1
00:00:01,753 --> 00:00:03,630
Ne-am născut în spațiu.

2
00:00:03,838 --> 00:00:05,966
Ne-au spus terenul
era nelocuită,

3
00:00:06,174 --> 00:00:08,259
dar au gresit,
și ne-am certat

4
00:00:08,468 --> 00:00:11,638
pentru viețile noastre de atunci
în momentul în care am aterizat.

5
00:00:11,846 --> 00:00:14,349
Unii dintre noi am fost
rupt de ea,

6
00:00:14,557 --> 00:00:16,434
dar cei mai mulți dintre noi suntem încă aici,

7
00:00:16,643 --> 00:00:18,895
în căutarea altor supraviețuitori
din chivot,

8
00:00:19,104 --> 00:00:21,189
încercând să construiască ceva
reale si de durata

9
00:00:21,398 --> 00:00:23,400
din pustie — o casă.

10
00:00:23,608 --> 00:00:25,193
Liderii noștri cred
că pentru a supraviețui,

11
00:00:25,402 --> 00:00:27,696
trebuie să facem pace
cu pământenii,

12
00:00:27,904 --> 00:00:30,865
dar pace
este un concept străin aici.

13
00:00:31,074 --> 00:00:32,826
nu intru.

14
00:00:33,034 --> 00:00:33,785
Clarke--

15
00:00:33,994 --> 00:00:34,995
este doar
îmi va aduce aminte

16
00:00:35,203 --> 00:00:36,454
de ceea ce am făcut
pentru a le aduce aici.

17
00:00:36,663 --> 00:00:38,081
Să ne întâlnim din nou.

18
00:00:38,289 --> 00:00:41,376
Pământenii de acolo
va ataca această tabără.

19
00:00:41,584 --> 00:00:43,461
Dacă așteptăm, murim.

20
00:00:43,670 --> 00:00:46,923
10 bărbați cu puști automate
este tot ce ar fi nevoie.

21
00:00:47,132 --> 00:00:49,384
Mă întrebi pe mine
să-ți iau armele.

22
00:00:49,592 --> 00:00:50,885
Iesi din drum,
pământer.

23
00:00:51,094 --> 00:00:52,262
Ce naiba să faci
crezi ca faci?

24
00:00:52,470 --> 00:00:53,763
Ce nu ai făcut
ai curaj.

25
00:00:53,972 --> 00:00:56,266
- Stiuca pentru cancelar!
- Stiuca! Ştiucă! Ştiucă!

26
00:00:56,474 --> 00:00:57,851
felicitari,
domnule cancelar.

27
00:00:58,059 --> 00:01:00,562
Să terminăm
ceea ce am început.

28
00:01:11,364 --> 00:01:14,242
Te gândești la casă?

29
00:01:14,451 --> 00:01:16,703
Gândindu-mă dacă
Arkadia este acasă.

30
00:01:18,663 --> 00:01:22,083
Când am plecat, avea
un alt nume.

31
00:01:22,292 --> 00:01:23,376
Eram diferit.

32
00:01:23,585 --> 00:01:25,837
Ai lăsat un erou
poporului tău,

33
00:01:26,046 --> 00:01:27,505
iar tu returnezi unul.

34
00:01:27,714 --> 00:01:29,424
Ucigașul de munte
se întoarce cu corpul

35
00:01:29,632 --> 00:01:31,593
a reginei gheții.

36
00:01:31,760 --> 00:01:33,011
Le aduci tu
dreptatea.

37
00:01:33,219 --> 00:01:35,722
Le aduci tu
dreptatea.

38
00:01:35,930 --> 00:01:37,682
Le aducem pacea.

39
00:01:40,935 --> 00:01:43,271
Hei, aici sunt.

40
00:01:43,438 --> 00:01:45,940
Doamne,
uita-te la ei.

41
00:01:46,149 --> 00:01:47,609
- Ce sa întâmplat cu ei?
- Uită-te la asta.

42
00:01:47,817 --> 00:01:49,778
- Sunt într-o formă proastă.
- Destul de rănit.

43
00:01:51,696 --> 00:01:54,866
- Ce s-a întâmplat?
- Bellamy, ești bine?

44
00:01:55,075 --> 00:01:57,118
- Sunt bine.
- Ce sa întâmplat acolo?

45
00:02:00,622 --> 00:02:03,792
- Ce se întâmplă?
- Cancelarul a spus...

46
00:02:04,000 --> 00:02:05,502
Închide-o.

47
00:02:05,710 --> 00:02:07,378
În regulă. Sigilați-o.

48
00:02:13,843 --> 00:02:16,179
Toată lumea ascultă.

49
00:02:16,387 --> 00:02:18,348
Hei, hei, hei.

50
00:02:18,556 --> 00:02:22,769
Acum 24 de ore, m-ai ales
cancelarul tău.

51
00:02:22,977 --> 00:02:27,148
Fiecare acțiune pe care am întreprins-o de atunci
și fiecare acțiune pe care o voi întreprinde

52
00:02:27,357 --> 00:02:32,779
va fi de a realiza
un scop sacru...

53
00:02:32,987 --> 00:02:36,908
crearea de
un auto-susținut, prosper,

54
00:02:37,117 --> 00:02:39,494
și în siguranță Arkadia.

55
00:02:39,702 --> 00:02:41,121
- În regulă!
- Da.

56
00:02:41,329 --> 00:02:43,581
În această dimineață
pe un câmp noroios,

57
00:02:43,790 --> 00:02:47,669
poporul nostru le-a adus un omagiu
care ne-au fost luati

58
00:02:47,877 --> 00:02:51,214
prin trimiterea unui mesaj
la pământeni.

59
00:02:51,422 --> 00:02:54,467
Acest pământ este al nostru acum.

60
00:02:56,845 --> 00:02:59,848
Rezistă, și tu
va fi intampinat cu forta.

61
00:03:00,056 --> 00:03:03,476
Luptă și vei fi
întâmpinat de moarte.

62
00:03:05,603 --> 00:03:08,606
Astăzi este un nou început.
Notează-l jos.

63
00:03:08,815 --> 00:03:12,026
Ține minte la fel ca
pământenii își vor aminti.

64
00:03:16,614 --> 00:03:18,658
Stiuca cancelar,
le spui tu, ştiucă.

65
00:03:25,206 --> 00:03:27,959
Niciun rănit.

66
00:03:28,168 --> 00:03:31,921
10 contra 300,
și nu există răniți.

67
00:03:33,423 --> 00:03:36,301
Cum e posibil?

68
00:03:39,470 --> 00:03:40,680
Heda!

69
00:04:43,243 --> 00:04:45,078
Toate rănile de glonț.

70
00:04:45,286 --> 00:04:46,788
Heda...

71
00:04:53,920 --> 00:04:56,965
- Indra.
- Heda. Nngh!

72
00:04:59,217 --> 00:05:00,593
BINE.

73
00:05:00,802 --> 00:05:02,720
Aah! Nngh!

74
00:05:02,929 --> 00:05:04,180
Am nevoie de bandaje.

75
00:05:04,389 --> 00:05:06,140
Stai departe.
Ești unul dintre ei.

76
00:05:06,349 --> 00:05:07,183
Indra...

77
00:05:09,727 --> 00:05:10,895
Nngh!

78
00:05:11,104 --> 00:05:12,355
Indra, ce
s-a întâmplat aici?

79
00:05:12,563 --> 00:05:15,441
Au atacat
în timp ce noi dormim.

80
00:05:15,650 --> 00:05:18,987
Ceasul nostru era în nord
căutând-o pe Azgeda.

81
00:05:19,195 --> 00:05:21,030
Au ucis
mai întâi arcașii noștri.

