1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
-[carillon des cloches]
-[éraflures de craie]
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,347
-[une musique douce joue]
-[Hwa-jin bâille]
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,601
Je n'ai pas eu un jour de congé depuis des lustres,
alors pourquoi je fais ça ?
4
00:00:18,685 --> 00:00:20,937
Parce que ta copine chérie
va fonctionner,
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
et c'est votre devoir de l'accompagner.
6
00:00:22,522 --> 00:00:25,692
Est-ce que ma copine chérie me commande aussi
pour venir la chercher après le travail ?
7
00:00:25,775 --> 00:00:27,652
Bien sûr, ouais !
8
00:00:27,736 --> 00:00:29,112
Tu as dit que tu me protégerais.
9
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
C'est ce que vous avez dit.
10
00:00:30,905 --> 00:00:33,116
Bien sûr, je te protégerai.
C'est exactement ce que je fais.
11
00:00:33,199 --> 00:00:34,200
[rires]
12
00:00:34,284 --> 00:00:38,246
C'est juste que passer tout ce temps
je prends soin de toi, eh bien, je veux dire, c'est…
13
00:00:38,329 --> 00:00:41,082
[femme] Regardez ces gars là-bas.
Ils ne s'arrêtent jamais. Incroyable.
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,834
Ne vous impliquez pas. Ignorez-les.
15
00:00:42,917 --> 00:00:44,961
Les enfants de nos jours
ça peut être assez effrayant, tu sais.
16
00:00:45,045 --> 00:00:46,546
[garçon 1] Mieux vaut faire attention ! Je dis juste.
17
00:00:46,629 --> 00:00:48,298
Un monde où les adultes
ont peur des enfants
18
00:00:48,381 --> 00:00:50,884
est un monde qui touche à sa fin.
19
00:00:50,967 --> 00:00:52,302
Je suis enseignant. C'est mon travail.
20
00:00:52,385 --> 00:00:54,721
-[garçon 2] Nous nous occuperons de lui.
-[garçon 1] Putain, ne le touche pas.
21
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
-[garçon 2] Nous allons lui montrer.
-[garçon 1] Les chattes vous aiment ?
22
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
-[garçon 2] Dis-moi où il est.
-[garçon 1] À la maison.
23
00:00:58,808 --> 00:00:59,851
[garçon 2] Je vais te montrer !
24
00:00:59,934 --> 00:01:01,394
Dans tous les cas…
25
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
-[garçon 1] Tu es plein de merde.
-Tu as dit que tu me protégerais, n'est-ce pas ?
26
00:01:04,105 --> 00:01:05,565
-[garçon 1] Parlez, pas d'action !
--[rires]
27
00:01:07,108 --> 00:01:08,526
Oui, madame. Je vais vous protéger, madame.
28
00:01:09,402 --> 00:01:10,695
Allez leur donner l'enfer, soldat !
29
00:01:10,779 --> 00:01:11,946
Monsieur, oui, monsieur !
30
00:01:12,030 --> 00:01:12,989
Rejeté.
31
00:01:13,073 --> 00:01:14,449
[une musique douce joue]
32
00:01:14,532 --> 00:01:15,700
[la femme s'éclaircit la gorge]
33
00:01:16,785 --> 00:01:17,744
[femme] Hé, les gars.
34
00:01:17,827 --> 00:01:19,954
Hé! Écoutez, les gars.
Il est interdit de fumer ici.
35
00:01:20,622 --> 00:01:21,998
Quelle école fréquentez-vous ?
36
00:01:25,001 --> 00:01:27,921
[homme] Mlle Choi Ga-yun
C'était un professeur très courageux.
37
00:01:28,004 --> 00:01:31,091
Elle a fait un détour
pour aider l'accusé, Cho Gyu-cheol.
38
00:01:31,174 --> 00:01:33,093
Ce n’était pas un adolescent en difficulté ordinaire.
39
00:01:33,176 --> 00:01:36,846
Il était impliqué dans des actes d'extorsion et de multiples
actes de violence contre d’autres étudiants.
40
00:01:36,930 --> 00:01:40,683
Il terrorisait ses camarades de classe, mais
était également redouté par les enseignants de l'école.
41
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
Malgré les efforts de Miss Choi,
42
00:01:44,270 --> 00:01:47,565
Cho Gyu-cheol a commis un acte impardonnable
et un crime odieux contre son professeur.
43
00:01:47,649 --> 00:01:49,025
[Ga-yun halète]
44
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
[une musique sombre joue]
45
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
-[tranches de couteau]
--[Ga-yun halète]
46
00:01:53,029 --> 00:01:54,948
[halètement]
47
00:01:58,368 --> 00:02:02,080
[juge] Accusé, avez-vous
quelque chose à dire avant de prononcer ma sentence ?
48
00:02:03,998 --> 00:02:05,083
Oui, je l'ai fait.
49
00:02:12,757 --> 00:02:15,426
Votre Honneur, j'étais amoureux
avec mon professeur, Mme Ga-yun.
50
00:02:15,927 --> 00:02:20,723
[murmure indistinct]
51
00:02:22,100 --> 00:02:23,977
-[femme 1] Tu as entendu ça ?
--[femme 2] Ouais.
52
00:02:24,060 --> 00:02:26,354
[juge] Sur la base des preuves
présenté au tribunal,
53
00:02:26,437 --> 00:02:29,232
et en tenant compte
le jeune âge de l'accusé
54
00:02:29,315 --> 00:02:31,484
et son histoire familiale troublée,
55
00:02:31,568 --> 00:02:35,864
le tribunal condamne Cho Gyu-cheol à
un maximum de quatre ans de prison d'État.
56
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
[une musique envoûtante joue]
57
00:02:55,884 --> 00:02:57,886
-[la musique s'arrête]
-[crissement des pneus]
58
00:02:58,928 --> 00:03:01,472
[Hwa-jin respire en tremblant]
59
00:03:04,726 --> 00:03:05,810
[la porte s'ouvre]
60
00:03:05,894 --> 00:03:06,936
[Hwa-jin respire fortement]
61
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
[gémissements]
62
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
[une musique tendue joue]
63
00:03:25,580 --> 00:03:27,332
Laisse-moi partir. Laisse-moi m'occuper de lui.
64
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
--[hurle]
-[garde] Entrez.
65
00:03:29,876 --> 00:03:33,254
[hurle]
66
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
[hurle]
67
00:03:38,092 --> 00:03:40,053
[Hwa-jin sanglote]
68
00:03:41,638 --> 00:03:43,640
[Gang-seok] Pensez-vous
ça va la ramener ?
69
00:03:44,349 --> 00:03:45,475
Ce n'était pas ta faute.
70
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
Ne vous en faites pas.
71
00:03:50,063 --> 00:03:51,356
Il n'y a pas besoin de remords.
72
00:03:52,607 --> 00:03:56,319
Ne cherchez pas la solution de facilité.
Pensez à ce qui est la bonne chose à faire.
73
00:03:56,903 --> 00:03:59,197
Ga-yun disait toujours
que si les adultes avaient peur des enfants,
74
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
c'était la fin du monde.
75
00:04:02,700 --> 00:04:03,868
Pensez-y.
76
00:04:05,453 --> 00:04:07,872
Pensez à ce que nous pouvons faire à ce sujet.
77
00:04:07,956 --> 00:04:10,166
[musique dramatique jouée]
78
00:04:11,459 --> 00:04:14,128
Bientôt, je deviendrai
le Ministre de l'Éducation.
79
00:04:17,090 --> 00:04:19,759
je vais créer
le Bureau de protection des droits éducatifs.
80
00:04:21,552 --> 00:04:22,512
De cette façon,
81
00:04:24,472 --> 00:04:27,183
j'honorerai la mémoire
de ma fille, Ga-yun.
82
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
Appelle-moi
83
00:04:45,868 --> 00:04:47,787
si cela devient insupportable pour vous.
84
00:04:59,674 --> 00:05:00,633
[renifle]
85
00:05:08,725 --> 00:05:11,644
VOUS ENSEIGNER UNE LEÇON
86
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
[la musique s'estompe]
87
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
BUREAU DE PROTECTION DES DROITS ÉDUCATIFS
88
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
-Bonjour à tous.
--[femme] Bonjour, monsieur.
89
00:05:18,651 --> 00:05:19,777
[une musique enjouée joue]
90
00:05:19,861 --> 00:05:21,696
-[Gang-seok tousse]
-Bonjour, Bang.
91
00:05:21,779 --> 00:05:22,739
Bonjour, monsieur.
92
00:05:24,615 --> 00:05:25,575
[Gang-seok soupire]
93
00:05:26,200 --> 00:05:27,327
[Gang-seok s'éclaircit la gorge]
94
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
{\an8}PLAN D'ACTION
95
00:05:32,081 --> 00:05:33,082
Monsieur, de l'eau pour vous.
96
00:05:33,166 --> 00:05:34,417
Bong, n'oublie pas. Moi aussi.
97
00:05:42,091 --> 00:05:45,011
-[Gang-seok] Quelle est la prochaine école ?
-[Hwa-jin] Oh, ouais, eh bien…
98
00:05:45,511 --> 00:05:46,971
Nous avons trouvé celui-ci.
99
00:05:47,055 --> 00:05:49,098
Une enseignante agressée sexuellement
une étudiante.
100
00:05:49,182 --> 00:05:53,269
Après l'incident, l'enseignant a démissionné
et s'est immédiatement suicidé.
101
00:05:53,353 --> 00:05:55,688
Il est dit ici que l'affaire est close.
102
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
Ouais, mais tout ce qu'ils avaient
était la version de l'étudiante,
103
00:05:58,066 --> 00:06:00,318
et l'affaire a été close
par le tribunal de l'opinion publique
104
00:06:00,401 --> 00:06:02,070
avant qu’il y ait une enquête complète.
105
00:06:02,153 --> 00:06:04,697
-Que veux-tu dire?
-Tu l'as préparé ?
106
00:06:04,781 --> 00:06:08,659
Oui Monsieur. L'histoire est apparue pour la première fois
et a commencé à gagner du terrain sur les réseaux sociaux.
107
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
C'est devenu viral
quand les abonnés et les influenceurs
108
00:06:11,412 --> 00:06:14,374
j'ai commencé à taguer la vidéo
sur plusieurs plateformes.
109
00:06:14,457 --> 00:06:18,836
Euh, ce que je veux dire, c'est qu'une seule balise peut avoir
un impact important sur l'opinion publique,
110
00:06:18,920 --> 00:06:21,214
de la même manière
comme commentaires sur Internet.
111
00:06:21,297 --> 00:06:23,925
Opinion retournée contre l’enseignant
et il est devenu la cible.
112
00:06:24,008 --> 00:06:24,926
Ouais, je comprends.
113
00:06:25,009 --> 00:06:26,094
C'est exact. Vous l'avez.
114
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
Oui, il est devenu la cible. Il le sait.
115
00:06:28,262 --> 00:06:30,431
Cela a amené les gens à réaliser des vidéos supplémentaires
116
00:06:30,515 --> 00:06:32,892
et, à son tour,
a généré des plaintes contre l’école.
117
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
Les réseaux sociaux d'aujourd'hui sont devenus, euh,
118
00:06:35,311 --> 00:06:38,689
le plus important
source de peur pour les enseignants des écoles.
119
00:06:38,773 --> 00:06:40,191
D'où vient la première vidéo ?
120
00:06:40,274 --> 00:06:42,443
Il est apparu sur les réseaux sociaux de Han Ye-ri.
121
00:06:43,027 --> 00:06:44,487
J'ai consulté son profil.
122
00:06:44,570 --> 00:06:47,824
À compter d'aujourd'hui,
elle compte plus de 600 000 abonnés,
123
00:06:47,907 --> 00:06:49,826
ce qui signifie qu'à un moment donné,
124
00:06:49,909 --> 00:06:52,829
jusqu'à 600 000
pourrait filtrer son contenu.
125
00:06:56,624 --> 00:06:58,126
Bonjour ! Ye-ri ici !
126
00:06:58,209 --> 00:06:59,585
[Ye-ri rit]
127
00:06:59,669 --> 00:07:01,462
Ta-da ! [rires]
128
00:07:01,546 --> 00:07:03,965
Regardez autour de vous. Mon école n'est-elle pas belle ?
129
00:07:04,715 --> 00:07:08,136
Les jours comme aujourd'hui avec le soleil qui brille,
c'est tellement plus joli.
130
00:07:08,219 --> 00:07:11,764
Et ça me fait du bien aussi.
Tout comme toi. N'est-ce pas les gars ?
131
00:07:11,848 --> 00:07:13,307
-Hé!
-Salut!
132
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
-Salut les gars!
-Tu es si jolie ! [rires]
133
00:07:15,351 --> 00:07:16,519
[bavardage indistinct]
134
00:07:16,602 --> 00:07:18,980
-[Ye-ri] Voici mon meilleur ami, So-yeong.
-Hé tout le monde !
135
00:07:19,063 --> 00:07:21,524
Vous pouvez suivre So-yeong
sur son compte Snstar.
136
00:07:21,607 --> 00:07:24,527
Mon identifiant de compte est "sssoozero".
137
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
Vous pouvez rechercher « Sso-yeong ».
S'il vous plaît, suivez-moi !
138
00:07:26,863 --> 00:07:27,989
[les filles rient]
139
00:07:28,072 --> 00:07:30,491
[Ye-ri] Suivez-la, les gars !
Elle est si jolie, non ?
140
00:07:30,575 --> 00:07:34,120
Regarder! N'est-ce pas le gars
de Les prochains garçons ?
141
00:07:34,203 --> 00:07:35,371
Il m'a envoyé une demande d'ami !
142
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
- [halètement] Tu es sérieux ?
-[So-yeong] Regardez !
143
00:07:37,206 --> 00:07:40,668
Hé les amis, si vous regardez ça,
n'oubliez pas de laisser un commentaire, d'accord ?
144
00:07:40,751 --> 00:07:41,836
[professeur] Han Ye-ri ?
145
00:07:42,587 --> 00:07:44,422
Notre cours a déjà commencé, d'accord ?
146
00:07:44,922 --> 00:07:47,133
Qu'est-ce que je t'ai dit avant
à propos des téléphones en classe ?
147
00:07:48,342 --> 00:07:52,054
Salut. Notre Ye-ri doit étudier maintenant.
Vous tous, retournez étudier !
148
00:07:53,473 --> 00:07:55,099
Très bien, je dois confisquer ça.
149
00:07:55,600 --> 00:07:58,227
Attendez, mademoiselle.
Elle était au milieu d’une diffusion en direct.
150
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
Les gens seront durs avec elle
si vous le démontez.
151
00:08:00,646 --> 00:08:03,816
Quelle heure est-il, So-yeong ?
Temps d'étude. Hein?
152
00:08:04,400 --> 00:08:07,445
Rangez ce livre anglais.
Tout le monde, uniquement des livres de mathématiques.
153
00:08:07,528 --> 00:08:09,489
-Êtes-vous d'accord?
-[professeur] Alors, sur quelle page en étions-nous ?
154
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
[fille] Page 12, madame.
155
00:08:14,702 --> 00:08:15,995
-[homme 1] Mme Jung ?
-Ouais.
156
00:08:16,078 --> 00:08:18,831
Par hasard, as-tu vu
Le profil Snstar de Ye-ri aujourd'hui ?
157
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
[MS. Jung] Son profil Snstar ?
Non. Pourquoi demandez-vous ?
158
00:08:21,501 --> 00:08:23,044
[une musique tragique joue]
159
00:08:23,127 --> 00:08:26,047
Quoi ? Pourquoi est-ce que ça ressemble à ça ?
160
00:08:26,130 --> 00:08:29,258
Oh, So-yeong est venu vers moi
parce qu'elle avait du chewing-gum dans les cheveux
161
00:08:29,342 --> 00:08:30,885
et elle m'a demandé de le découper pour elle.
162
00:08:30,968 --> 00:08:33,262
Il me semble
qu'ils ont monté les images.
163
00:08:33,346 --> 00:08:36,098
Tu ne te souviens pas
que s'est-il passé l'année dernière ? Avec Mme Hwang ?
164
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
Elle prenait quelques verres
avec ses amis du collège,
165
00:08:39,393 --> 00:08:42,563
et ils ont posté une vidéo, l'ont fait ressembler à
elle draguait des mecs dans un bar.
166
00:08:42,647 --> 00:08:44,941
Ils ont divulgué son adresse
et cela l'a détruite.
