1 00:00:22,647 --> 00:00:25,190 (IHMISET PUTKELEVAT) 2 00:00:35,285 --> 00:00:37,369 (EI OLE KOSKAAN Ollut minulle pelamassa) 3 00:03:06,728 --> 00:03:09,730 (KAIKKI KINNITTÄVÄT) 4 00:03:10,481 --> 00:03:12,107 Haluan lisää! 5 00:03:12,275 --> 00:03:13,692 MIES: Voi luoja. 6 00:03:22,285 --> 00:03:23,869 (KAIKKI NAURAT) 7 00:03:25,288 --> 00:03:26,288 Oletko kunnossa? 8 00:03:30,335 --> 00:03:33,295 Se oli helvetin viehättävää, sinä sisareton lauma kusipäitä. 9 00:03:33,463 --> 00:03:35,797 - MIES 1: Haista vittuun, sinä lahjaton koira! - Mikä se oli? 10 00:03:35,965 --> 00:03:38,217 - MIES 2: Näytä meille vaaleanpunaiset palasi. - Ei, en usko. 11 00:03:38,384 --> 00:03:40,177 Tiedätkö nyt miksi onko tässä mikrofonissa niin pitkä johto? 12 00:03:40,345 --> 00:03:41,303 MIES 3: Miksi? 13 00:03:41,471 --> 00:03:44,139 Joten se on helposti noudettavissa sen jälkeen kun olen työntänyt sen persellesi. 14 00:03:53,024 --> 00:03:54,900 FELICIA: Kristus Kaikkivaltias! 15 00:03:56,402 --> 00:03:58,487 Mitä vittua on tekeillä ulkona tänä iltana? 16 00:04:00,240 --> 00:04:01,615 Oletko loukkaantunut? 17 00:04:02,784 --> 00:04:06,203 Selvä, kumpi teistä nartuista istui mekon päällä? 18 00:04:06,371 --> 00:04:07,996 MIES: Tikku, kulta, se on sinua varten. 19 00:04:09,499 --> 00:04:10,999 - Hei. - MARION: Ding-dong. 20 00:04:11,167 --> 00:04:14,127 Avon soittaa. Terve, aurinko. 21 00:04:14,295 --> 00:04:16,088 Pitkään ei kuulunut. 22 00:04:17,173 --> 00:04:19,424 - Missä? - Päivystysosasto A. 23 00:04:23,096 --> 00:04:24,429 herra Belrose? 24 00:04:25,932 --> 00:04:26,932 Kyllä? 25 00:04:29,686 --> 00:04:32,062 Joten entä se? 26 00:04:34,941 --> 00:04:38,402 (IHMISET KUITUVAT) 27 00:04:38,987 --> 00:04:41,029 (AUTOHÄLYTYS SOUU) 28 00:04:50,248 --> 00:04:53,250 (PUHELIN SOITTAA) 29 00:04:57,338 --> 00:04:58,463 BERNADETTE: Joo. 30 00:04:58,631 --> 00:05:03,385 Bernadette? Se on Tick. Anteeksi, että soitan sinulle näin myöhään, mutta... 31 00:05:05,054 --> 00:05:06,763 Hei, oletko kunnossa? 32 00:05:07,473 --> 00:05:10,434 - Ei, en ole. - MITZl: No, mikä hätänä? 33 00:05:11,978 --> 00:05:13,312 Trumpetti kuoli juuri. 34 00:05:17,734 --> 00:05:20,360 (PAPI PUHUA) 35 00:05:24,407 --> 00:05:27,409 Pappi: "Herra on minun paimeneni. en tahdo. 36 00:05:27,910 --> 00:05:30,537 "Hän pakottaa minut makuulle vihreillä laitumilla. 37 00:05:30,705 --> 00:05:33,373 "Hän johdattaa minut hiljaisten vesien tykö. 38 00:05:33,541 --> 00:05:35,167 "Hän elvyttää sieluni. 39 00:05:35,335 --> 00:05:39,212 "Hän johdattaa minua poluille vanhurskaudesta hänen nimensä tähden. 40 00:05:39,380 --> 00:05:42,257 "Joo, vaikka kävelenkin läpi kuoleman varjon laakso, 41 00:05:42,425 --> 00:05:45,302 "En pelkää pahaa, sillä sinä olet kanssani. 42 00:05:45,470 --> 00:05:47,763 "Sauvasi ja sauvasi, he lohduttavat minua. 43 00:05:48,264 --> 00:05:52,267 "Sinä valmistat pöydän edessäni vihollisteni läsnäollessa. 44 00:05:52,435 --> 00:05:54,102 "Sinä voitelet pääni öljyllä. 45 00:05:54,270 --> 00:05:56,396 "Kuppini valuu yli. 46 00:05:56,564 --> 00:06:00,901 "Totisesti, hyvyys ja armo seuraa minua kaikkina elämäni päivinä, 47 00:06:01,069 --> 00:06:03,737 "ja minä asun Herran huoneessa ikuisesti." 48 00:06:05,656 --> 00:06:07,115 Se ei ole reilua. 49 00:06:07,450 --> 00:06:09,659 Olen viettänyt puolet elämästäni ja kaikki säästöni 50 00:06:09,827 --> 00:06:12,412 yrittää saada sympaattinen aviomies. 51 00:06:12,580 --> 00:06:15,248 Itsekäs pikku paska menee ja kuolee päälleni. 52 00:06:16,417 --> 00:06:21,004 25 vuotta vanha, ja hän lähtee ja liukastui kylpyhuoneeseen. 53 00:06:21,172 --> 00:06:22,756 Hän ei liukastunut. 54 00:06:23,466 --> 00:06:27,469 Hän peroksidi hiuksiaan taas kotona ja hän tukehtui savuihin. 55 00:06:29,889 --> 00:06:31,306 Minun täytyy saada tilaa. 56 00:06:32,183 --> 00:06:34,851 Minua on pyydetty tekemään esitys kaupungin ulkopuolella. 57 00:06:35,019 --> 00:06:37,646 - Se on mukavaa. - Mikset tule kanssani? 58 00:06:37,814 --> 00:06:41,191 Tarvitsen apua, ja uskon, että voimme molemmat käyttää taukoa. 59 00:06:41,359 --> 00:06:43,652 Et ole väärässä. Missä se on? 60 00:06:44,195 --> 00:06:45,779 Alice Springs. 61 00:06:46,531 --> 00:06:49,032 Sinun täytyy vitsailla! 62 00:06:49,992 --> 00:06:54,704 Wo-Man on a ainutlaatuinen valikoima... 63 00:06:54,872 --> 00:06:58,750 ...erikoistuotteet kasvohoitoon suunniteltu enemmän... 64 00:07:00,169 --> 00:07:02,295 ...raskas nainen meissä kaikissa. 65 00:07:03,131 --> 00:07:04,840 Nyt tällä viikolla... 66 00:07:05,007 --> 00:07:06,258 (PUHELIN SOITTAA) 67 00:07:06,426 --> 00:07:07,968 Anteeksi. 68 00:07:09,303 --> 00:07:10,470 MITZl: Hei. 69 00:07:10,638 --> 00:07:12,597 Kuinka pitkä juoksu on? 70 00:07:13,724 --> 00:07:16,768 Neljä viikkoa. Oma pääoma vähintään, kaksi esitystä yössä, 71 00:07:16,936 --> 00:07:18,687 majoitus mukana. 72 00:07:18,855 --> 00:07:20,522 (HUOKAA) 73 00:07:20,690 --> 00:07:23,358 En voi vain istua täällä itkee koko ajan. 74 00:07:23,818 --> 00:07:27,571 Jeesus! Ripsivärini juoksee jatkuvasti. Näytän pesukarhulta. 75 00:07:27,738 --> 00:07:30,532 (NAURA) Hyvä tyttö. Se on henki. 76 00:07:31,617 --> 00:07:33,952 Tässä toivotaan, että aavikko on tarpeeksi suuri meille kahdelle. 77 00:07:36,414 --> 00:07:37,706 Kolme meistä. 78 00:07:37,874 --> 00:07:39,374 (LAULAA) 79 00:07:56,017 --> 00:07:58,393 - Miksi? - Miksi ei? 80 00:07:59,604 --> 00:08:02,230 Katso, hänestä on tullut helvetin hyvä pieni esiintyjä. 81 00:08:02,398 --> 00:08:03,482 Se on oikein. 82 00:08:03,649 --> 00:08:07,569 Helvetin hyvä pieni esiintyjä, 24 tuntia vuorokaudessa, seitsemänä päivänä viikossa. 83 00:08:07,737 --> 00:08:09,821 Luulin, että pääsemme karkuun kaikesta tästä paskasta. 84 00:08:09,989 --> 00:08:12,574 Kahden seura, kolmen bileet, Bernadette, kultaseni. 85 00:08:13,910 --> 00:08:17,913 Irrotamme curling-sauvat ja menee pensaan tähän esitykseen. 86 00:08:18,080 --> 00:08:20,123 Miksi voisit haluat jättää kaiken tämän glamourin 87 00:08:20,291 --> 00:08:22,083 vaellukselle keskelle ei mitään? 88 00:08:22,251 --> 00:08:24,920 - Haluatko todella tietää? - Epätoivoisesti. 89 00:08:26,672 --> 00:08:30,425 No, siitä asti kun olin poika, Olen nähnyt tämän unen, 90 00:08:30,593 --> 00:08:34,012 unelma siitä Nyt minulla on vihdoin mahdollisuus toteuttaa. 91 00:08:34,180 --> 00:08:35,764 Ja se on? 92 00:08:36,349 --> 00:08:40,936 Matkustaaksesi Australian keskustaan kiivetä Kings Canyoniin kuningattarena 93 00:08:41,103 --> 00:08:44,773 täyspitkässä Gaultier-paljetissa, korkokengät ja tiara. 94 00:08:46,817 --> 00:08:50,445 Hienoa. Se on vain mitä tämä maa tarvitsee, 95 00:08:50,947 --> 00:08:52,906 kukko mekko kivellä. 96 00:08:53,074 --> 00:08:55,408 Palaa kenneleihisi, molemmat. 97 00:08:56,577 --> 00:08:58,703 Ensimmäinen asia, joka meidän on selvitettävä 98 00:09:00,289 --> 00:09:01,873 miten helvetissä me sinne päästään. 99 00:09:05,586 --> 00:09:09,548 (KIRITTÄÄ) 100 00:09:16,305 --> 00:09:17,931 Ta-da! 101 00:09:18,099 --> 00:09:19,558 Mitä mieltä olette? 102 00:09:19,725 --> 00:09:22,394 BERNADETTE: Milloin meidän täytyy palauttaa sen koululle? 103 00:09:22,562 --> 00:09:24,437 Emme. Me omistamme sen. 104 00:09:25,690 --> 00:09:26,606 Mitä? 105 00:09:26,774 --> 00:09:27,983 MIES: Hei kulta, mitä kuuluu? 106 00:09:28,150 --> 00:09:32,529 Tapasin mukavia ruotsalaisia turisteja nimeltä Lars, Lars ja Lars, 107 00:09:32,697 --> 00:09:35,156 ja houkuttelin sen heistä 10 000 taalalla. 108 00:09:35,324 --> 00:09:38,034 - Meillä ei ole siihen varaa. - Aivan oikein. 109 00:09:38,828 --> 00:09:41,871 Äiti, ehkä matka Outbackiin auttaisi minua pääsemään yli 110 00:09:42,039 --> 00:09:44,666 tämä pieni vaihe jota käyn läpi. 111 00:09:44,834 --> 00:09:48,503 Eikä koskaan tiedä. Saatan tavata jonkun ihanan maalaistytön. 112 00:09:49,380 --> 00:09:52,799 Täten kastan tämä budjetti Barbie-matkailuauto, 113 00:09:53,384 --> 00:09:55,844 Priscilla, aavikon kuningatar. 114 00:09:59,724 --> 00:10:01,766 Näyttää olevan vuosisadan aliarviointi. 115 00:10:11,277 --> 00:10:12,861 (MENE LÄNSI PELAAMAAN) 116 00:10:21,746 --> 00:10:23,204 Äiti. 117 00:10:28,252 --> 00:10:29,544 MIES: Hyvät naiset ja herrat, 118 00:10:29,712 --> 00:10:32,881 olemme täällä tänään katsomassa erittäin rohkea nainen 119 00:10:33,049 --> 00:10:36,051 kuka yrittää ylittää maanosan yksin. 120 00:10:36,218 --> 00:10:38,470 Kaikkien sponsoridemme puolesta... 121 00:10:38,638 --> 00:10:41,389 (ihmiset hurraavat) 122 00:10:54,362 --> 00:10:56,905 Naiset, käynnistä moottorinne. 123 00:10:57,073 --> 00:11:00,533 (MOOTTORIT KIERTÄVÄT) 124 00:11:28,896 --> 00:11:30,605 (molemmat LAULAA) 125 00:11:33,442 --> 00:11:37,946 Oi, kiitos! Oi, anna minulle tauko! 126 00:11:50,084 --> 00:11:52,711 (HUMERI) 127 00:11:52,878 --> 00:11:54,295 (HUOKAA) 128 00:11:55,172 --> 00:11:57,132 Kuinka kauan olemme olleet tiellä? 129 00:11:57,967 --> 00:11:59,676 Neljä ja puoli tuntia. 130 00:12:01,095 --> 00:12:02,095 (HUURI) 131 00:12:02,263 --> 00:12:04,139 Minulla on jo halkeileva päänsärky. 132 00:12:07,017 --> 00:12:08,017 Happy hour! 133 00:12:08,185 --> 00:12:09,519 Mother's Ruin pour moi. 134 00:12:10,438 --> 00:12:13,565 - Long Island Tea. - Ja Stoli ja tonic minulle. 135 00:12:17,737 --> 00:12:19,237 - Tyhmä lehmä! - Joo, kuuntele tämä. 136 00:12:19,405 --> 00:12:21,239 Kun teimme ABBA-näytöksen, 137 00:12:21,407 --> 00:12:24,033 Kevinillä oli yksi niistä rasvaimu peniksen laajennukset. 138 00:12:24,201 --> 00:12:25,452 - Ei hän? - Joo. 139 00:12:26,162 --> 00:12:27,162 Tiedätkö mitä he tekevät? 140 00:12:27,329 --> 00:12:29,706 Ne imevät kaiken rasvan pois rakkauskahvoistasi 141 00:12:29,874 --> 00:12:31,708 ja itse asiassa pistää se siipi-wangiisi. 142 00:12:31,876 --> 00:12:33,084 Ällöttävä! 143 00:12:33,711 --> 00:12:36,504 Luulen, että se antaa kokonaan uuden merkityksen rasvan murtamiseen, eikö niin? 144 00:12:36,672 --> 00:12:38,840 (molemmat nauravat) 145 00:12:39,592 --> 00:12:41,384 Oi, kuunnelkaa itseänne. 146 00:12:41,844 --> 00:12:44,512 Kuulostat kahdelta rasvakuonalta piirakan leivontaan. 147 00:12:45,181 --> 00:12:49,350 Oma panoksesi keskusteluun ei ole päässyt otsikoihin, Bernice. 148 00:12:49,518 --> 00:12:52,228 Hei, köyhän Kevinin munaa. 