1 00:00:13,440 --> 00:00:15,640 ¡Oye, hay un barco! 2 00:01:12,360 --> 00:01:14,040 Agáchate aquí. 3 00:01:35,920 --> 00:01:38,800 Shh... Tenemos que bajar porque todavía están ahí. 4 00:03:07,520 --> 00:03:08,520 Está bien. 5 00:03:11,760 --> 00:03:13,280 Cuidarse. Aquí. 6 00:03:22,160 --> 00:03:24,200 Vamos, vamos. 7 00:03:27,920 --> 00:03:28,920 Vamos, vamos. 8 00:03:56,760 --> 00:03:58,440 Vamos. 9 00:04:14,360 --> 00:04:15,360 Venir. 10 00:04:17,040 --> 00:04:19,720 Lo necesitamos cuando se nos ordene. Lo antes posible. 11 00:06:38,200 --> 00:06:39,200 Hola. 12 00:06:42,400 --> 00:06:44,280 Este es mi amigo Trepa. 13 00:06:45,160 --> 00:06:46,160 Esta es Aní. 14 00:06:49,320 --> 00:06:50,320 Tomar el asiento. 15 00:06:58,120 --> 00:07:00,360 Te prepararé un té caliente, ¿vale? 16 00:07:01,960 --> 00:07:03,440 Quiero ir con mi madre. 17 00:07:03,600 --> 00:07:06,240 Sí, lo sé. Te llevaré con mamá. 18 00:07:07,560 --> 00:07:09,920 Primero toma algo de beber. 19 00:07:24,760 --> 00:07:26,760 ¿Por qué robaste mi auto? 20 00:07:31,440 --> 00:07:32,520 Lo lamento. 21 00:07:34,520 --> 00:07:37,000 Lo siento. No podría hacer otra cosa. 22 00:07:37,160 --> 00:07:40,920 no pude reportarlo porque nos pondría en peligro a todos. 23 00:07:41,080 --> 00:07:44,000 Tenemos un topo aqui quien derrama información. 24 00:07:44,160 --> 00:07:47,160 - ¿Por qué no confías en mí? - ¡Porque lo denunciarías! 25 00:07:47,320 --> 00:07:49,680 Soy yo quien te saca de cada mierda. 26 00:07:49,840 --> 00:07:52,720 nadie lo sabe que arruinaste tu auto estando borracho. 27 00:07:52,880 --> 00:07:56,120 no tengo fuerzas para ello ¿Qué carajo has estado haciendo últimamente? 28 00:07:56,280 --> 00:08:00,360 ¿Por qué fuiste por ese pequeño? sin ningún apoyo? ¿Por qué? 29 00:08:02,240 --> 00:08:04,000 ¿Sabes de quién es este pequeño? 30 00:08:04,160 --> 00:08:05,440 Bueno, ¿de quién? 31 00:08:09,240 --> 00:08:11,400 Esta es la hija de Wiktor Molski. 32 00:08:14,520 --> 00:08:16,880 Así que ahora tengo que interrogarla. 33 00:08:17,040 --> 00:08:19,320 Y o estás conmigo o no estás. 34 00:08:37,440 --> 00:08:41,800 todo esto es por seguridad el tuyo y el de tu madre. ¿Bueno? 35 00:08:46,600 --> 00:08:47,600 ¿Y cómo? ¿Hambriento? 36 00:08:47,760 --> 00:08:51,840 ¿NO? ¿Pizza, cazuela? ¿Batido de fresa? 37 00:08:52,880 --> 00:08:56,400 Bueno. Si tienes hambre, dímelo. 38 00:08:57,680 --> 00:08:58,840 ¿Así que lo que? ¿Empezamos? 39 00:09:09,640 --> 00:09:13,200 Es el 28 de enero de 2023. 40 00:09:13,360 --> 00:09:16,040 Sede de la ciudad de Szczecin, hora... 41 00:09:16,200 --> 00:09:17,680 8/12. 42 00:09:18,960 --> 00:09:22,760 Dinos tu nombre, ¿De dónde eres y cuántos años tienes? 43 00:09:24,440 --> 00:09:26,640 Mi nombre es Aní. 44 00:09:26,800 --> 00:09:28,840 Soy de Bielorrusia. 45 00:09:29,000 --> 00:09:32,120 Vivíamos con mi madre en Minsk. 46 00:09:32,280 --> 00:09:33,560 Tengo 12 años. 47 00:09:33,720 --> 00:09:36,720 ¿Y cómo sucedió? que te encontraste en Polonia? 48 00:09:36,880 --> 00:09:40,800 Mi madre y yo tuvimos que huir de la policía. 49 00:09:42,480 --> 00:09:45,600 Mamá dijo que íbamos a escapar con papá. 50 00:09:47,560 --> 00:09:50,160 ¿Y por qué hablas tan bien polaco? 51 00:09:50,880 --> 00:09:52,760 Mi papá es polaco 52 00:09:52,920 --> 00:09:55,480 por eso recibí lecciones de idiomas. 53 00:09:55,640 --> 00:09:59,640 ¿Cómo se llama tu papá? ¿Y cuándo fue la última vez que lo viste? 54 00:09:59,800 --> 00:10:01,200 Víktor Molski. 55 00:10:02,600 --> 00:10:03,600 Hace mucho tiempo. 