1 00:00:40,166 --> 00:00:43,337 CELE 400 BătăLII 2 00:03:14,192 --> 00:03:18,606 Filmul este dedicat memoriei despre André Bazin 3 00:03:52,200 --> 00:03:55,652 Dă-mi asta, Doinel! 4 00:04:01,629 --> 00:04:05,497 E frumos... În colțul rușinii! 5 00:04:10,974 --> 00:04:13,050 A mai rămas un minut. 6 00:04:13,185 --> 00:04:15,262 Linişti! 7 00:04:16,272 --> 00:04:20,141 Colectare în 30 de secunde. Linişti! 8 00:04:28,205 --> 00:04:31,990 Ordonat, pregătește-te. 9 00:04:34,505 --> 00:04:37,126 Numar pana la trei. 10 00:04:38,093 --> 00:04:40,299 A... 11 00:04:40,428 --> 00:04:42,837 ... doi... 12 00:04:42,974 --> 00:04:45,929 ... trei! Colecta. 13 00:04:52,444 --> 00:04:55,731 Luați-le pe cele din spate. 14 00:04:56,408 --> 00:04:58,485 Dă-mi-o acum! - Un moment. 15 00:04:58,619 --> 00:05:02,285 - Ce se întâmplă? - Nu va preda. 16 00:05:03,959 --> 00:05:06,118 Gros... 17 00:05:06,629 --> 00:05:10,675 S-a depus toată lumea? Poți pleca acum. 18 00:05:12,178 --> 00:05:14,801 Nu, nu tu! 19 00:05:15,558 --> 00:05:19,426 Pauza nu este obligatorie, este o recompensă. 20 00:05:54,858 --> 00:05:59,855 Săracul Antoine Doinel rămâne pedepsit pe nedrept de profesor- 21 00:05:59,990 --> 00:06:04,819 pentru imaginea pinup. Mergând înainte va fi it dinte pentru dinte, �je pentru �je. 22 00:06:04,955 --> 00:06:10,793 Probabil că ai nevoie de un judecător. Trebuie să te antrenezi trei zile fără pauză! 23 00:06:10,921 --> 00:06:12,961 Îți va face bine! 24 00:06:23,938 --> 00:06:27,889 Este distractiv! Vino și vezi! 25 00:06:28,026 --> 00:06:32,737 Ce este atât de interesant? Luați-vă locurile. 26 00:06:38,958 --> 00:06:41,365 Bine făcut! 27 00:06:43,338 --> 00:06:49,129 Avem un nou Juvenalis în clasă, dar nu poate distinge între versuri. 28 00:06:49,263 --> 00:06:54,555 Du-te la tine, Doinel. Trebuie îndoi verbele pentru mâine... 29 00:06:56,689 --> 00:06:59,691 ... la indicativ, condiționat și conjunctiv. 30 00:06:59,818 --> 00:07:03,899 Voi restul, luați-l pe al vostru carte de dictare înainte. 31 00:07:04,407 --> 00:07:08,157 pângăzesc peretii clasei... 32 00:07:11,374 --> 00:07:15,622 ...si abuzez proza franceză. 33 00:07:16,757 --> 00:07:19,045 — Iepurele. 34 00:07:26,102 --> 00:07:30,231 Doinel, du-te imediat la portar... 35 00:07:30,358 --> 00:07:36,612 și obține ceva pentru a elimina prostiile cu, altfel trebuie să le lingi! 36 00:07:37,408 --> 00:07:41,537 Richier, care te-a lăsat sa schimb locul? 37 00:07:51,635 --> 00:07:55,384 „Pe vremea aceea când desișul...” 38 00:07:56,182 --> 00:07:58,970 "... desișul..." 39 00:07:59,103 --> 00:08:03,565 "... era plin de flori roșii..." 40 00:08:07,823 --> 00:08:11,691 „... ai putea deja să-ți dai seama vârfurile negre..." 41 00:08:13,580 --> 00:08:16,285 "... putea deja să spun..." 42 00:08:16,751 --> 00:08:19,705 "... vârfurile negre..." 43 00:08:20,756 --> 00:08:23,924 "... în anii mei lungi..." 44 00:08:25,137 --> 00:08:27,629 "... care sa lipit..." 45 00:08:30,102 --> 00:08:32,510 "...peste..." 46 00:08:35,567 --> 00:08:38,901 „... spicele necoapte de porumb...” 47 00:08:43,786 --> 00:08:47,488 „... în timp ce am roade...” 48 00:08:51,004 --> 00:08:53,329 "... străzile din..." 49 00:08:56,802 --> 00:09:00,719 „... în timp ce mințeam și a privit în sus la cer”. 50 00:09:08,068 --> 00:09:10,440 "Într-o zi..." 51 00:09:13,407 --> 00:09:16,362 "... când am obosit..." 52 00:09:21,085 --> 00:09:24,122 "... întinde-te și dormi..." 53 00:09:25,548 --> 00:09:28,087 "... în peștera mea..." 54 00:09:28,219 --> 00:09:32,218 „... micuța Margot m-a surprins”. 55 00:09:35,937 --> 00:09:38,559 Nu, Simonot? - Nu am fost eu! 56 00:09:38,691 --> 00:09:43,733 Este întotdeauna altcineva. "Ea m-a iubit atât de mult..." 57 00:09:45,032 --> 00:09:48,118 „... blânda mea stăpână...” 58 00:09:58,174 --> 00:10:01,129 „Fericire sigură”. 59 00:10:01,262 --> 00:10:04,548 „Gândirea și tandrețea ei” - 60 00:10:04,683 --> 00:10:11,601 „și în timp ce mă ținea tare în brațele lui și m-a sărutat”. 61 00:10:11,734 --> 00:10:17,654 Cine a fugit? Dacă niciunul recunoaște, veți fi pedepsiți cu toții! 62 00:10:17,782 --> 00:10:21,568 Ai înțeles, Simonot? - Nu am fost eu. Iţi promit! 63 00:10:21,705 --> 00:10:25,324 Ce lași! Ce clasă! 64 00:10:25,460 --> 00:10:31,465 Am mai avut idioți, dar ei avea suficientă minte ca să se ascundă. 65 00:10:32,052 --> 00:10:37,676 Numi asta curat? Este chiar mai murdar. Scrie poezia! 66 00:10:37,808 --> 00:10:43,931 Părinții tăi trebuie să plătească. În zece ani va plini de idioti! 67 00:10:50,075 --> 00:10:53,741 Toată lumea își taie părinții. - Da, dar nu e ușor. 68 00:10:53,871 --> 00:10:56,707 Chiar și Mauricet. 69 00:10:56,833 --> 00:11:01,247 De unde ai cumparat ochelarii? - Într-un magazin din oraș. 70 00:11:01,381 --> 00:11:07,919 Ai tăiat de la mama sau tata? Le-ai bătut în buzunare. 71 00:11:08,056 --> 00:11:12,008 M-ai înșelat, ticălosule. 72 00:11:12,145 --> 00:11:15,729 porc! - Zilele tale sunt numărate. 73 00:11:15,858 --> 00:11:17,934 Trebuie să primești! 74 00:11:20,614 --> 00:11:24,399 nu voi rămâne niciodată terminat în seara asta. 75 00:11:32,505 --> 00:11:36,005 Profesorul este atât de strict. - Asta e treaba lui. 76 00:11:36,135 --> 00:11:40,928 Înainte să fumez, Vreau să-i zdrobesc capul în el. 77 00:11:41,057 --> 00:11:43,845 Ar putea fi distractiv... 78 00:13:47,722 --> 00:13:51,886 "... că eu fac clasa pereți murdari...” 79 00:14:04,952 --> 00:14:07,409 Bună seara, mamă. 80 00:14:15,174 --> 00:14:18,129 - Unde este făina? - Ce făină? 81 00:14:18,261 --> 00:14:22,046 Nu l-ai cumpărat, Ți-am cerut! 