149 00:12:52,396 --> 00:12:54,105 Siellä ei voi olla paljon tilaa 150 00:12:54,273 --> 00:12:56,691 hänen aivonsa kanssa niin paljon tilaa jo. 151 00:12:58,652 --> 00:13:01,488 No, I'll join this conversation sillä ehdolla 152 00:13:01,655 --> 00:13:03,531 that we stop bitching about people, 153 00:13:03,699 --> 00:13:06,826 talking about wigs, dresses, bust sizes, 154 00:13:06,994 --> 00:13:10,497 penises, drugs, nightclubs, ja helvetin ABBA. 155 00:13:11,373 --> 00:13:13,917 Ei anna meille paljon to talk about then, does it? 156 00:13:15,127 --> 00:13:20,298 Hey, can you confirm a rumor for me? Is it true that her real name's Ralph? 157 00:13:26,347 --> 00:13:28,431 How do you like your little boys, girls? 158 00:13:32,394 --> 00:13:34,896 You don't have to answer that jos et halua. 159 00:13:35,064 --> 00:13:36,564 BERNADETTE: Voi luoja. 160 00:13:36,732 --> 00:13:38,983 What is this, Outback with Benny Hill? 161 00:13:39,151 --> 00:13:41,945 Jätä omani oven ulkopuolelle noin klo 8.00, 162 00:13:42,112 --> 00:13:44,739 appelsiinimehun kanssa ja paahtoleipää, kiitos. 163 00:13:45,074 --> 00:13:47,033 Voi, miksi, tottakai, rouva. 164 00:13:47,201 --> 00:13:49,744 Ja haluaisitko Vegemite-orjam sen kanssa? 165 00:13:54,083 --> 00:13:56,084 Kop, kop, huonepalvelu. 166 00:13:56,502 --> 00:13:58,253 MITZl: Etkö osaa lukea kylttiä? Ei saa häiritä. 167 00:13:58,420 --> 00:14:01,714 - Tule takaisin aamulla. - Haha, tytöt! Avaa ovi. 168 00:14:03,008 --> 00:14:04,259 Hyvää yötä, Bernice. 169 00:14:04,802 --> 00:14:06,845 Hyvää yötä, Mitzi. 170 00:14:07,304 --> 00:14:08,930 Avaa vitun ovi! 171 00:14:10,140 --> 00:14:12,267 (KULKU) 172 00:14:12,434 --> 00:14:16,437 Okei, jos et avaa ovea, Minä laulan. 173 00:14:18,858 --> 00:14:20,817 Hyvä. Sinä pyysit sitä. 174 00:14:22,653 --> 00:14:23,903 (LAULAA) 175 00:14:45,968 --> 00:14:47,385 BERNADETTE: Hyvää yötä, John Boy. 176 00:14:47,553 --> 00:14:48,553 (HUUTAA) 177 00:14:53,225 --> 00:14:55,393 FELICIA: Olen vakavasti nukahtamassa. 178 00:14:55,936 --> 00:14:58,354 Se on sinun vuorosi, ja pysyt siinä. 179 00:14:58,522 --> 00:15:01,232 Palvelee sinua oikein koko yön ulkona olemisesta, lutka. 180 00:15:01,400 --> 00:15:02,400 En selviä. 181 00:15:03,277 --> 00:15:04,569 (LAULAA) 182 00:15:05,279 --> 00:15:07,488 FELICIA: Haista vittuun, isoäiti. 183 00:15:08,115 --> 00:15:09,490 Oletko kunnossa? 184 00:15:10,159 --> 00:15:12,493 Minulle? Joo, olen kunnossa. Minä vain ajattelen. 185 00:15:13,996 --> 00:15:15,580 (BILLY ÄLÄ OLE sankari, joka pelaa) 186 00:15:27,176 --> 00:15:41,856 (JARRUT KIRITSEE) 187 00:15:45,486 --> 00:15:48,905 Anteeksi. Paska! 188 00:15:50,157 --> 00:15:51,366 Mikä se on? 189 00:16:07,049 --> 00:16:08,716 Ehkä meidän olisi pitänyt lentää. 190 00:16:26,777 --> 00:16:29,821 FELICIA: (surittaa) Väärin, mutta kiitos pelaamisesta. Kukaan muu? 191 00:16:29,989 --> 00:16:32,782 - BERNADETTE: Ei. - Noitajuttu. Sinun vuorosi. 192 00:16:33,033 --> 00:16:36,494 Vakoilen pienellä silmälläni jotain R-kirjaimella alkavaa. 193 00:16:37,579 --> 00:16:39,372 - Peräsuoli. - Ei. 194 00:16:39,665 --> 00:16:41,541 - Sormus merirosvo? - Ei. 195 00:16:41,709 --> 00:16:42,959 Tie. 196 00:16:43,460 --> 00:16:45,294 Selvä, siinä se. Mikä sinua vaivaa? 197 00:16:45,462 --> 00:16:48,297 - Ei mitään, kulta. - Älä "rakas" minua, kulta. 198 00:16:48,465 --> 00:16:50,383 Katsokaa sinua. Sinulla on kasvot kuin kissan perseessä. 199 00:16:50,551 --> 00:16:51,759 No, ryhdy nyt. 200 00:16:51,927 --> 00:16:54,303 Olen vain huolissani esityksestä, siinä kaikki. 201 00:16:54,471 --> 00:16:56,305 Emme ole vielä tehneet yhtään harjoitusta. 202 00:16:56,473 --> 00:16:59,225 Meillä on kaksi viikkoa, luojan tähden. Harjoitteluaikaa on runsaasti. 203 00:16:59,393 --> 00:17:01,936 - Mikä nyt on ongelmasi? - Se ei ole ongelma. 204 00:17:02,104 --> 00:17:04,731 Haluan vain esityksen olla hyvä, siinä kaikki. 205 00:17:04,898 --> 00:17:05,773 Täytyy olla hyvä. 206 00:17:05,941 --> 00:17:08,192 Miten ihmeessä sait tämän työn? Mitzi, kultaseni? 207 00:17:08,360 --> 00:17:09,485 Tarkoitan, kuka on se kala, joka juoksee 208 00:17:09,653 --> 00:17:11,738 tämä verinen hotelli kuitenkin keskellä ei mitään? 209 00:17:11,905 --> 00:17:14,574 - Äitisi? - Ei, vaimoni. 210 00:17:16,702 --> 00:17:18,619 Älä kerro, että sinulla on ex-poikaystävä piilossa 211 00:17:18,787 --> 00:17:21,080 - täällä jossain. - Ei, vaimoni. 212 00:17:22,750 --> 00:17:23,624 Olen naimisissa. 213 00:17:23,792 --> 00:17:26,544 (RENKAAT NAPUVAT) 214 00:17:34,053 --> 00:17:39,515 Ja kun yhteinen pankkitili kuivui parin vuoden jälkeen, 215 00:17:41,143 --> 00:17:44,729 Luulen, että pidin hänen vihkisormustaan parempana minun, joten ei draamaa. 216 00:17:44,897 --> 00:17:47,315 Vaihdoimme ja kutsuimme sen päiväksi. 217 00:17:48,317 --> 00:17:50,568 Tämä menee liian oudoksi. 218 00:17:51,779 --> 00:17:53,863 Sinä ja nainen. 219 00:17:55,532 --> 00:17:57,325 Tarkoitan, mitä hän teki käytetään potkuja varten? 220 00:17:57,493 --> 00:17:59,452 Laita ämpäri päähän ja käännä kahva pois? 221 00:17:59,620 --> 00:18:00,995 (SUURI) 222 00:18:01,163 --> 00:18:05,041 On kaksi asiaa, joista en pidä sinusta, Felicia. Sinun kasvosi. 223 00:18:05,209 --> 00:18:07,752 Mitäpä jos suljettaisiin molemmat? 224 00:18:07,920 --> 00:18:10,963 Tämä ainakin selittää surkea lyöntikeskiarvosi, Mitz. 225 00:18:11,131 --> 00:18:13,966 Usein ihmettelin miksi tanssikorttisi oli niin tyhjä. 226 00:18:14,134 --> 00:18:15,802 Käsittääkseni et sitten ole koskaan eronnut? 227 00:18:19,014 --> 00:18:23,559 No tytöt, mitä voin sanoa? Tässä on salaisuus, joka on hyvin pidetty. 228 00:18:23,727 --> 00:18:26,562 Harmi ettei onnistu pysy tuollaisena, eikö? 229 00:18:28,107 --> 00:18:30,858 Pieniä yllätyksiä on tullut lisää haluatko jakaa kanssamme? 230 00:18:31,026 --> 00:18:34,028 Yhtään lasta ei ole piilotettu myös siellä, vai mitä? 231 00:18:39,368 --> 00:18:42,829 Katsos, en ole valehdellut mistään. 232 00:18:45,165 --> 00:18:48,459 Kuuden vuoden jälkeen saan puhelun tyhjästä huutaen apua. 233 00:18:48,627 --> 00:18:51,254 Kristus tietää, että olen hänelle velkaa pari palvelusta. 234 00:18:55,217 --> 00:18:57,927 Olen pahoillani, etten koskaan kertonut sinulle. 235 00:18:59,221 --> 00:19:01,556 En ole pahoillani, että olet täällä. 236 00:19:08,647 --> 00:19:11,482 BERNADETTE: Älä huolehdi siitä, nuket. 237 00:19:11,650 --> 00:19:13,693 Olen kateellinen kuin helvetti. 238 00:19:24,997 --> 00:19:26,080 Mitä? 239 00:19:26,915 --> 00:19:31,460 Oliko se siis isot häät? Saatko paljon prezzejä? 240 00:19:31,628 --> 00:19:33,880 Toivon vain, että olisin tarpeeksi vanha olla siellä. 241 00:19:34,047 --> 00:19:35,506 Voi ha-ha. 242 00:19:35,674 --> 00:19:37,800 Olisin ostanut sinut ihana yhteensopiva setti 243 00:19:37,968 --> 00:19:40,011 hänen ja hänen kylpymatoistaan tai jotain. 244 00:19:40,179 --> 00:19:43,139 - Oi, anna sen levätä. - Ei elämääsi. 245 00:19:43,307 --> 00:19:47,768 Voi kuvittele! Mitzi upea ja hänen punastuva morsiamensa. 246 00:19:48,979 --> 00:19:51,522 Nurmikon leikkaamisen on täytynyt olla murha teidän kannoillanne kuitenkin. 247 00:19:51,690 --> 00:19:53,774 Selvä, Felicia, se riittää. 248 00:19:53,942 --> 00:19:56,944 Laitetaan vähän rahaa siihen kuohumiseen, likakammion suu. 249 00:19:57,112 --> 00:20:00,114 Jos voitan tämän pelin, et koskaan mainitse vaimoani 250 00:20:00,282 --> 00:20:02,450 enää koskaan läsnä ollessani, okei? 251 00:20:02,618 --> 00:20:06,245 - Ja jos voitan? - Nimeä hintasi. 252 00:20:06,413 --> 00:20:09,540 No, mitä minä nyt haluaisin enemmän kuin mikään muu 253 00:20:09,708 --> 00:20:12,293 koko maailmassa? 254 00:20:12,461 --> 00:20:14,629 Snap. Parempi olla nopea. 255 00:20:16,673 --> 00:20:19,467 (Rakastan yöelämää (DISCO 'ROUND) PELAAMINEN) 256 00:20:32,564 --> 00:20:34,190 Mitä vittua minä teen? 257 00:20:35,025 --> 00:20:38,444 Ota se helvetin mekko pois, Felicia. Älä tee siitä huonompaa kuin se on. 258 00:20:38,612 --> 00:20:41,072 Luuletko, että annan sinun kävellä pois kaikella huomiolla? 259 00:20:41,240 --> 00:20:44,909 Ei mahdollisuutta. Tule, tytöt. Mennään ostoksille. 260 00:20:45,994 --> 00:20:48,037 Voi luojan tähden. 261 00:21:06,807 --> 00:21:08,182 Minä vain rakastan näitä hattuja. 262 00:21:08,350 --> 00:21:10,518 Tule, tule! 263 00:21:11,770 --> 00:21:13,980 (NUISTAA) 264 00:21:29,746 --> 00:21:32,206 Sinun täytyy olla tosissasi. 265 00:21:32,708 --> 00:21:36,294 Tervetuloa Marion palatsiin. Tule sisään, tule sisään. 266 00:21:38,380 --> 00:21:42,633 Tule sisään. Mitä voin tehdä hyväksesi? Haluaisitko huoneen, rouva? 267 00:21:44,052 --> 00:21:48,597 (OOPERAMUSIIKKI SOITTAA KAIUTTIMESSA) 268 00:21:57,316 --> 00:22:00,651 - Hienovarainen. - Voi tack-o-rama. 269 00:22:00,819 --> 00:22:02,570 Kuka helvetti tekee kaikki maalaukset täällä? 270 00:22:02,738 --> 00:22:06,115 Joku jolla ei ole käsiä tai oikeaa jalkaa, asioiden ulkonäön perusteella. 271 00:22:06,700 --> 00:22:10,036 Luojan tähden, laskeudu alas tuolta krusifiksilta. 272 00:22:10,203 --> 00:22:11,662 Joku tarvitsee puuta. 273 00:22:11,830 --> 00:22:14,582 Mitä meillä täällä on? 274 00:22:16,960 --> 00:22:19,754 Mitä hauskaa. Tuttipulloja viinaa. 275 00:22:20,255 --> 00:22:24,759 Voi. Kerääntykää, tytöt. Anna minun näyttää sinulle temppu. 276 00:22:25,135 --> 00:22:26,802 Juot giniä, 277 00:22:33,101 --> 00:22:36,228 täytä pullo vedellä, ja laita se takaisin jääkaappiin. 278 00:22:36,396 --> 00:22:38,230 Va t'en vous. Entä skotti? 279 00:22:38,398 --> 00:22:42,276 Siellä ovat ilmaiset teepussit tulla tarpeeseen. 280 00:22:42,444 --> 00:22:44,820 - Erittäin fiksu. - Tsemppiä, tytöt. 281 00:22:44,988 --> 00:22:47,198 Ja onnittelut, Mitzi, kulta. Sinä teit sen. 282 00:22:47,366 --> 00:22:50,868 Yksi kierros Broken Hillistä tärkein vetää vedossa. 283 00:22:51,036 --> 00:22:53,913 Se opettaa sinut ottamaan vastaan Fairmont Boys School Snap -mestari. 284 00:22:54,498 --> 00:22:57,208 Tässä pitää jäädä pois tuosta vitun bussista. 285 00:22:57,376 --> 00:22:58,459 (HUOKAA) 286 00:22:58,627 --> 00:23:00,503 - Chookers. - Chookers. 287 00:23:03,799 --> 00:23:07,218 Joten kaikki nukkena eikä minnekään mennä. 288 00:23:07,386 --> 00:23:10,471 En varmasti aio istua täällä koko illan. 289 00:23:10,639 --> 00:23:11,639 Olen mukana. 290 00:23:16,186 --> 00:23:20,064 Voi, hyvä on. Tässä toivotaan heillä on kunnollinen cocktailbaari. 291 00:23:21,066 --> 00:23:22,066 (IHMISET PUTKELEVAT) 292 00:23:41,002 --> 00:23:45,756 Hei. Voisinko ystävällisesti Stoli ja tonic, 293 00:23:45,924 --> 00:23:48,884 Bloody Mary, ja lime daiquiri, kiitos? 294 00:23:49,803 --> 00:23:55,266 NAINEN: No, katso mitä kissa vetäytyi sisään. 295 00:23:57,352 --> 00:23:59,353 Mitä meillä täällä on, vai mitä? 296 00:24:00,105 --> 00:24:03,023 Pari showtyttöä, vai mitä? 297 00:24:04,276 --> 00:24:08,028 Missä te naiset tulla sisään? Uranus? 