1
00:01:53,666 --> 00:01:57,859
"Il signore e la signora Alison,
Carrozza 96, compartimento 'F'
2
00:01:57,932 --> 00:02:01,626
Orient Express,
Budapest, Visegrad. "
3
00:02:14,566 --> 00:02:15,862
Caro!
4
00:02:17,766 --> 00:02:19,096
Pietro.
5
00:02:24,234 --> 00:02:25,460
Non hai fame?
6
00:02:25,534 --> 00:02:26,625
No, tesoro.
7
00:02:27,667 --> 00:02:29,065
Sei?
8
00:02:29,333 --> 00:02:30,730
No, ovviamente no.
9
00:02:37,201 --> 00:02:38,724
Sei sicuro?
10
00:02:46,635 --> 00:02:47,725
Sono affamato.
11
00:02:47,800 --> 00:02:48,824
Anch'io.
12
00:02:48,900 --> 00:02:50,196
Non ho mangiato un boccone
a pranzo.
13
00:02:50,267 --> 00:02:51,290
Beh, nemmeno io.
14
00:02:51,367 --> 00:02:53,300
Chiunque mangi qualcosa
ad un pranzo di nozze?
15
00:02:53,401 --> 00:02:55,425
Fanno il cibo
di cartapesta.
16
00:02:55,501 --> 00:02:58,559
La mia insalata era stata usata
quattro o cinque volte questa settimana.
17
00:03:01,001 --> 00:03:02,763
Ceniamo lì?
Signora Alison?
18
00:03:03,301 --> 00:03:04,789
Vuoi dire qui
nello scompartimento?
19
00:03:04,867 --> 00:03:05,992
Sì.
20
00:03:06,334 --> 00:03:07,425
Elegante.
21
00:03:09,435 --> 00:03:11,403
Mi scusi, signore, signora.
22
00:03:12,236 --> 00:03:14,293
Un terribile errore
è avvenuto.
23
00:03:14,370 --> 00:03:16,267
Hanno venduto lo spazio
nel tuo scompartimento
24
00:03:16,335 --> 00:03:17,323
ad un gentiluomo.
25
00:03:17,903 --> 00:03:18,993
È terribile.
26
00:03:19,069 --> 00:03:20,092
BENE?
27
00:03:20,169 --> 00:03:21,691
Stai andando
solo a Visegrad
28
00:03:21,767 --> 00:03:23,631
che raggiungiamo alle 2:00.
29
00:03:23,702 --> 00:03:26,828
Potresti, forse,
fare spazio a questo signore?
30
00:03:28,070 --> 00:03:29,968
Per favore, perdona
questa intrusione.
31
00:03:31,470 --> 00:03:33,832
Non è necessario
per renderlo così importante.
32
00:03:33,902 --> 00:03:35,892
Non devi disturbare
queste persone.
33
00:03:35,968 --> 00:03:38,456
Posso calmarmi
comodo nel passaggio.
34
00:03:38,535 --> 00:03:40,001
OH.
35
00:03:40,135 --> 00:03:42,159
Oh, stiamo solo andando
fino a Visegrad.
36
00:03:42,236 --> 00:03:44,725
Sei assolutamente il benvenuto a condividere
questo scomparto, se lo desideri.
37
00:03:44,804 --> 00:03:46,634
Molto gentile.
Grazie.
38
00:03:49,237 --> 00:03:50,259
Scusa.
39
00:03:50,336 --> 00:03:51,393
Va tutto bene.
40
00:03:51,470 --> 00:03:52,662
Grazie.
41
00:04:34,404 --> 00:04:36,131
Scusa se ti ho spaventato,
tesoro.
42
00:04:36,204 --> 00:04:37,261
Dopotutto è
43
00:04:37,337 --> 00:04:40,133
meglio avere paura
piuttosto che essere schiacciato.
44
00:04:42,337 --> 00:04:45,031
Beh, io sono Peter Alison.
questa è la signora Alison.
45
00:04:45,105 --> 00:04:46,934
Oh, lo è
un grandissimo piacere.
46
00:04:47,404 --> 00:04:49,267
Sono il dottor Vitus Werdegast.
47
00:04:51,872 --> 00:04:53,202
Allora vai a Visegrad?
48
00:04:53,273 --> 00:04:54,603
Sì, e a Gmb�s in autobus.
49
00:04:54,672 --> 00:04:56,138
Gmbès è molto bello.
50
00:04:57,006 --> 00:04:58,972
Ci vado anch'io
molto vicino lì.
51
00:04:59,038 --> 00:05:00,697
Per lo sport?
52
00:05:01,604 --> 00:05:02,695
Forse.
53
00:05:03,870 --> 00:05:06,132
Vado a trovare un vecchio amico.
54
00:05:15,472 --> 00:05:16,529
Posso io?
55
00:05:16,605 --> 00:05:17,798
Certamente.
56
00:06:06,808 --> 00:06:09,272
chiedo la tua indulgenza,
amico mio.
57
00:06:11,706 --> 00:06:14,172
18 anni fa ho lasciato una ragazza
58
00:06:15,707 --> 00:06:17,607
così come la tua adorabile moglie
59
00:06:18,608 --> 00:06:19,869
andare in guerra.
60
00:06:22,741 --> 00:06:24,707
Per Kaiser e il paese,
lo sai.
61
00:06:27,940 --> 00:06:29,463
Era mia moglie.
62
00:06:33,675 --> 00:06:36,073
Hai mai sentito parlare?
di Kurgaal?
63
00:06:38,409 --> 00:06:41,203
È una prigione sotto Amsk
sul lago Baikal.
64
00:06:44,374 --> 00:06:46,635
Molti uomini sono andati lì.
65
00:06:48,341 --> 00:06:50,534
Pochi sono tornati.
66
00:06:55,176 --> 00:06:57,232
Sono tornato.
67
00:07:00,142 --> 00:07:03,107
Dopo 15 anni
68
00:07:07,175 --> 00:07:09,540
Sono tornato.
69
00:07:18,209 --> 00:07:20,504
Andare avanti.
Il mio servitore sta arrivando.
70
00:07:46,710 --> 00:07:48,642
Portami a
La casa dell'ingegnere Poelzig.
71
00:08:18,578 --> 00:08:20,511
E' un peccato per la pioggia.
72
00:08:20,578 --> 00:08:22,272
E' molto insolito.
73
00:08:23,212 --> 00:08:25,768
Questa strada è stata costruita
dall'esercito austriaco.
74
00:08:26,178 --> 00:08:27,609
Tutto questo paese
75
00:08:27,677 --> 00:08:30,643
è stato uno dei più grandi
campi di battaglia della guerra.
76
00:08:30,712 --> 00:08:33,542
Decine di migliaia
di uomini sono morti qui.
77
00:08:34,312 --> 00:08:35,709
Il burrone laggiù
78
00:08:35,778 --> 00:08:39,210
era ammucchiato in 12 profondità
con uomini morti e feriti.
79
00:08:40,178 --> 00:08:42,974
Il piccolo fiume sottostante
era gonfio e rosso,
80
00:08:43,079 --> 00:08:44,976
un violento torrente di sangue.