167
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Elle a confisqué le téléphone de Ye-ri
et elle en a payé le prix.
168
00:08:47,235 --> 00:08:48,444
[homme 2] Mme Jung.
169
00:08:49,862 --> 00:08:51,531
Ne t'inquiète pas. Je vais parler à Ye-ri.
170
00:08:52,114 --> 00:08:54,158
Je suis son professeur principal,
alors je vais lui parler.
171
00:08:54,242 --> 00:08:56,244
Merci. J'apprécierais ça.
172
00:08:56,744 --> 00:08:57,620
BUREAU DE CONSEIL
173
00:08:57,703 --> 00:09:00,331
[homme 2] Mme Jung pense
il y a eu un malentendu.
174
00:09:00,998 --> 00:09:03,543
J'ai enregistré et posté exactement ce que j'ai vu.
175
00:09:03,626 --> 00:09:06,128
Dans ce cas, téléchargez-le simplement
avec le son original.
176
00:09:06,212 --> 00:09:07,588
Cela clarifierait tout.
177
00:09:07,672 --> 00:09:11,384
Êtes-vous en train de dire que j'avais
supprimé le son intentionnellement ?
178
00:09:11,467 --> 00:09:12,927
[inspire brusquement]
179
00:09:13,010 --> 00:09:14,387
Eh bien, le fait est que
180
00:09:14,887 --> 00:09:16,514
J'étais là quand tu l'as fait.
181
00:09:17,765 --> 00:09:19,433
[Ye-ri] Coupez la piste audio ici.
182
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
Maintenant, modifiez le début
et la fin de la vidéo.
183
00:09:23,729 --> 00:09:25,856
Maintenant, nous ajoutons
une musique triste en fond
184
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
et ça change tout.
185
00:09:27,358 --> 00:09:29,026
[So-yeong] C'est trop cool. Vraiment bien.
186
00:09:29,110 --> 00:09:31,153
[les deux rient]
187
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
[So-yeong] J'étais tellement en colère contre elle.
Elle le mérite.
188
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
[une musique tendue joue]
189
00:09:35,324 --> 00:09:38,202
je ne comprends pas
ce que vous avez contre vos professeurs.
190
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
Tu n'étais pas comme ça
quand tu étais plus jeune.
191
00:09:41,247 --> 00:09:43,165
J'ai lu tous vos bulletins de collège.
192
00:09:43,249 --> 00:09:44,750
Tu étais un bon élève.
193
00:09:45,251 --> 00:09:47,503
Vous vous entendiez bien avec tous vos professeurs.
194
00:09:49,005 --> 00:09:52,300
[rires]
195
00:09:52,383 --> 00:09:53,259
[s'éclaircit la gorge]
196
00:09:54,385 --> 00:09:55,720
Je vais y réfléchir.
197
00:10:07,607 --> 00:10:09,525
[une musique menaçante joue]
198
00:10:10,651 --> 00:10:12,653
[Ye-ri respire fortement]
199
00:10:15,364 --> 00:10:18,242
[bavardage indistinct]
200
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
Les gars, mon professeur principal…
201
00:10:20,077 --> 00:10:21,495
[sanglots]
202
00:10:21,579 --> 00:10:23,539
Il m'a agressé sexuellement.
203
00:10:23,623 --> 00:10:26,459
[pleure]
204
00:10:27,001 --> 00:10:28,628
{\an8}J'ai débattu de l'opportunité de publier ceci
205
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
Je ne sais pas quoi faire.
206
00:10:29,795 --> 00:10:30,963
TOUCHER INDÉSIRABLE
207
00:10:31,047 --> 00:10:34,425
[sanglots] Que dois-je faire ?
208
00:10:34,508 --> 00:10:35,593
CE SANGLOT
JE VAIS PASSER
209
00:10:35,676 --> 00:10:36,677
PROFESSEUR DE DÉCHETS
DOX LUI
210
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
OBTENEZ À CE BASTARD UNE ÉTIQUETTE DE CHEVILLE
211
00:10:38,346 --> 00:10:39,513
MOUREZ JUSTE, PUTAIN DE BASTARD
212
00:10:39,597 --> 00:10:40,765
ENFANT ! RENVOYEZ-LE !
213
00:10:40,848 --> 00:10:41,682
Que diable?
214
00:10:42,266 --> 00:10:43,392
JUSTE MOURIR
215
00:10:44,101 --> 00:10:44,935
VOUS APPELLEZ-VOUS HUMAIN ?
216
00:10:45,019 --> 00:10:47,772
[les téléphones sonnent]
217
00:10:47,855 --> 00:10:49,982
Lycée pour filles Soyeon.
Comment puis-je t'aider?
218
00:10:50,775 --> 00:10:52,652
[femme 1] Oui, nous prenons en compte vos commentaires…
219
00:10:52,735 --> 00:10:53,903
[le téléphone sonne]
220
00:10:53,986 --> 00:10:55,237
-Nous comprenons.
-Désolé?
221
00:10:55,321 --> 00:10:56,530
Je ne peux pas commenter.
222
00:10:57,114 --> 00:10:59,700
-[femme 2] Oui, je comprends.
-D'abord, il faut clarifier les choses.
223
00:10:59,784 --> 00:11:02,286
Excusez-moi, monsieur, voudriez-vous
se trouve-t-il être le professeur principal de Ye-ri ?
224
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Ouais. Qui es-tu?
225
00:11:04,246 --> 00:11:07,958
Hé, les gars ! Je l'ai trouvé !
Ce mec est le professeur principal de Han Ye-ri.
226
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
Est-ce vrai
que tu as agressé sexuellement Ye-ri ?
227
00:11:10,127 --> 00:11:11,087
Monsieur, vous devez partir.
228
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
Ne me touchez pas, madame !
Êtes-vous une sorte de pervers ?
229
00:11:13,381 --> 00:11:16,133
Les uniformes scolaires vous passionnent ?
Nous voulons des réponses !
230
00:11:16,217 --> 00:11:17,802
-Je vais appeler la police.
-Appelez la police!
231
00:11:17,885 --> 00:11:20,054
-Sortez de mon chemin !
-[femme 1] Arrête ça ! Sois prudent!
232
00:11:20,137 --> 00:11:21,931
FEMME
233
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
[femme 3] Je… je comprends.
234
00:11:23,432 --> 00:11:24,600
[soupirs]
235
00:11:24,684 --> 00:11:26,727
[femme 3] Nous ne pouvons tout simplement pas répondre
en ce moment.
236
00:11:27,520 --> 00:11:29,271
-[le téléphone portable sonne]
-[femme] Que se passe-t-il ?
237
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
Est-ce vrai ? Ce n'est pas possible.
238
00:11:32,274 --> 00:11:34,193
Chérie, s'il te plaît, réponds à ton téléphone.
239
00:11:34,276 --> 00:11:35,569
[le téléphone portable sonne]
240
00:11:35,653 --> 00:11:37,655
[une musique envoûtante joue]
241
00:11:42,535 --> 00:11:43,369
VOICI SON ADRESSE
242
00:11:43,452 --> 00:11:45,287
Chérie, où es-tu ?
243
00:11:45,788 --> 00:11:48,040
Il y a un groupe d'étrangers
devant notre maison.
244
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
Je suis vraiment inquiète, chérie. J'ai peur.
245
00:11:50,334 --> 00:11:52,169
SES ENFANTS DEVRAIENT SUBIR LE MÊME SORT
246
00:11:52,253 --> 00:11:53,629
Je parie qu'il agit avec amour à la maison
247
00:11:53,713 --> 00:11:54,964
Prenons d'assaut sa place maintenant
248
00:11:55,047 --> 00:11:57,299
J'ai découvert
OÙ SES Maudits ENFANTS VONT À L'ÉCOLE
249
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
[l'alerte de commentaire vibre]
250
00:12:02,263 --> 00:12:03,264
[soupirs]
251
00:12:04,348 --> 00:12:06,350
[pleure]
252
00:12:07,226 --> 00:12:09,186
[le bourdonnement continue]
253
00:12:15,693 --> 00:12:19,530
METTRE LUI UNE ÉTIQUETTE À LA CHEVILLE
254
00:12:19,613 --> 00:12:21,282
ALLER EN ENFER
255
00:12:21,365 --> 00:12:22,742
TE BAISE
256
00:12:27,913 --> 00:12:30,708
-[femme 1] Dépêchez-vous ! Que quelqu'un l'aide !
-[homme] Ouvre la porte. M. Ko!
257
00:12:30,791 --> 00:12:32,752
-[femme 1] La porte est verrouillée !
-[femme 2 crie]
258
00:12:32,835 --> 00:12:36,172
[femme 1] Oh mon Dieu !
M. Ko! Cela ne peut pas arriver !
259
00:12:36,255 --> 00:12:39,091
[une musique troublante joue]
260
00:12:51,145 --> 00:12:53,898
MOURIR NE RÉSOUDRA RIEN
VA EN ENFER, YEONG-SU
261
00:12:53,981 --> 00:12:55,775
PROFESSEUR DÉPRAVÉ
LES ÉCOLES SONT EFFRAYANTES
262
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
[MS. Jung] Ye-ri!
263
00:13:16,170 --> 00:13:19,590
Écouter. Tu dois supporter
une nouvelle vidéo en ce moment.
264
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Comment as-tu pu faire ça ?
265
00:13:21,801 --> 00:13:24,345
Nous savons tous
que M. Ko ne ferait jamais de mal à personne.
266
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
[une musique tendue joue]
267
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
Êtes-vous en train de dire que je suis un menteur ?
268
00:13:30,392 --> 00:13:32,436
Que je suis le genre de personne qui
269
00:13:33,020 --> 00:13:34,939
prétend que j'ai été agressé sexuellement ?
270
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
Que c'était juste pour se venger d'un professeur ?
271
00:13:37,691 --> 00:13:38,776
[pleure]
272
00:13:38,859 --> 00:13:41,153
M. Ko, mon professeur principal…
273
00:13:41,237 --> 00:13:43,739
[gémissements]
274
00:13:43,823 --> 00:13:45,950
…il a posé ses mains sur moi.
275
00:13:46,033 --> 00:13:49,036
[pleure] Il a mis ses mains sous mes…
276
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
Êtes-vous en train de dire… [sanglots]
277
00:13:52,748 --> 00:13:55,960
…que je devrais simplement oublier ça ?
Faire comme si ça n'était jamais arrivé ?
278
00:13:56,043 --> 00:13:58,254
[Ye-ri sanglote] D'accord… [renifle]
279
00:13:58,337 --> 00:14:00,172
…si c'est ce que tu veux.
280
00:14:00,256 --> 00:14:01,507
[renifle]
281
00:14:01,590 --> 00:14:03,342
[gémissements]
282
00:14:04,218 --> 00:14:06,595
Hé, tout le monde… [sanglots]
283
00:14:06,679 --> 00:14:08,305
Je suis vraiment désolé… [renifle]
284
00:14:08,389 --> 00:14:10,349
Je dois arrêter. [sanglots]
285
00:14:10,432 --> 00:14:13,936
Je dois arrêter de diffuser.
Je ne peux pas continuer pour le moment.
286
00:14:15,354 --> 00:14:16,981
[Ye-ri sanglote]
287
00:14:17,064 --> 00:14:18,566
Je suis désolé. Je dois arrêter de diffuser.
288
00:14:18,649 --> 00:14:21,527
[principal] Ye-ri, avec tout ce qui a
C'est déjà arrivé avec M. Ko,
289
00:14:21,610 --> 00:14:24,613
cela a mis toute notre école
dans une situation extrêmement difficile.
290
00:14:25,364 --> 00:14:28,993
Pensez-vous qu'il existe un moyen
pourriez-vous clarifier les choses avec Mme Jung ?
291
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
Si vous pouviez aider à arranger les choses,
292
00:14:33,122 --> 00:14:35,416
l'école fera
tout ce qui est en son pouvoir pour…
293
00:14:35,916 --> 00:14:37,376
pour vous aider à vous soutenir.
294
00:14:39,253 --> 00:14:42,423
Je ne suis pas sûr que cela aidera.
Mais je ferai tout ce que je peux.
295
00:14:43,007 --> 00:14:44,550
Mais en échange,
296
00:14:45,259 --> 00:14:48,178
pour mes services,
puis-je te demander une faveur ?
297
00:15:00,274 --> 00:15:01,317
[la musique s'estompe]
298
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
Je m'appelle Mme Jung et je prends la relève
de M. Ko en tant que professeur principal
299
00:15:08,449 --> 00:15:09,909
Commençons, d'accord ?
300
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
[une musique sombre joue]
301
00:15:16,040 --> 00:15:17,708
C'est l'heure de la participation.
302
00:15:19,710 --> 00:15:21,670
-Kang Da-yeon.
-[Da-yeon] Présent.
303
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
--[M. Jung] Kang Min-seo.
-[Min-seo] Ici.
304
00:15:23,839 --> 00:15:26,383
[MS. Jung] Kwon Na-yeong. Kim Da Jeong.
305
00:15:26,467 --> 00:15:29,261
[So-yeong] Est-elle volontaire pour être
notre professeur principal pour vous embêter ?
306
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
Elle fait vraiment peur.
307
00:15:30,971 --> 00:15:33,015
[fille 1] N'était-elle pas amie avec M. Ko ?
308
00:15:33,098 --> 00:15:34,808
[fille 2] C'est peut-être pour ça
elle a accepté le poste.
309
00:15:34,892 --> 00:15:36,644
[fille 5] Whoa, nous sommes vraiment foutus maintenant.
310
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
[fille 4] Elle doit faire semblant.
Elle ne veut pas être notre professeur.
311
00:15:39,438 --> 00:15:41,398
[fille 8] C'est fou.
Peut-être pouvons-nous changer de classe ?
312
00:15:41,482 --> 00:15:43,984
[fille 6] Je ne peux pas la supporter.
[fille 5] Que va faire Ye-ri ?
313
00:15:45,277 --> 00:15:46,487
[Mme. Jung] Park Seo-yeong.
314
00:15:47,279 --> 00:15:49,073
-Parc Su-jin.
-Ici.
315
00:15:49,156 --> 00:15:50,074
[fille 7 soupire]
316
00:15:50,574 --> 00:15:51,700
[Mme. Jung] Park Ji-hye.
317
00:15:51,784 --> 00:15:52,826
[le téléphone portable sonne]
318
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
Park Chae-a gagné.
319
00:15:56,455 --> 00:16:00,209
[Ye-ri] Je viens d'atteindre 500 000 abonnés.
Et tout cela grâce à vous.
320
00:16:01,418 --> 00:16:02,753
Merci beaucoup, mademoiselle.
321
00:16:13,555 --> 00:16:14,765
[renifle]
322
00:16:14,848 --> 00:16:15,975
[la musique s'estompe]
323
00:16:18,227 --> 00:16:19,770
Alors, comme vous l'avez remarqué,
324
00:16:19,853 --> 00:16:23,482
Ye-ri est une personne assez célèbre
et influenceur reconnaissable.
325
00:16:23,565 --> 00:16:24,942
Les choses pourraient devenir incontrôlables.
326
00:16:25,025 --> 00:16:28,320
Si nous nous impliquons,
cela signifierait beaucoup plus de travail pour nous.
327
00:16:28,404 --> 00:16:29,655
Pas besoin de s'inquiéter pour ça.
328
00:16:29,738 --> 00:16:32,700
Le ministre Choi a promis de prendre
l'entière responsabilité de tout cela.
329
00:16:32,783 --> 00:16:36,704
Bien sûr, mais, euh, Ye-ri a
plus de 600 000 abonnés.
330
00:16:36,787 --> 00:16:38,163
Espèce de gamin !
331
00:16:40,082 --> 00:16:41,250
Fais-le!
332
00:16:41,750 --> 00:16:43,043
N'hésitez pas.
333
00:16:43,127 --> 00:16:46,463
600 ou 6 millions, je m'en fiche.
Nous devons faire ce qui est juste !
334
00:16:46,547 --> 00:16:48,924
Exactement. Faisons-le!
Adjoint Bong, préparez-vous.
335
00:16:49,008 --> 00:16:51,176
Monsieur, puis-je demander
quel rôle je jouerai cette fois ?
336
00:16:51,260 --> 00:16:54,346
C'est évident, Bong. j'ai besoin de toi
aller sous couverture dans un lycée pour filles.
337
00:16:54,430 --> 00:16:55,305
Quoi?
338
00:16:55,806 --> 00:16:57,599
Mais, monsieur, vous ne pouvez pas être sérieux ?
