1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
„Personaje și evenimente conținute
În această serie, toate sunt fictive.”

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
„Orice asemănare cu evenimente reale
Sau oameni adevărați, vii sau morți”,

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
— E doar o coincidență.

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,232
Ai chemat gardienii?

5
00:00:23,315 --> 00:00:26,693
nu. A trimis un mesaj de pe telefonul unui mort.

6
00:00:27,694 --> 00:00:31,365
Acum, ești singur aici?
Sau vor veni mai mulți dintre membrii tăi?

7
00:00:32,323 --> 00:00:33,575
De ce faci asta?

8
00:00:34,284 --> 00:00:36,703
Nu vei înțelege niciodată.

9
00:00:37,496 --> 00:00:38,705
Încearcă să-mi explici.

10
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
Sunteți doi singuri aici?

11
00:01:16,577 --> 00:01:17,786
Dă-mi telefonul tău.

12
00:01:17,870 --> 00:01:20,789
-Pe cine vei suna?
- Dă-mi telefonul tău.

13
00:01:36,638 --> 00:01:37,472
Nu vă mișcați.

14
00:01:52,613 --> 00:01:53,989
în spatele meu!
- La dreapta ta!

15
00:01:55,657 --> 00:01:57,367
Deasupra ta, Faraz! Stai jos.

16
00:02:02,456 --> 00:02:03,415
Treci, repede!

17
00:02:10,506 --> 00:02:11,423
M-a lovit...

18
00:02:23,143 --> 00:02:25,479
- Mai sunt și alții?
-Cei doi care au scapat.

19
00:02:25,562 --> 00:02:26,772
Iar noi.

20
00:02:27,481 --> 00:02:28,482
stiu totul.

21
00:03:31,128 --> 00:03:32,629
Apăsați-l cu ceva.

22
00:03:34,590 --> 00:03:36,508
Ce s-a întâmplat înăuntru cu lumea?

23
00:03:38,343 --> 00:03:41,763
Am făcut o greșeală. Lucrează cu iranienii.

24
00:03:43,265 --> 00:03:45,517
A avut ocazia să mă împuște.
Nu știu de ce nu a...

25
00:03:46,852 --> 00:03:48,353
Cum a ajuns Faraz acolo?

26
00:03:51,940 --> 00:03:53,650
Acela smerit!

27
00:03:55,110 --> 00:03:58,447
Am esuat rau!
L-am dus direct la Peterson!

28
00:04:42,449 --> 00:04:43,867
Vino aici!
- Plecam?

29
00:04:43,951 --> 00:04:45,869
acum! Să mergem. Nu avem timp.

30
00:04:45,953 --> 00:04:48,455
- Să mergem. Nu avem timp. De aici.
- Geanta mea!

31
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
- De ce faci asta?
- Taci.

32
00:04:51,291 --> 00:04:54,378
- Ce se întâmplă?
- Taci.

33
00:04:54,461 --> 00:04:56,380
- Unde este sotul meu?
- Taci.

34
00:05:02,177 --> 00:05:04,012
Închideţi ușa. Închideți-l.

35
00:05:11,770 --> 00:05:13,564
A fost singur?

36
00:05:14,815 --> 00:05:15,983
doamnă Kamali!

37
00:05:22,698 --> 00:05:23,949
A fost singur?

38
00:05:24,658 --> 00:05:25,701
O, doamnă Nahid!

39
00:05:26,785 --> 00:05:28,370
A fost singur?

40
00:05:37,004 --> 00:05:38,380
E peste tot.

41
00:05:38,463 --> 00:05:39,756
termin.

42
00:05:43,719 --> 00:05:45,053
respirator.

43
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
E bine, domnule.

44
00:05:53,395 --> 00:05:55,355
Un terorist. am scăpat de el.

45
00:05:55,439 --> 00:05:57,816
Unul dintre frați este cu ea și mai mulți dintre ei vor merge la ea.

46
00:05:58,275 --> 00:05:59,818
Păstrează-o în siguranță.

47
00:05:59,902 --> 00:06:00,903
Până ajung acasă.

48
00:06:03,322 --> 00:06:05,199
Înainte să pleci acasă...

49
00:06:05,282 --> 00:06:07,159
Mai bine îi prinzi pe acești doi nenorociți!

50
00:06:08,493 --> 00:06:12,581
Dacă ai ști că arestarea mea a fost doar o acoperire,
Știi adevăratul motiv pentru care sunt aici.

51
00:06:12,664 --> 00:06:15,292
înțelegi? S-ar putea să dezvăluie totul!

52
00:06:15,375 --> 00:06:18,045
Toate agențiile străine vor dori să mă aresteze.

53
00:06:20,214 --> 00:06:21,465
nu.

54
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
nu?

55
00:06:22,925 --> 00:06:24,176
Vor dori să te omoare.

56
00:06:27,346 --> 00:06:28,347
Pistolul.

57
00:06:34,603 --> 00:06:35,854
{\an8}„Sediul Mossadului, (Israel)”

58
00:06:35,938 --> 00:06:37,231
{\an8}Ce naiba sa întâmplat?

59
00:06:37,314 --> 00:06:39,650
L-au recrutat iranienii după ce l-au arestat?

60
00:06:40,609 --> 00:06:41,985
În acest caz, ar fi plecat cu noi.

61
00:06:42,819 --> 00:06:44,947
Sincronizare. Ultimele componente au fost introduse ilegal

62
00:06:45,030 --> 00:06:46,365
Coincide cu ora sosirii lui.

63
00:06:46,448 --> 00:06:47,950
Lucrează cu ei încă de la început.

64
00:06:48,033 --> 00:06:49,910
Acum, va asambla bomba pentru ei.