82
00:05:21,239 --> 00:05:24,158
Infanteria noastră
nu se putea apropia.

83
00:05:24,367 --> 00:05:27,078
Apoi au executat
răniții.

84
00:05:29,622 --> 00:05:31,749
Summit-ul a fost
acum două zile.

85
00:05:31,958 --> 00:05:34,085
Cum a putut Kane
face asta?

86
00:05:34,294 --> 00:05:36,671
Nu a fost Kane.

87
00:05:36,879 --> 00:05:38,840
A fost stiuca.

88
00:05:41,259 --> 00:05:43,678
Cum ai scapat?

89
00:05:43,886 --> 00:05:46,014
Bellamy.

90
00:05:46,222 --> 00:05:48,182
Bellamy era
cu ei?

91
00:05:48,391 --> 00:05:50,393
a vrut
pentru a cruța răniții,

92
00:05:50,601 --> 00:05:52,729
dar nu au vrut să asculte.

93
00:05:52,937 --> 00:05:55,898
L-a convins pe stiuca
să mă lase să trăiesc

94
00:05:56,107 --> 00:05:58,067
ca să pot livra
un mesaj.

95
00:06:00,611 --> 00:06:01,779
Ce mesaj?

96
00:06:01,988 --> 00:06:05,742
Skaikru respinge
coaliția.

97
00:06:05,950 --> 00:06:08,411
Acesta este pământul lor acum.

98
00:06:08,619 --> 00:06:12,165
Putem pleca,
sau putem muri.

99
00:06:16,461 --> 00:06:18,379
Trimiteți călăreți.

100
00:06:20,882 --> 00:06:24,385
Chem armatele
din cele douăsprezece clanuri.

101
00:06:24,594 --> 00:06:27,680
Într-o zi,
dărâmăm pe Arkadia

102
00:06:27,889 --> 00:06:29,349
si toata lumea
între zidurile sale.

103
00:06:29,557 --> 00:06:30,808
Sha, Heda.
Montați sus.

104
00:06:31,017 --> 00:06:33,644
Așteaptă.

105
00:06:33,853 --> 00:06:36,939
Dă-mi timp
pentru a remedia asta.

106
00:06:42,111 --> 00:06:44,322
ce faci?

107
00:06:44,530 --> 00:06:46,741
Nu te pot lăsa
Pleacă, Clarke.

108
00:06:46,949 --> 00:06:48,910
Deci sunt prizonier acum,
doar asa?

109
00:06:49,118 --> 00:06:50,787
Da.

110
00:06:50,995 --> 00:06:53,915
Lexa, dă-mi drumul
către Arkadia.

111
00:06:54,123 --> 00:06:55,208
Nu.

112
00:06:55,416 --> 00:06:56,918
Măcar lasă-mă
vorbește cu Kane.

113
00:06:57,085 --> 00:06:58,836
Putem
adu-l aici.

114
00:06:59,045 --> 00:07:01,756
Indra, la vârf,
mi-a spus Kane

115
00:07:01,964 --> 00:07:05,051
ți-a dat un radio,
o modalitate de a-i semnala.

116
00:07:05,259 --> 00:07:08,930
Fă-o, te rog.

117
00:07:17,605 --> 00:07:18,773
Este adevărat tu
a încercat să părăsească tabăra

118
00:07:18,981 --> 00:07:20,274
să o văd pe Indra
ieri?

119
00:07:20,441 --> 00:07:22,360
Uite. Nu ai
lucruri mai importante

120
00:07:22,568 --> 00:07:24,612
să-mi fac griji decât pentru mine
se furișează din tabără?

121
00:07:24,821 --> 00:07:26,572
După cum se dovedește,

122
00:07:26,781 --> 00:07:29,367
de aceea
esti aici.

123
00:07:30,660 --> 00:07:33,621
făcu semn Indra.
Ea vrea să se întâlnească.

124
00:07:33,788 --> 00:07:36,290
eu as merge eu,
dar stiuca priveste

125
00:07:36,499 --> 00:07:38,793
tot ce fac acum.

126
00:07:42,046 --> 00:07:44,882
Vrei să plec
o vezi pe Indra?

127
00:07:45,091 --> 00:07:47,885
Am nevoie de tine.

128
00:07:48,094 --> 00:07:49,929
Sunt în, dar cum
ies afara?

129
00:07:50,138 --> 00:07:52,473
Poarta
este înarmat cu...

130
00:07:56,644 --> 00:07:58,354
ușa spațiului târât
în 20 de picioare

131
00:07:58,563 --> 00:07:59,897
te lasa afara
zidul taberei.

132
00:08:00,106 --> 00:08:02,525
Ieși acolo. Afli tu
ce naiba sa întâmplat.

133
00:08:02,733 --> 00:08:05,361
Atunci raportați înapoi aici.
Poți să faci asta?

134
00:08:08,489 --> 00:08:11,284
M-am născut pentru asta.

135
00:08:11,492 --> 00:08:13,703
Marcus Kane, raport
la biroul cancelarului.

136
00:08:13,911 --> 00:08:15,329
Marcus Kane la
biroul cancelarului.

137
00:08:17,623 --> 00:08:20,751
Scopul nostru este accesul securizat
la apă și teren arabil

138
00:08:20,960 --> 00:08:24,172
cu teren apărat
cât mai multe părți ale noastre.

139
00:08:24,380 --> 00:08:26,591
Un perimetru de 15 kilometri
în jurul Arkadiei

140
00:08:26,799 --> 00:08:28,176
ar trebui să fie suficient.

141
00:08:28,384 --> 00:08:30,094
15 kilometri?

142
00:08:30,303 --> 00:08:31,637
Domnule, există
un sat pământean.

143
00:08:31,846 --> 00:08:33,347
Care va, fără îndoială,
fi zona de scenă

144
00:08:33,556 --> 00:08:35,266
pentru o răzbunare
atac.

145
00:08:35,475 --> 00:08:37,977
Curățarea va fi a noastră
prima ordine de lucru.

146
00:08:38,186 --> 00:08:39,854
Care este locația
a satului?

147
00:08:40,062 --> 00:08:41,481
Curățați satul?

148
00:08:44,609 --> 00:08:46,194
Dă-ne
camera.

149
00:08:46,402 --> 00:08:47,945
Da, domnule.

150
00:08:48,154 --> 00:08:50,781
Kane și Lincoln
așteaptă afară.

151
00:09:02,084 --> 00:09:03,836
M-am gândit că ai putea
ca asta inapoi.

152
00:09:12,970 --> 00:09:15,640
ai ceva
sa-mi spui?

153
00:09:18,142 --> 00:09:20,478
Am mers prea departe.

154
00:09:20,686 --> 00:09:22,563
stiu
pare dur,

155
00:09:22,772 --> 00:09:24,315
dar noi nu
lasa supravietuitorii.

156
00:09:24,524 --> 00:09:26,025
Nu avem
proviziile medicale

157
00:09:26,234 --> 00:09:28,611
să-și trateze oamenii,
și nu le putem risca

158
00:09:28,819 --> 00:09:32,365
revenind să ne omoare.

159
00:09:38,246 --> 00:09:40,164
Știi, îi avem pe toți
invatat destul de repede

160
00:09:40,373 --> 00:09:42,875
că războiul ne provoacă
a face lucruri

161
00:09:43,084 --> 00:09:45,878
că vom face
petrece restul

162
00:09:46,087 --> 00:09:49,298
din viețile noastre
încercând să uite.

163
00:09:49,507 --> 00:09:52,510
Singurul sfat
iti pot da

164
00:09:52,718 --> 00:09:56,180
este să te gândești la
vieți pe care le-am salvat astăzi,

165
00:09:56,389 --> 00:09:59,892
nu cele
care s-au pierdut.