82 00:14:22,183 --> 00:14:25,719 - Unde ai plecat din listă? - L-am scăpat. 83 00:14:25,854 --> 00:14:32,025 Nu e de mirare că ai așa de rele personaje. Ia-mi papucii! 84 00:14:32,154 --> 00:14:36,367 Sunt în dormitor sub pat! 85 00:14:41,333 --> 00:14:45,248 Am nevoie de făină asa ca cumpara-l imediat. 86 00:14:47,340 --> 00:14:49,962 Da, mamă. 87 00:15:03,903 --> 00:15:09,825 Au fost nevoiți să folosească clești, pentru că a venit nu afară. Așa era și mama lui. 88 00:15:09,953 --> 00:15:14,082 Nu înseamnă nimic! Pentru mine a durat zece minute cu Fanny - 89 00:15:14,208 --> 00:15:19,797 dar nu-l prinsesem Cezariana, eram mort acum. 90 00:15:19,924 --> 00:15:25,431 Și sora mea... Unul din dreapta! Vă puteți imagina asta? 91 00:15:26,558 --> 00:15:30,888 Până la urmă au fost nevoiți să scoată totul. Era sânge peste tot! 92 00:15:34,026 --> 00:15:38,690 Ești ocupat? - Mama m-a obligat să cumpăr făină. 93 00:15:38,824 --> 00:15:43,119 Fii bun cu mama ta, ea are grijă de tine. 94 00:15:43,246 --> 00:15:47,708 Ce este? - Un strop de fum pentru mitingul de duminică. 95 00:15:59,059 --> 00:16:03,188 Vezi fiul tău cu gura de făină. - Nu am chef de prostii! 96 00:16:03,314 --> 00:16:08,274 Nu, am înțeles că... - Dă-mi schimbarea. 97 00:16:09,030 --> 00:16:13,574 Am nevoie de bani pentru mesele școlare. - Întreabă-l pe tatăl tău. 98 00:16:14,411 --> 00:16:19,621 Atenție. - Ei bine, nu mai ai bani? 99 00:16:19,752 --> 00:16:24,296 Am nevoie de bani de mâncare. Am nevoie de 1.000 de franci. 100 00:16:24,424 --> 00:16:30,097 Ceri 1.000 și speri 500, dar trebuie 300. Primești 100. 101 00:16:30,558 --> 00:16:34,508 Aici sunt 500. Mama ta este cea care plătește. 102 00:16:34,646 --> 00:16:39,191 Unde sunt foarfecele? - Unde s-au dus foarfecele? 103 00:16:39,319 --> 00:16:43,982 Nu este nimic de care să râzi. Fără teme, trebuie să mâncăm acum! 104 00:16:44,117 --> 00:16:48,781 Are dreptate. Fiecare lucru la timpul lui. 105 00:16:50,584 --> 00:16:54,713 Ce fel de stilou este acela? - M-am schimbat la el. 106 00:16:55,424 --> 00:16:59,423 Te schimbi mult zilele astea. 107 00:17:03,267 --> 00:17:08,096 Ce este acel miros? - Este pește. 108 00:17:08,231 --> 00:17:11,648 Nu este de bun augur... 109 00:17:12,488 --> 00:17:16,985 Întrebați dacă a ars pânza. - De ce asta? 110 00:17:17,118 --> 00:17:19,741 Doar pentru distracție. 111 00:17:35,517 --> 00:17:38,768 Ajută-mă să dau jos masa. 112 00:17:38,896 --> 00:17:42,480 Vărul tău a sunat. Soția lui este din nou însărcinată. 113 00:17:42,610 --> 00:17:46,940 Al patrulea copil la trei ani? Sunt ca iepurii. Dezgustător! 114 00:17:47,074 --> 00:17:53,280 Ce facem cu băiatul vara asta? - Îl putem trimite în tabără de vară. 115 00:17:53,415 --> 00:17:58,707 La urma urmei, este doar în opt luni! - Vacanța ar trebui să fie planificată cu mult timp înainte. 116 00:17:59,590 --> 00:18:02,461 Nu trage prea tare! 117 00:18:03,804 --> 00:18:06,426 Grozav, nu? - „Clubul Leului”. 118 00:18:06,558 --> 00:18:10,307 Ce este chestia asta? - Atenție! 119 00:18:10,437 --> 00:18:15,895 Ce preferi? Valea Chevreuse sau de-a lungul Oise? 120 00:18:16,027 --> 00:18:20,656 Voi ajunge duminica. Mă duc să-mi vizitez prietena, Hugette. 121 00:18:20,784 --> 00:18:25,613 Dar eu organizez mitingul! - M-am chinuit toată dimineața... 122 00:18:25,748 --> 00:18:30,578 ... si te distrezi. Ori unul, ori altul... 123 00:18:30,714 --> 00:18:34,629 Ce mai astepti? Se culcă. 124 00:18:35,511 --> 00:18:39,296 Noapte bună! - Crezi că ești atât de amuzant. 125 00:18:39,433 --> 00:18:45,188 Nu suporti o glumă. - Alergarile cu masina ta sunt o gluma! 126 00:18:45,733 --> 00:18:49,317 Goliți coșul de gunoi și stinge lumina după aceea. 127 00:18:49,446 --> 00:18:53,528 Se creează contacte. Într-o zi voi fi regizor! 128 00:18:53,660 --> 00:18:57,991 Nu vei deveni niciodată regizor! 129 00:19:41,889 --> 00:19:45,888 Am întârziat, trezește-te! Nu am ascultat ceasul. 130 00:20:01,832 --> 00:20:05,961 "... că eu fac clasa pereți murdari...” 131 00:20:09,592 --> 00:20:15,762 Sunt mai scobiți decât șosetele... - Așa că cumpărați altele noi. Celelalte sunt pentru spalat. 132 00:20:17,101 --> 00:20:21,682 ți-am dat bani să cumpere cearceaful pentru băiat. 133 00:20:21,816 --> 00:20:28,319 Preferă sacul de dormit. - Nu voi îngheța în ea. 134 00:20:28,450 --> 00:20:31,701 mai esti aici? 135 00:20:31,829 --> 00:20:34,368 La revedere, mama și tata. 136 00:20:35,876 --> 00:20:41,299 Nu trebuie să fugi! - Vom întârzia... 137 00:20:41,425 --> 00:20:45,424 ... și este trimisă directorului. - Nu trebuie să ne grăbim. 138 00:20:45,555 --> 00:20:49,886 De ce nu? - Profesorul nu te va lăsa să intri. 139 00:20:50,019 --> 00:20:52,226 Sigur? - Nu te poate ucide. 140 00:20:52,356 --> 00:20:56,817 Ai bani? Crede-mă, așa. 141 00:20:57,237 --> 00:21:00,155 Ce ar trebui să facem? 142 00:21:20,308 --> 00:21:22,635 urmează-mă 143 00:21:22,770 --> 00:21:27,232 Pune geanta lângă a mea, în spatele ușii. 144 00:25:13,819 --> 00:25:16,026 M-a văzut fiul meu! 145 00:25:16,156 --> 00:25:20,320 Care dintre ele? - Cel cu părul castaniu. 146 00:25:20,453 --> 00:25:25,995 În seara asta e val. Cine era tipul? - Nu știu. 147 00:25:26,127 --> 00:25:28,536 Deci poți fi calm. 148 00:25:55,916 --> 00:26:00,495 Trebuie să merg la școală mâine dar am nevoie de o scuză. 149 00:26:00,630 --> 00:26:04,630 Ce vreţi să faceţi? - Am un bilet vechi. 150 00:26:04,761 --> 00:26:08,629 De obicei schimb data. Îl poți copia. 