1 00:00:35,535 --> 00:00:38,037 KESSEL [EN VOZ EN OFF]: Soy el agente de investigación especial Kessel... 2 00:00:38,204 --> 00:00:41,206 ...a cargo del FBI y El Grupo de Trabajo Conjunto del Departamento de Justicia... 3 00:00:41,374 --> 00:00:43,333 ...sobre criminales trastornados y violentos. 4 00:00:43,501 --> 00:00:45,878 En lo más extremo, Casos brutales y violentos... 5 00:00:46,046 --> 00:00:48,797 ...investigación forense tradicional puede ser inadecuado. 6 00:00:49,382 --> 00:00:50,466 En estos casos... 7 00:00:50,633 --> 00:00:54,344 ...para cazar a estos más viciosos y asesinos esquivos y psicópatas... 8 00:00:54,512 --> 00:00:57,806 ...solicitamos la asistencia de los civiles con dones extraordinarios. 9 00:00:57,974 --> 00:00:59,683 Catherine Deane fue una de ellas. 10 00:01:09,235 --> 00:01:11,153 Ahora hay otro. 11 00:01:16,326 --> 00:01:18,494 SKYLAR [EN RADIO]: Comandante Skylar, reportando al 217. 12 00:01:18,661 --> 00:01:21,080 Repito, 2-1-7. ¿Copias? 13 00:01:22,373 --> 00:01:25,250 HOMBRE 1: Roger. Ahora allá vamos, rodeando... 14 00:01:25,418 --> 00:01:27,169 [HOMBRE 1 HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR RADIO] 15 00:01:33,259 --> 00:01:36,178 HOMBRE 2: Dándose la vuelta. Debería estar encima de ti. 16 00:01:36,346 --> 00:01:38,347 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 17 00:02:03,998 --> 00:02:06,542 Parece una especie de molino abandonado. 18 00:02:15,135 --> 00:02:17,010 Tiene un muro de piedra a su alrededor. 19 00:02:17,554 --> 00:02:19,555 Murallas. 20 00:02:21,474 --> 00:02:23,976 SKYLAR: Por favor, ¿cuál es nuestro rumbo? 21 00:02:29,941 --> 00:02:31,024 ¿Dónde está este lugar? 22 00:02:34,696 --> 00:02:38,157 Este es el comandante Skylar. Buscamos un molino abandonado. 23 00:02:38,324 --> 00:02:42,494 Algo con roca, piedra, una estructura gruesa. 24 00:02:46,499 --> 00:02:48,250 HOMBRE 3: Rumbo confirmado, cambio. 25 00:02:48,918 --> 00:02:52,921 HOMBRE 4: El dirigible ya está en la zona. HOMBRE 5: Ve, ve, ve. 26 00:02:57,719 --> 00:03:00,220 HOMBRE 4: Necesito una confirmación sobre esto. 27 00:03:05,268 --> 00:03:07,186 HOMBRE 6: Continúe hacia 217... - Lo veo. 28 00:03:07,353 --> 00:03:10,314 Debería estar hacia abajo 95 fuera del rojo... 29 00:03:10,523 --> 00:03:12,274 HOMBRE [VOZ DISTORSIONADA]: La parálisis está desapareciendo. 30 00:03:20,783 --> 00:03:23,911 HOMBRE 7: Entendido. Nos dirigimos hacia el cubierta. Estamos subiendo a cubierta... 31 00:03:24,078 --> 00:03:26,330 SKYLAR: Quiero que todos los equipos estén listos para comenzar. el segundo que llegamos. 32 00:03:26,497 --> 00:03:28,916 Todos los equipos listos para partir a su llegada. 33 00:03:29,083 --> 00:03:32,628 HOMBRE 7: Entendido eso. Dirigible 1. Estamos esperando... 34 00:04:15,672 --> 00:04:17,172 ¿Dónde están? 35 00:04:23,513 --> 00:04:25,514 [GENTE SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE] 36 00:04:26,099 --> 00:04:30,185 MUJER: Por favor. Ayúdame. Por favor, por favor. Te lo ruego. 37 00:04:30,436 --> 00:04:32,145 [MUJER JADEANDO] 38 00:04:37,777 --> 00:04:40,696 Su último recuerdo es el de estar en la caja. Ella no puede ver nada. 39 00:04:42,115 --> 00:04:43,615 Yo tampoco puedo. 40 00:04:51,082 --> 00:04:52,624 Espera. 41 00:04:54,627 --> 00:04:55,919 - Su pulsera. - No. 42 00:04:56,087 --> 00:05:00,090 Podría entrar en su mente consciente. Podría ver lo que está viendo ahora mismo. 43 00:05:00,383 --> 00:05:01,842 - No. - Sí. 44 00:05:05,263 --> 00:05:06,305 ¿Dónde está ella? 45 00:05:06,472 --> 00:05:09,141 - Sabes lo que está pasando ahí abajo. - Estaré a salvo. 46 00:05:10,226 --> 00:05:12,019 SKYLAR [EN RADIO]: Dame algo o entraremos. 47 00:05:12,186 --> 00:05:13,395 ¿Estás segura de esto, Maya? 48 00:05:14,731 --> 00:05:16,189 Sí. 49 00:05:18,067 --> 00:05:19,526 Bueno. 50 00:05:19,694 --> 00:05:21,361 Mantenemos a Maya. 51 00:05:21,529 --> 00:05:22,904 Está bien. 52 00:05:39,714 --> 00:05:41,715 [MUJER EXHALA, lloriqueando] 53 00:06:23,841 --> 00:06:25,842 [HOMBRE RESPIRANDO FUERTE] 54 00:06:35,978 --> 00:06:37,646 HOMBRE [VOZ DISTORSIONADA]: ¿Corazón o mente? 55 00:06:37,814 --> 00:06:39,231 La eterna pregunta. 56 00:06:41,025 --> 00:06:43,819 El cuerpo humano puede soportar mucho. 57 00:06:44,320 --> 00:06:47,572 Elimina el corazón o el cerebro... 58 00:06:48,908 --> 00:06:49,991 ...no queda mucho. 59 00:07:10,847 --> 00:07:13,598 ¿Eres tú, Maya? 60 00:07:14,434 --> 00:07:16,017 ¡Ir! 61 00:07:17,186 --> 00:07:19,062 Él sabe que estamos aquí. 62 00:07:19,230 --> 00:07:20,981 Skylar, vete. 63 00:07:22,525 --> 00:07:24,317 Ve! Ve! Ve. 64 00:07:29,615 --> 00:07:30,657 HOMBRE: Dime lo que ves. 65 00:07:33,286 --> 00:07:34,995 [Gritando] 66 00:07:44,922 --> 00:07:46,298 [Jadeos] 67 00:07:53,139 --> 00:07:54,556 [CRUJIENDO] 68 00:07:54,724 --> 00:07:56,516 [MUJER GRITANDO] 69 00:08:14,660 --> 00:08:16,036 [SE BURLA] 70 00:08:16,996 --> 00:08:19,289 Dime que tienes a este bastardo. 71 00:08:25,004 --> 00:08:27,172 Empaquételo. Nos vamos de aquí. 72 00:08:27,798 --> 00:08:29,090 [SKYLAR EXHALA] 73 00:08:29,842 --> 00:08:32,010 Ahora él se ha ido y ella está muerta. 74 00:08:32,178 --> 00:08:34,137 Buen trabajo, agente. 75 00:08:36,140 --> 00:08:38,141 [HOMBRE RESPIRANDO FUERTE] 76 00:08:41,354 --> 00:08:43,480 Maldita sea, Maya. ¿Por qué no puedes describir a este tipo? 77 00:08:43,648 --> 00:08:45,690 Porque no puedo. 78 00:08:45,858 --> 00:08:47,651 No puedo. 79 00:08:47,818 --> 00:08:49,277 Está bien. 80 00:08:50,404 --> 00:08:51,905 Está bien. 81 00:08:52,698 --> 00:08:55,617 - No es tu culpa. - No, por supuesto que no lo es. 82 00:08:55,785 --> 00:08:58,578 La próxima chica que mata Tampoco será culpa tuya. 83 00:09:05,294 --> 00:09:08,797 HOMBRE: No te preocupes, niña Maya. Nos volveremos a encontrar. 84 00:09:53,968 --> 00:09:55,802 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 85 00:10:15,531 --> 00:10:16,948 [PRIETA DE ALARMA DE COCHE] 86 00:10:26,876 --> 00:10:28,877 [CHARLA DE RADIO POLICIAL INDISTINTA] 87 00:10:34,800 --> 00:10:37,677 [COCHE ARRENDANDO] 88 00:10:39,263 --> 00:10:40,805 Gracias. 89 00:10:41,891 --> 00:10:42,932 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 90 00:10:43,100 --> 00:10:45,477 Victoria Austin. 91 00:10:45,645 --> 00:10:47,562 Chica local. 92 00:10:47,730 --> 00:10:49,773 Las mismas marcas que el cuerpo el mes pasado, ¿verdad? 93 00:10:49,940 --> 00:10:51,358 Sí. Y es sólo una corazonada... 94 00:10:51,525 --> 00:10:54,653 ...pero estoy adivinando la misma causa de muerte también. 95 00:10:54,945 --> 00:10:59,866 No he estado haciendo esto por mucho tiempo. pero nunca he visto nada como esto. Dios. 96 00:11:00,034 --> 00:11:03,495 Mismas marcas, misma edad, mismo tipo de cuerpo. Compañeros... 97 00:11:03,663 --> 00:11:05,747 Parece que tenemos un asesino en serie. 98 00:11:05,915 --> 00:11:07,916 ¿Asesino en serie? 99 00:11:08,501 --> 00:11:10,335 Ella será la primera. 100 00:11:10,503 --> 00:11:12,629 Tenía muchos de esos en Los Ángeles. 101 00:11:12,797 --> 00:11:14,631 Funcionó bien para su forense. 102 00:11:14,799 --> 00:11:17,384 Escribió algunos libros, ¿no? Oye, tal vez podría hacer... 103 00:11:17,551 --> 00:11:18,677 HARRIS: Hola, doctor. 104 00:11:18,844 --> 00:11:21,554 - Dame un respiro, ¿quieres? - ¿Supongo que esto hace que esto sea federal? 105 00:11:21,722 --> 00:11:23,306 Alguacil. 106 00:11:25,351 --> 00:11:28,269 una chica ha desaparecido en la universidad. 107 00:11:28,521 --> 00:11:29,896 Alguacil... 108 00:11:30,064 --> 00:11:32,565 ...es tu sobrina. 109 00:11:32,733 --> 00:11:34,401 Penélope. 110 00:11:39,407 --> 00:11:40,532 [suspiros] 111 00:11:44,453 --> 00:11:45,620 MUJER: Entonces, ¿cómo funciona esto? 112 00:11:48,207 --> 00:11:50,458 necesito un objeto que tiene un vínculo con su mente. 113 00:11:50,626 --> 00:11:52,293 Cuanto más lo manejara, mejor. 114 00:11:54,422 --> 00:11:57,048 [VOZ ROMPIENDO] ¿Y entonces podrás ver a mi Billy? 115 00:11:57,216 --> 00:11:58,717 ¿Ver dentro de su mente? 116 00:11:58,884 --> 00:12:02,554 No puedo ver dentro de su mente consciente, pero puedo mirar a través de sus recuerdos. 