166
00:10:01,394 --> 00:10:03,521
Poți să faci asta?

167
00:10:04,939 --> 00:10:06,983
Da, domnule.

168
00:10:32,341 --> 00:10:34,051
El este gata pentru tine.

169
00:10:34,260 --> 00:10:36,053
Ce naiba
sa întâmplat acolo?

170
00:10:38,931 --> 00:10:41,934
Ce am făcut
trebuia să facem.

171
00:10:42,143 --> 00:10:44,061
Trezeşte-te.

172
00:10:44,270 --> 00:10:47,732
Ai atacat o armată
care a fost acolo pentru a ne ajuta.

173
00:10:47,940 --> 00:10:50,526
Ai ucis
oameni nevinovați.

174
00:10:50,735 --> 00:10:53,613
Acesta este cine
esti acum?

175
00:10:53,821 --> 00:10:55,197
Ai crezut că nu poți
trăiește cu tine însuți

176
00:10:55,406 --> 00:10:56,616
după vremea muntelui.

177
00:10:56,824 --> 00:10:58,826
Ei bine, doar tu
a început un război

178
00:10:58,993 --> 00:11:00,328
asta ne va ucide pe toți.

179
00:11:00,536 --> 00:11:02,705
Trebuie să te trezești,
și nu-mi spune

180
00:11:02,913 --> 00:11:05,416
diferența dintre
Azgeda și Trikru.

181
00:11:05,625 --> 00:11:08,002
Trikru ucis
37 dintre prietenii mei

182
00:11:08,210 --> 00:11:10,254
chiar înaintea ta
atins pământul.

183
00:11:10,463 --> 00:11:13,382
Noi nu am început
orice.

184
00:11:13,591 --> 00:11:14,925
Au făcut-o.

185
00:11:15,134 --> 00:11:17,178
Ei?

186
00:11:17,345 --> 00:11:19,013
Ştii
ce am vrut să spun.

187
00:11:21,974 --> 00:11:23,601
Am folosit pentru a.

188
00:11:37,531 --> 00:11:39,575
Danae e nemișcată
tot mai rău.

189
00:11:41,661 --> 00:11:43,746
Antibiotice
la fiecare două ore.

190
00:11:45,247 --> 00:11:47,166
Tine-ma la curent.

191
00:11:48,668 --> 00:11:50,419
- Ce naiba, Abby?
- Raven, calmează-te.

192
00:11:50,628 --> 00:11:52,296
- Știu că ești supărat.
- Supărat?

193
00:11:52,505 --> 00:11:54,590
Tocmai m-am prezentat la serviciu
și am aflat că m-ai concediat.

194
00:11:54,799 --> 00:11:56,217
Eu nu concediez oameni.

195
00:11:56,425 --> 00:11:58,344
Nu mă clarifica din punct de vedere medical
este același lucru al naibii.

196
00:11:58,552 --> 00:11:59,845
Haide.
Hai să ne așezăm.

197
00:12:00,054 --> 00:12:01,722
Nu. Nu trebuie să mă așez.
Piciorul meu este bine.

198
00:12:01,931 --> 00:12:04,058
Nu, nu este,

199
00:12:04,266 --> 00:12:06,268
și călare într-o patrulă
și lucrând acel perete

200
00:12:06,477 --> 00:12:09,438
iti fac
conditii mai proaste.

201
00:12:09,647 --> 00:12:12,316
Deci ce,

202
00:12:12,525 --> 00:12:14,944
nu faci nimic?

203
00:12:15,152 --> 00:12:16,946
Asta va face
piciorul meu se vindeca?

204
00:12:17,154 --> 00:12:19,824
Nu. Piciorul tău
nu se va vindeca niciodată.

205
00:12:20,032 --> 00:12:21,450
Scopul nostru este
reducerea durerii--

206
00:12:21,659 --> 00:12:24,412
asta este — și dacă tu
continuă să împingi asta din greu,

207
00:12:24,620 --> 00:12:27,707
chiar și asta
nu se va întâmpla.

208
00:12:30,668 --> 00:12:32,795
Încă poți
fi util.

209
00:12:47,852 --> 00:12:49,895
Au fost ocupați.

210
00:12:52,732 --> 00:12:55,025
Bun venit acasă,
Thelonious.

211
00:12:57,027 --> 00:12:58,738
Să începem.

212
00:12:58,946 --> 00:13:01,866
Otan, stai aproape.

213
00:13:08,622 --> 00:13:09,999
Deschide-te!

214
00:13:10,207 --> 00:13:12,126
nu am vazut
acea venire.

215
00:13:13,919 --> 00:13:16,881
vreau oameni
pe poarta aceea.

216
00:13:18,841 --> 00:13:20,676
Cancelarul Jaha?

217
00:13:20,885 --> 00:13:23,137
Domnule, e bine
să te văd.

218
00:13:23,345 --> 00:13:27,016
Shawn Gillmer?
Stația de fermă a făcut-o?

219
00:13:27,224 --> 00:13:28,517
Nu suficient
dintre noi, domnule.

220
00:13:28,726 --> 00:13:29,518
Mâinile unde
le pot vedea.

221
00:13:29,727 --> 00:13:30,936
E bine.
El este cu mine.

222
00:13:31,145 --> 00:13:32,438
Îmi pare rău, domnule.

223
00:13:32,646 --> 00:13:34,815
Fara pamantari
prin porți,

224
00:13:35,024 --> 00:13:36,275
ordinele cancelarului.

225
00:13:36,484 --> 00:13:40,154
Am spus, el este cu mine.

226
00:13:40,362 --> 00:13:42,031
Spune-i să dea la mână
peste haită

227
00:13:42,239 --> 00:13:43,866
chiar acum.

228
00:13:44,074 --> 00:13:45,451
Hei, oprește-te. Nu!

229
00:13:45,659 --> 00:13:46,619
- Otan!
- Agh!

230
00:13:46,827 --> 00:13:48,245
Haide.
Îl luăm.

231
00:13:48,454 --> 00:13:49,580
Otan!

232
00:13:51,415 --> 00:13:53,626
Ține-ți focul.
Medic! Avem nevoie de un medic!

233
00:13:55,377 --> 00:13:57,421
Asta îmi aparține.

234
00:13:59,548 --> 00:14:02,301
El mergea
pentru arma mea.

235
00:14:03,844 --> 00:14:05,930
vei fi
în regulă, Otan.

236
00:14:06,138 --> 00:14:08,641
Du-te la
orasul luminii.

237
00:14:08,849 --> 00:14:11,560
Alie o va aștepta
tu pe cealaltă parte.

238
00:14:13,062 --> 00:14:14,855
Chiar aici.
Grabă.

239
00:14:17,650 --> 00:14:19,610
Thelonious?

240
00:14:32,122 --> 00:14:36,085
A plecat.
Îmi pare rău.

241
00:14:36,293 --> 00:14:38,712
Nu fi.

242
00:14:38,921 --> 00:14:40,840
Moartea nu este sfârșitul.

243
00:14:43,259 --> 00:14:46,637
E bine
să te văd, Abby.

244
00:15:10,578 --> 00:15:12,162
Tu de acolo.

245
00:15:53,704 --> 00:15:55,956
Ți-a luat destul.

246
00:16:03,714 --> 00:16:05,591
Uh!

247
00:16:09,136 --> 00:16:10,846
Ce a spus?

248
00:16:11,055 --> 00:16:14,183
A spus că ești drăguț
pentru un hoț.