81
00:08:45,344 --> 00:08:46,741
Quell'alta collina laggiù
82
00:08:46,811 --> 00:08:48,675
dove l'ingegnere Poelzig
ora vive,
83
00:08:48,811 --> 00:08:50,677
era il sito
del Forte Marmorus.
84
00:08:50,747 --> 00:08:52,940
Ha costruito la sua casa
sulle sue stesse fondamenta.
85
00:08:53,580 --> 00:08:56,273
Marmorus, il più grande
cimitero del mondo.
86
00:09:16,546 --> 00:09:18,238
L'autista è morto.
87
00:10:16,082 --> 00:10:17,308
Ingegnere Poelzig?
88
00:10:17,381 --> 00:10:19,404
Il signor Poelzig è andato in pensione.
89
00:10:19,480 --> 00:10:21,639
L'ingegnere Poelzig
mi aspetterà.
90
00:10:22,014 --> 00:10:23,810
Sono il dottor Werdegast.
91
00:10:42,214 --> 00:10:43,373
Abbiamo avuto un brutto incidente.
92
00:10:43,448 --> 00:10:45,505
Risveglia subito Herr Poelzig
e portaci da qualche parte
93
00:10:45,581 --> 00:10:47,444
dove posso vestirmi
l'infortunio della signora.
94
00:10:51,116 --> 00:10:52,706
Un uomo è stato ucciso.
95
00:10:52,782 --> 00:10:55,476
Telefona alla gendarmeria
a Visegrad e informarli.
96
00:11:11,583 --> 00:11:14,412
Dott. Werdegast è arrivato.
97
00:12:04,417 --> 00:12:06,145
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
98
00:12:06,218 --> 00:12:08,149
Sono sicuro che dopo
una buona notte di sonno,
99
00:12:08,217 --> 00:12:10,183
starà benissimo.
100
00:13:03,052 --> 00:13:05,678
È stato
molto tempo, Hjalmar.
101
00:13:07,820 --> 00:13:09,843
Gli anni
sono stato gentile con te.
102
00:13:12,486 --> 00:13:14,315
Un incidente
sulla strada sottostante.
103
00:13:15,219 --> 00:13:17,276
Siamo tutti molto fortunati
essere vivo.
104
00:13:18,721 --> 00:13:21,380
Il signore e la signora Alison
andranno a Gmb�s.
105
00:13:22,153 --> 00:13:24,483
La signora Alison
è leggermente ferito.
106
00:13:28,620 --> 00:13:31,142
Mi sono preso la libertà
di portarli qui.
107
00:13:31,586 --> 00:13:32,916
Ovviamente.
108
00:13:37,386 --> 00:13:38,853
Adesso dormirà.
109
00:14:13,089 --> 00:14:15,748
Hai venduto Marmorus
ai russi.
110
00:14:16,787 --> 00:14:19,618
Scappato via di notte
e ci ha lasciato morire.
111
00:14:19,688 --> 00:14:22,209
C'è da meravigliarsi di questo
dovresti scegliere questo posto
112
00:14:22,287 --> 00:14:24,254
per costruire la tua casa?
113
00:14:27,622 --> 00:14:30,680
Un capolavoro di costruzione
114
00:14:32,356 --> 00:14:33,946
costruito sulle rovine
115
00:14:34,023 --> 00:14:36,614
del capolavoro
di distruzione.
116
00:14:37,888 --> 00:14:39,716
Il capolavoro dell'omicidio.
117
00:14:44,655 --> 00:14:47,645
L'assassino di 10.000 uomini
118
00:14:47,723 --> 00:14:50,518
ritorna sul posto
del suo crimine.
119
00:14:53,089 --> 00:14:55,078
Quelli che sono morti
siamo stati fortunati.
120
00:14:55,155 --> 00:14:58,882
Sono stato fatto prigioniero
a Kurgaal.
121
00:15:01,124 --> 00:15:02,521
Kurgaal
122
00:15:03,157 --> 00:15:07,021
dove l'anima
viene ucciso lentamente.
123
00:15:09,690 --> 00:15:14,314
Quindici anni sono marcito
nell'oscurità.
124
00:15:16,657 --> 00:15:17,748
Aspettato.
125
00:15:19,522 --> 00:15:21,284
Per non ucciderti,
126
00:15:21,757 --> 00:15:23,916
per uccidere lentamente la tua anima.
127
00:15:25,723 --> 00:15:28,485
Dov'è mia moglie?
Karen e mia figlia?
128
00:15:28,790 --> 00:15:29,981
Karen?
129
00:15:31,456 --> 00:15:32,855
Ebbene, cosa intendi?
130
00:15:32,924 --> 00:15:35,084
Voglio dire, l'hai detto a Karen
Ero stato ucciso.
131
00:15:35,158 --> 00:15:37,090
L'ho scoperto
a Budapest.
132
00:15:37,392 --> 00:15:38,823
Voglio dire, l'hai sempre desiderata.
133
00:15:38,891 --> 00:15:41,016
Nei giorni di Salisburgo,
prima della guerra, sempre,
134
00:15:41,091 --> 00:15:42,990
dalla prima volta
l'hai vista.
135
00:15:43,624 --> 00:15:46,351
Lo intendo dopo
hai salvato la tua pelle
136
00:15:46,423 --> 00:15:48,150
e ci ha lasciato tutti
morire a Marmorus
137
00:15:48,223 --> 00:15:49,246
sei andato da Karen
138
00:15:49,323 --> 00:15:51,517
e la indusse ad andare
in America con te.
139
00:15:52,091 --> 00:15:53,717
Vi ho rintracciati lì
140
00:15:53,791 --> 00:15:55,689
e alla Spagna
e in Sud America
141
00:15:55,758 --> 00:15:57,485
e finalmente qui.
142
00:15:59,324 --> 00:16:00,846
Dov'è lei?
143
00:16:04,891 --> 00:16:07,380
Vito, sei pazzo.
144
00:16:08,226 --> 00:16:09,690
Dov'è lei?
145
00:16:14,193 --> 00:16:15,453
Scusate se mi intrometto.
146
00:16:15,525 --> 00:16:16,821
Affatto.
147
00:16:16,892 --> 00:16:18,084
Entra,
148
00:16:18,225 --> 00:16:20,248
stavamo proprio andando
avere qualcosa da bere.
149
00:16:20,324 --> 00:16:21,914
Ora forse
ti unirai a noi?
150
00:16:24,392 --> 00:16:25,688
E cosa vorresti?
151
00:16:25,825 --> 00:16:27,154
Oh, whisky.
152
00:16:27,257 --> 00:16:28,622
Whisky.
153
00:16:29,859 --> 00:16:31,189
Questo è molto
casa interessante
154
00:16:31,258 --> 00:16:32,553
hai qui, Poelzig.
155
00:16:33,424 --> 00:16:37,153
Ha un'atmosfera,
tipo, ehm...
156
00:16:37,825 --> 00:16:40,087
Lo è infatti
difficile da descrivere.
157
00:16:40,158 --> 00:16:43,126
Altrettanto difficile da descrivere
come vita o, o morte.
158
00:16:44,126 --> 00:16:46,786
Potrebbe benissimo essere
un'atmosfera di morte.
