1 00:00:00,001 --> 00:00:01,514 Prethodno u Amerikancima... 2 00:00:01,596 --> 00:00:03,599 Uprava S tajni agenti 3 00:00:03,633 --> 00:00:04,600 navodno se skriva diljem SAD-a. 4 00:00:04,634 --> 00:00:05,935 Super-tajni identiteti-- 5 00:00:05,969 --> 00:00:07,270 Nitko nema pojma tko su oni. 6 00:00:07,304 --> 00:00:08,771 Oh, bok. došao si! 7 00:00:08,805 --> 00:00:10,273 samo na trenutak, da, uh, donesem kolačiće 8 00:00:10,307 --> 00:00:11,606 i dobrodošli ste u susjedstvo. 9 00:00:11,640 --> 00:00:12,607 Što radiš, Stan? 10 00:00:12,641 --> 00:00:13,641 Ja sam agent FBI-a. 11 00:00:14,977 --> 00:00:16,478 Švedska obavještajna služba te treba. 12 00:00:16,512 --> 00:00:20,482 I ja bih tebe razgovarati s ovim čovjekom. 13 00:00:20,516 --> 00:00:22,484 on je zgodan. 14 00:00:22,518 --> 00:00:23,851 I moćan. 15 00:00:23,886 --> 00:00:26,154 Ti kršiš hrpa sovjetskih zakona, 16 00:00:26,189 --> 00:00:28,655 a gledaš na 10 godina u sibirskom radnom logoru. 17 00:00:28,690 --> 00:00:30,023 Morat ćeš počni raditi za mene. 18 00:00:30,058 --> 00:00:32,993 Nitko drugi ne zna da je vodiš. 19 00:00:33,027 --> 00:00:33,994 Ne još. 20 00:00:34,028 --> 00:00:36,197 Što ti možeš meni dati 21 00:00:36,231 --> 00:00:38,031 u zamjenu za Nininu sigurnost? 22 00:00:38,066 --> 00:00:39,366 Što se dovraga ovdje događa? 23 00:00:39,401 --> 00:00:41,368 Kada isporučite meni program Echo, 24 00:00:41,403 --> 00:00:44,571 Dopustit ću Nini Sergejevnoj idi slobodno. 25 00:00:45,734 --> 00:00:47,369 _ 26 00:00:48,339 --> 00:00:49,604 _ 27 00:00:53,580 --> 00:00:55,848 Prošle godine Centar je započeo s radom program za razvoj časnika 28 00:00:55,883 --> 00:00:58,551 oni zovu ilegalci druge generacije. 29 00:00:58,585 --> 00:01:00,786 Centar-- žele da Paige bude sljedeća. 30 00:01:00,820 --> 00:01:03,622 Ako naša organizacija ikada dobije bilo gdje blizu naše kćeri 31 00:01:03,656 --> 00:01:05,290 bez našeg dopuštenja, 32 00:01:05,324 --> 00:01:07,659 moja supruga i ja smo gotovi. 33 00:01:07,693 --> 00:01:10,128 Ona traži za nešto u svom životu. 34 00:01:10,162 --> 00:01:11,162 Što ako je to to? 35 00:01:11,196 --> 00:01:13,298 To bi je uništilo. 36 00:01:53,250 --> 00:01:55,251 Ne! 37 00:01:58,455 --> 00:01:59,656 u redu je 38 00:01:59,690 --> 00:02:01,491 Bit će sve u redu. 39 00:02:06,196 --> 00:02:07,829 ne ne! 40 00:02:07,863 --> 00:02:09,665 Aah! 41 00:02:15,238 --> 00:02:16,538 Imate kćer? 42 00:02:16,572 --> 00:02:18,707 br. 43 00:02:20,443 --> 00:02:22,578 Moj je 19. 44 00:02:22,612 --> 00:02:24,246 Student druge godine koledža. 45 00:02:24,280 --> 00:02:25,947 Prije tri dana zove me, 46 00:02:25,982 --> 00:02:29,485 kaže da je odlučila diplomirati u političkim znanostima. 47 00:02:29,519 --> 00:02:32,121 Želi biti u CIA-i poput svoje majke. 48 00:02:37,930 --> 00:02:39,736 Bio sam jednom na operaciji... 49 00:02:39,995 --> 00:02:43,964 To je jednom u 23 godine. 50 00:02:43,999 --> 00:02:46,967 I dali su nam sve trening, ali svejedno, 51 00:02:46,969 --> 00:02:49,970 bilo je ovo, uh, referent za slučajeve u Nairobiju. 52 00:02:50,005 --> 00:02:51,805 Prava faca. Jeff. 53 00:02:51,840 --> 00:02:53,673 - Da. - Ništa nisam razumio. 54 00:02:53,675 --> 00:02:55,942 Njegovi izvještaji nisu imali smisla kad sam stigao tamo. 55 00:02:55,976 --> 00:02:57,477 Li-- Nema smisla. 56 00:02:57,512 --> 00:03:01,047 Bili su fantastični u to vrijeme Završio sam s njima. 57 00:03:01,081 --> 00:03:04,751 Uglavnom, jednu noć je vani sa agentom, 58 00:03:04,785 --> 00:03:06,753 i dobivaju signal za hitne slučajeve. 59 00:03:06,787 --> 00:03:09,255 Svi ostali CO su zauzeti, pa me pošalju. 60 00:03:09,289 --> 00:03:11,590 Ja idem. 61 00:03:11,625 --> 00:03:14,260 Dobivam više od imovine u jednoj noći 62 00:03:14,294 --> 00:03:16,262 nego što je dobio u šest mjeseci 63 00:03:16,296 --> 00:03:18,797 jer sam znao o čemu sam govorio. 64 00:03:20,300 --> 00:03:23,769 Dakle, ja pišem izvještaj. Kruži posvuda. 65 00:03:23,803 --> 00:03:25,803 Najviše ocjene. 66 00:03:28,006 --> 00:03:32,310 COS mi ne govori ništa. 67 00:03:34,012 --> 00:03:36,314 Ni jednu riječ. 68 00:03:40,219 --> 00:03:44,321 Tjedan dana kasnije... 69 00:03:44,355 --> 00:03:46,223 Jeff je unaprijeđen. 