151 00:26:08,766 --> 00:26:12,302 Dar scrisul? - Copiază-l pe cel al mamei tale. 152 00:26:12,437 --> 00:26:16,732 La urma urmei, ea scrie dactilografiată. - Poţi face asta. 153 00:26:17,360 --> 00:26:21,525 Aşa sper. La revedere! - La revedere! 154 00:26:27,164 --> 00:26:30,119 "Te implor..." 155 00:26:31,420 --> 00:26:35,371 "... scuzați fiul meu..." 156 00:26:37,177 --> 00:26:39,467 "... Curat..." 157 00:26:40,432 --> 00:26:44,217 "... Ren� care a fost bolnav." 158 00:26:45,147 --> 00:26:47,602 Fiul meu Ren! 159 00:27:05,465 --> 00:27:07,956 Bună seara, părinte. 160 00:27:08,886 --> 00:27:12,837 Aici miroase a ars. - Este de la etajul de mai jos. 161 00:27:12,974 --> 00:27:16,558 Acoperă doar până la două. - A plecat mama? 162 00:27:16,687 --> 00:27:23,059 Va întârzia. Șeful trebuie folosește-i ajutorul cu conturile. 163 00:27:23,946 --> 00:27:28,241 Noi, bărbații, trebuie să gătim și mănâncă singur. 164 00:27:28,369 --> 00:27:32,203 Ea a spus ceva despre niște �g. - Știu unde sunt. 165 00:27:38,298 --> 00:27:42,629 Ai muncit din greu azi? Ce ai făcut la școală? 166 00:27:43,514 --> 00:27:46,599 — Iepurele. - „Iepurele și țestoasa”. 167 00:27:46,726 --> 00:27:49,218 Nu, doar „Iepurele”. 168 00:27:50,481 --> 00:27:53,898 Cum a mers? - Nu am fost auziți. 169 00:27:54,027 --> 00:27:58,737 Trebuie să te afirmi, altfel cursa s-a terminat. 170 00:27:58,866 --> 00:28:02,569 Trebuie să iei inițiativă în viață. 171 00:28:02,706 --> 00:28:07,997 Te-ai gândit la mama ta? ziua de nastere? Este al 17-lea. 172 00:28:08,129 --> 00:28:13,338 Sper că îi vei oferi ceva. Auzi ce spun, Antoine? 173 00:28:14,971 --> 00:28:20,311 Știu la ce te gândești. A fost dură cu tine, dar... 174 00:28:20,437 --> 00:28:25,146 Este o persoană foarte îngrijorată. Dar pune-te în locul ei. 175 00:28:26,069 --> 00:28:32,155 Ea ține casa și merge la muncă, și aici este prea puțin. 176 00:28:32,786 --> 00:28:36,655 Dar probabil o vom face în curând muta de aici. 177 00:28:40,087 --> 00:28:46,091 Așa este viața de muncă. Fără apărare femeile sunt mereu exploatate. 178 00:28:47,180 --> 00:28:51,095 Dar ea te iubește. La naiba... 179 00:28:59,905 --> 00:29:04,615 Antoine, unde este Ghidul meu Michelin? - Nu l-am atins. 180 00:29:04,744 --> 00:29:09,407 Știi că nu suport minciunile! - E adevărat, tată. 181 00:29:09,541 --> 00:29:14,122 L-am pus la loc ieri. - Îți promit că nu am fost eu. 182 00:29:14,256 --> 00:29:18,670 E o nebunie ca lucrurile dispar aici! 183 00:29:18,804 --> 00:29:21,759 Nu am fost eu... 184 00:29:24,061 --> 00:29:27,645 Deci, cred că va trebui să o întreb pe mama ta. 185 00:29:30,444 --> 00:29:33,399 E ora de culcare. 186 00:29:33,532 --> 00:29:36,367 Nu uita de gunoi. 187 00:30:32,441 --> 00:30:35,977 Șeful meu m-a condus acasă. 188 00:30:36,112 --> 00:30:41,571 Nu am putut spune nu! - Până la urmă, munca de noapte plătește dublu... 189 00:30:41,703 --> 00:30:47,993 Nu primiți numerar? Este de aceea, duminica te vei odihni. 190 00:30:48,128 --> 00:30:52,507 Mi-ați văzut Ghidul Michelin? - Întreabă-l pe băiat. 191 00:30:52,634 --> 00:30:58,341 Nu a atins-o. - Ar trebui să-l crești mai bine! 192 00:30:58,475 --> 00:31:04,230 Eu sunt cel care îl hrănesc. - M-am săturat de reproșurile tale! 193 00:31:04,358 --> 00:31:10,397 Dacă este prea mult, trimite-l mai departe Orfelinat, ca să pot avea pace și liniște! 194 00:31:20,253 --> 00:31:22,460 Pură! 195 00:31:28,723 --> 00:31:34,347 Trebuie să ieși să mănânci. - Dar nu am o cămașă curată! 196 00:31:34,479 --> 00:31:39,938 Măcar spălați gulerul. - Ai cumpărat bagheta ca să impresionezi. 197 00:31:40,070 --> 00:31:42,609 A fost folosit... 198 00:31:48,206 --> 00:31:50,958 Te închizi? 199 00:31:51,084 --> 00:31:55,214 Uite, e compania de gaze? - Nu vin niciodată neanunţate. 200 00:32:00,722 --> 00:32:04,555 Sunt colegul lui Antoine. S-a mai bine? 201 00:32:04,685 --> 00:32:08,851 Mai bine? De ce asta? - Nu a fost la școală anul trecut. 202 00:32:08,983 --> 00:32:12,068 Ai auzit asta? 203 00:32:12,446 --> 00:32:15,068 Multumesc. 204 00:32:22,000 --> 00:32:26,330 Nu pari surprins. - De ce ar trebui să fiu? 205 00:32:26,464 --> 00:32:30,213 El este capabil de orice. 206 00:32:31,930 --> 00:32:34,884 Ce ar trebui să spun? ca scuza? 207 00:32:35,016 --> 00:32:41,056 Cu cât este mai mare minciuna, cu atât mai bine. Când mama și-a rupt piciorul anul trecut... 208 00:32:41,191 --> 00:32:44,940 ... atunci nu aveam nicio notă. - Nu pot folosi același lucru. 209 00:32:45,071 --> 00:32:48,821 Nu trebuie să intrăm în același timp. - Tu mergi primul. 210 00:33:14,317 --> 00:33:16,607 N�, unde esti? 211 00:33:16,737 --> 00:33:21,531 Deci temele te-au îmbolnăvit? Au sărit și părinții tăi pe ea? 212 00:33:21,660 --> 00:33:26,123 Aștept cu nerăbdare să aud scuza ta. Vino și vezi. 213 00:33:26,250 --> 00:33:28,955 Nu am niciunul. 214 00:33:29,086 --> 00:33:33,584 Deci crezi pe care l-ai lăsat atât de ușor? 215 00:33:33,718 --> 00:33:37,966 este mama mea... - Ce e în neregulă cu ea? 216 00:33:38,098 --> 00:33:41,017 Ea este moartă. 217 00:33:42,061 --> 00:33:45,597 ma doare... Nu știam asta. 218 00:33:45,733 --> 00:33:49,150 A fost bolnavă? - Da... 219 00:33:49,279 --> 00:33:53,990 Ar fi trebuit să-mi spui. Puteți avea încredere în noi, profesorii. 220 00:33:54,119 --> 00:33:57,454 Du-te la prietenii tăi. 221 00:34:07,470 --> 00:34:11,219 Ce ați spus? - Lasă-mă în pace! 222 00:34:21,488 --> 00:34:24,905 „Mai bine un ghimpe în pădure...” - "... decât unul în fund." 223 00:34:25,034 --> 00:34:29,912 Duverger, dacă l-ai fi spălat pe al tău Err, dacă ai auzit propunerea lui. 224 00:34:30,041 --> 00:34:34,336 Voia doar să mă încurce. - E suficient. Continua. 