159
00:16:47,561 --> 00:16:49,355
Questo posto è stato costruito
sulle rovine
160
00:16:49,426 --> 00:16:51,324
di quello stesso Forte Marmorus
161
00:16:51,393 --> 00:16:52,757
che il nostro sfortunato amico,
162
00:16:52,827 --> 00:16:54,586
l'autista,
descritto in modo così vivido.
163
00:16:55,858 --> 00:16:58,586
Signor Poelzig
comandò Marmoro
164
00:16:58,659 --> 00:17:00,920
durante gli ultimi anni
della guerra.
165
00:17:01,358 --> 00:17:04,052
Forse è sentimentale
riguardo a questo posto.
166
00:17:08,660 --> 00:17:10,888
E per quanto riguarda la casa
essere interessante
167
00:17:10,960 --> 00:17:12,982
un architettonico
capolavoro,
168
00:17:13,959 --> 00:17:15,586
non potrebbe essere altrimenti.
169
00:17:16,194 --> 00:17:19,184
L'ingegnere Poelzig è uno di questi
dell'Austria
170
00:17:19,261 --> 00:17:21,090
più grandi architetti.
171
00:17:22,328 --> 00:17:25,884
Dottor Werdegast
è uno di quelli dell'Ungheria
172
00:17:25,960 --> 00:17:27,482
più grandi psichiatri.
173
00:17:28,625 --> 00:17:31,252
Permettimelo
presentarmi in modo più completo.
174
00:17:31,426 --> 00:17:32,415
Sono Peter Alison,
175
00:17:32,793 --> 00:17:35,088
uno di quelli americani
più grandi scrittori
176
00:17:35,562 --> 00:17:37,152
di libri senza importanza.
177
00:17:37,228 --> 00:17:39,626
Oh, sei un autore,
un romanziere?
178
00:17:40,028 --> 00:17:42,153
Uh, che genere di cose
lo fai?
179
00:17:44,328 --> 00:17:45,690
Misteri.
180
00:17:47,760 --> 00:17:49,125
A te, amico mio,
181
00:17:49,295 --> 00:17:52,659
alla tua affascinante moglie,
e amare.
182
00:18:27,229 --> 00:18:28,718
Stai bene, Joan?
183
00:18:28,796 --> 00:18:30,387
Pensavo che stessi dormendo.
184
00:18:45,930 --> 00:18:48,225
Ha paura, dottore?
185
00:18:54,096 --> 00:18:55,756
Tu sei il nostro ospite.
186
00:18:55,963 --> 00:18:57,929
Al vostro servizio, signora.
187
00:19:03,330 --> 00:19:06,955
Devi essere indulgente
alla debolezza del dottor Werdegast.
188
00:19:07,430 --> 00:19:09,157
Lui è la sfortunata vittima
189
00:19:09,230 --> 00:19:11,457
di uno di
le fobie più comuni
190
00:19:11,529 --> 00:19:13,462
ma in una forma estrema.
191
00:19:14,731 --> 00:19:15,821
Ha un intenso
192
00:19:15,896 --> 00:19:19,795
e un orrore divorante
di gatti.
193
00:19:26,397 --> 00:19:28,022
Vieni, tesoro,
devi tornare a letto.
194
00:19:28,097 --> 00:19:29,154
Non sei abbastanza forte.
195
00:19:29,230 --> 00:19:31,060
Ha perfettamente ragione.
Hai avuto un forte shock.
196
00:19:31,131 --> 00:19:32,222
Devi dormire.
197
00:19:46,431 --> 00:19:47,954
Buonanotte, signori.
198
00:20:06,132 --> 00:20:07,119
Giovanna.
199
00:20:27,133 --> 00:20:28,360
Perdona la mia presunzione
200
00:20:28,433 --> 00:20:30,227
ma devo sottolineare
l'estrema importanza
201
00:20:30,299 --> 00:20:32,731
della signora Alison
avere un sonno completamente tranquillo.
202
00:20:32,998 --> 00:20:35,054
Le ho dato
un narcotico molto potente,
203
00:20:35,131 --> 00:20:37,190
Ne sono sicuro
sarà efficace a breve.
204
00:20:37,499 --> 00:20:39,295
Le sue condizioni no
sufficientemente serio
205
00:20:39,366 --> 00:20:41,355
essere motivo di allarme
206
00:20:41,833 --> 00:20:43,630
ma è decisamente delicato.
207
00:20:44,201 --> 00:20:45,599
Il riposo è la cosa importante.
208
00:20:45,668 --> 00:20:47,257
Che curiosi cambiamenti
ha fatto in lei.
209
00:20:47,333 --> 00:20:48,856
Devi averlo notato?
210
00:20:48,934 --> 00:20:50,865
Forse è il narcotico.
211
00:20:51,033 --> 00:20:52,964
La ioscina influisce
certe persone in modo molto strano.
212
00:20:53,032 --> 00:20:54,499
Non si può esserne sicuri.
213
00:20:54,700 --> 00:20:57,165
A volte questi casi
assumere forme strane.
214
00:20:57,233 --> 00:20:59,927
La vittima diventa
in un certo senso, medianico
215
00:21:00,000 --> 00:21:01,125
un veicolo per tutti
216
00:21:01,201 --> 00:21:03,757
le forze immateriali
in funzione intorno a lei.
217
00:21:04,567 --> 00:21:07,692
Sembra molto
sciocchezze soprannaturali per me.
218
00:21:09,199 --> 00:21:11,667
Soprannaturale, forse.
219
00:21:12,668 --> 00:21:14,633
Sciocchezze, forse no.
220
00:21:15,468 --> 00:21:18,401
Ci sono molte cose
sotto il sole.
221
00:21:21,167 --> 00:21:23,326
Ti mostrerò le tue stanze.
222
00:21:26,066 --> 00:21:27,828
Strano per il gatto.
223
00:21:28,734 --> 00:21:30,291
Joan sembrava
così curiosamente colpito
224
00:21:30,367 --> 00:21:31,730
quando l'hai ucciso.
225
00:21:33,301 --> 00:21:35,358
È stata una coincidenza
Penso.
226
00:21:35,434 --> 00:21:37,332
Tuttavia,
227
00:21:37,400 --> 00:21:38,889
dicono alcuni libri antichi
228
00:21:38,967 --> 00:21:40,627
quel gatto nero
229
00:21:40,700 --> 00:21:42,826
è l'incarnazione vivente
del male.
230
00:21:43,468 --> 00:21:47,027
Alla morte entra il male
nell'essere vivente più vicino.
231
00:21:47,103 --> 00:21:48,126
È-
232
00:21:48,202 --> 00:21:49,827
Il gatto nero non muore.
233
00:21:50,569 --> 00:21:53,297
Quegli stessi libri,
se non sbaglio
234
00:21:53,802 --> 00:21:56,427
insegna che il gatto nero
è immortale.
235
00:21:57,836 --> 00:21:59,460
Immortale come il male.
236
00:22:01,301 --> 00:22:04,097
È l'origine di
la superstizione comune
237
00:22:04,569 --> 00:22:06,591
del gatto con nove vite.
238
00:22:16,236 --> 00:22:17,724
Dormirai qui, Vito.
239
00:22:17,802 --> 00:22:18,894
Grazie.