65
00:06:49,993 --> 00:06:51,036
Acest lucru va răni.

66
00:06:52,037 --> 00:06:53,330
Pune mâna așa.

67
00:06:55,457 --> 00:06:56,750
„Tamar”?

68
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
Totul a fost doar o acoperire pentru el.

69
00:07:00,546 --> 00:07:02,256
L-au arestat și l-au aruncat în închisoarea Evin.

70
00:07:02,339 --> 00:07:04,091
Asta ar fi ultima persoană pe care am bănui-o.

71
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
Îl vom dezvălui?

72
00:07:08,011 --> 00:07:09,596
Dacă ar fi atât de ușor.

73
00:07:10,681 --> 00:07:11,932
Dar dat fiind trecutul lui...

74
00:07:15,185 --> 00:07:18,856
Avem un card de presiune împotriva lui? familial?

75
00:07:19,815 --> 00:07:21,400
Soția lui este moartă. Erau în dezacord.

76
00:07:21,942 --> 00:07:24,570
Are o fiică. Spune-mi despre asta.

77
00:07:25,237 --> 00:07:27,030
Au bătut telefonul ei.

78
00:07:27,823 --> 00:07:30,200
Au plănuit asta de ani de zile.

79
00:07:30,826 --> 00:07:33,912
Pentru a ne asigura că nu realizăm ce se întâmplă. Hei Nofar.

80
00:07:36,456 --> 00:07:37,708
Ascultă-mă toți.

81
00:07:38,834 --> 00:07:41,795
Eric Peterson este un agent iranian.

82
00:07:41,879 --> 00:07:44,673
Trebuie să aibă parteneri și cunoștințe.

83
00:07:44,756 --> 00:07:48,927
Vreau un raport despre toate mișcările lui
De la sosirea lui în Iran.

84
00:07:49,011 --> 00:07:53,098
Fiecare detaliu și fiecare persoană
Poate indica locația sa actuală.

85
00:07:54,266 --> 00:07:57,102
Dacă găsim lumea, găsim bomba.

86
00:07:58,228 --> 00:08:00,189
De acum, natura procesului s-a schimbat.

87
00:08:00,272 --> 00:08:01,106
ma auzi?

88
00:08:02,691 --> 00:08:03,525
ascult.

89
00:08:04,151 --> 00:08:06,945
Aceasta nu mai este o livrare FAR. Dar vom scăpa de ea.

90
00:08:07,029 --> 00:08:08,238
ştiinţă.

91
00:08:09,114 --> 00:08:11,992
(Eric Victor Peterson)

92
00:08:25,547 --> 00:08:27,341
Dr. Eric Peterson.

93
00:08:28,217 --> 00:08:29,885
În sfârșit ne întâlnim personal.

94
00:08:29,968 --> 00:08:33,013
Îmi pare rău pentru ce ți s-a întâmplat și mă bucur că ești bine. Ajută-te.

95
00:08:34,597 --> 00:08:37,851
Am reușit să iau un doctor, dar...

96
00:08:38,852 --> 00:08:41,313
Cei doi agenți Mossad sunt încă în libertate.

97
00:08:42,481 --> 00:08:43,857
îi voi urmări.

98
00:08:45,734 --> 00:08:47,736
Trebuie să te întreb ce le-ai spus sioniştilor.

99
00:08:48,529 --> 00:08:49,821
Nu le-am spus nimic.

100
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
Dar ei știu multe.

101
00:08:52,533 --> 00:08:54,910
Ei pot spune lumii despre implicarea ta.

102
00:08:55,577 --> 00:08:57,162
Știi ce poți face?

103
00:08:57,246 --> 00:09:00,499
Mă poți forța să apar la televizor
Voi spune lumii ce știu despre ei.

104
00:09:04,127 --> 00:09:05,212
Scuzați-mă?

105
00:09:06,880 --> 00:09:11,218
În trecut, în perioada în care l-ai întâmpinat
Odată cu întoarcerea Ayatollahului,

106
00:09:11,885 --> 00:09:14,137
Israelienii aveau ambiții nucleare.

107
00:09:14,721 --> 00:09:18,058
Singurul guvern din lume
Ceea ce i-a ajutat a fost guvernul sud-african.

108
00:09:20,769 --> 00:09:22,062
Eram tânăr.

109
00:09:23,522 --> 00:09:25,023
Dar am lucrat la acel proiect.

110
00:09:26,275 --> 00:09:28,610
O serie de teste nucleare în largul coastei noastre.

111
00:09:31,572 --> 00:09:35,951
Desigur, israelienii au negat public
Nu au nimic de-a face cu asta.

112
00:09:36,535 --> 00:09:38,287
Ai înarmat inamicul nostru.

113
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
Chiar ai făcut asta?

114
00:09:42,332 --> 00:09:45,127
Nimeni nu știe sigur
Dacă Israelul ar avea o armă nucleară,

115
00:09:45,210 --> 00:09:48,547
Dar acele experiențe au fost suficiente
Să creadă asta până în ziua de azi,

116
00:09:48,630 --> 00:09:49,965
Probabil că au o armă nucleară.

117
00:09:50,507 --> 00:09:54,636
Așa că voi spune foarte clar...
Asta i-am spus generalului Mohammadi.

118
00:09:54,720 --> 00:09:57,472
Când construiesc racheta nucleară,
Eu nu construiesc o armă.

119
00:09:58,056 --> 00:09:59,183
De ce are nevoie Iranul?

120
00:09:59,892 --> 00:10:03,604
Și ce îi va întări autoritatea
Și oferă-i respectul pe care îl merită,

121
00:10:03,687 --> 00:10:05,230
Este o armă descurajatoare.