56 00:10:04,880 --> 00:10:06,440 Probablemente dos años. 57 00:10:06,600 --> 00:10:08,400 No lo recuerdo. 58 00:10:08,560 --> 00:10:10,400 Mamá trabaja para él. 59 00:10:12,160 --> 00:10:14,440 Entonces, ¿qué hace exactamente mamá? 60 00:10:15,120 --> 00:10:17,480 Encuentra gente para limpiar. 61 00:10:17,640 --> 00:10:19,240 y los envía a Suecia. 62 00:10:25,160 --> 00:10:27,240 Sé que es difícil. 63 00:10:27,400 --> 00:10:30,720 tuviste que huir con otras mujeres en el contenedor. 64 00:10:30,880 --> 00:10:33,880 ¿Cómo sucedió? que saliste de ese contenedor? 65 00:10:34,040 --> 00:10:35,200 ¿Quién te dejó salir? 66 00:10:36,520 --> 00:10:40,400 Estaba muy enfermo. Condujimos durante mucho tiempo. 67 00:10:40,560 --> 00:10:42,400 Mamá gritaba pidiendo ayuda. 68 00:10:44,240 --> 00:10:47,440 Hasta finalmente El contenedor fue abierto por un niño. 69 00:10:48,920 --> 00:10:52,560 Mira esta foto. ¿Es así como se veía este chico? 70 00:10:55,440 --> 00:10:56,440 Sí. 71 00:10:58,520 --> 00:11:01,480 El testigo reconoció a Oliwier Galewski. 72 00:11:03,920 --> 00:11:05,200 ¿O qué pasó después? 73 00:11:07,160 --> 00:11:10,000 Mamá le pidió que nos ayudara. 74 00:11:11,960 --> 00:11:14,760 Pero aceptó llevarme sólo a mí. 75 00:11:14,920 --> 00:11:18,560 - Mmmm. - Me llevó hasta el coche. 76 00:11:18,720 --> 00:11:20,640 Estaba Pablo. 77 00:11:26,400 --> 00:11:27,600 ¿Es este Pablo? 78 00:11:31,840 --> 00:11:34,560 El testigo reconoció a Paweł Lański. 79 00:11:39,320 --> 00:11:42,360 Pablo Desde allí me llevó en coche. 80 00:11:42,520 --> 00:11:45,000 A la cabaña, ¿dónde te encontré? 81 00:11:45,160 --> 00:11:49,840 NO. primero fuimos a tal lugar. 82 00:11:50,000 --> 00:11:53,480 Allí Paweł conoció a un señor. 83 00:11:53,640 --> 00:11:57,560 Este hombre le gritó a Paweł 84 00:11:57,720 --> 00:11:58,720 y él estaba tirando de él. 85 00:12:06,280 --> 00:12:10,360 - Zawieja, ¿puedo pedirte un momento? - ¿Harás una pausa por un momento? 86 00:12:10,520 --> 00:12:12,080 Volveré pronto, ¿vale? 87 00:12:23,760 --> 00:12:27,040 ¿Cuál es la hija de Molski? ¿Trabajaba en transporte? Puta. 88 00:12:27,200 --> 00:12:30,400 - No sé. - ¿Y de dónde lo sacaste? 89 00:12:31,560 --> 00:12:35,440 Paweł Lański la mantuvo cautiva en una casa fuera de la ciudad. 90 00:12:35,600 --> 00:12:36,760 Ahí es donde la encontré. 91 00:12:36,920 --> 00:12:38,280 La niña testificó 92 00:12:38,440 --> 00:12:41,600 que Paweł ayudó a Oliwier Sácala del transporte. 93 00:12:41,760 --> 00:12:44,600 La metió en el auto y lo llevó al hangar, 94 00:12:44,760 --> 00:12:47,840 donde ella fue testigo La pelea de Paul con un tercero. 95 00:12:48,000 --> 00:12:52,400 - ¿Este pequeño podrá señalarlo? - Tengo una idea. 96 00:12:53,160 --> 00:12:55,320 Vuelve conmigo con detalles específicos. 97 00:13:15,840 --> 00:13:18,160 - ¿Buena pizza? - Está bien. 98 00:13:24,080 --> 00:13:27,400 Ani, ¿podemos volver a nuestra conversación? 99 00:13:27,560 --> 00:13:31,800 Dijiste que Paul te llevó a tu auto, 100 00:13:31,960 --> 00:13:34,400 y que no fuiste a esta casa, 101 00:13:34,560 --> 00:13:38,000 solo a otro lugar donde Pablo estaba discutiendo con alguien. 102 00:13:38,160 --> 00:13:41,200 - Sí. - ¿Podrías describir este lugar? 103 00:13:41,360 --> 00:13:44,640 - ¿Recuerdas algo? - Hubo muchos... 104 00:13:44,800 --> 00:13:48,840 veleros y un gran hangar. 105 00:13:49,000 --> 00:13:52,560 - Embarcaciones pequeñas y un gran hangar. - Sí. 106 00:14:04,800 --> 00:14:06,480 ¿Mirarás estas fotos? 