298 00:24:10,031 --> 00:24:13,868 - Saisinko Stolin... - Ei! Et voi saada. 299 00:24:14,035 --> 00:24:15,703 Sinulla ei voi olla mitään. 300 00:24:15,871 --> 00:24:18,205 Meillä ei ole täällä mitään kaltaisillesi ihmisille. 301 00:24:18,373 --> 00:24:19,665 Ei mitään! 302 00:24:30,051 --> 00:24:32,136 Kuuntele nyt tänne, kelkka. 303 00:24:32,304 --> 00:24:36,140 Mikset vain sytytä tamponiasi ja räjäyttää laatikkosi, 304 00:24:36,308 --> 00:24:39,977 koska se on ainoa pamaus tulet koskaan saamaan, kultaseni. 305 00:24:41,771 --> 00:24:45,357 (KAIKKI NAURAT) 306 00:24:55,535 --> 00:24:58,412 (PIANOSOITTO) 307 00:25:00,248 --> 00:25:03,083 (LAULAA humalassa) 308 00:25:07,422 --> 00:25:10,591 Mikä nyt voisi olla rauhoittavampaa 309 00:25:11,259 --> 00:25:16,764 kuin tulla kotiin a jälkeen kova työpäivä kaivoksella 310 00:25:17,390 --> 00:25:20,518 meissä kaikissa olevalle Wo-Manille? 311 00:25:20,685 --> 00:25:24,104 Älä lähetä rahaa, okei? 312 00:25:31,071 --> 00:25:32,947 (MIEHET HUUTAAVAT) 313 00:26:04,104 --> 00:26:05,437 KAIKKI: Oho. 314 00:26:11,528 --> 00:26:13,571 Paska! 315 00:26:14,573 --> 00:26:18,576 Näen vain naismatkijoja. 316 00:26:25,292 --> 00:26:26,750 Tämän täytyy olla ensimmäinen. 317 00:26:26,918 --> 00:26:30,004 Kukaan ei ole koskaan juonut ulos vanha Shirl ennen. 318 00:26:30,171 --> 00:26:32,298 Missä opit heittää ne takaisin tuolla tavalla? 319 00:26:32,465 --> 00:26:34,216 Se on meidän tyttömme, Bernadette. 320 00:26:34,384 --> 00:26:37,595 Tiesin vain sen kompastumisen pubipiiri Les Girlsin kanssa 321 00:26:37,762 --> 00:26:39,972 200 vuoden ajan on varmaan opettanut hänelle jotain. 322 00:26:40,390 --> 00:26:44,018 - Olet helvetin ihme, Bernie. - Bernadette, ole kiltti. 323 00:26:44,185 --> 00:26:46,687 - Mikä se on? - Nimeni ei ole Bernie. 324 00:26:46,855 --> 00:26:48,522 Hän sanoi, ettei hänen nimensä ole Bernie. 325 00:26:50,358 --> 00:26:51,692 Se on Ralph! 326 00:26:56,364 --> 00:26:57,615 Tule. 327 00:27:03,413 --> 00:27:06,707 - Miksi kutsuit minua? - "Miksi kutsuit minua", mitä? 328 00:27:07,208 --> 00:27:10,044 Miksi kutsuit minua siellä baarissa? 329 00:27:10,211 --> 00:27:11,629 FELICIA: Anteeksi, Ralph. 330 00:27:14,549 --> 00:27:15,924 Vitun idiootti! 331 00:27:18,386 --> 00:27:19,553 Vittu! 332 00:27:21,181 --> 00:27:23,057 Vittu! Päästä pois minusta, vitun... 333 00:27:23,642 --> 00:27:24,350 Vittu! 334 00:27:25,185 --> 00:27:27,811 FELICIA: Älä välitä paskasta asia. Se on vain minun vitun pääni. 335 00:27:27,979 --> 00:27:30,439 BERNADETTE: Ainakin kohu päällä pääsi on isompi kuin pistoksesi. 336 00:27:30,607 --> 00:27:33,067 Mikset vain mene naimiseen, sinä tyhmä vanha narttu? 337 00:27:33,234 --> 00:27:34,693 Voi vituttaa, pikku peppu. 338 00:27:34,861 --> 00:27:36,153 Olet niin helvetin tylsä... 339 00:27:36,321 --> 00:27:38,280 Jos suusi olisi yhtä suuri kuin munasi... 340 00:27:59,135 --> 00:28:01,053 - Hyvää huomenta. - Huomenta. 341 00:28:03,431 --> 00:28:05,140 Se on hauskaa, tiedäthän. 342 00:28:06,476 --> 00:28:09,353 Ei väliä kuinka vaikeaksi luulen olevani, 343 00:28:12,107 --> 00:28:13,691 se sattuu edelleen. 344 00:28:17,404 --> 00:28:20,698 Toivottavasti toimii edelleen. Ei sitä täällä paljoa vaadita. 345 00:28:20,865 --> 00:28:23,784 - Mistä olette kotoisin? - Uranus. 346 00:28:23,952 --> 00:28:25,285 Voi hyvä. 347 00:28:28,581 --> 00:28:30,082 (en voi auttaa rakastamaan SE MIES PELAA) 348 00:28:35,922 --> 00:28:37,131 siellä. Vasen. 349 00:28:37,298 --> 00:28:39,383 Toivottavasti tiedät mitä olet tekemässä. 350 00:28:39,884 --> 00:28:41,635 Jos pysymme sinetöidyssä tiessä, 351 00:28:41,803 --> 00:28:43,887 tulemme siihen vielä ainakin kaksi päivää. 352 00:28:48,017 --> 00:28:49,351 Käytä pikakuvaketta. 353 00:28:58,486 --> 00:29:01,822 (OOPERAMUSIIKKI SOITTAA) 354 00:29:03,283 --> 00:29:06,326 (huulten synkronointi) 355 00:29:43,698 --> 00:29:46,533 Vielä yksi painallus, Lyön hänen kasvojaan niin lujasti, 356 00:29:46,701 --> 00:29:49,369 hänen täytyy kiinnittää hammasharjansa nostaa perseensä puhdistamaan hampaat. 357 00:29:53,208 --> 00:29:54,875 MITZl: Lopeta vain. 358 00:29:55,043 --> 00:29:57,252 Sanoin, että älä käytä R-sanaa. 359 00:29:57,420 --> 00:30:00,339 - Mitä menit ja teit? - Minulla oli vain vähän hauskaa. 360 00:30:00,507 --> 00:30:03,717 Hauskaa? Mitä muuta teet huviksesi, lyö sormesi auton oviin? 361 00:30:04,010 --> 00:30:05,260 Mitä järkeä on? 362 00:30:05,428 --> 00:30:08,388 Pidän ihmisten kuumenemisesta, okei? Se antaa minulle potkun. 363 00:30:08,556 --> 00:30:09,723 Onko totta, kun synnyit, 364 00:30:09,891 --> 00:30:11,850 lääkäri kääntyi ja löi äitiäsi? 365 00:30:13,645 --> 00:30:16,939 Millaisen taipuneen lapsuuden teki sinulla, Adam Whitely? 366 00:30:17,232 --> 00:30:20,150 MIES: Adam? Adam? 367 00:30:23,238 --> 00:30:24,613 Tule tänne, poika. 368 00:30:26,616 --> 00:30:28,450 Tule istumaan tänne. 369 00:30:31,120 --> 00:30:33,580 Haluaisitko pitää hauskaa Barry-sedän kanssa? 370 00:30:35,083 --> 00:30:37,376 Pelataan erityinen peli, 371 00:30:37,544 --> 00:30:43,507 mutta et voi kertoa kenellekään koskaan, koskaan, koskaan, okei? 372 00:30:44,175 --> 00:30:47,469 Nyt, mitä haluan sinun tekevän laskee kätesi tänne 373 00:30:47,637 --> 00:30:50,264 ja vedä hyvin varovasti, okei? 374 00:30:51,599 --> 00:30:53,350 Hyvin hellästi. 375 00:30:57,188 --> 00:30:59,606 Se on hyvä. Se on hyvä. 376 00:31:01,109 --> 00:31:02,526 (HUUDATTU) 377 00:31:02,944 --> 00:31:04,945 Jeesus Kristus, Adam! Hae apua! 378 00:31:06,030 --> 00:31:09,533 Adam, setä Barryn pingistä jäävät viemäriin. 379 00:31:09,701 --> 00:31:10,617 Hanki äiti. 380 00:31:10,785 --> 00:31:12,619 - Hae äiti. - Ei! 381 00:31:12,787 --> 00:31:14,955 Mitä tarkoitat, eikö? 382 00:31:15,123 --> 00:31:17,541 Ei koskaan, koskaan, koskaan, koskaan! 383 00:31:18,418 --> 00:31:20,294 (molemmat nauravat) 384 00:31:20,461 --> 00:31:22,087 Tiedätkö parhaan osan? 385 00:31:22,255 --> 00:31:23,964 Parasta oli, että äiti pelasi golfia, 386 00:31:24,132 --> 00:31:26,884 ja likainen vanha vittu oli jumissa siellä noin seitsemän tunnin ajan. 387 00:31:28,303 --> 00:31:30,137 Ja minä ajattelin ne olivat pieniä ja ryppyisiä 388 00:31:30,305 --> 00:31:31,555 ennen kuin he pääsivät veteen. 389 00:31:41,816 --> 00:31:44,902 Hei, minulla on vitsi. Kuka haluaa kuulla vitsin? 390 00:31:46,654 --> 00:31:48,405 Tule, Bernice, se on niin hauskaa. 391 00:31:48,573 --> 00:31:51,450 Tulet nauramaan niin kovasti, ripset käpristyvät itsestään. 392 00:31:51,618 --> 00:31:54,828 - Kerro meille hauska vitsi. - Okei. 393 00:31:55,663 --> 00:31:58,999 No, kerran, monta kuuta sitten, 394 00:31:59,167 --> 00:32:02,586 siellä oli kuuluisa joukko intiaaneja kutsutaan Fukawi-heimoksi. 395 00:32:02,754 --> 00:32:05,589 Ja eräänä päivänä, suuren intiaanipäällikön poika 396 00:32:05,757 --> 00:32:07,049 sanoo isälleen, 397 00:32:07,216 --> 00:32:10,928 "Isä, miksi ystäväni, Little Hawk, nimeltä Little Hawk?" 398 00:32:11,095 --> 00:32:14,681 - Ja hänen isänsä sanoo... - "Miksi kysyt, kaksi koiraa vitun?" 399 00:32:15,516 --> 00:32:19,353 Se ei ole vitsin loppu. Joten joka tapauksessa takaisin minuun. 400 00:32:19,520 --> 00:32:21,271 (HALISTAA) 401 00:32:22,315 --> 00:32:24,274 - Jeesus! - Mitä tapahtuu? 402 00:32:25,068 --> 00:32:26,485 En tiedä. 403 00:32:41,417 --> 00:32:43,377 BERNADETTE: Voi luoja. 404 00:33:01,729 --> 00:33:05,816 Voi Felicia, missä vitussa me olemme? 405 00:33:12,323 --> 00:33:14,866 (LINTU KUIKI) 406 00:33:15,743 --> 00:33:19,037 FELICIA: Vittu! Paska! Paska! 407 00:33:34,929 --> 00:33:35,929 Voi vittu. 408 00:33:41,144 --> 00:33:43,020 No, olen katsonut ympärilleni, 409 00:33:43,187 --> 00:33:45,981 ja uskon, että voimme turvallisesti olettaa Tiedän nyt vähemmän moottoreista 410 00:33:46,149 --> 00:33:50,110 kuin tein ensimmäisenä nosti sen kekseliäisen jutun ylös. 411 00:33:50,528 --> 00:33:51,945 Mitä nyt? 412 00:33:52,864 --> 00:33:54,448 Älkäämme vain ajatteleko sitä toistaiseksi 413 00:33:54,615 --> 00:33:55,949 ja syödä brekkie, eikö? 414 00:33:56,117 --> 00:34:00,120 Oh, se on uusi idea. Täytämme itsemme kuoliaaksi. 415 00:34:00,371 --> 00:34:01,872 Kuvittele otsikot. 416 00:34:02,040 --> 00:34:05,167 "Valaat rantautuvat Outbackissa. 417 00:34:05,460 --> 00:34:08,378 "Salaperäiset perseet kuolivat vedossa." 418 00:34:08,546 --> 00:34:10,130 No, ei ole mitään järkeä kävellä takaisin. 419 00:34:10,298 --> 00:34:11,798 Ainoa elämä jonka näin viimeisen miljoonan mailin aikana 420 00:34:11,966 --> 00:34:13,216 olivat hypnotisoidut kanit. 421 00:34:13,384 --> 00:34:15,343 Suurin osa heistä on nyt juuttunut renkaisiin. 422 00:34:15,511 --> 00:34:18,847 No, joku varmasti ajaa ohi. Pidämme tulen palamassa. 423 00:34:19,015 --> 00:34:22,392 Kyllä, ja paahtoleipää vaahtokarkkeja ja jäähdytä samppanjaa saapuessaan. 424 00:34:22,560 --> 00:34:24,436 Entä jos he eivät aja ohi? 425 00:34:24,604 --> 00:34:27,481 Katso, et auta täällä. Syö vain hormonisi. 426 00:34:27,648 --> 00:34:30,442 Helvetti! Miksi emme pitäneet kiinni päätielle? 427 00:34:30,610 --> 00:34:34,321 - Mitä väliä sillä nyt on? - Sait meidät tähän, Anthony Belrose, 428 00:34:34,489 --> 00:34:37,115 ja suosittelen, että aloitat ajattelemisen kuinka saada meidät takaisin, 429 00:34:37,283 --> 00:34:40,744 tai en pidä mahdollisuuksistasi yrittää koskaan olla aviomies. 430 00:34:44,999 --> 00:34:47,501 Jeesus. Mitä me teemme? 431 00:34:47,668 --> 00:34:49,669 Aloitamme pienellä faceliftillä. 432 00:34:49,837 --> 00:34:52,339 Ei mitään kuin uusi mekko piristämään päivääsi. 433 00:34:56,552 --> 00:35:01,139 - Violettia? - Se ei ole violetti, se on laventeli. 434 00:35:01,307 --> 00:35:05,519 - Mitä mieltä olet? - Se on mukavalla tavallaan inhottava. 435 00:35:07,396 --> 00:35:08,897 Minne olet menossa? 436 00:35:09,065 --> 00:35:10,690 Jos luulet, että aion istua 437 00:35:10,858 --> 00:35:13,652 katsomassa Picasson ottavan vastaan joukkoliikennejärjestelmä, 438 00:35:13,820 --> 00:35:15,821 sinulla on toinen asia tulossa. 439 00:35:15,988 --> 00:35:19,157 Palaan ratsuväen kanssa parissa tunnissa. 440 00:35:19,325 --> 00:35:22,702 Siellä menee transseksuaali, nähty viimeksi matkalla etelään. 441 00:35:22,870 --> 00:35:25,205 Kutsumme häntä Berniksi, mutta hänen oikea nimensä oli... 442 00:35:25,373 --> 00:35:26,706 Adam. 443 00:36:16,716 --> 00:36:20,427 (BERNADETTE COOING) 444 00:36:31,189 --> 00:36:32,689 (LAULAmalla tulen hengissä) 445 00:36:43,117 --> 00:36:46,077 (HUMERI) 446 00:37:36,504 --> 00:37:38,672 (HUUTAA) 447 00:37:45,888 --> 00:37:50,225 (MITZI HÄRITÄÄN, MINÄ TULEN hengissä) 448 00:38:22,758 --> 00:38:24,759 Apua! Auttaa! 