117 00:12:02,722 --> 00:12:05,473 Y, con suerte, eso nos llevará a él. 118 00:12:06,642 --> 00:12:08,017 [suspiros] 119 00:12:10,479 --> 00:12:11,521 [resoplidos] 120 00:12:11,689 --> 00:12:13,314 Yo... 121 00:12:14,316 --> 00:12:16,276 No puedo agradecerte lo suficiente. 122 00:12:19,905 --> 00:12:22,157 ¿Trajiste algún objeto contigo hoy? 123 00:12:22,783 --> 00:12:24,325 Sí. 124 00:12:36,297 --> 00:12:38,173 Aquí está mi chico. 125 00:12:40,050 --> 00:12:41,509 Porra. 126 00:12:58,903 --> 00:13:00,278 [MAYA SUSPIRA] 127 00:13:08,996 --> 00:13:10,205 Maya. 128 00:13:10,998 --> 00:13:12,040 Ha pasado un tiempo. 129 00:13:20,382 --> 00:13:21,549 ¿Qué quieres, Kessel? 130 00:13:23,677 --> 00:13:25,470 Necesito tu ayuda. 131 00:13:27,056 --> 00:13:28,723 Ya no trabajo para el FBI. 132 00:13:28,891 --> 00:13:31,184 - Aquí se están realizando trabajos mucho más importantes. KESSEL: Skylar. 133 00:13:34,146 --> 00:13:35,855 ¿Por qué ahora? 134 00:13:36,023 --> 00:13:37,732 - Podría ser cualquiera. KESSEL: Es la Cúspide. 135 00:13:38,734 --> 00:13:40,318 Ha vuelto. 136 00:13:44,740 --> 00:13:47,075 - No puedo. -Vamos, Maya. 137 00:13:47,618 --> 00:13:50,245 Nos acercamos a él hace un año. de lo que hemos sido nunca. 138 00:13:50,412 --> 00:13:52,705 - Por tu culpa. MAYA: No. 139 00:13:53,374 --> 00:13:55,416 Por mi culpa... 140 00:13:55,918 --> 00:13:57,252 ...Sarah Miller está muerta. 141 00:14:00,089 --> 00:14:03,591 He pasado los últimos tres años de mi vida persiguiendo a este tipo. 142 00:14:03,759 --> 00:14:05,218 Se acabó. 143 00:14:05,386 --> 00:14:06,928 Eso es todo. 144 00:14:08,264 --> 00:14:09,430 Y ahora ha vuelto. 145 00:14:10,432 --> 00:14:12,308 Déjalo atrás. 146 00:14:14,687 --> 00:14:17,522 Parece que has hecho un gran trabajo. poniéndolo detrás de ti. 147 00:14:20,234 --> 00:14:21,651 [SE BURLA] 148 00:14:25,573 --> 00:14:27,240 Ha tenido una nueva víctima. 149 00:14:32,288 --> 00:14:33,705 Sí. 150 00:14:34,290 --> 00:14:35,874 Fue hace unas 24 horas. 151 00:14:37,793 --> 00:14:41,254 Entonces sabes exactamente... 152 00:14:41,463 --> 00:14:43,464 ...lo que le está haciendo... 153 00:14:43,674 --> 00:14:45,091 ...ahora mismo. 154 00:14:55,311 --> 00:14:56,853 [ESTREMIZOS] 155 00:14:58,606 --> 00:15:00,106 PENÉLOPE: Cualquiera. 156 00:15:01,400 --> 00:15:04,027 ¡Por favor, ayúdame! 157 00:15:04,820 --> 00:15:06,863 ¡Por favor! 158 00:15:07,031 --> 00:15:09,032 [PENÉLOPE LLORANDO] 159 00:15:09,658 --> 00:15:11,826 Por favor, haré cualquier cosa. yo... 160 00:15:11,994 --> 00:15:14,287 Por favor, prometo que no diré nada. 161 00:15:14,455 --> 00:15:16,706 No le diré a nadie dónde estás. No te lo diré... 162 00:15:16,874 --> 00:15:21,252 THE CUSP: Voy a hacerte rogar por muerte. Pero primero... 163 00:15:22,129 --> 00:15:23,171 ...te voy a matar. 164 00:15:23,339 --> 00:15:25,256 Oh, Dios. 165 00:15:28,177 --> 00:15:29,928 MUJER 1 [SOBRE GRABACIÓN]: Por favor. 166 00:15:30,095 --> 00:15:31,387 Quizás por última vez. 167 00:15:31,555 --> 00:15:34,682 MUJER 2: Te ayudaré a conseguir tantas mujeres. como quieras si me dejas libre. 168 00:15:34,850 --> 00:15:38,686 MUJER 3: No, no. Por favor, por favor. No hagas esto. Quiero vivir. 169 00:15:39,521 --> 00:15:41,856 MUJER 4: Sólo mátame. 170 00:15:42,024 --> 00:15:43,691 Quiero morir. 171 00:15:43,859 --> 00:15:45,109 LA CÚSPIDE: Mmm. 172 00:15:45,277 --> 00:15:47,236 Dile a mi familia que los amo. 173 00:15:47,404 --> 00:15:50,698 Díselo a su familia. ¿Por qué ella me querría? alrededor de su familia? 174 00:15:50,866 --> 00:15:52,492 Eso no estuvo muy bien pensado. 175 00:15:53,452 --> 00:15:55,036 MUJER 5: No lo hagas. 176 00:15:55,204 --> 00:15:59,874 No lo hagas. Te lo ruego. No hagas esto. 177 00:16:05,255 --> 00:16:07,382 Todas las chicas tienen algo que decir. 178 00:16:19,728 --> 00:16:21,354 ¿Qué estás haciendo...? Qué vas a...? 179 00:16:21,563 --> 00:16:23,564 [Gritos ahogados, jadeos] 180 00:16:41,083 --> 00:16:43,084 [LA CUSP JADEO] 181 00:16:58,475 --> 00:17:00,018 [Jadeando] 182 00:17:00,185 --> 00:17:02,937 [Sollozando] Oh, Dios. Oh, Dios. 183 00:17:08,777 --> 00:17:10,695 [Sollozando] 184 00:17:13,699 --> 00:17:15,700 [CHARLA DE RADIO POLICIAL INDISTINTA] 185 00:17:18,537 --> 00:17:19,704 No lo sé. 186 00:17:19,872 --> 00:17:24,459 No lo entiendo. No hay lugar donde esconderse, No hay otros autos detrás de los cuales esconderse. 187 00:17:24,710 --> 00:17:26,210 No tengo nada. ¿Qué pasa contigo? 188 00:17:26,378 --> 00:17:28,796 Hemos estado sobre este lugar con un peine de púas finas. 189 00:17:28,964 --> 00:17:32,133 El novio dijo que estacionó su auto aquí. pero no hay nada. 190 00:17:32,301 --> 00:17:34,010 ¿Quizás el novio mintió? 191 00:17:34,178 --> 00:17:36,220 Quizás lo hizo. No sé. 192 00:17:36,388 --> 00:17:39,599 Acabamos de recibir una llamada. un conductor con Utah y Western Railroad... 193 00:17:39,767 --> 00:17:42,310 ...dice que vio un Acura Legend del 87, azul marino... 194 00:17:42,478 --> 00:17:45,646 ...detenido por el taller de locomotoras La noche en que Penélope desapareció. 195 00:17:45,814 --> 00:17:47,899 Está bien. Vamos, vámonos. 196 00:17:49,693 --> 00:17:50,735 [PUERTAS DEL COCHE SE CIERRAN] 197 00:17:50,903 --> 00:17:52,361 ¿Encontraste algo? 198 00:17:52,780 --> 00:17:53,821 Sí. 199 00:17:53,989 --> 00:17:58,159 Las marcas de los neumáticos son consistentes. con un Acura Legend azul marino de 1987. 200 00:17:58,327 --> 00:18:01,245 - Quizás se detuvo para recoger a un autoestopista. - Lo dudo. 201 00:18:01,413 --> 00:18:03,331 Echa un vistazo a tu alrededor mira lo que puedes encontrar. 202 00:18:03,499 --> 00:18:04,749 - Sí. SKYLAR: ¿Escuchaste eso? 203 00:18:04,917 --> 00:18:08,419 Puede distinguir el color de un vehículo. simplemente a partir de una simple huella de neumático. 204 00:18:08,587 --> 00:18:10,838 Supongo que no eres el único que puede leer la mente. 205 00:18:11,006 --> 00:18:14,092 HARRIS: El conductor vio el auto estacionado. aquí la noche que fue secuestrada. 206 00:18:14,259 --> 00:18:15,301 [SE BURLA] 207 00:18:15,469 --> 00:18:17,512 - Debes ser el FBI. - Así es. 208 00:18:19,181 --> 00:18:21,808 Bueno, parece que ella pudo para alejarse. 209 00:18:22,935 --> 00:18:24,519 Sí, ¿entonces? 210 00:18:26,355 --> 00:18:29,273 Así que no habrá pinchazos ni fugas de aceite. 211 00:18:29,441 --> 00:18:32,026 - No hay problemas con el auto, ¿verdad? - De nuevo, ¿y qué? 212 00:18:32,194 --> 00:18:35,113 ¿Qué hace un chico de 18 años? ¿Estacionar aquí en medio de la noche? 213 00:18:35,280 --> 00:18:37,031 ¿La detuvieron? 214 00:18:37,866 --> 00:18:40,034 - ¿Y quién detiene a la gente? - Aplicación de la ley. 215 00:18:40,202 --> 00:18:42,703 Oh. Exactamente. 216 00:18:43,080 --> 00:18:45,540 Siempre supimos la Cúspide tenía experiencia médica... 217 00:18:45,707 --> 00:18:48,334 ...teniendo en cuenta su éxito para traer de vuelta a sus víctimas. 218 00:18:48,502 --> 00:18:50,128 Personalmente... 219 00:18:50,295 --> 00:18:51,504 ...Creo que es un policía. 220 00:18:51,672 --> 00:18:53,589 Ya sabes, Él conoce nuestro procedimiento demasiado bien. 221 00:18:53,757 --> 00:18:56,551 Él sabe lo que buscamos. Demonios, incluso... 222 00:18:56,718 --> 00:18:59,720 ...nos deja cosas para que las encontremos para despistarnos. 223 00:19:00,180 --> 00:19:01,722 Para mí, eso significa aplicación de la ley. 224 00:19:01,890 --> 00:19:05,226 Esa es una teoría bastante buena, agente. 225 00:19:05,394 --> 00:19:08,980 Sí, es por eso que estoy considerando todos los sospechosos de las fuerzas del orden locales. 226 00:19:11,525 --> 00:19:14,360 Bueno, ¿qué tenemos aquí? Estampado de botas. 227 00:19:14,528 --> 00:19:16,904 Aproximadamente de la misma forma que la tuya. 228 00:19:17,239 --> 00:19:19,031 Aproximadamente del mismo tamaño también. Ejem. 229 00:19:19,741 --> 00:19:21,742 Pero aún no has estado aquí abajo. entonces... 230 00:19:22,536 --> 00:19:24,787 - ¿O has estado aquí antes? - Je-je. 231 00:19:25,080 --> 00:19:27,874 Eso es bastante sorprendente. trabajo de detective allí. 232 00:19:28,667 --> 00:19:33,796 Sí, parece una bota de vaquero talla 11. Probablemente hecho por Dicks. 233 00:19:33,964 --> 00:19:36,424 Probablemente sólo 100.000 de ellos solo en el estado. 234 00:19:36,592 --> 00:19:37,925 Gracias a tu observación... 