339
00:16:57,683 --> 00:16:59,935
[une musique douce joue]
340
00:17:03,731 --> 00:17:04,565
Ah !
341
00:17:05,190 --> 00:17:06,316
Mm!
342
00:17:06,400 --> 00:17:08,944
[Gang-seok] Adjoint Bong,
arrêtez de fantasmer et mettez-vous au travail !
343
00:17:09,570 --> 00:17:11,905
Monsieur, est-ce que vous me voulez vraiment
se déguiser en fille ?
344
00:17:11,989 --> 00:17:15,617
Et si je le faisais ?
Sortez ça de votre tête !
345
00:17:16,577 --> 00:17:19,538
--[rires]
-Vous fournirez un renfort à l'inspecteur Na.
346
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
Je veux que vous commenciez tous les deux
dès que possible.
347
00:17:21,832 --> 00:17:23,292
En fait, ce ne sera pas moi cette fois.
348
00:17:23,375 --> 00:17:25,669
Vous êtes le seul inspecteur que nous avons.
Qui d'autre va le faire ?
349
00:17:25,753 --> 00:17:27,212
J'ai une nouvelle recrue.
350
00:17:27,713 --> 00:17:29,506
[musique funky joue]
351
00:17:29,590 --> 00:17:31,508
Elle est la personne idéale pour cette nouvelle affaire.
352
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
Voyons comment elle va
et nous pourrons en discuter plus tard.
353
00:17:40,726 --> 00:17:44,063
[So-yeong] Regardez ! C'est le dessin
Je l'ai fait pour Ye-ri. Cela lui ressemble.
354
00:17:44,146 --> 00:17:47,316
[Ye-ri] Pouah ! Qu'est-ce que c'est?
Tu penses que je ressemble à un chat ? C'est ça ?
355
00:17:47,399 --> 00:17:48,692
Vous vous moquez de moi.
356
00:17:48,776 --> 00:17:51,361
Classe, j'aimerais vous présenter
à Mme Im Han-rim,
357
00:17:51,445 --> 00:17:53,822
le nouveau professeur en formation
qui sera avec nous pendant un moment.
358
00:17:53,906 --> 00:17:55,032
[les filles bavardent]
359
00:17:55,115 --> 00:17:56,533
S'il vous plaît, présentez-vous.
360
00:17:56,617 --> 00:17:57,576
Merci.
361
00:17:58,327 --> 00:18:00,913
Bonjour à tous. Je m'appelle Im Han-rim.
362
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
Je suis professeur stagiaire et je m'occupe des mathématiques.
363
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
j'ai hâte
pour apprendre à vous connaître tous.
364
00:18:05,667 --> 00:18:07,544
Selon la façon dont vous vous comportez dans ma classe,
365
00:18:07,628 --> 00:18:11,173
Je peux être soit un ange gardien
ou votre pire cauchemar !
366
00:18:11,256 --> 00:18:12,132
[fille 1 se moque]
367
00:18:13,133 --> 00:18:14,343
Calmez-vous, tout le monde.
368
00:18:14,426 --> 00:18:15,719
Prenons la participation.
369
00:18:16,887 --> 00:18:17,888
Kang Da-yeon.
370
00:18:18,388 --> 00:18:20,557
Ça suffit, arrête ça, d'accord ?
Tu m'énerves.
371
00:18:20,641 --> 00:18:22,309
Kim Ji-su. Kim Ji-su ?
372
00:18:22,392 --> 00:18:24,478
-[fille 2] rit]
-[Ye-ri] Sérieusement, non.
373
00:18:24,561 --> 00:18:25,687
Kim Ji-su. Parc Seo-yeong.
374
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
Les gars, je viens d'apprendre
que le lycée pour filles Soyeon
375
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
cherche des modèles
pour montrer notre uniforme.
376
00:18:29,733 --> 00:18:31,944
C'est un si joli uniforme.
Vous allez adorer.
377
00:18:33,654 --> 00:18:36,156
Cela ne me ressemble pas du tout.
Tout va mal.
378
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
C'est parce que j'enregistre toujours
sur mon côté gauche.
379
00:18:38,534 --> 00:18:40,619
Si je le mets de l'autre côté… Tu vois ?
380
00:18:43,372 --> 00:18:45,374
[bavardage indistinct]
381
00:18:50,045 --> 00:18:52,297
-[So-yeong] Hé, mademoiselle ?
-[MS. Jung] Oui?
382
00:18:52,881 --> 00:18:53,882
Je voulais dire le débutant.
383
00:18:54,466 --> 00:18:56,135
Oui. Que puis-je faire pour vous ?
384
00:18:56,218 --> 00:18:59,221
-Dis-moi, tu as un petit ami ?
--[rires]
385
00:19:01,306 --> 00:19:02,266
Non, je ne le fais pas. Pas encore.
386
00:19:02,349 --> 00:19:04,434
[So-yeong] Mais pourquoi pas ?
Je veux dire, tu es si jolie.
387
00:19:04,518 --> 00:19:06,061
Regardez-vous.
388
00:19:06,687 --> 00:19:08,230
-Ta chirurgie plastique est bonne.
-Whoa !
389
00:19:08,897 --> 00:19:11,024
Tu as dû dépenser beaucoup d'argent
sur cette opération.
390
00:19:11,108 --> 00:19:13,652
Par hasard, avez-vous
une photo avant/après qu'on peut voir ?
391
00:19:13,735 --> 00:19:16,905
Hé, allez, je vous connais les gars
tu es curieux de savoir, ouais ?
392
00:19:16,989 --> 00:19:23,537
Montrer la photo ! Montrer la photo !
Montrer la photo ! Montrer la photo ! Montrer la photo !
393
00:19:23,620 --> 00:19:26,498
[les filles applaudissent]
394
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
[les acclamations s'arrêtent]
395
00:19:34,548 --> 00:19:37,676
Vous avez raison. j'ai eu
une chirurgie plastique effectuée.
396
00:19:38,760 --> 00:19:40,888
-Ces bébés étaient trop gros.
-[se moque]
397
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
Je faisais beaucoup d'arts martiaux,
398
00:19:43,015 --> 00:19:44,641
et ils se sont mis sur mon chemin.
399
00:19:44,725 --> 00:19:46,602
-J'avais besoin de plus d'espace pour me balancer.
-Oh.
400
00:19:46,685 --> 00:19:49,605
Et même si je n'ai été que
dans cette classe pendant peu de temps,
401
00:19:49,688 --> 00:19:51,690
Je vois qu'aucun de vous n'a ce problème.
402
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
Est-ce que cela répond à votre question, So-yeong ?
403
00:19:54,067 --> 00:19:56,570
Eh bien, dans ce cas, ce sera tout.
404
00:19:56,653 --> 00:19:59,323
--[rires]
-[fille 2] Pour qui se prend-elle ?
405
00:20:00,365 --> 00:20:02,284
Revenons à notre leçon, d'accord ?
406
00:20:02,367 --> 00:20:03,660
Mais avant de commencer le cours,
407
00:20:03,744 --> 00:20:06,663
je pense que ce sera mieux
si je récupère tous vos téléphones portables.
408
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
[les filles murmurent]
409
00:20:08,165 --> 00:20:11,710
Alors, tout le monde, passez la main
tous vos téléphones portables.
410
00:20:11,793 --> 00:20:14,004
-[So-yeong] Elle a perdu la tête !
- [Ye-ri] Qu'est-ce que ça veut dire ?
411
00:20:14,087 --> 00:20:15,756
Tu veux dire que c'est une nouvelle tendance ?
412
00:20:16,256 --> 00:20:18,717
Eh bien, vous savez les gars
Je ne suis pas vraiment au courant des nouvelles tendances.
413
00:20:18,800 --> 00:20:20,552
C'est pourquoi je ne publie pas de Shorts.
414
00:20:21,887 --> 00:20:25,599
Excusez-moi, Han Ye-ri. je dois insister
que vous remettez votre téléphone.
415
00:20:25,682 --> 00:20:27,184
[les filles chuchotent]
416
00:20:27,768 --> 00:20:30,187
Désolé, mais je suis au milieu
d'un flux en direct.
417
00:20:30,812 --> 00:20:33,190
C'est parce que tu es nouveau ici
et vous n'avez pas entendu.
418
00:20:33,273 --> 00:20:35,817
Le directeur de l'école l'a autorisé.
419
00:20:38,403 --> 00:20:40,280
Je ne vous le demanderai pas une deuxième fois.
420
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
Donne-moi ton téléphone.
421
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
Remettez-le maintenant.
422
00:20:45,452 --> 00:20:47,329
[se moque] D'accord, alors.
423
00:20:47,412 --> 00:20:50,249
Pourquoi tu ne le dis pas
tous mes fans toi-même ? Aller.
424
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
-Vous êtes en direct en ce moment.
--[rires]
425
00:20:53,252 --> 00:20:54,544
[bavardage indistinct]
426
00:20:58,840 --> 00:20:59,925
[fille 3] Oui !
427
00:21:00,008 --> 00:21:02,094
[les filles halètent]
428
00:21:02,177 --> 00:21:03,136
[Ye-ri] Waouh !
429
00:21:03,679 --> 00:21:05,138
[les filles halètent]
430
00:21:05,973 --> 00:21:08,141
[bavardage indistinct]
431
00:21:08,225 --> 00:21:09,726
[fille 4] Elle m'a fait peur !
432
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
Mademoiselle, êtes-vous folle ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
433
00:21:12,187 --> 00:21:14,815
Les seuls fous ici
sont les étudiants.
434
00:21:14,898 --> 00:21:18,151
Cette école est dans un état bien pire
que ce que j'avais prévu.
435
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
Pour commencer, d'abord,
permettez-moi de clarifier certaines choses.
436
00:21:20,821 --> 00:21:23,740
Si un étudiant essaie de se mettre
au-dessus de l'autorité des enseignants,
437
00:21:24,783 --> 00:21:28,036
si les étudiants manquent de respect,
banaliser ou se moquer des professeurs,
438
00:21:28,120 --> 00:21:29,079
à partir de ce jour,
439
00:21:29,162 --> 00:21:32,499
ces personnes seront considérées
en violation de la loi.
440
00:21:32,582 --> 00:21:34,501
Je suis parfaitement disposé à être mis au défi.
441
00:21:34,584 --> 00:21:37,212
Cependant, vous devez accepter
pour faire face à votre punition.
442
00:21:37,296 --> 00:21:38,714
Hé, débutant,
443
00:21:39,423 --> 00:21:41,008
tu n'exagères pas un peu ?
444
00:21:41,091 --> 00:21:43,343
je pense qu'il est temps
Je me présente alors.
445
00:21:44,261 --> 00:21:45,512
Je m'appelle Han-rim,
446
00:21:45,595 --> 00:21:48,181
je fais partie du nouveau
Bureau de protection des droits éducatifs,
447
00:21:48,265 --> 00:21:52,269
sous le contrôle
du Ministère de l'Éducation !
448
00:21:52,936 --> 00:21:55,856
Je n'hésiterai pas à tout écraser
violations des règles et du comportement de l'école
449
00:21:55,939 --> 00:21:58,525
qui porte atteinte aux droits des étudiants
à une éducation paisible
450
00:21:58,608 --> 00:22:00,444
ici au lycée pour filles Soyeon.
451
00:22:00,527 --> 00:22:03,071
je consacrerai mon temps
pour éliminer les pommes pourries.
452
00:22:03,155 --> 00:22:04,865
Pour garantir un environnement d’apprentissage adéquat,
453
00:22:04,948 --> 00:22:08,452
la première étape est
pour confisquer tous vos téléphones.
454
00:22:08,535 --> 00:22:11,913
Je veux voir tous les téléphones portables
dans cette boîte immédiatement !
455
00:22:11,997 --> 00:22:13,832
[la musique rock joue]
456
00:22:13,915 --> 00:22:16,126
♪ Écoutez, apprenez, écoutez, apprenez ♪
457
00:22:16,209 --> 00:22:17,502
♪ Écoutez, apprenez ♪
458
00:22:18,879 --> 00:22:21,256
♪ Écoutez, apprenez, écoutez, apprenez ♪
459
00:22:21,340 --> 00:22:22,841
♪ Écoutez, apprenez ♪
460
00:22:22,924 --> 00:22:24,009
♪ Répéter ♪
461
00:22:24,092 --> 00:22:26,303
♪ Écoutez, apprenez, écoutez, apprenez ♪
462
00:22:26,386 --> 00:22:27,721
♪ Écoutez, apprenez ♪
463
00:22:27,804 --> 00:22:29,222
♪ Répétez… ♪
464
00:22:34,269 --> 00:22:36,730
J'espère que vous avez rendu tous vos téléphones.
465
00:22:36,813 --> 00:22:41,693
Et pas seulement un faux vieux téléphone
que vous utilisez pour tromper vos professeurs.
466
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
Alors au cas où vous auriez oublié,
ou que ça t'a échappé,
467
00:22:44,905 --> 00:22:47,741
Je te donne encore trois secondes
pour les rendre.
468
00:22:50,744 --> 00:22:51,703
Un…
469
00:22:52,954 --> 00:22:54,122
Deux…
470
00:22:55,374 --> 00:22:56,208
Trois !
471
00:22:56,291 --> 00:23:00,295
[la sirène hurle]
472
00:23:00,379 --> 00:23:01,630
[des sonneries aiguës]
473
00:23:01,713 --> 00:23:03,715
[les filles gémissent]
474
00:23:03,799 --> 00:23:05,092
AVERTISSEMENT DE POSSESSION DE TÉLÉPHONE
475
00:23:05,801 --> 00:23:08,220
♪ Écoutez, apprenez, écoutez, apprenez ♪
476
00:23:08,303 --> 00:23:09,221
♪ Répéter ♪
477
00:23:09,304 --> 00:23:10,263
[la musique s'arrête]
478
00:23:12,516 --> 00:23:16,395
[de la musique classique passe à la télé]
479
00:23:19,689 --> 00:23:22,359
[femme] S'il vous plaît, faites attention
à l'annonce spéciale suivante
480
00:23:22,442 --> 00:23:24,861
des droits éducatifs
Bureau de protection.
481
00:23:27,364 --> 00:23:28,240
Premièrement…
482
00:23:28,323 --> 00:23:29,157
[la musique s'arrête]
483
00:23:29,241 --> 00:23:33,078
…Le lycée pour filles Soyeon tombe maintenant
sous l'autorité de l'ERPB.
484
00:23:33,578 --> 00:23:35,580
[la musique rock joue]
485
00:23:36,373 --> 00:23:37,374
Deuxièmement,
486
00:23:37,457 --> 00:23:41,837
il n'y a absolument aucune limitation
aux méthodes d'enseignement de l'ERPB.
487
00:23:44,506 --> 00:23:46,174
Troisièmement, le personnel et les étudiants
488
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
doit suivre les ordres de l'inspecteur
à tout moment.
489
00:23:50,846 --> 00:23:53,932
Enfin, en cas d'insubordination,
490
00:23:54,015 --> 00:23:57,602
le Bureau ne pourra être tenu responsable
pour tout désavantage subi.
491
00:23:57,686 --> 00:23:59,396
BUREAU PRINCIPAL DES ENSEIGNANTS
492
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
[la musique s'arrête]
493
00:24:02,732 --> 00:24:04,651
Je viens de l'ERPB.
494
00:24:04,734 --> 00:24:09,531
[cris indistincts]
495
00:24:10,198 --> 00:24:11,992
[fille] Cela n'a aucun sens !
496
00:24:12,075 --> 00:24:13,410
Silence!
497
00:24:14,369 --> 00:24:16,288
"En cas d'insubordination,
498
00:24:16,371 --> 00:24:19,249
nous ne serons pas tenus responsables
pour les éventuels inconvénients encourus.
499
00:24:19,833 --> 00:24:21,209
Avez-vous compris ?
500
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
Tout le monde dehors maintenant.
501
00:24:23,044 --> 00:24:24,629
Je l'ai dit maintenant !
502
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
[joue en fanfare]
503
00:24:25,797 --> 00:24:28,175
[Hwa-jin] Veuillez remplir
la fiche d'information que j'ai fournie.
504
00:24:28,258 --> 00:24:32,429
Faites-moi savoir si vous avez été faussement accusé
de quelque chose par certains étudiants.
505
00:24:32,512 --> 00:24:34,723
Peut-être avez-vous critiqué leur comportement,
506
00:24:34,806 --> 00:24:38,143
et je me suis retrouvé par la suite
pris pour cible en représailles.
