1
00:00:19,978 --> 00:00:24,148
[rrëfyes] Krijohen udhëheqës të mëdhenj
në vendet më të papritura.

2
00:00:24,232 --> 00:00:26,402
[duke luajtur muzikë optimiste DJ]

3
00:00:27,193 --> 00:00:28,533
-[Shigjeta që vërshon]
-[gritje]

4
00:00:28,611 --> 00:00:29,861
[vajza 1 rënkon]

5
00:00:29,946 --> 00:00:31,526
Ora ajo turmë agro që zvarritet lart.

6
00:00:31,614 --> 00:00:32,744
[vajza 2] Ah!

7
00:00:33,825 --> 00:00:34,825
Nuke'em stil kafshësh.

8
00:00:35,577 --> 00:00:37,327
-[Shigjeta që vërshon]
-Vazhdo, Pony.

9
00:00:37,871 --> 00:00:38,711
Tiger, prit.

10
00:00:40,206 --> 00:00:41,536
Pritë! Kujdes!

11
00:00:41,624 --> 00:00:44,384
-Ah!
-[vajza] Rhino, Pony, Tigri poshtë.

12
00:00:44,461 --> 00:00:46,961
-[Rhino] Tigri poshtë!
-[vajzë] Asnjë kafshë nuk ka mbetur pas.

13
00:00:47,047 --> 00:00:49,667
[duke luajtur efekte zanore simuluese]

14
00:00:49,758 --> 00:00:50,678
[grimë]

15
00:00:50,759 --> 00:00:53,429
Tiger, lësho sulmin tënd ultra.

16
00:00:53,511 --> 00:00:54,391
Tani!

17
00:00:54,471 --> 00:00:55,641
Ah!

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,392
[Tigri që gjëmon]

19
00:00:57,474 --> 00:00:58,604
Punë e madhe.

20
00:00:58,683 --> 00:00:59,563
[tingëllon sirena]

21
00:00:59,642 --> 00:01:02,602
[spiker]
IRL emergjente. Shqetësim hibrid.

22
00:01:02,687 --> 00:01:05,767
IRL emergjente.
Animal Army, në stacionet tuaja.

23
00:01:05,857 --> 00:01:08,937
-Të gjithë e dini se çfarë të bëni.
-IRL emergjente. Shqetësim hibrid.

24
00:01:09,027 --> 00:01:12,027
[duke luajtur muzikë plot dyshim]

25
00:01:13,364 --> 00:01:14,954
[narrator] Disa kanë lindur për të ndjekur…

26
00:01:16,618 --> 00:01:18,658
dhe disa kanë lindur për të udhëhequr.

27
00:01:31,508 --> 00:01:35,098
[zogjtë cicërijnë]

28
00:01:35,178 --> 00:01:38,308
[muzikë e lehtë shpresëdhënëse po luhet]

29
00:01:42,644 --> 00:01:47,324
[narrator] Për Gusin, ai ishte thjesht i lumtur
të ketë dikë që ta drejtojë.

30
00:01:55,073 --> 00:01:57,123
Nuk i kemi pasur kurrë ato lule.

31
00:01:57,200 --> 00:01:58,830
Pubba do t'i kishte pëlqyer ato.

32
00:01:59,619 --> 00:02:01,699
[Jepperd]
Kjo do të thotë se i sëmuri ka qenë këtu lart.

33
00:02:02,205 --> 00:02:03,955
Nuk më duket i sëmurë.

34
00:02:04,457 --> 00:02:07,537
Ato lule shfaqen
sa herë që i sëmuri bën.

35
00:02:07,627 --> 00:02:10,087
Ata janë si një ogur apo diçka tjetër.

36
00:02:11,506 --> 00:02:13,586
Si nuk sëmureni?

37
00:02:13,675 --> 00:02:15,295
Unë ha shumë grurë.

38
00:02:17,679 --> 00:02:18,969
Nuk e di, fëmijë.

39
00:02:19,806 --> 00:02:21,806
Disa njerëz thjesht kanë lindur me fat.

40
00:02:23,685 --> 00:02:27,685
["Skajet e tokës"
nga Lord Huron duke luajtur]

41
00:02:39,242 --> 00:02:43,202
♪ Oh, ka një lumë
Që vazhdon përgjithmonë ♪

42
00:02:43,288 --> 00:02:46,208
♪ Do të shoh se ku të çon ♪

43
00:02:47,167 --> 00:02:51,087
♪ Oh, ka një mal
Se askush nuk ka hipur ♪

44
00:02:51,171 --> 00:02:53,761
♪ Unë do të qëndroj në majë ♪

45
00:02:54,799 --> 00:02:59,259
♪ Deri në skajet e tokës
A do të më ndiqnit? ♪

46
00:03:01,723 --> 00:03:06,063
♪ Ka një botë
Kjo ishte menduar që sytë tanë të shihnin… ♪

47
00:03:12,192 --> 00:03:13,532
[Gus] A jemi ende atje?

48
00:03:13,610 --> 00:03:14,940
[Jepperd] Pothuajse.

49
00:03:16,029 --> 00:03:18,989
[Gus] Real pothuajse,
apo thjesht për të më bërë të ndaloj së pyeturi?

50
00:03:19,616 --> 00:03:21,156
[Jepperd] Real pothuajse.

51
00:03:36,382 --> 00:03:37,722
[ulërima e kafshëve]

52
00:03:52,815 --> 00:03:54,645
Kjo nuk është Kolorado.

53
00:03:54,734 --> 00:03:56,904
[Jepperd] Jo. Është rezervuari im.

54
00:03:56,986 --> 00:04:00,106
-Por mendova se thate...
-Duhet të marr disa gjëra.

55
00:04:00,198 --> 00:04:02,198
Mund të qëndrojmë këtu sonte.

56
00:04:05,161 --> 00:04:06,291
[Gus] Ua.

57
00:04:06,746 --> 00:04:08,616
Pra, kjo është vendi ku jetoni?

58
00:04:08,706 --> 00:04:11,496
Të thashë, nuk jetoj askund.

59
00:04:11,584 --> 00:04:12,794
[duke kërcitur]

60
00:04:12,877 --> 00:04:14,957
Por unë i fsheh gjërat ku të mundem.

61
00:04:15,463 --> 00:04:16,763
Është një zakon i mirë.

62
00:04:16,839 --> 00:04:17,879
Si një ketër?

63
00:04:18,967 --> 00:04:19,797
[Jepperd] Sigurisht.

64
00:04:22,428 --> 00:04:25,308
Ata erë si
mokasina të lagura dhe rrush të thatë të vjetër.

65
00:04:25,807 --> 00:04:26,887
[Jepperd] Çfarë bën?

66
00:04:26,975 --> 00:04:27,805
karamele juaj.

67
00:04:28,685 --> 00:04:30,515
A mund të nuhasni pilulat e mia nga atje?

68
00:04:30,603 --> 00:04:33,443
Epo, në fakt,
I nuhasja nga jashtë.

69
00:04:36,150 --> 00:04:38,110
Hm. [rënkon]

70
00:04:43,116 --> 00:04:44,486
Je i uritur?

71
00:04:46,703 --> 00:04:49,213
- [duke luajtur muzikë të zymtë]
-[bufi duke kërcitur]

72
00:04:55,712 --> 00:04:57,172
Do të më linit?

73
00:04:58,339 --> 00:04:59,379
Me atë familje?

74
00:05:02,302 --> 00:05:03,802
Fjalë këshille, fëmijë.

75
00:05:04,887 --> 00:05:07,597
Mos bëni pyetje
nuk i doni përgjigjet.

76
00:05:10,184 --> 00:05:12,064
Hej, e dini se çfarë është nesër?

77
00:05:13,396 --> 00:05:14,686
Dita e trenit.

78
00:05:15,690 --> 00:05:17,070
Ky është një tren special.

79
00:05:17,650 --> 00:05:18,690
E dini pse?

80
00:05:19,527 --> 00:05:21,147
Po shkon aty ku po shkon.

