1 00:00:22,100 --> 00:00:28,690 IMMAGINI SHOCHIKU 2 00:00:39,410 --> 00:00:42,121 UNO SHOCHIKU-HAIYUZA COPRODUZIONE 3 00:00:56,886 --> 00:01:00,181 SPADA DELLA BESTIA 4 00:01:06,229 --> 00:01:12,069 Sceneggiatura di HIDEO GOSHA e EIZABURO SHIBA 5 00:01:13,153 --> 00:01:16,907 Fotografia di TOSHITADA TSUCHIYA 6 00:01:24,456 --> 00:01:31,339 Musica originale di TOSHIAKI TSUSHIMA 7 00:01:36,177 --> 00:01:38,721 Signore, li ho visti inseguendoti laggiù. 8 00:01:40,264 --> 00:01:43,434 L'hai fatto? Dove sono andati? 9 00:01:44,477 --> 00:01:48,648 Non preoccuparti. Corsero verso la città. 10 00:01:50,609 --> 00:01:53,695 Allora che ne dici di divertirti un po' adesso... con me? 11 00:01:54,821 --> 00:01:57,741 Protagonista 12 00:01:58,825 --> 00:02:01,495 MIKIJIRO HIRA 13 00:02:02,287 --> 00:02:04,748 VAI KATO 14 00:02:05,040 --> 00:02:07,835 Potrebbe anche essere così. Potresti morire in qualsiasi momento. 15 00:02:23,351 --> 00:02:28,273 EIJIRO TONO, KUNIE TANAKA 16 00:02:29,357 --> 00:02:31,693 TOSHIE KIMURA, YOKO MIHARA 17 00:02:31,901 --> 00:02:34,237 TAKESHI KATO, SHIGERU AMACHI 18 00:02:35,405 --> 00:02:37,741 KANTARO SUGA 19 00:03:02,433 --> 00:03:04,936 Stanno solo abbeverando i loro cavalli. 20 00:03:06,854 --> 00:03:11,609 Va bene. Non possono vederci qui. 21 00:03:15,697 --> 00:03:19,618 SHIMA IWASHITA 22 00:03:22,746 --> 00:03:28,335 Diretto da HIDEO GOSHA 23 00:03:34,758 --> 00:03:36,218 Laggiù! 24 00:03:45,436 --> 00:03:48,648 Fermare! Mi hai intrappolato! 25 00:03:54,070 --> 00:03:56,364 Perdonami! Mi hanno pagato! 26 00:04:03,580 --> 00:04:04,706 Fermare! 27 00:04:05,791 --> 00:04:07,125 Fermare! 28 00:04:12,256 --> 00:04:13,882 Gennosuke, preparati a morire! 29 00:04:14,091 --> 00:04:15,217 Fermare! 30 00:04:33,820 --> 00:04:37,782 Gennosuke! Dov'è il tuo orgoglio da samurai? 31 00:04:39,617 --> 00:04:40,702 Fermare! 32 00:04:41,703 --> 00:04:43,413 Non hai vergogna, codardo? 33 00:04:49,085 --> 00:04:53,090 Al diavolo il nome e l'orgoglio! Correrò e non mi fermerò mai! 34 00:05:05,936 --> 00:05:09,482 Gennosuke Yuuki, samurai del clan Enshu Kakegawa, 35 00:05:09,690 --> 00:05:14,111 ha ucciso il consigliere Kenmotsu Yamaoka e fuggì nella sua provincia natale. 36 00:05:15,988 --> 00:05:18,282 L'unica figlia di Kenmotsu, Misa, 37 00:05:18,491 --> 00:05:21,786 insieme al suo fidanzato, Daizaburo Torio, 38 00:05:22,161 --> 00:05:24,664 si mise subito all'inseguimento. 39 00:05:26,332 --> 00:05:30,045 Gundayu Katori, maestro spadaccino del clan, 40 00:05:30,253 --> 00:05:34,091 e quattro dei suoi uomini migliori 41 00:05:34,299 --> 00:05:37,219 furono inviati per assisterli. 42 00:05:37,678 --> 00:05:39,846 L'anno era il 1857. 43 00:06:09,294 --> 00:06:10,879 Quel cavallo. 44 00:06:20,472 --> 00:06:22,891 Sembra quello di Gennosuke. 45 00:06:23,725 --> 00:06:25,477 Quello è il tuo cavallo? 46 00:06:30,441 --> 00:06:31,483 Maestro! 47 00:06:33,402 --> 00:06:35,863 Maestro, alcuni samurai sono qui! 48 00:06:36,405 --> 00:06:40,117 Non abbiamo rubato quel cavallo, signore. 49 00:06:40,326 --> 00:06:44,747 L'abbiamo trovato legato al nostro recinto stamattina. I cercatori sono custodi, giusto? 50 00:06:48,626 --> 00:06:50,962 Gestisci questa scuderia? 51 00:06:51,754 --> 00:06:55,842 Toragoro Litomi al tuo servizio. Mi chiamano Packhorse Tora. 52 00:06:56,051 --> 00:06:57,886 Sembra che tu abbia una certa influenza qui. 53 00:06:58,094 --> 00:07:03,767 Questo è sicuro! Gestisce sia i cavalli che il gioco d'azzardo! 54 00:07:03,975 --> 00:07:05,435 Stai zitto! 55 00:07:05,644 --> 00:07:09,982 Se hai tempo per chiacchierare, vai a prendere il cibo per i cavalli! 56 00:07:10,941 --> 00:07:13,318 Voglio chiederti un favore, da uomo a uomo. 57 00:07:13,527 --> 00:07:17,740 Prestaci i tuoi uomini per trovare il proprietario di quel cavallo. 58 00:07:20,826 --> 00:07:24,455 Signore, sono molto occupati. 59 00:07:25,706 --> 00:07:28,876 Pagheremo dieci ryo per il tuo aiuto. 60 00:07:29,085 --> 00:07:30,503 Dieci ryo! 61 00:07:32,130 --> 00:07:33,256 Maestro Katori. 62 00:07:36,968 --> 00:07:39,346 Dovremmo davvero? chiedere aiuto a questi delinquenti? 63 00:07:40,013 --> 00:07:43,683 I testi classici parlano di vendette differiscono dal combattimento ordinario. 64 00:07:43,892 --> 00:07:48,271 Si può accettare l'aiuto di qualcuno se necessario. 65 00:07:48,897 --> 00:07:50,732 Sono d'accordo. 66 00:07:50,941 --> 00:07:53,902 Qualunque cosa serva per catturare quel mostro! 67 00:07:54,153 --> 00:07:58,532 Signore, accetto la sua offerta. Per favore, vieni dentro. 68 00:07:58,741 --> 00:08:00,618 Grazie. 69 00:08:06,958 --> 00:08:10,628 Gennosuke ha detto, "Al diavolo il nome e l'orgoglio. 70 00:08:11,796 --> 00:08:14,048 Correrò e non mi fermerò mai." 71 00:08:15,591 --> 00:08:18,386 Come potrebbe essere? Era così coraggioso. 72 00:08:23,224 --> 00:08:25,226 Sei ancora molto meglio di me. 73 00:08:25,435 --> 00:08:29,356 Se solo potessi vincerne uno su tre, o almeno uno su cinque. 74 00:08:29,856 --> 00:08:32,359 Le nostre ambizioni sono diverse. 75 00:08:33,193 --> 00:08:36,321 Differiamo meno per capacità che per tenacia. 76 00:08:36,530 --> 00:08:37,906 Tenacia? 77 00:08:38,198 --> 00:08:41,535 Lo diventerai presto il genero del consigliere del clan, 78 00:08:42,578 --> 00:08:44,997 ma non sono nessuno nel clan. 79 00:08:46,499 --> 00:08:50,169 La spada è la mia unica strada fuori dall'oscurità. 80 00:08:50,461 --> 00:08:55,842 Questo non è un tempo di guerra. Non puoi risorgere solo con la tua spada. 81 00:08:56,050 --> 00:08:59,178 I tempi sono cambiati da quando è arrivata la flotta del commodoro Perry. 82 00:09:00,805 --> 00:09:04,225 Non importa quanto la leadership resiste, devono riformarsi. 83 00:09:06,519 --> 00:09:08,063 Mi alzerò. 84 00:09:09,105 --> 00:09:12,400 Diventerò un servitore a tutti gli effetti. 85 00:09:13,735 --> 00:09:16,029 - Anche! - Strano! 86 00:09:17,489 --> 00:09:18,824 Anche! 87 00:09:20,909 --> 00:09:23,871 Ultimo giro! Non ci sono abbastanza probabilità! 88 00:09:24,079 --> 00:09:27,541 Qualcuno prende per strano? Dai. 89 00:09:28,292 --> 00:09:29,793 Aspettare. 90 00:09:33,839 --> 00:09:35,883 Signore, quanto vale? 91 00:09:36,092 --> 00:09:38,636 Non mi interessa. Valutalo come desideri. 