122
00:10:06,106 --> 00:10:07,774
Voi fi sincer.

123
00:10:07,858 --> 00:10:09,109
Eu nu cred în Dumnezeu.

124
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
Dar cred în dreptate.

125
00:10:12,863 --> 00:10:16,992
Cred în corectitudine și echilibru.

126
00:10:19,077 --> 00:10:21,205
Când trecutul se bazează pe dezechilibru,

127
00:10:22,539 --> 00:10:24,082
Eu cred in corectarea.

128
00:10:28,921 --> 00:10:31,089
Iranul vă este recunoscător, doctore.

129
00:10:33,008 --> 00:10:35,302
După ce s-a întâmplat astăzi,
Nu mai putem aștepta.

130
00:10:36,845 --> 00:10:39,139
Când putem derula un experiment?

131
00:10:40,933 --> 00:10:42,142
Foarte curând.

132
00:10:43,268 --> 00:10:45,229
Dacă rămâi în viață.

133
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
Începe mâine.

134
00:10:49,399 --> 00:10:51,985
Vom depune toate eforturile pentru a vă menține acoperirea.

135
00:10:52,736 --> 00:10:57,074
Sardar Kamali o va suporta personal
Responsabilitatea pentru menținerea securității și siguranței dumneavoastră.

136
00:11:00,536 --> 00:11:04,039
Dacă ai nevoie de ceva, orice ar fi,
Contactați-l direct.

137
00:11:05,666 --> 00:11:08,126
Acum, mergeți înainte. Urmează zile grozave.

138
00:11:17,845 --> 00:11:19,012
Du-l acasă.

139
00:11:27,104 --> 00:11:29,106
Este prima dată când ești infectat?

140
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
Ai fost vreodată împușcat înainte?

141
00:11:39,616 --> 00:11:41,201
De multe ori.

142
00:11:53,255 --> 00:11:55,757
Ia-o. Păstrează-l pentru a-ți aduce noroc.

143
00:12:01,930 --> 00:12:04,016
Încă ești acolo, nu?

144
00:12:26,496 --> 00:12:28,123
A fost un terorist?

145
00:12:31,502 --> 00:12:32,753
Nu știu.

146
00:12:33,545 --> 00:12:34,755
Când am primit comanda,

147
00:12:34,838 --> 00:12:38,884
Domnul Kamali a spus... așa l-a prezentat.

148
00:12:42,221 --> 00:12:43,847
Omul pe care l-ai ucis.

149
00:12:43,931 --> 00:12:48,018
Ți-a spus să faci o geantă?

150
00:12:50,103 --> 00:12:51,313
Am văzut-o acolo.

151
00:12:51,897 --> 00:12:53,815
A spus unde te duce?

152
00:12:56,443 --> 00:13:00,948
Vă mulțumesc pentru ceea ce ați făcut astăzi, dar sunt foarte obosit.

153
00:13:07,496 --> 00:13:08,622
doamna Kamali...

154
00:13:09,164 --> 00:13:11,083
Voi afla adevărul,

155
00:13:12,918 --> 00:13:16,213
Dar va fi benefic pentru toată lumea
Dacă îmi spui ce știi.

156
00:13:17,589 --> 00:13:19,633
Îți place să trăiești așa?

157
00:13:23,011 --> 00:13:27,599
Vorbește cu mine ca să pot pune capăt acestui coșmar.

158
00:13:28,433 --> 00:13:31,144
Spune-mi ce s-a întâmplat azi.

159
00:13:31,228 --> 00:13:33,021
te rog te rog...

160
00:13:33,105 --> 00:13:35,691
Spune-mi ce sa întâmplat cu Marjan Montazemi.

161
00:13:36,900 --> 00:13:38,277
Unde este sotia mea?

162
00:13:39,987 --> 00:13:41,280
Iată cartea mea de vizită.

163
00:13:42,072 --> 00:13:42,990
„Nahed.”

164
00:13:44,658 --> 00:13:45,742
mă întorsesem.

165
00:13:46,243 --> 00:13:47,911
esti bine?

166
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
Te-au rănit?

167
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
Bună, comandante.

168
00:13:54,960 --> 00:13:58,046
S-a întâmplat să fiu în apropiere când m-au sunat.
Slavă domnului!

169
00:13:58,130 --> 00:13:59,381
Este o coincidență fericită.

170
00:14:01,925 --> 00:14:02,759
Bun.

171
00:14:03,468 --> 00:14:04,553
Multumesc.

172
00:14:04,636 --> 00:14:05,679
Da.

173
00:14:07,347 --> 00:14:11,226
Desigur, voi face tot ce pot

174
00:14:11,310 --> 00:14:14,897
Să identifice teroristul și complicii săi.

175
00:14:15,564 --> 00:14:19,484
Ca să nu facă nimic altceva, Doamne ferește.

176
00:14:21,612 --> 00:14:22,821
Vă rog.

177
00:14:23,322 --> 00:14:24,698
Cum doriți.

178
00:14:36,084 --> 00:14:40,714
Comunitatea internațională continuă să condamne acțiunile Iranului.

179
00:14:40,797 --> 00:14:44,092
Dar în timp ce datele continuă să fie publicate
care neagă ferm ce se întâmplă,

180
00:14:44,176 --> 00:14:48,305
Responsabilitățile doctorului Peterson au fost transferate.
Pentru alți colegi,

181
00:14:48,388 --> 00:14:51,892
Ceea ce indică faptul că ar putea rămâne în detenție pentru o perioadă.

182
00:14:51,975 --> 00:14:56,313
„Republica Islamică Iran”
Ea continuă să insiste că dr. Peterson...

