தாமதமாகத் தங்குகிறார்கள்

298
00:16:44,960 --> 00:16:47,400
ஏனெனில் அவர்கள் இல்லை
இன்று இரவு அடைப்புகளை சுத்தம் செய்தல்.

299
00:16:47,441 --> 00:16:50,441
அவர்கள் நிச்சயமாக
நாளை பயணம்.

300
00:16:50,487 --> 00:16:52,227
அமோஸ் தான் என்று நினைக்கிறேன்.

301
00:16:52,272 --> 00:16:56,542
- Pffft! இதெல்லாம்
நேரம் விரயம், அது இருந்தால்.

302
00:16:56,580 --> 00:16:57,970
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

303
00:16:58,017 --> 00:17:01,237
- நான் சொல்வது கிதியோன்
தோபியா ஆமோஸுடன் பயணம் செய்தார்.

304
00:17:01,281 --> 00:17:04,371
- சரி, நான் சொல்லவில்லை
அது நிச்சயமாக அமோஸ் தான்.

305
00:17:04,414 --> 00:17:08,114
யாராக இருந்தாலும் அவர்கள் தான்
கண்டிப்பாக நாளை பயணம்.

306
00:17:08,157 --> 00:17:09,417
அவற்றைப் பெற்றோம்.

307
00:17:10,986 --> 00:17:14,896
- நமக்கு கிடைத்ததா?
அவர்கள் எங்கள் சகோதரர்கள்.

308
00:17:14,946 --> 00:17:18,556
தோபியா உன்னைப் பார்க்கிறான்
அவரது சொந்த தந்தைக்கு முன்.

309
00:17:18,602 --> 00:17:20,742
- அதனால் என்ன?

310
00:17:20,778 --> 00:17:23,998
அது என் தவறு
ஊமைக் குழந்தைக்கு நன்றாகத் தெரியாதா?

311
00:17:27,916 --> 00:17:29,826
- நான் காத்திருக்கிறேன்
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல

312
00:17:29,874 --> 00:17:32,754
இது ஒரு திட்டத்தின் ஒரு பகுதி
ரோமானியர்களை இரட்டைக் கடக்க.

313
00:17:32,790 --> 00:17:35,840
- ஆண்ட்ரூ, ஒரு குழுவினர் இருக்கிறார்கள்
வெளியே.

314
00:17:35,880 --> 00:17:38,320
அந்தக் குழுவினர் உணவைத் திருடுகிறார்கள்
ஈடனின் வாயிலிருந்து.

315
00:17:38,361 --> 00:17:41,451
அவர்கள் எங்கள் படகை எடுக்கப் போகிறார்கள்.
ஒருவேளை நம் வாழ்க்கை.

316
00:17:41,495 --> 00:17:44,925
- ஒருவேளை,
ஆனால் நாங்கள் எங்கள் தேர்வுகளையும் செய்தோம்.

317
00:17:44,976 --> 00:17:46,936
- இது ஒரு தேர்வு என்று நினைக்கிறீர்களா?

318
00:17:54,290 --> 00:17:59,170
- நீங்கள் இன்று கற்பிக்கவில்லையா?

319
00:17:59,208 --> 00:18:00,688
- என்னிடம் ஆராய்ச்சி உள்ளது.

320
00:18:00,731 --> 00:18:02,041
- சரி, நீண்ட நேரம் இருக்க வேண்டாம்.

321
00:18:02,081 --> 00:18:04,561
எங்கள் விருந்தினர்கள் செய்வார்கள்
சீக்கிரம் வந்துவிடு.

322
00:18:04,605 --> 00:18:06,385
- ஓ.

323
00:18:06,433 --> 00:18:11,573
- நிக்கோ, அவர்கள்
உங்களைப் போற்றும் அன்பான சக ஊழியர்களே.

324
00:18:11,612 --> 00:18:13,092
வாரக்கணக்கில் காத்திருந்தனர்

325
00:18:13,135 --> 00:18:17,045
ஆசிரியர்களின் ஆசிரியருக்கு
சப்பாத்தை வழிநடத்த வேண்டும்.

326
00:18:17,096 --> 00:18:21,706
அப்பம் பகிர்வது போல் இருக்கும்
கடவுளுடன்.

327
00:18:21,752 --> 00:18:27,672
- பகிர்தல்--
நான் மட்டும் இதை கேட்கிறேனா?

328
00:18:27,715 --> 00:18:29,535
- இது ஒரு சிறிய கூட்டம்,

329
00:18:29,586 --> 00:18:31,366
நீங்கள் அதை கடந்து செல்ல முடியும்
விரைவாக.

330
00:18:31,414 --> 00:18:36,294
- செலவழிப்பதைத் தவிர்க்க முயற்சிப்பேன்
கடவுளை மதிக்க அதிக நேரம்

331
00:18:36,332 --> 00:18:38,122
மற்றும் நமது பாரம்பரியம்.

332
00:18:56,700 --> 00:18:57,660
- முட்டாள்கள்.

333
00:19:00,704 --> 00:19:03,144
- நிறுத்தும்படி நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்,
நான் சொன்னேன்.

334
00:19:04,578 --> 00:19:06,148
- நீங்கள் மெசியாவா?