70 00:04:11,848 --> 00:04:14,015 Zajebi CIA-u. 71 00:04:21,524 --> 00:04:25,493 To su svi u SI i SAD 72 00:04:25,528 --> 00:04:27,529 radi na Afganistanu. 73 00:04:34,068 --> 00:04:36,537 Moram popiti. 74 00:05:26,251 --> 00:05:29,086 Ja sam. 75 00:05:32,090 --> 00:05:34,924 Radim nešto užasno. 76 00:05:36,761 --> 00:05:38,060 mogu vam reći što je s tobom. 77 00:05:38,095 --> 00:05:39,228 Jednostavno je. 78 00:05:39,263 --> 00:05:41,230 Vi seronje niste imali 79 00:05:41,265 --> 00:05:44,567 jedno stvarno iskustvo cijele svoje živote. 80 00:05:44,602 --> 00:05:49,938 Živiš u carstvu neiskustva, 81 00:05:49,972 --> 00:05:52,308 zbog čega vaši životi ne rade. 82 00:05:53,810 --> 00:05:56,645 Nikole. 83 00:06:00,116 --> 00:06:03,251 Što je carstvo neiskustvo? 84 00:06:03,286 --> 00:06:05,920 Ho-- h-kako bi moglo biti neiskustvo? 85 00:06:07,088 --> 00:06:08,255 Recimo da se loptate žena. 86 00:06:08,290 --> 00:06:10,090 U redu. 87 00:06:10,125 --> 00:06:12,059 Dobro je tucaš, 88 00:06:12,093 --> 00:06:15,262 a ti je želiš doživjeti orgazam, zar ne? 89 00:06:16,965 --> 00:06:18,399 Naravno. 90 00:06:18,434 --> 00:06:21,268 Kad razmišljaš o njenom orgazmu, 91 00:06:21,303 --> 00:06:22,602 doživljavaš? 92 00:06:22,637 --> 00:06:25,104 Hm... 93 00:06:25,139 --> 00:06:26,440 valjda ne. 94 00:06:26,474 --> 00:06:29,275 To je ne-iskustvo. 95 00:06:29,310 --> 00:06:33,279 A seks je jedno od nekoliko stvari koje imamo-- 96 00:06:33,314 --> 00:06:35,315 Skoro poginuti je još jedan-- 97 00:06:35,350 --> 00:06:39,452 to nas može uzdrmati osjećati se potpuno živim. 98 00:06:39,486 --> 00:06:43,789 Ako želite stvarno iskusiti život, 99 00:06:43,824 --> 00:06:47,793 onda moraš prestati biti tako razumno cijelo vrijeme, 100 00:06:47,828 --> 00:06:52,130 moraš se prestati nadati stvarima samo će biti bolje, 101 00:06:52,165 --> 00:06:55,667 i moraš prihvatiti što imaš. 102 00:06:55,701 --> 00:06:57,836 Tako je izabrala Emoryja. 103 00:06:57,870 --> 00:06:59,103 I ona to voli. 104 00:06:59,137 --> 00:07:00,438 Zvuči sjajno. 105 00:07:00,473 --> 00:07:01,606 Mm. 106 00:07:03,308 --> 00:07:05,977 - Slušaj, ovaj... - Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 107 00:07:06,011 --> 00:07:07,945 Popij još jedno piće. Ili večeru. 108 00:07:07,980 --> 00:07:10,113 Znate, oni zapravo rade stvarno dobra hrana ovdje, 109 00:07:10,147 --> 00:07:11,448 vjerovali ili ne. 110 00:07:11,483 --> 00:07:12,949 Sljedeći put. 111 00:07:12,984 --> 00:07:14,485 Oh, zar ne možeš ostati? 112 00:07:14,519 --> 00:07:18,455 Ja sam... Ja sam zapravo, uh... Uz sve ovo... 113 00:07:18,490 --> 00:07:20,457 Samo sam večeras. 114 00:07:20,492 --> 00:07:24,995 Mislim, hajde. Baš nam je lijepo. 115 00:07:28,532 --> 00:07:30,833 Oh, volio bih da mogu, Charlotte. 116 00:07:30,868 --> 00:07:33,168 Vidjet ćemo se opet sljedeći tjedan. 117 00:07:33,203 --> 00:07:34,704 Onda možemo večerati. 118 00:08:35,295 --> 00:08:38,896 Plava kosa do ramena, naočale sa žičanim okvirom. 119 00:08:38,931 --> 00:08:41,566 Što je nosila? 120 00:08:41,600 --> 00:08:43,234 Crne hlače, 121 00:08:43,269 --> 00:08:47,738 plavo-siva bluza, jarkocrvenu jaknu. 122 00:08:47,773 --> 00:08:49,907 Jeste li je vidjeli u interakciji s nekim drugim? 123 00:08:49,942 --> 00:08:52,110 Osumnjičenik nosi jarkocrvenu jaknu. 124 00:09:01,052 --> 00:09:02,552 Pa, hvala. 125 00:09:02,587 --> 00:09:04,421 Možete se kladiti. 126 00:09:05,923 --> 00:09:07,524 Nije baš dobar plan, ipak. 127 00:09:07,558 --> 00:09:09,259 mislim, što ću joj reći? 128 00:09:09,294 --> 00:09:11,394 “To je najgluplja stvar ikad u životu čuo"? 129 00:09:12,929 --> 00:09:16,065 Da, to je... to je problem. 130 00:09:16,100 --> 00:09:18,934 Prema tim idiotima, Vjerojatno bih trebao to reći. 131 00:09:18,969 --> 00:09:19,935 Pošten. 132 00:09:19,970 --> 00:09:22,071 "Hej, dušo, otišao sam na EST, 133 00:09:22,106 --> 00:09:24,073 i mislim da su svi ludi. 134 00:09:24,108 --> 00:09:25,574 Možemo li dobiti opet zajedno?" 135 00:09:30,946 --> 00:09:33,415 Grevey's? 136 00:09:33,449 --> 00:09:35,583 Da. 137 00:09:35,618 --> 00:09:37,952 Idemo na ne-pivo. 138 00:09:53,502 --> 00:09:56,637 Uh, oprostite. gospođo? 139 00:09:56,671 --> 00:09:59,305 gospođo? 