507
00:24:38,226 --> 00:24:42,439
Certains d'entre vous sont peut-être au courant
des informations personnelles sont divulguées en ligne.
508
00:24:43,190 --> 00:24:45,525
Et maintenant cette information
est utilisé par les étudiants
509
00:24:45,609 --> 00:24:47,694
pour diffamer les enseignants sur les réseaux sociaux.
510
00:24:47,777 --> 00:24:49,237
Peut-être que vous l'avez ignoré.
511
00:24:49,738 --> 00:24:52,449
Peut-être que tu as peur de tes propres élèves,
512
00:24:52,532 --> 00:24:54,701
et tu te sens tout seul
et je n'ai pas d'autre choix.
513
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
Quoi qu'il en soit,
514
00:24:57,787 --> 00:24:58,705
écris tout ça.
515
00:25:03,460 --> 00:25:05,337
Je suppose que je peux interpréter ton silence
516
00:25:05,420 --> 00:25:08,798
pour dire que tu le feras avec plaisir
remettre le contrôle total au Bureau ?
517
00:25:08,882 --> 00:25:11,593
Je suis désolé. Non, ce n'est pas ce que nous voulons dire.
518
00:25:11,676 --> 00:25:14,429
Cela signifie que nous n'avons absolument aucun problème
à notre école.
519
00:25:14,930 --> 00:25:17,516
Un monde où les adultes
ont peur des enfants
520
00:25:18,308 --> 00:25:20,185
est un monde qui touche à sa fin.
521
00:25:20,977 --> 00:25:24,731
Et si c'était le cas, ne serait-ce pas
encore plus dur pour vous en tant qu'enseignants ?
522
00:25:24,814 --> 00:25:26,900
ENQUÊTE SUR LES VIOLATIONS DES DROITS DES ENSEIGNANTS
523
00:25:26,983 --> 00:25:27,859
En tout cas,
524
00:25:29,236 --> 00:25:30,862
n'y pensez pas trop.
525
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
Ce n'est vraiment pas si difficile.
526
00:25:33,365 --> 00:25:35,116
Même si tu penses à quelque chose plus tard,
527
00:25:35,200 --> 00:25:38,245
n'hésitez pas à communiquer
avec l'inspecteur Im Han-rim ou avec moi.
528
00:25:38,328 --> 00:25:41,873
[Han-rim, dehors] Vous connaissez le principe.
Sur le dos et levez les jambes maintenant !
529
00:25:41,957 --> 00:25:43,041
[fille 1] Oui, mademoiselle !
530
00:25:44,459 --> 00:25:46,586
-[les filles gémissent]
-[Hwa-jin s'éclaircit la gorge]
531
00:25:46,670 --> 00:25:50,465
À la réflexion, ce serait peut-être mieux
si vous me les remettez.
532
00:25:51,258 --> 00:25:53,552
-[les filles gémissent]
-[coup de sifflet]
533
00:25:53,635 --> 00:25:54,678
[filles] Six.
534
00:25:54,761 --> 00:25:56,763
[siffle]
535
00:25:56,846 --> 00:25:57,973
[filles] Sept.
536
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
[les filles gémissent]
537
00:25:59,724 --> 00:26:01,601
Huit !
538
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
[musique funky joue]
539
00:26:02,769 --> 00:26:04,229
-Hé !
- [filles] Neuf.
540
00:26:05,355 --> 00:26:06,773
[Han-rim] La tête décolle ! Maintenant!
541
00:26:06,856 --> 00:26:08,483
[soupirs]
542
00:26:08,567 --> 00:26:10,694
-[coup de sifflet]
- [les filles] Un.
543
00:26:10,777 --> 00:26:12,279
Snack-bar
544
00:26:13,071 --> 00:26:14,322
Après-midi, monsieur !
545
00:26:15,949 --> 00:26:19,119
Ouah! Regardez-vous !
546
00:26:19,202 --> 00:26:21,538
-À l'aise.
- Au rapport, monsieur !
547
00:26:21,621 --> 00:26:25,292
Groupe de travail spécial
Sergent de réserve de première classe, je suis Han-rim.
548
00:26:25,375 --> 00:26:27,919
Nouvelle mission avec
le Bureau de protection des droits éducatifs.
549
00:26:28,003 --> 00:26:28,962
A votre service, monsieur !
550
00:26:29,045 --> 00:26:32,007
Pas besoin de saluer.
Nous sommes tous les deux des civils. Se détendre. A l'aise.
551
00:26:32,090 --> 00:26:33,466
Monsieur! [s'éclaircit la gorge] Oui, monsieur !
552
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
A l'aise !
553
00:26:37,470 --> 00:26:39,973
--[couine]
--[Hwa-jin rit]
554
00:26:40,056 --> 00:26:43,768
Regardez-vous ! Ce déguisement que tu as
c'est génial. Tu es superbe dans cette tenue.
555
00:26:43,852 --> 00:26:45,270
Vous m'embarrassez, monsieur.
556
00:26:45,353 --> 00:26:48,398
[rires] Alors, Han-rim,
as-tu déjà rencontré ton coéquipier ?
557
00:26:48,481 --> 00:26:52,527
Venez ici. Laisse-moi te présenter
au directeur adjoint Bong Geun-dae.
558
00:26:52,611 --> 00:26:54,988
-Mais on l'appelle Adjoint Bong.
- [Han-rim] D'accord.
559
00:26:55,739 --> 00:26:58,408
Adjoint! Ce n’est pas n’importe quel député.
560
00:26:58,950 --> 00:27:02,537
Il est diplômé premier de sa promotion au KAIST,
l'Université de Technologie Avancée.
561
00:27:02,621 --> 00:27:04,623
-Ooh, c'est incroyable.
-Oh.
562
00:27:04,706 --> 00:27:06,583
J'ai servi dans la même unité de combat
comme Hwa-jin.
563
00:27:06,666 --> 00:27:08,001
Heureux de vous rencontrer, adjoint Bong.
564
00:27:09,377 --> 00:27:10,545
Ouais.
565
00:27:11,338 --> 00:27:13,423
Bong Geun-dae. Ravi de vous rencontrer.
566
00:27:14,007 --> 00:27:16,009
--[cris]
-[Hwa-jin] Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que c'est?
567
00:27:16,092 --> 00:27:17,719
-Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
-[Geun-dae gémit]
568
00:27:18,219 --> 00:27:20,347
Domination dès la première rencontre, monsieur.
569
00:27:22,140 --> 00:27:24,934
Bon travail de la laisser gagner, Bong.
Elle est un peu folle. Hein ?
570
00:27:25,018 --> 00:27:26,311
Oh. [hurle]
571
00:27:26,811 --> 00:27:27,729
-Whoa. Waouh !
--[rires]
572
00:27:27,812 --> 00:27:29,606
-[Geun-dae] Oh. Ah. Ah.
--[rires]
573
00:27:30,398 --> 00:27:33,526
-Monsieur, alors, quand vas-tu me le dire ?
-Je te dis quoi ?
574
00:27:33,610 --> 00:27:37,489
Quand j'ai accepté le poste, tu m'as dit
que tu me dirais pourquoi tu m'as embauché.
575
00:27:37,572 --> 00:27:39,324
Je viens de te le dire. Tu es un fou.
576
00:27:39,407 --> 00:27:41,326
C'était tout ce que c'était ? Je suis un fou ?
577
00:27:43,453 --> 00:27:44,663
D'accord. [s'éclaircit la gorge]
578
00:27:44,746 --> 00:27:46,623
-[gémissements]
-Première question.
579
00:27:47,707 --> 00:27:50,543
Les enfants d'aujourd'hui sont fous et intelligents
et ils défient les traditions sociales.
580
00:27:50,627 --> 00:27:52,879
-Alors, qu'est-ce qu'on peut faire ?
-On se bat fou avec fou.
581
00:27:52,962 --> 00:27:54,297
C'est le seul moyen, monsieur.
582
00:27:54,381 --> 00:27:57,133
C'est exact. Et tu es venu
au bon endroit pour être fou !
583
00:27:57,217 --> 00:27:58,426
Oh, monsieur, j'aime ça.
584
00:27:58,510 --> 00:28:01,513
-Je suis le meilleur en fou !
--[rires]
585
00:28:01,596 --> 00:28:02,764
Il y a une règle.
586
00:28:03,556 --> 00:28:05,684
Vous devez le suivre, quoi qu'il arrive.
587
00:28:07,560 --> 00:28:10,146
Vous ne pouvez tuer personne. Hein ?
588
00:28:10,230 --> 00:28:12,440
Et si jamais tu as envie de tuer quelqu'un,
589
00:28:12,524 --> 00:28:15,443
ensuite tu écris le personnage pour la patience
dans la paume de votre main.
590
00:28:15,527 --> 00:28:18,988
-Tu l'écris trois fois.
- [soupir] Compris, monsieur.
591
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
D'accord.
592
00:28:20,156 --> 00:28:22,617
Montre-moi comment tu écris patience.
Est-ce comme ça ?
593
00:28:23,284 --> 00:28:25,036
[Hwa-jin] C'est le personnage
pour « gentillesse ».
594
00:28:25,912 --> 00:28:27,455
Je suppose que tu es encore en train d'apprendre.
595
00:28:27,539 --> 00:28:29,749
Adjoint Bong, montrez-lui, voulez-vous ?
596
00:28:29,833 --> 00:28:32,085
Montrez-lui comment écrire « patience ».
Il peut vous apprendre.
597
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
-Moi?
-[Hwa-jin] Ouais.
598
00:28:33,628 --> 00:28:34,504
Écrivez-le pour moi.
599
00:28:37,132 --> 00:28:38,675
Euh, voyons.
600
00:28:40,009 --> 00:28:42,846
Prends ton épée
et tu te tranches le cœur avec.
601
00:28:42,929 --> 00:28:45,557
C'est comme ça qu'on m'a appris
pour se souvenir du personnage.
602
00:28:45,640 --> 00:28:47,183
Sortez l'épée et coupez le cœur.
603
00:28:47,267 --> 00:28:49,561
Coupez le cœur de vos ennemis ! [halètement]
604
00:28:51,229 --> 00:28:52,689
Merci beaucoup, adjoint Bong.
605
00:28:54,399 --> 00:28:57,277
[rires]
606
00:28:57,902 --> 00:28:59,487
Allez-y, alors. [s'éclaircit la gorge]
607
00:29:00,071 --> 00:29:01,531
Je ferai de mon mieux, comme toujours, monsieur !
608
00:29:02,323 --> 00:29:04,200
-Plus de saluts.
-Monsieur, oui, monsieur !
609
00:29:05,034 --> 00:29:06,035
J'aime ton arc.
610
00:29:06,119 --> 00:29:07,746
Fils d'un… Chut…
611
00:29:12,000 --> 00:29:13,251
Député.
612
00:29:15,587 --> 00:29:17,756
Oui, je suis le directeur adjoint Bong.
613
00:29:17,839 --> 00:29:20,800
Connaissez-vous l'endroit le plus dangereux
dans un lycée pour filles, député ?
614
00:29:21,885 --> 00:29:22,969
Non.
615
00:29:29,893 --> 00:29:31,186
Vous êtes debout dedans.
616
00:29:32,187 --> 00:29:33,855
C'est le stand de concession.
617
00:29:33,938 --> 00:29:38,067
Hein? Qu'est-ce qui est si dangereux
à propos de cet endroit ? Quoi?
618
00:29:39,569 --> 00:29:41,613
Vous apprendrez. Vous apprendrez.
619
00:29:42,113 --> 00:29:43,656
[rires]
620
00:29:48,828 --> 00:29:50,830
[les cloches sonnent]
621
00:29:52,123 --> 00:29:54,626
[des filles qui crient s'approchent]
622
00:29:56,211 --> 00:29:58,338
[une musique entraînante joue]
623
00:29:59,464 --> 00:30:01,174
Snack-bar
624
00:30:02,300 --> 00:30:05,220
[Geun-dae] Hé ! Ralentir!
Allez-y doucement. Prenez votre temps.
625
00:30:05,303 --> 00:30:07,806
Oh! [gémissements]
626
00:30:09,432 --> 00:30:10,683
S'il vous plaît, non. Waouh !
627
00:30:12,519 --> 00:30:15,480
Arrêt! Tu ne peux tout simplement pas les prendre
et commence à manger.
628
00:30:15,563 --> 00:30:19,692
Mesdames ! Les filles, arrêtez. Vous devez payer.
Restez où vous êtes ! Hé!
629
00:30:20,652 --> 00:30:21,694
[la musique s'estompe]
630
00:30:23,696 --> 00:30:25,073
[fille] D'accord. Excusez-moi.
631
00:30:25,156 --> 00:30:27,325
[bavardage indistinct]
632
00:30:28,326 --> 00:30:31,746
-Que se passe-t-il ? Où vas-tu?
-Le cours est fini, mademoiselle.
633
00:30:31,830 --> 00:30:33,414
Mais tu as toujours des cours en classe.
634
00:30:34,207 --> 00:30:36,709
-On ne fait pas ça, d'accord ?
-Et tu ne nettoies pas non plus ?
635
00:30:43,049 --> 00:30:45,301
Mme Jung nous a dit de ne pas le faire.
636
00:30:45,385 --> 00:30:47,303
Elle a dit qu'elle ferait le ménage elle-même.
637
00:30:49,430 --> 00:30:51,641
Mm. N'est-ce pas, mademoiselle ?
638
00:30:52,934 --> 00:30:54,018
Oui, eh bien,
639
00:30:54,519 --> 00:30:55,979
tu vois, c'est, euh…
640
00:30:57,230 --> 00:30:58,857
--[halètement]
--[les filles halètent]
641
00:30:58,940 --> 00:31:02,151
N'as-tu pas fait attention
aux règlements du Bureau?
642
00:31:02,652 --> 00:31:05,113
Désobéir à un inspecteur
pourrait bien vous faire tuer.
643
00:31:05,196 --> 00:31:07,073
Laissez-moi partir ! [souches]
644
00:31:08,449 --> 00:31:12,120
Toutes les classes doivent être nettoyées
par les étudiants qui les utilisent.
645
00:31:12,620 --> 00:31:14,956
-[Ye-ri grogne]
--[les filles halètent]
646
00:31:15,039 --> 00:31:16,457
[respire en tremblant]
647
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
[la musique rock joue]
648
00:31:17,709 --> 00:31:21,337
Cours, tout le monde doit participer
dans le nettoyage.
649
00:31:21,421 --> 00:31:24,507
La leçon d'aujourd'hui est
"arriver tard à la maison pour le dîner"
650
00:31:24,591 --> 00:31:25,466
En retard pour le dîner ?
651
00:31:25,550 --> 00:31:29,012
Ok, déplaçons les bureaux et les chaises
au mur.
652
00:31:29,095 --> 00:31:32,265
[tous gémissent]
653
00:31:33,266 --> 00:31:35,518
[criant] Au mur !
654
00:31:42,692 --> 00:31:46,821
Alors à partir de maintenant, tu nettoieras les sols
jusqu'à ce qu'ils brillent comme un miroir.
655
00:31:46,905 --> 00:31:49,282
[plainte indistincte]
656
00:31:56,247 --> 00:31:57,457
[la musique s'arrête]
657
00:31:58,041 --> 00:32:00,668
[MS. Jung] Mme Im, pensez-vous vraiment
c'est la bonne chose à faire ?
658
00:32:01,252 --> 00:32:03,254
Certains des parents
pourrait être vraiment contrarié.
659
00:32:14,641 --> 00:32:17,810
APRÈS L'INCIDENT DE KO YEONG-SU,
ELLE EST DEVENUE NOTRE PROFESSEUR POUR NOUS TOURMENTER
660
00:32:17,894 --> 00:32:19,520
ET MAINTENANT ELLE A FAIT APPEL À L'ERPB
661
00:32:19,604 --> 00:32:21,689
NOUS SOMMES TOUS ENCADRÉS,
Y COMPRIS LES PAUVRES YE-RI
662
00:32:21,773 --> 00:32:23,733
[une musique menaçante joue]
663
00:32:30,073 --> 00:32:32,200
MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION
664
00:32:32,283 --> 00:32:35,411
-[la musique s'arrête]
-[bâille]
665
00:32:38,373 --> 00:32:40,583
[fredonne]
666
00:32:40,667 --> 00:32:42,043
Lève-toi et brille !
667
00:32:42,126 --> 00:32:43,044
Bonsoir Monsieur!