183
00:14:56,396 --> 00:15:00,817
Și-a exploatat puterile de influență
La facilități guvernamentale sensibile

184
00:15:00,901 --> 00:15:04,738
Să efectueze acte de supraveghere ilegale
În numele guvernelor occidentale.

185
00:15:04,821 --> 00:15:06,365
Ambasada Africii de Sud

186
00:15:06,448 --> 00:15:10,452
Ea spune că lucrează non-stop
Pentru a-l elibera pe Dr. Peterson.

187
00:15:10,536 --> 00:15:13,163
{\an8}Ei consideră că este puțin probabil
Pentru a obține un proces echitabil...

188
00:15:13,247 --> 00:15:14,831
{\an8}„World News - Om de știință în domeniul nuclear acuzat de spionaj”

189
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
...ceea ce ar putea duce la executarea lui.

190
00:15:17,876 --> 00:15:20,754
Mulțumesc, Dave.
Acum trecem la alte știri globale.

191
00:15:21,588 --> 00:15:24,216
Astăzi, în Franța, o demonstrație...

192
00:15:24,299 --> 00:15:25,676
Doctore, ai un vizitator.

193
00:15:26,176 --> 00:15:29,513
… Au fost altercații între demonstranți și poliție.

194
00:15:34,226 --> 00:15:35,477
— Shabarak.

195
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Ce ți s-a întâmplat?

196
00:15:42,818 --> 00:15:43,986
Aceasta nu este mare lucru.

197
00:15:45,070 --> 00:15:48,240
Ceea ce contează este că sunt aici și pot continua cu munca.

198
00:15:49,408 --> 00:15:50,409
Mă bucur să te văd.

199
00:15:51,994 --> 00:15:53,245
Si eu ma bucur sa te vad.

200
00:15:54,746 --> 00:15:57,708
- Ascultă, Eric, eu...
- De ce nu vorbim acolo?

201
00:15:58,333 --> 00:15:59,334
Bun.

202
00:16:12,347 --> 00:16:14,850
Ați reușit să... găsiți...

203
00:16:20,314 --> 00:16:21,982
Am făcut ceea ce mi-ai cerut să fac.

204
00:16:22,065 --> 00:16:26,111
Am intrat în diagnosticarea performanței
asociate cu piesele la sosirea lor.

205
00:16:27,362 --> 00:16:30,365
Ai avut dreptate să fii îngrijorat. A fost detectată o eroare

206
00:16:30,449 --> 00:16:31,617
În detonator.

207
00:16:35,287 --> 00:16:37,456
Se pare că cineva a manipulat piesele.

208
00:16:40,042 --> 00:16:41,126
Musafi nu a observat asta.

209
00:16:42,419 --> 00:16:45,464
Forța exploziei este departe de a fi mare
Despre obiectivele programului.

210
00:16:48,050 --> 00:16:49,635
Ai spus cuiva despre asta?

211
00:16:52,262 --> 00:16:54,556
Nu pot preciza motivul exact

212
00:16:54,640 --> 00:16:57,518
Fără acces direct la piese și cod.

213
00:16:59,436 --> 00:17:00,938
-Crezi ca pot...
- Nu.

214
00:17:01,522 --> 00:17:02,773
Am făcut destule.

215
00:17:03,899 --> 00:17:04,942
Ar trebui să te obișnuiești.

216
00:17:07,694 --> 00:17:08,987
Te voi mai vedea?

217
00:17:11,323 --> 00:17:12,366
Nu știu.

218
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
Aşa sper.

219
00:17:29,383 --> 00:17:31,260
Bună dimineaţa. Cum este umărul tău?

220
00:17:31,760 --> 00:17:32,719
Încă doare.

221
00:17:35,222 --> 00:17:37,015
Crezi că Nahid a fost implicată în chestiune?

222
00:17:38,684 --> 00:17:39,560
Nu știu.

223
00:17:41,061 --> 00:17:41,979
A mințit-o.

224
00:17:42,062 --> 00:17:44,314
Ea a vrut să plece. Sunt sigur de asta.

225
00:17:44,398 --> 00:17:46,358
Deci acesta este doar începutul problemelor ei.

226
00:17:46,441 --> 00:17:48,026
Am nevoie de ajutor.

227
00:17:49,486 --> 00:17:51,655
Nu-i datorezi nimic.
Ea este soția unui gardian.

228
00:17:52,739 --> 00:17:54,741
Dar chiar îi datorez. i-am promis.

229
00:18:00,205 --> 00:18:01,832
Să mergem. Au găsit ceva.

230
00:18:05,961 --> 00:18:08,255
Știm că omul de știință a vizitat de două ori o instalație de îmbogățire

231
00:18:08,338 --> 00:18:09,590
De la sosirea misiunii Națiunilor Unite,

232
00:18:09,673 --> 00:18:11,508
Altfel nu a părăsit hotelul.

233
00:18:11,592 --> 00:18:16,221
Dar ne-am întâlnit pe cineva
De la camerele de supraveghere ale hotelului.

234
00:18:16,305 --> 00:18:18,056
„Chaparak Nouri”.

235
00:18:18,557 --> 00:18:20,100
soția lui Farzin Nouri.

236
00:18:22,227 --> 00:18:24,897
A fost șeful programului de îmbogățire,
A fost ucis acum 7 ani.

237
00:18:24,980 --> 00:18:27,191
Acum lucrează cu lumea.

238
00:18:27,274 --> 00:18:30,652
Omul de știință a condus misiunea de inspectori ONU
Când Farzin era și el la conducere.

239
00:18:30,736 --> 00:18:32,905
După asasinarea sa, membrii misiunii au fost împărțiți.

240
00:18:32,988 --> 00:18:35,657
Dar a rămas o vreme în Iran.