140 00:09:59,340 --> 00:10:00,507 Oprostite. gospođo? 141 00:10:02,009 --> 00:10:02,975 Mogu li vam pomoći? 142 00:10:03,010 --> 00:10:04,677 Da. Mi smo iz FBI-a 143 00:10:55,626 --> 00:10:57,627 Ohh. 144 00:11:52,886 --> 00:11:54,987 Sinkronizacija i ispravci n17t01 www.addic7ed.com 145 00:12:54,805 --> 00:12:58,282 _ 146 00:13:00,127 --> 00:13:04,000 _ 147 00:13:04,681 --> 00:13:07,731 _ 148 00:13:08,880 --> 00:13:11,051 _ 149 00:13:12,243 --> 00:13:13,928 _ 150 00:13:15,387 --> 00:13:18,730 _ 151 00:13:19,765 --> 00:13:24,322 _ 152 00:13:24,668 --> 00:13:28,056 _ 153 00:13:29,728 --> 00:13:32,950 _ 154 00:13:37,975 --> 00:13:39,811 _ 155 00:13:42,327 --> 00:13:44,356 _ 156 00:13:44,762 --> 00:13:47,258 _ 157 00:13:50,088 --> 00:13:53,183 _ 158 00:13:53,369 --> 00:13:55,855 _ 159 00:14:02,095 --> 00:14:04,096 Oleg Igorevič. 160 00:14:08,173 --> 00:14:12,556 _ 161 00:14:13,812 --> 00:14:16,463 _ 162 00:14:17,746 --> 00:14:18,656 _ 163 00:14:20,675 --> 00:14:24,913 _ 164 00:14:25,555 --> 00:14:26,517 _ 165 00:14:27,535 --> 00:14:31,902 _ 166 00:14:33,450 --> 00:14:35,246 _ 167 00:14:40,553 --> 00:14:41,931 _ 168 00:15:17,932 --> 00:15:20,233 Da, to je bilo ipak potpuna sreća. 169 00:15:20,268 --> 00:15:21,734 Hej, dušo. 170 00:15:21,769 --> 00:15:22,903 Oh, hej, Elizabeth. 171 00:15:22,937 --> 00:15:23,904 Mislili smo da ćeš spavati. 172 00:15:23,938 --> 00:15:26,071 br. Što se dogodilo? 173 00:15:26,106 --> 00:15:28,908 Biste li vjerovali istovar namirnica? 174 00:15:28,942 --> 00:15:31,410 Pa, moraš pustiti svog čovjeka dizati teške stvari. 175 00:15:31,444 --> 00:15:33,112 Čuješ li to, dušo? 176 00:15:33,146 --> 00:15:35,114 Stan misli da ti trebaš učiniti svu kupovinu namirnica. 177 00:15:36,649 --> 00:15:38,284 Oh! 178 00:15:38,318 --> 00:15:39,618 Jeste li gladni? 179 00:15:39,652 --> 00:15:40,619 Što imaš? 180 00:15:40,653 --> 00:15:41,620 znaš što 181 00:15:41,654 --> 00:15:42,954 Ja sam... Ja sam prilično lud. 182 00:15:42,988 --> 00:15:45,957 Možda bismo trebali završi noć. 183 00:15:45,991 --> 00:15:49,793 Oh. Mogu shvatiti savjet. 184 00:15:49,827 --> 00:15:51,995 To zapravo nije bio nagovještaj. 185 00:15:53,431 --> 00:15:55,265 Zašto ne dođeš za večeru sutra? 186 00:15:55,300 --> 00:15:57,100 - Da. - Oh, super. 187 00:15:57,135 --> 00:15:59,436 - Vidimo se onda. - Sjajno. 188 00:15:59,470 --> 00:16:01,238 U redu. 189 00:16:01,272 --> 00:16:02,572 Osjećaj se bolje. 190 00:16:02,606 --> 00:16:03,941 Hvala. 191 00:16:03,975 --> 00:16:05,274 - Vidimo se sutra. - Noć. 192 00:16:05,309 --> 00:16:06,775 Laku noć. 193 00:16:09,947 --> 00:16:12,614 Što se dogodilo? 194 00:16:12,649 --> 00:16:13,950 Zatvori poziv. 195 00:16:13,984 --> 00:16:15,952 - Koliko blizu? - Vrlo. 196 00:16:23,826 --> 00:16:27,329 Imao sam popis imena u mom džepu. 197 00:16:28,331 --> 00:16:31,166 Ući ćemo. 198 00:17:00,494 --> 00:17:02,996 gospodine. 199 00:17:05,665 --> 00:17:07,967 rekao je Aderholt bila je oko 5'3", 5'4"? 200 00:17:08,002 --> 00:17:09,167 Nemojte to trljati. 201 00:17:09,202 --> 00:17:11,036 Pa, čine ih čvrstima tamo preko. 202 00:17:13,672 --> 00:17:16,141 Moglo bi biti isto protuzakonito išli smo prije. 203 00:17:16,175 --> 00:17:17,675 Moglo bi biti. 204 00:17:19,879 --> 00:17:21,079 Sjedni, Stan. 205 00:17:30,555 --> 00:17:33,857 Dobili smo obavještajne podatke od CIA-e jutros. 206 00:17:33,892 --> 00:17:36,527 Osudili su Ninu Krilovu. 207 00:17:36,561 --> 00:17:38,262 Špijunaža i izdaja. 208 00:17:43,234 --> 00:17:45,035 Dakle, to je to. 209 00:17:45,069 --> 00:17:46,903 Da. 210 00:17:49,606 --> 00:17:51,874 Pa rekao si mi ide tako. 211 00:17:51,909 --> 00:17:53,676 Ne olakšava. 212 00:17:55,879 --> 00:17:57,579 uđi. 213 00:17:59,882 --> 00:18:01,550 gospodine. 214 00:18:01,584 --> 00:18:05,354 u redu je Samo naprijed. 215 00:18:05,388 --> 00:18:08,357 Testirali smo otiske na listi imena, 216 00:18:08,391 --> 00:18:10,892 ali ga je CIA preuzela prije nego što išta stignemo. 217 00:18:10,927 --> 00:18:12,694 Neće nam ni reći tko su imena. 218 00:18:12,728 --> 00:18:13,894 Skica je spremna? 219 00:18:13,929 --> 00:18:15,863 Da, čiste gore sada. 220 00:18:15,897 --> 00:18:17,198 Morate ovo potpisati. 221 00:18:20,735 --> 00:18:22,570 Hvala. 