235 00:19:38,093 --> 00:19:41,596 ...parece que podemos reducir nuestro grupo de sospechosos hasta aproximadamente la mitad del estado. 236 00:19:42,097 --> 00:19:45,766 Entender mi reserva con local ¿Las autoridades husmean en la escena de mi crimen? 237 00:19:45,934 --> 00:19:48,394 ¿Tu escena del crimen? Esta es mi sobrina. 238 00:19:48,562 --> 00:19:51,647 Bueno, si es Cusp, entonces es federal. 239 00:19:51,982 --> 00:19:53,316 [RISAS] 240 00:19:53,775 --> 00:19:58,362 Mire, no quiero romperle las pelotas, sheriff. Pero de aquí en adelante, ponte detrás de la cinta. 241 00:19:58,530 --> 00:20:02,116 - Je. Sí, claro. - No, lo digo en serio. 242 00:20:03,535 --> 00:20:05,453 Ya sabes, déjame hablar contigo por un segundo. 243 00:20:10,083 --> 00:20:11,375 [SKYLAR gruñe] 244 00:20:11,627 --> 00:20:15,880 Tampoco quiero romperte las pelotas. Déjame decirte cómo se hace aquí. 245 00:20:16,048 --> 00:20:18,925 Está bien, puedes pensar Somos un grupo de policías retrasados... 246 00:20:19,092 --> 00:20:21,552 ...cuyo único talento Está escupiendo tabaco de mascar. 247 00:20:22,429 --> 00:20:24,430 Llevo 10 años haciendo este trabajo. 248 00:20:24,598 --> 00:20:28,309 Me gusta mantenerlo simple. Así no nos enredaremos todos... 249 00:20:28,477 --> 00:20:29,727 ...sobre quién está a cargo. 250 00:20:29,895 --> 00:20:30,978 [GEMIDOS] Ah. 251 00:20:31,271 --> 00:20:34,148 Pensé que tal vez tú y yo, podríamos trabajar juntos en esto... 252 00:20:34,316 --> 00:20:35,983 ...¿no crees? - ¡Eh! 253 00:20:36,151 --> 00:20:39,820 - Sí. - ¿Sí? 254 00:20:41,240 --> 00:20:42,949 Me alegra que pudiéramos estar de acuerdo. 255 00:20:45,202 --> 00:20:47,828 ¿Alguacil Harris? Hola. 256 00:20:49,206 --> 00:20:51,332 Entonces lees la mente, ¿eh? 257 00:20:51,750 --> 00:20:53,834 Te enseñan esas cosas en la Academia del FBI? 258 00:20:55,003 --> 00:20:58,339 No, no lo hacen. Lo conseguí por mi cuenta. 259 00:20:58,507 --> 00:21:01,425 - Encontraron algo por aquí. - Está bien. Lo siento, Maya. 260 00:21:01,593 --> 00:21:03,469 - Este es Duncan, uno de mis ayudantes. - Hola. 261 00:21:03,637 --> 00:21:05,763 Vamos, vamos a comprobarlo. 262 00:21:07,557 --> 00:21:09,934 SKYLAR: Podría ser un trozo de la camisa de la víctima. 263 00:21:10,185 --> 00:21:11,936 ¿Qué es esto aquí? 264 00:21:14,189 --> 00:21:17,358 - Ese es demasiado corto para ser el cabello de Penélope. - Lo buscaré en busca de ADN. 265 00:21:17,526 --> 00:21:19,443 Sí, ¿por qué no haces eso? 266 00:21:19,611 --> 00:21:22,071 Creo que la Cusp finalmente cometió un error. 267 00:21:22,239 --> 00:21:23,698 Ey. 268 00:21:24,783 --> 00:21:29,078 podríamos ser capaces para sacar algo de esto. 269 00:21:57,065 --> 00:21:59,066 HARRIS: Ustedes tienen un psíquico. en el FBI ahora, ¿eh? 270 00:21:59,234 --> 00:22:02,737 Ahora bien, ella no es sólo una psíquica. Tiene una perspectiva única sobre la Cúspide. 271 00:22:02,904 --> 00:22:04,739 Ella fue una de sus primeras víctimas. 272 00:22:04,906 --> 00:22:05,990 La mató seis veces. 273 00:22:06,158 --> 00:22:08,743 ella es la unica quien sobrevivió a la captura de la Cusp. 274 00:22:08,910 --> 00:22:10,328 ¿En realidad? 275 00:22:10,579 --> 00:22:13,914 ¿Y ahora qué? Ella lee la mente, ella canaliza energía, ¿cuál es la historia? 276 00:22:14,082 --> 00:22:17,251 Parece que la muerte causa el cerebro. emitir ciertas endorfinas... 277 00:22:17,419 --> 00:22:19,962 ... algo así como tener una experiencia cercana a la muerte. 278 00:22:20,130 --> 00:22:24,675 Entonces muriendo y regresando seis veces inundó el cerebro de Maya con estas endorfinas. 279 00:22:25,135 --> 00:22:29,388 Y despertó parte de su mente que permanece latente en la mayoría de las personas. 280 00:22:29,723 --> 00:22:32,767 Genial. Tomó a una mujer ya traumatizada... 281 00:22:32,934 --> 00:22:34,894 ...la convenció de que es psíquica. Buen trabajo. 282 00:22:35,062 --> 00:22:37,021 No, ella vino a nosotros. 283 00:22:37,189 --> 00:22:38,606 Mirar. 284 00:22:38,899 --> 00:22:41,233 Puede ser bastante convincente. 285 00:22:43,862 --> 00:22:45,446 [LA PUERTA SE ABRE] 286 00:22:53,205 --> 00:22:54,538 [El dispositivo emite un pitido] 287 00:22:59,127 --> 00:23:00,294 [Olfatea] 288 00:23:36,331 --> 00:23:38,666 LA CÚSPIDE: Esto es una neurotoxina. 289 00:23:38,834 --> 00:23:42,878 Lo que hace es Hace que todos los músculos del cuerpo... 290 00:23:43,046 --> 00:23:46,006 ...para aprovechar de una vez. 291 00:23:49,678 --> 00:23:50,678 [Jadeos] 292 00:23:50,846 --> 00:23:52,972 Oh, casi lo olvido. 293 00:23:59,646 --> 00:24:01,272 Será mejor que esperes que muera esta vez. 294 00:24:01,982 --> 00:24:03,482 ¿Porqué es eso? 295 00:24:04,860 --> 00:24:06,694 Porque si no lo hago... 296 00:24:08,321 --> 00:24:10,239 ...te voy a matar. 297 00:24:44,733 --> 00:24:45,774 ¡Oh! 298 00:24:45,942 --> 00:24:47,902 [JADEO] 299 00:24:48,737 --> 00:24:52,072 Aquí. Déjame tomarte el pulso. Está bien. Solía ​​​​ser paramédico. 300 00:24:54,284 --> 00:24:55,993 ¿Qué pasó? 301 00:24:59,873 --> 00:25:03,083 El pulso parece estar bien. El ritmo cardíaco es normal. 302 00:25:03,335 --> 00:25:04,960 No sé. 303 00:25:06,254 --> 00:25:09,798 - Debe haber sido un flashback. - Ojalá no te hubieras quitado estos, Maya. 304 00:25:09,966 --> 00:25:11,383 HARRIS: ¿Por qué? 305 00:25:11,635 --> 00:25:15,262 - Quiero decir, ¿de qué se tratan estas cosas? - Las identificaciones eléctricas ayudan a mantenerla segura. 306 00:25:18,141 --> 00:25:19,725 En otras palabras... 307 00:25:20,101 --> 00:25:22,186 ...si muero en su mente, muero en la vida real. 308 00:25:23,230 --> 00:25:26,524 - ¿Realmente no crees que ella pueda leer la mente? HARRIS: No. 309 00:25:26,691 --> 00:25:29,401 Podría haber muerto seis veces. y lo siento por eso. 310 00:25:29,569 --> 00:25:31,570 Pero no creo que le diera poderes mágicos. 311 00:25:31,738 --> 00:25:36,617 DUNCAN: ¿Cómo te alejaste de la Cúspide? 312 00:25:36,785 --> 00:25:39,245 Quiero decir, si está bien preguntar. 313 00:25:44,459 --> 00:25:47,419 Cuando me devolvió la vida la sexta vez... 314 00:25:49,422 --> 00:25:52,299 ...mi pulso era tan débil, me dio por muerto. 315 00:25:52,759 --> 00:25:54,718 Me dejó en un callejón. 316 00:25:58,348 --> 00:26:01,016 Aún mejor que que me corten el corazón. 317 00:26:05,021 --> 00:26:08,107 No puedo pensar en muchas chicas que podría recuperarse de ese. Ja. 318 00:26:09,484 --> 00:26:12,611 ¿Sabes qué? Hazme un favor. ¿Por qué no esperas afuera, de acuerdo? 319 00:26:13,071 --> 00:26:14,655 Lo siento. 320 00:26:14,823 --> 00:26:16,073 Lo siento... 321 00:26:17,200 --> 00:26:18,242 [suspiros] 322 00:26:18,410 --> 00:26:19,618 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 323 00:26:19,786 --> 00:26:21,287 Kessel. 324 00:26:21,454 --> 00:26:24,248 No entiendo. ¿Por qué me veo a mí mismo? 325 00:26:24,416 --> 00:26:26,292 No tiene ningún sentido. 326 00:26:26,918 --> 00:26:30,087 Tendría que ser que esto es, tu... 327 00:26:34,676 --> 00:26:36,218 Dios mío. 328 00:26:41,933 --> 00:26:44,810 Esta es una pieza de la ropa. Tenía puesto cuando él me tuvo. 329 00:26:44,978 --> 00:26:47,813 Maya, se está burlando de ti. Estás demasiado cerca de esto. 330 00:26:49,899 --> 00:26:51,191 Él lo sabía. 331 00:26:51,359 --> 00:26:55,029 Lo supo tan pronto como resurgió que vendría por él. 332 00:26:56,823 --> 00:26:59,992 Él sabe que tengo que entrar en su mente. Para atrapar a Penélope, lo sabe. 333 00:27:00,160 --> 00:27:03,203 - No. ¿Recuerdas lo que pasó la última vez? - Tengo que hacerlo. No hay tiempo. 334 00:27:03,371 --> 00:27:05,080 Mira, Maya, eso es todo. 335 00:27:05,248 --> 00:27:08,959 Se acabó. vamos a esperar para la prueba de ADN en el cabello. 336 00:27:09,794 --> 00:27:12,379 Laboratorio llamado. Deberíamos tener resultados pronto. 337 00:27:17,719 --> 00:27:19,136 Bien. 338 00:27:21,890 --> 00:27:25,851 Oigan, ¿por qué no aguantan, chicas? Hazle compañía. 339 00:27:26,019 --> 00:27:28,145 Te haré saber lo que encontramos. 340 00:27:37,072 --> 00:27:39,073 [Gritando] 341 00:27:50,251 --> 00:27:51,543 Entonces... 342 00:27:52,545 --> 00:27:53,754 ...¿qué estás dibujando? 343 00:27:59,969 --> 00:28:01,011 MAYA: No mucho. 