668
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
[Geun-dae] Bonsoir, monsieur.
669
00:32:45,129 --> 00:32:48,174
Je t'ai déjà dit d'arrêter de me saluer,
d'accord ? Nous sommes des civils maintenant
670
00:32:48,257 --> 00:32:50,259
-Compris, monsieur.
-Bien, alors. L'as-tu fini ?
671
00:32:50,343 --> 00:32:51,386
[Geun-dae] Oui, monsieur.
672
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
Quelque chose à signaler, Bong ?
673
00:32:52,762 --> 00:32:55,348
-En fait, j'ai mal à la main.
-[Han-rim] J'ai quelque chose d'important.
674
00:32:55,431 --> 00:32:58,309
Euh, je pense que Mme Jung
a peur des étudiants.
675
00:32:58,393 --> 00:33:01,145
Elle a même l'air inquiète
que nos méthodes pourraient se retourner contre nous.
676
00:33:01,229 --> 00:33:02,438
Je la rencontrerai demain.
677
00:33:02,522 --> 00:33:05,066
En attendant,
J'ai besoin que tu fasses quelque chose.
678
00:33:05,149 --> 00:33:06,985
Vérifiez les comptes de médias sociaux
des étudiants
679
00:33:07,068 --> 00:33:10,571
et voyez si vous trouvez des commentaires malveillants
à propos des professeurs.
680
00:33:11,114 --> 00:33:13,282
- Vous me demandez, monsieur ?
-Est-ce que c'est un problème ?
681
00:33:13,366 --> 00:33:15,785
-Monsieur, non, monsieur !
- Très bien, alors vas-y.
682
00:33:15,868 --> 00:33:17,036
Ma main ?
683
00:33:17,537 --> 00:33:18,413
[la porte s'ouvre]
684
00:33:22,583 --> 00:33:23,584
Bonne chance.
685
00:33:26,796 --> 00:33:28,089
L'adjoint Bong ?
686
00:33:30,383 --> 00:33:31,426
Directeur adjoint Bong ?
687
00:33:34,929 --> 00:33:35,763
Ouais?
688
00:33:36,723 --> 00:33:38,057
[musique funky joue]
689
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
D'après mon expérience,
pour que le travail soit effectué efficacement,
690
00:33:40,685 --> 00:33:42,603
cela nécessite une hiérarchie clairement définie.
691
00:33:42,687 --> 00:33:44,856
Bien sûr. Pas besoin de s'approcher davantage.
692
00:33:46,816 --> 00:33:49,027
Ce que je veux dire, c'est que nous avons besoin
une chaîne de commandement. N'est-ce pas ?
693
00:33:50,361 --> 00:33:52,697
-Droite.
- Alors, quelle est ta classe, alors ?
694
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
-Grade?
-Fonction publique.
695
00:33:55,533 --> 00:33:58,661
Droite. Eh bien, je suis en cinquième année.
696
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
--[hurle]
-[rires] Je suis en première année.
697
00:34:01,539 --> 00:34:03,958
Ce qui veut dire que je suis plus âgé
et un rang plus élevé que toi,
698
00:34:04,042 --> 00:34:06,419
alors tu devrais suivre mes ordres.
699
00:34:06,502 --> 00:34:09,088
Je veux que tu vérifies
les comptes de réseaux sociaux des étudiants.
700
00:34:09,172 --> 00:34:10,506
Tous les étudiants.
701
00:34:11,090 --> 00:34:12,550
Bien sûr. Tout de suite?
702
00:34:16,220 --> 00:34:17,722
Je le veux d'ici la fin de la journée.
703
00:34:19,724 --> 00:34:22,018
Comment se fait-il que vous n’ayez atteint que la cinquième année ?
704
00:34:23,019 --> 00:34:25,521
Je parie que non
n'a pas encore fait son service militaire.
705
00:34:26,522 --> 00:34:28,608
Faites-moi savoir
lorsque vous aurez terminé le rapport.
706
00:34:31,986 --> 00:34:32,987
[la musique s'arrête]
707
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
[baille]
708
00:34:44,040 --> 00:34:45,500
[une musique inquiète joue]
709
00:34:52,715 --> 00:34:53,800
[les filles halètent]
710
00:34:57,095 --> 00:35:00,014
Excusez-moi, Mme Jung.
Puis-je parler à la classe un instant ?
711
00:35:01,390 --> 00:35:02,225
[soupirs]
712
00:35:07,480 --> 00:35:08,940
Savez-vous ce que c'est ?
713
00:35:09,732 --> 00:35:13,277
Ce sont toutes les photos que vous avez
illégalement pris, édité et publié
714
00:35:13,361 --> 00:35:17,115
faire des commentaires malveillants
à propos de vos professeurs sur les réseaux sociaux.
715
00:35:17,824 --> 00:35:21,869
Ces documents constituent la preuve que
vous diffusez de la désinformation en ligne.
716
00:35:21,953 --> 00:35:25,665
C'est considéré comme une infraction pénale,
défini par la loi comme une diffamation.
717
00:35:25,748 --> 00:35:27,750
À partir de ce jour,
718
00:35:28,251 --> 00:35:32,046
l'ERPB va arrêter et punir
tous les délinquants que nous trouvons.
719
00:35:33,589 --> 00:35:34,632
Excusez-moi, mademoiselle,
720
00:35:34,715 --> 00:35:36,884
mais en passant par
nos comptes de réseaux sociaux,
721
00:35:36,968 --> 00:35:38,553
ne violez-vous pas nos droits civiques ?
722
00:35:38,636 --> 00:35:40,555
Elle a raison.
C'est une atteinte à notre vie privée.
723
00:35:40,638 --> 00:35:43,391
Je me demande si l'ERPB
a-t-il le pouvoir de le faire ?
724
00:35:46,394 --> 00:35:49,522
[Han-rim] Si vous êtes intéressé
dans les fondements juridiques de l’ERPB,
725
00:35:49,605 --> 00:35:51,858
alors je vous invite tous
pour visiter notre site Internet.
726
00:35:51,941 --> 00:35:55,778
Regardez sous « Introduction », puis sous
« Compétence », puis « Compétence juridique »,
727
00:35:55,862 --> 00:35:58,030
et tu pourras te familiariser
avec l'article B
728
00:35:58,114 --> 00:36:01,200
qui décrit et définit la portée
des activités du Bureau
729
00:36:01,284 --> 00:36:02,743
et ses salariés.
730
00:36:02,827 --> 00:36:05,121
Passons à autre chose, quand j'appelle ton nom,
731
00:36:05,204 --> 00:36:09,333
s'il vous plaît, sortez maintenant !
732
00:36:09,417 --> 00:36:12,253
Continuez à avancer et restez en ligne. Dis-le !
733
00:36:13,379 --> 00:36:15,173
En avant… marchez !
734
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
[fille 1] Oui, madame. Marche en avant !
735
00:36:17,800 --> 00:36:19,385
[plainte indistincte]
736
00:36:19,468 --> 00:36:20,636
Mes jambes me faisaient mal.
737
00:36:21,137 --> 00:36:23,306
Alors, qui diable a appelé le Bureau ?
738
00:36:23,389 --> 00:36:24,932
C'est assez évident.
739
00:36:25,433 --> 00:36:28,269
Les profs ont dû balancer
avoir le Bureau à leur côté.
740
00:36:28,895 --> 00:36:30,479
Je ne pense pas que ce soit ça du tout.
741
00:36:32,773 --> 00:36:33,774
Qu'est-ce que cela signifie?
742
00:36:33,858 --> 00:36:36,652
C'est la seule raison pour laquelle ils viennent.
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
743
00:36:36,736 --> 00:36:39,030
C'est peut-être à cause du suicide de M. Ko.
744
00:36:40,072 --> 00:36:42,783
Je veux dire, nous savons tous
ce n'était pas le genre de gars à faire ça.
745
00:36:42,867 --> 00:36:44,619
De toute façon, personne n’a vu ce qui s’est passé.
746
00:36:49,207 --> 00:36:52,460
Avez-vous vu quelque chose ?
Quelqu'un a vu ce qu'il a fait à Ye-ri ?
747
00:36:52,543 --> 00:36:54,253
De quoi parlez-vous ?
748
00:36:55,963 --> 00:36:57,173
Tu parles de moi ?
749
00:37:00,176 --> 00:37:02,887
Nous parlions du Bureau.
Je me demande quand ils seront partis.
750
00:37:03,763 --> 00:37:04,680
[accord indistinct]
751
00:37:05,848 --> 00:37:08,893
C'est difficile pour nous tous.
Ils seront partis bien assez tôt.
752
00:37:08,976 --> 00:37:10,394
Ne vous inquiétez pas.
753
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
-Hm.
-On y va ?
754
00:37:12,855 --> 00:37:14,315
-Ouais, allons-y.
-[fille 2] Allons-y.
755
00:37:14,398 --> 00:37:17,401
-Ça va être amusant. Allez. Fais-moi confiance.
-Oh, euh…
756
00:37:19,195 --> 00:37:21,405
[une musique tendue joue]
757
00:37:21,489 --> 00:37:23,407
{\an8}HAN YE-RI : DEVINEZ QUI VIT ICI ?
758
00:37:23,491 --> 00:37:25,826
{\an8}N'EST-CE PAS LE PROFESSEUR PRINCIPAL DE YE-RI
RETOUR LÀ?
759
00:37:25,910 --> 00:37:27,286
[halètement]
760
00:37:27,370 --> 00:37:30,790
C'EST SURYEON VILLA PRÈS DE MA PLACE !
761
00:37:30,873 --> 00:37:32,875
[respire en tremblant]
762
00:37:47,306 --> 00:37:48,307
[fille] Hé, rends ça !
763
00:37:48,391 --> 00:37:50,101
RÉSUMÉ
NOM : JUNG SEON-YEONG
764
00:37:50,184 --> 00:37:51,060
[la musique s'estompe]
765
00:37:51,852 --> 00:37:53,771
Vous envisagez vraiment d'arrêter ?
766
00:37:53,854 --> 00:37:57,275
Eh bien, ces jours-ci, il y a tellement de choses
nous devons faire à l'école.
767
00:37:57,358 --> 00:38:00,027
Travail administratif, orientation professionnelle.
768
00:38:00,778 --> 00:38:01,779
Ouais.
769
00:38:01,862 --> 00:38:06,534
Je pensais faire des cours particuliers
à l'académie. Concentrez-vous sur l’enseignement.
770
00:38:06,617 --> 00:38:10,246
Pour être honnête, je suis vraiment surpris.
Tu te souviens quand nous étions à l'université ?
771
00:38:10,329 --> 00:38:12,748
Nous parions tous sur qui le ferait
devenir directeur, d'accord ?
772
00:38:12,832 --> 00:38:15,042
Et c'est toujours toi qui gagnais, Seon-yeong.
773
00:38:15,126 --> 00:38:16,210
[rires]
774
00:38:16,294 --> 00:38:17,878
Ouais. Je me souviens.
775
00:38:20,298 --> 00:38:24,760
Tu vois, je veux
essaie juste de profiter de ma vie.
776
00:38:26,137 --> 00:38:27,096
Euh…
777
00:38:30,641 --> 00:38:34,562
Seon-yeong, tu sais, beaucoup d'étudiants
de votre école fréquentez cette académie.
778
00:38:34,645 --> 00:38:36,522
Nous avons entendu parler de ce qui s'est passé.
779
00:38:37,023 --> 00:38:39,525
Et des académies comme la nôtre
sont comme les écoles ordinaires.
780
00:38:39,608 --> 00:38:43,321
La vie ne va pas être plus facile.
Vous vous en sortirez. Ne t'inquiète pas.
781
00:38:43,404 --> 00:38:45,823
Et si plus tard
tu ressens toujours la même chose,
782
00:38:46,324 --> 00:38:47,616
reviens me voir alors.
783
00:38:50,286 --> 00:38:51,120
Mm.
784
00:38:51,203 --> 00:38:52,079
Hum.
785
00:39:02,757 --> 00:39:04,091
[Ye-ri] Bonjour.
786
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
[une musique tendue joue]
787
00:39:15,269 --> 00:39:17,188
-Excusez-moi, mademoiselle.
-Hm ?
788
00:39:17,271 --> 00:39:20,274
Je révisais mon examen de mathématiques.
Puis-je vous poser une question, s'il vous plaît ?
789
00:39:20,358 --> 00:39:22,193
Euh, ouais.
790
00:39:22,777 --> 00:39:25,946
[Ye-ri] Ici, question 18. J'ai vraiment
Je ne comprends pas pourquoi la réponse est trois.
791
00:39:26,530 --> 00:39:28,074
Oh, ouais, laisse-moi voir.
792
00:39:28,699 --> 00:39:31,911
Vous ne pouvez résoudre ce problème
une fois que vous avez défini la combinaison.
793
00:39:33,287 --> 00:39:34,997
Ici, vous avez 50 choix k
794
00:39:35,081 --> 00:39:38,250
qui est égal à factorielle 50
sur k factorielle
795
00:39:38,334 --> 00:39:40,336
multiplié par 50 moins la factorielle k,
796
00:39:40,419 --> 00:39:43,589
multiplié par 51 sur k plus un,
ce qui te donne
797
00:39:45,466 --> 00:39:47,176
la réponse, qui est le numéro trois.
798
00:39:48,052 --> 00:39:51,514
Je ne savais pas comment le comprendre.
Merci, mademoiselle.
799
00:39:51,597 --> 00:39:55,059
Vous avez rendu les choses si faciles.
J'aurais dû venir te voir plus tôt.
800
00:39:55,559 --> 00:39:57,311
-Merci, Mme Jung.
-Bien sûr.
801
00:39:58,562 --> 00:39:59,688
Encore une chose, mademoiselle.
802
00:39:59,772 --> 00:40:02,191
Si je constate que j'ai d'autres problèmes
Je ne peux pas résoudre,
803
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
ça te dérangerait si je revenais te voir ?
804
00:40:05,986 --> 00:40:07,029
Bien sûr, oui.
805
00:40:07,113 --> 00:40:09,615
[rires doucement] Merci beaucoup.
806
00:40:12,368 --> 00:40:13,869
Hum. Bon après-midi.
807
00:40:19,500 --> 00:40:22,545
[MS. Jung] Très bien alors,
lors du dernier cours, nous avons appris…
808
00:40:22,628 --> 00:40:24,130
[fille 1] Probabilité conditionnelle.
809
00:40:24,213 --> 00:40:26,424
[les filles] Ooh !
810
00:40:27,967 --> 00:40:28,926
Ouais.
811
00:40:29,427 --> 00:40:32,430
Nous utiliserons la probabilité conditionnelle
pour résoudre le problème suivant.
812
00:40:32,513 --> 00:40:36,142
Si l'on choisit uniquement les nombres naturels
qui sont des multiples de deux,
813
00:40:36,225 --> 00:40:38,686
de la série un à douze,
alors P(A) serait…
814
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
[étudiants] Six sur douze !
815
00:40:42,565 --> 00:40:44,358
--[rires]
-[Mme. Jung] Exactement.
816
00:40:44,859 --> 00:40:47,778
-La bonne réponse est six sur douze.
-[fille 2] Oui.
817
00:40:47,862 --> 00:40:49,780
[MS. Jung] Et P(AB) est ?
818
00:40:49,864 --> 00:40:51,824
[étudiants] Quatre sur douze.
819
00:40:51,907 --> 00:40:55,035
Et P (A), l'intersection B est ?
820
00:40:55,119 --> 00:40:56,245
[étudiants] Deux sur douze.
821
00:40:56,328 --> 00:40:59,165
Allons-nous essayer de résoudre la question suivante
avec la même méthode ?
822
00:40:59,248 --> 00:41:01,000
[étudiants] Oui, mademoiselle.
823
00:41:01,083 --> 00:41:03,085
- Quelqu'un veut-il l'essayer ?
-[fille 3] Kang Min-seo.
824
00:41:03,169 --> 00:41:04,503
--[rires]
-[fille 4] Jin Sang-hui !
825
00:41:05,629 --> 00:41:07,673
Min-seo ? Aimeriez-vous
tenter sa chance ?
826
00:41:07,756 --> 00:41:10,050
-[fille 5] Continue.
-[MS. Jung] Approchez-vous du tableau.
827
00:41:15,139 --> 00:41:16,140
[Ye-ri] Mademoiselle ?
828
00:41:16,974 --> 00:41:19,602
Merci. Le cours d'aujourd'hui était incroyable.