222 00:18:29,610 --> 00:18:31,911 Izbacio sam trag na cijelo polje 223 00:18:31,946 --> 00:18:34,247 kod zubara, hitna pomoć, liječnici, 224 00:18:34,282 --> 00:18:36,749 pa ako netko izdaleka odgovara opis ove žene 225 00:18:36,784 --> 00:18:39,086 ulazi zbog ozljede u lice ili čeljust, 226 00:18:39,120 --> 00:18:40,253 dobit ćemo upozorenje. 227 00:18:40,288 --> 00:18:42,456 Dobro. Naći ćemo se u trezoru. 228 00:18:47,961 --> 00:18:49,795 Jesi li dobro? 229 00:19:06,445 --> 00:19:08,446 Oh, Bože. 230 00:19:10,949 --> 00:19:15,420 ♪ prijatelj kojeg imamo u Isusu ♪ 231 00:19:15,454 --> 00:19:19,423 ♪ sve naše grijehe i boli podnijeti ♪ 232 00:19:19,457 --> 00:19:23,927 ♪ kakva je privilegija nositi ♪ 233 00:19:23,961 --> 00:19:28,265 ♪ sve Bogu u molitvi ♪ 234 00:19:28,299 --> 00:19:32,802 ♪ Oh, kakav mir često gubimo ♪ 235 00:19:32,837 --> 00:19:36,972 ♪ oh, kakva bespotrebna bol nosimo ♪ 236 00:19:37,492 --> 00:19:40,209 _ 237 00:20:03,232 --> 00:20:04,832 Još samo 7.000. 238 00:20:04,867 --> 00:20:06,567 Neka dolaze. 239 00:20:08,102 --> 00:20:09,870 Hrana je ovdje. 240 00:20:09,904 --> 00:20:11,572 Uh, Paige, možeš li pomoći Danu da to postavi? 241 00:20:11,606 --> 00:20:13,240 Da. Naravno. 242 00:20:19,241 --> 00:20:20,705 - Hej. - Hej. 243 00:20:50,677 --> 00:20:52,444 pa... 244 00:20:52,478 --> 00:20:53,544 zdravo 245 00:20:53,579 --> 00:20:55,713 Gabriel. 246 00:20:57,749 --> 00:21:00,384 Oh, pogledaj se. 247 00:21:00,419 --> 00:21:02,886 Još uvijek prekrasna. 248 00:21:02,921 --> 00:21:05,055 I izgledaš otprilike isto. 249 00:21:05,090 --> 00:21:06,924 Dobro došao nazad. 250 00:21:06,958 --> 00:21:08,726 - Pogledaj što imam za tebe. - Što? 251 00:21:08,760 --> 00:21:10,760 Ovo će ti se svidjeti. 252 00:21:11,795 --> 00:21:12,929 Što je to? 253 00:21:12,963 --> 00:21:14,764 To je švedski. 254 00:21:16,800 --> 00:21:18,602 pa... 255 00:21:18,636 --> 00:21:20,437 Napravio sam tvoju omiljenu. 256 00:21:20,471 --> 00:21:21,638 Oh. 257 00:21:23,807 --> 00:21:24,774 Spreman? 258 00:21:24,808 --> 00:21:26,675 Da. 259 00:21:28,311 --> 00:21:31,146 Još jedna stvar koju smo propustili. 260 00:21:31,848 --> 00:21:33,449 - Kako su djeca? - Dobro. 261 00:21:33,483 --> 00:21:35,284 Henryjev hokej je bolji? 262 00:21:35,318 --> 00:21:38,287 Oh, znaš, on se fokusira više o bejzbolu ovih dana. 263 00:21:38,321 --> 00:21:40,289 Imaš li kakve slike? 264 00:21:40,323 --> 00:21:41,822 Da. 265 00:21:42,991 --> 00:21:44,825 Evo je. 266 00:21:44,860 --> 00:21:48,195 Oh. 267 00:21:48,230 --> 00:21:49,497 Oh, prelijepa je. 268 00:21:49,531 --> 00:21:50,998 Mm-hmm. 269 00:21:51,032 --> 00:21:52,032 Imaš li već dečka? 270 00:21:52,067 --> 00:21:54,602 Ne još. 271 00:21:54,637 --> 00:21:56,304 Hmm. 272 00:21:57,806 --> 00:21:59,606 dakle... 273 00:21:59,641 --> 00:22:01,108 Bez tebe je bilo teže. 274 00:22:01,143 --> 00:22:02,276 Da. 275 00:22:02,310 --> 00:22:04,979 Pa čuo sam. 276 00:22:08,150 --> 00:22:10,985 U redu. idemo jesti. 277 00:22:16,323 --> 00:22:18,992 Svi su zabrinuti o ratu. 278 00:22:19,026 --> 00:22:22,695 Djeca dolaze kući svaki dan u lijesovima. 279 00:22:24,364 --> 00:22:26,833 žao mi je da sam izgubio taj popis. 280 00:22:26,867 --> 00:22:30,002 - Možda sam trebao... - Do imena ćemo doći na drugi način. 281 00:22:30,036 --> 00:22:32,337 Ti, nikada se ne bismo mogli vratiti. 282 00:22:32,371 --> 00:22:34,539 Jeste li upoznati s Yousafom Ranom? 283 00:22:34,614 --> 00:22:36,047 Da, promaknuo si ga 284 00:22:36,082 --> 00:22:38,216 šefu tajne akcije na ISI-ju. 285 00:22:38,251 --> 00:22:39,551 on je pametan, ali on je birokrat. 286 00:22:39,586 --> 00:22:40,886 On nije tip za teren. 287 00:22:40,920 --> 00:22:43,088 Mogao bih tjerati svog agenta malo teže, 288 00:22:43,122 --> 00:22:44,422 vidjeti hoćemo li izvući više od njega. 289 00:22:44,456 --> 00:22:46,091 Ali ako ne, mogli bismo fotografirati. 290 00:22:46,125 --> 00:22:47,759 Znam da ne želimo požurivati stvari, 291 00:22:47,794 --> 00:22:49,427 ali nemamo par godina 292 00:22:49,461 --> 00:22:51,462 pustiti da se stvari odvijaju u njihovom prirodnom toku. 293 00:22:51,497 --> 00:22:54,532 Reagan želi preokrenuti Afganistan u naš Vijetnam, 294 00:22:54,566 --> 00:22:56,067 a ako se to dogodi... 