344 00:28:02,055 --> 00:28:05,974 Cuando entro en trance, Puedo ver el crimen... 345 00:28:06,518 --> 00:28:09,228 ...donde tuvo lugar, muchos otros detalles. 346 00:28:09,396 --> 00:28:11,271 Incluso puedo ver la Cúspide... 347 00:28:11,439 --> 00:28:13,440 ...pero no puedo ver su cara. 348 00:28:15,110 --> 00:28:17,778 Excelente. Excelente. 349 00:28:17,946 --> 00:28:19,279 No soy falso, Harris. 350 00:28:20,198 --> 00:28:21,615 No estoy loco. 351 00:28:31,209 --> 00:28:34,545 Está bien. 352 00:28:36,131 --> 00:28:37,464 [Se aclara la garganta] 353 00:28:38,925 --> 00:28:42,428 digamos solo que podrías entrar en la mente de la gente. 354 00:28:43,138 --> 00:28:45,806 - Dime cómo funciona. - Déjame ver tu anillo. 355 00:28:48,268 --> 00:28:49,309 - Mmm. - ¿Mi anillo? 356 00:28:49,477 --> 00:28:52,396 - Sí. - ¿Sí? 357 00:28:56,985 --> 00:28:59,361 Está bien. Aquí tienes. 358 00:29:06,870 --> 00:29:10,998 [Disparos, GENTE GRITANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 359 00:29:13,877 --> 00:29:15,544 Te estrellaste. 360 00:29:17,505 --> 00:29:19,298 Un helicóptero. 361 00:29:19,466 --> 00:29:20,883 Sí. 362 00:29:23,094 --> 00:29:25,179 Afganistán. 363 00:29:25,847 --> 00:29:27,306 La Cobra fue derribada. 364 00:29:31,436 --> 00:29:32,936 Esa es información clasificada. 365 00:29:37,358 --> 00:29:39,443 Puedo salvar a tu sobrina, Harris. 366 00:29:42,822 --> 00:29:44,281 Está bien. 367 00:29:48,036 --> 00:29:49,787 ¿Qué tal esto? 368 00:30:05,220 --> 00:30:06,637 Aquí va. 369 00:30:06,805 --> 00:30:08,138 [El dispositivo emite un pitido] 370 00:30:35,667 --> 00:30:40,087 LA CÚSPIDE: Hoy vamos a hablar de... 371 00:30:40,421 --> 00:30:41,421 ...electricidad. 372 00:30:42,257 --> 00:30:44,925 Por favor, no más. No más. 373 00:30:45,093 --> 00:30:49,555 ¿Conoces todo el cuerpo? ¿Funciona con cargas eléctricas? 374 00:30:49,722 --> 00:30:52,266 Es realmente sorprendente, si lo piensas. 375 00:30:52,642 --> 00:30:56,770 Si el corazón se apaga, un solo una carga eléctrica puede hacer que vuelva a funcionar. 376 00:30:57,605 --> 00:30:58,605 [MÁQUINA QUEJANDO] 377 00:30:58,773 --> 00:31:01,441 Por favor. Por favor, no puedo más. 378 00:31:01,609 --> 00:31:02,860 Pero... 379 00:31:03,444 --> 00:31:08,782 ...si administras ese mismo cargo a un corazón que late... 380 00:31:08,950 --> 00:31:10,617 ...eh... 381 00:31:10,785 --> 00:31:12,035 ...lo detiene en seco. 382 00:31:12,203 --> 00:31:13,787 [Sollozando] Por favor. 383 00:31:14,706 --> 00:31:19,626 - Esto puede doler un poco. - Por favor. Por favor no lo hagas. 384 00:31:21,129 --> 00:31:22,963 No hagas esto. 385 00:31:24,173 --> 00:31:25,924 ¿Sabes que? 386 00:31:28,553 --> 00:31:30,804 No lo voy a hacer. Lo lamento. 387 00:31:30,972 --> 00:31:34,808 [Tartamudeo] Lo siento. No debería hacer esto y no lo haré. 388 00:31:34,976 --> 00:31:38,312 Así que cálmate. Cálmate. 389 00:31:38,479 --> 00:31:39,771 [EXHALA] 390 00:31:40,148 --> 00:31:41,815 ¿Está bien? 391 00:31:43,610 --> 00:31:45,777 - Entendido. - ¡No! 392 00:31:55,163 --> 00:31:56,538 [CAMBIAR CLIC] 393 00:32:01,169 --> 00:32:02,377 [MÁQUINA QUEJANDO] 394 00:32:03,671 --> 00:32:05,088 [Jadeos] 395 00:32:05,256 --> 00:32:06,673 [Sollozando] 396 00:32:11,471 --> 00:32:12,971 Taah. 397 00:32:13,139 --> 00:32:14,181 [suspiros] 398 00:32:14,349 --> 00:32:15,807 ¿Estás bien? 399 00:32:16,017 --> 00:32:18,769 [suspiro] 400 00:32:23,858 --> 00:32:25,025 ¿Viste su cara? 401 00:32:28,196 --> 00:32:29,821 Nada. 402 00:32:34,285 --> 00:32:35,827 ¿Harris todavía está ahí? 403 00:32:35,995 --> 00:32:39,873 - ¿Qué pasa? - Es su ADN en el cabello. Él es la Cúspide. 404 00:32:41,376 --> 00:32:42,542 ¿Qué? 405 00:32:43,544 --> 00:32:44,753 Ríndete, Harris. 406 00:32:44,921 --> 00:32:47,589 - ¿Qué diablos es esto? - Sólo dame el arma. 407 00:32:49,258 --> 00:32:50,300 [LA PUERTA SE ABRE] 408 00:32:51,886 --> 00:32:53,553 [POLLAS DE PISTOLA] 409 00:32:56,391 --> 00:32:57,641 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 410 00:33:01,729 --> 00:33:03,897 tengo que irme hasta donde Penélope detuvo su auto. 411 00:33:09,070 --> 00:33:11,071 [JADEO] 412 00:33:18,871 --> 00:33:20,330 [MAYA SUSPIRA] 413 00:33:24,168 --> 00:33:25,544 Esto está tardando demasiado. 414 00:33:26,254 --> 00:33:29,089 Debería volver a sus recuerdos. 415 00:33:29,590 --> 00:33:31,174 ¿Hola? 416 00:33:31,342 --> 00:33:34,386 No, es simplemente extraño, ¿no crees? 417 00:33:34,595 --> 00:33:37,848 Que estas huellas de neumáticos están aquí en el barro. 418 00:33:39,517 --> 00:33:42,310 Tiene toda esta zona seca... 419 00:33:42,562 --> 00:33:44,730 ...estaciona su auto en el barro. 420 00:33:44,939 --> 00:33:46,398 ¿No crees que lo logró? 421 00:33:46,566 --> 00:33:49,693 Creo que la Cusp te quería para encontrar esa camisa y esos pelos. 422 00:33:52,905 --> 00:33:56,491 Entonces abandonó las vías a propósito. 423 00:33:57,368 --> 00:34:00,370 Penélope ya estaba inconsciente. 424 00:34:00,747 --> 00:34:05,125 Sí. Skylar estaba equivocado. Penélope no detuvo su auto hasta aquí. 425 00:34:05,293 --> 00:34:07,044 La Cusp lo hizo. 426 00:34:13,926 --> 00:34:15,302 [MAYA SUSPIRA] 427 00:34:15,970 --> 00:34:19,014 ¿Qué demonios? Ey. Vamos, vámonos. 428 00:34:19,182 --> 00:34:20,807 Vamos. 429 00:36:31,105 --> 00:36:33,273 [EL MOTOR NO ARRANCA] 430 00:36:42,116 --> 00:36:45,368 Señorita, usted va a hablar conmigo. 431 00:36:45,536 --> 00:36:51,833 No me refiero a "hablar". pero me vas a dar ADN, algo. 432 00:36:54,295 --> 00:36:57,631 Ahora, eso nos llevará derecho a la Cúspide. 433 00:36:58,799 --> 00:37:01,301 Y luego hay una oferta de libro para mí. 434 00:37:04,430 --> 00:37:06,723 Quizás incluso un largometraje. 435 00:37:06,974 --> 00:37:09,142 Sin duda, una película de la semana. 436 00:37:09,810 --> 00:37:11,686 Y después de eso... 437 00:37:15,775 --> 00:37:16,816 ...Oprah. 438 00:37:16,984 --> 00:37:20,070 - Doc, ¿qué diablos estás haciendo? - ¡Oh! Oh, mierda. 439 00:37:20,238 --> 00:37:22,447 Harris, la mitad de la fuerza te está buscando. 440 00:37:22,990 --> 00:37:24,991 El FBI se lo está diciendo a todo el mundo. eres la Cúspide. 441 00:37:25,159 --> 00:37:26,826 - ¿Y crees eso? - Hola. 442 00:37:26,994 --> 00:37:28,411 Hola. 443 00:37:28,579 --> 00:37:31,581 Oye, doctor, necesito echar un vistazo. a tu segunda víctima. 444 00:37:33,000 --> 00:37:34,376 - Me alegro de que todavía esté aquí. - Sí. 445 00:37:34,543 --> 00:37:37,629 El FBI me tiene haciendo otra autopsia urgente. 446 00:37:37,797 --> 00:37:41,508 Es igual que el primero. Ni ADN, ni huellas, ni nada. 447 00:37:41,676 --> 00:37:44,886 Si la sumas a las chicas que se llevó Cusp antes de llegar a la ciudad... 448 00:37:45,054 --> 00:37:47,681 ...ella es en realidad la víctima número 23. 449 00:37:50,017 --> 00:37:53,645 Mira, Harris, sé que nos remontamos hace mucho tiempo, pero podría meterme en muchos problemas aquí. 450 00:37:54,021 --> 00:37:55,355 Sólo necesito un par de minutos. 451 00:37:55,523 --> 00:37:57,440 [SONIDO DEL TELÉFONO] 452 00:37:58,442 --> 00:38:01,444 MAYA: Harris, tenemos que irnos. - Espera un segundo. 453 00:38:01,612 --> 00:38:04,364 - Este tipo es un verdadero fanático de la esterilización, ¿verdad? - Sí. 454 00:38:04,532 --> 00:38:06,449 No recibe sus jeringas. en la calle. 455 00:38:06,701 --> 00:38:09,244 - Él los compra. - Y sólo las empresas farmacéuticas... 456 00:38:09,412 --> 00:38:12,539 ...vender a instalaciones médicas autorizadas, como hospitales o clínicas. 457 00:38:12,707 --> 00:38:16,293 Entonces, un individuo que compra jeringas en grandes cantidades se destacará. 458 00:38:16,460 --> 00:38:19,462 Mmmm. Lugares así mantener registros de sus compradores. 459 00:38:19,630 --> 00:38:21,715 - Doctor, necesito pedirle un favor. DOC: Oye, escucha. 460 00:38:21,882 --> 00:38:24,884 No, espera. quiero que compruebes todas las empresas farmacéuticas... 461 00:38:25,052 --> 00:38:29,222 ...y descubre quién vendió grandes cantidades de jeringas fuera de hospitales o clínicas. 462 00:38:29,390 --> 00:38:31,891 - Está bien, mira... - Compruebe también quién compró una bomba de sangre. 