249
00:16:14,391 --> 00:16:16,644
Da. Ei bine, păcat
nu e chiar genul meu.

250
00:16:22,232 --> 00:16:25,110
Să plecăm de aici.

251
00:16:26,612 --> 00:16:28,656
Oh, nu-ți face griji
despre John Murphy.

252
00:16:28,864 --> 00:16:30,074
Băiatul ăla e un luptător.

253
00:16:30,282 --> 00:16:31,283
Și ceilalți?

254
00:16:31,492 --> 00:16:33,869
Ai plecat cu 12 persoane
Thelonious.

255
00:16:35,704 --> 00:16:36,997
Kane.

256
00:16:38,958 --> 00:16:42,044
Ah, bine ai venit acasă,
prietenul meu.

257
00:16:42,252 --> 00:16:43,921
Unde e
uniforma ta?

258
00:16:44,129 --> 00:16:46,590
Pike tocmai m-a uşurat
din porunca mea,

259
00:16:46,799 --> 00:16:48,884
l-a dezbrăcat pe Lincoln
a comisiei sale.

260
00:16:49,093 --> 00:16:51,428
Heh. Ai făcut-o mereu
ai un timp bun.

261
00:16:51,637 --> 00:16:54,056
Abby
m-a prins din urmă.

262
00:16:54,264 --> 00:16:56,600
imi pare rau
alegerile, Marcus.

263
00:16:56,809 --> 00:16:58,060
Uită de alegeri.

264
00:16:58,268 --> 00:17:00,521
Războiul pe care l-ai prezis
ziua în care ai plecat

265
00:17:00,729 --> 00:17:02,606
este pe cale să se întâmple.

266
00:17:02,815 --> 00:17:05,025
Întreabă-l
unde a fost.

267
00:17:05,234 --> 00:17:07,820
am gasit
orasul luminii.

268
00:17:08,028 --> 00:17:10,322
Ei bine, asta e grozav...

269
00:17:12,449 --> 00:17:14,118
nu-i asa?

270
00:17:14,326 --> 00:17:16,954
Întreabă-l pe prietenul lui
Otan.

271
00:17:17,162 --> 00:17:20,332
Aparent,
el este acolo chiar acum.

272
00:17:20,541 --> 00:17:22,668
Nu te învinovăţesc
pentru îndoială, Abby.

273
00:17:22,876 --> 00:17:25,129
stiu
cum suna,

274
00:17:25,337 --> 00:17:27,798
dar este reală și
este incredibil.

275
00:17:28,007 --> 00:17:29,800
Tot ceea ce tu
face griji pentru acum...

276
00:17:30,009 --> 00:17:31,719
război, putere...

277
00:17:31,927 --> 00:17:34,179
nimic nu contează
în orașul luminii.

278
00:17:36,306 --> 00:17:38,600
am auzit
ați fost aici, domnule.

279
00:17:38,809 --> 00:17:40,769
Și te-am auzit
a reușit, Hannah.

280
00:17:40,978 --> 00:17:43,022
M-am bucurat atât de mult.

281
00:17:43,230 --> 00:17:45,315
Stiuca cancelar ar fi
imi place sa vorbesc cu tine.

282
00:17:47,860 --> 00:17:49,403
Vom termina
asta mai tarziu.

283
00:18:00,372 --> 00:18:02,750
Pe aici, domnule.
Cancelarul așteaptă.

284
00:18:09,840 --> 00:18:11,550
Arăți bine
pentru un om care a fost

285
00:18:11,759 --> 00:18:13,469
în pustie
timp de 4 luni.

286
00:18:13,677 --> 00:18:15,637
La fel si tu.

287
00:18:15,846 --> 00:18:18,307
Am auzit că ai avut-o
destul de dur.

288
00:18:18,515 --> 00:18:20,851
Am dat mai rău
decât am primit.

289
00:18:21,060 --> 00:18:22,436
Am auzit și asta.

290
00:18:22,644 --> 00:18:25,606
- Nu aprobi?
- Nu judec.

291
00:18:25,814 --> 00:18:27,107
De când?

292
00:18:27,316 --> 00:18:29,777
Nu sunt același om ca
Eram pe arcă, Charles.

293
00:18:29,985 --> 00:18:32,112
Niciunul dintre noi nu este.

294
00:18:32,321 --> 00:18:34,656
am fost profesor.

295
00:18:34,865 --> 00:18:37,826
Acum sunt cancelar.

296
00:18:38,035 --> 00:18:40,746
ma intreb,
totuși,

297
00:18:40,954 --> 00:18:42,247
ce stii?

298
00:18:42,456 --> 00:18:43,874
El este amenințat
de tine.

299
00:18:44,083 --> 00:18:46,502
Sunt doar un om care vrea
să-și salveze poporul,

300
00:18:46,710 --> 00:18:47,878
nicio amenințare pentru tine.

301
00:18:48,087 --> 00:18:49,713
Ne salvezi?

302
00:18:49,922 --> 00:18:51,757
Iartă-mă că sunt
contondent, Thelonious,

303
00:18:51,965 --> 00:18:54,760
dar trebuie sa intreb
de ce te-ai întors.

304
00:18:54,968 --> 00:18:58,138
Tocmai ti-am spus...

305
00:19:00,224 --> 00:19:02,893
pentru a-mi salva poporul.

306
00:19:03,102 --> 00:19:05,062
Vrei să se gândească
esti un prost?

307
00:19:05,270 --> 00:19:08,774
- Chiar crezi asta?
- Da. Da.

308
00:19:08,982 --> 00:19:11,110
BINE. sunt joc.

309
00:19:11,318 --> 00:19:12,945
Cum sunt, mai exact
tu vei face asta?

310
00:19:13,153 --> 00:19:15,239
Eliberând mințile
din obligațiuni

311
00:19:15,447 --> 00:19:17,950
de fizică
și durere spirituală.

312
00:19:18,158 --> 00:19:19,660
Sunt aici

313
00:19:19,868 --> 00:19:21,829
pentru a arăta oamenilor
de Arkadia calea.

314
00:19:23,956 --> 00:19:26,041
L-ai pierdut.

315
00:19:26,250 --> 00:19:29,294
Ai puțină credință.

316
00:19:31,505 --> 00:19:33,841
Sa-ti spun ce.

317
00:19:35,884 --> 00:19:38,303
Atâta timp cât tu
stai departe de mine,

318
00:19:38,512 --> 00:19:40,764
poți salva pe oricine
vrea salvare.

319
00:19:40,973 --> 00:19:43,684
Domnul știe că există
destulă durere aici

320
00:19:43,892 --> 00:19:46,228
a merge în jur.

321
00:19:51,150 --> 00:19:53,694
multumesc,
cancelar.

322
00:20:10,752 --> 00:20:12,296
Oh...

323
00:20:20,929 --> 00:20:23,473
Sângerarea sa oprit.

324
00:20:23,682 --> 00:20:24,850
Trebuie să te luăm
ceva pentru durere.

325
00:20:25,058 --> 00:20:26,810
Uh...

326
00:20:27,019 --> 00:20:29,188
Octavia?

327
00:20:30,397 --> 00:20:32,357
Unde e Kane?

328
00:20:32,566 --> 00:20:35,068
M-a trimis.

329
00:20:35,277 --> 00:20:38,197
Indra.
Slavă domnului.

330
00:20:39,448 --> 00:20:42,784
Cum a făcut
se intampla asta?

331
00:20:42,993 --> 00:20:46,705
Kane a pierdut alegerile
a stiuca.

332
00:20:46,914 --> 00:20:50,209
Totul e diferit.

333
00:20:52,878 --> 00:20:55,464
Oamenii tăi
ai votat pentru asta?