92 00:09:39,846 --> 00:09:41,389 Due bu? 93 00:09:42,098 --> 00:09:43,683 Due bu in dispari. 94 00:09:44,225 --> 00:09:47,228 Pari e probabilità sono bilanciati. 95 00:09:47,645 --> 00:09:51,650 Altre scommesse? Non ne sento nessuno. Gioco! 96 00:09:51,941 --> 00:09:53,735 Strano! 97 00:09:53,944 --> 00:09:57,280 Grazie mille. 98 00:09:57,489 --> 00:09:58,740 EHI! 99 00:10:00,492 --> 00:10:01,952 Giochiamo di nuovo. 100 00:10:02,119 --> 00:10:03,871 Questo gioco è sottobanco. 101 00:10:04,121 --> 00:10:07,916 Se il mio capo lo scopre, perderò un dito. 102 00:10:08,125 --> 00:10:10,336 Chi se ne frega del tuo dito? 103 00:10:10,711 --> 00:10:12,379 Gioca di nuovo 104 00:10:12,588 --> 00:10:14,465 oppure dacci la metà dei soldi! 105 00:10:15,591 --> 00:10:17,385 Vai all'inferno! 106 00:10:30,648 --> 00:10:34,069 I giochi segreti sono una cattiva idea. Sei preda di banditi come noi! 107 00:10:34,694 --> 00:10:37,489 - Figlio di puttana! - Vai all'inferno! 108 00:10:38,698 --> 00:10:39,991 Fermare. 109 00:10:54,548 --> 00:10:57,009 Lascialo! Non vale la pena litigare! 110 00:10:57,176 --> 00:11:01,347 Farò a pezzi questo perdente da due soldi! 111 00:11:01,555 --> 00:11:06,519 Scemo! Non possiamo permetterci guai prima di arrivare in montagna. 112 00:11:21,159 --> 00:11:24,079 - Quelli erano cercatori d'oro, giusto? - E allora? 113 00:11:24,287 --> 00:11:26,665 Ci deve essere dell'oro su quella montagna. 114 00:11:27,040 --> 00:11:29,251 Ovviamente, se sono cercatori d'oro. 115 00:11:29,626 --> 00:11:34,047 Comunque adesso prendo i miei due bu e vado. 116 00:11:56,863 --> 00:12:00,492 - E' questo l'unico ingresso? - Sì. 117 00:12:04,412 --> 00:12:06,790 - C'è una porta sul retro? - No. 118 00:12:09,084 --> 00:12:13,171 - Cosa c'è dietro? - Una piccola stanza dove dormo. 119 00:12:14,882 --> 00:12:16,633 Lo prenderò. 120 00:12:44,120 --> 00:12:45,997 Vorrei riposarmi un po'. 121 00:12:46,623 --> 00:12:48,541 Porta del cibo e del sakè. 122 00:12:49,417 --> 00:12:51,461 E ancora una cosa. 123 00:12:52,462 --> 00:12:54,589 Non dire a nessuno che sono qui. 124 00:13:55,653 --> 00:13:59,824 C'è solo una porta, davanti, e nessuna porta sul retro. 125 00:14:00,366 --> 00:14:02,827 Il Ronin sta in questa stanza. 126 00:14:03,828 --> 00:14:06,289 Ha una finestra, 127 00:14:06,956 --> 00:14:09,334 che si apre su questo vicolo. 128 00:14:10,293 --> 00:14:14,214 - Quanto è alto il soffitto? - Otto piedi, credo. 129 00:14:15,382 --> 00:14:17,092 Quanto è largo il vicolo? 130 00:14:18,844 --> 00:14:22,139 Abbastanza largo per tre uomini. 131 00:14:24,224 --> 00:14:26,602 Dobbiamo combatterlo nel vicolo. 132 00:14:27,561 --> 00:14:29,438 Porta i tuoi uomini. 133 00:14:31,231 --> 00:14:33,859 Ma per quanto riguarda gli altri cinque ryo? 134 00:14:34,234 --> 00:14:35,861 Dopo il combattimento. 135 00:14:36,195 --> 00:14:39,698 Fai bene e otterrai un ryo extra. 136 00:14:40,032 --> 00:14:41,659 Sì, signore. 137 00:14:43,244 --> 00:14:44,829 Il soffitto è basso. 138 00:14:45,621 --> 00:14:47,081 Usa le tue spade corte. 139 00:15:09,897 --> 00:15:11,940 Ho portato dell'altro sakè. 140 00:15:17,696 --> 00:15:20,157 Fa freddo nella stagione delle piogge. 141 00:15:27,290 --> 00:15:30,293 Vecchio, perché tremi? 142 00:15:31,294 --> 00:15:32,879 La stagione delle piogge è così fredda? 143 00:16:19,093 --> 00:16:21,554 Gennosuke, preparati a morire! 144 00:16:23,890 --> 00:16:25,558 Stai lontano da me! 145 00:16:26,893 --> 00:16:28,186 Fermare! 146 00:16:51,502 --> 00:16:53,796 Gennosuke, almeno muori come un samurai! 147 00:16:55,423 --> 00:16:58,885 Come posso? Questa è macelleria! 148 00:17:02,805 --> 00:17:04,057 Fermare! 149 00:17:05,391 --> 00:17:10,730 E' ferito! Cinque ryo a chi lo prende! 150 00:17:28,999 --> 00:17:30,668 Nessuna traccia di lui? 151 00:17:31,752 --> 00:17:34,255 Non può essere scappato. Continua a cercare. 152 00:17:46,476 --> 00:17:48,186 Apetta un minuto! 153 00:17:59,656 --> 00:18:01,408 Hai visto un Ronin ferito? 154 00:18:01,616 --> 00:18:05,329 Sì, correva come un matto in quella direzione. 155 00:18:31,898 --> 00:18:35,276 Sono così seccato. L'abbiamo quasi preso. 156 00:18:36,736 --> 00:18:41,157 Lo avremmo avuto se non avessi esitato. 157 00:18:42,742 --> 00:18:44,911 Voi due eravate amici. 158 00:18:45,120 --> 00:18:47,748 Sembra che tu non voglia per ucciderlo, dopotutto. 159 00:18:50,542 --> 00:18:55,089 In quel momento, era come una bestia con le spalle al muro. 160 00:18:55,422 --> 00:18:57,174 Ha gridato, 161 00:18:57,383 --> 00:19:00,970 "Questa è macelleria!" 162 00:19:02,012 --> 00:19:05,766 Daizaburo, te ne sei dimenticato 163 00:19:05,975 --> 00:19:09,228 che ha ucciso mio padre? 164 00:19:10,605 --> 00:19:14,150 Non dimenticherò mai quel giorno. 165 00:19:32,294 --> 00:19:34,421 Riprendi la tua petizione. 166 00:19:35,130 --> 00:19:40,386 Voi tre capibanda siete confinati ai quarti fino a nuovo avviso. 167 00:19:41,720 --> 00:19:43,180 Che cosa? 168 00:19:43,389 --> 00:19:46,016 Subalterni come dici tu vuoi una riforma, 169 00:19:46,225 --> 00:19:49,186 ma in realtà sei alla ricerca del potere. 170 00:19:50,521 --> 00:19:52,315 I sottoposti sono ancora i samurai del clan. 171 00:19:52,523 --> 00:19:54,692 Negli altri clan il rango non conta quando... 172 00:19:54,901 --> 00:19:57,945 Silenzio! Gli altri clan non mi riguardano. 173 00:19:58,154 --> 00:20:02,575 Finché sarò consigliere, Non lo sopporterò. 174 00:20:03,118 --> 00:20:04,577 Ritorna ai tuoi alloggi! 175 00:20:04,953 --> 00:20:06,913 Rifiutiamo! 176 00:20:10,083 --> 00:20:14,504 Poi ci ordinerai commettere harakiri. 177 00:20:16,006 --> 00:20:17,925 Non aspetteremo perdere la nostra vita. 178 00:20:18,926 --> 00:20:21,345 Prenderemo invece il tuo. 179 00:20:22,262 --> 00:20:23,347 Che cosa? 180 00:20:24,306 --> 00:20:28,727 Questo era comunque il nostro piano originale. 181 00:20:30,187 --> 00:20:31,605 Aiuto! 182 00:20:40,823 --> 00:20:42,116 Padre! 183 00:20:43,326 --> 00:20:44,619 Padre! 184 00:20:52,085 --> 00:20:53,837 Padre! 185 00:20:56,923 --> 00:20:58,967 Quando ricordo quel giorno, 186 00:20:59,176 --> 00:21:03,388 Vedo Gennosuke come giusto una bestia da trascinare e squartare. 