Je me suis beaucoup amusé.
829
00:41:19,685 --> 00:41:22,271
-[So-yeong] Mme Jung, vous avez été incroyable.
-[MS. Jung rit]
830
00:41:22,771 --> 00:41:24,231
-Bon travail !
-Génial!
831
00:41:25,232 --> 00:41:26,192
[Han-rim] Mme Jung ?
832
00:41:31,489 --> 00:41:33,574
Ne vous laissez pas tromper par eux.
833
00:41:33,657 --> 00:41:36,619
Ye-ri est manipulateur.
Elle joue peut-être avec vous.
834
00:41:37,453 --> 00:41:39,246
Je vous recommande de rester sur vos gardes.
835
00:41:41,582 --> 00:41:43,125
Je sais à quoi elle ressemble.
836
00:41:45,169 --> 00:41:48,380
C'est difficile à dire.
C'est peut-être un mensonge, peut-être que c'est sincère.
837
00:41:48,881 --> 00:41:51,383
Mais au moins
c'est un changement positif, non ?
838
00:41:53,219 --> 00:41:55,137
je suis juste très reconnaissant
839
00:41:55,846 --> 00:41:58,265
que vous et l'ERPB vous êtes impliqués.
840
00:41:59,141 --> 00:42:00,809
Vous avez été si utile.
841
00:42:16,659 --> 00:42:17,576
Mademoiselle, bonjour.
842
00:42:19,119 --> 00:42:21,580
Oh, Ye-ri. Que faites-vous ici?
843
00:42:21,664 --> 00:42:24,750
Je sais que tu penses,
pourquoi suis-je si gentil avec toi ?
844
00:42:24,833 --> 00:42:28,712
[soupirs] Pour être honnête, j'ai voulu
pour mieux vous connaître depuis un moment maintenant.
845
00:42:29,213 --> 00:42:31,715
Mais j'avais le sentiment que tu ne m'aimais pas,
846
00:42:32,216 --> 00:42:35,094
donc je ne savais vraiment pas par où commencer
pour clarifier les choses avec vous.
847
00:42:35,761 --> 00:42:37,596
Je suis désolé d'avoir mis si longtemps.
848
00:42:38,389 --> 00:42:39,348
S'il te plaît, pardonne-moi.
849
00:42:41,141 --> 00:42:44,019
Alors si nous voulons commencer
encore une fois, que diriez-vous
850
00:42:44,520 --> 00:42:45,521
on fait une diffusion en direct ?
851
00:42:46,605 --> 00:42:47,773
Genre, nous deux ?
852
00:42:47,856 --> 00:42:51,402
Je pensais que ce serait une bonne idée
pour montrer aux gens que nous sommes en bons termes.
853
00:42:51,485 --> 00:42:55,239
Ce serait une bonne opportunité pour toi
pour dissiper les rumeurs à votre sujet.
854
00:42:59,618 --> 00:43:01,620
PLAN D'ÉTUDE
855
00:43:06,000 --> 00:43:07,876
ANNÉE 3, CLASSE 4, HAN YE-RI
856
00:43:09,420 --> 00:43:14,049
En même temps, pendant le live
vous pourriez peut-être parler de l'ERPB.
857
00:43:14,633 --> 00:43:16,302
-Pourquoi?
-[Ye-ri soupire]
858
00:43:16,385 --> 00:43:18,721
Eh bien, vous nous voyez tous
ont du mal avec eux.
859
00:43:19,305 --> 00:43:21,223
Les autres étudiants veulent mon aide.
860
00:43:22,266 --> 00:43:25,603
Pouvez-vous imaginer à quel point
tout le monde t'aimerait si tu le faisais ?
861
00:43:25,686 --> 00:43:27,688
[une musique douce joue]
862
00:43:30,357 --> 00:43:31,317
[respire en tremblant]
863
00:43:36,739 --> 00:43:38,699
-Bonjour.
-Oh! [respire en tremblant]
864
00:43:38,782 --> 00:43:39,617
[la musique s'arrête]
865
00:43:39,700 --> 00:43:42,244
Madame Jung, avez-vous
avez-vous déjà sauté des cours auparavant ?
866
00:43:43,245 --> 00:43:44,204
Quoi?
867
00:43:44,830 --> 00:43:46,874
Pourquoi… pourquoi devrais-je sauter les cours ?
868
00:43:50,085 --> 00:43:51,462
[Hwa-jin soupire]
869
00:43:52,046 --> 00:43:54,048
[bavardage indistinct]
870
00:43:55,424 --> 00:43:58,886
Regardez-les. Ils sont si joyeux
et innocents, n'est-ce pas ?
871
00:43:59,762 --> 00:44:03,223
On se demande comment ont-ils pu
devenir de tels monstres ? [rires]
872
00:44:03,724 --> 00:44:06,435
Monsieur, qu'est-ce qu'il y a
tu voulais me parler ?
873
00:44:08,103 --> 00:44:10,689
Mme Jung, combien de temps restez-vous
tu vas les laisser s'en tirer ?
874
00:44:10,773 --> 00:44:12,691
Ne pensez-vous pas qu'il est temps d'arrêter cela ?
875
00:44:18,947 --> 00:44:20,032
TOUS LES FORUM DES CHIENS
876
00:44:21,867 --> 00:44:23,243
LES ÉCOLES ACTUELLEMENT… OMG
877
00:44:23,327 --> 00:44:24,662
Avez-vous vu ça ?
878
00:44:26,121 --> 00:44:27,915
Ye-ri a posté une photo de moi.
879
00:44:28,540 --> 00:44:31,585
Je l'ai signalée et j'ai eu les messages
retiré, et retiré à nouveau,
880
00:44:31,669 --> 00:44:33,837
et ils arrivent immédiatement quelque part.
881
00:44:33,921 --> 00:44:37,966
En gros, ma réputation sera détruite
et je serai considéré comme une mauvaise personne
882
00:44:38,550 --> 00:44:40,260
pour le reste de ma vie.
883
00:44:41,345 --> 00:44:44,473
Chaque jour, je me dis
que je ne suis pas ce genre de personne.
884
00:44:44,556 --> 00:44:47,434
Je suis meilleur que ça. Que je vais bien.
885
00:44:47,518 --> 00:44:50,521
Mais je sais que je n'ai pas l'énergie
pour continuer.
886
00:44:51,730 --> 00:44:53,399
Pour qu'à la fin,
887
00:44:54,066 --> 00:44:55,734
Je finirai comme M. Ko.
888
00:45:02,908 --> 00:45:04,785
Oui, j'ai peur d'eux.
889
00:45:05,828 --> 00:45:09,289
Juste en voyant Ye-ri
avec un téléphone à la main me terrifie.
890
00:45:14,044 --> 00:45:15,629
J'ai déjà eu une fiancée.
891
00:45:16,130 --> 00:45:17,548
Elle était enseignante, comme toi.
892
00:45:19,425 --> 00:45:20,926
Et puis, il y a deux ans…
893
00:45:24,638 --> 00:45:26,390
elle a été tuée à l'école.
894
00:45:27,099 --> 00:45:28,434
Assassiné par un étudiant.
895
00:45:31,645 --> 00:45:33,480
-[woman] Commençons alors.
-[Ga-yun] D'accord.
896
00:45:33,564 --> 00:45:36,316
[femme] Regardez par ici. Parfait!
La mariée est superbe.
897
00:45:36,400 --> 00:45:38,652
-Et le marié, s'il vous plaît, regardez par ici.
-[Hwa-jin] Dans quel sens ?
898
00:45:38,736 --> 00:45:39,862
[femme] Chez la mariée.
899
00:45:39,945 --> 00:45:41,196
-Comme ça?
-[femme] C'est ça !
900
00:45:41,280 --> 00:45:43,031
Parfait! Super!
Maintenant, souriez et tenez-lui la main.
901
00:45:43,115 --> 00:45:45,033
[les deux rient]
902
00:45:45,117 --> 00:45:47,327
[une musique douce joue]
903
00:46:04,636 --> 00:46:05,679
[la musique s'estompe]
904
00:46:08,599 --> 00:46:09,641
[la machine émet un bip]
905
00:46:11,435 --> 00:46:13,103
[Gang-seok renifle]
906
00:46:13,187 --> 00:46:15,189
[une ballade obsédante joue]
907
00:46:54,686 --> 00:46:55,646
Ga-yun.
908
00:46:59,566 --> 00:47:00,776
Je suis là, Ga-yun.
909
00:47:08,867 --> 00:47:11,537
[respire en tremblant]
910
00:47:32,599 --> 00:47:34,142
Merci de m'avoir attendu.
911
00:47:34,226 --> 00:47:38,480
[pleure]
912
00:47:48,240 --> 00:47:50,242
[la machine émet un bip continu]
913
00:47:51,368 --> 00:47:54,204
[sanglots]
914
00:48:03,881 --> 00:48:05,048
[la musique s'estompe]
915
00:48:10,804 --> 00:48:13,599
[Hwa-jin] Vous voyez, Mme Jung,
après ce qui est arrivé à M. Ko,
916
00:48:13,682 --> 00:48:15,517
Je ne sais que trop bien ce que tu ressens.
917
00:48:16,101 --> 00:48:17,603
Ce sentiment de peur.
918
00:48:19,479 --> 00:48:21,356
Et c'est précisément pourquoi je suis ici.
919
00:48:21,940 --> 00:48:23,901
Je ne suis pas du tout là pour toi.
920
00:48:25,611 --> 00:48:26,778
Je suis là pour eux.
921
00:48:27,571 --> 00:48:28,739
Je suis là pour les enfants.
922
00:48:31,241 --> 00:48:32,618
[soupirs]
923
00:48:36,079 --> 00:48:37,748
Une autre chose.
924
00:48:38,457 --> 00:48:40,500
Pourquoi pensez-vous que le Bureau a été envoyé ici ?
925
00:48:42,753 --> 00:48:46,840
À cause de ce qui s'est passé
à M. Ko, je présume.
926
00:48:46,924 --> 00:48:48,842
Non. En fait, nous sommes ici grâce à vous.
927
00:48:53,472 --> 00:48:55,849
Nous avons reçu des messages
de plusieurs étudiants,
928
00:48:55,933 --> 00:48:57,309
nous demandant de venir vous aider.
929
00:48:59,019 --> 00:49:00,646
Des étudiants d'ici.
930
00:49:01,563 --> 00:49:04,191
Des étudiants de chez vous
cours à domicile.
931
00:49:05,901 --> 00:49:07,486
RAPPORTS LIÉS
AU HAUT DES FILLES SOYEON
932
00:49:08,153 --> 00:49:11,156
Je m'appelle Park Su-jin et je suis étudiant
au lycée pour filles Soyeon,
933
00:49:11,239 --> 00:49:12,950
Classe 4, troisième année.
934
00:49:13,033 --> 00:49:16,745
J'avais tellement le cœur brisé et en colère de voir
rumeurs malveillantes et faux messages
935
00:49:16,828 --> 00:49:20,082
à propos de notre professeur principal
continuer à se diffuser en ligne
936
00:49:20,165 --> 00:49:22,125
que j'ai décidé d'écrire cette lettre.
937
00:49:22,209 --> 00:49:25,921
[Min-seo] Un message de Han Ye-ri, disant
que Mme Jung a refusé d'enseigner aux étudiants,
938
00:49:26,004 --> 00:49:28,048
a créé le chaos dans toute l'école.
939
00:49:28,548 --> 00:49:30,634
Mais ce n’est tout simplement pas vrai. C'est un mensonge.
940
00:49:30,717 --> 00:49:32,344
[fille 1] Nous la voulons
revenir à l'enseignement
941
00:49:32,427 --> 00:49:35,097
avec le même enthousiasme et la même passion
qu'elle avait avant.
942
00:49:35,180 --> 00:49:38,558
Veuillez protéger l'honneur de Mme Jung
et ses droits. Nous vous en supplions.
943
00:49:38,642 --> 00:49:42,229
[fille 2] Prenez notre demande au sérieux
et protéger les enseignants comme Mme Jung.
944
00:49:42,312 --> 00:49:46,024
Des enseignants qui travaillent sans relâche
pour protéger et soutenir leurs élèves.
945
00:49:46,566 --> 00:49:50,237
S'il vous plaît, aidez-les et assurez-vous que
ils ne sont plus jamais traités comme ça.
946
00:49:50,320 --> 00:49:52,114
S'il vous plaît. Je vous en supplie.
947
00:49:52,197 --> 00:49:53,824
[bavardage indistinct]
948
00:49:57,411 --> 00:50:00,580
Deux grimpeurs professionnels
et cinq civils.
949
00:50:00,664 --> 00:50:03,291
La probabilité que tous les sept grimpent…
950
00:50:03,375 --> 00:50:05,460
[fille 2] Je veux réécouter en classe.
951
00:50:05,961 --> 00:50:09,798
Et la probabilité que les cinq
les civils montent en ligne droite, c’est…
952
00:50:11,216 --> 00:50:13,885
[Hwa-jin] Les filles se sont peut-être fiancées
dans le même comportement malicieux,
953
00:50:13,969 --> 00:50:16,179
mais je ne pense pas
ils ressentaient tous la même chose.
954
00:50:16,263 --> 00:50:17,597
[fille 3] Je me sens mal pour Miss Jung.
955
00:50:17,681 --> 00:50:21,143
[Hwa-jin] Parmi les filles, il y en a
qui, tout comme vous, ont peur de Ye-ri.
956
00:50:21,226 --> 00:50:25,939
Beaucoup ont peut-être pensé : « Si Mme Jung ne peut pas.
faire quelque chose, que puis-je faire ?"
957
00:50:26,440 --> 00:50:29,776
Ils gardaient ça dans leur cœur
alors qu'ils restaient tranquillement seuls.
958
00:50:30,318 --> 00:50:33,113
POUR NOUS, ELLE EST UNE BON PROFESSEUR
959
00:50:33,196 --> 00:50:34,031
S'IL VOUS PLAÎT, AIDEZ-NOUS
960
00:50:34,114 --> 00:50:35,824
NOUS VOULONS LA VOIR ENSEIGNER AVEC UN SOURIRE
961
00:50:37,367 --> 00:50:39,327
Les enfants sont les vraies victimes ici.
962
00:50:40,620 --> 00:50:41,663
[renifle]
963
00:50:49,880 --> 00:50:52,841
Et la seule personne
qui peut aider à sauver ces enfants
964
00:50:54,384 --> 00:50:55,427
c'est vous, Mme Jung.
965
00:50:59,973 --> 00:51:01,975
Quand mon équipe et le Bureau s'impliquent,
966
00:51:02,059 --> 00:51:05,187
quand nous essayons d'aider à l'école,
ce sont des mesures temporaires.
967
00:51:05,687 --> 00:51:07,147
Mais tu sais, à la fin,
968
00:51:08,273 --> 00:51:10,567
ce sont les professeurs
qui font une réelle différence.
969
00:51:12,319 --> 00:51:13,445
Tout de même,
970
00:51:14,446 --> 00:51:17,616
nous veillerons à ce qu'aucun autre professeur
sont maltraités à l'école.
971
00:51:19,326 --> 00:51:21,495
C'est la mission de l'ERPB.
972
00:51:28,043 --> 00:51:29,795
Si je peux le dire, Mademoiselle…
973
00:51:33,298 --> 00:51:35,592
n'abandonnez pas pour l'instant d'être enseignant.
974
00:51:38,053 --> 00:51:39,387
[la musique s'estompe]
975
00:51:39,471 --> 00:51:41,014
Réfléchissez-y, s'il vous plaît.
976
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
[respire en tremblant]
977
00:51:46,853 --> 00:51:50,273
--[rires]
-As-tu vu la photo de ce type ? [rires]
978
00:51:50,357 --> 00:51:52,526
[fille 1] Hé ! Le professeur est là !
Retournez à vos places.
979
00:51:52,609 --> 00:51:54,569
-[les filles rient]
-[fille 2] D'accord.
980
00:52:01,785 --> 00:52:05,455
Manquer? As-tu pensé à
faire notre diffusion en direct ?
981
00:52:06,039 --> 00:52:08,416
Tout le monde dans notre classe
a accepté de participer.
982
00:52:08,917 --> 00:52:12,921
J'ai posté un teaser sur mes réseaux sociaux
et tout le monde a réagi très positivement.
983
00:52:13,004 --> 00:52:13,839
Les influenceurs aussi.
984
00:52:14,422 --> 00:52:15,590
Alors, qu'en pensez-vous ?