107 00:14:07,240 --> 00:14:10,240 Tómalo con calma. Quizás recuerdes algo. 108 00:14:10,960 --> 00:14:13,280 Sí. Este es el lugar. 109 00:14:14,200 --> 00:14:16,560 Nuestro coche estaba aparcado aquí. 110 00:14:20,840 --> 00:14:21,840 Veo. 111 00:14:30,640 --> 00:14:32,320 Tal vez le muestre esta película. 112 00:14:32,480 --> 00:14:34,800 - ¿Qué nos envió Galewski? - Mmmm. 113 00:14:37,040 --> 00:14:38,040 Está bien. 114 00:14:52,000 --> 00:14:53,320 ¿Mirarás esto? 115 00:14:57,320 --> 00:15:02,320 Sí. Esta es la pelea y este señor que estaba tirando de Paul. 116 00:15:04,040 --> 00:15:07,440 Estoy seguro de que. El coche estaba muy cerca. 117 00:15:07,600 --> 00:15:09,840 Si el pequeño dice la verdad, 118 00:15:10,000 --> 00:15:14,640 significa que Galewski nos engañó y envié material de otro día. 119 00:15:16,800 --> 00:15:19,240 Bueno. Verificaré los metadatos del archivo. 120 00:15:24,840 --> 00:15:27,400 Gracias, Aní. Nos ayudaste mucho. 121 00:15:27,560 --> 00:15:31,440 - ¿Y cuándo conoceré a mi madre? - Muy pronto. Prometo. 122 00:15:33,400 --> 00:15:35,360 -¿Aneta? - ¿Sí? 123 00:15:35,520 --> 00:15:36,880 Tienes que quedarte con ella. 124 00:15:37,040 --> 00:15:41,400 No puede ir a ninguna parte. Si quiere orinar, sólo contigo. 125 00:16:15,000 --> 00:16:16,000 Lo sé. 126 00:16:29,840 --> 00:16:32,200 - ¿Puede quitarlas las esposas, señor? -Bueno. 127 00:16:49,280 --> 00:16:50,480 ¿Café? 128 00:16:51,400 --> 00:16:52,400 No, gracias. 129 00:16:53,440 --> 00:16:56,360 Tienes suerte que a ella no le pasó nada. 130 00:17:18,720 --> 00:17:22,200 no lo sabia que Oliwier fuera tan importante para ti. 131 00:17:23,320 --> 00:17:25,240 Lamento mucho tu pérdida. 132 00:17:28,800 --> 00:17:31,360 ¿Tu familia sabía de esta relación? 133 00:17:35,640 --> 00:17:38,040 Entiendo que tuviste que ocultarlo. 134 00:17:40,600 --> 00:17:45,080 Rodeado de su padre o en los muelles esto no sería recibido con comprensión. 135 00:17:47,920 --> 00:17:49,120 ¿Y mamá lo sabía? 136 00:17:52,680 --> 00:17:53,800 Ella lo sabía. 137 00:17:53,960 --> 00:17:58,000 se que el es el padre él te dijo que asumieras toda la culpa 138 00:17:58,160 --> 00:18:00,480 y hacer esta declaración de mierda. 139 00:18:01,600 --> 00:18:03,920 Pero tu mamá lo confirmó. 140 00:18:04,080 --> 00:18:08,360 que estaba involucrado en el tráfico de personas y lo organizó con Molski. 141 00:18:08,520 --> 00:18:11,640 Entonces, si testificaste contra tu padre, 142 00:18:11,800 --> 00:18:16,000 Entonces podrías destruirlo de una vez por todas. y libérate de ello. 143 00:18:16,160 --> 00:18:17,360 ¿Tú entiendes? 144 00:18:27,200 --> 00:18:28,960 El día de la muerte de Oliver... 145 00:18:30,560 --> 00:18:34,520 ... mi padre me llamó, que nos espera otro transporte. 146 00:18:37,400 --> 00:18:40,960 Oliver tenía permiso conducir una grúa, así que... 147 00:18:43,480 --> 00:18:45,280 Yo confiaba más en él. 148 00:18:47,800 --> 00:18:52,960 Paweł, ¿sabías que ¿Que estás involucrado en la trata de personas? 149 00:18:54,160 --> 00:18:56,760 Lo único que sabía era que era contrabando. 150 00:18:56,920 --> 00:18:59,760 Cigarrillos, equipos, coches. 151 00:18:59,920 --> 00:19:02,480 Pero Oliwier abrió el contenedor. 152 00:19:03,480 --> 00:19:07,200 Y vio que allí había mujeres. ¿Verdadero? 153 00:19:07,360 --> 00:19:11,960 Sí. Me enojé mucho con él. 154 00:19:12,120 --> 00:19:13,840 Tuvimos una pelea. 155 00:19:14,000 --> 00:19:17,280 Oliver suplicó para que podamos ayudar a una niña enferma 156 00:19:17,440 --> 00:19:19,320 y la sacó del contenedor. 