240
00:22:18,969 --> 00:22:20,128
Buona notte.
241
00:22:20,203 --> 00:22:21,362
Buonanotte, signori.
242
00:22:21,436 --> 00:22:22,765
Buonanotte, Vito.
243
00:22:23,635 --> 00:22:25,159
Dormi bene.
244
00:22:33,601 --> 00:22:36,262
Un estremamente interessante
e uomo capace.
245
00:22:36,336 --> 00:22:37,528
SÌ.
246
00:22:39,835 --> 00:22:41,769
Spero che tu
sarà comodo.
247
00:22:41,837 --> 00:22:43,166
Grazie.
248
00:22:52,437 --> 00:22:54,528
La mia stanza è attigua
Quello della signora Alison.
249
00:22:55,137 --> 00:22:56,796
Ti piacerebbe
starle vicino?
250
00:22:57,204 --> 00:22:58,761
SÌ. Grazie.
251
00:23:32,172 --> 00:23:34,660
Ti dispiace?
se tengo questa porta aperta?
252
00:23:35,838 --> 00:23:38,634
Dormirei sudando freddo
se non l'hai fatto.
253
00:23:40,205 --> 00:23:41,635
lo sai,
254
00:23:43,071 --> 00:23:45,230
questa è una casa molto complicata.
255
00:23:48,238 --> 00:23:50,796
Il tipo di posto che mi piace
avere compagnia.
256
00:23:55,672 --> 00:23:58,297
Quindi questo ragazzo, Poelzig
è un grande architetto?
257
00:23:58,371 --> 00:23:59,563
SÌ.
258
00:23:59,637 --> 00:24:01,298
Uno dei più grandi.
259
00:24:02,905 --> 00:24:06,394
Beh, suppongo di sì
avere anche architetti.
260
00:24:08,306 --> 00:24:09,464
Se volessi costruire
261
00:24:09,538 --> 00:24:12,562
un posto carino, accogliente,
manicomio senza pretese,
262
00:24:13,272 --> 00:24:14,861
sarebbe l'uomo giusto per questo.
263
00:24:16,537 --> 00:24:18,368
Pensi che sia la signora Alison
starà abbastanza bene
264
00:24:18,439 --> 00:24:20,167
per proseguire verso G�mb�s
la mattina?
265
00:24:20,240 --> 00:24:21,534
Credo di si.
266
00:24:23,440 --> 00:24:25,167
Sarà fantastico.
267
00:26:07,709 --> 00:26:08,833
Ora, Vito,
268
00:26:08,908 --> 00:26:11,272
abbiamo qualcosa
per sistemarci, noi due.
269
00:26:17,243 --> 00:26:19,175
Mi stavi cercando, Hjalmar?
270
00:26:21,578 --> 00:26:23,271
Chiedo scusa.
271
00:26:33,843 --> 00:26:35,434
Dov'è mia moglie?
272
00:26:40,710 --> 00:26:42,073
Molto bene, Vito.
273
00:26:46,543 --> 00:26:48,474
Ti porterò da lei.
274
00:27:08,611 --> 00:27:11,269
La prossima volta che vado
alle Cascate del Niagara.
275
00:27:21,710 --> 00:27:23,473
Verrai da solo, Vitus.
276
00:27:25,712 --> 00:27:27,143
Aspetta qui.
277
00:27:49,412 --> 00:27:52,435
E questo era l'ingresso
alle torrette dei cannoni.
278
00:27:53,979 --> 00:27:55,638
Non lo riconosci?
279
00:27:58,546 --> 00:28:00,705
Posso ancora percepire
morte nell'aria.
280
00:28:01,579 --> 00:28:03,546
C'è ancora
morte nell'aria.
281
00:28:03,613 --> 00:28:06,478
È altrettanto
minato oggi come sempre.
282
00:28:40,947 --> 00:28:42,936
E questo è
la vecchia sala nautica
283
00:28:43,013 --> 00:28:44,979
per le armi a lungo raggio.
284
00:28:45,047 --> 00:28:46,477
Le armi non ci sono più,
285
00:28:46,545 --> 00:28:48,739
ma le classifiche
sono ancora qui.
286
00:29:12,715 --> 00:29:14,408
Ora vedi, Vito,
287
00:29:15,048 --> 00:29:17,775
Mi sono preso cura di lei
teneramente e bene.
288
00:29:17,948 --> 00:29:20,004
La troverai
quasi altrettanto bello
289
00:29:20,079 --> 00:29:21,944
come quando l'hai vista l'ultima volta.
290
00:29:22,914 --> 00:29:24,311
È morta
291
00:29:25,148 --> 00:29:27,011
due anni dopo la guerra.
292
00:29:27,482 --> 00:29:28,676
Come?
293
00:29:29,683 --> 00:29:31,046
Di polmonite.
294
00:29:33,615 --> 00:29:35,843
Non è mai stata molto forte,
lo sai.
295
00:29:37,014 --> 00:29:40,379
A- e il bambino,
nostra figlia?
296
00:29:41,116 --> 00:29:42,207
Morto.
297
00:29:43,682 --> 00:29:45,342
E perché lei...
298
00:29:47,516 --> 00:29:49,414
Perché è così?
299
00:29:50,749 --> 00:29:52,409
Non è bella?
300
00:29:54,915 --> 00:29:58,848
Volevo avere
la sua bellezza sempre.
301
00:30:03,983 --> 00:30:05,846
Anch'io l'amavo, Vitus.
302
00:30:07,015 --> 00:30:08,039
Bugie.
303
00:30:08,282 --> 00:30:10,748
Tutte bugie, Hjalmar.
304
00:30:11,583 --> 00:30:13,277
L'hai uccisa.
305
00:30:13,350 --> 00:30:16,214
L'hai uccisa
mentre sto per ucciderti!
306
00:30:31,550 --> 00:30:32,948
Vieni, Vito.
307
00:30:38,184 --> 00:30:40,809
Siamo uomini
o siamo bambini?
308
00:30:41,751 --> 00:30:45,410
A che servono tutte queste cose?
gesti melodrammatici?
309
00:30:47,617 --> 00:30:49,776
Dici che la tua anima è stata uccisa,
310
00:30:50,284 --> 00:30:52,875
che sei morto
tutti questi anni.
311
00:30:55,218 --> 00:30:56,979
E io?
312
00:30:57,717 --> 00:30:59,877
Non lo abbiamo fatto entrambi
morire qui a Marmorus
313
00:30:59,952 --> 00:31:01,418
15 anni fa?
314
00:31:01,551 --> 00:31:03,710
Lo siamo forse di meno?
vittime della guerra
315
00:31:03,785 --> 00:31:05,910
di quelli i cui corpi
sono stati fatti a pezzi?
316
00:31:06,318 --> 00:31:09,283
Non lo siamo entrambi?
i morti viventi?
317
00:31:09,717 --> 00:31:11,446
E ora vieni da me
318
00:31:11,585 --> 00:31:14,142
giocare ad essere
un angelo vendicatore
319
00:31:14,351 --> 00:31:17,249
infantilmente assetato
per il mio sangue.
320
00:31:17,785 --> 00:31:20,149
Capiamo
l'un l'altro troppo bene.