335
00:19:08,234 --> 00:19:09,634
- நிறுத்து!

336
00:19:09,670 --> 00:19:10,890
- போதும்!

337
00:19:16,938 --> 00:19:18,898
நீங்கள் இழக்க வேண்டுமா
உன்னுடைய அந்த அசிங்கமான மூக்கு?

338
00:19:24,337 --> 00:19:26,817
- நன்றி.

339
00:19:26,861 --> 00:19:30,731
- ஒரே ஒரு மொழி
அவர்கள் அமைதி காக்கிறார், மார்கஸ்.

340
00:19:30,778 --> 00:19:32,128
அதை பேச கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

341
00:19:42,398 --> 00:19:43,828
- மத்தேயு.

342
00:19:43,878 --> 00:19:47,228
மற்றொரு மகிழ்ச்சியற்ற குடிமகன்
தனது மறுப்பை வெளிப்படுத்துகிறதா?

343
00:19:47,273 --> 00:19:49,883
- நான் நன்றாக இருப்பேன்.

344
00:19:49,927 --> 00:19:52,277
- ஓ, நீங்கள் அருவருப்பானவர்,
வீட்டுக்கு போ.

345
00:19:52,321 --> 00:19:53,981
- எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.

346
00:19:54,018 --> 00:19:57,148
என் தந்தை என்னை அனுமதிக்கவே இல்லை
பொறுப்பை தட்டிக்கழிக்க.

347
00:19:57,196 --> 00:19:59,326
- சரி, அவர் உங்களை சரியாக வளர்த்தார்.

348
00:19:59,372 --> 00:20:01,372
உங்களிடம் ரோமானிய இரத்தம் இருக்க வேண்டும்.

349
00:20:01,417 --> 00:20:03,937
- நாங்கள் பேசுவதில்லை.

350
00:20:03,985 --> 00:20:05,325
- யூதர்கள் வித்தியாசமானவர்கள்.

351
00:20:05,378 --> 00:20:06,678
- மக்கள்.

352
00:20:06,727 --> 00:20:07,897
- நீங்கள் எப்படி இருக்க முடியாது
ஒரு உறவு

353
00:20:07,945 --> 00:20:09,895
உங்கள் சொந்த தந்தையுடன்?

354
00:20:09,947 --> 00:20:11,987
- அவர் தனக்கு மகன் இல்லை என்று கூறுகிறார்.

355
00:20:15,692 --> 00:20:16,952
அடுத்ததா?

356
00:20:19,870 --> 00:20:22,000
- நான் அவற்றைப் பெற்றேன் ...
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் சொல்வது சரி என்று நான் நினைக்கிறேன்.

357
00:20:22,046 --> 00:20:23,216
மற்ற அனைவரும் அப்படித்தான்
பெற்றுக் கொண்டிருந்தது.

358
00:20:23,265 --> 00:20:24,785
- ஓ, உனக்கு என்ன கிடைத்தது, மேரி?

359
00:20:24,832 --> 00:20:26,882
- சப்பாத் மெழுகுவர்த்திகள்.

360
00:20:26,921 --> 00:20:28,531
- சரி, நான் மாட்டேன்
என்று ஊகித்துள்ளனர்.

361
00:20:28,575 --> 00:20:30,875
- இது மேரியின் முதல் சப்பாத்
சிறிது நேரத்தில் இரவு உணவு.

362
00:20:30,925 --> 00:20:34,225
- நீண்ட நேரத்தில்;
அதை எப்படி செய்வது என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை.

363
00:20:34,276 --> 00:20:35,496
- நன்றாக இருக்கும்.

364
00:20:35,538 --> 00:20:37,368
- எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்
ரொட்டி... அதன் ஒரு பகுதி.

365
00:20:37,410 --> 00:20:39,890
- நீங்கள் எப்படி ஒரு பகுதியை உருவாக்குகிறீர்கள்
ஒரு ரொட்டியின்?

366
00:20:39,934 --> 00:20:41,074
- நீங்கள் சப்பாத்தை நடத்துகிறீர்கள் என்றால்,
அன்பே,

367
00:20:41,109 --> 00:20:42,329
நீங்கள் நகர்வது நல்லது.

368
00:20:42,371 --> 00:20:44,631
ஆயத்தங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்லலாம்
மதியம் முழுவதும்?

369
00:20:44,678 --> 00:20:45,638
- உண்மையில்?

370
00:20:45,679 --> 00:20:46,679
- பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.

371
00:20:46,723 --> 00:20:47,863
- நான் கூட துடைக்கவில்லை.

372
00:20:47,898 --> 00:20:48,898
- இங்கிருந்து வெளியேறு.

373
00:20:48,943 --> 00:20:50,213
- நெருப்பைப் பெறுங்கள்
முதல் விஷயம் போகிறது.

374
00:20:50,249 --> 00:20:53,119
- நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன் ...
மற்றும் ஒரு சிறிய பயம்.

375
00:20:53,164 --> 00:20:55,214
- நீங்கள் பிசைந்த பிறகு,
மாவை ஓய்வு.

376
00:20:55,254 --> 00:20:58,434
- இந்த வகையான ஆலோசனையுடன்,
என்ன தவறு நடக்கலாம்?