295 00:23:08,447 --> 00:23:09,914 O Paige... 296 00:23:12,250 --> 00:23:15,553 Centar to shvaća vrlo ozbiljno 297 00:23:15,587 --> 00:23:18,588 što si im rekao o držanju podalje od nje. 298 00:23:18,623 --> 00:23:20,557 Dobro. 299 00:23:20,591 --> 00:23:24,428 Ali ako je to plan, oni također žele znati, 300 00:23:24,462 --> 00:23:27,298 ovo nije samo, uh, mirno sjedi, zar ne? 301 00:23:29,634 --> 00:23:31,468 žao mi je Znam da je ovo jako teško. 302 00:23:31,502 --> 00:23:35,439 Zar ne razumiju da ima 14 godina? 303 00:23:35,473 --> 00:23:36,973 Naravno da imaju. 304 00:23:37,007 --> 00:23:39,810 Ali njihov položaj... i imaju pravo-- 305 00:23:39,844 --> 00:23:43,613 je da je sada vrijeme za početak postavljanja temelja. 306 00:23:43,648 --> 00:23:46,483 Mislim da ne mogu jednostavno vrati im se i ne reci ništa. 307 00:23:47,485 --> 00:23:51,454 Ne, u pravu si. Mislim, bilo je jako teško. 308 00:23:51,488 --> 00:23:53,389 And you can tell The Centre 309 00:23:53,423 --> 00:23:55,225 da je nešto to nam je bilo na umu, 310 00:23:55,259 --> 00:23:59,095 i radimo što trebamo raditi. 311 00:23:59,129 --> 00:24:00,096 U redu. 312 00:24:00,130 --> 00:24:01,764 Što se tiče ažuriranja, 313 00:24:01,798 --> 00:24:03,432 ona je uključena u crkvenoj skupini, 314 00:24:03,467 --> 00:24:04,934 vrlo liberalan. 315 00:24:04,969 --> 00:24:07,436 Aktivni su u antinuklearnom pokretu, 316 00:24:07,471 --> 00:24:09,438 južnoameričko oslobođenje. 317 00:24:09,473 --> 00:24:11,273 Oni razgovaraju o aparthejdu. 318 00:24:11,307 --> 00:24:13,275 Prije nekoliko mjeseci, Počeo sam ići s njom. 319 00:24:13,309 --> 00:24:16,779 Rekao bih da smo bili bliži nego što smo ikada bili. 320 00:24:16,813 --> 00:24:18,447 Dobro. 321 00:24:18,482 --> 00:24:21,650 Ideološki, otvorena je za prave ideje. 322 00:24:24,153 --> 00:24:27,622 Spremamo je da saznamo tko smo zapravo, 323 00:24:27,656 --> 00:24:28,957 tko je ona zapravo, 324 00:24:28,992 --> 00:24:30,658 i to će se slomiti sve otvoreno, 325 00:24:30,693 --> 00:24:32,827 promijeniti sve. 326 00:24:32,862 --> 00:24:34,529 Ali trebat će vremena. 327 00:24:36,032 --> 00:24:38,033 Javit ću im. 328 00:24:40,536 --> 00:24:42,203 dakle... 329 00:24:42,237 --> 00:24:45,172 zašto ne budeš dobra američka žena 330 00:24:45,207 --> 00:24:47,375 i prati suđe? 331 00:24:55,851 --> 00:24:57,818 Elizabeta? 332 00:24:57,852 --> 00:25:01,488 Ima nešto za tebe u ladici ispod tostera. 333 00:25:05,693 --> 00:25:08,362 Filipe, zašto se ne bismo igrali? 334 00:25:36,223 --> 00:25:37,924 Što? 335 00:25:37,959 --> 00:25:43,229 Dakle, sve je bilo sranje, sve što si mi rekao. 336 00:25:43,264 --> 00:25:44,397 ne znam o čemu pričaš. 337 00:25:44,432 --> 00:25:45,731 Sve ovo vrijeme, odlazak u crkvu, 338 00:25:45,766 --> 00:25:47,567 govoreći da dobivaš bliže njoj. 339 00:25:47,601 --> 00:25:50,069 Ja idem s njom u crkvu. Sve sam joj se bliže. 340 00:25:50,103 --> 00:25:51,904 To nije ono što si mu upravo rekao. 341 00:25:51,939 --> 00:25:53,673 rekao sam mu što je trebao čuti, 342 00:25:53,707 --> 00:25:55,675 što Centar treba čuti. 343 00:25:55,709 --> 00:25:58,043 Da, i to točno što želiš. 344 00:26:01,381 --> 00:26:04,516 Elizabeth, sada smo tako blizu. Tako smo blizu. 345 00:26:04,550 --> 00:26:07,186 Nekoliko godina, ona ide na fakultet, odrasla je. 346 00:26:07,220 --> 00:26:09,521 Ona može imati svoj život, i to joj dugujemo. 347 00:26:09,555 --> 00:26:11,890 - Zar ne shvaćaš? - Shvaćam. 348 00:26:11,924 --> 00:26:13,558 Sve dobijem. 349 00:26:13,593 --> 00:26:17,062 Vi je procjenjujete. 350 00:26:17,097 --> 00:26:18,230 Vi je razvijate. 351 00:26:18,264 --> 00:26:20,398 ne znam o čemu pričaš. 352 00:26:20,432 --> 00:26:23,401 Ona je moja kći. 353 00:26:33,333 --> 00:26:34,299 vidiš 354 00:26:34,334 --> 00:26:35,468 Ponovno učitaj. 355 00:26:35,502 --> 00:26:37,135 Bez obzira koliko prakse, 356 00:26:37,170 --> 00:26:39,171 Čini mi se da ne uspijevam bilo kakav napredak. 357 00:26:39,205 --> 00:26:40,205 Mm. 358 00:26:42,041 --> 00:26:43,408 Da provjerim znamenitosti. 359 00:26:51,684 --> 00:26:54,486 Ne znam, Martha. 360 00:26:54,520 --> 00:26:56,654 Otkad nosiš naočale? 361 00:26:56,689 --> 00:26:58,990 Oh, uh, samo za daljinu. 