241
00:18:35,741 --> 00:18:37,284
Și construiți relații.

242
00:18:37,367 --> 00:18:39,203
Cum îl găsim pe Chabarak?

243
00:18:39,286 --> 00:18:41,580
Încă lucrăm la stabilirea adresei acestuia.

244
00:18:41,663 --> 00:18:46,960
Au interceptat-o ​​și au interogat-o. Fă ce trebuie
Pentru a obține informații despre lume.

245
00:18:47,044 --> 00:18:49,171
Ei încearcă din greu
Pentru a păstra povestea în ochii presei,

246
00:18:49,254 --> 00:18:52,466
Ceea ce înseamnă că sunt aproape de a-și atinge scopul.

247
00:18:52,549 --> 00:18:54,676
Trebuie să trecem înaintea lor.

248
00:18:56,178 --> 00:18:57,179
Bun.

249
00:19:08,023 --> 00:19:09,942
Vreau să vorbesc cu Owl pe o linie privată.

250
00:19:21,787 --> 00:19:22,955
Bufniţă.

251
00:19:23,038 --> 00:19:23,872
Sunt aici.

252
00:19:24,790 --> 00:19:26,208
Vom avea o problemă?

253
00:19:27,125 --> 00:19:28,919
Îți amintești ultima dată?

254
00:19:29,002 --> 00:19:32,130
Nici o problemă. Trimite-ne adresa.

255
00:19:51,149 --> 00:19:52,025
„Nahed.”

256
00:19:53,110 --> 00:19:55,153
Scuze din cauza mea...

257
00:19:55,237 --> 00:19:56,738
Ți s-a întâmplat asta.

258
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
Dar nu am avut de ales.

259
00:20:03,996 --> 00:20:05,080
am mințit.

260
00:20:06,331 --> 00:20:07,165
Da.

261
00:20:07,249 --> 00:20:09,501
Pentru a ne proteja.

262
00:20:10,836 --> 00:20:12,462
Trebuia să-i conving

263
00:20:12,546 --> 00:20:14,506
Că vom merge.

264
00:20:16,508 --> 00:20:18,552
A fost singura modalitate de a ne salva.

265
00:20:20,304 --> 00:20:21,680
Pentru a te salva.

266
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Înțelegi?

267
00:20:26,018 --> 00:20:28,395
Ai profitat de mine!

268
00:20:29,646 --> 00:20:32,316
Ai profitat de dorințele mele...

269
00:20:33,734 --> 00:20:35,986
Chiar credeam că plecăm.

270
00:20:39,531 --> 00:20:41,825
Dar nu avem niciun motiv să plecăm.

271
00:20:41,909 --> 00:20:43,035
Înțelegi?

272
00:20:44,077 --> 00:20:46,914
Există un milion de motive!

273
00:20:53,962 --> 00:20:57,132
Nu mai pot trăi așa!

274
00:20:58,425 --> 00:21:01,553
Mă simt îngrozit de fiecare dată când se bate la uşă!

275
00:21:02,304 --> 00:21:04,473
De fiecare dată când trece o mașină!

276
00:21:04,556 --> 00:21:07,643
De fiecare dată când sună telefonul!

277
00:21:07,726 --> 00:21:08,727
Vino aici.

278
00:21:10,020 --> 00:21:11,647
Vreau să-ți arăt ceva.

279
00:21:13,357 --> 00:21:14,441
— Nu!

280
00:21:15,150 --> 00:21:16,193
Vino cu mine.

281
00:21:16,818 --> 00:21:17,736
Vino cu mine.

282
00:21:24,034 --> 00:21:25,160
Vino cu mine.

283
00:21:26,453 --> 00:21:27,496
Vino aici.

284
00:21:32,000 --> 00:21:32,918
Uite.

285
00:21:33,669 --> 00:21:34,837
Uită-te afară.

286
00:21:35,462 --> 00:21:36,630
vezi?

287
00:21:36,713 --> 00:21:39,883
Nimeni nu ne va mai răni.

288
00:21:40,634 --> 00:21:42,135
Oriunde mergem,

289
00:21:42,219 --> 00:21:44,054
Și orice facem.

290
00:21:44,137 --> 00:21:45,764
Înțelegi?

291
00:21:50,394 --> 00:21:51,895
Ești în siguranță acum.

292
00:21:53,480 --> 00:21:55,315
Mai sigur ca oricând.

293
00:22:04,366 --> 00:22:06,660
{\an8}„Unitate secretă, centrul Teheranului”

294
00:23:12,476 --> 00:23:15,395
{\an8}„Cartierul general al Forțelor Gărzii Revoluționare, (Teheran)”

295
00:23:16,355 --> 00:23:17,606
Da.

296
00:23:17,689 --> 00:23:19,566
Am comparat dovezile.

297
00:23:19,650 --> 00:23:22,027
Nimic nu-l leagă pe acest om de Frăție.

298
00:23:22,110 --> 00:23:24,238
Nici alte grupări teroriste.

299
00:23:26,156 --> 00:23:27,407
Ai verificat arma?

300
00:23:27,491 --> 00:23:29,243
Aici lucrurile devin interesante.

301
00:23:29,326 --> 00:23:30,744
Dovezile balistice se potriveau

302
00:23:30,827 --> 00:23:34,957
Urme ale unei arme folosite într-o tentativă de crimă în urmă cu două luni,

303
00:23:35,040 --> 00:23:36,917
Ceea ce înseamnă că ar putea lucra cu sioniştii.

304
00:23:37,000 --> 00:23:38,544
Vă invit la prânz data viitoare.

305
00:23:45,592 --> 00:23:46,927
Deschide usa.

306
00:24:02,901 --> 00:24:03,944
„Gassimi.”