377
00:20:58,474 --> 00:21:00,484
- சப்பாத் ஷாலோம்.

378
00:21:01,390 --> 00:21:02,390
- வணக்கம்.

379
00:21:04,698 --> 00:21:05,918
- நீங்கள் தான்!

380
00:21:07,222 --> 00:21:09,272
இது உண்மையானது.

381
00:21:09,311 --> 00:21:10,361
லிலித்.

382
00:21:11,922 --> 00:21:13,622
இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து,
பயப்பட வேண்டாம்.

383
00:21:13,663 --> 00:21:15,883
என் பெயர் நிக்கோடெமஸ்.

384
00:21:15,926 --> 00:21:18,886
நான் உனக்குச் சேவை செய்தேன்,
லிலித்.

385
00:21:18,929 --> 00:21:20,889
- நான் அந்த பெயருக்கு பதிலளிக்கவில்லை.

386
00:21:20,931 --> 00:21:22,371
நான் மேரி.

387
00:21:22,411 --> 00:21:23,631
நான் மேரியாக பிறந்தேன்.

388
00:21:23,673 --> 00:21:26,763
- ஆனால் நீங்கள் இருந்தீர்கள்
லிலித்தை அழைத்தார், ஆம்?

389
00:21:26,807 --> 00:21:27,847
- தயவுசெய்து, நான் செல்ல வேண்டும்.

390
00:21:27,895 --> 00:21:29,635
- இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து, மேரி.

391
00:21:29,679 --> 00:21:32,549
நான் விரக்தியில் இருக்கிறேன்
உங்கள் உதவிக்காக, மேரி.

392
00:21:32,595 --> 00:21:34,985
நான் ஒரு பரிசேயன்,
நான் ஜெருசலேமிலிருந்து வருகை தருகிறேன்.

393
00:21:35,032 --> 00:21:37,252
நான் கடவுளின் மனிதன்.

394
00:21:37,296 --> 00:21:42,296
மேலும் உங்களிடம் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்
ஒரு அதிசயத்தை அனுபவித்தாள், மேரி.

395
00:21:45,869 --> 00:21:47,259
- நீங்கள் உண்மையில் ஒரு பரிசேயரா?

396
00:21:47,306 --> 00:21:49,396
- ஆம்.

397
00:21:49,438 --> 00:21:51,698
மன்னிக்கவும் நான் இல்லை--

398
00:21:51,745 --> 00:21:53,525
நான் இங்கே இல்லை
யூத சட்டத்தை அமல்படுத்த வேண்டும்.

399
00:21:56,227 --> 00:21:58,227
- அப்படியானால், நான் யார் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

400
00:21:58,273 --> 00:22:01,063
- நீங்கள் உண்மையில் இல்லை
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

401
00:22:01,102 --> 00:22:02,362
நான் தூபம் போட்டேன்.

402
00:22:02,408 --> 00:22:04,758
- எனக்கு நினைவில் இல்லை.

403
00:22:04,801 --> 00:22:06,931
இது எல்லாம் ஒரு மங்கலானது.

404
00:22:06,977 --> 00:22:09,067
என்னால் அதற்குள் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

405
00:22:09,110 --> 00:22:11,770
- இல்லை, இல்லை,
நான் நீங்கள் விரும்பவில்லை.

406
00:22:11,808 --> 00:22:14,158
என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை.

407
00:22:14,202 --> 00:22:16,732
ஆனால் நீங்கள் - நீங்கள் குணமாகிவிட்டீர்கள்.

408
00:22:16,770 --> 00:22:18,470
அது, அவ்வளவு தெளிவாக உள்ளது.

409
00:22:20,861 --> 00:22:25,871
நான் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அது எப்படி நடந்தது.

410
00:22:25,909 --> 00:22:27,479
- அது நம்மில் இருவரை உருவாக்குகிறது.

411
00:22:30,174 --> 00:22:35,754
- எனது வருகைக்கு எவ்வளவு நேரம் கழித்து
நீங்கள் மாற்றத்தை உணர்ந்தீர்களா?

412
00:22:35,789 --> 00:22:38,789
- இது நீங்கள் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

413
00:22:38,835 --> 00:22:40,005
அது வேறு யாரோ.

414
00:22:41,969 --> 00:22:45,489
- சிலர்... வேறு ஒருவரா?

415
00:22:48,802 --> 00:22:51,982
- அவர் என்னை மேரி என்று அழைத்தார்.

416
00:22:52,022 --> 00:22:55,242
அவர், "நான் அவருடையவன்.

417
00:22:58,551 --> 00:23:00,121
நான் மீட்கப்பட்டேன்."

418
00:23:01,554 --> 00:23:03,344
- அது அப்படியா?

419
00:23:07,037 --> 00:23:10,477
இதை செய்தது யார்?

420
00:23:10,519 --> 00:23:12,999
- அவர் பெயர் எனக்குத் தெரியாது.

421
00:23:13,043 --> 00:23:14,923
நான் செய்தாலும்,
என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

422
00:23:14,958 --> 00:23:17,268
- ஏன் இல்லை?

423
00:23:17,308 --> 00:23:20,218
- ஆண்கள் அறிய அவரது நேரம்
இன்னும் வரவில்லை.