187 00:21:04,932 --> 00:21:08,227 La macelleria è ciò che si merita. 188 00:21:09,144 --> 00:21:13,065 Ma è un samurai. Deve morire come tale. 189 00:21:13,482 --> 00:21:14,942 Daizaburo, 190 00:21:15,484 --> 00:21:17,778 non dimenticare che quando saremo sposati, 191 00:21:17,987 --> 00:21:20,948 erediterai una fortuna di 3.500 koku. 192 00:21:21,991 --> 00:21:24,952 Come puoi fallire 193 00:21:25,161 --> 00:21:29,249 condividere il mio odio per il nostro nemico? 194 00:21:29,999 --> 00:21:33,294 Lo trovo molto irritante. 195 00:21:35,422 --> 00:21:38,341 Maestro Katori, qualche parola su dove sia andato Gennosuke? 196 00:21:39,718 --> 00:21:43,930 "Packhorse" fa cercare i suoi uomini, 197 00:21:44,348 --> 00:21:46,850 setacciando ogni angolo. 198 00:21:47,518 --> 00:21:49,478 Non sfuggirà così facilmente. 199 00:21:53,941 --> 00:21:55,776 Qui non viene quasi mai nessuno. 200 00:21:57,403 --> 00:21:58,988 Fai un pisolino se vuoi. 201 00:21:59,196 --> 00:22:02,992 C'è una taglia sulla mia testa. Non lo vuoi? 202 00:22:03,826 --> 00:22:06,454 Una misera ricompensa del genere? Che importa? 203 00:22:07,455 --> 00:22:11,084 Il mio obiettivo è una montagna di ricchezze! 204 00:22:11,876 --> 00:22:13,253 Una montagna? 205 00:22:17,841 --> 00:22:20,010 Dai un'occhiata a questo. 206 00:22:23,930 --> 00:22:25,724 Polvere d'oro? 207 00:22:26,141 --> 00:22:30,646 Stavo facendo il bagno a un cavallo nel fiume quando il corpo di un cercatore passò fluttuando. 208 00:22:30,854 --> 00:22:33,524 Aveva questa borsa con sé. 209 00:22:34,650 --> 00:22:36,568 C'è stato l'oro a Koshu per molto tempo, 210 00:22:36,735 --> 00:22:39,864 quindi non è una sorpresa ha trovato l'oro lassù. 211 00:22:40,406 --> 00:22:42,992 Quindi farai ricerche sulla montagna? 212 00:22:45,911 --> 00:22:51,376 Un uomo non può trascorrere tutta la sua vita strofinare i cavalli in una discarica come questa. 213 00:22:57,757 --> 00:23:02,554 Ma il Monte Shirane appartiene allo shogunato. 214 00:23:03,263 --> 00:23:07,726 La pena per il bracconaggio lì è la decapitazione. 215 00:23:08,268 --> 00:23:11,271 Un uomo non può fare grandi cose se ha paura. 216 00:23:12,606 --> 00:23:16,819 Che ne dici? Facciamo squadra e diventiamo ricchi insieme. 217 00:23:17,569 --> 00:23:19,113 Me? 218 00:23:20,489 --> 00:23:23,659 Il fatto è che l'uomo che porta questa borsa 219 00:23:23,868 --> 00:23:27,204 è stato aperto a fette dalla spalla alla vita. 220 00:23:30,374 --> 00:23:33,920 Ci sono chiaramente alcune persone molto pericolose a monte 221 00:23:34,128 --> 00:23:35,963 dopo quell'oro. 222 00:23:36,255 --> 00:23:40,885 Quindi mi stai nascondendo perché hai bisogno di una guardia del corpo. 223 00:23:41,427 --> 00:23:44,055 Se la metti in questo modo... 224 00:23:45,181 --> 00:23:47,559 Lascia fare tutto a me. 225 00:23:48,184 --> 00:23:50,770 Scappiamo via quando le cose si calmano. 226 00:23:54,107 --> 00:23:57,986 Se correrai per il resto della tua vita, 227 00:23:58,779 --> 00:24:01,365 avrai bisogno di qualche moneta per andare avanti. 228 00:24:06,620 --> 00:24:08,581 Correre per il resto della mia vita? 229 00:24:17,173 --> 00:24:19,050 Un po' di fortuna? 230 00:24:20,468 --> 00:24:21,427 No. 231 00:24:22,220 --> 00:24:23,596 Niente? 232 00:24:27,559 --> 00:24:30,812 Ma ne troveremo qualcuno presto, vero? 233 00:24:32,105 --> 00:24:34,608 Non c'è oro da queste parti. 234 00:24:35,692 --> 00:24:38,111 Andiamo più in alto. 235 00:24:39,363 --> 00:24:41,365 Presto, nasconditi! 236 00:24:55,963 --> 00:25:00,802 Abbiamo una brutta compagnia. 237 00:25:02,887 --> 00:25:06,933 Passano quelle pattuglie al massimo una volta ogni tre mesi. 238 00:25:09,060 --> 00:25:12,981 Saremo al sicuro una volta che saranno passati. 239 00:25:13,231 --> 00:25:17,277 Forse dovremmo tenerli d'occhio. 240 00:25:17,485 --> 00:25:20,030 Non vogliamo urtare dentro di loro inaspettatamente. 241 00:25:20,530 --> 00:25:22,366 Sì, hai ragione. 242 00:25:25,160 --> 00:25:26,870 Ok, andiamo. 243 00:25:33,711 --> 00:25:36,505 Di chi è quella capanna? 244 00:25:36,881 --> 00:25:40,885 - Quello è un ricovero per taglialegna. - È in uso adesso? 245 00:25:41,093 --> 00:25:43,763 No, la registrazione qui è terminata l'anno scorso. 246 00:25:43,971 --> 00:25:46,390 - Ma c'è qualcuno. - No, non è possibile- 247 00:26:05,285 --> 00:26:07,663 Già inciampando? E' ancora presto. 248 00:26:13,794 --> 00:26:16,213 Aspettare. Qualcuno sta arrivando. 249 00:26:37,152 --> 00:26:38,945 Cosa stai facendo qui? 250 00:26:39,821 --> 00:26:41,656 Stai cercando l'oro, vero? 251 00:26:42,324 --> 00:26:46,536 Puoi essere giustiziato per questo! 252 00:26:52,000 --> 00:26:54,002 - Lo so. - Che cosa? 253 00:26:55,838 --> 00:26:56,880 Hai il coraggio di resistere? 254 00:27:57,944 --> 00:28:01,489 Gli ufficiali sono stati uccisi. Ciò significa guai. 255 00:28:01,698 --> 00:28:03,867 - Dovremmo scappare di qui? - No. 256 00:28:04,868 --> 00:28:07,662 Dovranno venire da Kofu. 257 00:28:08,121 --> 00:28:10,248 Ci vorranno dai 10 ai 15 giorni. 258 00:28:10,457 --> 00:28:13,585 Quanto possiamo eseguire la panoramica tra due settimane? 259 00:28:13,793 --> 00:28:16,880 A chi importa? 260 00:28:17,214 --> 00:28:19,424 Voglio l'oro che ha in quella capanna. 261 00:28:19,633 --> 00:28:23,387 Vuoi dire che vuoi rubarlo? 262 00:28:23,762 --> 00:28:27,224 È solo umano. Prima o poi abbasserà la guardia. 263 00:28:28,058 --> 00:28:30,352 Non possiamo lasciare questo posto a mani vuote. 264 00:28:30,561 --> 00:28:32,396 Hai ragione. 265 00:28:33,105 --> 00:28:36,651 Va bene, elaboriamo un piano. 266 00:28:44,993 --> 00:28:48,413 Caro, non dovremmo partire presto? 267 00:28:48,746 --> 00:28:50,707 Quell'ufficiale non tornerà vivo. 268 00:28:51,082 --> 00:28:54,836 Ma se lo fa, verranno a prenderci. 269 00:28:55,045 --> 00:28:57,297 Non desterà sospetti? se non ritorna? 270 00:28:58,965 --> 00:29:01,593 Potrebbero mandare una squadra di ricerca... 271 00:29:03,011 --> 00:29:04,972 ma ucciderò anche loro, se necessario. 272 00:29:05,514 --> 00:29:07,724 Quindi restiamo? 273 00:29:07,933 --> 00:29:11,895 Sì, fino a quando non verrà ordinato diversamente. 274 00:29:12,897 --> 00:29:16,776 Ma se lo shogunato lo scopre, il nostro clan è finito. 