157 00:19:20,720 --> 00:19:23,680 el dijo que terminará el trabajo siempre que 158 00:19:23,840 --> 00:19:25,160 que la ayudaremos. 159 00:19:26,320 --> 00:19:30,240 estuvimos de acuerdo que lo llevaría al astillero Galewski. 160 00:19:30,400 --> 00:19:33,360 y ahí esperaré hasta que Oliwier termine la repetición. 161 00:19:37,120 --> 00:19:38,120 Déjame mostrarte algo. 162 00:19:45,720 --> 00:19:48,400 Oliwier dijo que allí estaría vacío. 163 00:19:48,560 --> 00:19:51,560 y podremos pensar ¿Qué haremos con ella? 164 00:19:51,720 --> 00:19:56,160 Pero cuando entré, resultó que Stanisław Galewski está allí. 165 00:19:56,320 --> 00:20:01,160 - Completamente borracho, me atacó. - ¿Por qué? ¿Qué dijo? 166 00:20:01,320 --> 00:20:02,880 No lo sé, estaba balbuceando algo. 167 00:20:03,040 --> 00:20:06,080 el dijo que soy un puto maricón. 168 00:20:06,240 --> 00:20:09,560 entonces el no lo sabia que estaban juntos? 169 00:20:09,720 --> 00:20:13,720 No, no. No podía saberlo. Él no sería capaz de manejarlo de todos modos, así que... 170 00:20:13,880 --> 00:20:17,200 - Pero esa noche... - Tenía que averiguarlo esa noche. 171 00:20:17,360 --> 00:20:19,520 Por eso me atacó, ¿verdad? 172 00:20:27,040 --> 00:20:30,640 Aseguramos la casa. Dejé a los técnicos allí. 173 00:20:30,800 --> 00:20:33,560 Traje tu auto. Está parado en el estacionamiento. 174 00:20:33,720 --> 00:20:35,960 - Fresco. Gracias. - Brillante. 175 00:20:37,680 --> 00:20:38,680 Y eso es todo. 176 00:20:44,320 --> 00:20:48,000 Cuando le mostré a Ania fotos del astillero Galewski, 177 00:20:48,160 --> 00:20:51,720 confirmó que este lugar donde Paul la llevó. 178 00:20:51,880 --> 00:20:56,160 Entonces la pelea que vio estaba entre pablo 179 00:20:56,320 --> 00:20:58,200 y Stanisław Galewski. 180 00:20:59,680 --> 00:21:02,200 - ¿Motivo? - Estaba furioso. 181 00:21:02,360 --> 00:21:05,760 porque se enteró que su hijo es homosexual. 182 00:21:06,920 --> 00:21:09,000 Sí. Paweł y Oliwier eran pareja. 183 00:21:10,040 --> 00:21:13,520 - Galewski se volvió loco. -Bingo. 184 00:21:14,240 --> 00:21:16,320 Un vídeo de nuestro Sr. Stanisław 185 00:21:16,480 --> 00:21:20,160 ha sido registrado la noche de la muerte de Oliver. 186 00:21:20,320 --> 00:21:23,600 - 22.30. - Sí. 187 00:21:23,760 --> 00:21:29,240 Galewski abandonó la zona del astillero pasada la medianoche. ¿Qué hizo durante casi dos horas? 188 00:21:29,400 --> 00:21:33,760 En mi opinión, enojado y amargado. fue a hablar con su hijo. 189 00:21:35,440 --> 00:21:39,120 Incluso se mantiene unido pero éstas son sólo pruebas circunstanciales. 190 00:21:40,600 --> 00:21:42,640 Tienes que ir a Galewski. 191 00:21:42,800 --> 00:21:46,400 - Si confiesa, arrestadlo. - Bueno, vámonos. 192 00:22:23,840 --> 00:22:25,360 ¿Por qué mientes? 193 00:22:31,040 --> 00:22:33,960 No... no sé de qué estás hablando. 194 00:22:35,400 --> 00:22:37,760 Bueno, estás empezando a enojarme de nuevo. 195 00:22:37,920 --> 00:22:40,520 Empecemos con esto ¿Por qué quemaste el pasillo? 196 00:22:40,680 --> 00:22:42,560 ¿Para el seguro? 197 00:22:42,720 --> 00:22:46,680 Querías confundirme ¿Culpar de todo a la familia Lanski? ¿Por qué? 198 00:22:47,960 --> 00:22:50,840 soy yo Yo no hice nada de eso. 199 00:22:51,000 --> 00:22:56,160 Ocultaste la fecha en las imágenes de CCTV, Entonces usted presentó pruebas falsas en el caso. 200 00:22:56,320 --> 00:22:58,720 ¿Qué estás jugando? ¿Qué estás escondiendo? Estoy escuchando. 201 00:22:58,880 --> 00:23:03,280 Vale, mierda. Joder, arréstame. Vamos. Ya no tengo fuerzas. 