424
00:23:22,052 --> 00:23:24,232
- ஆண்களுக்கான அவரது நேரம்--

425
00:23:26,056 --> 00:23:30,666
அவர் - அவர் அற்புதங்களைச் செய்கிறார்
மற்றும் கடன் தேடவில்லையா?

426
00:23:30,713 --> 00:23:35,203
ஆனால் அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
அவர் சன்ஹெட்ரின் உறுப்பினரா?

427
00:23:35,239 --> 00:23:38,289
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் அவரை அறிவீர்களா?
நீங்கள் அவரை மீண்டும் பார்த்தால்?

428
00:23:38,329 --> 00:23:41,069
- நான் ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இதை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

429
00:23:41,115 --> 00:23:46,945
நான் - எனக்கே புரியவில்லை.

430
00:23:46,990 --> 00:23:49,250
ஆனால் இங்கே நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்.

431
00:23:51,125 --> 00:23:56,085
நான் ஒரு வழியாக இருந்தேன் ... இப்போது
நான் முற்றிலும் மாறுபட்டவன்.

432
00:23:57,740 --> 00:24:01,570
மற்றும் நடந்த விஷயம்
இடையில்... அவன் இருந்தான்.

433
00:24:03,703 --> 00:24:06,623
எனவே, ஆம், நான் அவரை அறிவேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

434
00:24:10,840 --> 00:24:14,150
நான் தயாராக வீட்டில் இருக்க வேண்டும்
சப்பாத்துக்கு, நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

435
00:24:16,106 --> 00:24:19,716
- நீங்கள் சமமாக இருக்கிறீர்கள்
சப்பாத் விருந்து.

436
00:24:19,762 --> 00:24:23,112
- அது ஒன்றும் இருக்காது
உங்களைப் போலவே, நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்,

437
00:24:23,157 --> 00:24:25,117
ஆனால் நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

438
00:24:27,944 --> 00:24:29,644
சப்பாத் ஷாலோம், நிக்கோடெமஸ்.

439
00:24:35,299 --> 00:24:38,299
- ஷபாத் ஷாலோம், மேரி.

440
00:25:05,634 --> 00:25:07,204
- காலை வணக்கம், அன்பே.

441
00:25:07,244 --> 00:25:10,074
- இது காலை இல்லை.

442
00:25:10,117 --> 00:25:12,417
- சரி, முதலில் உன்னைப் பார்த்தேன், பிறகு.

443
00:25:16,340 --> 00:25:19,520
ம்ம்ம்...
அது அற்புதம்.

444
00:25:19,561 --> 00:25:21,611
- எனக்குத் தெரியும்.

445
00:25:21,650 --> 00:25:22,610
மீன்பிடித்தல் எப்படி இருந்தது?

446
00:25:22,651 --> 00:25:23,571
- பரவாயில்லை.

447
00:25:23,609 --> 00:25:24,869
- உண்மையில்?

448
00:25:24,914 --> 00:25:26,314
- நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?

449
00:25:26,350 --> 00:25:28,140
- நான் ஏன் ஆச்சரியப்படுவேன்?

450
00:25:28,178 --> 00:25:30,438
- எனக்குத் தெரியாது, நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

451
00:25:30,485 --> 00:25:32,305
- நீங்கள் பிடிக்கவில்லை
நாட்கள் சந்தைக்கு.

452
00:25:32,356 --> 00:25:35,526
- இன்னும் உங்களிடம் மாவு உள்ளது,
காய்கறிகள்.

453
00:25:35,577 --> 00:25:37,447
நீங்கள் ஒரு சூடான படுக்கையில் தூங்கினீர்களா?
நேற்று இரவு?

454
00:25:37,492 --> 00:25:38,452
- பொருத்தங்களில்.

455
00:25:38,493 --> 00:25:39,973
- நீங்கள் ஏன் என்னை தூண்டுகிறீர்கள்?

456
00:25:40,016 --> 00:25:42,106
- எனக்கு புரியவில்லை
என்ன நடக்கிறது.

457
00:25:42,149 --> 00:25:43,059
- எதுவும் நடக்கவில்லை.

458
00:25:43,106 --> 00:25:44,146
- நீங்கள் சந்தைக்கு விற்க வேண்டாம்.

459
00:25:44,194 --> 00:25:45,504
உங்கள் நேரம் தலைகீழாக உள்ளது.

460
00:25:45,544 --> 00:25:48,074
மற்றும் உங்கள் முகம்
கவலையில் உறைந்துள்ளது.

461
00:25:48,111 --> 00:25:49,721
என்னிடம் எதுவும் சொல்லாதே
நடக்கிறது.

462
00:25:49,765 --> 00:25:53,725
- பார், நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்
தற்போது சவாலான பருவம்.

463
00:25:53,769 --> 00:25:55,379
நான் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்
அதை கடந்து செல்ல,

464
00:25:55,423 --> 00:25:58,033
நான் இன்றிரவு பிடிப்பேன்,
நான் உடனே வருகிறேன்--

465
00:25:58,078 --> 00:25:59,468
- இன்றிரவு?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

466
00:25:59,514 --> 00:26:01,084
- நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லை
இது பற்றி, ஒன்று.