362 00:27:00,325 --> 00:27:02,293 Skinite ih. 363 00:27:02,327 --> 00:27:04,128 Želite ih poredati dvije znamenitosti jedna s drugom. 364 00:27:04,162 --> 00:27:05,296 Mm-hmm. 365 00:27:05,330 --> 00:27:06,297 Tamo tražite. 366 00:27:06,331 --> 00:27:07,664 U redu, zapamti, 367 00:27:07,699 --> 00:27:09,466 meta je samo nejasna u pozadini. 368 00:27:09,501 --> 00:27:11,668 Sve je u znamenitostima. U redu? 369 00:27:34,041 --> 00:27:35,250 _ 370 00:27:36,457 --> 00:27:38,096 _ 371 00:27:38,200 --> 00:27:40,454 _ 372 00:27:40,540 --> 00:27:41,543 _ 373 00:27:41,656 --> 00:27:43,178 _ 374 00:27:43,969 --> 00:27:46,220 _ 375 00:27:48,245 --> 00:27:51,390 _ 376 00:27:52,431 --> 00:27:55,298 _ 377 00:27:58,101 --> 00:28:01,061 _ 378 00:28:10,955 --> 00:28:12,489 _ 379 00:28:13,995 --> 00:28:18,069 _ 380 00:28:25,682 --> 00:28:27,012 _ 381 00:28:27,735 --> 00:28:29,011 _ 382 00:28:30,993 --> 00:28:32,674 _ 383 00:28:46,085 --> 00:28:47,907 _ 384 00:28:55,415 --> 00:28:56,432 _ 385 00:29:02,135 --> 00:29:03,652 _ 386 00:29:08,254 --> 00:29:09,704 _ 387 00:29:14,024 --> 00:29:17,231 _ 388 00:29:17,315 --> 00:29:20,363 _ 389 00:29:24,298 --> 00:29:27,134 Vrlo je udoban sa samim sobom. 390 00:29:27,168 --> 00:29:29,136 osjećam to kad god sam s njim. 391 00:29:29,170 --> 00:29:32,139 On zna što hoće. 392 00:29:32,173 --> 00:29:33,973 On zna koji su problemi u svojoj zemlji. 393 00:29:34,008 --> 00:29:39,846 Ništa mu nije lako, ali on je samo... odlučan. 394 00:29:41,348 --> 00:29:42,815 Mm-hmm. 395 00:29:42,850 --> 00:29:47,987 On ima ovu vrstu tiha snaga. 396 00:29:48,022 --> 00:29:50,989 Drago mi je da ti se sviđa, 397 00:29:51,024 --> 00:29:53,492 ali morate biti oprezni. 398 00:29:53,527 --> 00:29:55,327 ljubomorna si. 399 00:29:56,863 --> 00:29:59,865 U-uh, da. Malo. 400 00:30:01,068 --> 00:30:03,202 U redu, da, možda puno, ali ipak je istina. 401 00:30:03,236 --> 00:30:05,571 Treba biti objektivan obaviti posao. 402 00:30:08,407 --> 00:30:11,242 ISI neće dopustiti službenici CIA-e u Pešavaru 403 00:30:11,277 --> 00:30:13,545 bilo gdje blizu zapovjedništvo mudžahedina, 404 00:30:13,580 --> 00:30:15,714 iako je to njihov novac i njihovo oružje. 405 00:30:15,748 --> 00:30:17,583 Sve ih treba proći kroz ISI. 406 00:30:17,617 --> 00:30:18,884 Zašto? 407 00:30:18,918 --> 00:30:21,053 ISI-jevci im ne vjeruju. 408 00:30:21,087 --> 00:30:22,387 Ne vole ih. 409 00:30:22,421 --> 00:30:24,289 Dakle, u osnovi, drže ih za jaja. 410 00:30:25,958 --> 00:30:29,060 To je ono što Yousaf kaže, svejedno. 411 00:30:29,095 --> 00:30:30,895 A onda ISI sve je zbrkano. 412 00:30:30,929 --> 00:30:32,597 Imaš svoje religiozne momke 413 00:30:32,631 --> 00:30:34,432 i tvoji nereligiozni dečki kao Yousaf, 414 00:30:34,467 --> 00:30:36,601 ali se njegovi tjelohranitelji mole otprilike 10 puta dnevno. 415 00:30:36,635 --> 00:30:39,270 Ovo je sjajno, Annelise. 416 00:30:39,305 --> 00:30:42,106 Kada se vraća? 417 00:30:42,140 --> 00:30:44,775 Sljedeći put bude veliki sastanak s CIA-om 418 00:30:44,810 --> 00:30:48,545 ili sljedeći put kad mu kažem moj muž odlazi iz grada. 419 00:30:48,580 --> 00:30:50,547 Reci mu svog muža ide van grada, 420 00:30:50,582 --> 00:30:52,583 jer nam trebaš da saznaš koliko možeš 421 00:30:52,618 --> 00:30:54,218 o narodu s njim radi 422 00:30:54,252 --> 00:30:56,087 u CIA-inoj afganistanskoj skupini. 423 00:30:56,121 --> 00:30:57,721 Ja ću nazvati. 424 00:30:57,755 --> 00:30:59,956 Sjajno. 425 00:31:01,926 --> 00:31:03,227 Scott... 426 00:31:03,261 --> 00:31:05,095 nedostaješ mi 427 00:31:08,166 --> 00:31:10,601 Ne mogu držati korak s tobom, Annelise. 428 00:31:10,635 --> 00:31:11,602 ja znam 429 00:31:11,636 --> 00:31:13,637 Teško je. 430 00:31:14,972 --> 00:31:16,272 Jako je teško. 431 00:32:50,398 --> 00:32:53,033 Jesi-- jesi li dobro? 432 00:32:54,202 --> 00:32:56,536 ne znam 433 00:33:00,208 --> 00:33:03,043 Nisam trebao ovo učiniti. 434 00:33:04,879 --> 00:33:08,715 To je... u redu. 435 00:33:14,054 --> 00:33:16,556 Mislim da bih mogao biti zaljubljena u njega. 436 00:33:19,593 --> 00:33:21,761 On zaslužuje bolje. 437 00:33:23,096 --> 00:33:25,731 Pa i ti. 438 00:33:35,870 --> 00:33:37,471 - Nemoj. - Što? 439 00:33:37,506 --> 00:33:38,672 Oni su za crkveni kolač. 