321
00:31:20,351 --> 00:31:22,510
Sappiamo troppo della vita.
322
00:31:22,618 --> 00:31:24,674
Giocheremo
un giochino, Vitus.
323
00:31:24,917 --> 00:31:26,975
Un gioco mortale, se vuoi.
324
00:31:27,385 --> 00:31:28,874
Ma in ogni caso
325
00:31:28,953 --> 00:31:31,475
dovremo aspettare
finché queste persone non se ne saranno andate.
326
00:31:31,552 --> 00:31:33,109
Finché non saremo soli.
327
00:31:45,153 --> 00:31:46,618
Fino a domani.
328
00:32:09,786 --> 00:32:11,514
Che succede, Hjalmar?
329
00:32:11,819 --> 00:32:12,876
Oh, non è niente.
330
00:32:13,386 --> 00:32:15,374
Solo un incidente
sulla strada sottostante.
331
00:32:28,019 --> 00:32:29,713
Voglio che tu rimanga
in questa stanza
332
00:32:29,787 --> 00:32:32,219
tutto il giorno domani, Karen.
333
00:32:38,621 --> 00:32:41,883
Tu sei il vero nucleo
e il significato della mia vita.
334
00:32:45,020 --> 00:32:46,986
Nessuno lo farà
portati via da me,
335
00:32:47,054 --> 00:32:49,019
nemmeno Vito,
336
00:32:50,453 --> 00:32:52,215
nemmeno tuo padre.
337
00:32:58,421 --> 00:32:59,886
Non ancora, Thamal.
338
00:33:02,288 --> 00:33:03,584
Mettilo via.
339
00:33:06,621 --> 00:33:08,053
Aspetteremo il nostro tempo.
340
00:33:08,155 --> 00:33:09,621
Sono coinvolte altre vite.
341
00:33:10,556 --> 00:33:12,952
Questo posto è
così minato con la dinamite
342
00:33:13,021 --> 00:33:15,214
che il minimo errore
da uno di noi
343
00:33:15,489 --> 00:33:17,716
potrebbe causare
la distruzione di tutti.
344
00:33:18,288 --> 00:33:19,878
Finché non ti dirò il contrario,
345
00:33:20,222 --> 00:33:22,415
sei il suo servitore,
non mio.
346
00:34:16,624 --> 00:34:18,056
Pietro?
347
00:34:19,690 --> 00:34:21,054
Buongiorno.
348
00:34:21,857 --> 00:34:23,323
Hai dormito bene?
349
00:34:24,023 --> 00:34:25,716
Devo esaminare la medicazione.
350
00:34:26,256 --> 00:34:27,415
Vestirsi?
351
00:34:31,356 --> 00:34:32,946
Non ricordo.
352
00:34:35,125 --> 00:34:36,590
L'autobus.
353
00:34:37,090 --> 00:34:39,216
Eravamo sull'autobus
e siamo caduti...
354
00:34:40,691 --> 00:34:42,657
Non ricordo
qualsiasi cosa dopo.
355
00:34:42,758 --> 00:34:43,917
Tu no?
356
00:34:43,991 --> 00:34:46,423
Dov'è Pietro?
Sta bene?
357
00:34:46,592 --> 00:34:48,113
Non è nella sua stanza.
358
00:34:48,290 --> 00:34:49,813
Forse è a colazione.
359
00:34:50,424 --> 00:34:52,016
Ti siederai?
360
00:34:56,291 --> 00:34:59,347
Cos'è successo, dottore?
Cos'è questo posto?
361
00:34:59,424 --> 00:35:02,356
Questa è la mia casa
amico, Signor Poelzig.
362
00:35:11,391 --> 00:35:13,789
Perdonerai
questa intrusione?
363
00:35:14,792 --> 00:35:16,190
Sono venuto per chiedere informazioni
364
00:35:16,259 --> 00:35:18,452
dopo la salute
del mio affascinante ospite.
365
00:35:20,159 --> 00:35:22,420
Questo è l'ingegnere Poelzig,
il nostro ospite.
366
00:35:23,725 --> 00:35:26,158
Dov'è Pietro?
eh, signor Alison?
367
00:35:28,059 --> 00:35:30,082
Penso che stia facendo colazione.
368
00:35:31,493 --> 00:35:33,117
Lo manderò a chiamare.
369
00:36:09,427 --> 00:36:11,053
Sei preoccupato, Vito?
370
00:36:11,127 --> 00:36:12,615
Di me stesso? No.
371
00:36:12,693 --> 00:36:13,716
La ragazza?
372
00:36:13,793 --> 00:36:15,054
Forse.
373
00:36:15,260 --> 00:36:16,249
OH.
374
00:36:17,361 --> 00:36:18,621
Sei interessato?
375
00:36:18,694 --> 00:36:19,682
Forse.
376
00:36:20,293 --> 00:36:21,657
Così ho pensato.
377
00:36:25,393 --> 00:36:28,360
Beh, non lo sono.
Solo spiritualmente.
378
00:36:29,027 --> 00:36:30,287
Spiritualmente?
379
00:36:30,926 --> 00:36:33,519
Stasera lo è
il buio della luna.
380
00:36:34,261 --> 00:36:35,817
E ci riuniremo, e...
381
00:36:37,261 --> 00:36:38,921
Faresti meglio a venire, Vitus.
382
00:36:39,062 --> 00:36:40,755
La cerimonia
ti interesserà.
383
00:36:40,828 --> 00:36:42,555
Non fingere, Hjalmar.
384
00:36:42,861 --> 00:36:44,691
Non c'era niente di spirituale
nei tuoi occhi
385
00:36:44,762 --> 00:36:46,556
quando hai guardato quella ragazza.
386
00:36:46,627 --> 00:36:48,388
Hai intenzione di tenerla qui.
387
00:36:52,261 --> 00:36:53,420
Forse.
388
00:36:53,495 --> 00:36:55,188
Ho intenzione di lasciarla andare.
389
00:36:56,661 --> 00:36:58,524
È una sfida, Vitus?
390
00:36:58,595 --> 00:37:01,720
Sì, se hai il coraggio
per combatterlo da solo.
391
00:37:05,061 --> 00:37:08,961
Hai il coraggio di giocare a scacchi?
con me, per lei?
392
00:37:09,029 --> 00:37:10,324
SÌ.
393
00:37:10,662 --> 00:37:13,288
Ti interpreterò anche
scacchi per lei.
394
00:37:13,864 --> 00:37:15,725
A condizione che se vinco,
395
00:37:15,795 --> 00:37:17,557
sono liberi di andare.
396
00:37:17,795 --> 00:37:19,557
Non vincerai, Vitus.
397
00:38:01,163 --> 00:38:02,186
Male?
398
00:38:02,330 --> 00:38:03,353
Nemmeno un po'.
399
00:38:07,463 --> 00:38:09,089
Cos'è successo ieri sera?
400
00:38:09,230 --> 00:38:10,857
Ho fatto qualcosa di stupido?
401
00:38:11,164 --> 00:38:12,255
Sciocco?
402
00:38:12,331 --> 00:38:15,730
Come potresti fare qualcosa?
non era del tutto adorabile?