449 00:38:26,762 --> 00:38:27,846 - Mikä tuo on, isä? - Mitä? 450 00:38:28,014 --> 00:38:31,766 Tuolla, sinä nong. Näyttää naiselta. 451 00:38:32,268 --> 00:38:34,602 Auttaa! 452 00:38:37,231 --> 00:38:38,606 Luojan kiitos. 453 00:38:44,572 --> 00:38:49,117 Kiitos. En voi kertoa kuinka kiitollinen olen. 454 00:38:50,911 --> 00:38:52,495 (LAULAA) 455 00:39:07,678 --> 00:39:08,762 Sinä vitun kaunotar! 456 00:39:19,106 --> 00:39:19,981 Paska! 457 00:39:20,149 --> 00:39:22,859 Bernie, en koskaan ajatellut Olisin niin iloinen nähdessäni sinut! 458 00:39:23,027 --> 00:39:24,819 Toivon, että voisin sanoa samaa. 459 00:39:25,946 --> 00:39:27,113 Olin juuri laatimassa testamenttia. 460 00:39:27,281 --> 00:39:29,657 Tule tapaamaan pelastajiamme. 461 00:39:31,369 --> 00:39:34,120 Tony, Adam, tämä on Herra ja rouva Spencer. 462 00:39:34,288 --> 00:39:35,580 - Hei. - Hei. 463 00:39:37,792 --> 00:39:39,542 Odota! Stop! 464 00:39:43,464 --> 00:39:44,714 Paska! 465 00:39:47,593 --> 00:39:50,053 Voi luojan tähden, katso itseäsi, Mitz. 466 00:39:50,805 --> 00:39:53,556 Kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle eikö vihreä ole sinun värisi? 467 00:39:53,724 --> 00:39:56,684 (NAURA) 468 00:39:59,522 --> 00:40:01,189 - MITZl: Ajatteletko Trumpettia paljon? 469 00:40:01,357 --> 00:40:03,191 - Ei. 470 00:40:04,985 --> 00:40:07,987 Trumpetti oli vain mukava lapsi jotka pitivät transseksuaaleista. 471 00:40:09,240 --> 00:40:10,532 Monet ihmiset tekevät. 472 00:40:10,699 --> 00:40:13,326 Eräänlainen taipunut statussymboli, tiedätkö? 473 00:40:13,494 --> 00:40:15,787 "Tiesitkö tyttöystäväni olitko poikaystävä?" 474 00:40:15,955 --> 00:40:18,748 Sellaista. Aina hyvä illalliskutsuksi. 475 00:40:19,542 --> 00:40:22,377 Silti se oli parempi kuin ei mitään. 476 00:40:25,005 --> 00:40:27,799 Ei mitään. Ei mitään kilometreihin. 477 00:40:27,967 --> 00:40:30,677 (FERNANDO SOITTAA STEREOLLA) 478 00:40:32,430 --> 00:40:34,389 (LAULAA) 479 00:40:35,641 --> 00:40:38,059 Olen sanonut sen ennenkin, ja sanon sen uudestaan. 480 00:40:38,227 --> 00:40:42,063 - Ei enää vitun ABBAa! - Okei, jos meillä on aikaa, 481 00:40:42,231 --> 00:40:43,898 voimme yhtä hyvin käyttää sitä hyvin. 482 00:40:44,066 --> 00:40:47,694 Tule, tytöt. Irti naarmuistasi. Harjoitusaika. 483 00:40:47,862 --> 00:40:48,903 (HUMERILLA TULEN hengissä) 484 00:40:52,283 --> 00:40:53,867 Okei, kahdella bobilla aluksi, okei? 485 00:40:54,034 --> 00:40:55,535 Tylsä. 486 00:40:56,370 --> 00:40:57,996 - Valmis? - (MITZI HYRIÄÄ) 487 00:41:04,128 --> 00:41:08,173 - Tein tämän vuosia sitten. - Teit sen niin kauniisti, 488 00:41:08,340 --> 00:41:10,175 ja rakas, teet sen niin hyvin. 489 00:41:10,342 --> 00:41:12,260 Tule. Aivan, ylhäältä. 490 00:41:13,637 --> 00:41:14,554 Yksi, kaksi. 491 00:41:14,722 --> 00:41:16,389 (LAULAA) 492 00:41:27,359 --> 00:41:28,443 (KAIKKI HUUTAVAA) 493 00:41:31,906 --> 00:41:32,906 Hei. 494 00:41:34,158 --> 00:41:35,283 Hyvää yötä sille. 495 00:41:36,494 --> 00:41:38,369 (KITARAN SOITTAMINEN) 496 00:41:39,663 --> 00:41:41,998 (MIES LAULAA) 497 00:42:15,699 --> 00:42:17,992 Luulen, että järjestimme juuri juhlat. 498 00:42:19,453 --> 00:42:21,204 Ei, tule. Sinulla on kaikki hyvin. 499 00:42:21,372 --> 00:42:23,957 (IHMISET PUTKELEVAT) 500 00:42:34,385 --> 00:42:36,052 Tervetuloa toimistolleni. Istukaa. 501 00:42:48,983 --> 00:42:50,984 Bernice, en tiedä mitä olisi voinut ottaa sinut 502 00:42:51,151 --> 00:42:53,820 - käyttää sitä todisteena. - Sulje kasvosi. 503 00:43:10,796 --> 00:43:11,754 Bravo! 504 00:43:11,922 --> 00:43:13,464 Upeaa! 505 00:43:17,970 --> 00:43:21,681 No, tytöt, taitaa olla meidän vuoromme. 506 00:43:23,434 --> 00:43:26,019 (JÄN SELKÄÄN PELAAMISESTA) 507 00:43:29,523 --> 00:43:31,190 (huulten synkronointi) 508 00:44:39,593 --> 00:44:41,928 (SOITTAMAAN KANSSA) 509 00:44:43,347 --> 00:44:44,722 Hei, katso sitä. 510 00:44:48,560 --> 00:44:51,104 Minulla on idea. 511 00:45:08,539 --> 00:45:11,791 (IHMISET JULAVAT TAUSTAALLA) 512 00:45:38,068 --> 00:45:41,070 ALAN: Joten todella ansaitset rahaa pukeutumalla naiseksi? 513 00:45:41,613 --> 00:45:45,283 Voi, tottakai. Voit tehdä a hyvä asua korkokengissä. 514 00:45:46,034 --> 00:45:47,744 Miksi, Alan, haluat työpaikan? 515 00:45:58,172 --> 00:46:01,799 Voi kunpa tämä mekko puhuisi. 516 00:46:02,384 --> 00:46:04,677 Tiedätkö, joskus ihmettelen mistä saan makuni. 517 00:46:04,845 --> 00:46:06,095 Ei todellakaan äitini. 518 00:46:06,263 --> 00:46:09,599 No, se sopii minulle vuokraamiseen hän ostaa minulle kaikki nuo kauheat vaatteet. 519 00:46:12,019 --> 00:46:13,227 Mikä tämä on? 520 00:46:15,189 --> 00:46:18,608 Se, kultaseni, on arvokkain hallussa koko, laajassa maailmassa. 521 00:46:19,276 --> 00:46:20,485 Mutta mikä se on? 522 00:46:21,487 --> 00:46:22,528 No, muutama vuosi sitten 523 00:46:22,696 --> 00:46:25,072 Kävin pyhiinvaelluksella backstage ABBA-konserttiin 524 00:46:25,240 --> 00:46:28,201 toivoen saavansa yleisöä Hänen kuninkaallisen korkeutensa Agnethan kanssa. 525 00:46:28,368 --> 00:46:31,037 No, kun näin hänet kävellä naisten vessaan, 526 00:46:31,205 --> 00:46:32,872 luonnollisesti seurasin häntä. 527 00:46:33,040 --> 00:46:36,375 Ja kun hän oli lopettanut työnsä, Kävelin koppiin, 528 00:46:36,543 --> 00:46:39,378 vain huomatakseen, että hän oli jättänyt minulle pienen lahjan istuu wc-kulhossa. 529 00:46:40,798 --> 00:46:45,510 Mitä sinä kerrot minulle? Onko tämä ABBA-juttu? 530 00:46:48,889 --> 00:46:50,389 Tiedän, mitä voimme tehdä tämän kanssa. 531 00:46:52,059 --> 00:46:55,144 - Oletko oikeassa? - Odota. 532 00:46:56,146 --> 00:46:57,730 Okei, mene! 533 00:46:59,900 --> 00:47:01,943 (HÖPPÄ) 534 00:47:19,753 --> 00:47:20,753 Siellä! 535 00:47:21,421 --> 00:47:22,964 (HÖPPÄ) 536 00:47:51,493 --> 00:47:54,328 Iltapäivä. Miltä näyttää olla ongelma? 537 00:47:55,205 --> 00:47:57,081 (koiran haukkuminen) 538 00:48:00,127 --> 00:48:03,170 Mikä hieno koira. Mikä sen nimi on? 539 00:48:03,630 --> 00:48:04,672 Herpes. 540 00:48:06,508 --> 00:48:08,801 Jos hän on hyvä, hän kantaa. 541 00:48:11,388 --> 00:48:14,974 Täällä on aika hiljaista. Meillä on vähän viihteen nälkä. 542 00:48:15,142 --> 00:48:18,311 Hyvä, että pystyimme sitoutumaan. Miltä se näyttää? 543 00:48:20,647 --> 00:48:23,149 Bensatankkisi lukkari täynnä raakaa. 544 00:48:23,317 --> 00:48:27,278 Matkustaminen epätasaisella tiellä matalalla tankilla työnsi kaiken moottoriin. 545 00:48:27,446 --> 00:48:29,906 Polttoaineletku on tukossa, suuttimet ovat täynnä. 546 00:48:30,073 --> 00:48:33,451 - Tarkoittaako se, että voit korjata sen? – Lyhyellä aikavälillä. 547 00:48:34,453 --> 00:48:37,079 Tarvitset uuden bensatankin. 548 00:48:37,748 --> 00:48:39,123 Etkö oleta, että sinulla on yksi makaamassa? 549 00:48:39,291 --> 00:48:41,208 (nauraa) Ei, anteeksi. 550 00:48:41,376 --> 00:48:43,461 Voisit poimia yhden Coober Pedyssä noin viikossa. 551 00:48:43,629 --> 00:48:44,837 Milloin sinun täytyy olla Alicessa? 552 00:48:45,714 --> 00:48:47,423 Kuusi päivää. 553 00:48:48,467 --> 00:48:50,885 No, voimme selvittää sen ja toivoa parasta. 554 00:48:51,553 --> 00:48:55,097 Saatat pärjätä. Ei tiedä, ellet yritä. 555 00:48:56,183 --> 00:48:58,267 NAINEN: Virvokkeita! 556 00:48:58,560 --> 00:49:00,478 Limonadi, tässä teen. 557 00:49:01,021 --> 00:49:03,606 Se on erittäin mukavaa, kulta. Ole hyvä ja mene takaisin sisälle. 558 00:49:03,774 --> 00:49:06,609 Limonadi, tässä teen. Limonadi vieraille. 559 00:49:06,777 --> 00:49:09,695 - Ei, kulta, ole kiltti. - (VIERAA KIELTÄ PUHUVA) 560 00:49:09,863 --> 00:49:11,864 Tein suklaakeksit. 561 00:49:15,369 --> 00:49:16,661 Kiitos. 562 00:49:17,913 --> 00:49:20,122 - Laitetaanko kermaa päälle? - Ei, ei. 563 00:49:20,290 --> 00:49:22,458 Se on kasvovoide. Kasvoja varten. 564 00:49:24,044 --> 00:49:27,254 Bob, Cynthia, kiitos. 565 00:49:28,423 --> 00:49:30,383 Rakastan lammasta marenkin kanssa. 566 00:49:30,550 --> 00:49:31,884 BOB: Kiitos seurasta. 567 00:49:32,052 --> 00:49:35,554 Kuten aiemmin sanoin, uusia kasvoja on aika vaikea päästä tänne. 568 00:49:35,722 --> 00:49:37,807 Jos sinua ei haittaa kysyä, mitä teet maantiellä? 569 00:49:37,975 --> 00:49:39,600 No, nyt se on a helvetin hyvä kysymys. 570 00:49:40,978 --> 00:49:43,729 Hyvä, että vaivasit. Älä tule tänne kovin usein. 571 00:49:45,857 --> 00:49:50,194 - Tykkään myös laulamisesta. Minä pidän... - Joo, aika helvetin hiljaista. 572 00:49:50,362 --> 00:49:52,363 Ajatus avaamisesta videoyritys jonkin aikaa. 573 00:49:52,531 --> 00:49:54,740 Mutta luulen, että meidän on odotettava hankkia ensin televisio. 574 00:49:54,908 --> 00:49:57,201 Esitän sinulle. Minäkin tanssin. 575 00:49:57,369 --> 00:50:00,496 Vaimoni oli ennen viihdealalla. 576 00:50:00,664 --> 00:50:05,084 - Joo. Esitätkö täällä? - Ajatteletko esiintyä täällä? 577 00:50:05,252 --> 00:50:07,253 Tarkoitan, sinun on oltava täällä ainakin toinen yö. 578 00:50:07,421 --> 00:50:11,257 Öh... ajatus ei todellakaan ollut kävi mielessäni. 579 00:50:11,425 --> 00:50:13,634 No, miksi ei? Voisin sanoa sanan Wallyn kanssa pubissa. 580 00:50:13,802 --> 00:50:15,428 Kaikki rakastaisivat sitä. 581 00:50:16,513 --> 00:50:19,682 En ole varma esityksestämme menisi liian hyvin tänne. 582 00:50:21,685 --> 00:50:24,103 Jos sinua ei haittaa kysyä, millaista kabareea teet? 583 00:50:24,271 --> 00:50:26,439 Pukeudumme naisten vaatteisiin ja paraati ympäriinsä 584 00:50:26,606 --> 00:50:28,983 sanojen suuhun muiden lauluihin. 585 00:50:29,735 --> 00:50:32,695 Tarkoitat sellaisia... Millä nimellä niitä kutsutaan... 586 00:50:32,863 --> 00:50:34,030 Les Girls. 587 00:50:34,948 --> 00:50:35,865 Joo, olen nähnyt niitä, 588 00:50:36,033 --> 00:50:37,867 takaisin Sydneyssä kun olin nuori mies. 589 00:50:38,035 --> 00:50:41,746 - Fantastinen. Aivan mahtavaa. - Bob, sinä etsit 590 00:50:41,913 --> 00:50:44,290 luultavasti tunnetuimmassa Le Girlissä 591 00:50:44,458 --> 00:50:45,833 koskaan tuotettu. 592 00:50:46,001 --> 00:50:48,669 - BOB: Vitsailet minulle. - Anna minulle tauko. 593 00:50:48,837 --> 00:50:51,797 - En ole koskaan ollut niin kuuluisa. - En vitsaile. 594 00:50:51,965 --> 00:50:54,967 Mitä? Tarkoitan, en todellakaan olen nähnyt sinut, mutta... 595 00:50:55,135 --> 00:50:58,095 - Se taisi olla 30 vuotta sitten. - Voi, olisit yllättynyt. 596 00:50:58,638 --> 00:51:00,306 Esitän sinulle. Minä laulan. 