81
00:05:21,237 --> 00:05:22,567
Kolorado?

82
00:05:23,239 --> 00:05:25,329
A do të na marrë treni këtu?

83
00:05:25,408 --> 00:05:27,658
Jo, duhet ta kapim në treg.

84
00:05:27,744 --> 00:05:31,044
Si duhet ta kapim,
dhe çfarë është një treg?

85
00:05:32,040 --> 00:05:33,000
Ju pëlqejnë mollët?

86
00:05:33,499 --> 00:05:34,539
I dua mollët.

87
00:05:35,126 --> 00:05:36,086
Ju pëlqen karamel?

88
00:05:36,669 --> 00:05:37,959
varet. Çfarë është ajo?

89
00:05:38,046 --> 00:05:39,256
Është si shurup,

90
00:05:39,339 --> 00:05:40,469
por më mirë.

91
00:05:40,548 --> 00:05:43,218
Ata e shkrijnë atë
dhe pikojini mbi një mollë.

92
00:05:44,052 --> 00:05:45,602
Më mirë se shurupi?

93
00:05:48,473 --> 00:05:49,643
Ua!

94
00:05:59,692 --> 00:06:00,782
Një burrë i vogël floriri.

95
00:06:01,361 --> 00:06:02,401
Kush është ai?

96
00:06:02,487 --> 00:06:03,317
[Jepperd] Askush.

97
00:06:03,821 --> 00:06:06,121
E mora për të qenë
mirë në lojëra sportive.

98
00:06:06,199 --> 00:06:07,659
Sporte si “pasoje topin”?

99
00:06:08,326 --> 00:06:11,286
Nuk e di se çfarë është,
por jam i sigurt qe do ma thuash.

100
00:06:11,371 --> 00:06:12,911
Një lojë që luanim unë dhe Pubba.

101
00:06:12,997 --> 00:06:14,997
Do ta kalonim topin
sa më shumë që të jetë e mundur

102
00:06:15,083 --> 00:06:16,583
përpara se dikush ta lëshonte atë.

103
00:06:18,086 --> 00:06:20,126
Po, është disi e tillë.

104
00:06:21,506 --> 00:06:22,966
Çfarë bëni me të gjithë ata?

105
00:06:23,049 --> 00:06:26,469
Nuk e di, shikoji ata,
si një kujtesë, mendoj.

106
00:06:28,679 --> 00:06:30,679
Çfarë ndodhi me kokën e tij?

107
00:06:31,641 --> 00:06:35,021
Dikush nuk mund ta kontrollonte durimin e tij.

108
00:06:36,854 --> 00:06:38,864
Një herë e hodha Qenin në zjarr.

109
00:06:38,940 --> 00:06:42,070
Nuk e mbaj mend pse përveç
sa keq u ndjeva më pas.

110
00:06:42,151 --> 00:06:44,491
Po. Është - kështu është.

111
00:06:48,449 --> 00:06:50,449
Unë jam - po dal jashtë.

112
00:06:51,244 --> 00:06:54,544
Ju bërtisni
nëse ndjen erë dikë që nuk jam unë.

113
00:06:55,540 --> 00:06:56,790
Natën e mirë, Big Man.

114
00:06:57,417 --> 00:06:58,247
Hej.

115
00:07:00,711 --> 00:07:04,171
Si e quani ju atë gjë
me karamelin e shkrirë mbi mollë?

116
00:07:05,508 --> 00:07:06,758
Një mollë karamel.

117
00:07:13,349 --> 00:07:17,149
[duke luajtur muzikë me shpresë]

118
00:07:24,652 --> 00:07:25,572
Mami.

119
00:07:30,950 --> 00:07:32,740
[trofetë që përplasen]

120
00:07:32,827 --> 00:07:35,997
-[Jepperd] Çfarë po bën atje?
-Uh, duke fjetur!

121
00:07:51,095 --> 00:07:56,595
[ gjëmim i butë]

122
00:08:00,771 --> 00:08:03,321
[duke luajtur muzikë ogurzi]

123
00:08:19,081 --> 00:08:21,791
[ fishkëllima e erës]

124
00:08:23,377 --> 00:08:24,247
Jepp?

125
00:08:26,923 --> 00:08:27,843
Njeriu i madh?

126
00:08:35,556 --> 00:08:36,716
[grykë]

127
00:08:38,893 --> 00:08:42,613
[duke kërcitur dera]

128
00:08:55,826 --> 00:08:56,866
[duke bërë jehonë] Jepperd?

129
00:08:59,914 --> 00:09:03,584
[duke marrë frymë rëndë]

130
00:09:05,002 --> 00:09:07,962
[ndërtimet muzikore]

131
00:09:08,047 --> 00:09:09,717
[duke bërtitur] Jepp!

132
00:09:11,175 --> 00:09:13,175
[gulçim]

133
00:09:15,930 --> 00:09:16,890
Njeriu i madh.

134
00:09:17,515 --> 00:09:18,975
Unë pata një ëndërr të keqe.

135
00:09:19,642 --> 00:09:21,102
Do të mësoheni me ta.

136
00:09:21,894 --> 00:09:23,484
Mbani mend çfarë është sot?

137
00:09:23,563 --> 00:09:24,523
Dita e trenit.

138
00:09:24,605 --> 00:09:25,895
[Jepperd] Çfarë tjetër?

139
00:09:25,982 --> 00:09:28,902
-Tregu.
- Që do të thotë njerëzit e fundit.

140
00:09:28,985 --> 00:09:31,895
Të njëjtët tipa që u përpoqën
të të rrëmbejë në qendrën e vizitorëve.

141
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
Kështu që ju bëra një maskim.

142
00:09:37,326 --> 00:09:39,076
Si një kostum.

143
00:09:40,204 --> 00:09:41,124
E dini, Halloween.

144
00:09:41,205 --> 00:09:44,745
Po, sigurisht. kur është Halloween
Pubba i bëri petullat ashtu siç më pëlqejnë mua,

145
00:09:44,834 --> 00:09:46,674
dhe ne i goditnim gjërat me llastiqe.

146
00:09:48,129 --> 00:09:49,759
Pubba juaj ishte një tip i çuditshëm.

147
00:09:49,839 --> 00:09:52,799
Ju po shkoni i maskuar si një djalë njerëzor

148
00:09:52,883 --> 00:09:54,973
duke pretenduar të jetë një fëmijë hibrid.

149
00:09:55,052 --> 00:09:57,432
Por unë jam një fëmijë hibrid.

150
00:09:57,513 --> 00:10:00,853
Epo, sot, ky është sekreti ynë.

151
00:10:00,933 --> 00:10:04,813
Do të mashtroni
se je fallco edhe pse je i vërtetë.

152
00:10:06,272 --> 00:10:08,902
A ka hibride të tjera në treg?

153
00:10:09,483 --> 00:10:10,823
Vetëm ato në kafaze.

154
00:10:15,072 --> 00:10:15,912
[psherëtij]

155
00:10:17,366 --> 00:10:20,946
-[duke luajtur muzikë ogurzi]
-[Trumbujt e kokës]

156
00:10:34,342 --> 00:10:35,342
[klikimet e pajisjes]

157
00:10:37,470 --> 00:10:41,350
Kjo është revista mjekësore
e Dr. Aditya Singh.

158
00:10:42,350 --> 00:10:44,390
Këto regjistrime po i bëj për…

159
00:10:44,477 --> 00:10:46,227
[qesh butësisht]

160
00:10:46,312 --> 00:10:48,232
Epo, pasardhësit, mendoj.

161
00:10:48,939 --> 00:10:51,819
Unë kam marrë përsipër
Praktika mjekësore e Dr. Bell…

162
00:10:53,361 --> 00:10:56,411
dhe tashmë e kam bërë
vëzhgimet e mëposhtme.