225 00:34:35,214 --> 00:34:38,880 Am pierdut firul. 226 00:34:39,010 --> 00:34:43,591 „... decât florile din iesle”. - „Este mai bine să trăiești în libertate...” 227 00:34:44,518 --> 00:34:46,974 „Sfârșitul într-un pericol etern”. 228 00:34:47,105 --> 00:34:50,142 "... decât să trăiești în sclavie..." 229 00:34:51,485 --> 00:34:56,113 „... în eternul aprilie”. Stai jos, corp leneș! 230 00:34:56,241 --> 00:34:58,780 Aș putea să o fac acasă. 231 00:34:58,911 --> 00:35:01,949 Doinel! scuze... 232 00:35:02,082 --> 00:35:05,119 Simonot! -"Iepurele." 233 00:35:20,482 --> 00:35:23,269 Aşezaţi-vă. 234 00:35:49,644 --> 00:35:55,898 El trebuie să aibă o pedeapsă adecvată. - Dar a depășit toate limitele! 235 00:35:56,027 --> 00:36:01,272 Părinții trebuie să-l pedepsească. - Vom vorbi despre asta în seara asta! 236 00:36:08,293 --> 00:36:13,715 Ce vreţi să faceţi? - Nu mai pot sta acasă. 237 00:36:14,426 --> 00:36:18,757 Trebuie să plec de aici. - Al meu s-a întâmplat mai rău. 238 00:36:18,890 --> 00:36:24,265 Vreau să-mi trăiesc viața. Trebuie să le scriu o scrisoare. 239 00:36:24,398 --> 00:36:30,567 Acum? Unde vei dormi diseară? - Nu ştiu. Nu contează. 240 00:36:30,697 --> 00:36:36,404 Am un act de identitate. Întâlnește-mă la Place Pigalle într-o oră. 241 00:36:37,205 --> 00:36:39,662 Te văd. 242 00:36:59,276 --> 00:37:04,698 Era tipografia unchiului meu. Podeaua a izbucnit sub mașinile grele. 243 00:37:04,825 --> 00:37:08,527 Crezi că ar putea izbucni din nou? 244 00:37:10,916 --> 00:37:15,461 Nu mai poate cădea... Nu vei îngheța aici. 245 00:37:27,229 --> 00:37:31,393 O saltea. Acesta poate fi folosit ca o pernă. 246 00:37:32,277 --> 00:37:35,065 Este foarte greu. 247 00:37:36,157 --> 00:37:39,990 Trebuie să mergi la o plimbare până la miezul nopții. 248 00:37:41,831 --> 00:37:46,044 Îmi iei geanta mâine? - Da! 249 00:37:49,383 --> 00:37:53,880 „Dragi părinți, Îmi dau seama de gravitatea minciunii mele.” 250 00:37:54,013 --> 00:37:58,926 De ce nu a spus că ai murit? - Este o chestiune de preferințe. 251 00:37:59,062 --> 00:38:04,936 „A trăi împreună este imposibil. Vreau Încearcă-mi norocul în altă parte.” 252 00:38:05,069 --> 00:38:10,113 „În primul rând vreau să fiu bărbat. Atunci trebuie să discutăm totul.” 253 00:38:10,243 --> 00:38:14,705 „Multe îmbrățișări. Anthony.” - Deci e în regulă că mă urăște? 254 00:38:14,832 --> 00:38:18,202 Ești prea dur cu el! 255 00:38:41,325 --> 00:38:45,275 Vrei să ajuți la prinderea lui? - Da, doamnă. 256 00:38:46,332 --> 00:38:49,784 Asta e sora ta? - Nu. 257 00:38:49,920 --> 00:38:53,965 Este un câine al lui sau al ei? - Nu ştiu. 258 00:38:56,136 --> 00:38:59,471 Poti sa ajuti? - Da, cu plăcere. 259 00:38:59,599 --> 00:39:03,300 Cum se numeste? - Nu ştiu. 260 00:39:03,687 --> 00:39:08,350 E suficient acum, băiete. - Dar am văzut-o prima! 261 00:39:12,031 --> 00:39:15,068 CRACIUN FERICIT 262 00:42:14,769 --> 00:42:20,144 A fost cald ieri, Doinel? - Nu, a mers bine. 263 00:42:20,901 --> 00:42:24,947 Du-te acum. Sunt parintii care îi corupe. 264 00:42:27,242 --> 00:42:30,612 Chabrol, ai nevoie de ajutor? 265 00:42:33,292 --> 00:42:37,077 Ultima întrebare este si mai usor. 266 00:42:39,384 --> 00:42:42,386 Unde este tatăl? 267 00:42:42,513 --> 00:42:46,179 Nu. Tatăl. 268 00:42:46,851 --> 00:42:53,022 Pune vârful limbii în spatele dinților. Aproape ca și cum ai fi vrut să lingi. 269 00:42:54,611 --> 00:42:58,741 Nu! - Nu pot să-mi pun limba așa. 270 00:42:59,535 --> 00:43:04,162 Linişti! Stai... Stai. 271 00:43:06,002 --> 00:43:08,290 Ești nepoliticos. 272 00:43:09,172 --> 00:43:11,710 Rândul tău. 273 00:43:11,842 --> 00:43:14,381 Raspunde acum! 274 00:43:36,875 --> 00:43:39,165 Doinel! 275 00:43:43,842 --> 00:43:47,710 Frochot, preia, până mă întorc. 276 00:43:53,730 --> 00:43:59,687 Nu știm ce să facem. - Nu merită un astfel de băiat. 277 00:44:00,656 --> 00:44:05,402 Sărmana mea dragă... Unde ai dormit aseară? 278 00:44:05,536 --> 00:44:08,289 La o tipografie. 279 00:44:08,415 --> 00:44:13,957 Nu contează notele lui, atâta timp cât se comportă frumos. 280 00:44:14,090 --> 00:44:18,254 Poate că este hormonii care spun... 281 00:44:33,740 --> 00:44:37,276 Nu trebuie să-ți fie frig acum. 282 00:44:37,412 --> 00:44:40,449 Și apoi la culcare. 283 00:44:41,041 --> 00:44:43,794 Dar nu sunt obosit! 284 00:44:45,171 --> 00:44:48,873 Probabil dormi mai bine în patul nostru. 285 00:44:58,022 --> 00:45:02,566 am fost si eu de varsta ta, stii tu 286 00:45:02,694 --> 00:45:07,903 Nu am vrut să vorbesc părinții mei, așa că am scris un jurnal. 287 00:45:08,035 --> 00:45:12,329 Nimeni nu a trebuit să o citească. Într-o zi o să ți-o arăt. 288 00:45:12,457 --> 00:45:19,375 Odată am întâlnit un băiat ca mine m-am îndrăgostit de, dar mama ne-a văzut. 289 00:45:19,507 --> 00:45:24,421 A trebuit să promit că nu-l voi vedea niciodată mai mult și nu-i spune tatălui. 290 00:45:24,556 --> 00:45:29,717 Am plâns, dar i-am ascultat. Trebuie să te supui mereu mamei tale! 291 00:45:29,854 --> 00:45:33,058 Dar poți avea secrete. 292 00:45:33,192 --> 00:45:37,654 Ce ai vrut sa spui cand ai scris „Deci să discutăm”? 293 00:45:38,407 --> 00:45:42,572 Mă refeream la comportamentul meu și notele mele proaste. 294 00:45:42,704 --> 00:45:46,953 De ce este așa? - Am dificultăți în a asculta. 295 00:45:47,086 --> 00:45:50,787 Vreau să ies și să încep să lucrez. 296 00:45:50,924 --> 00:45:56,215 Dar asta ar fi o nebunie! eu regret ca nu am citit mai departe. 