597 00:51:00,474 --> 00:51:03,267 Ei, Cynthia, et esitä. He esiintyvät, et sinä. 598 00:51:03,435 --> 00:51:05,144 (MUUTTA SISÄÄN vieraan kieli) 599 00:51:10,317 --> 00:51:15,154 No, todellinen, elävä Les Girls -esitys. Oikein. Tämä vaatii juhlaa. 600 00:51:16,740 --> 00:51:18,199 (IHMISET PUTKELEVAT) 601 00:51:19,242 --> 00:51:22,495 - Ehkä tämä ei ole niin hyvä idea. - Oi, sulje tyhmäsi. 602 00:51:22,662 --> 00:51:25,331 Mekkomme olivat sensaatio Broken Hillistä, muistatko? 603 00:51:25,832 --> 00:51:29,752 Broken Hillissä oli Kmart. Ainakin he tiesivät, mikä mekko on. 604 00:51:29,920 --> 00:51:32,171 Kristus, sinun pitäisi nähdä mitä tällä naisella on yllään. 605 00:51:32,339 --> 00:51:34,548 Se ei ole mekko, se on pala aaltopahvia. 606 00:51:37,677 --> 00:51:38,677 (KOPUTUS) 607 00:51:39,554 --> 00:51:41,889 - Voinko tulla sisään? - FELICIA: Vain jos olet sinkku. 608 00:51:48,271 --> 00:51:50,564 Oi, näytät uskomattomalta. 609 00:51:51,691 --> 00:51:52,942 Mistä löysimme tämän miehen? 610 00:51:53,110 --> 00:51:54,819 Jatka vain ruokailemista onnittelut, Bob. 611 00:51:54,986 --> 00:51:58,364 Imartelu vie sinut kaikkialle. Ja missä on tuo ihana vaimosi? 612 00:51:58,532 --> 00:51:59,782 Hän on kotona. 613 00:51:59,950 --> 00:52:01,951 Häntä ei päästetä enää pubiin. 614 00:52:02,119 --> 00:52:03,869 Todella? Miksi? 615 00:52:05,038 --> 00:52:06,539 Hänellä oli ongelma alkoholin kanssa. 616 00:52:06,706 --> 00:52:09,375 Joka kerta kun hän tulee pubiin, hän tekee itsestään täydellisen typeryksen. 617 00:52:09,543 --> 00:52:11,418 Tiedän miltä hänestä tuntuu. 618 00:52:13,672 --> 00:52:15,881 No, me kaikki odotamme. Oletko valmis? 619 00:52:16,883 --> 00:52:20,719 Bob, meillä on toisenlaisia ​​ajatuksia. 620 00:52:22,139 --> 00:52:25,057 Et voi perääntyä nyt. Jokainen mies ja hänen koiransa on siellä. 621 00:52:25,225 --> 00:52:27,101 Eivätkö he ole ketjussa, sattumalta? 622 00:52:27,269 --> 00:52:30,146 Te jätkät. Anteeksi. Te tytöt. 623 00:52:30,313 --> 00:52:32,857 Katso, sinä pärjäät. Ota sanani vastaan. 624 00:52:34,568 --> 00:52:37,153 (VIERAA KIELTÄ PUHUVA) 625 00:52:40,031 --> 00:52:42,533 (ihmiset hurraavat) 626 00:52:49,916 --> 00:52:51,458 (HUUTAA) 627 00:53:09,102 --> 00:53:12,146 (RAISTA GROOVE-ASIASI PELAAMINEN) 628 00:53:28,163 --> 00:53:29,288 (huulten synkronointi) 629 00:53:48,225 --> 00:53:49,350 Joo! 630 00:53:52,145 --> 00:53:53,479 MIES: Joo, niin. 631 00:53:56,816 --> 00:53:59,944 (KAIKKI KINNITTÄVÄT) 632 00:54:38,400 --> 00:54:40,442 Mitä helvettiä on tekeillä? 633 00:55:05,719 --> 00:55:07,136 Voi, hän ei ole... 634 00:55:07,512 --> 00:55:08,679 Onko hän? 635 00:55:10,932 --> 00:55:13,434 Voi, et voi tehdä sitä pingispallon kanssa. 636 00:55:15,520 --> 00:55:17,313 Haluatko lyödä vetoa? 637 00:55:27,991 --> 00:55:29,950 (Huokkaa) 638 00:55:47,677 --> 00:55:49,636 (HUUTAA) 639 00:55:59,564 --> 00:56:00,481 minä menen! 640 00:56:00,648 --> 00:56:02,775 Rakas, älä mene. Ei ole mitään, mitä emme voisi selvitä. 641 00:56:02,942 --> 00:56:05,235 - Et ole hyvä mies. - Älä ole hölmö. 642 00:56:05,695 --> 00:56:08,739 Haluatko hyvän vaimon? Ole hyvä aviomies. 643 00:56:08,907 --> 00:56:09,990 Rakas, älä mene. 644 00:56:11,284 --> 00:56:14,661 En muutenkaan pidä sinusta. Sinulla on pikku-a-ling. 645 00:56:29,594 --> 00:56:31,720 Joinakin päivinä sinä vain ei pitäisi nousta sängystä. 646 00:56:32,806 --> 00:56:34,556 Minun mielestäni sinun pitäisi odottaa täällä 647 00:56:34,724 --> 00:56:37,476 kunnes palaan Coober Pedyltä uudella bensatankilla. 648 00:56:37,644 --> 00:56:40,813 Sitten taas kuuntelit viimeiseen mielipiteeni. 649 00:56:41,189 --> 00:56:44,566 Unohda se, Bob. Meidän on aika tehdä liike. 650 00:56:44,734 --> 00:56:47,194 Olen vain lahjakas amatööri täällä. 651 00:56:47,362 --> 00:56:49,405 Ei ole mitenkään kiva mekko ja tarttuva kappale 652 00:56:49,572 --> 00:56:51,240 voi kilpailla kolmella pingispallolla, 653 00:56:51,408 --> 00:56:52,699 kaksi tupakkaa ja tuoppi olutta. 654 00:56:52,867 --> 00:56:54,785 Jos hajoamme, hajoamme. Pelaan varman päälle 655 00:56:54,953 --> 00:56:56,328 ja pidä kiinni päävedosta. 656 00:56:56,496 --> 00:56:59,081 Anteeksi sanaleikki. Hyvästi, Bob. 657 00:56:59,249 --> 00:57:01,500 Kiitos erittäin opettavaisesta oleskelusta. 658 00:57:01,668 --> 00:57:04,002 Kyllä, tekisin mitä tahansa voidakseni avaamaan sellaisen pullon. 659 00:57:05,296 --> 00:57:09,174 Bernadette, se on varmasti ollut kunnia tapaamassa Les Girlsin jäsentä. 660 00:57:09,342 --> 00:57:12,344 Ja saanko sanoa, että se on ollut kunnia tavata herrasmies. 661 00:57:12,512 --> 00:57:16,849 Usko minua, Bob, näinä päivinä herrat ovat uhanalainen laji. 662 00:57:19,853 --> 00:57:23,647 Toisin kuin veriset drag queens, jotka vain jatkavat lisääntymistä kuin kanit. 663 00:57:23,815 --> 00:57:25,691 (NAURA) 664 00:57:30,196 --> 00:57:31,196 (MOOTTORIN ROSKUSTELU) 665 00:57:31,364 --> 00:57:32,698 FELICIA: Voi vittu! 666 00:57:34,409 --> 00:57:38,162 Bob, haluatko ilmaisen kyydin Coober Pedyyn? 667 00:57:44,043 --> 00:57:46,378 FELICIA: Kuuntele nyt, Bob, tehdään yksi asia selväksi. 668 00:57:46,546 --> 00:57:48,005 Saatamme käyttää mekkoja täällä, 669 00:57:48,173 --> 00:57:50,674 mutta se ei tarkoita sitä käytät housuja. 670 00:57:50,842 --> 00:57:52,801 Oikein. Missä minä nukun? 671 00:57:52,969 --> 00:57:54,761 Oh, minne tahansa, mikä vie mieleesi. 672 00:57:55,472 --> 00:57:56,972 Katto kelpaa minulle. 673 00:57:58,475 --> 00:58:01,894 Kiitos, Bob. En tiedä mitä sanoa. 674 00:58:02,061 --> 00:58:05,981 Ei se mitään. Voisi yhtä hyvin saada siellä muutama päivä aikaisemmin. Hieman RandR. 675 00:58:07,484 --> 00:58:09,568 Jumala tietää, että tarvitsen sitä. 676 00:58:33,051 --> 00:58:36,553 Voinko kysyä sinulta henkilökohtaisen kysymyksen? Tarkoitan, jos et välitä. 677 00:58:36,721 --> 00:58:37,930 Varma. 678 00:58:38,848 --> 00:58:42,851 Miksi? Miksi sinä tiedät... 679 00:58:44,938 --> 00:58:47,773 Tarkoitatko 64 000 dollarin kysymystä? 680 00:58:47,941 --> 00:58:51,568 Se on tyttö. Älä nyt revi käärepaperia. 681 00:58:51,736 --> 00:58:55,280 Liu'uta vain nauha pois, niin voimme katso mitä joulupukki toi sinulle. 682 00:58:55,448 --> 00:58:59,618 Tässä se nyt tulee. Mikä se on? 683 00:58:59,786 --> 00:59:02,204 Voi, se on... Se on... 684 00:59:04,707 --> 00:59:06,542 Sementtisekoitin. 685 00:59:08,586 --> 00:59:12,381 Oletko muuttunut Kortit taas, Ralph? 686 00:59:16,553 --> 00:59:19,054 Eli minulla taisi olla ei ole valinnanvaraa asiassa. 687 00:59:19,222 --> 00:59:22,516 FELICIA: Voi vittu! Katso minne ajat, tyhmä narttu! 688 00:59:22,684 --> 00:59:24,518 Mitä yrität tehdä? Tapa minut vittu tai jotain? 689 00:59:24,686 --> 00:59:25,644 Minun vikani. 690 00:59:25,812 --> 00:59:28,939 Olen pahoillani, Bob. Luulin sen olevan Bernadette. 691 00:59:31,943 --> 00:59:35,696 Yksi, kaksi, kolme. 692 00:59:35,863 --> 00:59:37,489 Nyt saat sen. 693 00:59:37,657 --> 00:59:39,992 - Kuka opetti sinut valssia? - Vaimoni. 694 00:59:40,159 --> 00:59:41,201 Voi kuinka söpöä. 695 00:59:41,369 --> 00:59:43,996 Sinä ja neiti, alas klo Arthur Murray joka tiistai-ilta, 696 00:59:44,163 --> 00:59:45,622 harjoittelemalla pieniä sydämiäsi. 697 00:59:45,790 --> 00:59:47,958 - Minusta tulee paha mieli. - Hän on parempi tanssija kuin sinä... 698 00:59:48,126 --> 00:59:51,712 - Naimisissa? - Kyllä, naimisissa. 699 00:59:51,879 --> 00:59:55,465 Olemme vasta äskettäin löytäneet nuoret Anthony iski molemmille joukkueille. 700 00:59:55,633 --> 00:59:58,677 - En. - Oi, olemme siis suorassa. 701 00:59:58,845 --> 01:00:00,262 - Ei. - Emmekö ole? 702 01:00:00,430 --> 01:00:01,847 Olemmeko sittenkin donitsilävistäjä? 703 01:00:02,015 --> 01:00:03,682 - Ei. - Mitä helvettiä me sitten olemme? 704 01:00:03,850 --> 01:00:05,601 En vittu tiedä! 705 01:00:08,438 --> 01:00:09,521 Mikä vittu tuo on? 706 01:00:15,194 --> 01:00:16,653 Hyvää iltaa. 707 01:00:17,655 --> 01:00:19,031 Hyvää yötä sille. 708 01:00:20,575 --> 01:00:22,492 Okei. Hyvää yötä sitten. 709 01:00:23,703 --> 01:00:25,203 BERNADETTE: Mikä töykeä nainen. 710 01:00:26,289 --> 01:00:29,541 (TUULIN VIHTELY) 711 01:00:35,798 --> 01:00:39,134 Ja se on ohjaustehostimen pumppu, se on jäähdyttimen tuuletin. 712 01:00:39,302 --> 01:00:41,136 - Kuinka mielenkiintoista. - Yksinkertaista. 713 01:00:42,138 --> 01:00:45,015 BOB: Se on kuminauha joka yhdistää koko asian. 714 01:00:45,183 --> 01:00:46,725 (HUUDATTU) 715 01:00:49,103 --> 01:00:51,271 Hei, kuka haluaa ensimmäisen kylvyn? 716 01:00:51,564 --> 01:00:53,023 (HÖPPÄ) 717 01:01:07,705 --> 01:01:10,207 - Voitin! - (SIRITTÄÄ) 718 01:01:19,425 --> 01:01:20,717 Voinko auttaa sinua, rouva? 719 01:01:30,937 --> 01:01:32,771 Okei, käännä hänet. 720 01:01:37,777 --> 01:01:40,153 (HALISTAA) 721 01:01:49,956 --> 01:01:51,748 (MINUA EI välitä, JOS AURINKO EI PAISTA LEIKKIESSÄ) 722 01:01:51,916 --> 01:01:52,916 (huulten synkronointi) 723 01:02:39,130 --> 01:02:40,589 (nauraa) 724 01:02:55,271 --> 01:02:56,646 BOB: Siinä se. 725 01:02:57,231 --> 01:02:58,982 Se on hyvä huone, jossa on suihku. 726 01:02:59,150 --> 01:03:00,025 - FELICIA: Olen ensimmäinen! - MITZl: Olen ensimmäinen! 727 01:03:00,193 --> 01:03:02,152 MITZl: Onko kaikki kuumaa vettä voitko koskaan ajatella? 728 01:03:02,320 --> 01:03:05,655 BERNICE: Ei. Suihku, mukava sänkyyn, ja hyvä ateria tekee minulle hyvää. 729 01:03:05,823 --> 01:03:08,200 FELICIA: Luuletko, että aion ryömiä pussiin ja katso televisiota, 730 01:03:08,367 --> 01:03:11,495 - Sinulla on toinen asia tulossa. - Katsokaa nyt, te jätkät katsokaa selkäänne. 731 01:03:11,662 --> 01:03:13,330 Tämä on aika kova pikkukaupunki. 732 01:03:13,498 --> 01:03:14,706 He heräävät aamulla, he menevät reikään, 733 01:03:14,874 --> 01:03:16,458 he räjäyttävät asioita, ja ne tulevat taas esiin. 734 01:03:16,626 --> 01:03:18,710 - Se tiivistää asiat. - Upeaa! 735 01:03:18,878 --> 01:03:22,088 Olet tervetullut viettämään aikaa kanssamme, Bob, jos sinulla ei ole parempaa tekemistä. 736 01:03:22,256 --> 01:03:26,384 Joo, tapaan joitain poikia vanhassa juoma-ajopaikassa, 737 01:03:26,552 --> 01:03:28,553 - kuten vanhaan. - Haluan mennä Bobin kanssa. 738 01:03:28,721 --> 01:03:30,347 Haluan mennä poikien kerhoon! Haluan mennä Bobin kanssa! 739 01:03:30,515 --> 01:03:32,307 Tulet syömään illallista kanssamme, Adam Whitely, 740 01:03:32,475 --> 01:03:35,018 tai jäät huoneeseesi yksin ja katsoa televisiota. 741 01:04:02,588 --> 01:04:06,341 - Hän on hyvä mies, meidän Bob. - Joo. 742 01:04:07,635 --> 01:04:09,219 Ei kuitenkaan minun tyyppiäni. 743 01:04:09,387 --> 01:04:12,639 Älä tuo raakoja katkarapuja kanssani. 