463 00:38:32,059 --> 00:38:34,144 - Mira, Harris... - Oye, confía en nosotros en esto, ¿vale? 464 00:38:34,312 --> 00:38:35,770 [SIRENA LLAMANDO, NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 465 00:38:35,938 --> 00:38:38,732 - Hombre, eso fue rápido. Vamos. - Estaba tratando de decirte... 466 00:38:38,899 --> 00:38:40,150 [LA PUERTA SE ABRE] 467 00:38:45,740 --> 00:38:47,324 Vámonos. 468 00:39:15,895 --> 00:39:17,354 HARRIS: Vamos. 469 00:39:19,732 --> 00:39:21,483 ¿Cambio de repuesto? 470 00:39:31,118 --> 00:39:33,119 [JADEO] 471 00:39:40,836 --> 00:39:42,045 ¿Algo? 472 00:39:42,213 --> 00:39:43,630 Nada. 473 00:39:44,256 --> 00:39:47,175 Maldita sea. Vamos. 474 00:39:53,015 --> 00:39:56,393 Vamos. conozco un lugar Nunca nos encontrarán. Vamos. 475 00:39:57,895 --> 00:39:59,604 [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA] 476 00:40:00,648 --> 00:40:02,440 [PUERTA SE DESBLOQUEA] 477 00:40:04,735 --> 00:40:08,279 - ¿Qué es este lugar? - Lo llamamos casa segura. 478 00:40:11,700 --> 00:40:14,494 Podemos pasar desapercibidos aquí hasta que amplíen su búsqueda. 479 00:40:14,662 --> 00:40:16,621 ¿Tus ayudantes no se enterarán de esto? 480 00:40:17,706 --> 00:40:19,833 No les cuento todo a mis hijos. 481 00:40:22,837 --> 00:40:26,172 - Probablemente deberíamos empezar, ¿eh? - Oye, no quiero que hagas eso. 482 00:40:26,340 --> 00:40:29,259 - ¿Qué más íbamos a hacer? - No lo sé, pero no es seguro. 483 00:40:29,927 --> 00:40:32,804 Kessel me dijo sobre cómo se escapó la Cusp la última vez. 484 00:40:34,181 --> 00:40:36,808 Lo lamento. No quiero que le avises. 485 00:40:41,272 --> 00:40:42,313 [suspiros] 486 00:40:45,943 --> 00:40:47,861 Oh, Dios. 487 00:40:50,573 --> 00:40:52,198 Perdí el control. 488 00:40:58,372 --> 00:41:00,540 Me perdí en su mente. 489 00:41:00,833 --> 00:41:02,709 Me emocioné. 490 00:41:10,176 --> 00:41:12,051 Y renuncié a todo mi poder. 491 00:41:13,387 --> 00:41:15,138 Quizás deberías recuperar el poder. 492 00:41:16,474 --> 00:41:18,933 Haz que la Cusp pierda el control. 493 00:41:19,768 --> 00:41:22,395 El Cusp no pierde el control. 494 00:41:34,325 --> 00:41:35,825 ¿Tienes miedo a la oscuridad? 495 00:41:41,290 --> 00:41:43,833 Cuando la gente lo escucha, que estuve en esa caja por días... 496 00:41:44,001 --> 00:41:46,127 ...eso es lo primero que preguntan. 497 00:41:46,295 --> 00:41:48,087 Yo digo: "No. 498 00:41:48,964 --> 00:41:50,340 Tengo miedo de la luz." 499 00:41:50,966 --> 00:41:53,176 La oscuridad significaba que estaba a salvo. 500 00:41:54,803 --> 00:41:57,764 Cuando llegó la luz, ya estaba de regreso. 501 00:41:59,600 --> 00:42:00,934 Y llegó el momento de morir de nuevo. 502 00:42:02,853 --> 00:42:06,481 ni siquiera lo recuerdo cómo era mi vida antes de todo esto. 503 00:42:10,236 --> 00:42:12,445 Todos mis recuerdos... 504 00:42:13,572 --> 00:42:14,781 ...son tenues. 505 00:42:17,451 --> 00:42:18,576 No es real. 506 00:42:19,286 --> 00:42:20,954 Y son todo lo que tenía. 507 00:42:23,249 --> 00:42:25,583 - ¿Sabes que yo era artista? - ¿Sí? 508 00:42:25,751 --> 00:42:27,252 Sí. 509 00:42:27,920 --> 00:42:29,212 Mmm. 510 00:42:30,965 --> 00:42:33,216 no he dibujado nada desde que me llevó. 511 00:42:34,510 --> 00:42:37,136 Me siento ahí durante horas... 512 00:42:38,305 --> 00:42:40,431 ...solo intento dibujar su cara. 513 00:42:42,643 --> 00:42:44,435 Y no puedo. 514 00:42:45,646 --> 00:42:47,313 No puedo. 515 00:42:55,155 --> 00:42:57,448 Me robó la vida. 516 00:42:59,535 --> 00:43:01,244 Recuperaremos tu vida. 517 00:43:03,289 --> 00:43:05,164 Lo recuperaremos. 518 00:43:11,005 --> 00:43:13,256 PENÉLOPE: ¡Por favor! ¡Ayúdame! 519 00:43:23,183 --> 00:43:24,601 [EXHALA] 520 00:44:14,401 --> 00:44:16,402 [MAYA EXHALA] 521 00:44:16,570 --> 00:44:18,571 [GENTE SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE] 522 00:44:33,420 --> 00:44:34,962 PENÉLOPE: Ayúdame. 523 00:44:42,554 --> 00:44:43,596 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 524 00:44:43,764 --> 00:44:45,390 HOMBRE [EN RADIO]: Copia, Unidad 58. Nosotros... 525 00:44:50,896 --> 00:44:52,647 Necesito respaldo... 526 00:45:14,628 --> 00:45:16,963 Pensé que te había dicho que no hicieras eso. 527 00:45:18,799 --> 00:45:23,010 HOMBRE: Otros sospechosos posiblemente en el asiento trasero del coche. 528 00:45:23,178 --> 00:45:24,804 LA CÚSPIDE: Hola maya. 529 00:45:30,477 --> 00:45:32,228 [HACE UN SONIDO GUTTURAL] 530 00:45:33,188 --> 00:45:34,230 Mmmm? 531 00:45:34,398 --> 00:45:38,276 HOMBRE: Acérquese con extrema precaución. Posiblemente armado y peligroso. 532 00:45:38,444 --> 00:45:41,112 No se puede comer en el coche patrulla. 533 00:45:41,488 --> 00:45:44,365 Roger. Copia eso y espera... 534 00:45:47,786 --> 00:45:50,163 Entonces, ¿qué diablos pasó de todos modos? 535 00:45:51,206 --> 00:45:54,959 - Nada. No fue nada. - Eso fue realmente estúpido. 536 00:45:57,379 --> 00:45:59,881 Dije que no pasó nada. 537 00:46:00,048 --> 00:46:03,509 [RUMBIDO DEL TRUENO] 538 00:46:04,887 --> 00:46:09,432 Mira. ¿Qué pasaría si este psicópata se da cuenta de tu presencia? 539 00:46:09,850 --> 00:46:11,267 Yo estaba en sus recuerdos. 540 00:46:11,435 --> 00:46:15,021 Te estás poniendo en peligro al hacer eso. Está bien. 541 00:46:15,856 --> 00:46:18,191 Entonces, de todos modos, ¿qué viste? 542 00:46:18,734 --> 00:46:20,151 Tenías razón. 543 00:46:20,319 --> 00:46:22,528 La sacó del estacionamiento. 544 00:46:22,988 --> 00:46:25,615 Está bien. Entonces tenemos que ir allí. 545 00:46:26,033 --> 00:46:28,159 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 546 00:46:34,249 --> 00:46:37,043 Lo siento, ha pasado tanto tiempo. desde que estoy aquí. 547 00:46:37,711 --> 00:46:39,670 Simplemente he estado loco. Je. 548 00:46:43,425 --> 00:46:48,429 Vas a tener mucho tiempo esta vez para las últimas palabras. 549 00:46:48,597 --> 00:46:54,060 Te sorprendería cuánto tiempo se necesita para desangrar a alguien hasta la muerte. 550 00:46:54,228 --> 00:46:56,229 Siempre lo soy. 551 00:46:57,189 --> 00:46:59,065 Asombrado, quiero decir. 552 00:47:00,859 --> 00:47:03,402 Pero déjame advertirte... 553 00:47:03,570 --> 00:47:04,987 ...algunas de las chicas... 554 00:47:05,155 --> 00:47:06,489 [ESTRUIDO] 555 00:47:06,657 --> 00:47:09,534 ...bueno, no vuelven de este. 556 00:47:09,701 --> 00:47:12,829 Quiero decir, soy bueno, pero no soy Dios. Je. 557 00:47:13,580 --> 00:47:14,872 Al menos no todavía. 558 00:47:16,083 --> 00:47:17,542 Eso es una broma. 559 00:47:21,588 --> 00:47:23,130 [INHALA PROFUNDAMENTE] 560 00:47:29,888 --> 00:47:32,056 Ah. Muy aburrido. 561 00:47:41,692 --> 00:47:44,652 Muy bien, Describe lo que había dentro del auto de Penélope. 562 00:47:44,820 --> 00:47:46,070 [suspiros] 563 00:47:46,238 --> 00:47:51,033 Um... Era el auto de una universitaria normal. 564 00:47:51,660 --> 00:47:53,119 Una mochila... 565 00:47:53,287 --> 00:47:56,038 ...unos papeles, una carpeta, unas notas... 566 00:47:56,790 --> 00:47:58,708 ...una rosa. - ¿Una rosa? 567 00:48:00,502 --> 00:48:01,961 Sí. 568 00:48:03,881 --> 00:48:06,674 ¿Lo tenía con ella? cuando caminaba por el campus? 569 00:48:06,842 --> 00:48:08,676 No, ya estaba en el auto. 570 00:48:08,844 --> 00:48:09,886 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 571 00:48:10,053 --> 00:48:11,178 Bien. 572 00:48:12,556 --> 00:48:13,973 Sí. 573 00:48:14,766 --> 00:48:16,350 -Harris. - Sí. 574 00:48:16,518 --> 00:48:19,020 - Mira, rastreé las jeringas. - ¿Qué encontraste? 575 00:48:19,187 --> 00:48:23,065 No pude encontrar a nadie que ordenara una sangre. bomba, pero encontré tres individuos... 576 00:48:23,233 --> 00:48:25,568 ...que pidió grandes cantidades de jeringas. 577 00:48:25,736 --> 00:48:30,364 Tengo un Greg Richards, David Berkowitz y un Arnold Thompson. 578 00:48:30,532 --> 00:48:32,241 ¿Cómo se llamaba el segundo? 579 00:48:32,409 --> 00:48:34,160 David Berkowitz. 580 00:48:34,328 --> 00:48:37,246 Ese es el verdadero nombre del Hijo de Sam. ¿Cuál es la dirección? 581 00:48:37,414 --> 00:48:39,916 - Calle Fordham 403. - Está bien, gracias. 582 00:48:46,632 --> 00:48:49,258 Escucha, no te quiero en su cabeza otra vez. 583 00:48:49,718 --> 00:48:51,510 No puedo matarlo si estás ahí. 584 00:48:51,678 --> 00:48:54,430 No voy a dejar que esto suceda a otra chica. 