275 00:29:17,485 --> 00:29:21,322 No, se teniamo la bocca chiusa. 276 00:29:23,699 --> 00:29:26,786 Tu ed io saremo giustiziati, e quella sarà la fine. 277 00:29:37,172 --> 00:29:38,924 Hai paura? 278 00:29:40,592 --> 00:29:43,345 No. Sono pronto a tutto. 279 00:29:44,346 --> 00:29:46,473 Il clan non ci abbandonerà mai. 280 00:29:47,808 --> 00:29:51,395 Rallegrarsi. Vado a prendermi cura dei corpi. 281 00:29:56,692 --> 00:29:58,360 Fretta! 282 00:29:59,570 --> 00:30:01,906 Fatelo entrare. 283 00:30:02,114 --> 00:30:04,617 Sdraialo delicatamente. 284 00:30:07,537 --> 00:30:10,415 Togliti questi vestiti bagnati. 285 00:30:12,542 --> 00:30:14,168 Quello è un ufficiale, vero? 286 00:30:14,377 --> 00:30:16,754 È venuto galleggiando lungo il fiume. 287 00:30:17,005 --> 00:30:20,175 Ha tossito l'acqua, quindi probabilmente sopravviverà. 288 00:30:20,550 --> 00:30:23,470 Togligli i vestiti e portalo nell'altra stanza. 289 00:30:25,096 --> 00:30:26,973 Attento! 290 00:30:33,063 --> 00:30:35,649 Capo, ci sono gli agenti lassù, dopo tutto. 291 00:30:36,358 --> 00:30:38,277 - Quello era ferito? - No. 292 00:30:38,485 --> 00:30:42,364 Non poteva essere semplicemente caduto nel fiume. Ci deve essere una ragione. 293 00:30:42,740 --> 00:30:45,910 Come possiamo salire? con i funzionari lì? 294 00:30:46,118 --> 00:30:49,622 Hai paura della legge adesso? Cos'è successo al tuo spirito combattivo? 295 00:30:50,915 --> 00:30:52,250 Beh, lo sarò. 296 00:30:52,750 --> 00:30:56,087 Sembra che tu voglia quell'oro più di me! 297 00:30:57,088 --> 00:30:59,549 Il mio futuro dipende da questo. 298 00:31:00,717 --> 00:31:03,261 Partiremo domattina presto. Preparati. 299 00:31:04,512 --> 00:31:06,181 vado a farmi un bagno 300 00:31:09,392 --> 00:31:12,104 Ora immagino che sia lui al comando. 301 00:31:15,649 --> 00:31:17,568 Mettilo giù con attenzione. 302 00:31:31,582 --> 00:31:33,626 Ce la farà? 303 00:31:33,834 --> 00:31:38,172 Sta respirando di nuovo. Dobbiamo scaldarlo. 304 00:31:38,381 --> 00:31:39,674 Posso aiutarti? 305 00:31:39,882 --> 00:31:42,802 Sei un ospite. Non potevamo chiedertelo. 306 00:31:43,386 --> 00:31:48,058 Dicono che sia la cosa migliore per scaldare un uomo è la pelle di una donna. 307 00:31:48,975 --> 00:31:51,186 Dev'essere la provvidenza che mi è capitato di essere qui. 308 00:31:56,149 --> 00:31:59,987 Lascialo a me. Potete aspettare tutti fuori. 309 00:32:00,988 --> 00:32:03,657 Se lo dice lei, signora. 310 00:32:03,991 --> 00:32:06,535 Andiamo tutti. 311 00:32:38,193 --> 00:32:40,112 Dove sono? 312 00:33:13,480 --> 00:33:17,067 Che strano. Ha preso una brutta piega all'improvviso. 313 00:33:28,745 --> 00:33:30,372 E' morto. 314 00:33:36,629 --> 00:33:38,464 Perché l'asciugamano? 315 00:33:38,964 --> 00:33:42,551 La sua faccia era sporca. L'ho pulito. 316 00:33:42,760 --> 00:33:44,053 Veramente? 317 00:33:44,262 --> 00:33:46,889 Che gentile da parte tua. 318 00:34:36,107 --> 00:34:39,944 Farai finta non hai visto niente, vero? 319 00:34:41,321 --> 00:34:43,198 Lascia che ti mostri i miei ringraziamenti. 320 00:34:47,994 --> 00:34:51,206 Puoi ringraziarmi facendo cadere prima la forcina. 321 00:35:02,509 --> 00:35:05,971 È difficile trasportare un corpo in discesa. 322 00:35:06,847 --> 00:35:08,641 Sfortuna per i tuoi uomini. 323 00:35:09,350 --> 00:35:11,018 Non lo porteranno. 324 00:35:11,519 --> 00:35:14,188 Andranno in zattera a Litomi. 325 00:35:14,397 --> 00:35:16,941 In zattera? Quanto ci vorrà? 326 00:35:17,150 --> 00:35:19,068 Solo mezza giornata per scendere. 327 00:35:19,277 --> 00:35:22,405 Ma tornare indietro fa andata e ritorno di due giorni. 328 00:35:22,697 --> 00:35:25,492 Mezza giornata prima che lo scoprano. Dovremo sbrigarci. 329 00:35:25,700 --> 00:35:27,994 - Che cos'è? - Oh, niente. 330 00:35:28,203 --> 00:35:31,331 Partiamo la mattina presto. Per favore prepara tante polpettine di riso. 331 00:35:33,917 --> 00:35:37,129 Stai davvero andando a monte? 332 00:35:38,046 --> 00:35:39,798 Ti sto dicendo la verità. 333 00:35:40,007 --> 00:35:42,176 Verrai ucciso se te ne vai. 334 00:35:42,551 --> 00:35:43,802 Lo so. 335 00:35:44,011 --> 00:35:46,555 Un guerriero mortale ti aspetterà. 336 00:35:47,139 --> 00:35:48,682 Come lo sapevi? 337 00:35:49,225 --> 00:35:51,227 Lascia che ti chieda: 338 00:35:52,311 --> 00:35:55,189 Qual è il tuo legame con lui? 339 00:35:56,440 --> 00:35:58,568 Non posso dirtelo, 340 00:35:59,861 --> 00:36:01,446 anche se mi uccidi. 341 00:36:02,280 --> 00:36:03,823 Allora non te lo chiederò. 342 00:36:04,657 --> 00:36:06,743 Ma ti dirò questo: 343 00:36:07,285 --> 00:36:11,873 Avrò quell'oro, anche se dovessi ucciderlo per ottenerlo. 344 00:36:13,917 --> 00:36:15,377 Aspettare! 345 00:36:17,587 --> 00:36:20,799 Non andare. Non posso lasciarti andare incontro alla morte. 346 00:36:23,510 --> 00:36:27,222 Ci sono già persone cercando di uccidermi 347 00:36:27,973 --> 00:36:29,808 mentre parliamo. 348 00:36:36,649 --> 00:36:40,069 Mai nella mia vita ne sono stato capace 349 00:36:40,278 --> 00:36:42,738 per ottenere ciò che volevo. 350 00:36:44,741 --> 00:36:47,910 Una volta provato, e sono stato cacciato dal mio clan. 351 00:36:49,787 --> 00:36:54,167 Adesso non c'è nessun posto sotto il cielo per farmi riposare. 352 00:36:59,714 --> 00:37:01,424 Ma questa volta... 353 00:37:02,926 --> 00:37:04,886 Otterrò quello che voglio. 354 00:37:06,138 --> 00:37:10,517 Lo prenderò con queste mani! 355 00:37:14,438 --> 00:37:15,773 Caro... 356 00:37:17,316 --> 00:37:20,486 i fiori del giorno stanno sbocciando. 357 00:37:20,694 --> 00:37:22,655 Vedi quanto sono belli? 358 00:37:34,459 --> 00:37:38,004 Eri così affettuoso di fiori a casa. 359 00:37:40,340 --> 00:37:44,636 Finché siamo qui, Non ho tempo per le preoccupazioni umane. 360 00:37:45,846 --> 00:37:48,640 Non dimenticare la nostra missione. 361 00:37:50,267 --> 00:37:52,561 Come potrei dimenticare? 362 00:37:52,769 --> 00:37:55,272 Ecco perché volevo un po' di consolazione. 363 00:37:57,024 --> 00:38:01,320 Quest'oro salverà il nostro clan. 364 00:38:03,030 --> 00:38:05,324 Non è abbastanza consolazione? 365 00:38:08,327 --> 00:38:10,288 Lo capisco. 