985
00:52:16,633 --> 00:52:17,801
Le ferez-vous avec nous ?
986
00:52:20,220 --> 00:52:21,304
Je suis désolé.
987
00:52:22,097 --> 00:52:23,473
Je ne ferai pas votre diffusion en direct.
988
00:52:31,523 --> 00:52:34,109
Mm. Bon, il est temps de commencer les cours.
989
00:52:34,693 --> 00:52:36,319
Sur quelle page étions-nous, s'il vous plaît ?
990
00:52:36,403 --> 00:52:38,864
Oh, page 38, mademoiselle.
991
00:52:39,489 --> 00:52:40,407
Mm.
992
00:52:42,325 --> 00:52:44,411
38, 39.
993
00:53:01,094 --> 00:53:02,220
Han Ye-ri.
994
00:53:08,685 --> 00:53:11,521
Approchez-vous du tableau.
Essayez de résoudre ce problème.
995
00:53:16,067 --> 00:53:17,277
Han Ye-ri,
996
00:53:17,777 --> 00:53:18,653
tu m'as entendu ?
997
00:53:26,578 --> 00:53:27,996
Je te parle, Ye-ri.
998
00:53:29,998 --> 00:53:31,166
Venez résoudre le problème.
999
00:53:35,086 --> 00:53:37,589
[rires]
1000
00:53:37,672 --> 00:53:39,090
Pour qui te prends-tu ?
1001
00:53:39,174 --> 00:53:42,177
Ce n'est pas : « Pour qui pensez-vous que vous êtes ?
C'est "Oui, Madame".
1002
00:53:42,260 --> 00:53:44,596
-Je suis ton professeur.
-Je m'en fiche.
1003
00:53:45,597 --> 00:53:47,432
-Fais-le maintenant.
-Je ne veux pas le faire.
1004
00:53:47,515 --> 00:53:49,976
-Tu feras ce qu'on te dit.
-Han Ye-ri.
1005
00:53:50,518 --> 00:53:51,686
[MS. Jung] Mademoiselle.
1006
00:53:51,770 --> 00:53:53,688
C'est ma classe. S'il te plaît.
1007
00:54:02,572 --> 00:54:04,658
-Viens avec moi.
-[Ye-ri] Aïe !
1008
00:54:05,617 --> 00:54:06,910
C'est quoi ce bordel ?!
1009
00:54:06,993 --> 00:54:08,995
[une musique poignante joue]
1010
00:54:09,579 --> 00:54:10,747
Qu'est-ce que c'est ?!
1011
00:54:12,832 --> 00:54:13,667
Résolvez-le.
1012
00:54:14,292 --> 00:54:15,210
Je ne le ferai pas.
1013
00:54:15,794 --> 00:54:16,878
Alors tendez les mains.
1014
00:54:20,173 --> 00:54:21,758
Que vas-tu faire ? [se moque]
1015
00:54:23,134 --> 00:54:24,552
Est-ce vraiment ce que tu veux faire ?
1016
00:54:30,267 --> 00:54:32,852
[les filles halètent]
1017
00:54:33,687 --> 00:54:35,397
[halètement]
1018
00:54:37,357 --> 00:54:38,191
Résolvez-le.
1019
00:54:39,609 --> 00:54:42,988
-Je te l'ai dit. Je ne le fais pas.
-Le cours ne sera pas interrompu tant que vous ne l'aurez pas fait.
1020
00:54:43,071 --> 00:54:44,531
J'ai dit que je ne le ferai pas !
1021
00:54:45,031 --> 00:54:45,865
Putain.
1022
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
[MS. Jung] Tendez les mains.
Paumes tournées vers le haut.
1023
00:54:50,829 --> 00:54:52,497
Si vous ne les aplatissez pas,
1024
00:54:52,998 --> 00:54:54,332
ça va juste faire encore plus mal.
1025
00:54:54,416 --> 00:54:55,417
[les filles marmonnent]
1026
00:54:55,500 --> 00:54:57,502
[les filles halètent]
1027
00:54:58,712 --> 00:55:02,173
[coups de bâton]
1028
00:55:04,217 --> 00:55:07,012
[le bruit continue]
1029
00:55:09,973 --> 00:55:11,182
[Mme. Jung soupire]
1030
00:55:12,934 --> 00:55:14,311
[Mme. Jung soupire]
1031
00:55:17,230 --> 00:55:18,648
Je m'excuse.
1032
00:55:19,232 --> 00:55:20,775
Je n'aurais jamais dû
1033
00:55:22,027 --> 00:55:23,611
laissez cela vous arriver.
1034
00:55:26,031 --> 00:55:27,699
Donc à partir de maintenant,
1035
00:55:28,533 --> 00:55:30,076
Je vais arranger les choses.
1036
00:55:31,745 --> 00:55:33,455
Quand je te pose une question,
1037
00:55:35,123 --> 00:55:37,208
Je veillerai à ce que vous répondiez.
1038
00:55:38,251 --> 00:55:40,003
Je veillerai à ce que vous écoutiez.
1039
00:55:42,005 --> 00:55:44,341
Si vous répondez, si vous êtes insolent,
1040
00:55:44,966 --> 00:55:46,426
si tu te comportes mal,
1041
00:55:46,926 --> 00:55:48,511
Je te punirai à chaque fois.
1042
00:55:49,304 --> 00:55:51,431
Si ça ne marche pas, je le referai.
1043
00:55:53,141 --> 00:55:54,267
[renifle]
1044
00:55:54,351 --> 00:55:55,435
[soupirs]
1045
00:55:58,146 --> 00:56:00,690
Je veux que tu saches
Je ne fais pas ça pour moi.
1046
00:56:02,025 --> 00:56:03,943
Je fais ça pour vous tous.
1047
00:56:04,778 --> 00:56:07,155
C'est notre responsabilité,
1048
00:56:08,490 --> 00:56:12,994
en tant qu'enseignants, pour essayer de guider nos élèves
dans ce que nous considérons comme la meilleure direction.
1049
00:56:16,915 --> 00:56:18,166
Asseyez-vous!
1050
00:56:19,417 --> 00:56:21,336
Je n'ai pas dit que le cours était fini.
1051
00:56:21,836 --> 00:56:22,879
Asseyez-vous.
1052
00:56:32,222 --> 00:56:33,181
Résolvez-le.
1053
00:56:34,224 --> 00:56:36,559
[respire en tremblant]
1054
00:56:39,562 --> 00:56:41,856
Nous resterons tous en classe
jusqu'à ce que vous le résolviez.
1055
00:56:43,441 --> 00:56:44,984
[respire en tremblant]
1056
00:56:54,661 --> 00:56:56,079
[Ye-ri renifle]
1057
00:56:58,415 --> 00:57:03,420
[respire en tremblant]
1058
00:57:04,754 --> 00:57:06,756
[éraflures de craie]
1059
00:57:13,721 --> 00:57:14,722
[la musique s'arrête]
1060
00:57:34,325 --> 00:57:39,164
Waouh !
1061
00:57:39,247 --> 00:57:42,667
Jung Seon-yeong ! Super travail !
1062
00:57:43,251 --> 00:57:44,252
[Han-rim soupire joyeusement]
1063
00:57:44,878 --> 00:57:45,712
Waouh !
1064
00:57:46,254 --> 00:57:50,300
[soupirs] Jung Seon-yeong est incroyable !
1065
00:57:50,800 --> 00:57:52,010
Waouh !
1066
00:57:52,093 --> 00:57:54,345
[Ye-ri] Je vais te donner une leçon, putain.
1067
00:57:54,429 --> 00:57:57,307
J'expose l'identité
d'un nouvel agresseur.
1068
00:57:57,390 --> 00:57:59,976
Elle est professeur de mathématiques
au lycée Soyeon.
1069
00:58:00,477 --> 00:58:02,520
Putain ! Je vais te tuer.
1070
00:58:03,188 --> 00:58:05,023
[Ye-ri respire fortement]
1071
00:58:07,442 --> 00:58:10,028
Attendez et voyez.
Je vais tuer chacun d'entre vous.
1072
00:58:10,111 --> 00:58:12,322
Je vais poster ça partout, salope.
1073
00:58:15,158 --> 00:58:16,201
PARTAGE
1074
00:58:16,284 --> 00:58:17,285
IMPOSSIBLE DE TÉLÉCHARGER LA PHOTO
1075
00:58:17,368 --> 00:58:19,996
Bon sang ! Que diable? Merde!
1076
00:58:20,079 --> 00:58:21,039
[bureau frange]
1077
00:58:21,122 --> 00:58:22,707
Allez! Bon sang!
1078
00:58:24,626 --> 00:58:25,627
SUPPRIMER CE PUBLIC ?
1079
00:58:25,710 --> 00:58:27,629
Que se passe-t-il ?
1080
00:58:28,796 --> 00:58:30,924
Hé! Qui a dit de le supprimer ? Hé!
1081
00:58:31,007 --> 00:58:33,009
[la musique rock joue]
1082
00:58:36,137 --> 00:58:37,388
SUPPRIMER CE PUBLIC ?
SUPPRIMER
1083
00:58:38,890 --> 00:58:42,018
Non, cela ne peut pas arriver !
Ce n'est pas possible ! Non, non, non, non, non !
1084
00:58:42,101 --> 00:58:43,019
IL N'Y A PAS DE POSTES
1085
00:58:43,102 --> 00:58:44,395
Attends, arrête ! Attends, attends !
1086
00:58:44,479 --> 00:58:45,980
[hurle] Ce n'est pas possible !
1087
00:58:46,064 --> 00:58:47,315
PUBLICATION PARTAGÉE
1088
00:58:47,815 --> 00:58:50,652
Attends, attends ! S'il te plaît! Non!
C'est quoi ce bordel ? Bon sang!
1089
00:58:50,735 --> 00:58:53,238
Merde! Hé, arrête ! Non, non !
1090
00:58:53,321 --> 00:58:56,658
Les gars, mon professeur principal,
il m'a agressé sexuellement.
1091
00:58:57,283 --> 00:59:00,662
Je ne sais pas quoi faire ! [pleure]
1092
00:59:01,579 --> 00:59:04,207
[soupirs] Oh, whoo ! Oh.
1093
00:59:04,290 --> 00:59:05,750
Que se passe-t-il ?
1094
00:59:05,833 --> 00:59:08,253
[Ye-ri en vidéo] Qu'est-ce que tu vas faire maintenant,
M. Ko Yeong-su ?
1095
00:59:08,336 --> 00:59:12,215
Vous êtes sur le point d'être annulé !
Il n'y a pas de retour possible !
1096
00:59:12,298 --> 00:59:14,217
Non, non, non, non ! [halètement]
1097
00:59:15,301 --> 00:59:16,594
Attends, attends, attends ! Non!
1098
00:59:17,845 --> 00:59:20,723
Hé! Hé! J'ai dit arrête ça !
1099
00:59:21,224 --> 00:59:23,685
Merde! [hyperventile]
1100
00:59:24,394 --> 00:59:25,562
Je suis si jolie.
1101
00:59:26,437 --> 00:59:29,941
Comment fais-tu pour être si jolie
même quand tu pleures ? Hein, Han Ye-ri ?
1102
00:59:30,567 --> 00:59:32,402
[Ye-ri gémit] Ce n'est pas possible !
1103
00:59:33,027 --> 00:59:34,821
[hyperventile]
1104
00:59:34,904 --> 00:59:36,114
Non, s'il te plaît, arrête !
1105
00:59:36,197 --> 00:59:38,992
CE COMPTE A ÉTÉ SUSPENDU
À LA DEMANDE DU GOUVERNEMENT
1106
00:59:40,076 --> 00:59:41,035
[la musique s'arrête]
1107
00:59:41,578 --> 00:59:43,162
-[Hwa-jin] Bon travail, adjoint Bong.
-Hm.
1108
00:59:43,246 --> 00:59:46,165
Merci. Alors, est-ce que ça veut dire que…
Je peux rentrer à la maison maintenant ?
1109
00:59:46,249 --> 00:59:49,294
-Non! Nous organisons une fête de bienvenue pour moi.
-Hein?
1110
00:59:49,377 --> 00:59:50,587
Cela veut dire non.
1111
00:59:51,713 --> 00:59:53,006
Vous avez fait du bon travail.
1112
00:59:54,090 --> 00:59:55,508
Ministre Choi, monsieur ?
1113
00:59:59,345 --> 01:00:00,346
[grince]
1114
01:00:01,097 --> 01:00:02,390
EXPOSER UN MEURTRIER !
1115
01:00:02,473 --> 01:00:03,891
RÉVÉLATION DE LA MAISON DE HAN YE-RI
1116
01:00:06,853 --> 01:00:08,271
L'ADOLESCENT DERRIÈRE LA MORT DE L'ENSEIGNANT
1117
01:00:11,357 --> 01:00:13,026
Je n'ai pas réussi à joindre Ye-rI.
1118
01:00:13,109 --> 01:00:15,945
Pouvez-vous s'il vous plaît la surveiller ?
Je suis un peu inquiet.
1119
01:00:18,489 --> 01:00:21,242
HAN YE-RI
1120
01:00:21,326 --> 01:00:22,744
[carillons de sonnette]
1121
01:00:22,827 --> 01:00:24,120
[le téléphone portable compose]
1122
01:00:24,203 --> 01:00:25,496
Bonjour. Qui est-ce?
1123
01:00:26,456 --> 01:00:27,749
[le téléphone portable compose]
1124
01:00:27,832 --> 01:00:29,292
Hé! Bonjour. Ouais-ri !
1125
01:00:29,375 --> 01:00:32,462
Comment… comment se fait-il que tu ne décroches pas, hein ?
1126
01:00:32,545 --> 01:00:33,963
Ye-ri, ça va ?
1127
01:00:34,464 --> 01:00:36,674
Entrez une seconde.
Juste un instant.
1128
01:00:37,925 --> 01:00:39,510
As-tu déjà mangé ?
1129
01:00:40,094 --> 01:00:41,012
Ouais-ri ?
1130
01:00:45,892 --> 01:00:48,770
ça aurait été mieux
si c'était vous et pas M. Ko.
1131
01:00:48,853 --> 01:00:50,438
-[Ye-ri pleure]
-Quoi ?
1132
01:00:50,521 --> 01:00:53,191
Tout est de ta faute
que M. Ko s'est suicidé.
1133
01:00:54,108 --> 01:00:54,984
[pleure]
1134
01:00:55,777 --> 01:00:58,696
Plus personne ne m'écoute.
Et personne ne me croit !
1135
01:00:59,697 --> 01:01:03,743
Tu veux savoir pourquoi ?
Pourquoi je me suis battu si dur pour arriver là où je suis ?
1136
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
[respire en tremblant]
1137
01:01:07,747 --> 01:01:11,125
Avez-vous déjà pensé à
pourquoi je l'ai fait ? Hein?
1138
01:01:13,044 --> 01:01:16,923
Vous tous, professeurs, êtes des hypocrites.
[respire en tremblant]
1139
01:01:18,174 --> 01:01:19,175
Ye-ri.
1140
01:01:23,680 --> 01:01:25,098
[rires] Putain.
1141
01:01:26,808 --> 01:01:29,811
Bien. Si c'est ce que tout le monde veut.
1142
01:01:30,478 --> 01:01:31,479
Autant mourir.
1143
01:01:33,189 --> 01:01:34,607
Mais d’abord…
1144
01:01:37,902 --> 01:01:38,736
fais-le.
1145
01:01:39,821 --> 01:01:41,489
-Mourir!
--[halètement]
1146
01:01:41,572 --> 01:01:43,825
-[gémissements]
-[respire en tremblant]
1147
01:01:44,909 --> 01:01:48,746
Ye-ri. S'il vous plaît, laissez ça de côté.
C'est dangereux. Ye-ri.
1148
01:01:48,830 --> 01:01:51,624
-Tu vas mourir ! [hurle]
- [hurle] Ye-ri !
1149
01:01:51,708 --> 01:01:53,960
[MS. Jung crie]
1150
01:01:54,043 --> 01:01:55,586
[une musique tendue joue]
1151
01:01:56,337 --> 01:01:57,839
[Mme. Jung] Ye-ri.
1152
01:02:01,259 --> 01:02:03,136
-S'il te plaît, arrête.
-[Ye-ri crie]
1153
01:02:08,099 --> 01:02:09,142
[hurle]
1154
01:02:15,356 --> 01:02:16,524
[l'alarme de la voiture hurle]
1155
01:02:16,607 --> 01:02:17,567
[halètement]
1156
01:02:18,609 --> 01:02:20,528
[homme 1] Regardez ! Quelqu'un est tombé sur cette voiture !