467
00:26:01,124 --> 00:26:02,264
நான் இன்றிரவு வேலை செய்ய வேண்டும்,
அதனால்--

468
00:26:02,299 --> 00:26:03,909
- நீங்கள் சப்பாத்தில் வேலை செய்ய வேண்டுமா?

469
00:26:03,953 --> 00:26:06,043
- இது ஒரு சிறப்பு சூழ்நிலை.

470
00:26:06,086 --> 00:26:08,086
என்னால் இப்போது அதில் நுழைய முடியாது.

471
00:26:08,131 --> 00:26:09,961
ஆண்ட்ரூ இங்கே இருப்பார்
இரவு உணவிற்கு வழக்கம் போல்,

472
00:26:10,003 --> 00:26:11,573
நான் போய்விடுவேன்
சில மணி நேரம்.

473
00:26:11,613 --> 00:26:13,053
- ஓ, நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்களா?

474
00:26:13,093 --> 00:26:15,013
உங்களுக்கு ஒரு சப்பாத் தட்டு சரி செய்ய
உன்னுடன் அழைத்துச் செல்வதா?

475
00:26:15,051 --> 00:26:16,231
- கேளுங்கள், அன்பே,
இது இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும் -

476
00:26:16,270 --> 00:26:18,400
- "கேட்காதே, என்னை நேசி",
நான் குழந்தை இல்லை.

477
00:26:21,884 --> 00:26:24,974
- நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்
இதைப் பற்றி, தயவுசெய்து?

478
00:26:28,499 --> 00:26:31,629
நான்--எனக்கு இது கிடைத்தது, ஈடன்.

479
00:26:33,461 --> 00:26:36,601
- நீங்கள் கடவுளுக்கு பதிலளிக்கிறீர்கள், எனக்கு அல்ல.

480
00:26:36,638 --> 00:26:40,028
ஆனால் அடுத்த முறை,
நீங்கள் எங்கள் இருவருக்கும் பதில் சொல்லுங்கள்.

481
00:26:40,076 --> 00:26:42,336
ஏனென்றால் இது எதுவாக இருந்தாலும்,

482
00:26:42,383 --> 00:26:44,303
எனக்கு வலிமை இல்லை
அதற்கு இரண்டு முறை.

483
00:27:08,278 --> 00:27:09,448
- எஞ்சியிருந்தால்
நான் திரும்பி வரும்போது,

484
00:27:09,497 --> 00:27:11,457
நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன்.

485
00:27:57,501 --> 00:27:59,501
- ஒரு கைவினைஞரிடமிருந்து.

486
00:27:59,547 --> 00:28:03,117
இது ஒரு நீண்ட வரியின் கடைசி
பாரம்பரிய படைப்புகள்

487
00:28:03,159 --> 00:28:04,769
என்று அவரது குடும்பம் செய்தது.

488
00:28:04,813 --> 00:28:08,863
இந்த திட தங்கம், இருந்து
ஜெருசலேமில் சிறந்த பொற்கொல்லர்கள்.

489
00:28:08,904 --> 00:28:12,474
நீங்கள் சாப்பிட்டு மகிழ்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இந்த அழகான தட்டுகள்.

490
00:28:12,516 --> 00:28:16,346
களிமண் உட்கார வேண்டும்
பல நாட்களாக,

491
00:28:16,390 --> 00:28:18,310
பின்னர் அதை மீண்டும் வேலை செய்ய வேண்டும்.

492
00:28:18,348 --> 00:28:21,438
நீங்கள் அனுபவிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
அதிலிருந்து உங்கள் உணவை சாப்பிடுங்கள்.

493
00:28:26,313 --> 00:28:27,843
எனவே, மகிழுங்கள்.

494
00:28:33,581 --> 00:28:34,891
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது, அன்பே?

495
00:28:37,237 --> 00:28:38,717
- ஹாஸ்மோனியன்.

496
00:28:40,719 --> 00:28:42,809
முக்கியத்துவம் தெரியுமா?

497
00:28:42,851 --> 00:28:45,681
- சொல்லுங்கள்.

498
00:28:45,724 --> 00:28:51,344
- 200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நாம் ஆட்சி செய்தோம்
பெரிய ராஜா, அந்தியோகஸ் IV மூலம்.

499
00:28:51,381 --> 00:28:57,521
அடக்கிக் கொண்டான்
நமது மத அனுஷ்டானங்கள்.

500
00:28:57,561 --> 00:28:59,871
அது வரை இல்லை
மக்காபியர்கள் கிளர்ச்சி செய்தனர்,

501
00:28:59,912 --> 00:29:03,092
மற்றும் உள்ளே நுழைந்தது
ஹஸ்மோனியன் வம்சம்,

502
00:29:03,132 --> 00:29:05,922
எங்கள் வழிபாடு மீண்டும் திரும்பியது என்று.

503
00:29:08,224 --> 00:29:09,844
- நீங்கள் புத்திசாலி
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

504
00:29:12,751 --> 00:29:17,891
- யார் பொறுப்பு
இப்போது நம் வழிபாட்டை அடக்கியதற்காகவா?

505
00:29:20,236 --> 00:29:21,926
எனக்கு பதில் தெரியும் என்று பயப்படுகிறேன்.