297 00:45:56,347 --> 00:46:01,509 Tatăl tău are doar diplomă de școală primară! L-a împiedicat! 298 00:46:01,646 --> 00:46:07,235 Școala învață un lucru esențial. Algebra si stiinta - 299 00:46:07,362 --> 00:46:13,401 nu este atât de util, dar francez. Este necesar pentru a scrie scrisori. 300 00:46:14,496 --> 00:46:19,076 pot să vă spun un secret. 301 00:46:19,210 --> 00:46:24,419 Pentru următoarea sarcină în franceză, daca esti printre... 302 00:46:24,551 --> 00:46:30,175 ... cele mai bune cinci, așa că primești 1.000 de franci. Dar nu-i spune nimic tatălui! 303 00:48:07,308 --> 00:48:09,765 Deodată omul s-a ridicat. 304 00:48:09,895 --> 00:48:13,894 Se uita ca un fulger pe b�m înspăimântat. 305 00:48:14,025 --> 00:48:18,986 Părul de pe ceafă i s-a mișcat, al lui ridurile tremurau, chipul strălucea. 306 00:48:19,116 --> 00:48:23,660 O rafală de vânt i-a ridicat fața. Își strânse pumnul - 307 00:48:23,788 --> 00:48:29,247 și a strigat faima lui Arhimede cuvinte: „Eureka! Am înțeles!” 308 00:48:42,521 --> 00:48:47,433 Descrieți un eveniment care are te-a afectat foarte personal. 309 00:48:49,447 --> 00:48:52,733 "Eureka! Am înțeles!" 310 00:48:55,162 --> 00:49:00,585 „Atunci... bunicul meu a murit.” 311 00:49:28,747 --> 00:49:32,829 Porcul acela se duce la culcare cu noul secretar. 312 00:49:32,962 --> 00:49:38,835 Ea a profitat de asta. Ea a numit el însuși ca secretar șef. 313 00:49:39,887 --> 00:49:42,973 Are acces complet... 314 00:49:43,100 --> 00:49:47,478 Trebuie să sperăm că nu o face dezvăluie ceva în paiele din pat. 315 00:49:47,605 --> 00:49:54,109 I-am dat sfaturi de economii, dar ea va sta doar la hoteluri de trei stele. 316 00:49:55,824 --> 00:49:59,824 Apropo, nu am am găsit încă ghidul meu Michelin. 317 00:50:00,748 --> 00:50:05,245 Unul dintre voi a mutat-o. - Tu și ghidul Michelin! 318 00:50:05,378 --> 00:50:08,214 Urăsc misterele! 319 00:50:08,340 --> 00:50:12,291 Ai lăsat ceva pe aragaz? - Sigur că nu. 320 00:50:12,888 --> 00:50:15,296 Ce se întâmplă cu el? 321 00:50:16,350 --> 00:50:20,599 Stinge focul! Ia apă și nu mai țipa! 322 00:50:24,111 --> 00:50:26,400 prostule! 323 00:50:26,531 --> 00:50:31,989 De ce ai aprins o lumânare acolo? - A fost pentru Balzac, părinte. 324 00:50:32,121 --> 00:50:36,416 Balzac? - A fost pentru sarcina în franceză. 325 00:50:36,543 --> 00:50:41,622 Lăsați-l să fie. Mi-a promis ceva. - Un nou bonus de asigurare împotriva incendiilor? 326 00:50:41,759 --> 00:50:46,303 Puțină lumină nu este suficientă. În schimb, împrumutați-l aici! 327 00:50:47,225 --> 00:50:53,597 Sub acoperișul meu mă asculți, altfel va fi scoala militara! 328 00:50:53,733 --> 00:50:58,859 Știi ce fac ei acolo? Acolo te învață să ții gura. 329 00:50:58,989 --> 00:51:04,946 Cred că avem nevoie de o schimbare de peisaj și mergeți împreună la cinema în seara asta. 330 00:51:05,081 --> 00:51:09,126 Amenda! O metoda excelenta de a creste... 331 00:51:09,253 --> 00:51:12,954 Cum a decurs sarcina? - Nu-i rău. 332 00:51:13,091 --> 00:51:15,168 Julian! 333 00:51:15,886 --> 00:51:21,096 Aveţi încredere în mine. El ne va surprinde. - Nu-mi plac așa ceva. 334 00:51:21,227 --> 00:51:23,599 Mergem la cinema? 335 00:51:23,729 --> 00:51:26,103 Care film? - Paris-�ben oraș. 336 00:51:26,233 --> 00:51:29,852 te-ai incurcat... - Ieși afară dacă nu vrei. 337 00:51:29,988 --> 00:51:36,823 M-am chinuit asa ca merit! Numai ei i-au lăsat pe piromani să intre... 338 00:51:56,731 --> 00:52:00,480 A fost bine. A fost primul meu orez cu căpșuni. 339 00:52:00,611 --> 00:52:04,527 Nici măcar nu este carne de vită... 340 00:52:08,246 --> 00:52:13,242 Ea a avut întotdeauna... Cum ar trebui spune asta? Ea are întotdeauna foarte... 341 00:52:13,377 --> 00:52:17,757 Asta e tot ce observi? - Foarte stilat! 342 00:52:20,887 --> 00:52:23,260 Mi-a plăcut filmul. 343 00:52:23,390 --> 00:52:28,600 Da, dar nu a fost amuzant. - Nu, dar a fost adânc. 344 00:52:28,731 --> 00:52:32,315 Ce? - A fost adânc! 345 00:52:32,444 --> 00:52:35,363 Filmul, adică! - Da, da... 346 00:52:38,285 --> 00:52:41,120 Și acum direct în pat. 347 00:52:41,248 --> 00:52:44,249 Atunci ieșim! 348 00:52:47,296 --> 00:52:51,046 Generalul Satan și armata lui! 349 00:52:53,888 --> 00:52:57,969 Mama ta nu are picioare frumoase? 350 00:53:07,573 --> 00:53:11,108 Pentru liniștea casei, dar carlige afumate... 351 00:53:11,244 --> 00:53:13,736 Nu uita de gunoi. 352 00:53:13,873 --> 00:53:18,371 Atâta timp cât nu regret, că am încercat să-l potolesc. 353 00:54:06,900 --> 00:54:11,646 Doinel, la sarcina ta trebuie să vină pe primul loc - 354 00:54:11,781 --> 00:54:14,948 trebuie să număr înapoi. 355 00:54:15,077 --> 00:54:19,242 Căutarea ta pentru absolut ți-a dat zero. 356 00:54:19,375 --> 00:54:25,046 Pentru cei care nu-l cunosc pe Balzac, este vorba despre „O afacere mohorâtă”. 357 00:54:25,173 --> 00:54:30,964 Dar Doinel însuși a fost cel care a ales a scrie despre moartea unei rude - 358 00:54:31,098 --> 00:54:36,604 căci știm că el își sacrifică pe ai lui membrii familiei după bunul plac... 359 00:54:36,730 --> 00:54:40,100 Nu am copiat! - Aici aici: 360 00:54:40,235 --> 00:54:45,575 „Bărbatul s-a ridicat brusc. S-a uitat la copiii speriați”. 361 00:54:45,700 --> 00:54:51,621 „Părul gâtului s-a mișcat, al lui ridurile tremurau, chipul strălucea”. 362 00:54:51,749 --> 00:54:58,003 „El a pretins faima lui Arhimede cuvinte: „Eureka! Am înțeles! " 363 00:54:58,133 --> 00:55:02,297 L-am gasit si eu. Te-ai desemnat! 