163
00:10:57,198 --> 00:10:59,738
[Dr. Singh] Shumica e pacientëve kanë
Sëmundjet e ndryshme të kopshtit,

164
00:10:59,825 --> 00:11:01,655
nuhatje dhe gjunjë të zhveshur,

165
00:11:02,453 --> 00:11:04,083
kocka e thyer herë pas here.

166
00:11:06,374 --> 00:11:10,714
Mbaj mend sa shumë më pëlqen
praktika praktike e mjekësisë,

167
00:11:11,962 --> 00:11:15,222
aftësia për të rivendosur rendin
në jetën e dikujt.

168
00:11:16,258 --> 00:11:19,048
Por pothuajse çdo ditë, më kujtohet pse e lashë.

169
00:11:19,720 --> 00:11:23,770
Një kohë kur mjekët duhet të vendosnin
kush do të jetonte e kush do të vdiste.

170
00:11:24,725 --> 00:11:27,765
Dhe frika se
ne kurrë nuk do të kemi një kurë të vërtetë.

171
00:11:30,940 --> 00:11:35,320
Unë njoh vetëm një pacient
i cili ka arritur të mbijetojë gjatë gjithë kohës

172
00:11:35,403 --> 00:11:37,203
me virusin H5G9.

173
00:11:38,280 --> 00:11:39,280
Në rregull.

174
00:11:44,578 --> 00:11:45,708
Unë do t'i referohem asaj…

175
00:11:47,331 --> 00:11:48,371
si Jane Doe.

176
00:11:55,506 --> 00:11:58,296
[bie zilja]

177
00:11:58,384 --> 00:11:59,594
[Dr. Singh] Unë vetëm lutem

178
00:12:00,177 --> 00:12:02,347
Mund të vazhdoj të mbaj zonjushën Doe

179
00:12:02,430 --> 00:12:04,810
nga nënshtrimi si shumë para saj.

180
00:12:09,145 --> 00:12:10,855
Hulumtimi i Dr. Bell ishte…

181
00:12:11,689 --> 00:12:14,109
"E diskutueshme" do të ishte një fjalë bujare.

182
00:12:17,445 --> 00:12:20,445
Sa kohë kishte ajo
në tokën e saj morale të askujt?

183
00:12:26,328 --> 00:12:28,788
Mund të mos jem aq i devotshëm sa dikur,

184
00:12:30,541 --> 00:12:34,211
por ende nuk e përballoj dot veten
për të bërë gjithçka që ajo ka përshkruar.

185
00:12:36,005 --> 00:12:39,465
Unë jam i përhumbur nga ideja
se mund të jetë e vetmja përgjigje

186
00:12:40,384 --> 00:12:41,764
për të shpëtuar Jane Doe…

187
00:12:41,844 --> 00:12:43,934
[ndërton muzikë të keqe]

188
00:12:44,013 --> 00:12:45,893
…dhe çfarë ka mbetur nga njerëzimi.

189
00:12:47,683 --> 00:12:49,023
[duke përplasur në derë]

190
00:13:02,573 --> 00:13:05,953
[bisedë e paqartë në radio]

191
00:13:11,081 --> 00:13:12,331
Ju jeni zëvendësuesi?

192
00:13:25,679 --> 00:13:26,809
[përplas dera]

193
00:13:27,640 --> 00:13:29,310
[motori duke u kthyer]

194
00:13:30,434 --> 00:13:33,274
[lëmimi i motorit]

195
00:13:33,354 --> 00:13:36,154
[duke luajtur muzikë ogurzi]

196
00:13:37,942 --> 00:13:39,112
[shfryn]

197
00:13:52,164 --> 00:13:56,384
- [trokas]
-[gulçim]

198
00:13:59,672 --> 00:14:02,762
[muzika ndërton deri në kulmin]

199
00:14:06,387 --> 00:14:07,507
[grua] A është gjithçka në rregull?

200
00:14:12,768 --> 00:14:13,978
Pjeshkë.

201
00:14:20,734 --> 00:14:25,874
[duke luajtur muzikë operistike]

202
00:14:32,162 --> 00:14:34,122
A jeni duke luajtur para pa mua?

203
00:14:34,206 --> 00:14:35,916
Para-lojë për çfarë?

204
00:14:37,167 --> 00:14:40,667
Oh, ferr, festa e Doug Duncan.
Ne do të duhet ta kapërcejmë atë. Ne do të duhet të.

205
00:14:40,754 --> 00:14:43,884
Nuk mund ta anashkalojmë ditën e të mbijetuarve.
Ata nuk do të na japin kurrë qetësi për një moment.

206
00:14:43,966 --> 00:14:46,296
Nuk ia vlen. Ju nuk jeni 100%.

207
00:14:46,385 --> 00:14:49,425
Unë nuk jam ngjitëse. Serum Bell
ende nuk është konsumuar plotësisht.

208
00:14:49,513 --> 00:14:51,813
Ju keni të gjitha simptomat.
Ne do të ekspozohemi.

209
00:14:51,891 --> 00:14:55,231
-Ilaçi thjesht nuk funksionon.
-Dhe ne të dy e dimë pse.

210
00:14:55,978 --> 00:14:56,978
[Rani psherëtin]

211
00:14:58,105 --> 00:14:59,315
Çfarë do të thotë kjo?

212
00:15:01,066 --> 00:15:03,276
Po provoj gjithçka në fletoren e Bell-it,

213
00:15:03,360 --> 00:15:05,530
gjithçka përveç sadizmit.
Nuk mund të shkoj atje.

214
00:15:05,613 --> 00:15:08,953
Edhe nëse janë hibride,
ata janë ende gjysmë njerëz

215
00:15:09,658 --> 00:15:10,698
dhe fëmijët!

216
00:15:11,827 --> 00:15:14,657
-[shfryn]
-[duke luajtur muzikë ogurzi]

217
00:15:21,003 --> 00:15:22,133
[psherëtij]

218
00:15:28,969 --> 00:15:32,179
Nëse dikush mund të gjejë
një alternativë humane, je ti, Adi.

219
00:15:45,277 --> 00:15:46,237
Ne do të jemi mirë.

220
00:15:46,320 --> 00:15:49,370
Mund t'u themi atyre se nuk më pëlqente,
Thjesht nuk më pëlqejnë festat.

221
00:15:49,448 --> 00:15:51,278
Hanson tha se thjesht nuk i pëlqenin festat,

222
00:15:52,368 --> 00:15:54,158
dhe ju kujtohet se çfarë i bënë atij.

223
00:15:58,916 --> 00:16:01,626
-Askush nuk e pëlqeu Hanson.
-[tallet] Ne do të jemi mirë.

224
00:16:01,710 --> 00:16:03,710
Duhet të kemi një strategji daljeje.

225
00:16:03,796 --> 00:16:05,086
Një fjalë kodi, për çdo rast.

226
00:16:05,172 --> 00:16:07,552
-Në rregull, um, "gargojle".
- Çfarë?

227
00:16:07,633 --> 00:16:10,013
Nëse njëri prej nesh thotë "gargoyle",
i themi lamtumirën.

228
00:16:10,094 --> 00:16:12,354
Si do të punoni "gargoyle"
në një bisedë?

229
00:16:12,429 --> 00:16:14,469
Kjo është arsyeja pse është një fjalë e mirë kodi.

230
00:16:17,601 --> 00:16:19,981
Në rregull, eja këtu. Le t'i hedhim një sy.

231
00:16:25,943 --> 00:16:31,163
Gruaja më e bukur në
zona metropolitane Greater Rockbridge.

232
00:16:32,282 --> 00:16:33,912
O djall me gjuhë argjendi.

233
00:16:34,910 --> 00:16:35,870
Hajde.

234
00:16:38,372 --> 00:16:40,752
-[Rani nxjerr frymën]
-[Dr. Singh pastron fytin]

235
00:16:42,918 --> 00:16:43,838
Tre…

236
00:16:43,919 --> 00:16:45,209
Dy…

237
00:16:46,380 --> 00:16:47,340
-Një.
-Një.