506
00:29:23,762 --> 00:29:27,722
- சரி, அது
ஒரு அழகான சீலை.

507
00:29:27,766 --> 00:29:31,326
கலைஞர் வேண்டும்
அதை குறைவாக செய்தீர்களா?

508
00:29:31,378 --> 00:29:35,208
எந்த நோக்கத்திற்காக?
சோகமா?

509
00:29:35,251 --> 00:29:36,691
வெற்றி பெற்ற மக்களா?

510
00:29:41,736 --> 00:29:43,866
- நீங்கள் புத்திசாலி
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

511
00:29:51,267 --> 00:29:52,227
- சப்பாத் ஷாலோம்.

512
00:29:52,268 --> 00:29:53,268
- ஷபாத் ஷாலோம், ரப்பானிட்.

513
00:29:53,313 --> 00:29:54,493
- சப்பாத் ஷாலோம்.

514
00:29:54,531 --> 00:29:56,141
சப்பாத் ஷாலோம்.

515
00:29:56,185 --> 00:29:57,705
- ஓ, மரியாதைக்குரிய ரபி.

516
00:29:57,752 --> 00:30:01,192
நாங்கள் தாழ்மையும் மரியாதையும் அடைகிறோம்
கப்பர்நகூமில் நீங்கள் இருப்பதன் மூலம்.

517
00:30:01,234 --> 00:30:03,504
நீங்கள் எங்களை முழுமையாக்குகிறீர்கள்.

518
00:30:03,540 --> 00:30:05,500
- கடவுள் மட்டுமே அதை செய்ய முடியும்.

519
00:30:07,806 --> 00:30:09,156
- நாம் மற்றவர்களுடன் இணைவோமா?

520
00:30:09,198 --> 00:30:10,548
- நன்றி.

521
00:30:10,591 --> 00:30:11,941
- இருக்கையைப் பெற முயற்சிக்கவும்
மேசையின் தலைக்கு அருகில்.

522
00:30:19,339 --> 00:30:22,519
- வீரம் கொண்ட ஒரு பெண்,
யார் கண்டுபிடிக்க முடியும்?

523
00:30:52,546 --> 00:30:53,716
- ஆ, பர்னபி!

524
00:30:53,764 --> 00:30:54,774
- மேரி.

525
00:30:54,809 --> 00:30:56,589
- உள்ளே வா,
நீங்கள் வந்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

526
00:30:56,637 --> 00:30:58,937
- ஓ, நன்றி, மிஸ் மேரி.

527
00:30:58,987 --> 00:31:00,817
இது ஒரு நல்ல இடம்.

528
00:31:00,859 --> 00:31:02,429
- ஓ, நன்றி.

529
00:31:02,469 --> 00:31:03,859
நாங்கள் இயக்கத்தில் உள்ளோமா?

530
00:31:05,385 --> 00:31:06,425
அது இன்னும் இருக்கிறதா?

531
00:31:06,473 --> 00:31:08,483
- ஆம், ஷூலா,
நீங்கள் எங்களை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

532
00:31:08,518 --> 00:31:11,348
- நான் அந்த கழுதையைப் பின்தொடர்ந்தேன்,
பார்னபி.

533
00:31:11,391 --> 00:31:12,701
அவர் காத்திருந்தார் என்பதல்ல.

534
00:31:13,567 --> 00:31:15,437
எப்போதும் போல் அழகாக,
பார்னபி.

535
00:31:15,482 --> 00:31:17,012
- அதிர்ஷ்டமான யூகம், ஷுலா.

536
00:31:21,705 --> 00:31:22,965
- இது இடமா?

537
00:31:23,011 --> 00:31:24,671
- மேரி இங்கே இருந்தால், அது.

538
00:31:26,580 --> 00:31:27,760
- எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

539
00:31:27,798 --> 00:31:30,538
- ஓ, மன்னிக்கவும், நான் ஜேம்ஸ்,
இது தாடியஸ்.

540
00:31:30,584 --> 00:31:32,594
இது இருக்கும் என்று நாங்கள் கூறினோம்
வர ஒரு நல்ல இடம்.

541
00:31:32,629 --> 00:31:34,019
சங்கடமாக இருந்தால் நாம் வெளியேறலாம்.

542
00:31:34,066 --> 00:31:36,626
- ஓ, இல்லை, தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்,
நீங்கள் இங்கே மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

543
00:31:38,418 --> 00:31:40,028
- எனவே, நாம் உதவ முடியுமா?

544
00:31:40,072 --> 00:31:44,772
- ஆ, இல்லை... சரி, ஆம், நான்--
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

545
00:31:44,815 --> 00:31:48,295
- நான் உணவைப் பார்க்கிறேன்,
அது ஒரு வெற்றி.

546
00:31:48,341 --> 00:31:49,521
- நான் ஏதாவது செய்யவில்லை என்றால்,

547
00:31:49,559 --> 00:31:51,469
அல்லது ஏதாவது தவறு செய்து,
நீ சொல்லு.

548
00:31:51,518 --> 00:31:53,518
- ஓ, முட்டாள்தனம்;
அது ஏற்கனவே நன்றாக இருக்கிறது.