364 00:55:02,430 --> 00:55:06,476 Nu este adevărat! - Du-te imediat la director. 365 00:55:06,603 --> 00:55:10,020 Aici, Colombel. Du-te cu el. 366 00:55:10,149 --> 00:55:13,768 Stai departe restul semestrului! 367 00:55:24,375 --> 00:55:26,416 Ce se întâmplă cu tine? 368 00:55:27,838 --> 00:55:32,133 Am văzut că nu s-a încheiat. - Vrei să fii dat afară? 369 00:55:32,260 --> 00:55:36,259 Da, de ce nu? - Cât de obrăznicie! 370 00:55:37,017 --> 00:55:41,597 Pleacă de aici! - Trimite-mă afară, dar nu mă alunga. 371 00:55:41,731 --> 00:55:45,896 La urma urmei este ilegal. - O să-ți arăt ce e legal! 372 00:55:57,627 --> 00:56:01,875 L-ai dus să-l vadă pe director? - Nu, a fugit. 373 00:56:07,056 --> 00:56:14,188 L-am lovit cu pumnul în stomac și am fugit. Si ce ai facut? 374 00:56:14,315 --> 00:56:19,737 S-a supărat și m-a dat afară. Sunt alungat până după Crăciun. 375 00:56:23,285 --> 00:56:28,708 ma duc acasa acum tata mă trimite la academie. 376 00:56:28,834 --> 00:56:32,120 Ce este? - Şcoala militară. 377 00:56:32,255 --> 00:56:37,334 Primești o uniformă și o educație. - În rest, mulțumesc. 378 00:56:37,470 --> 00:56:42,180 De-ar fi fluxul. Întotdeauna mi-am dorit să merg la mare. 379 00:56:42,310 --> 00:56:47,602 Am văzut Atlanticul, Mediterana, dar nu Marea Nordului. 380 00:56:47,734 --> 00:56:51,815 Poți să stai cu mine. Vom fi bine. 381 00:57:16,896 --> 00:57:21,892 Tu blând! Un cal. - E a tatalui. Este un suvenir. 382 00:57:23,947 --> 00:57:26,948 Ce mare este aici! 383 00:57:27,744 --> 00:57:32,372 Aici poți dormi pe canapea. - Dar părinții tăi? 384 00:57:32,833 --> 00:57:38,625 Ei nu sunt aici. mama bea iar tatăl este la cursa de cai. 385 00:57:38,758 --> 00:57:44,763 Ar trebui să începem o afacere. - Atunci trebuie să avem bani. 386 00:57:44,891 --> 00:57:49,554 Avem nevoie de un capital inițial. Iau un avans pe moștenirea mea. 387 00:57:49,689 --> 00:57:53,734 Taci, pentru mama mea este aici undeva. 388 00:57:59,618 --> 00:58:02,289 Este cineva aici? 389 01:00:07,200 --> 01:00:10,321 Bună ziua, doamnă! - Nenorociţi nenorociţi! 390 01:00:37,949 --> 01:00:42,777 Ai văzut-o pe mama ta azi? - Da, când am ajuns acasă de la școală. 391 01:00:43,539 --> 01:00:49,495 Ea nu este niciodată acasă când sunt eu aici. Trebuie să facă ceva sinistru. 392 01:00:51,383 --> 01:00:54,135 Unde este fructul? 393 01:01:16,456 --> 01:01:18,616 Atenție. 394 01:01:35,690 --> 01:01:38,478 Atenție. 395 01:01:41,865 --> 01:01:46,444 Dragă, este zece și jumătate. Am întârziat pentru asta. 396 01:02:02,892 --> 01:02:06,807 grăbește-te altfel ratam vestea. 397 01:02:54,918 --> 01:02:57,837 Ce sete mi-e! 398 01:03:00,591 --> 01:03:04,543 E deja gol! - Haide, e rândul tău. 399 01:03:04,681 --> 01:03:08,265 Ce ai primit? - Doisprezece! 400 01:03:16,654 --> 01:03:21,448 Vine tatăl meu! Ajută-mă să limpez fumul. 401 01:03:28,420 --> 01:03:30,958 Este suficient. 402 01:03:32,508 --> 01:03:37,420 De ce este atât de mult fum aici? E mai rău decât un joc de noroc. 403 01:03:37,556 --> 01:03:42,553 Fum trei trabucuri din indemnizația dumneavoastră săptămânală! Ce este asta? 404 01:03:42,688 --> 01:03:46,438 Bucephalus nu este un suport de haine! 405 01:03:46,902 --> 01:03:50,947 El valorează un milion! El este o capodopera. 406 01:03:51,074 --> 01:03:55,025 nu voi face niciodată despărțiți-vă de el. 407 01:03:55,163 --> 01:03:59,292 Oprește lumina și du-te la culcare. 408 01:03:59,418 --> 01:04:01,494 Noapte bună, tată. 409 01:04:08,179 --> 01:04:10,932 Nu-i rău! 410 01:04:15,272 --> 01:04:17,645 Mizerabil... 411 01:04:19,194 --> 01:04:22,979 Dă-mi ghid Michelin. - Un milion ar fi bine. 412 01:04:23,116 --> 01:04:26,034 Tatăl meu a vrut să mă ucidă. 413 01:04:26,161 --> 01:04:31,405 Cu asta am putea deschide o companie de bărci pe plajă. 414 01:05:29,869 --> 01:05:34,034 Trebuie să decideți. - Biroul tatălui are așa ceva. 415 01:05:34,166 --> 01:05:39,411 Au un număr și nu pot fi vândute. - Îi amanetăm în schimb. 416 01:05:39,548 --> 01:05:43,464 Mama pioni des toate lucrurile noastre. 417 01:09:16,830 --> 01:09:19,119 Cât costă? - 10%. 418 01:09:19,250 --> 01:09:23,035 1.000 dacă îl primesc acum. - Întoarce-te mai târziu. 419 01:09:23,171 --> 01:09:26,126 Ei pot avea încredere în mine. 420 01:09:58,049 --> 01:10:00,588 Dă-mi mașina de scris! 421 01:10:00,720 --> 01:10:04,801 Ai fugi? - Am crezut că mergi așa. 422 01:10:04,933 --> 01:10:08,386 Ei nu vor. - Preda-l! 423 01:10:08,521 --> 01:10:12,307 Dă-mi 500 pentru inconvenient. - Suntem plati. 424 01:10:12,444 --> 01:10:18,198 Ai ceva. S� 300. - Nu, dă-ne mașina de scris! 425 01:10:18,326 --> 01:10:23,702 Apoi o iau drept plată. - Dar mașina este a noastră! 426 01:10:23,833 --> 01:10:28,876 Dă-mi-o sau te omor! - Este la fel de mult al meu ca al tău. 427 01:10:29,006 --> 01:10:32,709 Poate ar trebui să-l întrebăm pe ofițer. 428 01:10:33,930 --> 01:10:37,928 păstrează-l doar nepoţii. 429 01:10:41,689 --> 01:10:46,567 M-am săturat să-l port! Tata probabil știe că l-am tocat. 430 01:10:46,696 --> 01:10:49,817 Era actul tău de identitate! - Nu, al tău! 431 01:10:49,951 --> 01:10:55,907 Renunț... Îl predau, înainte ca tatăl meu să mă denunte. 432 01:10:56,042 --> 01:11:00,919 îmi scot pălăria, dacă gardianul vede mă vede. 433 01:11:02,341 --> 01:11:06,886 Îl poți preda. - Nu, a fost actul tău de identitate. 434 01:11:07,014 --> 01:11:13,185 ticălosule... îmi dau jos pălăria. Așteaptă-mă în afara magazinului. 435 01:11:47,859 --> 01:11:51,560 Dar nu este fiul lui Doinel? Pune asta deoparte. 