585 00:48:54,806 --> 00:48:55,848 Traeremos a Penélope. 586 00:48:56,725 --> 00:48:58,309 [suspiros] 587 00:49:03,857 --> 00:49:05,524 Harris... 588 00:49:08,111 --> 00:49:09,987 ...si recibes la vacuna... 589 00:49:11,198 --> 00:49:13,282 ...Espero que lo aceptes. 590 00:49:18,538 --> 00:49:20,206 No puedo hacer eso. 591 00:49:20,374 --> 00:49:21,666 He estado muerto antes. 592 00:49:21,875 --> 00:49:24,335 - Sé que has estado muerto antes. - Prométemelo. 593 00:49:27,381 --> 00:49:28,881 [suspiros] 594 00:49:33,387 --> 00:49:35,471 Está bien, está bien. Prometo que haré la inyección. 595 00:49:58,662 --> 00:49:59,912 [EL TRUENO SE ESTALLA] 596 00:50:00,080 --> 00:50:01,706 HARRIS: Te tengo. 597 00:50:11,925 --> 00:50:13,175 [gruñidos] 598 00:50:21,059 --> 00:50:23,269 [La puerta cruje] 599 00:50:38,952 --> 00:50:40,745 Mira esto. 600 00:50:53,383 --> 00:50:55,384 [LLORANDO SUAVEMENTE] 601 00:51:06,521 --> 00:51:08,147 [Olfatea] 602 00:51:08,732 --> 00:51:11,150 Sí, huele a cloroformo. 603 00:51:11,318 --> 00:51:14,111 Esto es probablemente lo que usó. para noquearla. 604 00:51:14,696 --> 00:51:16,947 Puedo usarlo para entrar en su mente. 605 00:51:17,115 --> 00:51:19,658 No, no quiero que hagas eso. 606 00:51:19,826 --> 00:51:22,036 Si siente que estás ahí... 607 00:51:24,539 --> 00:51:26,540 [PENÉLOPE gruñe] 608 00:51:36,384 --> 00:51:38,511 MUJER [AL TELÉFONO]: FBI. - Sí. 609 00:51:38,678 --> 00:51:41,472 ¿Podrías conectarme? ¿Con la agente Skylar, por favor? 610 00:51:42,099 --> 00:51:43,849 MAYA: ¿A dónde vas? 611 00:51:45,185 --> 00:51:47,978 Voy a hacer que analicen esto. a ver qué nos puede decir. 612 00:51:48,146 --> 00:51:50,189 Sabemos lo que nos puede decir. 613 00:51:50,357 --> 00:51:53,025 - Tengo que hacer algo, ¿verdad? - No puedes volver allí. 614 00:51:53,193 --> 00:51:54,485 Estarán esperándote. 615 00:52:09,167 --> 00:52:11,877 [PITIDO DEL DISPOSITIVO] 616 00:52:17,050 --> 00:52:19,844 Chicas traviesas. Vosotros dos. 617 00:52:22,097 --> 00:52:24,682 Sé la forma en que la va a matar. 618 00:52:26,476 --> 00:52:28,811 No puedo permitir que eso suceda. 619 00:52:29,604 --> 00:52:32,731 Ella es mi sobrina. Ella es mi familia. 620 00:52:38,947 --> 00:52:41,574 Tienes que dejarme volver en su mente. 621 00:52:43,243 --> 00:52:45,369 Han pasado 40 horas. 622 00:52:45,537 --> 00:52:48,247 Ha muerto seis veces. 623 00:52:48,748 --> 00:52:50,499 Es nuestra última oportunidad de salvarla. 624 00:52:57,632 --> 00:52:58,674 [suspiros] 625 00:52:58,842 --> 00:53:00,426 [SONIDO DEL POMO DE LA PUERTA] 626 00:53:15,775 --> 00:53:16,901 No puedo irme ahora. 627 00:53:17,611 --> 00:53:21,030 No voy a dejarla morir. No otra vez. 628 00:53:22,282 --> 00:53:23,407 Prometo. 629 00:53:40,634 --> 00:53:42,635 [GENTE SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE] 630 00:53:50,560 --> 00:53:52,144 ¿Eso te dolió? 631 00:53:53,230 --> 00:53:55,439 ¿Qué es el dolor después de todo? 632 00:53:55,607 --> 00:54:00,152 Solo mensajes que tus pequeñas terminaciones nerviosas... 633 00:54:00,570 --> 00:54:03,155 ...están enviando a tu cerebro. 634 00:54:04,157 --> 00:54:05,157 [Zumbido de la máquina] 635 00:54:05,325 --> 00:54:07,785 - ¡Eh! - Así. 636 00:54:08,370 --> 00:54:13,040 ¿Ver? Lo que estoy haciendo ahora es enviar una corriente directamente a su sistema nervioso. 637 00:54:13,208 --> 00:54:16,627 Permitiéndome causar la sensación de un dolor increíble... 638 00:54:16,795 --> 00:54:20,839 ...sin ningún contacto físico alguno. ¿No es asombroso? 639 00:54:21,216 --> 00:54:25,177 Ahora, si siguiera girando esta perilla, ¿verdad? 640 00:54:25,345 --> 00:54:30,182 Causaría suficiente dolor que tu cerebro ordenaría a tu cuerpo que se apagara. 641 00:54:30,350 --> 00:54:32,518 Renuncia al fantasma, por así decirlo. 642 00:54:32,686 --> 00:54:33,852 Encuentro que simplemente... 643 00:54:34,020 --> 00:54:35,062 Eh... 644 00:54:35,230 --> 00:54:37,189 ¿Como, qué, como...? Mirar. 645 00:54:37,357 --> 00:54:38,482 [GEMIDOS] 646 00:54:38,650 --> 00:54:40,484 ¿Eh? ¿Eh? 647 00:54:40,986 --> 00:54:45,531 Mantenga ese pensamiento. Quiero grabar esto en cinta. 648 00:54:48,910 --> 00:54:52,830 Gritar. Déjalo salir. Déjalo ir. Grita, vamos. 649 00:54:52,998 --> 00:54:56,500 Vamos. No serás el primero. Vamos. 650 00:54:56,751 --> 00:54:58,210 Vamos. 651 00:55:00,547 --> 00:55:02,214 Bueno. 652 00:55:03,717 --> 00:55:05,551 [GRITOS] 653 00:55:12,017 --> 00:55:13,851 [PENÉLOPE JADEANDO] 654 00:55:14,978 --> 00:55:18,063 Malditas luces. ¡Mierda! 655 00:55:19,316 --> 00:55:20,816 ¡No! 656 00:55:23,403 --> 00:55:26,655 ¿Ves lo que hiciste? Maldita sea. 657 00:55:28,408 --> 00:55:30,409 [ESTRUIDO] 658 00:55:32,495 --> 00:55:35,331 Está bien. 659 00:55:36,791 --> 00:55:38,500 Dios mío. 660 00:55:38,668 --> 00:55:40,794 [jadeando y luego riendo] 661 00:55:41,921 --> 00:55:44,673 [EXHALAR] 662 00:55:45,675 --> 00:55:47,092 Mis disculpas. Yo... 663 00:55:50,430 --> 00:55:51,597 [Olfatea] 664 00:55:51,765 --> 00:55:54,016 Debo ir a comprobar la situación eléctrica. 665 00:56:04,110 --> 00:56:05,652 HARRIS: Oye. 666 00:56:07,113 --> 00:56:08,655 ¿Estás bien? 667 00:56:09,908 --> 00:56:11,408 Sí. 668 00:56:12,202 --> 00:56:13,911 ¿Qué viste? 669 00:56:16,956 --> 00:56:19,792 Es como una antigua fábrica con una gran piscina. 670 00:56:23,129 --> 00:56:24,922 Supongo. 671 00:56:25,298 --> 00:56:27,049 Parece que lleva ahí años. 672 00:56:27,258 --> 00:56:30,469 Esa debe ser la vieja planta química. en las afueras de la ciudad. 673 00:56:31,179 --> 00:56:33,389 - Por la vía del tren. - Esperar. Una cosa más. 674 00:56:33,556 --> 00:56:36,934 No sé lo importante que es esto. ¿Sabes que le tengo miedo a la luz? 675 00:56:38,228 --> 00:56:39,937 El Cusp le tiene miedo a la oscuridad. 676 00:56:40,105 --> 00:56:42,106 [JADEO] 677 00:56:44,818 --> 00:56:46,693 [CAMBIAR CLIC] 678 00:56:47,404 --> 00:56:49,279 Ahí vamos. 679 00:56:52,033 --> 00:56:54,827 Oh, mierda. Skylar. 680 00:56:54,994 --> 00:56:58,163 Ve a la planta química. Espérame allí. Te alcanzaré. 681 00:56:58,331 --> 00:57:00,749 - ¿Qué pasa contigo? - No te preocupes por mí. Estaré bien. 682 00:57:04,087 --> 00:57:05,671 Manos, Harris. 683 00:57:05,839 --> 00:57:08,215 - ¿Dónde está Maya? - Fue a buscar la Cúspide. 684 00:57:08,425 --> 00:57:11,885 - Según el ADN, eres el Cusp. - Vamos, esos pelos estaban plantados. 685 00:57:12,053 --> 00:57:13,971 Está bien, pero tienes que venir conmigo. 686 00:57:20,937 --> 00:57:22,771 - Bueno, eso es impresionante. - Escúchame. 687 00:57:22,939 --> 00:57:27,067 Maya entró en su cabeza. Ella sabe que está en la antigua fábrica de productos químicos. 688 00:57:27,235 --> 00:57:30,237 - Ahí es donde ella va ahora. - Giro de vuelta. Manos en tu cabeza. 689 00:57:30,447 --> 00:57:32,114 - Manos en la cabeza. - Ah, vamos. 690 00:57:32,323 --> 00:57:35,075 Si te equivocas conmigo, ella está allí sola. 691 00:57:35,243 --> 00:57:38,787 Ella va a morir. Penélope va a morir y eso estará en tu cabeza. 692 00:58:14,157 --> 00:58:15,616 [suspiros] 693 00:58:16,910 --> 00:58:19,995 Finch, vamos. Esto es una idiotez. Tienes que confiar en mí en esto. 694 00:58:20,163 --> 00:58:24,541 Sabes que lo hago. Pero ahora es federal. Sacaron a todo el mundo de esto. 695 00:58:26,211 --> 00:58:28,504 Finch, tienes que liberarme. Esto es ridículo. 696 00:58:28,671 --> 00:58:30,923 No. No puedo hacerlo, señor. 697 00:58:31,090 --> 00:58:33,800 Incluso si pudiera, No tenemos patrulla en la estación. 698 00:58:33,968 --> 00:58:37,888 Tendrías que correr hasta la estación de bomberos. y pedir prestado un camión de EMT o algo así. 699 00:58:38,056 --> 00:58:40,182 ¿Podrías vaciarlo? tus bolsillos para mí? 700 00:58:40,558 --> 00:58:42,893 - ¿Qué acabas de decir? - Para vaciar tus bolsillos. 701 00:58:43,061 --> 00:58:44,811 No, antes de eso. 702 00:58:45,688 --> 00:58:49,525 Tendrías que pedir prestado un camión de la EMT o algo? 703 00:59:09,212 --> 00:59:10,504 [Jadeos] 704 00:59:10,797 --> 00:59:15,592 Lo siento. No quise asustarte. Kessel me envió a ver el lugar. 705 00:59:37,073 --> 00:59:38,615 [EXHALA] 706 00:59:40,368 --> 00:59:42,661 Este no es el mejor lugar estar solo. 707 00:59:42,829 --> 00:59:45,122 ¿Dónde podría estar ella? Estos edificios tienen el mismo aspecto. 