549
00:31:53,563 --> 00:31:54,703
- கடைசி நேரம் நினைவில் இல்லை

550
00:31:54,738 --> 00:31:56,958
நான் அழைக்கப்பட்டேன்
ஒரு சப்பாத் இரவு உணவிற்கு.

551
00:31:57,002 --> 00:31:58,352
- நான், ஒருபோதும்.

552
00:31:58,394 --> 00:31:59,664
- நீங்கள் சப்பாத்திற்கு சென்றதில்லையா?

553
00:31:59,700 --> 00:32:01,310
- நிச்சயமாக நான் ஒன்று சென்றிருக்கிறேன்.
நிறைய சென்றேன்.

554
00:32:01,354 --> 00:32:02,884
ஒருபோதும் அழைக்கப்படவில்லை.

555
00:32:04,661 --> 00:32:06,361
யாருக்கு கூடுதல் இருக்கை?

556
00:32:06,402 --> 00:32:07,882
- எலியாவுக்கு!
நான் சொல்வது சரிதானா?

557
00:32:07,926 --> 00:32:10,446
நான் எப்போதும் என் அம்மாவை நினைவில் கொள்கிறேன்
கூடுதல் இடத்தை அமைத்தல்

558
00:32:10,493 --> 00:32:11,363
எலியாவுக்கு.

559
00:32:11,407 --> 00:32:12,627
- அது பாஸ்காவுக்கு மட்டுமே.

560
00:32:12,669 --> 00:32:14,409
- சேடரில் வருடத்திற்கு ஒரு முறை.

561
00:32:14,454 --> 00:32:17,944
- சரி, சேடர் வரும்போது, நான் செய்வேன்
அமைப்பதில் ஒரு தொடக்கம் வேண்டும்.

562
00:32:20,634 --> 00:32:23,644
சரி, நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்
என் சிறு குறிப்புகளில்.

563
00:32:23,680 --> 00:32:25,420
பார்க்கலாம்.

564
00:32:25,465 --> 00:32:26,725
- நான் அதை உங்களுக்காக படிக்கலாமா, மேரி?

565
00:32:26,770 --> 00:32:30,380
- நிறுத்து, பார்னபி,
நான் உன்னை விட நன்றாக படித்தேன்.

566
00:32:30,426 --> 00:32:32,556
- என் தந்தை எனக்கு கற்பித்தார்.

567
00:32:32,602 --> 00:32:34,342
- மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.

568
00:32:36,693 --> 00:32:38,573
- ஓ, முதல் நட்சத்திரம் வெளியேறிவிட்டதா?

569
00:32:38,608 --> 00:32:39,998
- ஆம், சாப்பிடலாம்.

570
00:32:41,611 --> 00:32:43,661
- நான் சொன்னது போல்,
நீங்கள் மிகவும் பிரபலமானவர்.

571
00:32:43,700 --> 00:32:45,400
- அல்லது இங்கே ஒரு பரிசேயர்

572
00:32:45,441 --> 00:32:47,621
எங்களை மூடுவதற்கு
உன்னை இங்கே இருக்க அனுமதித்ததற்காக.

573
00:32:52,100 --> 00:32:53,580
- வணக்கம், மேரி.

574
00:32:53,623 --> 00:32:54,763
- வணக்கம்.

575
00:32:54,798 --> 00:32:57,708
- உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

576
00:32:57,758 --> 00:33:00,798
- ஆமாம்... ஆமாம்.

577
00:33:06,897 --> 00:33:12,117
- நான் முரட்டுத்தனமாக இருக்க விரும்பவில்லை,
ஆனால் நான் இருந்தால் சரியா இருக்கும் -

578
00:33:12,164 --> 00:33:14,954
- ஓ! ஆம், நிச்சயமாக,
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

579
00:33:14,993 --> 00:33:18,213
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் ஒருபோதும் நினைக்கவில்லை.

580
00:33:18,257 --> 00:33:20,557
எனக்கு இங்கு விருந்தினர்கள் உள்ளனர்,
இது எனது முதல் முறை.

581
00:33:20,607 --> 00:33:22,387
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

582
00:33:22,435 --> 00:33:24,955
- ரபி.

583
00:33:25,003 --> 00:33:27,353
- இந்த மனிதர்களை உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியுமா?

584
00:33:27,396 --> 00:33:29,396
- அவர்கள் என்னுடைய மாணவர்கள்.

585
00:33:29,442 --> 00:33:31,102
அவர்கள் கண்ணியமாக இருந்தார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்?

586
00:33:31,139 --> 00:33:32,659
- நிச்சயமாக.

587
00:33:37,319 --> 00:33:40,579
- உங்கள் விருந்தினர் இருக்கையில் அமரலாம்,
ஆம், மேரி?

588
00:33:40,627 --> 00:33:41,847
- ஓ, நிச்சயமாக!

589
00:33:41,889 --> 00:33:43,889
- ஆம், நிச்சயமாக,
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

590
00:33:43,934 --> 00:33:46,154
நான் நிறைய "நிச்சயமாக" சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறேன்.

591
00:33:47,764 --> 00:33:52,644
நண்பர்களே, இவர்தான் மனிதர்
நான் யாரைப் பற்றி சொன்னேன்...