307
00:24:05,654 --> 00:24:07,447
Mă așteptam să te văd acoperit de vânătăi.

308
00:24:08,991 --> 00:24:10,701
Îmi pare rău că te dezamăgesc.

309
00:24:12,119 --> 00:24:13,287
Am mulți prieteni.

310
00:24:22,087 --> 00:24:25,883
Peterson te-a văzut cu un agent Mossad.

311
00:24:30,053 --> 00:24:31,722
Sarah este cu Mossad?

312
00:24:31,805 --> 00:24:33,807
Ce ai face dacă ai ști?

313
00:24:33,891 --> 00:24:35,309
Daca as sti…

314
00:24:37,561 --> 00:24:40,022
Știu că a venit să te vadă.

315
00:24:42,441 --> 00:24:46,403
M-am dus acolo să-l aduc înapoi pe Peterson.
Nu știam că va exista.

316
00:24:47,487 --> 00:24:49,114
- Unde este acum?
- Ce ştiu?

317
00:24:49,198 --> 00:24:50,782
- Unde este ea?
Nu știu!

318
00:25:00,375 --> 00:25:01,752
Demonstrează-ți loialitatea.

319
00:25:04,213 --> 00:25:05,631
Găsește-o.

320
00:25:05,714 --> 00:25:07,508
adu-mi-o,

321
00:25:07,591 --> 00:25:09,301
Altfel vei sta aici

322
00:25:10,052 --> 00:25:11,261
Până putrezești.

323
00:25:11,762 --> 00:25:13,472
concept?

324
00:26:06,733 --> 00:26:10,404
Dr. Peterson, aceasta este o zi grozavă.

325
00:26:10,487 --> 00:26:12,072
Sunt fericit să fiu aici.

326
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
in sfarsit.

327
00:26:15,284 --> 00:26:17,369
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat în noaptea aceea.

328
00:26:17,452 --> 00:26:20,205
Eram îngrijorat de integritatea pieselor.

329
00:26:22,291 --> 00:26:23,959
Mă bucur că ești în viață, doctore.

330
00:26:25,711 --> 00:26:26,962
cu adevărat?

331
00:26:34,011 --> 00:26:35,262
Deschide ușa, te rog.

332
00:26:42,227 --> 00:26:43,645
Mulţumesc.

333
00:26:57,784 --> 00:26:58,785
Ajută-te.

334
00:26:59,536 --> 00:27:01,121
Ar trebui să pui asta.

335
00:27:03,665 --> 00:27:06,460
Construim un model de fuziune, presiune și energie.

336
00:27:07,294 --> 00:27:08,629
Rezultatele sunt promițătoare.

337
00:27:10,130 --> 00:27:11,340
De aici, te rog.

338
00:27:17,179 --> 00:27:18,639
Ce e cu instalarea?

339
00:27:18,722 --> 00:27:19,556
excelent.

340
00:27:21,391 --> 00:27:22,684
Bine făcut.

341
00:27:30,400 --> 00:27:31,735
Ce este asta?

342
00:27:32,486 --> 00:27:34,071
Lucrăm la instalare.

343
00:27:35,614 --> 00:27:37,324
ce naiba!

344
00:27:37,407 --> 00:27:38,992
Ți-am spus la depozit.

345
00:27:39,076 --> 00:27:42,746
Aceste piese provin din alte programe nucleare
Din toată lumea.

346
00:27:42,829 --> 00:27:46,875
A trebuit să examinez fiecare piesă
Înainte să ne gândim măcar la instalare.

347
00:27:46,959 --> 00:27:48,961
Larijani ordonă grăbirea.

348
00:27:50,003 --> 00:27:52,297
Mi s-a spus că s-ar putea să nu vii aici.

349
00:27:52,381 --> 00:27:53,382
Ei bine, acum sunt aici!

350
00:27:54,675 --> 00:27:57,344
Cred că acel detonator poate fi defect.

351
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
De unde ai știut?

352
00:28:03,517 --> 00:28:06,895
soția lui Nouri. Relația ta de încredere cu ea.

353
00:28:06,979 --> 00:28:08,313
Ea te-a vizitat.

354
00:28:09,565 --> 00:28:13,485
Nu sunt mulțumit de munca depusă la acest proiect
Fără acordul meu.

355
00:28:13,569 --> 00:28:17,030
Mândria ta profesională nu este prioritatea mea.

356
00:28:17,114 --> 00:28:21,869
Soția lui Nouri, așa cum am numit-o.
A făcut parte din planul meu cu mult înainte de al tău.

357
00:28:22,786 --> 00:28:24,204
Cei mai buni angajați ai noștri sunt aici.

358
00:28:25,998 --> 00:28:27,374
Nu, nu este adevărat.

359
00:28:28,333 --> 00:28:30,169
Cei mai buni angajați ai tăi sunt morți.

360
00:28:31,545 --> 00:28:34,256
Au fost uciși de guverne străine
Datorită implicării lor în acest program.

361
00:28:34,339 --> 00:28:37,467
Înțelegi ce risc pe care mi-l asum fiind aici?

362
00:28:37,551 --> 00:28:42,431
Îmi doream pe cineva în care să am încredere completă.
Îl cunosc pe Chabarak. Își cunoștea soțul.

363
00:28:43,599 --> 00:28:46,602
Acum, veți continua să efectuați diagnostice.

364
00:28:46,685 --> 00:28:50,355
Vei demonta dispozitivul de detonare
Până când terminăm de efectuarea testelor corespunzătoare.

365
00:28:50,439 --> 00:28:53,609
Nu mi-am dat toate problemele pentru a testa o rachetă defectă.

366
00:28:53,692 --> 00:28:54,943
O să-ți explic ceva.