708 00:59:45,290 --> 00:59:47,291 Sí, bueno, la encontraremos. 709 00:59:47,458 --> 00:59:51,169 Mientras tanto, quiero que te sientes aquí, espera. Harris está en camino ahora. 710 00:59:51,337 --> 00:59:54,590 No, tenemos que encontrarla. Él sabe que he estado en su mente. 711 00:59:54,757 --> 00:59:56,675 Escucha, sólo confía en mí. 712 00:59:56,843 --> 01:00:01,680 Siéntate en el auto, mantente abrigado Y Harris estará aquí pronto. 713 01:00:06,144 --> 01:00:08,937 Voy a entrar y echar un vistazo a mi alrededor. ¿vale? 714 01:00:10,023 --> 01:00:11,356 Pero... 715 01:00:12,191 --> 01:00:14,359 Casi lo olvido. 716 01:00:14,861 --> 01:00:17,195 Harris me pidió que le diera esto. 717 01:00:17,363 --> 01:00:19,823 Lo dejaste en la estación. 718 01:00:20,199 --> 01:00:21,742 Vuelvo enseguida. 719 01:00:21,909 --> 01:00:24,244 ¿Crees que sabes quién es el asesino? 720 01:00:25,079 --> 01:00:26,371 ¿Entonces estás listo para confesar? 721 01:00:26,539 --> 01:00:29,416 Qué gracioso, Skylar. pero yo no soy la Cúspide. 722 01:00:30,043 --> 01:00:32,252 Pero tienes razón en una cosa. 723 01:00:32,420 --> 01:00:33,670 Él es un policía. 724 01:00:34,130 --> 01:00:37,215 Un policía con formación médica. Un ex paramédico. 725 01:00:38,384 --> 01:00:42,137 Un policía que lleva un brazalete médico. por su alergia a la penicilina. 726 01:00:42,805 --> 01:00:45,057 Un policía cuyo casillero está justo al lado del mío... 727 01:00:45,224 --> 01:00:47,976 ...y puede agarrar fácilmente un par de pelos sueltos. 728 01:00:48,645 --> 01:00:52,022 Y resulta que está con Maya. ahora mismo, mientras hablamos. 729 01:00:53,941 --> 01:00:56,526 Bien, ustedes dos salgan de aquí. Toma el helicóptero. 730 01:00:56,944 --> 01:00:59,279 Te apoyaré con unidades terrestres. 731 01:01:05,578 --> 01:01:06,745 [El dispositivo emite un pitido] 732 01:01:17,882 --> 01:01:19,883 [GENTE SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE] 733 01:01:37,527 --> 01:01:38,944 ¿Qué? 734 01:01:42,949 --> 01:01:46,118 ¡No! 735 01:01:46,703 --> 01:01:47,786 [GRITOS] 736 01:02:03,511 --> 01:02:19,484 [Jadeos] 737 01:02:20,194 --> 01:02:21,445 [Golpes, crujidos] 738 01:02:32,915 --> 01:02:34,708 DUNCAN: ¿Recordarme? 739 01:02:37,003 --> 01:02:38,670 - ¿Qué es este lugar? - ¿Este? 740 01:02:39,130 --> 01:02:41,465 Este es sólo mi pequeño patio de recreo. 741 01:02:41,716 --> 01:02:43,175 Mi mente. 742 01:02:43,342 --> 01:02:45,177 Este es mi mundo. 743 01:02:46,012 --> 01:02:47,179 Aquí es donde los guardo. 744 01:02:49,348 --> 01:02:50,557 Sabes. 745 01:02:50,725 --> 01:02:53,143 Todos los que no pudiste salvar. 746 01:03:03,863 --> 01:03:06,198 ¿Qué tal ahora? ¿Te acuerdas de mí ahora? 747 01:03:07,992 --> 01:03:09,534 ¡Oh! ¡Oh! 748 01:03:11,037 --> 01:03:13,038 ¿Cómo? ¿Cómo? 749 01:03:13,206 --> 01:03:15,207 ¿Cómo? ¿Cómo qué? 750 01:03:15,416 --> 01:03:17,626 ¿Cómo te mantengo? de reconocerme? 751 01:03:18,002 --> 01:03:19,336 ¿Cómo configuré todo esto? 752 01:03:19,504 --> 01:03:22,714 ¿Cómo mantendré mi figura de niña? y hermosa buena apariencia? 753 01:03:22,882 --> 01:03:25,717 La respuesta a las tres preguntas. es lo mismo. 754 01:03:25,885 --> 01:03:28,220 Horas y horas de preparación. 755 01:03:28,387 --> 01:03:31,306 - Arriba, arriba, arriba. - ¡Ay! 756 01:03:38,648 --> 01:03:39,898 [LA PUERTA SE CIERRA] 757 01:04:45,464 --> 01:04:48,466 Antes de entrar allí, sabes que solo estoy haciendo mi trabajo, ¿verdad? 758 01:04:49,135 --> 01:04:50,802 ¿Somos cuadrados? 759 01:04:53,598 --> 01:04:55,140 Está bien. 760 01:04:56,350 --> 01:04:57,392 [HARRIS gruñe] 761 01:04:57,560 --> 01:05:00,812 - Te quedarás aquí. Todavía no confío en ti. - Pinchazo. 762 01:05:02,982 --> 01:05:04,608 Ahora es el momento de la gran revelación. 763 01:05:05,568 --> 01:05:07,819 ¿Quieres saber mi secreto? 764 01:05:10,865 --> 01:05:13,116 Saber es la mitad de la batalla. 765 01:05:13,576 --> 01:05:17,621 Y como morir es la otra mitad, Creo que será mejor que nos quedemos con esta parte. 766 01:05:19,040 --> 01:05:20,665 Se trata de control. 767 01:05:21,250 --> 01:05:23,835 Luz, oscuridad, el inconsciente colectivo. 768 01:05:24,003 --> 01:05:26,338 Jung lo sabía. Freud creía saberlo. 769 01:05:26,505 --> 01:05:28,840 Lo vivo. Lo respiro. Yo lo como. 770 01:05:29,008 --> 01:05:32,302 Y ahora que estás aquí, Me convertiré en eso. Ahora, ejem. 771 01:05:32,470 --> 01:05:38,016 Después de que dejé tu cuerpo, lo cual, lo admito, Lo hice un poco antes de tiempo... 772 01:05:38,184 --> 01:05:40,101 ...comenzaron a suceder cosas locas. 773 01:05:40,269 --> 01:05:42,145 Empecé a tener pensamientos... 774 01:05:42,730 --> 01:05:47,108 ...y recuerdos que no me pertenecían. Esos no eran míos. 775 01:05:47,276 --> 01:05:50,987 Tengo que decírtelo. Tenerte aquí dentro... 776 01:05:51,197 --> 01:05:54,950 ...fue, por decir lo menos, un poco desconcertante. 777 01:05:55,117 --> 01:05:56,534 [VOZ DISTORSIONADA] Me asusté. 778 01:05:58,079 --> 01:06:00,205 [VOZ NORMAL] Pero, con un poco de estudio, un poco de trabajo... 779 01:06:00,373 --> 01:06:03,208 ...neurología, parapsicología, paraneurología... 780 01:06:03,376 --> 01:06:07,170 ...no me tomó mucho tiempo para descubrir cómo funciona tu pequeño talento. 781 01:06:07,338 --> 01:06:10,215 Así que la próxima vez Intentaste arrastrarte hasta aquí... 782 01:06:11,509 --> 01:06:14,761 ...antes de que el FBI te diera una pequeña cosa protectora elegante... 783 01:06:14,929 --> 01:06:16,972 ...Estaba listo para ti. 784 01:06:26,440 --> 01:06:31,236 Aquí, una sinapsis deja de funcionar, y el flujo sanguíneo se desvía... 785 01:06:31,404 --> 01:06:33,780 ...de una pequeña parte del cerebro... - No, no. 786 01:06:33,948 --> 01:06:38,076 Y por mucho que lo intentes... 787 01:06:38,244 --> 01:06:42,163 ...simplemente no puedes recordar... 788 01:06:42,331 --> 01:06:44,749 [VOZ DISTORSIONADA] ...cómo me veo. 789 01:06:55,594 --> 01:06:57,429 Penélope. 790 01:07:09,400 --> 01:07:11,943 No sé ustedes, pero no puedo esperar para empezar. 791 01:07:12,695 --> 01:07:13,945 Tú configuraste esto. 792 01:07:15,156 --> 01:07:17,907 Tenías que saber Iba a volver por ti. 793 01:07:18,284 --> 01:07:21,870 - ¿Por qué soy tan especial? - Ahora, esa es una buena pregunta. 794 01:07:22,705 --> 01:07:24,247 Bueno... 795 01:07:26,876 --> 01:07:32,589 ...antes que nada, eres el único que puedo tener así. 796 01:07:33,007 --> 01:07:34,924 En segundo lugar... 797 01:07:35,468 --> 01:07:38,511 ...lo único que es mejor... 798 01:07:39,388 --> 01:07:41,473 ...que torturar el cuerpo de una mujer... 799 01:07:43,893 --> 01:07:46,478 [VOZ DISTORSIONADA] ...está atormentando la mente de una mujer. 800 01:08:00,326 --> 01:08:01,743 ¿Extrañar? 801 01:08:03,120 --> 01:08:04,829 Señorita, ¿dónde está? 802 01:08:16,926 --> 01:08:18,968 DUNCAN [VOZ NORMAL]: ¿No es una pena? 803 01:08:19,136 --> 01:08:21,096 ¿No te gustaría poder hacerlo? 804 01:08:21,347 --> 01:08:24,766 ¿No lo deseas como el infierno? ¿podrías recordar? 805 01:08:25,017 --> 01:08:29,813 ¿No desearías poder mantener? ¿Alguna apariencia de control? 806 01:08:29,980 --> 01:08:35,777 Tú. Causaste tantas muertes innecesarias. 807 01:08:35,945 --> 01:08:38,863 ¿No crees que es una pena? ¿No lo crees? 808 01:08:39,323 --> 01:08:41,366 ¿No lo crees? 809 01:08:41,700 --> 01:08:43,243 [VOZ DISTORSIONADA] Ellos creen que sí. 810 01:08:43,410 --> 01:08:45,912 [gruñidos] 811 01:08:55,089 --> 01:08:56,589 DUNCAN [VOZ NORMAL]: ¿Recuerdas esto? 812 01:08:56,757 --> 01:08:58,216 Tu quinto cumpleaños. 813 01:08:59,009 --> 01:09:01,094 [Riéndose] Que lindo. 814 01:09:03,514 --> 01:09:05,056 Desaparecido. 815 01:09:10,146 --> 01:09:12,313 Fiesta de graduación. 816 01:09:12,481 --> 01:09:16,109 Que momentos mágicos son estos. 817 01:09:18,863 --> 01:09:20,155 Desaparecido. 818 01:09:21,615 --> 01:09:24,784 - Ah, mira. Artista en el trabajo. - No. 819 01:09:25,578 --> 01:09:27,871 Se fue, papá, se fue. ¿Ya nos estamos divirtiendo? 820 01:09:31,709 --> 01:09:33,168 No. 821 01:09:34,420 --> 01:09:36,337 Tus recuerdos son míos ahora. 822 01:09:36,505 --> 01:09:39,716 Y voy a seguir adelante hasta que quede todo... 823 01:09:39,884 --> 01:09:42,010 ...es tu tiempo conmigo. 