238
00:16:49,258 --> 00:16:52,258
[duke luajtur muzikë të mbytur optimiste]

239
00:16:54,763 --> 00:16:56,183
[Rani] Big Doug, dukesh shkëlqyeshëm.

240
00:16:56,265 --> 00:16:58,925
faleminderit.
Rani je pamje per sy te dhembur.

241
00:16:59,018 --> 00:17:00,478
Dukesh fantastike.

242
00:17:00,561 --> 00:17:03,361
Dhe Adi, mirë,
kulmi i klasës, si gjithmonë.

243
00:17:03,439 --> 00:17:04,939
Ju jeni shumë i sjellshëm. Ju jeni shumë i sjellshëm.

244
00:17:05,024 --> 00:17:07,074
Hajde. Kam mojito
me emrat tuaj mbi to.

245
00:17:07,151 --> 00:17:08,691
[bisedë e paqartë]

246
00:17:08,819 --> 00:17:10,859
-[i ftuar] Rani, Adi.
-Hej!

247
00:17:13,490 --> 00:17:14,660
Një… një film?

248
00:17:14,742 --> 00:17:15,992
TV?

249
00:17:16,076 --> 00:17:17,406
[Doug] Dhe një libër? Të tre?

250
00:17:17,494 --> 00:17:19,164
Gjithçka përveç një poezie epike.

251
00:17:19,246 --> 00:17:21,036
Kjo duhet të jetë e lehtë për dikë, a?

252
00:17:21,123 --> 00:17:23,833
Nansi, ti je duke u fryrë si një peshk i mbërthyer.
Vetëm fokusohu, mirë?

253
00:17:23,917 --> 00:17:26,667
-Ndoshta provoni të na jepni një "tinguj si".
- [Doug] Mirë.

254
00:17:27,463 --> 00:17:28,383
[të gjitha] Tingëllon si…

255
00:17:29,006 --> 00:17:30,126
Duke menduar?

256
00:17:30,215 --> 00:17:31,255
[E ftuara femër qesh]

257
00:17:31,842 --> 00:17:33,262
- Thjesht pyes veten.
-Atje?

258
00:17:33,343 --> 00:17:35,393
-Twyla?
-Tingëllon si "Twyla"?

259
00:17:35,471 --> 00:17:36,681
-"Atje"?
-"Feshi"?

260
00:17:36,764 --> 00:17:38,684
-Tingëllon si "lesh", në rregull.
-"Burr"?

261
00:17:38,766 --> 00:17:40,226
"Parandaloni," um ...

262
00:17:40,309 --> 00:17:41,809
-"Mjegulloj."
-"Slur."

263
00:17:41,894 --> 00:17:43,234
A e dini se çfarë janë gëzofët?

264
00:17:43,312 --> 00:17:45,112
-Uh…
-Është “lesh”!

265
00:17:45,189 --> 00:17:47,149
Jo, tingëllon si "lesh",
nuk mund të jetë "lesh".

266
00:17:47,232 --> 00:17:49,442
"Ajo"! është fjala "ajo"?

267
00:17:49,526 --> 00:17:51,356
-Ben-Hur! Është Ben-Hur.
-Po!

268
00:17:51,445 --> 00:17:52,445
- [të gjitha] Ah!
-Ekipi Rani fiton.

269
00:17:52,529 --> 00:17:54,409
-[të qeshura të shpërndara]
-Të lumtë!

270
00:17:56,200 --> 00:17:57,280
[burrë] Nuk kam dëgjuar kurrë për të.

271
00:17:57,367 --> 00:17:58,407
-[Doug] Prit, çfarë?
- Çfarë?

272
00:17:58,994 --> 00:18:01,664
Ben-Hur. Fituesi i filmit më të mirë dy herë.

273
00:18:01,747 --> 00:18:04,207
-Një herë me Charlton Heston.
-[qesh] Po.

274
00:18:04,291 --> 00:18:05,581
Mjaft e famshme. Unë e di atë.

275
00:18:05,667 --> 00:18:09,667
Dhe i vetmi Charlton Heston
Unë kam parë ndonjëherë është Planet of the Apes.

276
00:18:09,755 --> 00:18:12,545
“Ju majmunë të pistë, të qelbur!
Ju vratë Zonjën Liberty!"

277
00:18:12,633 --> 00:18:13,843
Nuk është ajo çfarë thotë ai.

278
00:18:13,926 --> 00:18:15,256
[Doug] Oh, linja ime e preferuar.

279
00:18:15,344 --> 00:18:19,064
Po, është një klasik.
E kam parë atë film dhjetë herë.

280
00:18:19,139 --> 00:18:20,059
[duke luajtur muzikë ogurzi]

281
00:18:20,140 --> 00:18:24,440
A ka një gargojle në, um,

282
00:18:24,520 --> 00:18:25,600
në atë, um…

283
00:18:26,605 --> 00:18:29,225
foto-- film? Foto filmi?

284
00:18:29,316 --> 00:18:30,776
-Gargojl?
-[Dr. Singh] Planeti i…

285
00:18:30,859 --> 00:18:32,279
[Doug] Gargoyle?

286
00:18:32,361 --> 00:18:33,901
-Nuk jam i sigurt…
-[pëshpërit] jam mirë.

287
00:18:34,446 --> 00:18:36,196
Bëhu i ftohtë, në rregull?

288
00:18:37,407 --> 00:18:38,827
[Doug] A dëshiron dikush një rimbushje?

289
00:18:39,409 --> 00:18:41,449
Nuk kam planifikuar kurrë të martohem.

290
00:18:41,537 --> 00:18:44,247
Do të isha gjithmonë, e di, Doug,
rrota e pestë.

291
00:18:44,331 --> 00:18:45,871
-[qesh]
-[muzikë e butë pop në radio]

292
00:18:45,958 --> 00:18:49,088
Kjo do të thotë, derisa Kelly eci në praktikën time
duke kërkuar për një palë syze,

293
00:18:49,169 --> 00:18:50,419
por më gjet mua në vend të kësaj.

294
00:18:51,088 --> 00:18:54,928
Papritur të gjitha ato këngë të ndyra dashurie
dhe memet e lezetshme kishin kuptim.

295
00:18:56,009 --> 00:19:00,349
Ju e dini atë gjë që ata thonë
Shigjeta e Cupid-it, e dini, po ju verbon?

296
00:19:00,430 --> 00:19:01,390
Epo, është e vërtetë.

297
00:19:01,473 --> 00:19:03,483
Dashuria është një anarkiste.

298
00:19:04,518 --> 00:19:07,018
Ishte gjëja më e mirë
që më ka ndodhur ndonjëherë.

299
00:19:10,607 --> 00:19:13,067
Ne kishim tre vite të mira para të sëmurit.

300
00:19:13,819 --> 00:19:14,899
Nuk ka keqardhje.

301
00:19:16,613 --> 00:19:18,623
Nuk do të ketë kurrë një tjetër si Kelly.

302
00:19:19,950 --> 00:19:21,120
Për Kelly.

303
00:19:21,201 --> 00:19:22,411
[të gjitha] për Kelly.

304
00:19:22,494 --> 00:19:23,914
[syzet që trokasin]

305
00:19:27,124 --> 00:19:30,924
I martuar gjatë gjithë këtyre viteve,
dhe ende lovey-dovey si adoleshente.

306
00:19:33,505 --> 00:19:34,545
Jeta është e përkohshme.

307
00:19:35,257 --> 00:19:37,217
Duhet ta shijojmë sa të mundemi.

308
00:19:37,342 --> 00:19:41,432
Uh-oh, ju keni diçka
doni të ndani me ne?

309
00:19:41,513 --> 00:19:43,393
Adi? Rani?

310
00:19:43,473 --> 00:19:44,473
[muzika e keqe po luhet]

311
00:19:44,558 --> 00:19:45,518
po.

312
00:19:48,395 --> 00:19:50,435
Tamales janë të jashtëzakonshëm.

313
00:19:50,522 --> 00:19:52,942
-[Rani qesh]
-Oh!