202 00:23:03,440 --> 00:23:08,040 La noche del 22 al 23 de enero. Hablaste con Maria Lańska, ¿verdad? 203 00:23:10,960 --> 00:23:14,920 Y ella te dijo Paweł y Oliwier son pareja, ¿verdad? 204 00:23:17,120 --> 00:23:19,960 - Sí. - Y no pudiste soportarlo. 205 00:23:20,120 --> 00:23:22,920 Cuando llegó Pablo, lo atacaste 206 00:23:23,080 --> 00:23:26,200 y luego usaste la grabación ¿contra él? 207 00:23:26,360 --> 00:23:30,960 tu sabias que Paweł no lastime a Oliwier. 208 00:23:31,120 --> 00:23:33,960 ¿Por qué querías hacerlo? ¿Implicar a Paweł en el asesinato? 209 00:23:34,120 --> 00:23:37,000 Porque mi hijo puto él no era así, ¿sabes? 210 00:23:38,120 --> 00:23:42,880 Sabías que Oliwier trabajaría ¿Esa noche en casa de los Lanski, en los muelles? 211 00:23:44,640 --> 00:23:46,400 Bebí mucho entonces. 212 00:23:48,760 --> 00:23:51,160 Quería hablar con él finalmente. 213 00:23:51,920 --> 00:23:54,600 Nunca me escuchó, no tenía tiempo. 214 00:23:54,760 --> 00:23:58,040 Él siempre le restó importancia lo que le dije. 215 00:23:58,200 --> 00:24:01,160 Nunca estuve allí para él. ninguna autoridad. 216 00:24:01,320 --> 00:24:04,280 Realmente quería hazle el bien 217 00:24:04,440 --> 00:24:06,680 Quería explicarle todo. 218 00:24:06,840 --> 00:24:11,280 ¿Le explicaste? ¿Te has conocido? ¿Has hablado con tu hijo o no? 219 00:24:29,440 --> 00:24:30,960 ¡Oliver! 220 00:24:33,040 --> 00:24:35,720 Cuando bajé del barco... 221 00:24:39,200 --> 00:24:40,960 entonces lo vi de inmediato. 222 00:24:41,840 --> 00:24:46,600 Vale, dímelo con calma. todo lo que recuerdas. 223 00:25:04,000 --> 00:25:05,800 ¿Padre? ¿Qué carajo estás haciendo? 224 00:25:05,960 --> 00:25:08,400 ¡Maldito! 225 00:25:08,560 --> 00:25:12,600 Joder, no te gustan los chicos. ¡Lo quería! ¡Puta! 226 00:25:30,880 --> 00:25:34,560 Cuando llegué al lugar, entonces Oliwier todavía estaba vivo. 227 00:25:37,200 --> 00:25:40,520 Si no fuera por tu condición, Si no lo hubieras dejado entonces, 228 00:25:41,560 --> 00:25:43,040 tu hijo sobreviviría. 229 00:25:53,120 --> 00:25:57,760 El aspirante junior Krzysztof Trepa, sede de la policía en Szczecin. 230 00:25:57,920 --> 00:26:00,960 tengo la obligación de informarte 231 00:26:01,120 --> 00:26:05,720 Sr. Stanisław Galewski, que estas siendo arrestado 232 00:26:05,880 --> 00:26:08,320 por sospecha de involuntario 233 00:26:08,480 --> 00:26:11,240 causando la muerte Oliwier Galewski. 234 00:26:11,400 --> 00:26:15,920 Tienes derecho a permanecer en silencio. y el derecho a un abogado. 235 00:26:25,760 --> 00:26:28,520 ¡Momento! 236 00:26:29,200 --> 00:26:31,680 - ¿Quién está ahí? - ¡Administración! 237 00:26:33,680 --> 00:26:35,240 Yo sobre los metros. 238 00:26:36,120 --> 00:26:37,520 ¡Janek! 239 00:26:39,720 --> 00:26:41,280 Hania, escóndete. 240 00:27:33,360 --> 00:27:35,360 Hola gatito. 241 00:27:36,480 --> 00:27:38,320 Vendrás conmigo. 242 00:27:43,360 --> 00:27:46,160 - Quizás me ponga unos zapatos. - Está bien. 243 00:27:47,400 --> 00:27:50,600 como te amo ¡Qué maravillosa eres! 244 00:27:54,800 --> 00:27:59,760 - ¿Vamos al patio de recreo hoy? -Nos vamos. Vestirse. 245 00:28:03,720 --> 00:28:05,440 iremos al cine 246 00:28:05,600 --> 00:28:07,840 entonces podrá comer algo. 247 00:28:08,000 --> 00:28:10,160 Y estaremos bien. ¿Sí? 248 00:28:10,320 --> 00:28:13,360 Y luego te llevaré para unas estupendas vacaciones. 249 00:28:13,520 --> 00:28:15,080 Regreso a la escuela por la mañana. 250 00:28:15,240 --> 00:28:17,040 Estaremos bien. 251 00:28:17,200 --> 00:28:20,000 Estaremos bien, ¿verdad? Ponte una chaqueta. 