744 01:04:12,807 --> 01:04:15,684 Voin havaita a helmiripset alkaen 300 askelta. 745 01:04:15,852 --> 01:04:19,437 Oi, ulos. Hän on aivan liian vanha. 746 01:04:20,606 --> 01:04:22,440 Huomaa, niin minäkin. 747 01:04:23,818 --> 01:04:25,735 Saitko sen postimyyntimorsiamen kiinni? 748 01:04:27,989 --> 01:04:30,490 Miksi hän meni naimisiin? Haluan kysyä. 749 01:04:32,869 --> 01:04:34,786 - Anteeksi. - Ei se mitään. 750 01:04:34,954 --> 01:04:39,624 Älä huoli siitä. Olet maailman paras aviomies. 751 01:04:39,792 --> 01:04:43,044 Kun tilaisuus on annettu, aivan hyvä isä myös. 752 01:04:44,505 --> 01:04:46,131 Luuletko todella niin? 753 01:04:46,299 --> 01:04:49,134 Miksi? Ajatteletko lapsia? 754 01:04:50,261 --> 01:04:51,803 Kyllä, itse asiassa. 755 01:05:09,822 --> 01:05:12,490 Onko sinulla Texas Chainsaw ripsiväri? 756 01:05:16,329 --> 01:05:17,829 Oletko koskaan halunnut lapsia? 757 01:05:17,997 --> 01:05:21,958 Varma. Mutta en ole oppinut miettimään sitä. 758 01:05:25,338 --> 01:05:28,381 Luuletko vanhan kuningattaren pystyy kasvattamaan lasta? 759 01:05:28,549 --> 01:05:32,093 Elisabet teki hyvää työtä. 760 01:05:32,261 --> 01:05:34,179 Prinssi Charles on ihana poika. 761 01:05:34,805 --> 01:05:37,140 Edward on edelleen hieman huolissaan. 762 01:05:39,560 --> 01:05:41,603 Mitä tapahtuu, jos heistä tulee Adamin kaltaisia? 763 01:05:42,730 --> 01:05:45,065 Täytät ne takaisin sisään ja pyytää hyvitystä. 764 01:05:48,736 --> 01:05:50,695 Tyhmä pikku paska. 765 01:05:51,739 --> 01:05:53,865 Pelkään ajatella, mitä hän puuhaa. 766 01:05:54,033 --> 01:05:56,826 (IHMISET PUTKELEVAT) 767 01:06:02,083 --> 01:06:03,375 (molemmat nauravat) 768 01:06:22,269 --> 01:06:26,064 Hei. Olen uusi kaupungissa. 769 01:06:27,066 --> 01:06:28,400 Ei vitsi. 770 01:06:29,568 --> 01:06:32,570 Saisinko Bloody Maryn, kiitos? 771 01:06:32,738 --> 01:06:35,991 Se on olutta tai ei mitään, kultaseni. 772 01:06:37,410 --> 01:06:39,077 No, minun on parempi juoda sitten olutta. 773 01:06:40,913 --> 01:06:41,913 Kippis. 774 01:06:46,293 --> 01:06:48,086 Mitä te kaikki katsotte? 775 01:06:51,257 --> 01:06:52,590 Olen pahoillani. 776 01:06:54,135 --> 01:06:57,971 Meidän ei ollut tarkoitus tuijottaa. Meillä ei yleensä ole naisia ​​täällä. 777 01:06:58,931 --> 01:07:00,098 Voi. 778 01:07:01,267 --> 01:07:05,687 Mitä naiset tekevät täällä videoiden katselun lisäksi? 779 01:07:07,732 --> 01:07:10,650 No, no, no niin. Katso keitä meillä täällä on. 780 01:07:12,903 --> 01:07:14,279 Tiedätkö sen kaverin? 781 01:07:19,160 --> 01:07:20,243 Ei 782 01:07:22,121 --> 01:07:25,790 Joten kuka näyttää minulle nähtävyydet? 783 01:07:27,835 --> 01:07:31,296 - Ole iloni. - Voi. 784 01:07:34,216 --> 01:07:35,717 Joten entä se? 785 01:07:39,138 --> 01:07:41,598 No, taitaa olla paskaa nyt ei tule kysymykseen. 786 01:07:46,979 --> 01:07:48,480 MIES: Ota hänet, Frank! 787 01:07:51,525 --> 01:07:55,278 FELICIA: Tule, pojat. Kuka haluaa nähdä Tasmanian karttani? 788 01:07:56,155 --> 01:07:58,448 Joten minulla ei koskaan ollut mahdollisuutta kertomaan vanhemmilleni 789 01:07:58,616 --> 01:08:00,325 mikä ihana lapsuus minulla olikaan. 790 01:08:03,537 --> 01:08:07,665 He eivät koskaan puhuneet minulle enää sen jälkeen, kun olin syönyt kyljyn. 791 01:08:12,797 --> 01:08:15,507 Luulen, että minulla on sinulle jotain kerrottavaa. 792 01:08:15,674 --> 01:08:17,801 (FELICIA nauraa) 793 01:08:17,968 --> 01:08:19,427 Voi vittu. 794 01:08:33,234 --> 01:08:35,985 Okei, toverit. Älkäämme unohtako kuinka kohdella naista. 795 01:08:36,153 --> 01:08:37,362 Sinä vitun friikki! 796 01:08:42,034 --> 01:08:43,326 Pidä häntä alhaalla. 797 01:08:43,494 --> 01:08:45,995 - Levitä hänen jalkansa. - Ei, ole kiltti. 798 01:08:48,415 --> 01:08:50,416 Frank, lopeta! 799 01:08:50,584 --> 01:08:53,711 Stop! Mitä vittua luuletko tekeväsi? 800 01:08:53,879 --> 01:08:55,588 Tarkoitatko, että tunnet tämän äijän? 801 01:08:55,756 --> 01:08:57,590 Mene pois hänestä, sekaisin. 802 01:08:58,425 --> 01:09:01,928 Hän vitsaili, okei? Nyt jätät pikkuisen rauhaan. 803 01:09:02,096 --> 01:09:05,056 - Pois täältä, Bob. - Katkaise se, Frank. 804 01:09:05,224 --> 01:09:07,767 Laita peppu alas ja mene vittuun sieltä, Bob, 805 01:09:07,935 --> 01:09:09,352 - tai sinä olet seuraava. - Frank. 806 01:09:09,520 --> 01:09:10,728 Pois sieltä! 807 01:09:10,896 --> 01:09:14,983 Lopeta lihasten joustaminen, sinä iso kasa undulaatteja. 808 01:09:15,151 --> 01:09:17,193 Olen varma, että kaverisi tulee olemaan paljon vaikuttuneempi 809 01:09:17,361 --> 01:09:21,197 jos menet takaisin pubiin ja naida paria sikaa baarissa. 810 01:09:21,365 --> 01:09:22,866 Bernadette, ole kiltti. 811 01:09:23,033 --> 01:09:25,326 Bernadette? 812 01:09:25,494 --> 01:09:29,247 No, tulen vittuun. Koko sirkus on kaupungissa. 813 01:09:29,415 --> 01:09:31,749 Luulen, että sinäkin haluat naida, vai mitä? 814 01:09:31,917 --> 01:09:35,545 Tule, Bernadette. Tule naimaan minua. Siinä se. 815 01:09:37,339 --> 01:09:40,633 Tule. Tule naimaan minua. Tule. 816 01:09:42,887 --> 01:09:44,053 Haista minua. 817 01:09:50,060 --> 01:09:52,896 siellä. Nyt olet perseestä. 818 01:09:53,856 --> 01:09:56,691 MITZl: Sinä tyhmä, helvetin idiootti. Huumeet, luojan tähden! 819 01:09:56,859 --> 01:10:00,361 No, kolme tsemppiä sinulle! Toivottavasti olet nyt helvetin onnellinen. 820 01:10:01,697 --> 01:10:02,697 Tyhmä, helvetin paska. 821 01:10:04,617 --> 01:10:06,492 (NYYHYTYS) 822 01:10:07,912 --> 01:10:09,120 Se on hauskaa. 823 01:10:10,456 --> 01:10:11,456 Me kaikki istumme ympäriinsä 824 01:10:11,624 --> 01:10:15,543 mielettömästi räjähtää pois tuo kaupungin ilkeä haisee. 825 01:10:17,254 --> 01:10:19,797 Mutta jollain oudolla tavalla se pitää meistä huolta. 826 01:10:21,634 --> 01:10:23,551 En tiedä onko se ruma esikaupunkien muuri 827 01:10:23,719 --> 01:10:29,307 on laitettu sinne estää heitä pääsemästä sisään tai meitä pääsemästä ulos. 828 01:10:32,811 --> 01:10:33,895 Tule. 829 01:10:35,689 --> 01:10:37,398 Älä anna sen vetää sinua alas. 830 01:10:38,525 --> 01:10:39,984 Anna sen koventaa sinua. 831 01:10:41,570 --> 01:10:43,905 Voin vain taistella koska olen oppinut. 832 01:10:45,449 --> 01:10:47,158 Joku päivä olla mies ja seuraavaksi nainen 833 01:10:47,326 --> 01:10:49,410 ei ole helppo tehtävä. 834 01:10:52,498 --> 01:10:55,250 - Anteeksi. En voi auttaa sinua. - Ei hätää, kaveri. 835 01:10:59,004 --> 01:11:01,506 No, hyppäämmekö pupulla aina Aliceen asti? 836 01:11:01,674 --> 01:11:04,801 Ei hyvää. Hän sanoo miehen auttavan meitä on reilu tapa pois kaupungista. 837 01:11:04,969 --> 01:11:06,344 Kuten kuinka reilua? 838 01:11:06,512 --> 01:11:08,388 Parin sadan klikkauksen messu. 839 01:11:08,555 --> 01:11:10,974 Ei väliä. Tänään ei ole muuta tekemistä. 840 01:11:11,141 --> 01:11:12,809 Mennään pois täältä. 841 01:11:12,977 --> 01:11:14,769 Tule, Adam, emme ole täällä. 842 01:11:21,360 --> 01:11:24,195 (HYVÄÄ ROMANTIA SOITAAN) 843 01:11:43,757 --> 01:11:46,009 Jotkut asiat sanotaan hetken helteessä. 844 01:11:50,222 --> 01:11:52,307 Olen pahoillani, että suutuin kanssasi viime yönä, 845 01:11:53,559 --> 01:11:55,393 vaikka uskallan sanoa, että olet sen ansainnut. 846 01:11:56,395 --> 01:11:58,271 Joka tapauksessa, se riittää. 847 01:12:00,149 --> 01:12:03,484 Tämä on melkoinen kokemus, istuu nyt täällä kanssasi. 848 01:12:03,652 --> 01:12:08,156 Sanon sen melko turvallisesti Luulen makusi pukeutumisessa 849 01:12:08,324 --> 01:12:11,784 on aivan kauheaa, koska et voi sanoa sanaa, vai mitä? 850 01:12:13,370 --> 01:12:15,413 Oi, tämä on hauskaa! 851 01:12:19,752 --> 01:12:20,835 Meillä tulee olemaan ongelma 852 01:12:21,003 --> 01:12:22,670 löytää tämä kaveri tankin kanssa, eikö niin? 853 01:12:22,838 --> 01:12:25,381 - Miksi sanot niin? - Koska hän ei ole täällä. 854 01:12:25,549 --> 01:12:27,759 Hän on täällä. Hän on Alicessa. 855 01:12:29,261 --> 01:12:31,888 No, en voi palata Coober Pedylle hetkeksi. 856 01:12:32,056 --> 01:12:34,932 Ei suosituin kaveri enää siellä takana olevassa maailmassa. 857 01:12:37,478 --> 01:12:38,895 (Huokkaa) 858 01:12:48,113 --> 01:12:49,447 Hei. 859 01:12:49,615 --> 01:12:53,201 - Hei. - Kuka sinä olet? 860 01:12:53,369 --> 01:12:55,286 Minä vaimosi. 861 01:12:57,915 --> 01:13:01,918 - Taidan sitten mennä kotiin. - Ei, et lähde. Minäkin tulen. 862 01:13:02,086 --> 01:13:03,961 Olenko vaimosi, näetkö? 863 01:13:04,129 --> 01:13:05,630 Minä vaimosi! 864 01:13:05,798 --> 01:13:07,048 Tyhmä tyttö. 865 01:13:08,801 --> 01:13:10,134 Olisi pitänyt tehdä läksynsä paremmin. 866 01:13:10,302 --> 01:13:11,469 (NAURA) 867 01:13:11,637 --> 01:13:13,721 Hän luuli minun olevan Sydneystä. 868 01:13:13,972 --> 01:13:16,099 Miksi Jumalan nimessä toitko hänet kotiin? 869 01:13:16,975 --> 01:13:20,311 - Hän oli vaimoni. - Etkö voisi myydä häntä pois? 870 01:13:20,479 --> 01:13:22,480 Oi, juhlat on ohi, kaikki. 871 01:13:22,648 --> 01:13:25,983 Se puhuu. Hyvää narttua ei voi pitää alhaalla. 872 01:13:26,985 --> 01:13:28,653 Mihin aikaan arvelet olemmeko Alice Springsissä? 873 01:13:29,655 --> 01:13:31,572 Myöhään huomenna arvo. 874 01:13:31,740 --> 01:13:33,783 Kuinka kauan luulet viipyväsi? 875 01:13:33,992 --> 01:13:37,495 En tiedä. Pari päivää ehkä. 876 01:13:37,663 --> 01:13:41,165 Hei, suuri päivä sinulle huomenna, vai mitä? Me kaikki tapaamme neiton. 877 01:13:41,333 --> 01:13:45,878 Näin sen hymyn, Felicia. Yksi sana, yksi halventava sana, 878 01:13:46,046 --> 01:13:48,589 ja vien sinut takaisin kumppanillesi Coober Pedyssä. 879 01:13:50,426 --> 01:13:52,176 Katsokaa, kaikki. Huomisesta tulee vähän rankkaa. 880 01:13:52,344 --> 01:13:54,178 Älä tee siitä vaikeampaa kuin sen pitää olla. 881 01:13:54,346 --> 01:13:55,304 Me vain kiusaamme. 882 01:13:55,472 --> 01:13:57,974 Emme avaa suutamme kunnes annat sanan. 883 01:13:59,101 --> 01:14:00,268 Sitten on avoin kausi. 884 01:14:14,825 --> 01:14:16,951 No, aika mennä nukkumaan. 885 01:14:17,119 --> 01:14:18,870 Minun täytyy näyttää hyvältä vaimon kannalta aamulla. 886 01:14:19,037 --> 01:14:20,621 Tule mukaan, Adam. Aika kauneusunelle. 887 01:14:20,789 --> 01:14:22,874 - (HUURI) - Tule. 888 01:14:24,251 --> 01:14:25,793 Liitytkö meihin? 889 01:14:28,046 --> 01:14:29,839 Ajattelin vain saada sellaisen tielle. 890 01:14:30,007 --> 01:14:33,092 - Entä sinä, Bob? - Kuulostaa hyvältä. 891 01:14:33,260 --> 01:14:35,636 Hyvä on sitten. Nähdään aamulla. 892 01:14:36,096 --> 01:14:37,221 Hyvää yötä. 893 01:14:39,850 --> 01:14:42,894 - Toinen pala kakkua, Bob? - Ei. 894 01:14:48,233 --> 01:14:52,320 Joten kerro minulle itsestäsi. 