314
00:19:53,025 --> 00:19:56,105
[Doug]
Më fal, e keqja ime. Unë... po lëvizja shumë shpejt.

315
00:19:56,945 --> 00:19:58,655
-[psherëtij]
-[qelqi qelqi]

316
00:20:00,616 --> 00:20:02,946
[duke luajtur muzikë ogurzi]

317
00:20:03,785 --> 00:20:04,655
Doug.

318
00:20:05,370 --> 00:20:06,290
Çfarë?

319
00:20:06,371 --> 00:20:07,751
Nuk është asgjë.

320
00:20:07,831 --> 00:20:09,881
Unë... e mbylla në derë.

321
00:20:09,958 --> 00:20:11,708
Nuk është ashtu siç duket.

322
00:20:12,586 --> 00:20:15,126
Kjo është një çështje për sigurinë. Bob? Lee?

323
00:20:15,214 --> 00:20:16,224
Hajde, Doug.

324
00:20:16,298 --> 00:20:18,338
-Ti e di stërvitjen.
- Djema, ejani.

325
00:20:18,425 --> 00:20:20,045
Jo, djema, ejani!

326
00:20:20,677 --> 00:20:23,307
Të gjithë kemi pirë shumë,
dhe çfarë me Ditën e të Mbijetuarve,

327
00:20:23,388 --> 00:20:24,928
i sëmuri është në mendjen e të gjithëve.

328
00:20:25,015 --> 00:20:26,555
Është thjesht një gabim i thjeshtë.

329
00:20:26,642 --> 00:20:29,232
Ne mund ta rregullojmë këtë shpejt.
Singh, provoje atë.

330
00:20:29,311 --> 00:20:31,101
[Dr. Singh]
E lashë skanerin në klinikë.

331
00:20:31,688 --> 00:20:32,558
[Nansi] Është në rregull.

332
00:20:32,648 --> 00:20:36,488
Unë gjithmonë mbaj një çantë portative të testit të gjakut
si kapiten i Rojës së Lagjes.

333
00:20:41,448 --> 00:20:42,448
[Dr. Singh psherëtin]

334
00:20:44,159 --> 00:20:46,539
-[Tundimi i qenit]
-[Dr. Singh] E drejtë.

335
00:20:47,162 --> 00:20:50,252
Adi, hajde. E dini se kjo është qesharake.

336
00:20:50,332 --> 00:20:52,582
Sh, shh. ju dëgjoj.
Le ta mbarojmë këtë,

337
00:20:52,668 --> 00:20:54,748
dhe atëherë ndoshta të gjithë do të qetësohen.

338
00:20:55,379 --> 00:20:56,259
Po?

339
00:20:56,338 --> 00:20:57,208
[përqesh]

340
00:20:57,756 --> 00:20:58,796
[Dr. Singh] Dorë, të lutem.

341
00:21:07,849 --> 00:21:10,689
Supozohej të ishte një surprizë e madhe
Po bëja byrekë me pekan.

342
00:21:12,396 --> 00:21:13,266
Oh, po?

343
00:21:14,898 --> 00:21:16,688
Qëndroni ende pak më gjatë.

344
00:21:18,986 --> 00:21:19,816
Hej, Doug.

345
00:21:19,903 --> 00:21:20,743
Po?

346
00:21:21,571 --> 00:21:22,951
Ku i keni marrë pekanët?

347
00:21:23,699 --> 00:21:27,079
Oh, nëse do t'ju thoja, do të - do të më duhej të…

348
00:21:32,541 --> 00:21:34,251
[ndërton muzikë ogurzi]

349
00:21:34,334 --> 00:21:35,344
Çfarë thotë ajo?

350
00:21:39,631 --> 00:21:40,471
Çfarë?

351
00:21:41,717 --> 00:21:42,547
[Doug] Jo.

352
00:21:42,634 --> 00:21:44,264
Jo, jo.

353
00:21:44,344 --> 00:21:45,764
Jo, hajde!

354
00:21:45,846 --> 00:21:48,426
Jo, nuk mund të jesh serioz,
ju djema. Hajde!

355
00:21:48,515 --> 00:21:50,265
Ky… ky duhet të jetë një gabim!

356
00:21:50,934 --> 00:21:51,774
Ju lutem!

357
00:21:52,728 --> 00:21:54,398
Kjo nuk duhet të ndodhë.

358
00:21:55,689 --> 00:21:56,569
Djema!

359
00:21:59,276 --> 00:22:00,566
Ku po shkoni - Mos shko!

360
00:22:01,445 --> 00:22:02,315
Ju lutem!

361
00:22:04,698 --> 00:22:06,328
Adi? Rani?

362
00:22:06,408 --> 00:22:08,368
-[mysafir mashkull] Më fal, Doug.
-Te lutem!

363
00:22:08,452 --> 00:22:10,502
[kërcitje zjarri]

364
00:22:12,914 --> 00:22:14,214
[thyerje xhami]

365
00:22:15,334 --> 00:22:17,294
Eja, Singh, si e mori Doug?

366
00:22:18,503 --> 00:22:20,963
Nuk ka pasur një valë të re
të të sëmurëve këtu në vite.

367
00:22:21,590 --> 00:22:23,340
Le të marrim frymë të gjithë.

368
00:22:25,177 --> 00:22:26,847
Të gjithë kemi qenë këtu më parë.

369
00:22:29,222 --> 00:22:31,182
Një valë tjetër po vjen, apo jo?

370
00:22:33,602 --> 00:22:34,522
nuk jam i sigurt.

371
00:22:36,688 --> 00:22:38,688
[zjarri vrumbullon]

372
00:22:44,071 --> 00:22:46,241
[thyerje xhami]

373
00:22:53,538 --> 00:22:55,168
[Rani duke gulçuar]

374
00:23:04,549 --> 00:23:11,309
♪ A duhet harruar njohja ♪

375
00:23:11,390 --> 00:23:17,020
♪ Dhe nuk ju ka ardhur kurrë në mendje? ♪

376
00:23:17,813 --> 00:23:24,073
♪ A duhet harruar njohja ♪

377
00:23:24,152 --> 00:23:29,532
♪ Dhe ditët e auld lang syne? ♪

378
00:23:29,616 --> 00:23:31,616
[ndërton muzikë ogurzi]

379
00:23:34,871 --> 00:23:37,871
[fëlliq bilbil treni]

380
00:23:41,878 --> 00:23:43,958
[duke luajtur muzikë me shpresë]

381
00:23:44,047 --> 00:23:45,917
[Gus] Kjo është ajo, apo jo?

382
00:23:46,550 --> 00:23:47,470
[Jepperd] Po.

383
00:23:47,926 --> 00:23:50,256
Ua. Është si një vemje.

384
00:23:50,804 --> 00:23:51,854
Rusty kishte të drejtë.

385
00:23:53,682 --> 00:23:56,062
Që tani e tutje, duhet ta mbani atë kapelë.

386
00:23:56,560 --> 00:23:57,940
Më bën të dukem budalla.

387
00:23:58,437 --> 00:24:01,357
Vish këtë kapelë,
dhe mund të kalosh si njeri.

388
00:24:03,775 --> 00:24:08,315
[ndryshon zërin] Përshëndetje, emri im është
Gustopher Çokollatë Dingleberry e Tretë.

389
00:24:08,405 --> 00:24:09,565
Ky nuk është emri juaj.

390
00:24:10,157 --> 00:24:11,157
Është emri im i njeriut.

391
00:24:11,241 --> 00:24:12,741
Thjesht thuaj "Gus".

392
00:24:12,826 --> 00:24:13,946
Mirë, vetëm Gus.

393
00:24:14,828 --> 00:24:18,538
[ndryshon zërin] Përshëndetje, unë jam Gus,
thjesht një djalë njerëzor i rregullt e i mërzitshëm.

394
00:24:18,623 --> 00:24:21,043
Përdorni zërin tuaj normal.
Kjo nuk është një lojë, fëmijë.

395
00:24:21,126 --> 00:24:24,876
Shikoni, nëse nuk përziheni,
nuk ia del. Më kuptove?