252 00:28:34,560 --> 00:28:35,640 ¿Hola? 253 00:28:35,800 --> 00:28:40,600 ¿Así que lo que? ¿Te gusta la foto? Yo tengo a tu hija, tú tienes la mía. 254 00:28:40,760 --> 00:28:44,640 En una hora lo descubrirás. dónde y a qué hora los cambiaremos. ¿Sí? 255 00:29:03,760 --> 00:29:05,520 No responden. 256 00:29:06,200 --> 00:29:10,080 Estamos en camino hacia ellos. Estaremos allí en un momento. Relajarse. 257 00:29:12,120 --> 00:29:13,320 Puta. 258 00:29:43,920 --> 00:29:45,120 Mamá. 259 00:29:46,240 --> 00:29:47,240 Mamá. 260 00:29:48,320 --> 00:29:50,440 Esperar. Ya. 261 00:29:51,600 --> 00:29:52,800 ¿Janek? 262 00:29:55,160 --> 00:29:56,240 ¿Janek? 263 00:29:58,720 --> 00:30:01,120 - ¡Secuestraron a Haneczka! - ¿Te hicieron algo? 264 00:30:01,280 --> 00:30:02,760 - NO. - ¿Te golpearon? 265 00:30:02,920 --> 00:30:05,640 Haz algo. Los dejé entrar. Sálvala. 266 00:30:07,080 --> 00:30:09,360 No quería. ¿Y ahora qué? 267 00:30:09,520 --> 00:30:11,680 - La recuperaré, ¿entiendes? - Sí. 268 00:30:11,840 --> 00:30:15,240 - ¿Cómo está Janek? - Herido en la cabeza. Estoy llamando. 269 00:30:15,400 --> 00:30:18,360 No, espera. No llames. 270 00:30:18,520 --> 00:30:19,520 Esperar. 271 00:30:21,280 --> 00:30:24,080 Tiene que hacerse en sus términos. 272 00:30:26,400 --> 00:30:27,400 No tengo elección. 273 00:30:30,160 --> 00:30:31,560 Tengo que recuperar a Hania. 274 00:30:39,080 --> 00:30:40,520 Lo hacemos a tu manera. 275 00:30:41,800 --> 00:30:43,280 Lo arreglaré y vámonos. 276 00:30:44,840 --> 00:30:45,840 Gracias. 277 00:31:06,080 --> 00:31:07,760 Detener. 278 00:32:03,720 --> 00:32:05,560 Mientras mi marido estaba en prisión, 279 00:32:05,720 --> 00:32:10,200 Mi hijo y yo conducíamos negocio jurídico - Transporte Lański. 280 00:32:11,960 --> 00:32:13,560 Después de ser liberado... 281 00:32:14,760 --> 00:32:18,720 el marido fue obligado cooperar con Wiktor Molski. 282 00:32:18,880 --> 00:32:23,520 Puso a su disposición todo el potencial de la empresa, para que Molski pudiera organizarse libremente 283 00:32:23,680 --> 00:32:26,640 - metástasis de drogas y personas. - ¿Guardiamarina? 284 00:32:26,800 --> 00:32:28,800 Felicitaciones por resolver la investigación. 285 00:32:28,960 --> 00:32:31,480 pero si seguiste los procedimientos, 286 00:32:31,640 --> 00:32:35,640 el caso del asesinato podría resolverse cerrar más rápido y sin complicaciones. 287 00:32:36,920 --> 00:32:38,480 Se acabó para ti 288 00:32:38,640 --> 00:32:42,520 y gracias al testimonio de Lańska el fiscal tendrá pruebas, 289 00:32:42,680 --> 00:32:44,320 arrestar a Molski. 290 00:32:44,480 --> 00:32:46,840 Gracias. Espero que funcione. 291 00:32:47,000 --> 00:32:50,360 Lo siento. Comandante, ¿puedo hablar con usted? 292 00:32:55,560 --> 00:32:57,400 Buen trabajo, felicidades. 293 00:32:58,720 --> 00:33:03,240 - ¿Lo sabe? ¿Que tenemos el hijo de Molski? - No, no se lo dije. 294 00:33:04,160 --> 00:33:08,200 Ahora ella necesita que la lleven de regreso. al centro de detención, a su madre. 295 00:33:08,960 --> 00:33:13,320 ¿Entonces tal vez podría hacerlo? Ella confía en mí, se lo prometí... Ya sabes. 296 00:33:14,040 --> 00:33:15,680 Está bien, vete. 297 00:33:16,560 --> 00:33:17,560 Gracias. 298 00:33:27,960 --> 00:33:30,840 - Todo está bien. Está durmiendo. - Gracias. 299 00:33:49,120 --> 00:33:50,320 Hola, Aní. 300 00:33:55,600 --> 00:33:58,240 - Tenemos que irnos. - ¿A mamá? 301 00:33:58,920 --> 00:34:01,320 Te lo contaré todo en el camino, ¿vale? 302 00:34:01,480 --> 00:34:02,680 ¿Quieres ponerte los zapatos? 303 00:34:44,800 --> 00:34:45,800 Entra. 