366 00:38:11,372 --> 00:38:13,583 Ecco perché sono venuto con te. 367 00:38:14,500 --> 00:38:16,461 Mi hai aiutato a raccogliere 368 00:38:16,753 --> 00:38:19,756 tre volte più oro come avrei fatto da solo. 369 00:38:20,548 --> 00:38:22,550 Il consigliere è molto contento. 370 00:38:22,884 --> 00:38:24,511 Quando questo lavoro sarà finito, 371 00:38:24,719 --> 00:38:27,973 riceverai uno stipendio di 200 koku. 372 00:38:28,723 --> 00:38:31,518 Da generazioni, uomini della mia famiglia sono stati scudieri impoveriti. 373 00:38:32,477 --> 00:38:35,856 Alla fine diventerò un servitore. 374 00:38:37,149 --> 00:38:38,859 Solo questo ne vale la pena. 375 00:39:24,156 --> 00:39:26,450 Quanti ne hai uccisi finora? 376 00:39:27,284 --> 00:39:29,411 Chiunque osasse avvicinarsi. 377 00:39:29,620 --> 00:39:31,705 Nessuno è tornato vivo. 378 00:39:34,792 --> 00:39:38,421 Che cosa? È una coppia! 379 00:39:39,088 --> 00:39:41,049 Siamo pronti ad affrontare punizione se catturato. 380 00:39:41,340 --> 00:39:45,220 Proteggo il mio oro dai lupi come te... con questo. 381 00:39:46,596 --> 00:39:50,725 Questo lupo ha denti molto affilati. 382 00:39:52,519 --> 00:39:54,563 Ci incontreremo di nuovo. 383 00:40:37,107 --> 00:40:40,402 Capo, chi diavolo sono? 384 00:40:40,610 --> 00:40:42,320 Ha importanza? 385 00:40:42,529 --> 00:40:45,824 Ruba l'oro del governo e uccide chiunque si avvicini. 386 00:40:46,033 --> 00:40:48,285 Questo è tutto ciò che devi sapere. 387 00:40:48,952 --> 00:40:53,040 Non ruberò l'oro guadagnato con fatica da un uomo. 388 00:40:54,541 --> 00:40:58,462 Il mio piano originale dovevo fare la panoramica da solo. 389 00:40:59,672 --> 00:41:02,842 Creiamo alcuni strumenti e lavorare insieme. 390 00:41:03,050 --> 00:41:04,844 Non ho tutto questo tempo. 391 00:41:11,267 --> 00:41:14,020 Sono una bestia con le spalle al muro e ferita. 392 00:41:14,229 --> 00:41:16,773 Non posso permettermi di vivere secondo la mia coscienza. 393 00:41:19,651 --> 00:41:22,696 Il mio avversario lo è un forte guerriero, è vero. 394 00:41:23,905 --> 00:41:27,409 Ma dipende da me se sconfiggerlo e prendi il suo oro, 395 00:41:28,744 --> 00:41:30,913 o sono sconfitto da lui 396 00:41:31,496 --> 00:41:34,374 e lasciato morire la morte di un cane sulle colline. 397 00:41:37,211 --> 00:41:38,712 Va bene. 398 00:41:39,255 --> 00:41:43,217 Se insisti, non c'è niente che posso dire. 399 00:41:53,269 --> 00:41:55,897 Anch'io sto rischiando la vita in questa battaglia. 400 00:42:00,235 --> 00:42:04,114 Quando avrò la mia parte, prima costruirò una stalla. 401 00:42:04,906 --> 00:42:08,869 Poi costruirò una casa grande come un palazzo! 402 00:42:10,203 --> 00:42:16,418 Allineerò i miei 100 cavalli e chiedi ai miei uomini di strofinarli come un matto! 403 00:42:47,951 --> 00:42:49,369 Giurota! 404 00:42:53,665 --> 00:42:55,083 Giurota! 405 00:43:12,393 --> 00:43:13,310 Taka! 406 00:43:13,519 --> 00:43:16,397 Non muoverti o è morta! 407 00:43:16,606 --> 00:43:20,151 Ammettilo! Non c'è niente che tu possa fare! 408 00:43:20,902 --> 00:43:25,114 Se vuoi salvarla, consegnare l'oro. 409 00:43:25,532 --> 00:43:27,116 Feccia! 410 00:43:28,076 --> 00:43:31,830 Non farci ridere! Sei tu che stai rubando l'oro. 411 00:43:32,497 --> 00:43:34,165 Puoi sempre ottenere più oro, 412 00:43:34,374 --> 00:43:37,669 ma tua moglie ha una sola vita. 413 00:43:38,253 --> 00:43:40,213 Sbrigati e portaci l'oro! 414 00:43:40,422 --> 00:43:42,507 Affrettarsi. 415 00:43:47,554 --> 00:43:49,139 Non te lo darò! 416 00:43:50,099 --> 00:43:51,141 Non lo farò. 417 00:43:52,601 --> 00:43:53,686 Che cosa? 418 00:43:56,647 --> 00:44:00,026 Non ti darò l'oro. 419 00:44:00,902 --> 00:44:01,903 Giurota! 420 00:44:02,069 --> 00:44:04,864 - Che bastardo! - Ottimo. 421 00:44:05,365 --> 00:44:07,116 Se l'oro è così importante per te, 422 00:44:07,867 --> 00:44:10,161 ci concederemo semplicemente tua moglie! 423 00:44:11,746 --> 00:44:13,498 Per te va bene, vero? 424 00:44:14,708 --> 00:44:17,711 Hai sentito, Minokichi? 425 00:44:18,336 --> 00:44:20,672 Il suo oro è più importante di sua moglie! 426 00:44:21,923 --> 00:44:24,384 Lei è tutta tua. Fai quello che vuoi! 427 00:44:28,514 --> 00:44:30,974 Jurota, uccidimi! 428 00:44:31,183 --> 00:44:35,396 Uccidimi e basta! 429 00:44:35,604 --> 00:44:36,856 Aspettare! 430 00:44:41,610 --> 00:44:43,070 Cosa stai facendo qui? 431 00:44:44,071 --> 00:44:47,700 Questo è atroce, non importa quanti soldi ci sono in gioco! 432 00:44:47,909 --> 00:44:49,535 Al diavolo te! La uccideremo se ti avvicini. 433 00:44:49,744 --> 00:44:53,164 Idiota! Non sono suo marito. Credi che queste minacce funzioneranno con me? 434 00:44:53,373 --> 00:44:55,458 Arrogante figlio di puttana! 435 00:45:01,464 --> 00:45:03,091 Dai. 436 00:45:32,872 --> 00:45:35,124 Disgraziato senza valore, il tuo oro è così importante? 437 00:45:36,584 --> 00:45:39,170 Più importante della vita di tua moglie? 438 00:45:53,894 --> 00:45:56,146 Questa montagna è una dimora per le bestie. 439 00:45:57,773 --> 00:46:00,067 Tra non molto mi trasformerò anch'io in lupo... 440 00:46:01,193 --> 00:46:03,863 e prendi la mia parte di quell'oro onnipotente. 441 00:46:16,334 --> 00:46:17,502 Taka. 442 00:46:26,886 --> 00:46:30,348 Benvenuto. Rimarrai per la notte? 443 00:46:31,725 --> 00:46:34,186 No, stiamo cercando qualcuno. 444 00:46:34,394 --> 00:46:38,690 Gli uomini che trasportano ci ha detto l'ufficiale morto 445 00:46:38,899 --> 00:46:42,861 c'era un alto ronin che stava qui, viaggiare con un delinquente da quattro soldi. 446 00:46:43,070 --> 00:46:46,532 Quei due se ne sono andati ieri mattina presto. 447 00:46:46,740 --> 00:46:48,492 Se ne sono andati? 448 00:46:49,743 --> 00:46:51,454 Dove sono andati? 449 00:46:51,662 --> 00:46:54,832 Dal modo in cui erano vestiti, Direi su per la montagna. 450 00:46:55,041 --> 00:46:56,000 Sulla montagna? 451 00:46:56,626 --> 00:46:59,003 La gente a volte va a rubare l'oro, 452 00:46:59,212 --> 00:47:02,340 anche se rischiano l'esecuzione. 453 00:47:04,342 --> 00:47:06,219 Quanto tempo si fermerà? 454 00:47:06,427 --> 00:47:07,887 Misa! 455 00:47:09,139 --> 00:47:12,559 I sentieri sono molto ripidi. Perché non riposare prima? 456 00:47:12,767 --> 00:47:15,979 Sciocchezze! Se sei stanco, puoi riposarti. 457 00:47:16,188 --> 00:47:18,357 Maestro Katori, andiamo. 