436 01:11:51,697 --> 01:11:58,117 Și oamenii mă certa, pentru că lucrurile dispar de aici. 437 01:11:58,247 --> 01:12:01,083 Nu mă poți păcăli! 438 01:12:01,210 --> 01:12:06,252 Știu ce cauți. Nu-mi place blana falsă! 439 01:12:06,382 --> 01:12:11,296 domnule Doinel? scuze, pe care îl deranjez în mijlocul întâlnirii. 440 01:12:12,224 --> 01:12:16,174 Trebuie să te rog să vii aici. 441 01:12:16,312 --> 01:12:21,142 Am o surpriză pentru tine, dar nu este foarte confortabil... 442 01:12:23,697 --> 01:12:26,901 Nu atinge pălăria! 443 01:12:30,498 --> 01:12:37,381 Distracția s-a terminat! Mama ta și vreau să pot dormi noaptea. 444 01:12:37,507 --> 01:12:41,043 Uită-te bine la prietenul tău de aici... 445 01:12:41,178 --> 01:12:45,047 ... pentru că acum nu vă vedeți deocamdată. 446 01:12:58,075 --> 01:13:02,572 Acest lucru te poate pune sub control. 447 01:13:02,706 --> 01:13:08,378 Daca as fi facut la fel, dacă tatăl meu m-ar fi ucis! 448 01:13:08,505 --> 01:13:11,258 Șeful poliției este aici? 449 01:13:14,763 --> 01:13:19,841 Am încercat totul - sprijin, persuasiune, pedeapsă. 450 01:13:19,978 --> 01:13:24,808 Nu l-am bătut niciodată. - Vechile metode ar fi fost bune acum. 451 01:13:24,943 --> 01:13:28,064 Noi nu facem asta. 452 01:13:28,198 --> 01:13:32,243 I-am dat libertate. - Puțin prea mult, poate... 453 01:13:32,369 --> 01:13:37,447 Probabil știi cum este, când ambii părinți lucrează. 454 01:13:38,336 --> 01:13:43,841 Uneori merge prost. - Ar fi trebuit să vină la noi! 455 01:13:43,967 --> 01:13:48,299 Când vorbim cu el, el se află într-un loc complet diferit. 456 01:13:48,432 --> 01:13:54,056 L-am găsit așa cu mașina. Cine știe la ce se gândește? 457 01:13:54,189 --> 01:13:56,348 Cabanel! 458 01:13:56,484 --> 01:13:58,810 Luați mărturia băiatului. 459 01:13:59,821 --> 01:14:02,111 Efractie si furt. 460 01:14:02,242 --> 01:14:04,698 Vino aici. 461 01:14:09,501 --> 01:14:14,709 Ce ai decis? - Nu-l putem duce acasă... 462 01:14:14,841 --> 01:14:21,724 ... pentru că atunci fuge. Poate unul locul unde este urmarit... 463 01:14:21,850 --> 01:14:27,142 ... si unde poate lucra putin? - Poate un centru de observare? 464 01:14:27,274 --> 01:14:32,780 Sunt bine organizați și au un atelier de prelucrare a metalelor și a lemnului. 465 01:14:32,906 --> 01:14:40,156 Dacă au loc. Trebuie să-i întrebăm să-l pună într-o instituție de corecție. 466 01:14:41,041 --> 01:14:47,793 Mâine dimineață îl vom trimite la tribunalul pentru minori. 467 01:14:47,925 --> 01:14:53,088 Tu și soția ta ar trebui să apari. - Așa spunem noi. 468 01:14:53,224 --> 01:14:56,974 Nu te-a văzut nimeni intrând? - Nu. 469 01:14:57,104 --> 01:15:02,776 „... susține că a venit în proprietatea în acea zi...” 470 01:15:09,370 --> 01:15:12,954 „... și a furat o mașină de scris”. 471 01:15:15,795 --> 01:15:18,084 Semnează aici. 472 01:15:18,214 --> 01:15:21,667 Charles? Îl poți lua. 473 01:15:21,802 --> 01:15:24,211 Urmați-mă. 474 01:15:26,434 --> 01:15:29,721 Pe aici. 475 01:15:37,198 --> 01:15:41,031 Trebuie să-l iei, pentru că mă voi opri acum. 476 01:16:14,371 --> 01:16:18,156 Ce-ai făcut? - Am fugit de acasă. 477 01:16:19,420 --> 01:16:21,875 Și tu? 478 01:16:22,006 --> 01:16:24,332 eu? 479 01:17:06,021 --> 01:17:08,643 Fetele sunt aici! 480 01:17:13,238 --> 01:17:17,737 Am văzut o secție de poliție la cinema, care a fost considerabil mai curat... 481 01:17:18,496 --> 01:17:22,494 Le-am văzut mai murdare. - Și am văzut mai vesel... 482 01:18:07,142 --> 01:18:09,812 Mașina este aici! 483 01:18:27,126 --> 01:18:29,748 Pune-ți jacheta. 484 01:20:26,073 --> 01:20:29,941 Cravata, centura in talie si sireturi. Goliți-vă buzunarele. 485 01:20:33,540 --> 01:20:36,115 Semnează aici. 486 01:20:57,822 --> 01:21:00,444 Semnează acolo. 487 01:23:43,578 --> 01:23:49,084 Îl putem duce înapoi, dar numai dacă promite să se schimbe. 488 01:23:49,211 --> 01:23:53,375 Nu poți să-l sperii puțin? - Asta nu este sarcina mea. 489 01:23:53,508 --> 01:23:58,884 Nu-l putem controla! - Trebuie să facă din asta un obicei. 490 01:23:59,015 --> 01:24:03,643 Are tendința de a fi singur acasă in weekend? 491 01:24:03,771 --> 01:24:09,064 Soțul meu îl lasă în pace, când este în clubul auto. 492 01:24:09,195 --> 01:24:14,784 Băiatul urăște sportul. El preferă să închidă ochii în cinematograf. 493 01:24:14,911 --> 01:24:19,040 Ce parere are sotul tau despre asta? Este fiul lui. 494 01:24:19,166 --> 01:24:23,165 Nu. S-a căsătorit cu mine, când băiatul era mic. 495 01:24:23,296 --> 01:24:27,212 A fost demn. - N-ar fi trebuit să spun asta... 496 01:24:27,343 --> 01:24:33,430 Dimpotrivă! Cred că ar trebui să stăm băiatul la un centru de observație. 497 01:24:33,560 --> 01:24:39,102 Ceva lângă mare? - Nu este o tabără de vară. 498 01:24:39,609 --> 01:24:46,409 Voi face tot posibilul. Băiatul poate sta acolo cateva luni - 499 01:24:46,535 --> 01:24:52,326 și apoi luăm o decizie. Acest lucru îi va face bine. 500 01:24:52,460 --> 01:24:54,748 La revedere. 501 01:24:58,718 --> 01:25:02,966 CENTRU DE OBSERVAȚIE PENTRU TINERI INFRACTORI 502 01:25:37,976 --> 01:25:40,931 Pentru ce ești aici? - Și tu? 503 01:25:41,064 --> 01:25:45,145 O greseala... - Am furat o mașină de scris. 504 01:25:45,277 --> 01:25:50,819 Nu a fost chiar atât de inteligent. Toate mașinile de scris au un număr de serie. 505 01:25:50,952 --> 01:25:54,997 Îl vezi pe tipul ăla mare de acolo? A furat mașina. 506 01:25:56,417 --> 01:26:01,923 De fiecare dată când plângeam tata m-a imitat cu vioara lui - 507 01:26:02,049 --> 01:26:07,721 doar pentru a tachina. Într-o zi m-am săturat și l-am lovit. 