304 00:35:06,720 --> 00:35:08,160 Hay un alfiler. 305 00:35:10,120 --> 00:35:11,120 En 40 minutos. 306 00:35:25,080 --> 00:35:27,000 Aní, escucha. 307 00:35:28,960 --> 00:35:31,360 No iremos a casa de tu mamá ahora. 308 00:35:31,520 --> 00:35:33,480 Ya verás papá. 309 00:35:34,400 --> 00:35:35,400 ¿Por qué? 310 00:35:37,160 --> 00:35:42,040 Porque tu papá tanto el queria verte... 311 00:35:42,200 --> 00:35:44,800 - ¡Pero quiero ir con mi madre! - ¡Ni! 312 00:35:44,960 --> 00:35:47,520 Harás lo que Kasia te pida. 313 00:35:47,680 --> 00:35:49,360 Todo estará bien. 314 00:35:49,520 --> 00:35:52,800 Tu mismo lo dijiste Ese papá quiere ayudarte, ¿verdad? 315 00:35:52,960 --> 00:35:57,760 Entonces verás a tu papá primero. Y luego mamá te contactará, ¿vale? 316 00:35:58,840 --> 00:35:59,840 Bueno. 317 00:36:17,800 --> 00:36:20,640 No sé qué sigo haciendo aquí. 318 00:36:20,800 --> 00:36:24,640 - Siéntate, lo descubrirás pronto. - Siéntate, por favor. 319 00:36:24,800 --> 00:36:26,120 El señor se sienta. 320 00:36:29,640 --> 00:36:31,400 Su hijo cambió su testimonio. 321 00:36:31,560 --> 00:36:36,040 Ahora reclama todo el trato. con Molski fue idea tuya. 322 00:36:36,200 --> 00:36:38,520 Y que organizaste el contrabando de personas. 323 00:36:44,680 --> 00:36:45,680 Mierda. 324 00:36:47,480 --> 00:36:51,680 Admitió que lo había cargado. Un contenedor lleno de mujeres en el barco. 325 00:36:51,840 --> 00:36:54,960 y lo escondí de la policía a tus órdenes. 326 00:36:55,120 --> 00:36:58,800 Quedará en libertad bajo fianza. Aceptó declarar como testigo. 327 00:36:58,960 --> 00:37:00,760 Creo que ustedes están locos. 328 00:37:00,920 --> 00:37:05,520 Disponemos de testimonio descriptivo. cada reunión que tienes con Molski 329 00:37:05,680 --> 00:37:10,320 con la fecha y hora exacta y lugar, así como registrar el contenido de las conversaciones. 330 00:37:10,480 --> 00:37:12,040 ¿De dónde? 331 00:37:12,200 --> 00:37:15,800 Disponemos de documentos y portátiles. Escondido en el sótano de tu casa. 332 00:37:19,360 --> 00:37:20,720 ¿Maryśka te dio esto? 333 00:37:22,320 --> 00:37:24,280 ¿Y qué obtendrá ella de esto? 334 00:37:24,440 --> 00:37:27,520 Le prometimos una vida sin ti. 335 00:37:27,680 --> 00:37:31,200 Él nos dará todo. Y pasarás el resto de tu vida en una caja. 336 00:37:31,360 --> 00:37:35,520 Andrzej Lański, estás acusado por su participación en la trata de personas 337 00:37:35,680 --> 00:37:38,160 y coorganizando inmigración ilegal. 338 00:37:38,320 --> 00:37:43,720 Serás puesto bajo custodia, donde esperará el juicio. 339 00:37:43,880 --> 00:37:45,400 Saca al maestro. 340 00:38:09,520 --> 00:38:10,520 Venir. 341 00:38:11,360 --> 00:38:12,360 Venir. 342 00:38:30,280 --> 00:38:31,680 ¡Vamos! 343 00:38:31,840 --> 00:38:33,200 Todavía estarán bien. 344 00:38:40,480 --> 00:38:43,880 Eres una chica maravillosa y valiente. 345 00:38:44,040 --> 00:38:47,200 Lo siento, pero ahora ve con tu papá. 346 00:39:25,680 --> 00:39:26,680 Hania! 347 00:39:43,160 --> 00:39:44,320 Ya. 348 00:39:44,480 --> 00:39:46,440 Ya estoy aquí. Ya estoy aquí. 349 00:39:47,280 --> 00:39:48,920 Cálmate, ¿vale? 350 00:39:49,080 --> 00:39:52,600 Jefe. Jefe, lo son. 351 00:39:54,400 --> 00:39:55,760 ¡Ventisca! 352 00:39:59,240 --> 00:40:02,720 ¿Y ves con qué facilidad puedes romperte? Tienes tan buen corazón. 353 00:40:05,600 --> 00:40:09,240 no me sigas ¡Porque terminarás como Radwan y tu marido! 354 00:40:20,480 --> 00:40:22,240 No tuve otra opción. 