367
00:28:55,861 --> 00:28:57,696
Eu sunt responsabil de operațiuni aici.

368
00:29:00,282 --> 00:29:01,283
O voi suna pe Kamali.

369
00:29:05,329 --> 00:29:08,165
Te-ai întrebat vreodată de ce nimeni nu a încercat să te omoare?

370
00:29:16,590 --> 00:29:18,926
Nu ți-am spus să nu stai aici?

371
00:29:19,009 --> 00:29:20,010
într-adevăr.

372
00:29:21,261 --> 00:29:22,721
Ai nevoie de un medic?

373
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
Nu, e în regulă.

374
00:29:53,460 --> 00:29:55,546
Apartament 304. Voi fi cu ochii pe locul.

375
00:30:00,050 --> 00:30:01,385
Al treilea etaj.

376
00:30:01,468 --> 00:30:02,678
Mă asculți?

377
00:30:02,761 --> 00:30:04,805
Da, eu... trebuie să fac asta.

378
00:30:06,014 --> 00:30:07,266
Nu-mi place asta.

379
00:30:08,433 --> 00:30:10,269
Concentrează-te acum pe sarcină.

380
00:30:23,949 --> 00:30:28,495
Parcul Razmandegan (Masoud Abbasi).
Felul tău de a pleca.”

381
00:31:08,243 --> 00:31:09,203
"(Nouri)"

382
00:31:09,286 --> 00:31:11,288
Repede. Să mergem.

383
00:31:12,873 --> 00:31:14,374
Ai uitat ceva?

384
00:31:14,458 --> 00:31:17,711
- Îmi pare rău, mamă. Mi-am uitat geanta.
Draga mea.

385
00:31:19,046 --> 00:31:20,506
Grăbiţi-vă!

386
00:31:33,727 --> 00:31:35,103
Ce se întâmplă?

387
00:31:36,855 --> 00:31:38,649
Nu mă puteam mișca.

388
00:31:38,732 --> 00:31:42,736
De ce nu?
Femeile au informații de care avem nevoie acum.

389
00:31:43,445 --> 00:31:44,655
Vei vedea.

390
00:31:57,543 --> 00:32:00,796
Bun venit. Ce mai faci?
- Bună, doamnă. Ce mai faci?

391
00:32:00,879 --> 00:32:02,673
De asta ai așteptat?

392
00:32:06,051 --> 00:32:08,095
Era cu fiica ei. Ce ai face?

393
00:32:24,486 --> 00:32:25,612
Ea se întoarce înăuntru.

394
00:32:25,696 --> 00:32:27,698
Nu ar trebui să ai probleme acum.

395
00:32:45,048 --> 00:32:47,301
- Care-i treaba? Intră.
ce faci?

396
00:32:47,384 --> 00:32:49,344
Cine eşti tu?
Acolo.

397
00:32:49,428 --> 00:32:51,263
Te rog nu mă răni.

398
00:32:51,346 --> 00:32:53,223
Mă voi aşeza. Nu mă răni. Am o fetiță.

399
00:32:53,307 --> 00:32:55,559
Nu mă răni. Ce-ai făcut?

400
00:32:55,642 --> 00:32:58,270
-Am o fetiță.
- Taci!

401
00:32:59,062 --> 00:32:59,938
Te implor!

402
00:33:02,274 --> 00:33:04,776
Asculta. Am o fetiță. Te rog, nu mă răni.

403
00:33:05,694 --> 00:33:08,822
Este foarte mic. Nu vezi? Uite.

404
00:33:12,534 --> 00:33:14,786
- Vă rog, doamnă.
- Unde e Peterson?

405
00:33:20,918 --> 00:33:21,752
din?

406
00:33:22,628 --> 00:33:23,504
din?

407
00:33:32,137 --> 00:33:34,264
Știm că ai vizitat camera de hotel a lui Peterson.

408
00:33:37,226 --> 00:33:39,311
Nu am timp de prostiile astea.

409
00:33:40,103 --> 00:33:41,647
Știm că nu este în închisoarea Evin.

410
00:33:42,272 --> 00:33:43,815
Știm ce se întâmplă cu adevărat.

411
00:33:44,816 --> 00:33:46,360
Deci, unde este el?

412
00:33:49,947 --> 00:33:51,365
Ești cu Mossad-ul.

413
00:33:52,199 --> 00:33:56,119
Ceea ce înseamnă că dacă țipi, te omor
Și voi ucide pe oricine îți vine în ajutor.

414
00:33:56,203 --> 00:33:57,287
Sunt cuvintele mele clare?

415
00:33:59,248 --> 00:34:00,374
Dă-mi telefonul tău.

416
00:34:02,084 --> 00:34:03,335
Dă-mi telefonul tău!

417
00:34:18,809 --> 00:34:20,518
Larijani trebuie să înțeleagă.

418
00:34:20,601 --> 00:34:23,647
Trebuie să am autoritate deplină în unitate,

419
00:34:23,730 --> 00:34:25,774
Am fost și de acord cu generalul Mohammadi.

420
00:34:26,692 --> 00:34:28,110
Asta ți-a promis?

421
00:34:28,193 --> 00:34:31,154
Nu pot garanta angajamentul
Cu programul lui Larijani fără asta.

422
00:34:31,237 --> 00:34:32,322
Ce a spus Mosafi?

423
00:34:33,364 --> 00:34:35,701
Dacă bărbatul ar fi procedat logic, nu aș fi vorbit cu tine.

424
00:34:36,994 --> 00:34:39,329
Răspunsul este nu, doctore.

425
00:34:39,413 --> 00:34:41,206
Ai auzit ce am spus?