824 01:09:42,178 --> 01:09:43,469 Hasta que todo lo que tengas... 825 01:09:43,637 --> 01:09:44,679 [VOZ DISTORSIONADA] ...soy yo. 826 01:09:45,723 --> 01:09:46,764 [VOZ NORMAL] Oye, ¿recuerdas esto? 827 01:09:46,932 --> 01:09:49,934 Este será tu único recuerdo. 828 01:09:50,102 --> 01:09:53,271 - Es todo lo que te dejaré tener. - ¡No! 829 01:09:53,439 --> 01:09:54,939 No puedes hacer esto. 830 01:09:55,107 --> 01:09:56,357 Ya lo tengo. 831 01:09:56,567 --> 01:10:00,695 Tus recuerdos son míos. Tus recuerdos son míos ahora. 832 01:10:34,271 --> 01:10:35,313 SKYLAR: Ah. 833 01:10:41,320 --> 01:10:44,072 Está bien. Está bien. Espera, ¿vale? 834 01:10:56,335 --> 01:10:57,335 ¡Ah! 835 01:10:57,503 --> 01:11:01,339 [gruñidos, gemidos] 836 01:11:06,178 --> 01:11:07,679 [Jadeando] 837 01:11:13,852 --> 01:11:15,687 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 838 01:11:15,854 --> 01:11:18,231 Shh. 839 01:11:19,358 --> 01:11:22,860 No me importan tus últimas palabras. 840 01:11:27,700 --> 01:11:29,534 HOMBRE [EN VOZ EN OFF, CON ECO]: ¿Dónde está la cúspide? 841 01:11:30,452 --> 01:11:35,665 Entonces sabes exactamente lo que le está haciendo. 842 01:11:36,125 --> 01:11:37,709 Lo sé. 843 01:11:39,378 --> 01:11:40,878 MUJER: Por favor no lo hagas. Él me matará. 844 01:11:42,798 --> 01:11:46,843 Pero él me matará. No quiero morir. 845 01:11:48,512 --> 01:11:52,056 MAYA: Tu mente es más fuerte que la de él. 846 01:11:52,516 --> 01:11:54,809 Hazle perder el control. 847 01:11:55,602 --> 01:11:58,646 Tienes el poder. El poder está en tu mente. 848 01:11:58,814 --> 01:12:01,733 Recupera tu poder. Hazle perder el control. 849 01:12:01,900 --> 01:12:04,193 Le tiene miedo a la oscuridad. Le tiene miedo a la oscuridad. 850 01:12:09,158 --> 01:12:10,908 Bueno. 851 01:12:11,744 --> 01:12:15,913 Ahora es el momento de esa vieja pregunta. Me gustaría posar para todas mis chicas. 852 01:12:17,082 --> 01:12:19,584 ¿Corazón o mente? 853 01:12:20,544 --> 01:12:21,961 ¡Maldita sea! 854 01:12:23,672 --> 01:12:27,759 MAYA: Ahora no puedes ver mi cara. 855 01:12:27,926 --> 01:12:29,844 ¿Dónde estás? 856 01:12:30,179 --> 01:12:32,096 ¿Lo que está sucediendo? 857 01:12:32,264 --> 01:12:36,768 Vamos, Duncan. ¿No te acuerdas? Se trata de control. 858 01:12:36,935 --> 01:12:39,354 Ahora tengo el control. 859 01:12:40,272 --> 01:12:43,066 Enciende las luces. Necesito las luces. 860 01:12:43,233 --> 01:12:46,903 Gracias a ti, me gusta la oscuridad. 861 01:12:47,071 --> 01:12:49,364 HARRIS: Lamento dejarte. En la oscuridad, diputado. 862 01:12:49,531 --> 01:12:52,784 Oh. Ah, oye, ahí. Hola, sheriff. 863 01:12:52,951 --> 01:12:55,244 Me alegro que estés aquí. Iba a ir a comprobar... 864 01:12:55,412 --> 01:12:58,373 Mira lo que pasó con las luces. Mira, porque... 865 01:12:58,540 --> 01:13:03,711 No puedo operar sin luces. Ya sabes, un hombre no puede funcionar sin luces, así que... 866 01:13:04,338 --> 01:13:07,965 Muy bien, eso está bien. Eso es bueno. Sí. 867 01:13:09,635 --> 01:13:11,761 No me vas a disparar. 868 01:13:12,388 --> 01:13:15,139 Tengo todo lo que necesitas aquí. 869 01:13:20,229 --> 01:13:21,813 [AMBOS gruñidos] 870 01:13:25,651 --> 01:13:27,652 [GEMIDO] 871 01:13:31,573 --> 01:13:32,824 ¿Algunas últimas palabras? 872 01:13:35,327 --> 01:13:37,328 [PENÉLOPE JADEANDO] 873 01:13:38,122 --> 01:13:41,124 [GRITOS] 874 01:13:43,168 --> 01:13:44,710 DUNCAN: ¡Perra! 875 01:13:54,805 --> 01:13:56,097 [GEMIDO] 876 01:14:07,192 --> 01:14:08,693 ¿Dónde está? 877 01:14:08,861 --> 01:14:11,529 - No. MAYA: Que no cunda el pánico ahora. 878 01:14:11,697 --> 01:14:13,030 La diversión acaba de empezar. 879 01:14:15,742 --> 01:14:17,702 [VOZ DISTORSIONADA] No puedes hacer esto. Es mi trabajo. 880 01:14:17,870 --> 01:14:19,704 Crees que lo sabes todo. 881 01:14:20,205 --> 01:14:21,456 No sabes nada en absoluto. 882 01:14:32,176 --> 01:14:33,718 [TOS] 883 01:14:35,596 --> 01:14:37,889 [gruñidos] 884 01:14:38,849 --> 01:14:39,891 [PENÉLOPE GIME] 885 01:14:40,058 --> 01:14:42,810 Penélope. ¿Estás bien? 886 01:14:42,978 --> 01:14:44,187 ¿Estás bien? 887 01:14:44,354 --> 01:14:46,981 Oye, ¿estás bien? 888 01:14:47,232 --> 01:14:48,900 Está bien. Aférrate. 889 01:14:53,363 --> 01:14:55,573 Hola, soy Harris. Tengo a Penélope. 890 01:15:03,373 --> 01:15:06,292 Está bien, está bien. Todo estará bien. 891 01:15:06,460 --> 01:15:08,711 Te entendí. Te entendí. 892 01:15:27,773 --> 01:15:29,482 [PENÉLOPE GIME] 893 01:15:31,235 --> 01:15:33,069 Siéntate aquí. Espera aquí. 894 01:15:39,034 --> 01:15:41,661 Uno de mis hombres está en camino. Me tengo que ir. 895 01:15:48,961 --> 01:15:50,586 [HARRIS gruñe] 896 01:16:35,257 --> 01:16:36,674 Vaya. 897 01:16:46,018 --> 01:16:47,018 [AMBOS gruñidos] 898 01:16:49,855 --> 01:16:51,856 Disfruta de la oscuridad. 899 01:16:52,441 --> 01:16:54,025 [VOZ DISTORSIONADA] No. 900 01:17:22,054 --> 01:17:23,095 [gruñidos] 901 01:17:32,439 --> 01:17:34,398 [GEMIDOS] 902 01:17:43,283 --> 01:17:44,909 DUNCAN: Ah... 903 01:18:02,427 --> 01:18:03,469 [AMBOS gruñidos] 904 01:18:15,857 --> 01:18:17,191 HARRIS: Déjala ir, Duncan. 905 01:18:17,359 --> 01:18:19,527 Oh. Hola, sheriff. Está bien, sheriff. 906 01:18:19,695 --> 01:18:21,779 Está bien, está bien. Está bien, sheriff. Está bien, está bien. 907 01:18:21,947 --> 01:18:24,949 Aquí está el trato. Date la vuelta y vete. 908 01:18:25,117 --> 01:18:27,993 De lo contrario, la voy a cortar. de oreja a oreja. 909 01:18:28,578 --> 01:18:30,871 La cortaré y la arrojaré. 910 01:18:31,039 --> 01:18:34,959 - Todo termina aquí y ahora. - Así es. Tienes razón en eso. 911 01:18:35,127 --> 01:18:38,129 Tiene razón, sheriff. Lo hace. Termina aquí mismo. 912 01:18:38,588 --> 01:18:42,258 Ahora date la vuelta y vete. Así que date la vuelta. 913 01:18:42,676 --> 01:18:45,886 Mmmm. Giro de vuelta. Giro de vuelta. 914 01:18:47,806 --> 01:18:49,640 ¡Giro de vuelta! 915 01:18:52,310 --> 01:18:54,812 - Está bien. - Buen chico. 916 01:18:54,980 --> 01:18:56,480 Buen chico. 917 01:18:56,815 --> 01:18:58,482 Harris. 918 01:18:59,401 --> 01:19:01,485 Lo prometiste. 919 01:19:02,154 --> 01:19:03,654 Sí. 920 01:19:03,905 --> 01:19:05,656 Lo prometí. 921 01:19:15,792 --> 01:19:19,128 Antes de que mueras, tengo un regalo para ti. 922 01:19:19,588 --> 01:19:20,963 MUJER 1 [Susurrando]: No me mates. 923 01:19:21,131 --> 01:19:24,008 MUJER 2: No quiero morir. MUJER 3: Déjame vivir. 924 01:19:24,176 --> 01:19:25,634 [VOZ DISTORSIONADA] Estas son mis chicas. 925 01:19:25,802 --> 01:19:27,470 Ya no. 926 01:19:27,637 --> 01:19:29,305 Los voy a recuperar. 927 01:19:29,681 --> 01:19:33,350 - Y la vida que me robaste. MUJER 4: Por favor no me mates. 928 01:19:34,352 --> 01:19:35,436 Yo muero, tú mueres. 929 01:19:41,026 --> 01:19:42,943 He estado muerto antes. 930 01:19:43,195 --> 01:19:44,695 [Se aclara la garganta] 931 01:19:58,043 --> 01:19:59,710 Bienvenidos a la oscuridad. 932 01:20:01,296 --> 01:20:02,505 [GRITOS] 933 01:20:04,966 --> 01:20:06,258 [AMORTADO] No. 934 01:20:06,426 --> 01:20:08,427 [Gruñidos y gemidos ahogados] 935 01:20:30,617 --> 01:20:32,910 HARRIS: ¿Maya? ¿Maya? 936 01:20:33,078 --> 01:20:34,787 Maya, ¿estás bien? 937 01:20:34,955 --> 01:20:38,415 Maya, vamos. Vamos, Maya. Vamos. 938 01:20:38,583 --> 01:20:44,088 Maya, despierta. Vamos, Maya. Vamos, Maya. Despertar. 939 01:20:44,756 --> 01:20:46,257 Mmm. 940 01:20:47,050 --> 01:20:48,551 ¿Estás bien? 941 01:20:48,718 --> 01:20:50,177 Vamos. 942 01:20:54,933 --> 01:20:56,892 Has recuperado tu vida. 943 01:20:57,686 --> 01:20:59,395 Gracias. 944 01:21:02,232 --> 01:21:03,524 [RISAS] 945 01:26:43,531 --> 01:26:45,240 HOMBRE 1: No durará mucho. Ella es buena una más. 946 01:26:45,408 --> 01:26:46,408 HOMBRE 2: Vámonos, vámonos. 947 01:26:46,576 --> 01:26:50,454 Sí, si funciona, intentémoslo. Si va, va. Si no es así, no es así. 948 01:26:53,625 --> 01:26:56,793 [CHARLA INDISTINTA] 949 01:26:56,961 --> 01:26:59,046 Retrocede y alinéalo hasta el salto. 950 01:27:08,932 --> 01:27:12,476 - Cortar. - Eso fue un corte. Vuelvan, muchachos. 951 01:27:12,644 --> 01:27:14,978 Muchas gracias. 952 01:33:15,548 --> 01:33:17,549 [SDH INGLÉS]