334
00:20:55,672 --> 00:20:58,592
Nu. Nu. Nu
crede asta.

335
00:20:58,800 --> 00:21:02,346
Ce știi, Clarke?
Nu ai fost aici.

336
00:21:02,554 --> 00:21:04,223
Ascultă la mine.

337
00:21:04,431 --> 00:21:07,226
Armata terestră va fi
fi aici în mai puțin de o zi.

338
00:21:07,434 --> 00:21:08,852
Trebuie să văd
Bellamy.

339
00:21:09,061 --> 00:21:11,396
Bellamy a făcut parte din asta.
E cu stiuca.

340
00:21:11,605 --> 00:21:13,190
Ce te pune pe ganduri
ne va ajuta?

341
00:21:13,398 --> 00:21:15,442
El a salvat
Viața Indrei.

342
00:21:18,737 --> 00:21:21,114
Dacă ce e Octavia
zicala este adevarata,

343
00:21:21,281 --> 00:21:22,616
apoi stiuca are incredere in el.

344
00:21:22,824 --> 00:21:24,451
Dacă pot ajunge la el,
poate ajunge la stiuca.

345
00:21:24,618 --> 00:21:26,828
Nu poți doar să mergi
prin porți, Clarke.

346
00:21:27,037 --> 00:21:28,997
Ai trăit
cu duşmanul lor.

347
00:21:29,206 --> 00:21:31,541
Dacă aș fi eu, aș face-o
să te omoare pe loc.

348
00:21:33,418 --> 00:21:35,504
O pot intra.

349
00:21:51,103 --> 00:21:53,063
Deci unde vrei
a merge mai departe...

350
00:21:53,272 --> 00:21:55,023
nordul, sudul?

351
00:21:55,232 --> 00:21:57,401
Am fost pe
un dracu de sul.

352
00:22:02,614 --> 00:22:05,701
vreau să merg după
fratele meu.

353
00:22:05,909 --> 00:22:07,953
Am vorbit
despre asta.

354
00:22:08,161 --> 00:22:10,831
Otan e cu Jaha
în tabără.

355
00:22:11,039 --> 00:22:12,165
De ce ai vrea
sa merg acolo?

356
00:22:12,374 --> 00:22:14,001
El este fratele meu.

357
00:22:14,209 --> 00:22:16,211
Dacă există o șansă,

358
00:22:16,420 --> 00:22:18,463
Trebuie să încerc
și adu-l înapoi.

359
00:22:18,672 --> 00:22:20,424
Merg după a lui Otan
nu este o mișcare bună.

360
00:22:20,632 --> 00:22:22,634
- Ioan--
- nu este o mișcare a supraviețuitorului.

361
00:22:22,843 --> 00:22:26,555
Atunci așteaptă-mă.
voi reveni.

362
00:22:26,763 --> 00:22:28,432
In lumea asta,
când oamenii pleacă,

363
00:22:28,640 --> 00:22:30,100
nu se întorc.

364
00:22:30,309 --> 00:22:31,518
- Am făcut-o.
- Nu pentru mine.

365
00:22:31,727 --> 00:22:32,894
Mi s-a întâmplat
a fi acolo.

366
00:22:33,103 --> 00:22:35,731
John, vino cu mine.

367
00:22:40,360 --> 00:22:42,571
Nu sunt atât de prost.

368
00:22:45,657 --> 00:22:48,243
Scenariul. Pe picioarele tale.
Aliniați-vă acum. Merge.

369
00:22:48,452 --> 00:22:51,330
ce faci?
Aceștia sunt oameni bolnavi.

370
00:22:51,538 --> 00:22:53,749
Nu poți doar să arunci
ei afară în frig.

371
00:22:53,957 --> 00:22:56,335
Nu suntem.
Sunt internați.

372
00:22:56,543 --> 00:22:57,794
Ce?

373
00:22:58,003 --> 00:23:00,589
Din drumul meu.

374
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
- Ridice în picioare.
- Haide.

375
00:23:03,300 --> 00:23:05,886
Lincoln, tu nu
vreau să fiu aici chiar acum.

376
00:23:11,725 --> 00:23:13,226
Oh.

377
00:23:14,394 --> 00:23:17,064
I-am întrebat
să vină aici.

378
00:23:17,272 --> 00:23:19,566
Nu putem cruţa
proviziile.

379
00:23:19,733 --> 00:23:22,027
- Danae.
- Lincoln, nu.

380
00:23:23,487 --> 00:23:24,654
Uh...

381
00:23:24,863 --> 00:23:27,199
E prea bolnavă
a muta.

382
00:23:27,407 --> 00:23:28,784
Uh...

383
00:23:28,992 --> 00:23:31,578
Se pare că se mișcă
foarte bine pentru mine.

384
00:23:31,787 --> 00:23:34,539
Gillmer, dă înapoi.

385
00:23:34,748 --> 00:23:36,291
Jackson, de ce a făcut-o
îl aduci aici?

386
00:23:36,500 --> 00:23:37,584
Uhh!

387
00:23:39,252 --> 00:23:41,004
Uh! Uh!

388
00:23:41,213 --> 00:23:43,131
Rrgh! Rrgh!

389
00:23:43,340 --> 00:23:45,300
- Lincoln--
- uh!

390
00:23:45,509 --> 00:23:49,137
Lincoln.
Lincoln!

391
00:23:58,438 --> 00:24:02,651
El merge cu ei.
Ia-l.

392
00:24:07,239 --> 00:24:09,282
Mişcare.

393
00:24:09,491 --> 00:24:11,660
Îmi pare rău că a trebuit să facem
acesta este calea grea.

394
00:24:16,123 --> 00:24:17,666
Cu toții avem durere.

395
00:24:17,874 --> 00:24:21,586
Unele dintre ele sunt fizice
de la răni sau de vârstă.

396
00:24:21,795 --> 00:24:23,797
Unele sunt mentale, știi,

397
00:24:24,005 --> 00:24:26,508
trăind cu pierderea
a celor dragi nostri.

398
00:24:26,716 --> 00:24:29,219
Dacă te gândești la asta,
fie că ne luptăm cu durerea

399
00:24:29,428 --> 00:24:32,013
sau cedează,
rezultatul este acelasi.

400
00:24:32,222 --> 00:24:33,890
Ne diminuează viața,

401
00:24:34,099 --> 00:24:36,017
ne fură pasiunile
și distracții

402
00:24:36,226 --> 00:24:39,396
și dăunează relațiilor
între prieteni și iubiți.

403
00:24:39,604 --> 00:24:41,314
Dacă ți-aș spune
că există

404
00:24:41,481 --> 00:24:43,483
un mod simplu
pentru a elimina acea durere?

405
00:24:43,692 --> 00:24:46,153
aș zice
esti plin de prostii.

406
00:24:47,863 --> 00:24:50,991
Nu există o cale simplă
pentru a elimina durerea,

407
00:24:51,199 --> 00:24:53,535
si tu o stii.

408
00:24:53,743 --> 00:24:55,912
Atâta suferință.

409
00:24:56,121 --> 00:24:58,999
Dacă o primim,
vor veni ceilalti.

410
00:25:03,545 --> 00:25:07,382
Acest lucru poate face
pleacă.

411
00:25:08,633 --> 00:25:10,802
Heh. Vă rog.

412
00:25:11,011 --> 00:25:14,264
Cheia pentru
orasul luminii,

413
00:25:14,473 --> 00:25:17,267
spre mântuirea ta
și ușurare.

414
00:25:19,603 --> 00:25:21,521
BINE. BINE.