426
00:34:42,541 --> 00:34:46,753
i-am spus lui Larijani
Poți să te ții de program dacă te ține în viață.

427
00:34:46,837 --> 00:34:48,964
Și încă sunt în viață.

428
00:34:49,630 --> 00:34:55,596
Asculta. Cred că ar trebui să verificăm toate piesele...

429
00:34:55,679 --> 00:34:56,679
Fiecare dintre ei...

430
00:34:56,763 --> 00:34:58,223
Verificarea eventualelor impurități.

431
00:34:58,307 --> 00:35:00,559
Un număr mare dintre ele pot eșua în orice moment.

432
00:35:00,642 --> 00:35:01,894
Impurităţi?

433
00:35:01,977 --> 00:35:06,106
Mă îndoiesc că detonatorul a fost manipulat
Înainte de a ajunge aici.

434
00:35:07,608 --> 00:35:09,026
Va trebui să mă uit cu atenție pentru a fi sigur.

435
00:35:10,277 --> 00:35:12,404
manipulare? De către cine?

436
00:35:13,155 --> 00:35:14,156
Mossad-ul.

437
00:35:16,408 --> 00:35:18,619
Ei nu știau despre acest plan
Înainte de suficient timp.

438
00:35:19,912 --> 00:35:20,746
De unde știi asta?

439
00:35:22,372 --> 00:35:23,373
Știu.

440
00:35:24,833 --> 00:35:26,585
Voi vorbi imediat cu Larijani.

441
00:35:32,341 --> 00:35:33,550
Planul meu…

442
00:35:36,553 --> 00:35:38,347
Am fost arestat și arestat...

443
00:35:41,141 --> 00:35:44,770
Aveam de gând să repar totul aici,
Apoi mă întorc la vechea mea viață...

444
00:35:46,939 --> 00:35:48,899
Într-o lume mai bună și mai calmă.

445
00:35:50,150 --> 00:35:51,902
Chiar mi-am putut vedea din nou fiica.

446
00:35:54,154 --> 00:35:56,073
Nu cred că asta se va întâmpla acum.

447
00:35:59,201 --> 00:36:00,202
nu.

448
00:36:00,744 --> 00:36:01,745
Soția ta.

449
00:36:03,121 --> 00:36:05,249
nu am intrebat. Mănâncă ceva în regulă?

450
00:36:17,261 --> 00:36:19,179
Despre ce ai vorbit cu Peterson?

451
00:36:24,393 --> 00:36:25,477
La naiba cu tine.

452
00:36:30,607 --> 00:36:33,068
Farzin a murit din cauza implicării sale în program.

453
00:36:34,027 --> 00:36:35,779
Nu face aceeași greșeală.

454
00:36:36,613 --> 00:36:39,283
Unul dintre blestemații tăi agenți l-a ucis
Pentru că își făcea treaba.

455
00:36:39,950 --> 00:36:41,451
În fața ochilor mei.

456
00:36:42,452 --> 00:36:45,163
- L-a ucis pentru că își iubește țara.
- Dar țara mea?

457
00:36:46,874 --> 00:36:50,043
Oamenii pentru care construia bomba
Ei vor să ne ștergă de pe fața pământului.

458
00:36:50,127 --> 00:36:53,505
Soțul meu nu și-a putut vedea fiica crescând
Din cauza oamenilor ca tine!

459
00:36:53,589 --> 00:36:56,091
-Și dacă nu mă ajuți, nu va mai avea pe nimeni.
- Scăzut!

460
00:36:56,175 --> 00:36:57,176
Unde e Peterson?

461
00:36:59,595 --> 00:37:01,221
Nu știu unde este Peterson.

462
00:37:04,057 --> 00:37:05,350
Ei nu spun oamenilor ca mine.

463
00:37:09,188 --> 00:37:10,981
Deci nu mi-ai lăsat de ales.

464
00:37:11,607 --> 00:37:12,941
Așteaptă.

465
00:37:16,445 --> 00:37:17,696
conduce.

466
00:37:19,948 --> 00:37:21,491
Am permis de intrare.

467
00:37:23,535 --> 00:37:25,162
Poate o poți folosi.

468
00:37:28,999 --> 00:37:29,833
Unde este el?

469
00:37:30,876 --> 00:37:31,877
În seiful meu.

470
00:37:33,253 --> 00:37:34,880
repede. Adu-l.

471
00:37:35,589 --> 00:37:36,757
Bun.

472
00:37:38,133 --> 00:37:39,384
Bun.

473
00:37:44,848 --> 00:37:45,849
Merge!

474
00:37:52,397 --> 00:37:54,066
Cheia este în sertarul dormitorului.

475
00:38:02,241 --> 00:38:05,536
Daca te ajut,
O să te asiguri că ei nu știu că sunt implicat?

476
00:38:12,709 --> 00:38:14,044
Fiica mea.

477
00:38:15,921 --> 00:38:16,964
Ea nu are pe nimeni în afară de mine.

478
00:38:30,185 --> 00:38:31,144
„Tamar”?

479
00:38:51,164 --> 00:38:52,040
Ajutați-mă!

480
00:38:52,124 --> 00:38:53,083
Taci!

481
00:38:56,920 --> 00:38:58,255
Vecinii, ajutati-ma!

482
00:38:59,590 --> 00:39:00,507
târfă!

483
00:39:00,591 --> 00:39:01,466
O să te omor!

484
00:39:04,803 --> 00:39:07,848
bătrân. Ridicați mâinile
Altfel îți voi împrăștia părțile creierului pe perete.

485
00:39:15,939 --> 00:39:17,649
Mi-a făcut multe necazuri.

486
00:40:26,093 --> 00:40:28,095
Traducere pentru „Muriel Daou”