458 00:47:21,985 --> 00:47:25,697 Capo, c'è molto oro in questa sabbia. 459 00:47:28,492 --> 00:47:31,537 Che senso ha dragare il fiume? 460 00:47:34,373 --> 00:47:35,875 Capo... 461 00:47:36,375 --> 00:47:39,086 pensi davvero stai diventando una bestia? 462 00:47:40,213 --> 00:47:44,926 Quando hai salvato quella donna ieri sera, Sapevo che non avresti mai potuto essere una bestia. 463 00:47:45,134 --> 00:47:47,011 Donne e oro sono due cose diverse. 464 00:47:48,137 --> 00:47:51,891 Gliel'ho chiarito Tornerei per l'oro. 465 00:47:52,600 --> 00:47:56,563 Una vera bestia non darebbe alcun avvertimento. 466 00:47:58,481 --> 00:48:00,358 Quei tre cercatori ieri sera... 467 00:48:00,692 --> 00:48:03,362 adesso erano bestie. 468 00:48:04,488 --> 00:48:06,240 Non penso che potresti essere come loro. 469 00:48:07,699 --> 00:48:09,535 Potresti? 470 00:48:10,160 --> 00:48:11,954 Ah, beh... 471 00:48:12,830 --> 00:48:15,124 Posso fare tutto ciò che ho deciso di fare, 472 00:48:15,332 --> 00:48:17,293 ma sfortunatamente Non ho le zanne. 473 00:48:17,501 --> 00:48:22,423 Stavo pensando se non verrai per prendere l'oro di quella coppia, 474 00:48:22,673 --> 00:48:25,635 Starò qui e farò una panoramica. 475 00:48:25,843 --> 00:48:31,140 Prenderò quell'oro, va bene. Dimentica questo stupido panning. 476 00:48:42,569 --> 00:48:43,862 Taka! 477 00:49:39,169 --> 00:49:41,005 Cosa fai? 478 00:49:41,547 --> 00:49:43,257 Sei mia moglie. 479 00:49:43,465 --> 00:49:46,677 Quando un uomo rischia la vita per il suo lavoro, sua moglie deve fare lo stesso. 480 00:49:47,720 --> 00:49:49,680 Non puoi farlo? 481 00:49:49,931 --> 00:49:53,810 Sono ancora tua moglie dopo quello che è successo ieri sera? 482 00:49:54,852 --> 00:49:57,939 Non rispondermi. Mettiti al lavoro. 483 00:50:11,453 --> 00:50:13,914 Disgraziato senza valore, il tuo oro è così importante? 484 00:50:14,915 --> 00:50:17,417 Più importante della vita di tua moglie? 485 00:52:14,831 --> 00:52:16,291 Hai paura di me? 486 00:52:17,083 --> 00:52:18,376 No. 487 00:52:18,710 --> 00:52:20,545 Fai quello che vuoi. 488 00:52:32,891 --> 00:52:36,770 Perché sei qui? 489 00:52:43,944 --> 00:52:46,405 Voglio diventare una bestia come te. 490 00:52:46,781 --> 00:52:49,075 Non posso sopportare vivere più per una missione. 491 00:52:49,283 --> 00:52:52,245 È più facile essere una bestia, vagando per le colline. 492 00:52:54,622 --> 00:52:56,791 Vivere per una missione? 493 00:53:02,881 --> 00:53:04,633 Tu e tuo marito siete qui? 494 00:53:06,009 --> 00:53:09,221 su ordine di qualcuno? 495 00:53:14,560 --> 00:53:16,854 È un servitore di un clan. 496 00:53:21,609 --> 00:53:24,320 Ciò significa che l'oro 497 00:53:25,362 --> 00:53:27,406 apparterrà al clan. 498 00:53:29,700 --> 00:53:30,993 SÌ. 499 00:53:32,829 --> 00:53:35,498 E cosa otterrai per il tuo sacrificio? 500 00:53:37,333 --> 00:53:42,630 Mio marito sarà promosso a samurai a pieno titolo, con uno stipendio di 200 koku. 501 00:53:44,299 --> 00:53:46,009 Qual è il suo grado adesso? 502 00:53:46,843 --> 00:53:49,221 È uno scudiero senza stipendio. 503 00:53:53,809 --> 00:53:55,268 Vedo. 504 00:53:59,148 --> 00:54:01,233 Tutto sta diventando chiaro. 505 00:54:15,206 --> 00:54:18,126 Anch'io ho dovuto soffrire la frustrazione solitaria 506 00:54:19,043 --> 00:54:20,837 di non essere nessuno. 507 00:54:21,713 --> 00:54:25,592 Capisco fin troppo bene come si sente. 508 00:54:27,927 --> 00:54:30,680 Anch'io avrei potuto accettare un tale compito. 509 00:54:32,682 --> 00:54:34,976 In realtà, l'ho fatto. 510 00:54:36,728 --> 00:54:38,772 In effetti, ho fatto qualcosa 511 00:54:40,023 --> 00:54:41,984 molto più stupido. 512 00:54:43,861 --> 00:54:46,947 Sta piovendo forte. Riposiamoci qui per un po'. 513 00:54:48,699 --> 00:54:50,576 Non farti problemi. 514 00:54:50,868 --> 00:54:54,246 Sembra che tu ne abbia bisogno un ombrello anche dentro. 515 00:54:57,583 --> 00:55:03,423 Ho sentito che hai studiato molto in questa stanza bucata. 516 00:55:06,175 --> 00:55:08,052 I tempi stanno cambiando rapidamente. 517 00:55:09,053 --> 00:55:14,017 È rassicurante che lo abbiamo fatto samurai progressisti come te nel clan. 518 00:55:17,979 --> 00:55:21,942 Quindi approvi dei nostri piani di riforma? 519 00:55:22,901 --> 00:55:25,362 Le cose sembrano andare male in quella direzione. 520 00:55:26,196 --> 00:55:30,200 Yokoi del clan Higo e Yoshida del clan Tosa 521 00:55:30,951 --> 00:55:34,371 furono entrambi promossi ad una posizione elevata nonostante gli umili inizi, 522 00:55:35,164 --> 00:55:38,042 e le loro riforme hanno avuto molto successo. 523 00:55:39,085 --> 00:55:42,797 Ma il consigliere Yamaoka 524 00:55:43,422 --> 00:55:45,091 non apprezza il nostro piano di riforma. 525 00:55:46,467 --> 00:55:48,511 Non può disprezzarlo per sempre. 526 00:55:49,137 --> 00:55:52,432 Non dobbiamo permetterglielo. 527 00:55:56,019 --> 00:56:00,315 Samurai inattivo e di alto rango non è possibile attuare le riforme. 528 00:56:01,566 --> 00:56:04,027 Deve cadere nelle mani dei fanti come voi stessi. 529 00:56:06,446 --> 00:56:08,699 Guarda Sanai Hashimoto di Echizen. 530 00:56:09,074 --> 00:56:11,201 Aveva appena 20 anni, 531 00:56:12,828 --> 00:56:15,539 guadagnando uno stipendio di soli 25 koku, 532 00:56:16,165 --> 00:56:20,586 eppure si riformò abilmente un clan da oltre 320.000 koku. 533 00:56:28,302 --> 00:56:32,015 Abbiamo accolto il suggerimento del vice-consulente: 534 00:56:34,225 --> 00:56:36,186 Se rovesciassimo il consigliere Yamaoka, 535 00:56:37,187 --> 00:56:39,647 il nostro piano di riforma verrebbe accettato. 536 00:56:41,650 --> 00:56:43,735 E quindi hai ucciso il consigliere? 537 00:56:43,944 --> 00:56:47,656 SÌ. Eravamo servi mal pagati. 538 00:56:49,157 --> 00:56:52,494 Credevamo che lo fosse l'unico modo per risorgere. 539 00:56:54,538 --> 00:56:56,165 Poi? 540 00:56:57,040 --> 00:57:01,211 Il risultato fu una crudele delusione. 541 00:57:03,047 --> 00:57:05,132 Consigliere! 542 00:57:06,300 --> 00:57:11,097 Io, Gennosuke Yuuki, ho ucciso Consigliere Yamaoka. 543 00:57:12,181 --> 00:57:13,391 Lo so. 544 00:57:13,975 --> 00:57:16,561 Ora è il momento di riforme coraggiose! 545 00:57:19,689 --> 00:57:21,274 Sciocco! 