415
00:25:21,730 --> 00:25:24,024
Tu spui
oamenii ăștia ce,

416
00:25:24,232 --> 00:25:25,942
că au înghițit asta,
și vor trăi

417
00:25:26,151 --> 00:25:29,446
în oraș fericit pentru
restul vietii lor?

418
00:25:30,697 --> 00:25:32,449
Ar trebui să fii
rușine de tine.

419
00:25:34,784 --> 00:25:37,871
- Avem nevoie de ea.
- Nu e pregătită.

420
00:25:39,998 --> 00:25:42,542
voi fi aici
când ești.

421
00:25:47,464 --> 00:25:49,508
Cu amabilitate
mergi inainte.

422
00:25:52,761 --> 00:25:56,097
Drept înainte.
Mişcare.

423
00:25:56,306 --> 00:25:59,434
Ridică-ți picioarele. Haide.

424
00:26:01,311 --> 00:26:03,230
Lincoln. Lincoln.

425
00:26:03,438 --> 00:26:05,440
Sunt ok. Nu lupta cu asta.

426
00:26:05,649 --> 00:26:07,108
Are dreptate.

427
00:26:07,317 --> 00:26:08,944
Lincoln, ce naiba
se întâmplă?

428
00:26:09,152 --> 00:26:10,904
Facem internări
pământenii.

429
00:26:11,112 --> 00:26:13,114
Lincoln e aici din cauza
o tulburare în infirmerie.

430
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
Ultimul.
Să mergem.

431
00:26:16,952 --> 00:26:19,204
- Ce se întâmplă cu tine?
- Octavia--

432
00:26:19,412 --> 00:26:21,915
Am văzut ce tu și Stiuca
a făcut armatei Lexei.

433
00:26:22,123 --> 00:26:24,042
Bellamy, tu
a ucis pe toți.

434
00:26:27,254 --> 00:26:29,297
- Tine vocea jos.
- Ce s-a întâmplat?

435
00:26:29,506 --> 00:26:31,341
Nu ești mândru
de masacrarea unei armate

436
00:26:31,550 --> 00:26:32,551
asta a fost aici
sa ne ajute?

437
00:26:32,759 --> 00:26:34,261
Nu suntem
făcând asta aici.

438
00:26:34,469 --> 00:26:36,805
Bun. Atunci hai să mergem pentru că
Nici nu sunt aproape de terminat.

439
00:26:46,856 --> 00:26:48,567
Trebuie să fii
atent, o.

440
00:26:48,775 --> 00:26:50,652
Dacă ține asta, nu o voi face
să te poată proteja.

441
00:26:50,860 --> 00:26:52,153
Multumesc pentru
avertismentul.

442
00:26:52,362 --> 00:26:55,156
Sunt serios.
Uită-te la tine.

443
00:26:55,365 --> 00:26:57,200
Este timpul să ne oprim
jucand la pamant

444
00:26:57,409 --> 00:26:58,660
înainte de a ajunge
te răni.

445
00:26:58,868 --> 00:27:00,620
Nu joc nimic.
Acesta este cine sunt.

446
00:27:00,829 --> 00:27:02,205
Ești fratele meu.

447
00:27:02,414 --> 00:27:04,249
Nu ar fi trebuit
să-ți spun asta.

448
00:27:13,758 --> 00:27:15,093
Acum am terminat.

449
00:27:29,274 --> 00:27:31,610
Du-te ușor cu Octavia.

450
00:27:31,818 --> 00:27:34,237
A trebuit să o implor
să mă ducă în tabără.

451
00:27:34,446 --> 00:27:36,239
ce esti tu
faci aici, Clarke?

452
00:27:36,448 --> 00:27:37,532
Trebuie să vorbim.

453
00:27:37,741 --> 00:27:39,701
Oh, ai făcut-o
a decis că,

454
00:27:39,909 --> 00:27:41,786
puternica Wanheda

455
00:27:41,995 --> 00:27:43,622
care i-au ales pe pământeni
asupra propriului popor,

456
00:27:43,830 --> 00:27:46,333
care ne-a întors spatele
când am venit să te salvăm.

457
00:27:46,541 --> 00:27:48,251
Acum vrei să vorbim.

458
00:27:48,460 --> 00:27:51,212
Am venit aici să vă spun
că naţiunea de gheaţă

459
00:27:51,421 --> 00:27:53,632
a plătit un preț.

460
00:27:53,840 --> 00:27:55,592
Dreptatea
a fost servit

461
00:27:55,800 --> 00:27:56,843
pentru atac
pe vremea muntelui.

462
00:27:57,052 --> 00:27:59,012
Am venit aici
să-ți spun că s-a terminat.

463
00:27:59,220 --> 00:28:00,847
Iată din nou.

464
00:28:01,056 --> 00:28:02,557
De ce primești
sa decizi ca s-a terminat?

465
00:28:02,766 --> 00:28:04,351
Ne-am făcut partea.

466
00:28:04,559 --> 00:28:06,061
Noi?

467
00:28:06,269 --> 00:28:07,729
Lexa și eu.

468
00:28:09,439 --> 00:28:11,232
Regina gheții
este mort.

469
00:28:11,441 --> 00:28:12,651
Problema a fost rezolvată,
si apoi tu

470
00:28:12,859 --> 00:28:16,404
lasa stiuca
strica totul.

471
00:28:16,613 --> 00:28:18,865
de ce esti aici,
Clarke?

472
00:28:19,074 --> 00:28:21,868
Arkadia trebuie
îndreptă lucrurile,

473
00:28:22,077 --> 00:28:24,704
sau Lexa și cei doisprezece
clanurile ne vor șterge.

474
00:28:24,913 --> 00:28:27,040
Lasă-o să încerce.

475
00:28:27,248 --> 00:28:29,417
Te rog spune-mi

476
00:28:29,626 --> 00:28:32,087
că a merge la război este
nu ceea ce vrei tu.

477
00:28:36,675 --> 00:28:40,136
Am fost în război
de când am aterizat.

478
00:28:40,345 --> 00:28:42,180
Cel putin stiuca
intelege asta.

479
00:28:42,389 --> 00:28:45,100
Stiuca este problema.

480
00:28:45,308 --> 00:28:47,018
Asta nu este
cine esti.

481
00:28:47,227 --> 00:28:49,062
Te înșeli.

482
00:28:49,270 --> 00:28:52,607
Acesta este cine
mereu am fost,

483
00:28:52,816 --> 00:28:55,527
și te las pe tine și pe Octavia
iar Kane mă convinge

484
00:28:55,735 --> 00:28:57,654
în care am putea avea încredere
aceşti oameni

485
00:28:57,862 --> 00:29:00,448
când au arătat
iar și iar cine sunt,

486
00:29:00,657 --> 00:29:03,243
și nu voi lăsa pe nimeni altcineva
mor pentru acea greșeală.

487
00:29:03,410 --> 00:29:05,912
Bellamy...

488
00:29:06,121 --> 00:29:07,914
am nevoie de tine,

489
00:29:08,123 --> 00:29:10,250
si nu avem
mult timp.

490
00:29:10,458 --> 00:29:11,710
Ai nevoie de mine?

491
00:29:11,918 --> 00:29:13,294
Da. Da.

492
00:29:13,503 --> 00:29:16,131
Am nevoie de tip
care nu m-a lăsat

493
00:29:16,339 --> 00:29:18,466
trage acea pârghie înăuntru
monta vremea de unul singur.

494
00:29:18,675 --> 00:29:20,802
M-ai părăsit.
I-ai părăsit pe toți.

495
00:29:21,010 --> 00:29:22,387
- Bellamy...
- Destul, Clarke.