403
00:38:21,866 --> 00:38:24,194
Ti senti abbastanza bene?
andartene, tesoro?
404
00:38:24,630 --> 00:38:25,891
Mi sentirei abbastanza bene da andarmene
405
00:38:25,964 --> 00:38:27,895
se non mi sentissi
abbastanza bene da andarsene.
406
00:38:27,963 --> 00:38:29,759
Non mi piace questo posto.
407
00:38:29,830 --> 00:38:31,228
Non ti piace.
408
00:38:31,297 --> 00:38:32,957
Non hai ancora fatto colazione.
409
00:38:33,764 --> 00:38:37,390
Non mi piace il signor Pigslow,
o qualunque sia il suo nome.
410
00:38:38,565 --> 00:38:39,655
Poelzig.
411
00:38:40,197 --> 00:38:41,687
Poelzig.
412
00:38:44,732 --> 00:38:46,288
Sbrigati e vestiti,
tesoro.
413
00:38:46,365 --> 00:38:48,923
Spiegherò tutto
al signor Poelzig.
414
00:38:48,999 --> 00:38:50,555
Va bene.
415
00:38:50,632 --> 00:38:51,757
Scendi quando sei pronto.
416
00:38:51,832 --> 00:38:53,024
Mmm-hmm.
417
00:39:21,832 --> 00:39:24,628
Vuole conoscere la nostra versione
dell'incidente.
418
00:39:26,566 --> 00:39:27,963
Un americano?
419
00:39:28,901 --> 00:39:32,263
E me lo dirai?
riguardo all'incidente, per favore?
420
00:39:32,732 --> 00:39:35,460
Bene, signora Alison,
Il dottor Werdegast e io lo eravamo
421
00:39:35,533 --> 00:39:36,623
sulla strada per G�mb�s-
422
00:39:36,698 --> 00:39:38,528
Gmbès? È casa mia.
423
00:39:39,066 --> 00:39:40,965
Che posto meraviglioso.
424
00:39:41,033 --> 00:39:43,362
Che grandezza,
che fascino.
425
00:39:43,733 --> 00:39:45,859
Hai scelto
molto saggiamente, signore.
426
00:39:45,934 --> 00:39:48,331
G�mb�s è la perla
dei Carpazi-
427
00:39:48,400 --> 00:39:49,922
Le chiedo scusa, signore.
428
00:39:50,000 --> 00:39:53,329
Gmbès,
è molto carino, a suo modo.
429
00:39:53,867 --> 00:39:56,130
Ma non può essere paragonato
con Pistiano.
430
00:39:56,501 --> 00:39:58,296
Pisthyan è la mia casa.
431
00:39:58,767 --> 00:40:00,393
C'è un posto.
432
00:40:00,467 --> 00:40:02,490
Sportivo, se vuoi fare sport.
433
00:40:03,435 --> 00:40:05,956
Tranquillo, se vuoi silenzio.
434
00:40:06,033 --> 00:40:08,192
Allegria, se vuoi allegria.
435
00:40:08,267 --> 00:40:11,255
Pisthyan è il dono di Dio
ai giovani innamorati. È-
436
00:40:11,333 --> 00:40:15,892
Pisthyan stava bene
10, 15 anni fa, ma ora...
437
00:40:16,968 --> 00:40:18,695
Gmbès è il posto giusto.
438
00:40:18,768 --> 00:40:21,632
Signore, stai trasportando
è un po' troppo lontano.
439
00:40:22,068 --> 00:40:24,125
Che ne dici dell'incidente?
Tenente?
440
00:40:24,201 --> 00:40:26,995
Penso che fosse dovuto
quasi interamente alla pioggia.
441
00:40:27,234 --> 00:40:28,564
Parte della strada cedette,
442
00:40:28,634 --> 00:40:31,227
l'autobus si è ribaltato
e si è schiantato. Questo è tutto.
443
00:40:31,568 --> 00:40:33,363
Ottimo.
Posso avere i vostri nomi?
444
00:40:33,435 --> 00:40:36,401
Werdegast,
Dottor Vitus Werdegast.
445
00:40:37,869 --> 00:40:39,424
Pietro Alison.
446
00:40:41,901 --> 00:40:43,991
Signori
può essere raggiunto qui?
447
00:40:44,100 --> 00:40:46,794
Oh, sei stato molto gentile,
Signor Poelzig.
448
00:40:46,868 --> 00:40:50,062
Ma io e la signora Alison dobbiamo farlo
tornare giù a Visegrad.
449
00:40:50,135 --> 00:40:53,534
Vedi, la signora Alison deve comunicare
con i suoi genitori a Vienna.
450
00:40:53,736 --> 00:40:55,758
Possiamo tornare indietro
con te a Visegrad?
451
00:40:55,835 --> 00:40:58,233
Dovrei essere molto felice
per ospitarti.
452
00:40:58,302 --> 00:40:59,325
Sfortunatamente,
453
00:40:59,402 --> 00:41:01,890
noi della gendarmeria
andare in giro in bicicletta.
454
00:41:02,301 --> 00:41:05,030
Sarebbe, ehm,
molto scomodo per Signora.
455
00:41:06,668 --> 00:41:08,225
Temo che sia impossibile
456
00:41:08,302 --> 00:41:09,598
prendere un treno da Visegrad
457
00:41:09,668 --> 00:41:12,463
finché l'espresso non passa
stasera alle 23:00.
458
00:41:12,635 --> 00:41:15,157
Sarò molto felice
per mandarti giù allora.
459
00:41:15,235 --> 00:41:16,566
Grazie, signori.
460
00:41:16,636 --> 00:41:19,465
Dovrei essere molto dispiaciuto
se ti avessi disturbato.
461
00:41:19,535 --> 00:41:21,832
E lo sarò
anche molto dispiaciuto
462
00:41:21,903 --> 00:41:24,368
se non decidi tu
per proseguire verso G�mb�s.
463
00:41:29,369 --> 00:41:30,630
Pistiano.
464
00:41:39,370 --> 00:41:40,699
Dottor Werdegast, ne sono sicuro
465
00:41:40,770 --> 00:41:42,702
quella signora Alison
va abbastanza bene per andare avanti-
466
00:41:42,770 --> 00:41:45,601
ti chiedo scusa,
ma giochi a scacchi?
467
00:41:46,737 --> 00:41:47,895
No.
468
00:41:48,170 --> 00:41:50,432
Giocavo
un'ottima mano di poker.
469
00:41:51,202 --> 00:41:52,395
Beh, se non ti dispiace,
470
00:41:52,469 --> 00:41:54,402
Penso che andremo avanti
con il nostro gioco.
471
00:42:07,037 --> 00:42:08,627
Per favore, non pensare
non apprezziamo
472
00:42:08,703 --> 00:42:10,999
la tua ospitalità,
Signor Poelzig.
473
00:42:11,070 --> 00:42:12,833
La signora Alison è ferma
piuttosto scosso
474
00:42:12,905 --> 00:42:14,563
dall'incidente, sai,
475
00:42:14,637 --> 00:42:16,796
e sente di volerlo
per tornare a Vienna.