895 01:14:53,864 --> 01:14:57,366 BOB: Ei voi valittaa. Elämä on nyt paljon yksinkertaisempaa. 896 01:14:57,534 --> 01:15:00,578 Vietin 30 vuotta vaeltaa ympäri maailmaa 897 01:15:00,746 --> 01:15:04,415 vain huomatakseni olevani parempi mistä aloitin. 898 01:15:05,918 --> 01:15:07,502 Ei paljon, mutta se on minun nurmikoni. 899 01:15:08,170 --> 01:15:09,253 Vittu! 900 01:15:24,269 --> 01:15:28,648 Adam. 901 01:15:29,900 --> 01:15:33,027 - Mitä? - Arvaa kuka ei tullut kotiin viime yönä. 902 01:15:39,952 --> 01:15:42,954 Olen odottanut tätä koko ikäni. 903 01:15:43,121 --> 01:15:46,624 Bernice on jättänyt kakkunsa ulkona sateessa. 904 01:15:47,793 --> 01:15:50,962 (molemmat nauravat) 905 01:15:52,464 --> 01:15:54,840 (molemmat LAULAA HAVA NAGILAa) 906 01:16:07,312 --> 01:16:10,606 (HAVA NAGILA SOITTAA) 907 01:16:28,792 --> 01:16:30,334 Selkäni tappaa minut. 908 01:16:30,836 --> 01:16:32,378 Tarvitsen paskaa. 909 01:16:32,546 --> 01:16:34,964 - Katso, haluatko, että menen sisään? - Ei, ei, minä menen. 910 01:16:37,634 --> 01:16:39,635 Anteeksi, sir. Et voi pysäköidä bussiasi tänne. 911 01:16:39,803 --> 01:16:41,637 Suunnitteletko yöpyminen hotellissa? 912 01:16:41,805 --> 01:16:44,807 Anteeksi. Voisitko ohjata minua Marion Barberille, kiitos? 913 01:16:45,309 --> 01:16:47,852 - Olemme kabaree-näyttelijä Sydneystä. - Ai niin. Aivan, joo. 914 01:16:48,020 --> 01:16:49,812 Mene vain vastaanottoon, ja he vievät sinut läpi. 915 01:16:49,980 --> 01:16:51,147 - Kiitos. - Ei hätää. 916 01:16:51,315 --> 01:16:53,190 Ei hätää, Lenny, se on drag queens. 917 01:16:56,278 --> 01:16:58,571 Tule, Bob. Mennään kokeilemaan uutta mekkoasi. 918 01:16:59,656 --> 01:17:00,823 Hyvää päivää. 919 01:17:03,201 --> 01:17:06,120 - Juuri tuolla takapalkin vieressä. - Kiitos. 920 01:17:12,252 --> 01:17:14,837 MARION: Ei, ne kolme tynnyriä ei saapunut. 921 01:17:15,005 --> 01:17:17,757 Tarvitsen niitä tänään, ei huomenna vaan tänään. 922 01:17:17,924 --> 01:17:20,259 Olet nukke. Mikä kusipää. 923 01:17:23,430 --> 01:17:24,889 (HUUTAA) 924 01:17:25,057 --> 01:17:27,099 Jumalani! Aviomies, aviomies! 925 01:17:27,267 --> 01:17:29,560 - On niin mukava nähdä sinua. - Hei, vaimo. 926 01:17:29,728 --> 01:17:31,604 Olet päivän myöhässä. Olin juuri kokoamassa etsintäjoukkoa. 927 01:17:31,772 --> 01:17:33,272 - Missä muut ovat? - He ovat ulkona. 928 01:17:33,440 --> 01:17:35,399 Olet laihtunut, sinä mätä vanha omituinen. 929 01:17:35,567 --> 01:17:36,984 Se on vitun aika. 930 01:17:37,152 --> 01:17:38,903 Vihdoin pääsen mukaan tuo vanha kappaleesi. 931 01:17:39,071 --> 01:17:40,863 - Tiedätkö, se, jolla on auringonkukat. - Onko sinulla vielä se? 932 01:17:41,031 --> 01:17:42,073 Mitä helvettiä teet sillä? 933 01:17:42,240 --> 01:17:45,451 Poseidon Adventure -rutiini, tiedäthän. Shelley Winters. 934 01:17:45,619 --> 01:17:47,078 (KUORSAUS) 935 01:17:48,413 --> 01:17:50,414 (molemmat nauravat) 936 01:17:52,376 --> 01:17:53,959 Missä hän on? 937 01:17:57,923 --> 01:18:00,216 NAINEN: Olen hyvin, hyvin vihainen sinulle. 938 01:18:00,384 --> 01:18:04,679 On yksi asia, jonka haluaisin tehdä sinulle, hyvä piiska. 939 01:18:04,846 --> 01:18:06,430 Unohdat sen. 940 01:18:06,598 --> 01:18:08,307 Pisku, piiska, piiska. 941 01:18:08,475 --> 01:18:10,476 Minulla on hyvä mieli laittaa sinut polveni yli. 942 01:18:10,644 --> 01:18:14,438 - Piikun sinua takaisin. - Benj. 943 01:18:15,857 --> 01:18:16,941 Muistatko Tickin? 944 01:18:25,158 --> 01:18:26,784 Hei Tick. 945 01:18:31,915 --> 01:18:33,457 Hei. 946 01:18:35,627 --> 01:18:37,211 Missä se paska baari on? 947 01:18:37,462 --> 01:18:38,879 (KAIKKI PUTKUU) 948 01:18:42,175 --> 01:18:44,844 - Herra Belrose? - Kyllä? 949 01:18:46,138 --> 01:18:48,639 Onnittelut. Se on poika. 950 01:18:53,812 --> 01:18:55,104 Paska! 951 01:18:55,522 --> 01:18:56,480 - BOB: Oletko kunnossa? - Mikä hätänä? 952 01:18:56,648 --> 01:18:58,023 - BERNADETTE: Apua. - Voi luoja. 953 01:18:58,859 --> 01:19:00,818 Kristuksen tähden, Mitz, miksi et kertonut meille? 954 01:19:00,986 --> 01:19:03,237 Miksi ihmeessä sinun piti järkyttää minua näin? 955 01:19:05,157 --> 01:19:08,284 Tämä pala päässäni kasvaa sekunnilla. 956 01:19:08,452 --> 01:19:10,995 Olen tekemässä Northern Territories -debyyttini 957 01:19:11,163 --> 01:19:13,622 paskan näköinen Warner Brothersin sarjakuvahahmo 958 01:19:13,790 --> 01:19:15,332 on lyönyt minua raudalla päähän. 959 01:19:15,500 --> 01:19:16,959 Mielestäni näytät enemmän kuin Disneyn noita itse. 960 01:19:17,127 --> 01:19:19,754 Oi, sulje kasvosi, Felicia. En ainakaan näytä siltä 961 01:19:19,921 --> 01:19:21,839 joku on yrittänyt avata tölkki papuja kasvoni kanssa. 962 01:19:22,007 --> 01:19:22,923 Olen pahoillani, tytöt. 963 01:19:23,091 --> 01:19:25,426 En voinut sietää ajatusta sinusta pakotti minut bussiin kahdeksi viikoksi. 964 01:19:25,594 --> 01:19:27,344 Joka tapauksessa, mitä eroa onnistuuko se nyt? 965 01:19:27,512 --> 01:19:29,513 Noin kaksi tuumaa päähäni, yhdelle. 966 01:19:29,681 --> 01:19:32,183 Katsoitko hänet hyvin? Hänellä on profiilini, se on varma. 967 01:19:32,350 --> 01:19:33,225 Luulen, että tulen sairaaksi. 968 01:19:33,393 --> 01:19:36,353 Inhoan olla käytännöllinen täällä, mutta tietääkö hän kuka olet? 969 01:19:36,521 --> 01:19:38,189 Tarkoitan, tietääkö hän mitä teet työksesi? 970 01:19:38,356 --> 01:19:42,526 Hän tietää, että hänellä on isä show-liiketoiminta, kosmetiikkateollisuus. 971 01:19:42,694 --> 01:19:44,528 Voi Herra. En ymmärrä. 972 01:19:44,696 --> 01:19:46,489 Ei, et ymmärrä, joten lopeta yrittäminen. 973 01:19:46,656 --> 01:19:48,240 - Kyllä se pärjää. - Parempi olla. 974 01:19:48,408 --> 01:19:51,368 Hei! Lopeta tuon peilin käyttäminen. 975 01:19:51,536 --> 01:19:53,871 - Koputatko aina ennen kuin menet sisään? - Aina. Miksi? 976 01:19:54,039 --> 01:19:56,040 Sinulla ei ole mitään tekemistä piiloutua sinne, oletko? 977 01:19:56,541 --> 01:19:58,626 Hyvä on, tytöt, olet päällä 10 minuutin kuluttua. 978 01:19:58,794 --> 01:20:00,628 Kultaseni, olet ollut päällä syntymästäsi lähtien. 979 01:20:00,796 --> 01:20:03,255 Toivottavasti olet valmis tappamaan heidät. Sana on jumissa, meillä on paljon porukkaa. 980 01:20:03,423 --> 01:20:06,050 - Kuinka iso? - Täysi talo. 981 01:20:06,843 --> 01:20:07,718 Missä Benj on? 982 01:20:07,886 --> 01:20:10,387 Turvassa ja terveenä, unessa sängyssä. Älä ole huolissasi mistään. 983 01:20:10,555 --> 01:20:13,557 - Okei, pieni puuterihuiskuni? - (KOPUTTAA OVELLE) 984 01:20:13,725 --> 01:20:16,060 - BOB: Voinko tulla sisään? - Nyt siellä on herrasmies. 985 01:20:16,228 --> 01:20:18,145 Tietysti voit, Bob. 986 01:20:19,815 --> 01:20:21,315 Tätini Minnie täällä? 987 01:20:21,483 --> 01:20:22,650 (KIHAA) 988 01:20:23,693 --> 01:20:26,153 Ei ole tarkoitus tunkeutua sisään. Halusin vain toivottaa onnea. 989 01:20:26,321 --> 01:20:28,113 - Kiitos, Bob. - Kiitos. 990 01:20:29,574 --> 01:20:31,283 Korvaamaan viime kerralla tapahtuneen. 991 01:20:31,451 --> 01:20:34,745 Kiitos. Se on niin harkittua. 992 01:20:34,913 --> 01:20:36,372 Hyvä on, tytöt, laitetaan tämä esitys tielle. 993 01:20:36,540 --> 01:20:38,916 Sinä ulos. Se on a 10 minuutin esikutsu. 994 01:20:39,084 --> 01:20:40,084 Onnea. 995 01:20:41,962 --> 01:20:42,962 (OVEN SULKEMINEN) 996 01:20:43,922 --> 01:20:45,548 Se on melkoinen vaimo olet siellä, Mitz. 997 01:20:45,715 --> 01:20:47,049 Mitä hän tekee vapaa-ajallaan, 998 01:20:47,217 --> 01:20:49,593 hieko takaisin öljytankkerien rungot hänen kielensä kanssa? 999 01:20:49,761 --> 01:20:51,428 Hän on varmasti jotain. 1000 01:20:52,889 --> 01:20:54,723 - Kaverit, tytöt. - Varo leukaani. 1001 01:20:54,891 --> 01:20:55,933 Ole varovainen pääni kanssa. 1002 01:20:56,101 --> 01:20:58,143 Emmekö ole upeita? 1003 01:20:59,187 --> 01:21:02,273 ILMOITTAJA: Hyvät naiset ja herrat, Lasseterin kasino Alice Springsissä 1004 01:21:02,440 --> 01:21:06,318 esittelee neiti Mitzi Del Bran, Neiti Felicia Jollygoodfellow, 1005 01:21:06,486 --> 01:21:08,445 ja neiti Bernadette Bassenger, 1006 01:21:08,613 --> 01:21:10,865 Sisters of the Simpson Desert. 1007 01:21:17,080 --> 01:21:18,622 (LOPPU (7" CHOICE MIX) SOITTAA) 1008 01:21:18,790 --> 01:21:20,124 (huulten synkronointi) 1009 01:24:11,629 --> 01:24:13,964 (SUHINGA) 1010 01:24:50,210 --> 01:24:54,004 (Yleisö TAPUTA) 1011 01:25:06,142 --> 01:25:08,227 ROP: Bravo! Loistava! 1012 01:25:08,394 --> 01:25:10,854 - BENJl: Tule, kaikki! - Lisää! 1013 01:25:11,022 --> 01:25:13,690 Lisää, lisää! 1014 01:25:13,858 --> 01:25:15,400 BENJl: Lisää! 1015 01:25:15,860 --> 01:25:18,695 - Lisää! - Haluamme lisää! 1016 01:25:18,863 --> 01:25:21,865 - Kyllä! Upea! - Joo! 1017 01:25:22,033 --> 01:25:23,534 - Bravo! - BENJl: Lisää! 1018 01:25:23,701 --> 01:25:26,078 - Haluamme lisää! - (KAIKKI haukkoo) 1019 01:25:28,289 --> 01:25:31,500 - Tule irti. - Tule, kaveri. 1020 01:25:31,668 --> 01:25:32,918 Pärjäät. 1021 01:25:35,463 --> 01:25:36,505 Tule, rakas. 1022 01:25:37,882 --> 01:25:39,007 Siinä se, kaveri. 1023 01:25:40,301 --> 01:25:41,885 BOB: Peloitit meitä kaikkia hetken. 1024 01:25:42,053 --> 01:25:44,763 Piti vain saada se vähän ylimääräistä huomiota, eikö niin? 1025 01:25:44,931 --> 01:25:46,890 Hienoa, rakas. Hieno sellainen. 1026 01:25:47,058 --> 01:25:49,852 Paska! Mitä sinä teet, Marion? 1027 01:25:50,019 --> 01:25:50,894 Sinä valehtelija! 1028 01:25:51,062 --> 01:25:53,063 - Sanoit, että hän olisi sängyssä. - Voi, tsemppiä! 1029 01:25:53,231 --> 01:25:55,899 - Juo daiquiri. - Vihaan veristä daiquiria. 1030 01:25:56,067 --> 01:25:58,318 Ei, et. Rakastat verisiä daiquirisia. 1031 01:25:59,320 --> 01:26:02,406 Ainakin nyt tiedän miksi drag queens juo niin isoista lasista. 1032 01:26:02,574 --> 01:26:06,410 - Jotta heidän kätensä näyttäisivät pienemmiltä! - Voi ha-ha, Marion. 1033 01:26:06,578 --> 01:26:09,246 Mitä minä sanon pojalle? En ole koskaan ollut näin nolostunut. 1034 01:26:09,414 --> 01:26:11,081 - Luulen, että ylireagoit. - Todellako? 1035 01:26:11,249 --> 01:26:13,083 Kyllä, olet vain draamakuningatar. 1036 01:26:13,251 --> 01:26:16,253 Sinun täytyy luopua kaikesta paskasta jos sinusta tulee hyvä isä. 1037 01:26:16,880 --> 01:26:18,547 Ja älä esitä yllättynyttä. 1038 01:26:18,715 --> 01:26:20,424 Olen pitänyt kauppani lopun, nyt on sinun vuorosi. 1039 01:26:20,592 --> 01:26:22,342 Ei ikuisesti, ehkä vain pariksi kuukaudeksi. 1040 01:26:22,510 --> 01:26:24,344 Miksi nyt? 1041 01:26:24,512 --> 01:26:26,972 Koska minulla ei ole ollut lomaa kahdeksassa vuodessa. 1042 01:26:27,140 --> 01:26:29,433 Tarvitsen lepoa, Tick. Tarvitsen tilaa. 