440 00:33:38,706 --> 00:33:40,974 Zato ih prvo izrežite i ostavite nekoliko. 441 00:33:42,510 --> 00:33:44,377 Hajde, mama. Zakasnit ćemo. 442 00:33:53,488 --> 00:33:54,922 hvala ti puno što si donio ove stvari. 443 00:33:54,956 --> 00:33:57,123 Da. Nema problema. 444 00:33:58,792 --> 00:34:00,427 Hoćeš li pokupiti Matthewa sljedeći četvrtak navečer? 445 00:34:00,461 --> 00:34:02,127 Da. Apsolutno. 446 00:34:02,162 --> 00:34:05,431 Da, žao mi je o prošlom vikendu. 447 00:34:05,465 --> 00:34:08,267 Oboje znamo tvoj rad je važan. 448 00:34:08,301 --> 00:34:10,635 Da. Nije to baš bio posao. 449 00:34:11,838 --> 00:34:13,305 ja, uh... 450 00:34:16,142 --> 00:34:18,777 zapravo sam uzeo prvi vikend EST-a. 451 00:34:18,811 --> 00:34:20,011 Zašto? 452 00:34:22,548 --> 00:34:25,650 ne znam valjda... 453 00:34:25,685 --> 00:34:26,985 dobio si puno od toga. 454 00:34:27,019 --> 00:34:28,987 Mislio sam da bih trebao vidjeti o čemu se radilo. 455 00:34:29,021 --> 00:34:32,657 To je, hm, zanimljivo. 456 00:34:32,692 --> 00:34:34,192 Što si mislio? 457 00:34:37,363 --> 00:34:40,031 Bilo je to prilično dobro. 458 00:34:40,065 --> 00:34:42,700 Znaš, da si stvarno bio slušajući prvi vikend, 459 00:34:42,734 --> 00:34:44,935 što ste možda dobili bilo da se radilo o poštenju. 460 00:34:44,970 --> 00:34:46,770 Upravo sam ti rekao da sam otišao. 461 00:34:46,805 --> 00:34:49,107 Ne, u redu je. Znate, neke ljudi, jednostavno ne shvaćaju. 462 00:34:49,141 --> 00:34:50,774 Što? Sandra. 463 00:34:50,809 --> 00:34:52,977 Stan, ovo je bio veliki problem u našem braku, znaš. 464 00:34:53,011 --> 00:34:54,311 Uvijek si mi prizivao 465 00:34:54,345 --> 00:34:56,981 kako bi se izbjegao sukob i-- i neslaganje, 466 00:34:57,015 --> 00:34:58,816 a onda nisi bio biti svoj. 467 00:34:58,850 --> 00:35:00,150 U redu. 468 00:35:00,184 --> 00:35:03,186 Želiš istinu? 469 00:35:04,856 --> 00:35:06,189 Mislio sam da je to glupo. 470 00:35:08,192 --> 00:35:10,327 Totalno sranje. 471 00:35:10,361 --> 00:35:13,497 Drago mi je to smo raščistili. 472 00:35:33,250 --> 00:35:35,051 Da. Dođi sa mnom. 473 00:35:35,085 --> 00:35:36,052 Da! 474 00:35:36,086 --> 00:35:38,087 Oh! 475 00:35:38,121 --> 00:35:39,055 Oh! 476 00:35:39,089 --> 00:35:41,057 Oh! 477 00:35:41,091 --> 00:35:42,391 Oh. 478 00:35:45,395 --> 00:35:46,828 Oh. 479 00:35:46,863 --> 00:35:48,830 O moj Bože. 480 00:35:54,371 --> 00:35:56,004 Da? 481 00:35:56,039 --> 00:35:57,873 Da. 482 00:37:06,974 --> 00:37:10,110 Nešto sinoć? 483 00:37:10,144 --> 00:37:11,444 Ne baš. 484 00:37:48,314 --> 00:37:51,483 Ona vrpca koju je Gabriel donio. 485 00:37:54,487 --> 00:37:57,021 moja majka... 486 00:38:00,159 --> 00:38:02,627 ovaj... 487 00:38:02,662 --> 00:38:04,862 ona umire. 488 00:38:25,153 --> 00:38:27,222 Počela je bitka... 489 00:38:27,257 --> 00:38:29,112 a zlo se širi... 490 00:38:29,214 --> 00:38:31,331 mijenjanje ljudske rase... 491 00:38:31,366 --> 00:38:34,991 doslovno okrećući se nas u čudovišta. 492 00:38:35,026 --> 00:38:36,855 Moramo se boriti. 493 00:38:36,890 --> 00:38:38,533 Svi mi. 494 00:38:38,568 --> 00:38:41,266 Borite se za spas naše civilizacije. 495 00:38:41,301 --> 00:38:43,548 Bori se ili umri. 496 00:38:44,521 --> 00:38:46,662 Soj, 497 00:38:46,697 --> 00:38:48,740 ljeto, FX. 498 00:38:51,052 --> 00:38:53,372 Savjetuje se diskrecija gledatelja. 499 00:38:57,802 --> 00:38:59,936 Stavila je poruku kroz prozor 500 00:38:59,971 --> 00:39:03,607 automobila službenika veleposlanstva prije tjedan dana u Moskvi. 501 00:39:05,309 --> 00:39:09,112 Ona je službenica srednjeg ranga na Američko-kanadskom institutu. 502 00:39:09,146 --> 00:39:12,448 Što je SAD-Kanada institut? 503 00:39:12,483 --> 00:39:14,117 - Reći ću ti kasnije. - ... prije osam sati. 504 00:39:14,151 --> 00:39:16,753 Ona će biti na zemlji u Washingtonu večeras 505 00:39:16,787 --> 00:39:18,922 za 2 1/2 sata. 506 00:39:18,956 --> 00:39:22,092 Nikada nismo imali nekoga iz jedan od tih instituta prije. 507 00:39:22,126 --> 00:39:23,626 Ovo je točno vrsta PR pobjede 508 00:39:23,660 --> 00:39:25,094 predsjednik traži. 