396
00:24:26,298 --> 00:24:27,798
Tani për çfarë folëm?

397
00:24:28,300 --> 00:24:30,470
Nëse dikush mendon se jam hibrid,
Unë filloj të flas,

398
00:24:30,552 --> 00:24:32,552
sepse askush nuk është takuar
një hibrid që mund të flasë.

399
00:24:32,637 --> 00:24:34,097
Dhe kurrë, kurrë mos i lëviz veshët.

400
00:24:34,181 --> 00:24:35,221
Dhe mbi të gjitha,

401
00:24:35,307 --> 00:24:38,267
mos bëni ndonjë mut të çuditshëm dreri.

402
00:24:38,351 --> 00:24:39,441
[shfryn]

403
00:24:40,228 --> 00:24:41,098
Hajde, fëmijë.

404
00:24:44,024 --> 00:24:47,154
- [lëvizje makinerie]
-[bisedë e paqartë]

405
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
[bisedë e paqartë]

406
00:24:49,029 --> 00:24:51,109
[avulli që rrjedh]

407
00:24:51,198 --> 00:24:54,078
[duke luajtur muzikë plot dyshim]

408
00:25:00,332 --> 00:25:02,082
Njerëz të këqij! Njerëz të këqij!

409
00:25:02,167 --> 00:25:03,247
[Jepperd] Merre lehtë, fëmijë.

410
00:25:03,877 --> 00:25:05,417
Ata nuk janë të njëjtët.

411
00:25:09,132 --> 00:25:10,182
[Njeriu i fundit 1] Hiqe atë.

412
00:25:10,926 --> 00:25:12,046
[bip makine]

413
00:25:15,138 --> 00:25:17,888
[Njeriu i fundit 2] Qëndroni ende

414
00:25:17,974 --> 00:25:19,734
[bip makine]

415
00:25:20,519 --> 00:25:21,559
[Njeriu i fundit 3] Qëndroni.

416
00:25:23,313 --> 00:25:24,153
Këtu.

417
00:25:25,023 --> 00:25:26,693
Litium i dyfishtë A, i paskaduar.

418
00:25:28,818 --> 00:25:29,738
Shkoni.

419
00:25:29,819 --> 00:25:32,449
-[bie zilja]
-[pulat që kërcitin]

420
00:25:32,531 --> 00:25:34,531
[njerëzit që bërtasin]

421
00:25:41,748 --> 00:25:43,288
[bisedë e paqartë]

422
00:25:48,672 --> 00:25:50,842
[muzika e tensionuar po luhet]

423
00:26:12,946 --> 00:26:14,356
Mollë karamel.

424
00:26:20,328 --> 00:26:22,868
Hej, fëmijë, duhet të paguash për këtë!

425
00:26:22,956 --> 00:26:24,166
Hej.

426
00:26:24,249 --> 00:26:25,209
Na vjen keq. Na vjen keq.

427
00:26:25,292 --> 00:26:26,792
Vëre këtë trung në një zinxhir.

428
00:26:28,420 --> 00:26:29,420
Hajde, fëmijë.

429
00:26:30,422 --> 00:26:31,762
A do të ndalonit së ngrëni?

430
00:26:33,008 --> 00:26:34,128
Ndaloni së ngrëni.

431
00:26:34,217 --> 00:26:35,837
Por ajo tha: "Mostra falas".

432
00:26:35,927 --> 00:26:39,257
Por nuk thoshte vazhdo të largohesh
sikur je ende në pyll.

433
00:26:39,931 --> 00:26:41,221
A është ajo mut e çuditshme dreri?

434
00:26:41,766 --> 00:26:44,226
- [duke luajtur muzikë të zymtë]
-[fëlliqja e trenit]

435
00:26:44,311 --> 00:26:45,151
Na vjen keq.

436
00:26:46,646 --> 00:26:50,026
Shiko, burrë, qëndro këtu.
Unë do të shkoj të të marr një biletë.

437
00:26:50,108 --> 00:26:51,478
Mos shko askund.

438
00:26:51,568 --> 00:26:52,988
Mos hani asgjë tjetër,

439
00:26:53,069 --> 00:26:57,279
dhe mos fol me askënd
nëse nuk flasin me ju fillimisht.

440
00:26:58,450 --> 00:27:01,410
Mirë, e kuptoj. Mos bëni asgjë fare.

441
00:27:03,788 --> 00:27:04,708
Mm-hmm.

442
00:27:15,759 --> 00:27:16,639
Tjetra.

443
00:27:18,845 --> 00:27:20,135
Një për Kolorado.

444
00:27:20,221 --> 00:27:21,891
[nëpunës] Do të jenë pesë argumente MRE.

445
00:27:22,641 --> 00:27:24,851
po tallesh me mua. Është një mënyrë.

446
00:27:24,934 --> 00:27:28,984
Pra? Ju e dini se sa më i lehtë kufiri
kalimi është kur jeni në tren?

447
00:27:29,064 --> 00:27:30,404
Pse mendoni se jam këtu?

448
00:27:30,482 --> 00:27:33,612
Shikoni, nëse nuk i keni argumentet,
do të duhet të largohesh mënjanë.

449
00:27:33,693 --> 00:27:34,863
Prisni. Prisni.

450
00:27:36,529 --> 00:27:37,779
Shiko, kam tre.

451
00:27:38,615 --> 00:27:42,405
Vëlla, çfarë të duhet tjetër?
Bateritë? Floss? Ndeshjet?

452
00:27:44,746 --> 00:27:46,366
Çizme të bukura keni arritur atje.

453
00:27:47,290 --> 00:27:49,290
- Kjo nuk do të ndodhë.
-Jo çizmet.

454
00:27:50,710 --> 00:27:52,090
Dantelat.

455
00:27:56,549 --> 00:27:58,219
Je me fat që kam një palë rezervë.

456
00:28:01,346 --> 00:28:05,476
Treni niset në orën katër.
Kjo është më pak se gjysmë ore nga tani.

457
00:28:05,558 --> 00:28:09,098
I bie bilbilit tri herë
15 minuta para nisjes,

458
00:28:09,187 --> 00:28:11,107
dhe dy herë në pesë minuta për të shkuar.

459
00:28:11,773 --> 00:28:12,903
Udhëtim të mbarë.

460
00:28:13,817 --> 00:28:14,647
Tjetra.

461
00:28:30,625 --> 00:28:32,335
[duke nuhatur]

462
00:28:40,677 --> 00:28:42,887
Vepro… njerëzore.

463
00:29:18,465 --> 00:29:19,585
[Gus pëshpërit] Shkëmbinjtë e Kuq.

464
00:29:21,342 --> 00:29:26,432
[adoleshentët duke qeshur]

465
00:29:45,074 --> 00:29:47,664
[bisedë e paqartë]

466
00:29:55,627 --> 00:29:56,667
[Jepperd] Hej.

467
00:29:56,753 --> 00:29:59,593
A është Richie përreth?
Nuk e kam parë askund kabinën e tij.

468
00:29:59,672 --> 00:30:01,512
Shpresoja të rimbushja ilaçet e mia.

469
00:30:01,591 --> 00:30:02,971
Njerëzit e Fundit e mbyllën atë.

470
00:30:03,051 --> 00:30:06,101
Ata pretenduan se ai nuk ishte
në përputhje me Zoti e di se çfarë.

471
00:30:07,388 --> 00:30:09,178
Mirë se vini në Amerikën e Abbotit.

472
00:30:11,601 --> 00:30:14,061
[pulat që kërcasin]

473
00:30:14,145 --> 00:30:16,855
[duke luajtur muzikë e paqartë fanfare]

474
00:30:20,902 --> 00:30:22,242
[leh qeni]

475
00:30:22,320 --> 00:30:24,160
[fëmijët qeshin]

476
00:30:24,948 --> 00:30:26,948
[udhëtim në terren duke kërcitur]

477
00:30:30,286 --> 00:30:31,196
[duke kërcitur]

478
00:30:33,122 --> 00:30:35,332
[djali 1]
Njeri, sapo ia rrëzove kokën.