546 00:57:22,192 --> 00:57:26,196 Chi accetterà il tuo piano dopo aver ucciso il consigliere? 547 00:57:27,656 --> 00:57:29,032 Ma - 548 00:57:30,492 --> 00:57:33,286 Ti ho mai detto di ucciderlo? 549 00:57:34,204 --> 00:57:37,165 E l'ho mai detto saresti promosso se lo facessi? 550 00:57:37,499 --> 00:57:39,835 Non in così tante parole, ma era implicito. 551 00:57:43,756 --> 00:57:47,718 Ditelo al tribunale. 552 00:57:47,927 --> 00:57:49,303 Tribunale? 553 00:57:49,512 --> 00:57:52,139 I tuoi cospiratori sono stati uccisi. 554 00:57:52,974 --> 00:57:54,851 Rimani solo tu. 555 00:57:55,476 --> 00:57:57,937 Quindi sono escluso. 556 00:58:00,898 --> 00:58:03,318 Diventerai il prossimo consulente... 557 00:58:05,612 --> 00:58:07,405 il clan verrà riformato... 558 00:58:08,907 --> 00:58:11,493 e la leadership è stata consegnata a persone nuove... 559 00:58:13,829 --> 00:58:15,997 ma non sarò uno di loro! 560 00:58:16,331 --> 00:58:20,043 Traditore in libertà! 561 00:58:20,252 --> 00:58:23,005 Trovalo! 562 00:58:24,173 --> 00:58:27,092 Non ti troveranno qui. Adesso vai. 563 00:58:48,531 --> 00:58:52,160 Venire. Lascia che ti riporti indietro. 564 00:58:54,162 --> 00:58:57,916 sono un fuggitivo 565 00:58:58,500 --> 00:59:01,211 e tu sei la moglie di un samurai sta per portare a termine la sua missione. 566 00:59:02,796 --> 00:59:05,757 Non puoi scegliere la vita di una bestia. 567 00:59:25,903 --> 00:59:29,949 Non hai nulla da temere. Non hai fatto niente di male. 568 00:59:57,937 --> 01:00:00,397 Non ti forzerò per tornare da lui, 569 01:00:00,940 --> 01:00:04,193 ma se vuoi prendilo il sentiero della bestia, 570 01:00:05,194 --> 01:00:08,156 devi dirglielo prima. 571 01:01:05,924 --> 01:01:07,175 Taka... 572 01:01:08,426 --> 01:01:10,095 preparati ad incontrare la tua morte. 573 01:01:10,971 --> 01:01:13,932 Stai per - 574 01:01:15,517 --> 01:01:16,643 Ucciderti. 575 01:01:25,444 --> 01:01:29,907 Mi avresti lasciato morire per l'oro. 576 01:01:30,741 --> 01:01:32,535 Perché uccidermi adesso? 577 01:01:35,913 --> 01:01:38,291 Hai qualche ultima parola? 578 01:02:04,443 --> 01:02:05,611 Taka! 579 01:02:39,187 --> 01:02:43,650 Capo, a cosa devo? il piacere della tua compagnia? 580 01:02:46,111 --> 01:02:48,447 Sapevo che saresti venuto qui! - Ti opponi? 581 01:02:48,655 --> 01:02:52,493 No, per niente. Sei il benvenuto se vuoi aiutare. 582 01:02:59,000 --> 01:03:00,668 Vieni quassù. 583 01:03:02,295 --> 01:03:03,838 Se non lo farai... 584 01:03:06,049 --> 01:03:07,300 Scenderò. 585 01:03:10,053 --> 01:03:11,513 stai andando? 586 01:03:31,241 --> 01:03:33,869 La spinta in avanti era la tua specialità nel dojo, 587 01:03:34,828 --> 01:03:37,581 ma questa volta ti è costato la vita. 588 01:03:44,046 --> 01:03:46,299 Misa non è ancora qui. 589 01:03:46,924 --> 01:03:49,260 Ti farò a pezzi ma lascia che sia lei a finirti. 590 01:03:51,888 --> 01:03:53,514 Preparati! 591 01:04:02,107 --> 01:04:03,942 C'era mancato poco! 592 01:04:11,074 --> 01:04:13,285 Perché mi hai salvato? 593 01:04:13,494 --> 01:04:16,747 Non era quello il mio piano. Sono venuto solo per avvisarti. 594 01:04:17,373 --> 01:04:18,540 Avvisami? 595 01:04:19,416 --> 01:04:21,669 Uomini del mio clan arriverà entro il tramonto. 596 01:04:24,046 --> 01:04:25,548 Per recuperare l'oro? 597 01:04:26,632 --> 01:04:32,013 Sì, e da spazzare via tutti su questa montagna. 598 01:04:33,097 --> 01:04:34,390 Eliminarli? 599 01:04:34,599 --> 01:04:36,684 Sanno che siamo qui? 600 01:04:37,101 --> 01:04:38,645 Glielo disse la donna della locanda. 601 01:04:39,145 --> 01:04:40,355 Giusto. 602 01:04:40,563 --> 01:04:43,692 Una volta arrivati, Non posso aiutarti a scappare. 603 01:04:45,026 --> 01:04:46,403 Inteso. 604 01:04:47,779 --> 01:04:50,782 Inoltre, i miei inseguitori sono arrivati. Non posso restare qui. 605 01:04:51,324 --> 01:04:52,951 Lascio la montagna. 606 01:04:53,160 --> 01:04:57,664 Forse un giorno ci incontreremo di nuovo. Il mio nome è Jurota Yamane. 607 01:04:58,123 --> 01:04:59,958 Per ovvi motivi Non posso dirti il mio clan. 608 01:05:01,794 --> 01:05:05,506 Sono Gennosuke Yuuki, un ronin di Enshu. 609 01:05:48,050 --> 01:05:50,928 - Perché non ti riposi? - Non ho bisogno della tua pietà. 610 01:05:51,762 --> 01:05:54,598 Non concedere indennità speciali perché sono una donna. 611 01:05:57,268 --> 01:05:59,395 Non puoi fare un altro passo. 612 01:05:59,812 --> 01:06:03,316 Aspetterò qui. 613 01:06:03,524 --> 01:06:06,402 Per favore, cerca il Maestro Katori. 614 01:06:07,028 --> 01:06:08,696 Non posso lasciarti solo. 615 01:06:12,200 --> 01:06:15,579 Starò bene. 616 01:06:16,288 --> 01:06:18,582 Non temo più nulla. 617 01:06:18,957 --> 01:06:23,503 Vai adesso! Cercalo! 618 01:06:30,386 --> 01:06:33,264 Resta qui. Capire? 619 01:07:59,853 --> 01:08:02,273 Capo, ascoltami e basta. 620 01:08:02,481 --> 01:08:05,776 Sarebbe uno spreco andarsene adesso. 621 01:08:06,694 --> 01:08:10,198 Sfortunatamente, i miei inseguitori si avvicinano. 622 01:08:10,490 --> 01:08:13,659 Ma il più forte è morto. Cosa c'è di cui preoccuparsi? 623 01:08:13,868 --> 01:08:16,162 Quello che mi preoccupa di più è ancora là fuori. 624 01:08:16,371 --> 01:08:19,082 E tu? Vieni con me o no? 625 01:08:19,290 --> 01:08:22,961 Non me ne andrò di qui a mani vuote. 626 01:08:23,753 --> 01:08:25,463 Se insisti. 627 01:08:26,006 --> 01:08:28,049 Ma la vita vale più dell’oro. 628 01:08:28,258 --> 01:08:30,635 Gennosuke! 629 01:08:35,849 --> 01:08:39,103 Daizaburo! Il Maestro Katori è morto! 630 01:08:40,521 --> 01:08:43,732 Allora ti ammazzo io stesso! 631 01:08:44,066 --> 01:08:44,984 Disegno! 632 01:08:45,943 --> 01:08:49,280 Perché insisti nel buttare via la tua vita? 633 01:08:50,156 --> 01:08:52,658 È una questione di orgoglio. Adesso combatti! 634 01:10:22,919 --> 01:10:25,963 Gennosuke, perché mi hai salvato? 635 01:10:26,422 --> 01:10:29,175 Non importa. Vai ad aiutarla. 636 01:10:58,581 --> 01:11:00,041 Misa. 637 01:11:18,560 --> 01:11:23,148 Dubito che sarà così ansiosa per ucciderti adesso. 638 01:11:24,149 --> 01:11:26,443 No, non è cambiato nulla. 639 01:11:28,028 --> 01:11:29,029 Guardala. 640 01:11:29,613 --> 01:11:31,990 La vera figlia di un samurai. 