509 00:39:25,128 --> 00:39:27,263 Naš tim će biti odgovoran za njezinu sigurnost 510 00:39:27,297 --> 00:39:29,766 iz drugog ona kroči na američko tlo. 511 00:39:29,800 --> 00:39:31,967 KGB neće biti sretan, gospodo. 512 00:39:32,002 --> 00:39:34,103 Htjet će poslati poruku. 513 00:39:34,137 --> 00:39:38,641 Samo zato što je ovdje ne znači da je sigurna. 514 00:41:09,162 --> 00:41:10,964 Dobro. 515 00:41:10,998 --> 00:41:13,800 Skoro sam te zauvijek izgubio na Court House Roadu. 516 00:41:13,834 --> 00:41:15,401 Sasvim si sam. To je u redu. 517 00:41:15,435 --> 00:41:17,403 Jedini put kad sam te imao je tamo na Creek Crossingu. 518 00:41:17,437 --> 00:41:20,239 - To je bilo preblizu. - znam ja znam 519 00:41:20,273 --> 00:41:22,741 Pogurao me taj kamionet. Nisam se mogao vratiti. 520 00:41:22,775 --> 00:41:24,410 Ne želiš biti zatvoren u kutiju na dvotračnoj. 521 00:41:24,444 --> 00:41:26,245 U redu. 522 00:41:26,279 --> 00:41:27,913 Sjajno ti ide. 523 00:41:27,947 --> 00:41:29,948 Idemo opet. 524 00:41:32,486 --> 00:41:33,785 ...kao veliki okus od čokolade 525 00:41:33,820 --> 00:41:35,287 u ovom malom Hershey's Kiss. 526 00:41:35,322 --> 00:41:37,122 gotov sam! 527 00:41:37,156 --> 00:41:39,124 Ovdje, ljudi vjeruju što veće, to bolje. 528 00:41:39,158 --> 00:41:40,659 To nije uvijek tako. 529 00:41:40,693 --> 00:41:42,628 Kao veliki okus čokolade 530 00:41:42,662 --> 00:41:44,830 u ovom malom Hershey's Kiss. 531 00:41:44,864 --> 00:41:46,832 Hershey's Kisses. Možeš uzeti veće-- 532 00:41:46,866 --> 00:41:48,500 ...vijesti, New York. 533 00:41:48,535 --> 00:41:50,502 Kad Radio Moskva najavljeno ranije danas 534 00:41:50,537 --> 00:41:52,970 taj sovjetski predsjednik Brežnjev je mrtav, 535 00:41:53,005 --> 00:41:55,140 reakcija u većem dijelu svijeta bilo je-- 536 00:41:55,174 --> 00:41:57,308 Vidim se ako mogu stati ispod sofe. 537 00:42:21,498 --> 00:42:23,833 Oh, Annelise, Jako si mi nedostajao. 538 00:42:23,868 --> 00:42:27,971 I ja, dušo. 539 00:42:28,005 --> 00:42:30,306 Učinimo nešto. 540 00:42:30,340 --> 00:42:31,807 U redu. 541 00:42:31,841 --> 00:42:35,545 Naći ću ti stan. U Zürichu. 542 00:42:35,579 --> 00:42:37,180 Ostavi svog muža. Dođi tamo. 543 00:42:37,214 --> 00:42:40,516 Ja ću se pobrinuti za tebe. 544 00:42:40,551 --> 00:42:42,851 Yousaf. 545 00:42:42,886 --> 00:42:45,888 Mogu doći do Zuricha svaka dva tjedna. 546 00:42:49,726 --> 00:42:52,360 Da. 547 00:42:52,395 --> 00:42:54,529 Da. 548 00:43:00,570 --> 00:43:02,571 Yousaf, voliš li me? 549 00:43:02,606 --> 00:43:04,039 slatka moja Annelise, 550 00:43:04,074 --> 00:43:08,076 zar ne razumiješ što govorim? 551 00:43:08,111 --> 00:43:10,745 Moram ti nešto reći. 552 00:43:10,779 --> 00:43:11,913 Bilo što. 553 00:43:21,389 --> 00:43:26,227 Yousaf, volim te, ali moraš znati. 554 00:43:27,562 --> 00:43:31,065 Radio sam neki vrlo važan posao. 555 00:43:32,735 --> 00:43:34,702 Tko sluša, Annelise? 556 00:43:34,737 --> 00:43:38,572 Ne, ne, ne, nije ono što misliš. 557 00:43:41,776 --> 00:43:43,244 Što si učinio? 558 00:43:43,278 --> 00:43:45,746 važno je. 559 00:43:45,780 --> 00:43:48,081 kunem se Ja sam važan. 560 00:43:48,116 --> 00:43:49,416 nije... 561 00:43:49,451 --> 00:43:51,285 Dušo, na tvojoj sam strani. 562 00:43:54,155 --> 00:43:56,589 Dušo-- dušo, volim te. 563 00:43:56,624 --> 00:43:58,125 volim te 564 00:44:05,466 --> 00:44:07,000 Ne. 565 00:44:51,344 --> 00:44:54,145 Annelise? 566 00:44:54,180 --> 00:44:56,315 Annelise? 567 00:44:56,349 --> 00:44:58,684 Annelise? 568 00:45:12,198 --> 00:45:13,865 kamo ideš 569 00:45:15,500 --> 00:45:17,335 Hmm? 570 00:45:19,304 --> 00:45:21,305 Što ćeš učiniti? Pozvati svoje osiguranje? 571 00:45:21,340 --> 00:45:23,474 Neće biti sretni s ovim. 572 00:45:23,508 --> 00:45:27,177 Misliš da možeš jednostavno nestati na ulicama Amerike? 573 00:45:27,212 --> 00:45:28,812 Imate li... imate li vještine za to? 574 00:45:28,847 --> 00:45:31,482 Ovo je užasna stvar. 575 00:45:31,516 --> 00:45:33,717 Užasna stvar. 576 00:45:34,853 --> 00:45:38,822 I ne možemo to poništiti. Ja-ja-ne mogu ovo poništiti. 577 00:45:38,857 --> 00:45:41,324 Ali mogu pomoći. 578 00:45:43,527 --> 00:45:45,528 mogu pomoći 579 00:45:57,608 --> 00:45:59,743 Mogu učiniti da ovo nestane. 580 00:46:04,975 --> 00:46:06,350 Sinkronizacija i ispravci n17t01 www.addic7ed.com