508 01:26:07,849 --> 01:26:11,894 Mi-aș ucide tatăl dacă a făcut-o. 509 01:26:12,897 --> 01:26:16,978 Cine este el acolo? - L-au prins. 510 01:26:17,111 --> 01:26:20,695 A evadat săptămâna trecută. 511 01:26:20,824 --> 01:26:25,286 Evadarea nu este interzisă, dar a fi prins este. 512 01:26:26,915 --> 01:26:28,991 La naiba streameri! 513 01:26:33,382 --> 01:26:37,630 Ce se întâmplă?. Alinia! 514 01:26:37,762 --> 01:26:40,764 Înainte marș! 515 01:27:40,261 --> 01:27:44,176 Arată pâinea! În regulă. 516 01:27:45,183 --> 01:27:49,680 Ai luat o mușcătură din pâine. Vino aici cu pâine și farfurie! 517 01:27:55,572 --> 01:27:58,574 Pune-l acolo. 518 01:28:00,871 --> 01:28:03,077 Dreapta sau stânga? 519 01:28:03,206 --> 01:28:05,330 Stânga. 520 01:28:12,302 --> 01:28:14,509 Liniște! 521 01:28:24,109 --> 01:28:28,274 pun pariu, dacă ai fost prins și eu câștig. 522 01:28:32,578 --> 01:28:38,452 A fost atât de distractiv încât am fugit din nou de îndată ce am ocazia. 523 01:28:38,586 --> 01:28:41,256 Ce faci? 524 01:28:42,966 --> 01:28:46,668 Kanayan, trebuie să vezi psihologul. 525 01:28:46,804 --> 01:28:52,311 Nu trebuie să te uiți la picioarele ei, altfel va apărea în actele tale. 526 01:28:52,437 --> 01:28:56,483 Ce hârtii?. - Unde își scriu părerea despre tine. 527 01:28:56,609 --> 01:29:00,739 Îmi știu tot jurnalul pe de rost. 528 01:29:01,366 --> 01:29:05,779 Am o tulburare psihomotorie cu tendinţe perverse. 529 01:29:05,913 --> 01:29:12,962 Și dacă spun ceva urât? - Atunci te trimit la azil. 530 01:29:13,089 --> 01:29:15,545 Doinel. 531 01:29:18,471 --> 01:29:24,558 - De ce ai predat aparatul? - Nu am putut să-l vând. 532 01:29:24,688 --> 01:29:29,267 mi-a fost frica… Nu știu de ce am făcut-o. 533 01:29:29,944 --> 01:29:35,782 - Ai furat 10.000 de la bunica ta. - Era de ziua ei. 534 01:29:35,910 --> 01:29:42,366 Avea mulți bani pe care ea nu trebuia. Avea să moară în curând. 535 01:29:42,961 --> 01:29:47,173 Le-am furat din ascunzătoarea ei. 536 01:29:47,383 --> 01:29:52,012 știam că nu avea să afle niciodată. 537 01:29:52,140 --> 01:29:56,719 Mi-a dat o carte frumoasă în ziua aceea. 538 01:29:57,104 --> 01:30:02,729 Mama s-a uitat în buzunarele mele. eu pune pantalonii pe pat în noaptea aceea - 539 01:30:02,862 --> 01:30:08,368 și trebuie să fi luat banii, pentru că a doua zi erau plecați. 540 01:30:08,494 --> 01:30:13,157 M-a forțat să mărturisesc, că am luat banii - 541 01:30:13,292 --> 01:30:17,421 și apoi a luat acea carte, L-am avut de la bunica. 542 01:30:17,547 --> 01:30:23,136 Am cerut să-l citesc pe acela zi, dar se pare că o vânduse. 543 01:30:24,306 --> 01:30:28,139 Părinții tăi spun, că minți mereu. 544 01:30:28,269 --> 01:30:30,940 Nu, doar ocazional. 545 01:30:31,065 --> 01:30:36,820 Daca as spune adevarul uneori, nu mă credeau. 546 01:30:36,948 --> 01:30:39,107 De ce nu crezi asta despre mama ta? 547 01:30:39,243 --> 01:30:45,698 Am locuit într-o familie de plasament au fost bani și apoi la bunica - 548 01:30:45,834 --> 01:30:51,506 până când nu a mai putut, și să-mi revăd părinții. 549 01:30:51,633 --> 01:30:56,974 Mamei nu mă plăcea și ea m-a certat - 550 01:30:57,099 --> 01:30:59,673 pentru lucruri neimportante. 551 01:31:01,729 --> 01:31:06,061 Și apoi a fost multe necazuri acasă. 552 01:31:06,778 --> 01:31:09,733 am auzit... 553 01:31:10,491 --> 01:31:16,116 ... mama spune că și-ar dori, că nu m-am născut niciodată. 554 01:31:16,833 --> 01:31:21,377 Odată s-a certat cu bunica mea. 555 01:31:21,505 --> 01:31:26,964 Ar fi făcut un avort. M-am născut datorită bunicii mele. 556 01:31:27,096 --> 01:31:30,846 Ai fost în pat cu o fată? 557 01:31:33,021 --> 01:31:37,066 Nu, dar prietenii mei au... 558 01:31:37,192 --> 01:31:42,533 și au spus că ar trebui să merg la Rue St. Denis, așa că am făcut... 559 01:31:42,658 --> 01:31:47,037 și a întrebat niște fete, dar erau supărați pe mine... 560 01:31:47,164 --> 01:31:51,459 asa ca am plecat. M-am întors de câteva ori. 561 01:31:51,586 --> 01:31:56,546 M-a văzut un tip nord-african și am întrebat ce fac acolo... 562 01:31:56,676 --> 01:32:01,304 așa că i-am explicat. A spus că știe un... 563 01:32:01,432 --> 01:32:07,638 ... cine și-ar putea imagina că face asta cu băieți mai tineri și așa. 564 01:32:08,483 --> 01:32:14,737 M-a dus la un hotel, dar tocmai în ziua aceea ea nu era acolo. 565 01:32:15,158 --> 01:32:19,537 Am așteptat o oră, dar nu a venit nimeni, așa că am plecat. 566 01:33:17,448 --> 01:33:22,241 am venit singur. Tata nu este acolo. Mergem asa? 567 01:33:44,775 --> 01:33:48,643 Scrisoarea ta „personală”. răni profund tatăl tău. 568 01:33:48,780 --> 01:33:54,737 Nu credeam că va arăta eu asta? Ne uităm unul la altul când. 569 01:33:54,871 --> 01:34:00,459 Am avut perioade grele, dar tu nu ar fi trebuit să-i amintească. 570 01:34:02,798 --> 01:34:08,589 Te-am fi luat din nou acasă, dar acum este imposibil - 571 01:34:08,722 --> 01:34:12,472 cu privire la cum bârfesc vecinii. 572 01:34:12,602 --> 01:34:17,811 Nu am spus nimic! - Nu... Oamenii sunt adesea împotriva mea. 573 01:34:17,943 --> 01:34:22,938 Asta trebuie să-ți spun. Acum nu te juca de martir! 574 01:34:23,533 --> 01:34:27,234 Tatălui tău nu-i pasă de tine. 575 01:34:27,371 --> 01:34:31,536 Ești binevenit să stai aici la instituţia de învăţământ. 576 01:34:31,669 --> 01:34:37,590 Ai vrut să lucrezi. Acum poți vedea unde este distractiv să fii într-un atelier. 577 01:39:52,835 --> 01:39:57,000 SFÂRȘIT 578 01:39:59,289 --> 01:40:20,729 Traducere: PrimeText International AB, 2007