496
00:29:22,595 --> 00:29:24,973
Nu ești responsabil aici,
si asta e un lucru bun

497
00:29:25,181 --> 00:29:28,268
pentru că oamenii mor
când ești la conducere.

498
00:29:28,435 --> 00:29:31,062
Ai fost dispus să lași
o aruncare de bombă asupra surorii mele.

499
00:29:31,271 --> 00:29:32,856
Apoi ai făcut
o înțelegere cu Lexa,

500
00:29:33,064 --> 00:29:34,774
care ne-a lăsat înăuntru
munte vremea să moară

501
00:29:34,983 --> 00:29:38,027
și ne-a forțat să ucidem
toți cei care ne-au ajutat,

502
00:29:38,236 --> 00:29:40,655
oameni care au avut încredere în mine.

503
00:29:44,534 --> 00:29:46,828
eu--

504
00:30:01,551 --> 00:30:03,303
imi pare rau.

505
00:30:10,685 --> 00:30:12,771
Îmi pare rău că am plecat.

506
00:30:17,400 --> 00:30:20,904
Știam că pot
pentru că te-au avut.

507
00:30:48,515 --> 00:30:50,934
stiu
putem repara asta.

508
00:30:53,853 --> 00:30:56,064
imi pare rau si mie.

509
00:31:02,529 --> 00:31:03,696
Hei.

510
00:31:05,740 --> 00:31:07,700
Nu. Nu. Nu.

511
00:31:07,909 --> 00:31:11,079
Bellamy, nu. Doamne--

512
00:31:14,541 --> 00:31:16,167
oh...

513
00:31:27,720 --> 00:31:31,391
Sortare mecanică zero-g
fier vechi pentru muniție, nu?

514
00:31:37,272 --> 00:31:38,439
Aceasta a fost ideea lui Abby?

515
00:31:38,648 --> 00:31:41,025
Se presupune că
ca sa te simti mai bine?

516
00:31:45,321 --> 00:31:46,948
te pot ajuta,
corb.

517
00:31:47,156 --> 00:31:49,033
Nu, bine?

518
00:31:49,242 --> 00:31:51,035
Toată lumea gândește
au o idee

519
00:31:51,244 --> 00:31:53,162
despre cum să mă ajuți
te simti mai bine--

520
00:31:53,371 --> 00:31:54,998
stai in tabara,

521
00:31:55,206 --> 00:31:57,041
faceți numai locuri de muncă unde
Pot să mă așez,

522
00:31:57,250 --> 00:31:58,668
intreaba de fiecare data
Am nevoie de ceva

523
00:31:58,877 --> 00:32:01,379
pe un raft înalt...
dar stii ce?

524
00:32:01,588 --> 00:32:03,590
Nu sunt acea persoană.

525
00:32:03,798 --> 00:32:04,883
Oamenii gândesc
Pot doar să mă schimb

526
00:32:05,091 --> 00:32:07,385
iar durerea mea va trece
departe, dar nu pot.

527
00:32:07,594 --> 00:32:10,179
nu pot face asta,
și nu pot face asta.

528
00:32:29,073 --> 00:32:31,159
Ce ai tu
ai de pierdut?

529
00:32:42,003 --> 00:32:43,963
Stiuca ar trebui sa fie
în încăperile lui.

530
00:32:44,172 --> 00:32:45,673
Bellamy, nu
trebuie să facă asta.

531
00:32:45,882 --> 00:32:46,966
Da, o iau.

532
00:32:47,175 --> 00:32:48,301
Lasă-mă să plec.

533
00:32:48,509 --> 00:32:49,552
Crezi sau nu,

534
00:32:49,761 --> 00:32:51,220
Eu fac asta
pentru binele tău.

535
00:32:51,429 --> 00:32:54,974
Crezi sau nu,
Fac asta pentru a ta.

536
00:32:55,183 --> 00:32:57,518
Nu poți pur și simplu
a lovit un gardian.

537
00:32:57,727 --> 00:32:59,228
Tocmai am făcut-o.
Dă-i drumul.

538
00:32:59,437 --> 00:33:00,980
Nu pot face asta.

539
00:33:02,440 --> 00:33:03,775
Ei vin.

540
00:33:03,983 --> 00:33:05,818
Ar trebui să pleci.

541
00:33:07,528 --> 00:33:09,238
Uh... Uh!

542
00:33:12,825 --> 00:33:14,327
Clarke, grăbește-te.

543
00:33:14,535 --> 00:33:15,495
Du-i pe puntea doi.

544
00:33:15,703 --> 00:33:17,372
- Să mergem.
- Urmați-mă.

545
00:33:17,580 --> 00:33:18,581
Haide.

546
00:33:23,586 --> 00:33:24,754
mama.

547
00:33:24,963 --> 00:33:27,173
Știm ce sa întâmplat.
Știm ce a făcut știuca.

548
00:33:27,382 --> 00:33:30,176
Este ceva ce putem face
pentru a preveni o represalii?

549
00:33:30,343 --> 00:33:31,427
Abby, grăbește-te.

550
00:33:31,636 --> 00:33:33,262
Am venit aici
da-le stiuca.

551
00:33:33,471 --> 00:33:35,974
El este alesul în mod corespunzător
cancelar.

552
00:33:36,182 --> 00:33:38,101
Oamenii noștri știau
pentru ce votau.

553
00:33:38,309 --> 00:33:41,020
În plus, are și gardienii
și toate armele.

554
00:33:41,229 --> 00:33:42,355
Nu te pot apropia de el.

555
00:33:42,563 --> 00:33:44,065
Și asta nu este
felul în care facem lucrurile.

556
00:33:44,273 --> 00:33:45,233
Atunci poate că este
momentul în care ne schimbăm

557
00:33:45,441 --> 00:33:46,693
calea
facem lucruri.

558
00:33:46,901 --> 00:33:48,778
Încălcarea securității.
Închideți ieșirile.

559
00:33:48,987 --> 00:33:50,279
Voi doi aveți nevoie
să merg acum.

560
00:33:50,488 --> 00:33:52,073
Ce zici
Lincoln?

561
00:33:52,281 --> 00:33:55,410
Vrei să-l ajuți, fă-o
din exterior cu asta.

562
00:33:55,618 --> 00:33:56,869
Gama nu este grozavă.

563
00:33:57,036 --> 00:33:59,205
Stai aproape și așteaptă
sa te contactez eu.

564
00:33:59,414 --> 00:34:00,915
Acum du-te.

565
00:34:03,543 --> 00:34:05,294
Vino cu mine.

566
00:34:05,503 --> 00:34:07,505
Aș vrea să pot.

567
00:34:09,716 --> 00:34:11,259
Să ne întâlnim din nou.

568
00:34:33,114 --> 00:34:36,993
Fac o treabă mult mai bună
de a te face să pari mort.

569
00:34:38,411 --> 00:34:40,038
Fratele tău...

570
00:34:40,246 --> 00:34:43,583
poate aştepta până când
te pot convinge

571
00:34:43,750 --> 00:34:47,003
să mi se alăture,
pe care o voi face.

572
00:34:50,256 --> 00:34:52,550
Momentul perfect.

573
00:35:20,161 --> 00:35:22,914
Știm că nu ești singur.
Unde e fata?

574
00:35:23,122 --> 00:35:26,084
Ea a plecat.

575
00:35:26,292 --> 00:35:28,461
Găsește-o.
În genunchi.

576
00:35:28,669 --> 00:35:30,671
Ai fost prins furând
în pădurea comandantului.

577
00:35:30,880 --> 00:35:32,673
Pedeapsa
căci aceasta este moartea.

578
00:35:32,882 --> 00:35:35,426
Te voi mai întreba o dată...
unde e fata?