479
00:30:35,416 --> 00:30:37,916
[djali 2]
Po, goditi atë hibrid drejt në fytyrë.

480
00:30:38,002 --> 00:30:39,922
[djali 1] Ky hibrid po bie.

481
00:30:40,505 --> 00:30:42,165
Po, vidhoje atë gjysmakë.

482
00:30:42,257 --> 00:30:44,757
[djali 2] Po, goditi atë në fytyrë!

483
00:30:44,843 --> 00:30:46,893
[duke luajtur muzikë ogurzi]

484
00:30:46,970 --> 00:30:48,260
[djali 1] Çfarë po shikon?

485
00:30:48,763 --> 00:30:51,473
[Gus duke gulçuar]

486
00:30:51,558 --> 00:30:54,058
-Uh…
-[ndërtim ogurzi muzikor]

487
00:30:54,143 --> 00:30:55,563
Çfarë nuk shkon me këtë fëmijë?

488
00:30:55,645 --> 00:30:57,475
[gulçim, ulëritës]

489
00:30:57,564 --> 00:30:59,444
[vajza duke heshtur]

490
00:30:59,524 --> 00:31:01,944
Unë jam thjesht një djalë i zakonshëm njerëzor. Unë mund të flas.

491
00:31:04,070 --> 00:31:05,320
Unë mund ta shoh atë.

492
00:31:08,867 --> 00:31:09,697
Hej.

493
00:31:10,827 --> 00:31:11,697
Merrni frymë.

494
00:31:12,537 --> 00:31:13,367
Si kjo.

495
00:31:14,163 --> 00:31:16,923
[merr frymë, nxjerr]

496
00:31:17,000 --> 00:31:18,540
[duke luajtur muzikë të butë për piano]

497
00:31:18,626 --> 00:31:21,416
[të dyja thithin, nxjerrin]

498
00:31:22,672 --> 00:31:25,132
[të dyja thithin, nxjerrin]

499
00:31:27,385 --> 00:31:30,555
[të dyja thithin, nxjerrin]

500
00:31:39,939 --> 00:31:41,189
A jeni këtu vetëm?

501
00:31:42,191 --> 00:31:43,691
Uh, po.

502
00:31:44,527 --> 00:31:46,147
Pse nuk vjen me mua?

503
00:31:49,949 --> 00:31:50,949
Lëreni të shkojë!

504
00:31:52,201 --> 00:31:53,331
Jepp?

505
00:31:53,411 --> 00:31:55,371
[Jepperd]
Të thashë të mos flasësh me askënd.

506
00:31:56,456 --> 00:31:59,706
Por unë isha i humbur,
dhe ajo... po më ndihmonte.

507
00:32:00,919 --> 00:32:02,669
Gjithsesi, kam marrë biletën tuaj.

508
00:32:06,758 --> 00:32:08,888
Mund të vish akoma me mua, e di?

509
00:32:09,427 --> 00:32:12,137
Shiko, të thashë, kjo është për ne.

510
00:32:12,221 --> 00:32:13,681
Mënyra të ndara, mbani mend?

511
00:32:18,227 --> 00:32:19,977
Hajde, më mirë të shkojmë.

512
00:32:20,897 --> 00:32:23,317
-[Njeriu i fundit] Bëni gati ID-në tuaj.
-[fëlliqja e trenit]

513
00:32:23,399 --> 00:32:24,779
[Njeriu i fundit] Hiqni kapelet…

514
00:32:25,443 --> 00:32:26,693
[Jepperd] Për trenin.

515
00:32:28,738 --> 00:32:31,568
Erë si arra, shurup panje dhe misër.

516
00:32:31,658 --> 00:32:32,778
[Jepperd] Kazan misri.

517
00:32:33,242 --> 00:32:34,492
Ruajeni për udhëtim.

518
00:32:35,036 --> 00:32:36,996
- Keni një rrugë të gjatë për të bërë.
- [trokas]

519
00:32:37,080 --> 00:32:40,250
[duke luajtur muzikë plot dyshim]

520
00:32:44,420 --> 00:32:46,670
Ata gjithashtu duhet të pëlqejnë vërtet karamele tuaj.

521
00:32:48,424 --> 00:32:49,684
Çfarë thatë vetëm?

522
00:32:49,759 --> 00:32:51,179
Ata burra.

523
00:32:51,260 --> 00:32:53,680
Ata kanë shumë
e karamele tuaj në ato kuti.

524
00:32:55,223 --> 00:32:56,773
Mund të nuhas, të kujtohet?

525
00:32:57,684 --> 00:32:58,604
Huh.

526
00:32:59,227 --> 00:33:01,477
[treni ulëritës]

527
00:33:02,897 --> 00:33:04,767
[Jepperd] E di çfarë, fëmijë?

528
00:33:04,857 --> 00:33:07,487
Unë mendoj se ka
një gjë e fundit që duhet të bëjmë.

529
00:33:08,695 --> 00:33:10,025
[Gus] Por çfarë ndodh me trenin?

530
00:33:10,113 --> 00:33:12,373
Mos u shqetëso, nuk do të të lë ta humbasësh.

531
00:33:13,199 --> 00:33:14,079
Unë premtoj.

532
00:33:14,158 --> 00:33:15,488
[Njeriu i fundit] Në rregull, lëvize lart.

533
00:33:16,119 --> 00:33:17,909
-[ndërhyrje në radio]
-[ndërton muzikë plot dyshime]

534
00:33:17,996 --> 00:33:19,616
A nuk është ky treni i gabuar?

535
00:33:19,706 --> 00:33:21,036
Hej, mbaje poshtë.

536
00:33:21,124 --> 00:33:23,254
Kemi disa minuta. Kaloni këtu.

537
00:33:24,961 --> 00:33:28,461
-[kyç duke klikuar]
-[tronditje e zinxhirit]

538
00:33:33,553 --> 00:33:35,643
Tani, ku e ndjen erën e ëmbëlsirave të mia?

539
00:33:37,598 --> 00:33:40,688
[duke nuhatur]

540
00:33:44,272 --> 00:33:45,152
Ky.

541
00:33:45,815 --> 00:33:47,025
Atta djalë.

542
00:33:47,108 --> 00:33:50,068
[bllokimi duke tundur]

543
00:33:54,365 --> 00:33:56,235
Mirë, cila kuti?

544
00:33:56,951 --> 00:33:59,201
Gjithçka lloj
ka të njëjtën erë këtu.

545
00:33:59,287 --> 00:34:00,827
[Njeriu i fundit] Mbylle pjesën tjetër të këtyre…

546
00:34:00,913 --> 00:34:02,673
Duhet të nxitosh, fëmijë.

547
00:34:04,792 --> 00:34:05,842
Është këtu. Ajo erë.

548
00:34:06,544 --> 00:34:08,004
- Je i sigurt?
- Pozitiv.

549
00:34:10,631 --> 00:34:11,511
Hej.

550
00:34:12,467 --> 00:34:14,087
Ju nuk duhet të jeni këtu.

551
00:34:14,177 --> 00:34:17,007
-[Jepperd] Është në rregull, fëmijë.
-[Jepperd duke gërmuar]

552
00:34:18,598 --> 00:34:20,928
[duke kërcitur]

553
00:34:25,271 --> 00:34:26,441
Uh…

554
00:34:26,522 --> 00:34:27,772
Ai është, ju e dini…

555
00:34:28,524 --> 00:34:29,364
Ai është duke fjetur.

556
00:34:32,320 --> 00:34:37,580
[bilbili i trenit bie dy herë]

557
00:34:41,370 --> 00:34:43,500
Oh, Zoti im.

558
00:34:44,207 --> 00:34:45,327
Hajde.

559
00:34:47,168 --> 00:34:48,248
Në rregull.

560
00:34:48,336 --> 00:34:51,166
-A do të kemi telashe?
-Hesht dhe më ndiq.