1157
01:02:20,611 --> 01:02:21,696
[en criant]
1158
01:02:23,239 --> 01:02:24,949
[homme 2] Ils sont tombés du balcon !
1159
01:02:25,032 --> 01:02:26,367
[musique dramatique jouée]
1160
01:02:26,451 --> 01:02:29,245
[femme] Maman, dépêche-toi ! Maman! Venir vite!
Quelqu'un est tombé du balcon !
1161
01:02:29,871 --> 01:02:30,955
[Geun-dae] Inspecteur.
1162
01:02:41,424 --> 01:02:43,676
La personne qui est tombée du balcon
1163
01:02:44,635 --> 01:02:47,764
m'a dit d'écrire "patience" sur la paume
de ma main si je ressentais le besoin de tuer.
1164
01:02:47,847 --> 01:02:50,349
"Écrivez-le trois fois."
Je vous demande de poser ce couteau.
1165
01:02:50,433 --> 01:02:52,351
--[cris]
--[Geun-dae hurle]
1166
01:02:52,435 --> 01:02:54,562
Ah ! Euh, oh, tiens, prends ça !
1167
01:02:54,645 --> 01:02:55,480
Prends-le.
1168
01:02:56,773 --> 01:02:58,107
Maintenant, je l'ai écrit deux fois.
1169
01:02:58,900 --> 01:03:01,027
-[Ye-ri crie]
-[Geun-dae gémit] Non !
1170
01:03:01,110 --> 01:03:02,195
[Ye-ri] Va te faire foutre !
1171
01:03:04,447 --> 01:03:06,949
[soupirs] On dirait que tu vas mourir.
1172
01:03:07,033 --> 01:03:08,242
Attendez! Han-rim, ne le fais pas !
1173
01:03:08,826 --> 01:03:10,119
[respire fortement]
1174
01:03:11,788 --> 01:03:13,206
-Merde !
-[Geun-dae hurle]
1175
01:03:13,289 --> 01:03:14,582
[Ye-ri halète]
1176
01:03:14,665 --> 01:03:16,667
[halètement] Ta main !
1177
01:03:18,127 --> 01:03:19,212
[halètement]
1178
01:03:20,880 --> 01:03:21,839
[Ye-ri gémit]
1179
01:03:23,382 --> 01:03:24,592
[halètement]
1180
01:03:26,344 --> 01:03:27,595
[respire fortement]
1181
01:03:41,359 --> 01:03:43,152
[respire en tremblant]
1182
01:03:47,031 --> 01:03:48,074
[la musique s'estompe]
1183
01:03:53,162 --> 01:03:55,832
[respire en tremblant]
1184
01:03:55,915 --> 01:03:56,791
[Geun-dae soupire]
1185
01:03:58,709 --> 01:03:59,877
[Han-rim] Han Ye-ri,
1186
01:04:01,671 --> 01:04:03,422
Je ne te tuerai pas, ne t'inquiète pas.
1187
01:04:04,674 --> 01:04:07,301
Je veux que tu réfléchisses longuement et sérieusement
à propos de ce que vous avez fait.
1188
01:04:07,385 --> 01:04:08,678
[une musique sombre joue]
1189
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
Aviez-vous peur de mourir ?
1190
01:04:11,264 --> 01:04:12,306
Vivez longtemps.
1191
01:04:13,349 --> 01:04:15,142
Vivez longtemps, mais repentez-vous.
1192
01:04:19,522 --> 01:04:23,276
[respire en tremblant]
1193
01:04:23,359 --> 01:04:25,361
[pleure]
1194
01:04:26,195 --> 01:04:31,075
[Ye-ri sanglote]
1195
01:04:31,158 --> 01:04:33,452
[halètement] Non. Non !
1196
01:04:33,536 --> 01:04:35,037
Han-rim, ça va ?
1197
01:04:35,121 --> 01:04:37,582
- [Ye-ri sanglote]
-[Geun-dae] Non, non ! Tu saignes.
1198
01:04:37,665 --> 01:04:38,916
Lâchez le couteau.
1199
01:04:40,751 --> 01:04:41,794
Oh mon Dieu!
1200
01:04:42,503 --> 01:04:44,922
Inspecteur! Inspecteur!
Est-ce que ça va, inspecteur ?
1201
01:04:45,006 --> 01:04:47,884
-Inspecteur! Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord?
-Dire quelque chose!
1202
01:04:47,967 --> 01:04:50,219
Oh mon Dieu! Un téléphone !
Appelez quelqu'un ! Appelez une ambulance!
1203
01:04:50,303 --> 01:04:52,972
-Hé, hé, hé, détends-toi, d'accord ?
-[Geun-dae] Quoi ?
1204
01:04:53,055 --> 01:04:54,765
Il est temps de se lever. Allez.
1205
01:04:55,266 --> 01:04:58,019
C'est des trucs d'enfants ! Tu es tombé
de beaucoup plus élevé pendant l'entraînement.
1206
01:04:58,895 --> 01:05:01,105
-[Hwa-jin gémit]
-[Geun-dae] Waouh ! Waouh !
1207
01:05:01,188 --> 01:05:02,273
C'est pour ça que ça n'a pas fait mal.
1208
01:05:03,482 --> 01:05:05,109
-[Hwa-jin gémit]
-Monsieur, ça va ?
1209
01:05:05,192 --> 01:05:06,611
Ouais, je vais bien, je vais bien.
1210
01:05:07,194 --> 01:05:09,614
Êtes-vous devenu fou?
Qu'est-ce que tu as ?
1211
01:05:09,697 --> 01:05:11,032
Tu aurais pu en mourir.
1212
01:05:11,115 --> 01:05:13,075
[la musique rock joue]
1213
01:05:13,159 --> 01:05:14,702
J'ai promis de te protéger.
1214
01:05:19,832 --> 01:05:20,875
Oh!
1215
01:05:22,376 --> 01:05:25,129
-Regarder! Regardez, il saigne !
-[Hwa-jin] Ce n'est rien.
1216
01:05:25,212 --> 01:05:27,006
-[MS. Jung] C'est du sang !
-Qu'est-ce qu'il a ?
1217
01:05:27,089 --> 01:05:28,841
-Il doit avoir peur du sang.
--[Hwa-jin] D'accord.
1218
01:05:28,925 --> 01:05:30,885
Il y a plus de sang !
Il pleut ! Que faisons-nous ?
1219
01:05:30,968 --> 01:05:33,846
-Je vais bien. Ma sueur est naturellement rouge.
-[Han-rim] Ça va, Bong ?
1220
01:05:33,930 --> 01:05:36,265
--[rires]
-[Han-rim] Tu veux que j'appelle une ambulance ?
1221
01:05:36,766 --> 01:05:39,143
-Adjoint?
-[Hwa-jin] C'est moi qui saigne.
1222
01:05:39,226 --> 01:05:41,729
-Réveillez-vous!
-[Hwa-jin] Auriez-vous une agrafeuse ?
1223
01:05:41,812 --> 01:05:44,148
-[MS. Jung] Une agrafeuse ? Pour quoi?
-[Han-rim] Adjoint Bong !
1224
01:05:44,231 --> 01:05:45,358
[la musique s'arrête]
1225
01:05:45,441 --> 01:05:46,442
MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION
1226
01:05:48,235 --> 01:05:49,737
CYBERVIOLATIONS DES DROITS ÉDUCATIFS
1227
01:05:49,820 --> 01:05:52,531
[Gang-seok] À travers la Corée,
cas de violations des droits à l'éducation
1228
01:05:52,615 --> 01:05:54,742
se sont intensifiées ces derniers temps.
1229
01:05:54,825 --> 01:05:57,870
Le dernier cas était
au lycée pour filles Soyeon.
1230
01:05:57,954 --> 01:06:00,748
Cette enquête impliquait
un cas de cyberintimidation.
1231
01:06:00,831 --> 01:06:02,708
La réputation d'un enseignant a été endommagée.
1232
01:06:02,792 --> 01:06:05,294
Des mensonges ont été fabriqués
et des informations personnelles ont été divulguées.
1233
01:06:05,378 --> 01:06:06,671
Au vu de ces événements,
1234
01:06:06,754 --> 01:06:10,883
l'ERPB a décidé de suspendre tout
des comptes se révèlent être des enseignants à la traîne.
1235
01:06:10,967 --> 01:06:16,180
Nous enquêterons et punirons sévèrement
toutes les violations des droits des enseignants
1236
01:06:16,681 --> 01:06:18,265
à l'école et en ligne.
1237
01:06:20,643 --> 01:06:21,852
[homme] Comment est-ce possible ?
1238
01:06:22,728 --> 01:06:24,522
Ceci est arrivé
à la fille d'un membre du Congrès
1239
01:06:24,605 --> 01:06:26,315
et personne ici n'était au courant de ça ?
1240
01:06:26,399 --> 01:06:29,318
La famille avait demandé
qu'il reste privé et confidentiel.
1241
01:06:29,819 --> 01:06:31,445
Vous en savez autant que nous.
1242
01:06:32,071 --> 01:06:32,947
[la femme soupire]
1243
01:06:33,823 --> 01:06:35,324
Pourquoi penses-tu qu'il a fait ça ?
1244
01:06:37,159 --> 01:06:38,953
Je pense qu'il savait ce qu'il faisait.
1245
01:06:39,453 --> 01:06:42,999
Je pense qu'il savait la mort de sa fille
deviendrait une question politique,
1246
01:06:43,499 --> 01:06:45,334
et cela aurait
compromis le Bureau.
1247
01:06:45,835 --> 01:06:50,131
Depuis le jour de la mort de sa fille, le seul
Ce qu'il avait en tête, c'était de créer l'ERPB.
1248
01:06:50,214 --> 01:06:52,216
Tu dis qu'il a planifié ça
depuis le début ?
1249
01:06:52,299 --> 01:06:56,095
[inspire] je dis
c'est un politicien très intelligent.
1250
01:06:56,595 --> 01:06:58,764
Nous avons gravement sous-estimé
notre collègue.
1251
01:06:59,348 --> 01:07:01,017
Que pensez-vous que nous devrions faire ?
1252
01:07:03,978 --> 01:07:05,396
[soupirs]
1253
01:07:06,897 --> 01:07:08,816
Dites à la presse que j'aimerais les voir.
1254
01:07:09,316 --> 01:07:11,610
GA-YUN : JE SUIS LA FILLE DE MON PÈRE
LES DROITS À L’ÉDUCATION M’agacent
1255
01:07:11,694 --> 01:07:13,654
GANG-SEOK : VOUS VOULEZ VOUS ASSOIR
DANS UNE RÉUNION CONNEXE ?
1256
01:07:13,738 --> 01:07:16,073
GA-YUN : EST-CE UN PRIVILÈGE ?
GANG-SEOK : C'EST UN DEVOIR
1257
01:07:20,536 --> 01:07:21,412
ENCORE DES NOUILLES EN COUPE ?
1258
01:07:21,495 --> 01:07:22,913
C'EST "UNE ALIMENTATION SANTÉ INSTANTANÉE"
1259
01:07:22,997 --> 01:07:24,331
Papa, prends un bon repas
1260
01:07:24,415 --> 01:07:26,375
Alors, prends un repas avec moi. C'EST SUR MOI
1261
01:07:26,459 --> 01:07:29,003
SAMEDI 30 NOVEMBRE 2024
Ma fille bien-aimée, tu me manques
1262
01:07:33,299 --> 01:07:35,217
DIMANCHE 8 DÉCEMBRE 2024
JE SUIS DÉSOLÉ, GA-YUN
1263
01:07:35,301 --> 01:07:37,178
MARDI 31 DÉCEMBRE 2024
JE FAIS DE MON MIEUX
1264
01:07:37,261 --> 01:07:40,056
[pleure]
1265
01:07:55,738 --> 01:07:57,907
[Geun-dae] Ministre Choi,
Je pense que vous devez voir ça.
1266
01:07:57,990 --> 01:07:59,408
Je vous envoie un lien.
1267
01:08:04,747 --> 01:08:07,458
La raison de la création de l'ERPB
1268
01:08:07,541 --> 01:08:09,960
C'était la mort d'un jeune enseignant
il y a deux ans.
1269
01:08:10,044 --> 01:08:13,547
Le professeur, comme nous l'avons appris,
était la fille du ministre de l'Éducation
1270
01:08:13,631 --> 01:08:15,758
et le fondateur de l'ERPB, Choi Gang-seok.
1271
01:08:16,383 --> 01:08:19,261
Nous avons également appris que l'enseignant
était la fiancée de l'inspecteur Na Hwa-jin.
1272
01:08:19,345 --> 01:08:21,472
[une musique tendue joue]
1273
01:08:29,105 --> 01:08:32,817
Les cas enquêtés par le Bureau,
Ryu Jun-hyeong du lycée Daehan,
1274
01:08:32,900 --> 01:08:34,860
la classe de l'école de haute technologie de Guun,
1275
01:08:34,944 --> 01:08:37,071
et même le récent
Lycée pour filles Soyeon,
1276
01:08:37,154 --> 01:08:38,948
ils sont tous étudiants.
1277
01:08:39,573 --> 01:08:41,117
Devons-nous croire
1278
01:08:41,200 --> 01:08:44,620
il n'y a pas de corrélation entre
ces affaires et le professeur assassiné ?
1279
01:08:45,454 --> 01:08:49,083
Ces gens ne sont pas guidés
de bonne foi et de service public.
1280
01:08:49,917 --> 01:08:51,961
Leurs actions sont motivées
1281
01:08:52,461 --> 01:08:55,214
par vengeance et soif de représailles.
1282
01:08:57,758 --> 01:08:59,552
C'est une vendetta personnelle.
1283
01:09:16,944 --> 01:09:18,195
[la musique rock joue]
1284
01:09:18,279 --> 01:09:20,406
♪ Je vais te traquer ♪
1285
01:09:20,990 --> 01:09:22,950
♪ Ouais, je ne joue pas ♪
1286
01:09:23,617 --> 01:09:25,244
♪ Je vais prendre ta couronne ♪
1287
01:09:25,327 --> 01:09:27,830
♪ Mec, tu ferais mieux de courir, je vais te traquer ♪
1288
01:09:28,998 --> 01:09:30,416
♪ Qui est le plus courageux ? ♪
1289
01:09:30,916 --> 01:09:34,003
♪ Faites-moi savoir
Jusqu'où veux-tu aller ♪
1290
01:09:34,086 --> 01:09:36,005
♪ J'ai rêvé de gagner ♪
1291
01:09:36,088 --> 01:09:38,257
♪ Je peux me voir
Dans une position estimée ♪
1292
01:09:38,340 --> 01:09:40,342
♪ Je n'ai aucun scrupule, je n'ai aucune crainte ♪
1293
01:09:40,426 --> 01:09:42,344
♪ J'ai du sang, de la sueur et des larmes
À mon actif ♪
1294
01:09:42,428 --> 01:09:44,847
♪ Et maintenant je change de vitesse
Et rien ne peut s'arrêter ♪
1295
01:09:44,930 --> 01:09:46,348
♪ Tu n'as aucune option ♪
1296
01:09:46,432 --> 01:09:49,518
♪ Nous gagnons par tous les moyens nécessaires
Vous l'avez compris ? ♪
1297
01:09:55,566 --> 01:09:58,235
-♪ Je vais te traquer ♪
-♪ Je vais te traquer ♪
1298
01:09:58,319 --> 01:10:00,863
-♪ Ouais, je ne joue pas ♪
-♪ Je ne joue pas ♪
1299
01:10:00,946 --> 01:10:02,364
♪ Je vais prendre ta couronne ♪
1300
01:10:02,448 --> 01:10:05,367
♪ Mec, tu ferais mieux de courir, je vais te traquer ♪
1301
01:10:05,451 --> 01:10:08,370
♪ Euh, ouais, je viens pour toi
Comme Hannibal ♪
1302
01:10:08,454 --> 01:10:10,873
♪ Euh, je suis un tueur, traite-moi de cannibale ♪
1303
01:10:10,956 --> 01:10:13,375
♪ Euh, je vais prendre ta couronne ♪
1304
01:10:13,459 --> 01:10:15,961
♪ Mec, tu ferais mieux de courir, je vais te traquer ♪
1305
01:10:20,466 --> 01:10:21,717
[la musique s'arrête