592
00:33:52,682 --> 00:33:54,292
எனக்கு உதவியவர்.

593
00:33:54,336 --> 00:33:58,726
- ஓ, ஆம், மேரி எங்களிடம் கூறினார்
உன்னை பற்றி மிகவும்.

594
00:33:58,775 --> 00:34:01,595
- ஓ, நான் அதிகமாக இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

595
00:34:01,648 --> 00:34:03,648
- நான் பார்னபி,
இது ஷூலா.

596
00:34:03,693 --> 00:34:05,093
அவள் பார்வையற்றவள்.

597
00:34:05,130 --> 00:34:06,910
- ஆ.

598
00:34:06,957 --> 00:34:09,307
- நீங்கள் சொல்ல முடியாது என்றால்.

599
00:34:09,351 --> 00:34:13,751
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், நான் செய்யவில்லை
உண்மையில் உங்கள் பெயர் தெரியும்.

600
00:34:13,790 --> 00:34:16,840
- நான் நாசரேத்தின் இயேசு.

601
00:34:16,880 --> 00:34:20,540
- சரி, வெளிப்படையாக ஏதாவது
நாசரேத்திலிருந்து நல்லது வரலாம்.

602
00:34:24,453 --> 00:34:26,193
என்ன?

603
00:34:28,109 --> 00:34:30,199
- மேரி,
நான் இங்கு இருப்பதில் பெருமைப்படுகிறேன்.

604
00:34:30,242 --> 00:34:31,982
நீங்கள் ஏன் தொடங்கக்கூடாது?

605
00:34:32,026 --> 00:34:34,896
- ஓ, இல்லை, என்னால் முடியவில்லை,
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் வேண்டும்.

606
00:34:34,942 --> 00:34:36,862
- நன்றி,
ஆனால் இது உங்கள் வீடு

607
00:34:36,900 --> 00:34:38,820
மற்றும் நான் உங்களுக்காக விரும்புகிறேன்
அதை செய்ய.

608
00:34:41,209 --> 00:34:42,909
- சரி.

609
00:34:47,389 --> 00:34:51,219
நான் தான் --
இதிலிருந்து இப்போதுதான் படிக்கிறேன்.

610
00:34:54,701 --> 00:34:57,531
மேலும் வானங்களும் பூமியும்
முடிக்கப்பட்டன,

611
00:34:57,573 --> 00:34:59,493
மற்றும் அவர்களின் அனைத்து புரவலர்களும்,

612
00:34:59,532 --> 00:35:01,622
மற்றும் கடவுள் முடித்தார்
ஏழாவது நாளில்

613
00:35:01,664 --> 00:35:04,194
அவர் செய்த அவரது பணி.

614
00:35:04,232 --> 00:35:05,582
- மேலும் கடவுள் முடித்தார் ...

615
00:35:05,625 --> 00:35:08,715
மேலும் கடவுள் வாக்களிக்கவில்லை
ஏழாவது நாளில்

616
00:35:08,758 --> 00:35:10,148
அவர் செய்த அனைத்து வேலைகளிலிருந்தும்.

617
00:35:12,458 --> 00:35:17,718
ஏழாம் நாளை கடவுள் ஆசீர்வதித்தார்.
அவர் அதை புனிதப்படுத்தினார்,

618
00:35:17,767 --> 00:35:19,807
அதற்காக,
எல்லா வேலைகளிலிருந்தும் ஒதுங்கிக் கொண்டார்

619
00:35:19,856 --> 00:35:21,856
என்று கடவுள் படைத்தார்.

620
00:35:24,557 --> 00:35:26,727
- நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்,
எங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவரே...

621
00:35:26,776 --> 00:35:29,556
நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்,
எங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவரே,

622
00:35:29,605 --> 00:35:31,955
பிரபஞ்சத்தின் அதிபதி,

623
00:35:31,999 --> 00:35:33,959
யார் உருவாக்குகிறார்
கொடியின் பழம்.

624
00:35:35,785 --> 00:35:38,395
- உங்களிடம் அன்பாக இருக்கிறது
மற்றும் விருப்பத்துடன் எங்களுக்கு வழங்கப்பட்டது ...

625
00:35:38,440 --> 00:35:42,710
நீங்கள் அன்புடன் மற்றும்
உனது சப்பாத்தை எங்களுக்கு விருப்பத்துடன் கொடுத்தான்

626
00:35:42,749 --> 00:35:46,969
ஒரு பரம்பரையாக
படைப்பின் நினைவாக.

627
00:35:50,104 --> 00:35:53,934
ஏனென்றால் இது முதல் நாள்
நமது புனித சபைகளின்

628
00:35:53,977 --> 00:35:56,847
நினைவகத்தில்
எகிப்தில் இருந்து வெளியேறுதல்.

629
00:36:01,463 --> 00:36:08,953
எங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவரே, நீங்கள் பாக்கியவான்கள்,
பிரபஞ்சத்தின் ராஜா,

630
00:36:08,992 --> 00:36:11,952
ரொட்டியை வெளியே கொண்டு வருபவர்
பூமியில் இருந்து.

631
00:36:14,172 --> 00:36:15,222
ஆமென்.

632
00:36:15,260 --> 00:36:18,830
- ஆமென்.