561
00:34:53,424 --> 00:34:54,384
Hajde, njeri.

562
00:34:54,467 --> 00:34:56,427
[ndërton muzikë plot dyshime]

563
00:34:56,511 --> 00:34:57,641
[përkulje armësh]

564
00:35:01,265 --> 00:35:02,345
Çfarëdo që të marrësh,

565
00:35:03,017 --> 00:35:03,977
ktheje atë.

566
00:35:04,060 --> 00:35:05,900
-[tronditje e armëve]
-[Njeriu i fundit rënkon]

567
00:35:06,562 --> 00:35:08,562
-[Njeriu i fundit rënkon]
-[të shtëna me armë]

568
00:35:08,648 --> 00:35:10,608
[droning me zë të lartë]

569
00:35:11,526 --> 00:35:12,486
[grimë]

570
00:35:13,402 --> 00:35:15,572
[gulçim]

571
00:35:15,655 --> 00:35:16,855
[Njeriu i fundit] Prisni një sekondë.

572
00:35:16,948 --> 00:35:18,028
Ky është një hibrid!

573
00:35:18,116 --> 00:35:18,986
[grimë]

574
00:35:19,075 --> 00:35:22,115
-Hajde.
-[muzika plot dyshime intensifikohet]

575
00:35:23,830 --> 00:35:25,750
Merrni nën kontroll veshët tuaj të mallkuar.

576
00:35:25,832 --> 00:35:27,042
-Po mundohem!
- Përpiquni më shumë.

577
00:35:27,125 --> 00:35:30,495
Unë nuk jam duke u kapur për shkakun tuaj.
Duhet të të marr në atë tren.

578
00:35:30,586 --> 00:35:34,666
-[bisedë e paqartë në radio]
-[bilbili i trenit bie një herë]

579
00:35:37,260 --> 00:35:38,890
[bip makine]

580
00:35:38,970 --> 00:35:40,430
[avulli që rrjedh]

581
00:35:43,975 --> 00:35:44,805
Mirë, fëmijë.

582
00:35:45,393 --> 00:35:47,653
Kolorado është duke pritur. Mos u lodh.

583
00:35:47,728 --> 00:35:50,358
Hipni në tren tani.

584
00:35:50,439 --> 00:35:53,319
Shkoni në karrocën më të largët
në shpinë menjëherë,

585
00:35:53,401 --> 00:35:56,151
dhe mos bëni ndonjë mut të çuditshëm dreri.

586
00:36:06,706 --> 00:36:08,366
Çfarë të bëj kur të arrij atje?

587
00:36:09,792 --> 00:36:12,842
Ti je dhëmb i ëmbël.
Do të mendoni diçka.

588
00:36:19,594 --> 00:36:20,684
Mirupafshim, Big Man.

589
00:36:24,557 --> 00:36:28,227
[Njeriu i fundit] Hibrid! Ndaloni ata! Ai fëmijë
me brirët është një hibrid i vërtetë. Merre atë!

590
00:36:28,311 --> 00:36:31,021
-[turma duke bërtitur]
-[Jepperd duke gërmuar]

591
00:36:31,564 --> 00:36:32,944
Jo! Ndihmë!

592
00:36:35,568 --> 00:36:36,688
[përkulje armësh]

593
00:36:37,570 --> 00:36:40,530
-[lërmimi vazhdon]
-[Tendosje gus]

594
00:36:40,615 --> 00:36:41,985
[droning me zë të lartë]

595
00:36:42,074 --> 00:36:43,994
-[shikuesi 1] Oh!
-[shikuesi 2 duke gulçuar]

596
00:36:49,540 --> 00:36:52,080
-[gritje]
-[bie zilja e trenit]

597
00:36:52,168 --> 00:36:53,628
[përçues treni] Të gjithë në bord!

598
00:36:54,337 --> 00:36:55,377
Thirrja e fundit!

599
00:36:55,463 --> 00:36:57,923
[Zilja vazhdon]

600
00:36:58,007 --> 00:37:01,387
[përtypje treni]

601
00:37:06,641 --> 00:37:10,481
[avulli që rrjedh]

602
00:37:23,157 --> 00:37:24,367
[Last Man 1] Hajde, vazhdo.

603
00:37:25,701 --> 00:37:26,581
Le të shkojmë.

604
00:37:27,203 --> 00:37:28,373
Hej, fëmijë.

605
00:37:28,454 --> 00:37:29,374
Je mire?

606
00:37:29,455 --> 00:37:30,865
[Gus rënkon]

607
00:37:34,168 --> 00:37:35,338
[kali rënkon]

608
00:37:36,337 --> 00:37:38,127
-[Shigjeta që vërshon]
-[ulërima e kalit]

609
00:37:38,214 --> 00:37:40,514
-Hej, zbrit.
-[Njeriu i fundit 1] Mbulohu!

610
00:37:40,591 --> 00:37:42,391
-[Njeriu i fundit 1 bërtet]
-[ulërima e kalit]

611
00:37:42,468 --> 00:37:44,178
- Njeriu i madh!
-Rri poshtë.

612
00:37:44,262 --> 00:37:45,472
[gjethe duke fëshfëritur]

613
00:37:45,554 --> 00:37:47,564
-[të shtëna me armë]
-[Njeriu i fundit 2] Pritë!

614
00:37:47,640 --> 00:37:48,680
[të shtëna me armë]

615
00:37:48,766 --> 00:37:50,766
-Nuk mund t'i shoh.
-[gjethe duke fëshfëritur]

616
00:37:52,603 --> 00:37:53,443
[shpata që dridhet]

617
00:37:53,521 --> 00:37:55,441
-[prerje]
-[Njeriu i fundit 2 që rënkon]

618
00:37:55,898 --> 00:37:57,228
-[thika po dridhet]
-[Njeriu i fundit 3 rënkon]

619
00:37:57,316 --> 00:37:59,936
-[shtypje]
-[trokitje e trupit]

620
00:38:02,947 --> 00:38:04,697
Duhet të më dëshpërosh mua.

621
00:38:07,576 --> 00:38:09,656
[Gus duke bërtitur]

622
00:38:10,454 --> 00:38:11,834
Ju lutemi mos na lëndoni!

623
00:38:11,914 --> 00:38:14,584
[duke luajtur muzikë dramatike]

624
00:38:22,133 --> 00:38:26,263
[rrëfyes] Krijohen udhëheqës të mëdhenj
në vendet më të papritura.

625
00:38:27,805 --> 00:38:30,675
[duke luajtur muzikë plot dyshim]

626
00:38:38,524 --> 00:38:40,904
[bisedë e paqartë në radio]

627
00:38:40,985 --> 00:38:42,775
[armët përkulen]

628
00:38:49,618 --> 00:38:51,618
[frenat ulëritës]

629
00:38:52,580 --> 00:38:53,790
[Njeriu i fundit] Hajde!

630
00:38:53,873 --> 00:38:54,923
[trokitje e derës]

631
00:38:57,668 --> 00:38:58,998
[përplas dera]

632
00:38:59,086 --> 00:39:00,296
[rrëfyes] Por më e keqja,

633
00:39:01,714 --> 00:39:03,924
ato janë bërë sipas mënyrës së vjetër.

634
00:39:05,134 --> 00:39:06,554
Abati gjeneral.

635
00:39:06,635 --> 00:39:07,885
Mendoj se e gjetëm.

636
00:39:08,929 --> 00:39:10,849
"Ajo" kush?

637
00:39:12,141 --> 00:39:13,101
"Ajo" ajo.

638
00:39:15,644 --> 00:39:16,524
Oh.

639
00:39:17,229 --> 00:39:19,609
Epo, pse nuk e the vetëm kështu?

640
00:39:24,653 --> 00:39:26,613
Thuaju burrave të fillojnë të bëjnë paketimin.

641
00:39:45,508 --> 00:39:47,968
[thith ashpër]

642
00:39:49,220 --> 00:39:52,220
[muzika e tensionuar po luhet]