579
00:35:35,635 --> 00:35:37,887
Du-te și plutește.

580
00:35:46,854 --> 00:35:48,564
De unde ai luat asta?

581
00:35:51,109 --> 00:35:54,153
Presupun că dacă mă ucizi acum,
nu vei afla niciodată.

582
00:35:54,362 --> 00:35:57,323
Pe picioarele tale. Mişcare.

583
00:35:59,325 --> 00:36:01,410
Continuați să mergeți.

584
00:36:09,377 --> 00:36:11,504
Atent.

585
00:36:11,712 --> 00:36:15,341
Ăsta nu-i place
să fie înlănțuit.

586
00:36:18,177 --> 00:36:20,972
Prietena nu e aici
pentru a te elibera de data asta.

587
00:36:34,735 --> 00:36:37,780
E de la Abby
pentru Danae.

588
00:36:39,240 --> 00:36:41,033
Octavia?

589
00:36:41,242 --> 00:36:43,536
Ea a ieșit
cu Clarke.

590
00:37:08,978 --> 00:37:10,479
Heda...

591
00:37:21,240 --> 00:37:22,575
Unde e Octavia?

592
00:37:22,783 --> 00:37:24,452
Ea se uită
peste tabără.

593
00:37:24,660 --> 00:37:27,288
Deci spune-ne, Clarke,
cum se termina asta?

594
00:37:29,248 --> 00:37:31,709
Ai venit cu o cale?
să-ți salvezi din nou oamenii?

595
00:37:31,918 --> 00:37:35,671
Nu. Numai tu
poate face asta.

596
00:37:35,880 --> 00:37:38,382
Ce sa întâmplat aici
a fost un act de război.

597
00:37:38,591 --> 00:37:40,134
Armata ta a fost aici
sa ne ajute,

598
00:37:40,343 --> 00:37:42,803
și oamenii mei
i-a măcelărit.

599
00:37:43,012 --> 00:37:45,932
Ai tot dreptul
a raspunde,

600
00:37:46,140 --> 00:37:49,518
fiecare drept
pentru a ne șterge,

601
00:37:49,727 --> 00:37:53,147
sau te poti schimba
felul în care faci lucrurile.

602
00:37:53,356 --> 00:37:55,900
De ce ar trebui
ea se schimba?

603
00:37:56,108 --> 00:37:58,236
Sângele trebuie să aibă sânge.

604
00:37:58,444 --> 00:38:00,655
Serios? Pentru că
de unde stau eu,

605
00:38:00,863 --> 00:38:03,741
singura cale care se termină
este cu toți morți.

606
00:38:05,660 --> 00:38:09,121
Deci ce fel de lider
vrei sa fii,

607
00:38:09,330 --> 00:38:11,499
genul care ucide
cu fiecare șansă pe care o are

608
00:38:11,707 --> 00:38:13,542
pentru că
asta e calea ta

609
00:38:13,751 --> 00:38:17,129
sau genul care arată
lumea într-un mod mai bun.

610
00:38:17,296 --> 00:38:19,173
Tu consideri
lăsând un masacru

611
00:38:19,382 --> 00:38:20,841
merge nerăzbunat
un mod mai bun?

612
00:38:21,050 --> 00:38:23,678
Dacă încheie un ciclu
de violență, da.

613
00:38:23,886 --> 00:38:27,056
Dacă se produce
pace, da.

614
00:38:27,265 --> 00:38:30,351
Cineva trebuie să ia
primul pas.

615
00:38:32,103 --> 00:38:34,355
Lasă-l să fii tu.

616
00:38:38,484 --> 00:38:41,320
zici tu
vrei pace.

617
00:38:41,529 --> 00:38:43,739
Tot ce ai făcut
a fost să realizez asta,

618
00:38:43,948 --> 00:38:45,491
totuși aici stăm
pe un prag

619
00:38:45,658 --> 00:38:49,287
a altui război, a
război pe care l-ai putea opri.

620
00:38:51,956 --> 00:38:53,624
comandant,

621
00:38:53,833 --> 00:38:56,627
nu poti serios
luați în considerare acest lucru.

622
00:39:01,382 --> 00:39:03,551
Nu mă gândesc la asta.

623
00:39:06,846 --> 00:39:08,472
eu o fac.

624
00:39:08,681 --> 00:39:09,682
Heda, te rog.

625
00:39:09,890 --> 00:39:11,726
Indra, oamenii noștri

626
00:39:11,934 --> 00:39:14,145
acționează ca și cum ar fi un război
este mai ușor decât pacea.

627
00:39:14,353 --> 00:39:16,689
Dacă este așa, nu ar trebui
încercați și realizați

628
00:39:16,897 --> 00:39:19,108
obiectivul mai dificil?

629
00:39:19,317 --> 00:39:21,027
Polis nu o va face
te sprijini.

630
00:39:21,235 --> 00:39:22,528
Titus--

631
00:39:22,737 --> 00:39:26,574
Titus este subiectul meu.
Toți sunt supușii mei.

632
00:39:29,035 --> 00:39:31,287
zici tu
mă vor sfida?

633
00:39:33,873 --> 00:39:36,959
Mă vei sfida?

634
00:39:37,168 --> 00:39:40,379
Nu, Heda.
Nu voi.

635
00:39:40,588 --> 00:39:42,465
Atunci să se știe.

636
00:39:47,303 --> 00:39:49,972
Sângele nu trebuie
au sânge.

637
00:39:52,516 --> 00:39:55,019
♪♪ Anulați această furtună ♪♪

638
00:39:56,854 --> 00:39:59,482
♪♪ Anulează această furtună ♪♪

639
00:39:59,690 --> 00:40:02,068
♪♪ Și așteaptă ♪♪

640
00:40:05,279 --> 00:40:09,450
♪♪ Stau întins treaz și mă uit la toate ♪♪

641
00:40:09,658 --> 00:40:14,246
♪♪ Se simt ca mii de ochi ♪♪

642
00:40:16,874 --> 00:40:20,628
♪♪ Voi fi calmul ♪♪

643
00:40:20,836 --> 00:40:25,216
♪♪ Voi fi tăcut ♪♪

644
00:40:25,424 --> 00:40:28,719
♪♪ Dezbrăcat până la os ♪♪

645
00:40:28,928 --> 00:40:30,846
♪♪Aștept ♪♪

646
00:40:33,307 --> 00:40:36,852
♪♪ Nu, voi fi o piatră ♪♪

647
00:40:37,061 --> 00:40:40,731
♪♪ Eu voi fi vânătorul ♪♪

648
00:40:40,940 --> 00:40:45,194
♪♪ Un turn care aruncă ♪♪

649
00:40:45,403 --> 00:40:47,154
♪♪ O nuanță ♪♪

650
00:40:50,366 --> 00:40:54,537
♪♪ Stau întins treaz și mă uit la toate ♪♪

651
00:40:54,745 --> 00:40:59,583
♪♪ Se simt ca mii de ochi ♪♪

652
00:41:02,753 --> 00:41:06,715
♪♪ Stau întins treaz și mă uit la toate ♪♪

653
00:41:06,924 --> 00:41:11,595
♪♪ Se simt ca mii de ochi ♪♪

654
00:41:37,538 --> 00:41:40,124
♪♪ Eu sunt furtuna ♪♪

655
00:41:40,332 --> 00:41:42,168
E timpul să mă întorc
la muncă, corb.

656
00:41:42,376 --> 00:41:44,962
♪♪ Eu sunt furtuna ♪♪

657
00:41:45,171 --> 00:41:48,299
♪♪ Sunt
furtuna ♪♪

658
00:41:48,507 --> 00:41:51,010
♪♪ Așa că așteptați ♪♪