1043 01:26:31,269 --> 01:26:33,061 Muistuttaa minua jostain sanomastani ei niin kauan sitten. 1044 01:26:33,229 --> 01:26:36,440 Kyllä minä. Ja sitä paitsi on aika hän tiesi kuitenkin, kuka hänen isänsä oli. 1045 01:26:36,608 --> 01:26:39,735 Niin, ja se on ongelma. Tarkoitan, en tiedä mitä sanoa hänelle. 1046 01:26:40,278 --> 01:26:42,279 Mitä luulet minun tekevän, valehtele? 1047 01:26:42,447 --> 01:26:44,948 Olettamus, rakas Mitz, on kaikkien vitun äiti. 1048 01:26:45,116 --> 01:26:47,367 - Älä kiusaa minua. Narttu hänelle. - Kiitos... 1049 01:26:47,535 --> 01:26:48,452 Saatat olla mukana miellyttäväksi yllätykseksi. 1050 01:26:48,620 --> 01:26:49,786 ...ilmaisia ​​neuvoja. 1051 01:26:58,129 --> 01:27:00,923 - BERNADETTE: Kuka se on? - Se olen minä, Bob. 1052 01:27:05,136 --> 01:27:09,640 Sinun kukkasi murskattiin. Ajattelin pelastaa ne puolestasi. 1053 01:27:12,644 --> 01:27:15,103 Hyvä idea. Kiitos. 1054 01:27:25,031 --> 01:27:28,033 - Mikä hätänä? - Ei mitään. 1055 01:27:33,498 --> 01:27:35,499 Tiedätkö mitä isäsi tekee elantonsa? 1056 01:27:36,251 --> 01:27:37,417 Joo. 1057 01:27:41,005 --> 01:27:44,007 Joten luulen sinun tietävän hän ei todellakaan pidä tytöistä. 1058 01:27:44,175 --> 01:27:46,635 Onko hänellä poikaystävää tällä hetkellä? 1059 01:27:47,637 --> 01:27:50,222 - Ei. -Ei äitikään. 1060 01:27:50,390 --> 01:27:53,141 Hänellä oli tyttöystävä, mutta hän pääsi yli hänestä. 1061 01:27:58,106 --> 01:28:01,024 Haluatko tulla leikkimään huoneeseeni? Minulla on Lego. 1062 01:28:02,360 --> 01:28:03,527 Varma. 1063 01:28:09,701 --> 01:28:11,326 Tule nyt, butch, jatka eteenpäin. 1064 01:28:11,494 --> 01:28:13,829 Emme voi leimata karjaa ihan itse. 1065 01:28:14,956 --> 01:28:17,249 Hieno esitys eilen illalla. Päätätkö aina numeron näin? 1066 01:28:17,417 --> 01:28:19,334 - Aina. - (VIHTELU) 1067 01:28:21,671 --> 01:28:23,547 Miten haluaisit hakea hänet joka ilta, Sundance? 1068 01:28:23,715 --> 01:28:24,673 Ole ilo. 1069 01:28:24,841 --> 01:28:26,550 Luulen, että se voi sisältää viedä rouvan kotiin joka ilta 1070 01:28:26,718 --> 01:28:30,137 - ja työntämällä hänet sänkyyn, Jeff. - Millainen palkka on, Marion? 1071 01:28:30,305 --> 01:28:32,472 Se saa itsensä jonain päivänä vaikeuksiin, 1072 01:28:32,640 --> 01:28:35,267 ja jos pelaat korttisi oikein, saatat olla vain se onnekas. 1073 01:28:35,435 --> 01:28:36,935 Tule, kaikki kyytiin. 1074 01:28:37,103 --> 01:28:38,812 (OTA KIRJE MARIA SOITTAMAAN) 1075 01:28:41,399 --> 01:28:43,483 Katso vain sen kanssa vihjailut, Marion. 1076 01:28:43,651 --> 01:28:45,652 Anna minulle ainakin selkeä kuva tästä. 1077 01:28:45,820 --> 01:28:49,114 Kutsut pukeutumista kuin Xanadu-tuotantonumero selvä laukaus? 1078 01:28:49,282 --> 01:28:52,075 Tule, Tick. Kuka vitsailee ketä täällä? 1079 01:28:52,243 --> 01:28:54,202 Hän ei varmasti ole. 1080 01:29:08,426 --> 01:29:09,426 MARION: Uinti, uinti. 1081 01:29:13,931 --> 01:29:15,932 Rock. Little Rock. 1082 01:29:16,100 --> 01:29:17,601 Rock. Rock Hudson. 1083 01:29:18,603 --> 01:29:20,520 Sinä typerä vanha homo. 1084 01:29:21,272 --> 01:29:22,272 Minun vuoroni, minun vuoroni! 1085 01:29:22,774 --> 01:29:25,442 Okei, näppärät housut, anna mennä. 1086 01:29:25,902 --> 01:29:27,069 Tule sitten. 1087 01:29:27,236 --> 01:29:29,321 - Se on... - MARION: Henkilö. 1088 01:29:29,489 --> 01:29:30,781 FELICIA: Seksikäs nainen. ROP: Cat. 1089 01:29:30,948 --> 01:29:32,199 Kuuluisa nainen. 1090 01:29:34,535 --> 01:29:35,786 MARION: Vauva. FELICIA: Rokkaa. 1091 01:29:36,120 --> 01:29:37,621 MARION: Tiedän tämän. 1092 01:29:37,789 --> 01:29:40,290 - ROP: Kilpahevonen. - FELICIA: Kissa. Pelottava kissa. 1093 01:29:40,458 --> 01:29:41,958 Pelottava hirvi. 1094 01:29:42,460 --> 01:29:43,794 - Pelottava koira. - BOB: Tiedän, tiedän. 1095 01:29:43,961 --> 01:29:45,253 FELICIA: Ei? 1096 01:29:46,005 --> 01:29:47,381 BERNADETTE: Lindy Chamberlain. 1097 01:29:49,175 --> 01:29:51,510 Se oli kauhistuttavaa, Benji. Kuka sinulle sen opetti? 1098 01:29:51,677 --> 01:29:53,804 - Äiti teki. - MARION: Valheita, kaikki valheita. 1099 01:29:55,765 --> 01:29:59,142 Tule, Adam. Ylös. 1100 01:30:00,144 --> 01:30:03,814 Aika on meitä vastaan, ja meillä on tekemistä. 1101 01:30:06,651 --> 01:30:10,153 - Tule, senkin paskajuttu, sinä. - Ei, laske minut ulos. 1102 01:30:10,905 --> 01:30:12,531 - Kaikki yhden puolesta. - FELICIA: Tule, Tick. 1103 01:30:12,698 --> 01:30:13,865 Ei 1104 01:30:17,787 --> 01:30:20,122 BERNADETTE: Tule, Adam, ihastutaan. 1105 01:30:26,671 --> 01:30:28,088 Joten... 1106 01:30:29,173 --> 01:30:32,300 Miltä tuntuu saada vihdoin isä? 1107 01:30:32,844 --> 01:30:34,511 Ei hätää. 1108 01:30:39,517 --> 01:30:41,143 Anteeksi eilisillasta. 1109 01:30:41,310 --> 01:30:43,645 En aina pukeudu naisten vaatteissa. 1110 01:30:43,813 --> 01:30:46,523 Tarkoitan, tiedätkö, älä ymmärrä väärää käsitystä. 1111 01:30:49,902 --> 01:30:51,695 Tarkoitan, teen paljon eri juttuja, tiedätkö, 1112 01:30:51,863 --> 01:30:56,992 kuten Elvis ja Gary Glitter. 1113 01:30:57,160 --> 01:30:58,660 ABBA? 1114 01:31:02,290 --> 01:31:05,125 Minun ei kuulu tietää ABBA-näyttelystä, 1115 01:31:05,293 --> 01:31:07,002 mutta haluaisin todella nähdä sen. 1116 01:31:07,962 --> 01:31:10,213 Tekisitkö ABBAn minulle? 1117 01:31:11,841 --> 01:31:13,049 Varma. 1118 01:31:18,890 --> 01:31:20,599 Tiedätkö mikä minä olen, eikö niin? 1119 01:31:22,268 --> 01:31:24,144 Äiti sanoo, että olet alan paras. 1120 01:31:26,522 --> 01:31:29,191 No, äitisi oli aina taipuvainen liioittelemaan. 1121 01:31:33,237 --> 01:31:36,531 Onko sinulla poikaystävä kun palaamme Sydneyyn? 1122 01:31:40,703 --> 01:31:42,204 Ehkä. 1123 01:31:44,123 --> 01:31:45,624 Se on hyvä. 1124 01:31:57,678 --> 01:31:59,596 - Tule. - Minne olemme menossa? 1125 01:31:59,764 --> 01:32:02,140 Vapautetaan alan paras. 1126 01:32:10,358 --> 01:32:11,816 Minulla oli unta. 1127 01:33:50,583 --> 01:33:53,543 MITZl: No, teimme sen. 1128 01:33:55,588 --> 01:33:57,088 Se ei lopu koskaan, vai mitä? 1129 01:33:57,715 --> 01:33:59,382 Kaikki se tila. 1130 01:34:05,056 --> 01:34:06,264 Mitä nyt sitten? 1131 01:34:07,642 --> 01:34:09,643 Luulen, että haluan mennä kotiin. 1132 01:34:12,021 --> 01:34:13,271 Minä myös. 1133 01:34:15,358 --> 01:34:20,236 No, lopetetaan esitykset ja kotiin. 1134 01:34:35,503 --> 01:34:37,337 Hei, älä jätä minua numerosi, aurinko. 1135 01:34:37,505 --> 01:34:38,797 Se on jo hoidettu, Jeff. 1136 01:34:38,964 --> 01:34:40,840 Se on perimmäisessä päässä miesten kaapista. 1137 01:34:41,008 --> 01:34:42,759 "Hauskaa aikaa, soita Felicialle." 1138 01:34:42,927 --> 01:34:45,345 Hei, voimmeko pysähtyä McDonald'sissa paluumatkalla? 1139 01:34:45,513 --> 01:34:46,429 Se on hyvä idea. 1140 01:34:46,597 --> 01:34:48,098 Olen saanut melkein tarpeekseni tämä paska ruoka. Vitun rapuja. 1141 01:34:48,265 --> 01:34:49,849 En tiedä. Mistä helvetistä aloitat? 1142 01:34:50,017 --> 01:34:52,936 Lopeta. Laita se kyytiin, aviomies. Älä salaa mitään. 1143 01:34:53,104 --> 01:34:55,522 Se on avain. Ja jos hän ei pidä siitä, jäykät bikit. 1144 01:34:55,690 --> 01:34:56,940 Hän voi aina ostaa oman lippunsa takaisin. 1145 01:34:57,108 --> 01:34:59,317 Mitä tapahtuu, kun sana karkaa että Mitzillä on alaikäinen? 1146 01:34:59,485 --> 01:35:02,112 Se on sinun ongelmasi, ei hänen. Hän tietää milloin ja missä kuunnella. 1147 01:35:02,279 --> 01:35:03,988 Moraali on valinta, ja hän päättää itse 1148 01:35:04,156 --> 01:35:05,865 kun hän on hyvä ja hyvin valmis. 1149 01:35:06,033 --> 01:35:08,284 No, siinä se. Olette kaikki pakattu. 1150 01:35:08,452 --> 01:35:09,577 Täytyy vitsailla. 1151 01:35:09,745 --> 01:35:12,664 Meillä ei ole Bernadetten kenkiä vielä kyytiin. 1152 01:35:12,832 --> 01:35:15,166 Inhoan sanoa tätä. Kunpa menisin kanssasi. 1153 01:35:15,334 --> 01:35:19,129 Bensatankkisi pärjää. Akseli voi olla toinen juttu. 1154 01:35:19,296 --> 01:35:21,589 Olen varma, että tie kotiin on vain täynnä tylsää mekaniikkaa 1155 01:35:21,757 --> 01:35:24,259 odottaa bussia täynnä drag queens saada heidät parempaan elämään. 1156 01:35:24,427 --> 01:35:27,095 toivon. Emme edes aio alkoholikumia tällä nopeudella. 1157 01:35:27,263 --> 01:35:29,347 - Missä helvetissä Bernadette on? - Tässä. 1158 01:35:31,434 --> 01:35:34,894 Tule, Cabanossi tissit. Missä laukkusi ovat? 1159 01:35:35,062 --> 01:35:36,563 BERNADETTE: Huoneessani. 1160 01:35:38,315 --> 01:35:41,151 En ole menossa. Päätin jäädä tänne vähäksi aikaa. 1161 01:35:42,153 --> 01:35:44,988 Ai, todella? Ja sinä valitset kerro meille tästä nyt? 1162 01:35:45,823 --> 01:35:48,533 Hän kertoi minulle muutama viikko sitten. Juuri kun etsin jotakuta 1163 01:35:48,701 --> 01:35:50,702 hoitamaan vieraiden viihdettä kun olen poissa. 1164 01:35:50,870 --> 01:35:51,828 Voi, ymmärrän sen. 1165 01:35:51,996 --> 01:35:54,831 Kuka on pelannut piilota makkara sitten? 1166 01:35:56,208 --> 01:35:58,334 Siinä se. Mennään pois täältä ennen kuin oksennan. 1167 01:35:58,502 --> 01:35:59,669 Tule, Benj. 1168 01:36:01,172 --> 01:36:03,131 - Toivottavasti osaat ajaa. - Hei, ei ilman halausta. 1169 01:36:03,299 --> 01:36:05,842 (Molemmat huudahtavat) 1170 01:36:09,638 --> 01:36:11,222 Oletko varma? 1171 01:36:12,057 --> 01:36:13,433 Ei, en ole varma. 1172 01:36:15,728 --> 01:36:18,062 Mutta en koskaan saa tietää jos en yritä. 1173 01:36:33,871 --> 01:36:35,663 Olen kateellinen kuin helvetti. 1174 01:36:37,958 --> 01:36:41,377 Paska. Taas pesukarhu aika. 1175 01:36:45,049 --> 01:36:45,924 MARION: Heippa. BENJl: Heippa. 1176 01:36:46,091 --> 01:36:48,259 - Älä unohda kirjoittaa. - FELICIA: Nähdään. Toivon, että pysyisin. 1177 01:36:48,427 --> 01:36:51,221 - Heippa. Pidä hänestä huolta nyt. - Heippa! 1178 01:36:51,388 --> 01:36:52,722 Heippa äiti! 1179 01:36:53,557 --> 01:36:55,391 FELICIA: Joo. Nähdään, Ralph! 1180 01:36:55,559 --> 01:36:57,894 (MAMMA MIA PELAA) 1181 01:36:58,062 --> 01:37:00,396 (huulten synkronointi) 1182 01:37:33,639 --> 01:37:36,683 (KAIKKI KINNITTÄVÄT) 1183 01:37:39,395 --> 01:37:40,603 (VIHTELU) 1184 01:38:54,303 --> 01:38:57,639 (Yleisö LAULAA KANSSA) 1185 01:39:01,477 --> 01:39:04,687 (KAIKKI KINNITTÄVÄT) 1186 01:39:37,262 --> 01:39:40,431 Ei, se riittää. Oi, tissit putoavat. 1187 01:39:41,684 --> 01:39:42,684 (RÄJÄHDYT) 1188 01:39:42,851 --> 01:39:44,394 Jeesus! 1189 01:39:45,020 --> 01:39:49,023 Kiitos! Kiitos! Kotona on hyvä olla! 1190 01:39:53,237 --> 01:39:55,655 (TALLENNA PARAS VIIMEINEN PELAAMINEN) 1191 01:40:07,251 --> 01:40:09,252 (huulten synkronointi) 1192 01:43:06,138 --> 01:43:07,847 (LINNUT VIRSKUVAT)