476
00:42:16,871 --> 00:42:18,998
Ora, se potessi
mandaci giù a Visegrad,
477
00:42:19,073 --> 00:42:20,560
Sono sicuro che potremmo assumere
una macchina lì
478
00:42:20,638 --> 00:42:22,331
questo ci porterebbe
verso Budapest,
479
00:42:22,404 --> 00:42:24,870
o almeno abbastanza lontano
per prendere un treno decente.
480
00:42:26,470 --> 00:42:27,959
Ma ovviamente.
481
00:42:29,072 --> 00:42:31,196
Mi dispiacerà molto
per vederti andare
482
00:42:31,271 --> 00:42:34,135
ma se tu e la signora Alison
pensaci meglio, perché...
483
00:42:38,538 --> 00:42:40,663
Voglio che tu prenda
Il signore e la signora Alison
484
00:42:40,738 --> 00:42:42,169
giù a Visegrad.
485
00:42:51,240 --> 00:42:53,139
Ora ti rendi conto, ovviamente,
486
00:42:53,207 --> 00:42:56,433
che questo è contro
il consiglio del dottor Werdegast.
487
00:42:56,506 --> 00:42:59,062
E dovrai presumere
la piena responsabilità.
488
00:42:59,138 --> 00:43:00,934
Oh, ma ne sono abbastanza sicuro
starà bene.
489
00:43:01,005 --> 00:43:03,234
Poi andremo avanti
con il nostro gioco.
490
00:43:14,405 --> 00:43:17,428
Mi dispiace, signore,
l'auto è fuori uso.
491
00:43:18,005 --> 00:43:20,633
Ci vorrà del tempo
per ripararlo.
492
00:43:21,707 --> 00:43:23,297
Oh, signor Alison.
493
00:43:24,440 --> 00:43:27,929
Vedi, io uso la macchina
quindi raramente me stesso.
494
00:43:28,873 --> 00:43:31,704
Ho paura che lo farai e basta
essere paziente.
495
00:43:31,939 --> 00:43:33,404
Allora posso usare
il tuo telefono?
496
00:43:33,472 --> 00:43:35,301
Telefonerò
l'albergo a Visegrad
497
00:43:35,372 --> 00:43:36,463
e chiedi loro di mandare un'auto.
498
00:43:36,539 --> 00:43:38,403
Ovviamente. Ovviamente.
499
00:43:38,873 --> 00:43:41,101
Prendi il signore
al telefono.
500
00:44:08,373 --> 00:44:10,305
Hai preso l'albergo?
501
00:44:11,307 --> 00:44:14,171
No. Il telefono è morto.
502
00:44:17,841 --> 00:44:19,739
Hai sentito, Vito?
503
00:44:21,408 --> 00:44:23,169
Il telefono è morto.
504
00:44:24,441 --> 00:44:26,532
Anche il telefono è morto.
505
00:44:31,509 --> 00:44:32,497
Vieni, Giovanna,
506
00:44:32,575 --> 00:44:34,065
stiamo ottenendo
fuori di qui, veloce.
507
00:44:34,143 --> 00:44:35,506
Quello che è successo?
508
00:44:36,908 --> 00:44:38,101
Non importa, tesoro.
509
00:44:38,175 --> 00:44:40,266
Stai semplicemente vicino a me
e non dire nulla.
510
00:44:40,342 --> 00:44:42,705
Ce ne andremo, se noi
devo andare a piedi a Visegrad.
511
00:44:42,775 --> 00:44:45,139
Oh, non preoccuparti del bagaglio.
Lo invieremo più tardi.
512
00:44:45,208 --> 00:44:47,264
La cosa principale
è andare e andare velocemente.
513
00:44:56,243 --> 00:44:58,004
Qualcuno ha preso la mia automatica.
514
00:45:04,710 --> 00:45:06,175
Scacco matto.
515
00:45:06,476 --> 00:45:08,807
Hai perso, Vito.
516
00:45:17,208 --> 00:45:18,607
Stiamo partendo.
517
00:45:30,944 --> 00:45:32,431
Apri la porta.
518
00:47:18,980 --> 00:47:21,673
Spero che non lo farai
vai troppo oltre, Hjalmar.
519
00:49:03,417 --> 00:49:06,678
Bambino, spero
non hai paura di me?
520
00:49:06,750 --> 00:49:07,976
Dov'è Pietro?
521
00:49:08,049 --> 00:49:09,345
Cos'hai fatto con lui?
522
00:49:09,416 --> 00:49:10,609
IO?
523
00:49:10,883 --> 00:49:12,314
Sicuramente non penserai che io-
524
00:49:12,382 --> 00:49:14,075
Era il tuo servitore
che lo ha colpito.
525
00:49:14,149 --> 00:49:15,615
Dove si trova?
Dove si trova?
526
00:49:18,449 --> 00:49:20,280
Per favore, bambino,
ascoltami.
527
00:49:20,750 --> 00:49:22,546
Siamo tutti in pericolo.
528
00:49:23,150 --> 00:49:25,673
Poelzig è una bestia pazza,
Lo so.
529
00:49:27,183 --> 00:49:29,444
lo so,
Ho visto la prova.
530
00:49:29,884 --> 00:49:31,543
Ha preso Karen, mia moglie,
531
00:49:31,817 --> 00:49:32,805
l'ha uccisa
532
00:49:33,519 --> 00:49:35,279
e ho ucciso mio figlio.
533
00:49:35,618 --> 00:49:37,414
E tu lo hai lasciato vivere.
534
00:49:38,252 --> 00:49:41,444
Aspetto il mio momento.
Lo sarà presto.
535
00:49:42,384 --> 00:49:43,747
Molto presto.
536
00:49:44,551 --> 00:49:46,947
Fino ad allora,
Devo eseguire i suoi ordini.
537
00:49:48,817 --> 00:49:51,339
Ecco perché
anche il mio servo gli obbedisce.
538
00:49:55,285 --> 00:49:56,977
L'hai mai fatto
sentire parlare di satanismo,
539
00:49:57,050 --> 00:49:58,879
il culto del diavolo,
del male?
540
00:49:59,918 --> 00:50:01,885
Signor Poelzig è il
grande sacerdote moderno
541
00:50:01,952 --> 00:50:03,576
di quell'antico culto
542
00:50:03,651 --> 00:50:05,640
e stasera, buio di luna,
543
00:50:05,985 --> 00:50:08,247
i riti di Lucifero
vengono celebrati.
544
00:50:08,885 --> 00:50:10,317
E se non sbaglio,
545
00:50:10,385 --> 00:50:13,113
vuole che tu giochi
una parte in quel rituale.
546
00:50:13,919 --> 00:50:15,440
Una parte molto importante.
547
00:50:19,984 --> 00:50:22,576
Caro bambino, sii coraggioso
548
00:50:23,651 --> 00:50:26,208
non importa quanto senza speranza
sembra tutto.
549
00:50:37,719 --> 00:50:39,344
Sii coraggioso.
550
00:50:39,418 --> 00:50:40,748
È la tua unica possibilità.
551
00:51:26,720 --> 00:51:27,912
Chi sei?
552
00:51:27,986 --> 00:51:29,747
Non l'ho mai visto
tu prima, vero?
553
00:51:29,819 --> 00:51:31,718
No, non credo che tu l'abbia fatto.