641 01:11:33,700 --> 01:11:37,079 È stata violata, eppure lo è ancora ricorda il suo aspetto. 642 01:11:41,625 --> 01:11:44,295 Lascio la montagna. 643 01:11:45,504 --> 01:11:47,798 Prenditi cura di quei due. 644 01:11:58,643 --> 01:12:01,271 Consigliere! 645 01:12:07,277 --> 01:12:10,864 Ci sono tre cercatori sulle colline, cinque obiettivi in tutto. 646 01:12:11,073 --> 01:12:14,243 Devono morire tutti. Allargare la rete. 647 01:12:14,451 --> 01:12:16,495 - Ci divideremo in tre gruppi. - E Osen? 648 01:12:16,703 --> 01:12:18,914 Ci incontrerà al rifugio come previsto. 649 01:12:19,123 --> 01:12:20,457 Bene. 650 01:12:24,461 --> 01:12:25,880 Aspettare! 651 01:12:27,798 --> 01:12:29,467 Se te ne vai adesso, verrai ucciso. 652 01:12:29,633 --> 01:12:32,386 Quindi quella strada è vittima di un'imboscata. 653 01:12:33,387 --> 01:12:35,014 Li conosci? 654 01:12:37,975 --> 01:12:41,229 Se ti sbrighi, puoi scappare attraverso quel boschetto di cedri. 655 01:12:42,772 --> 01:12:44,816 Perché mi stai aiutando? 656 01:12:48,153 --> 01:12:52,115 Non so cosa sta succedendo succedere a me. 657 01:12:52,324 --> 01:12:55,369 Non lavoravi per il clan? 658 01:12:57,037 --> 01:13:00,332 Troppe persone hanno visto la mia faccia. 659 01:13:01,792 --> 01:13:05,045 Tutti coinvolti verrà ucciso... 660 01:13:06,922 --> 01:13:08,174 compresa quella coppia. 661 01:13:08,340 --> 01:13:10,468 Che cosa? Yamane e sua moglie? 662 01:13:11,010 --> 01:13:14,847 Sto tremando di paura. Per favore, portami con te. 663 01:13:17,683 --> 01:13:19,811 Per favore aspettami! 664 01:13:20,436 --> 01:13:22,563 Aspettare! Attendere prego! 665 01:13:29,696 --> 01:13:31,448 Aspettare! 666 01:13:40,874 --> 01:13:43,836 Osen, ci hai traditi! 667 01:13:50,509 --> 01:13:52,178 Fermare! 668 01:14:37,391 --> 01:14:40,895 Avvocato, abbiamo perso il ronin! 669 01:14:41,103 --> 01:14:44,065 In tal caso, dare il segnale! 670 01:15:25,608 --> 01:15:29,237 Aspetta un secondo. Sei ancora a posto? sull'uccisione del Maestro Yuuki? 671 01:15:31,697 --> 01:15:36,202 Non è questa una buona opportunità? per annullare la vendetta? 672 01:15:36,411 --> 01:15:40,665 Non finché è vivo. Questo è il modo di fare dei samurai. 673 01:15:40,832 --> 01:15:44,336 Ma non può nemmeno tornare a casa dopo quello che è successo! 674 01:15:47,005 --> 01:15:49,007 Allora cosa farai? 675 01:15:49,174 --> 01:15:52,427 Torna senza di lei dopo esserti vendicato? 676 01:15:57,182 --> 01:15:59,309 Dai! Cosa c'è da pensare? 677 01:15:59,893 --> 01:16:02,938 Sei il suo fidanzato, per l'amor di Dio! 678 01:16:05,566 --> 01:16:09,445 O forse pensi ha merce danneggiata? 679 01:16:09,654 --> 01:16:11,155 Stai zitto! 680 01:16:13,074 --> 01:16:16,744 Decideremo tutto una volta compiuta la vendetta. 681 01:16:22,959 --> 01:16:27,339 Questa "vendetta" comincia a sembrare una scusa. 682 01:17:08,256 --> 01:17:10,759 Ascoltami e basta! 683 01:17:18,642 --> 01:17:20,102 Preparati! 684 01:17:24,565 --> 01:17:26,734 C'è qualcosa che devo fare. 685 01:17:27,151 --> 01:17:29,236 Ti prego, aspetta finché non l'ho fatto! 686 01:17:31,322 --> 01:17:34,325 - Sapevi che ci avresti incontrato? - SÌ. 687 01:17:34,950 --> 01:17:36,952 Cosa devi fare? 688 01:17:39,038 --> 01:17:40,456 Venga con me. 689 01:17:41,207 --> 01:17:42,708 Vedrai. 690 01:17:45,420 --> 01:17:48,047 Yamane! 691 01:17:54,012 --> 01:17:57,307 Perché sei tornato? Hanno già... 692 01:17:57,974 --> 01:17:59,434 Arrivato? 693 01:18:00,310 --> 01:18:01,728 Vedo. 694 01:18:01,937 --> 01:18:05,190 Li ha portati all'oro? Dove si trova? 695 01:18:06,108 --> 01:18:07,568 Dobbiamo fermarlo. 696 01:18:07,776 --> 01:18:12,114 Una volta che avranno l'oro, vi uccideranno entrambi per coprire il furto! 697 01:18:13,282 --> 01:18:14,491 Non può essere. 698 01:18:15,659 --> 01:18:17,203 Il clan ci ucciderebbe? 699 01:18:17,661 --> 01:18:21,457 È così che funzionano i clan. Ne sono la prova. 700 01:18:28,631 --> 01:18:31,009 Fretta! Tuo marito è in pericolo. 701 01:18:38,975 --> 01:18:41,978 Hai servito bene attraverso molti anni di difficoltà. 702 01:18:42,187 --> 01:18:45,107 Ti ringrazio a nome di tutto il clan. 703 01:18:46,692 --> 01:18:49,903 Ora brucia la capanna e tornare a casa. 704 01:18:50,320 --> 01:18:53,615 Vado avanti e prepara il tuo benvenuto. 705 01:18:58,829 --> 01:19:02,041 Consegnami quell'oro! Non abbiamo problemi! 706 01:19:06,003 --> 01:19:08,381 Avvocato, lasci fare a me. 707 01:19:11,718 --> 01:19:13,803 Quegli uomini sono Ronin assunto dal tuo consulente per ucciderti. 708 01:19:15,972 --> 01:19:20,518 Tu e tua moglie siete testimoni. Ha intenzione di ucciderti per nasconderlo. 709 01:19:21,186 --> 01:19:22,854 Se uccidi qualcuno, uccidilo! 710 01:19:24,564 --> 01:19:26,024 Giurota! 711 01:19:27,442 --> 01:19:30,237 - Avvocato, perché? - Uccidilo! 712 01:19:31,571 --> 01:19:32,572 Giurota! 713 01:19:37,578 --> 01:19:39,079 Giurota! 714 01:19:44,919 --> 01:19:47,838 Yamane, getta la spada e lascialo andare, 715 01:19:48,839 --> 01:19:50,091 o tua moglie muore! 716 01:19:54,429 --> 01:19:56,222 Lascia andare il consigliere! 717 01:19:59,851 --> 01:20:02,520 Lascialo andare o tua moglie morirà! 718 01:20:50,654 --> 01:20:52,489 È così che li ricompensi? 719 01:20:53,698 --> 01:20:54,491 Uccidilo! 720 01:21:19,809 --> 01:21:22,311 Dammi quell'oro! 721 01:22:46,774 --> 01:22:51,028 Aspettare! Non siamo affatto collegati. Perché uccidermi? 722 01:22:51,237 --> 01:22:53,323 No, siamo collegati... 723 01:22:54,991 --> 01:22:57,744 perché ci vediamo all'inferno! 724 01:23:33,739 --> 01:23:35,533 Daizaburo... 725 01:23:36,117 --> 01:23:38,828 la nostra battaglia è tutto ciò che resta. 726 01:23:45,377 --> 01:23:47,504 Che cosa? Hai cambiato idea? 727 01:23:49,965 --> 01:23:52,050 Non tornerò nel clan. 728 01:23:54,845 --> 01:23:57,472 Misa dice che neanche lei può tornare indietro. 729 01:23:59,349 --> 01:24:03,604 Possiamo vivere ovunque ma all'ombra del castello di Kakegawa. 730 01:24:04,855 --> 01:24:09,318 Ma sono io l'uomo che ha ucciso suo padre. 731 01:24:11,362 --> 01:24:13,155 Non importa dove vivi, 732 01:24:14,282 --> 01:24:16,325 il suo odio per me non cambierà. 733 01:24:20,371 --> 01:24:22,040 Misa è laggiù. 734 01:25:23,103 --> 01:25:25,689 LA FINE