355 00:41:03,480 --> 00:41:05,840 ¿Qué carajo has hecho, hijo? 356 00:41:07,440 --> 00:41:09,240 ¿Estás satisfecho contigo mismo? 357 00:41:11,680 --> 00:41:14,960 Nunca te desharás de mí ¿entiendes? ¡Nunca! 358 00:42:02,280 --> 00:42:05,360 eres capaz de decir algo en tu defensa? 359 00:42:08,680 --> 00:42:10,200 Tenía a mi hija. 360 00:42:12,920 --> 00:42:15,120 Entonces es tan malo como pensaba. 361 00:42:18,240 --> 00:42:22,600 Por lo que hiciste, comparecerás ante el comité disciplinario. 362 00:42:26,880 --> 00:42:30,440 - Está nevando, lo siento, pero... - Te lo pondré más fácil. 363 00:42:57,280 --> 00:43:00,360 Quiero ayudarla. Para que ella salga de allí. 364 00:43:01,920 --> 00:43:05,400 tendrás que apoyar su solicitud de asilo. 365 00:43:05,560 --> 00:43:07,720 ¿Qué? Kaśka. 366 00:43:08,920 --> 00:43:10,240 ¿Pero por qué? 367 00:43:11,160 --> 00:43:13,240 Ella buscará a su hija. 368 00:43:13,400 --> 00:43:18,120 Él es la última persona que puede Llévame a Molski. 369 00:43:23,240 --> 00:43:24,400 Está bien, lo haré. 370 00:43:28,600 --> 00:43:29,600 Yo te ayudaré. 371 00:43:30,640 --> 00:43:32,240 ¿Así? 372 00:43:32,400 --> 00:43:34,400 - ¿No te quejarás? - NO. 373 00:43:34,560 --> 00:43:37,080 - ¿Y dijo que debería rendirme? - NO. 374 00:43:37,240 --> 00:43:40,800 - No te reconozco. - ¿Qué puedo hacer si no puedo hacer nada? 375 00:43:44,360 --> 00:43:45,560 Bueno, ¿sí o no? 376 00:43:45,720 --> 00:43:46,720 Detener. 377 00:43:52,040 --> 00:43:53,840 No tuve elección. 378 00:43:54,000 --> 00:43:57,440 Molski nos amenazó a mí y a mi hija. Tuve que darle a Ania. 379 00:43:57,600 --> 00:43:58,880 Veo. 380 00:44:00,960 --> 00:44:03,320 Considerándolo todo, no es un mal padre. 381 00:44:04,600 --> 00:44:10,560 Lo conocí hace varios años, cuando trabajaba como prostituta. 382 00:44:12,520 --> 00:44:14,200 Bueno, me enamoré de él. 383 00:44:16,400 --> 00:44:18,480 ¿Sabías que era un traficante de personas? 384 00:44:24,560 --> 00:44:25,680 Sí. 385 00:44:27,320 --> 00:44:30,160 Y la policía bielorrusa vino tras tu rastro? 386 00:44:34,560 --> 00:44:39,200 Sé que tengo que ser castigado por esto. lo que hice en mi vida 387 00:44:39,360 --> 00:44:42,600 pero te lo ruego No me envíes de regreso a Bielorrusia. 388 00:44:49,240 --> 00:44:50,240 No te preocupes. 389 00:44:51,800 --> 00:44:53,000 Yo te ayudaré. 390 00:44:53,880 --> 00:44:59,760 ¿Bueno? Debes solicitar asilo, y lo apoyaré. 391 00:45:00,480 --> 00:45:02,040 -¿Bueno? - Gracias. 392 00:45:26,720 --> 00:45:28,240 Dar. 393 00:45:28,400 --> 00:45:30,400 Gracias. Esperar. 394 00:45:33,840 --> 00:45:36,400 ¿Y qué, marinero? Entremos. 395 00:45:37,080 --> 00:45:38,160 ¡Salta! 396 00:45:40,240 --> 00:45:41,440 ¿Navegarás con nosotros? 397 00:45:41,600 --> 00:45:45,600 No, este es un crucero de chicas. Otra vez. 398 00:45:45,760 --> 00:45:47,520 - Está bien. - Cinco. 399 00:45:52,000 --> 00:45:53,840 ¿Así que lo que? 400 00:45:55,360 --> 00:45:57,400 ¿Estarás aquí cuando regrese? 401 00:45:57,560 --> 00:45:59,920 Bueno, depende de lo que pretendas. 402 00:46:00,080 --> 00:46:01,600 Dos, tres días. 403 00:46:02,640 --> 00:46:04,240 Quizás más. 404 00:46:05,000 --> 00:46:08,400 Entonces tal vez simplemente llame. Yo iré. 405 00:46:24,960 --> 00:46:26,080 ¡Uf, flu! 406 00:46:39,040 --> 00:46:40,520 ¿Puedes pasarme la cuerda? 407 00:46:43,440 --> 00:46:44,600 Sí. 408 00:46:55,480 --> 00:46:58,160 - ¡Vamos! - Lo estoy lanzando. 409 00:47:04,320 --> 00:47:05,880 ¡Cuidado, Hania! 410 00:47:07,720 --> 00:47:08,720 ¡Brincar! 411 00:50:19,640 --> 00:50:22,360 Preparado por: Karolina Woicka