554
00:51:31,788 --> 00:51:34,015
Sono Karen, Madame Poelzig.
555
00:51:34,554 --> 00:51:37,521
Karen? Non Karen Werdegast?
556
00:51:37,588 --> 00:51:39,610
Sì, sì,
come facevi a sapere il mio nome?
557
00:51:39,687 --> 00:51:42,245
Beh, conosco tuo padre.
558
00:51:42,355 --> 00:51:44,684
Oh, no, ti sbagli.
559
00:51:44,754 --> 00:51:46,447
Mio padre è morto in prigione.
560
00:51:46,521 --> 00:51:48,453
Signor Poelzig
sposato mia madre.
561
00:51:48,755 --> 00:51:50,686
È morta
quando ero molto giovane.
562
00:51:51,155 --> 00:51:53,520
E lui ti ha sposato?
Sei sua moglie?
563
00:51:53,589 --> 00:51:54,680
SÌ.
564
00:51:54,756 --> 00:51:57,811
Karen, ascoltami.
Tuo padre non è morto.
565
00:51:58,521 --> 00:52:01,975
Lo so, lo so,
è qui, proprio in questa casa.
566
00:52:02,053 --> 00:52:04,110
E' venuto per te.
567
00:52:04,187 --> 00:52:05,779
Karen, mi capisci?
568
00:52:05,855 --> 00:52:07,411
Tuo padre è venuto per te.
569
00:52:29,922 --> 00:52:31,785
Non farlo, Hjalmar!
570
00:52:36,256 --> 00:52:37,381
Per favore!
571
00:52:54,122 --> 00:52:57,612
Buio della luna.
E' notte.
572
00:52:58,756 --> 00:52:59,984
È meglio sbrigarci.
573
00:53:00,091 --> 00:53:02,750
Gli ospiti arriveranno presto
per la cerimonia.
574
00:55:08,959 --> 00:55:09,948
Pietro!
575
00:55:10,161 --> 00:55:12,355
Per favore, lasciami andare! Per favore!
576
00:55:12,428 --> 00:55:14,086
Non! Non!
577
00:55:14,528 --> 00:55:16,791
Per favore! NO! NO!
578
00:58:20,566 --> 00:58:22,226
Smettila di lottare,
piccolo sciocco.
579
00:58:22,300 --> 00:58:24,266
C'è una via d'uscita.
Vieni, da questa parte.
580
00:58:24,333 --> 00:58:25,491
Pietro, dov'è andato?
581
00:58:25,566 --> 00:58:26,589
Non importa lui.
582
00:58:26,666 --> 00:58:28,825
Ma presto sarai morto
se non vieni presto.
583
00:58:28,900 --> 00:58:29,923
E Karen?
584
00:58:30,000 --> 00:58:30,987
Karen è morta.
585
00:58:31,065 --> 00:58:33,497
No, intendo Karen,
tua figlia.
586
00:58:33,566 --> 00:58:34,862
Signora Poelzig.
587
00:58:35,000 --> 00:58:36,330
Cosa intendi?
588
00:58:36,400 --> 00:58:38,423
Lei è viva,
qui in questa casa.
589
00:58:38,667 --> 00:58:40,429
È la moglie di Poelzig.
590
00:58:46,133 --> 00:58:47,565
Dov'è lei?
591
00:58:47,634 --> 00:58:49,258
Dov'è Karen?
mia figlia?
592
01:00:20,604 --> 01:00:21,695
Giovanna.
593
01:00:24,037 --> 01:00:25,162
Giovanna.
594
01:00:47,803 --> 01:00:50,396
Sai cosa sto andando?
farti adesso?
595
01:00:53,338 --> 01:00:54,599
NO?
596
01:00:55,138 --> 01:00:58,467
Hai mai visto?
un animale dalla pelle, Hjalmar?
597
01:01:00,804 --> 01:01:03,134
Questo è quello che sto facendo
da farti adesso.
598
01:01:03,204 --> 01:01:05,761
Strappare la pelle
dal tuo corpo,
599
01:01:06,270 --> 01:01:09,498
lentamente, poco a poco.
600
01:01:31,872 --> 01:01:33,202
Come ci si sente ad appendere?
601
01:01:33,272 --> 01:01:35,464
da solo
scaffale per l'imbalsamazione, Hjalmar?
602
01:01:44,372 --> 01:01:46,395
NO! NO! NO!
603
01:01:47,173 --> 01:01:48,161
Giovanna!
604
01:01:49,338 --> 01:01:51,202
La chiave. La chiave.
605
01:01:56,472 --> 01:01:57,938
Lascia che ti aiuti.
606
01:01:58,939 --> 01:02:00,701
Stai indietro, Werdegast.
607
01:02:01,407 --> 01:02:03,100
Vattene, Werdegast.
608
01:02:12,505 --> 01:02:14,164
Voleva aiutarci.
609
01:02:14,238 --> 01:02:15,897
Povero sciocco.
610
01:02:17,573 --> 01:02:19,096
Ho solo cercato di aiutare.
611
01:02:20,007 --> 01:02:22,666
Adesso vai. Per favore!
612
01:02:23,107 --> 01:02:24,130
Andare.
613
01:02:40,040 --> 01:02:43,836
È l'interruttore rosso,
non è vero, Hjalmar?
614
01:02:45,072 --> 01:02:48,061
L'interruttore rosso
accende la dinamite.
615
01:02:53,809 --> 01:02:55,207
Cinque minuti.
616
01:02:56,374 --> 01:02:59,500
Marmorus, tu ed io
617
01:03:00,441 --> 01:03:02,599
e il tuo culto marcio
618
01:03:04,073 --> 01:03:05,767
non ci sarà più.
619
01:03:15,742 --> 01:03:17,604
È stata una bella partita.
620
01:03:43,343 --> 01:03:44,831
Per favore, fermati!
621
01:03:52,774 --> 01:03:55,468
Visegrad, Budapest.
622
01:04:15,209 --> 01:04:17,768
Tesoro, ecco una recensione
di Triplo omicidio.
623
01:04:17,844 --> 01:04:19,140
"In Triplice omicidio
624
01:04:19,211 --> 01:04:20,870
"Il signor Quello di Alison
ultimo thriller misterioso
625
01:04:20,944 --> 01:04:22,341
"egli mantiene la promessa
mostrato da
626
01:04:22,410 --> 01:04:24,500
"Il sessantanovesimo crimine
e il macchia viola.
627
01:04:26,243 --> 01:04:28,731
"Tuttavia lo sentiamo
Il signor Alison ha, in un certo senso,
628
01:04:28,810 --> 01:04:31,742
"ha oltrepassato i limiti
sulla questione della credibilità.
629
01:04:31,810 --> 01:04:32,970
"Queste cose non potrebbero mai,
630
01:04:33,044 --> 01:04:35,908
"dal tratto più lontano del
immaginazione, accadono realmente.
631
01:04:36,912 --> 01:04:38,706
"Potremmo desiderare
quel signor Alison
632
01:04:38,777 --> 01:04:40,709
"si limiterebbe
al possibile
633
01:04:40,777 --> 01:04:44,038
invece di avere il suo melodrammatico
l'immaginazione scappa con lui. "