1
00:00:00,539 --> 00:00:02,878
<i>Previously on Survivor...</i>

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,713
You will have a 2nd chance!

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,781
<i>After being chosen
by America,</i>

4
00:00:06,906 --> 00:00:08,181
<i>20 former players</i>

5
00:00:08,306 --> 00:00:09,776
<i>flew to Cambodia.</i>

6
00:00:09,901 --> 00:00:11,839
<i>They have a 2nd chance</i>

7
00:00:11,964 --> 00:00:14,147
<i>to change the way
which they played for the first time</i>

8
00:00:14,272 --> 00:00:16,012
<i>and finish what they started.</i>

9
00:00:16,137 --> 00:00:19,761
Welcome to
Survivor: Cambodia, Second Chance!

10
00:00:19,886 --> 00:00:21,721
<i>I'm here to win a million,</i>

11
00:00:21,846 --> 00:00:24,557
and when it's over,
I will pray to be forgiven.

12
00:00:24,858 --> 00:00:26,301
<i>In the Ta Keo tribe...</i>

13
00:00:26,426 --> 00:00:28,103
<font color="

14
00:00:28,228 --> 00:00:29,596
My bracelet is in it.

15
00:00:29,721 --> 00:00:31,973
<i>...Abi was fighting against herself.</i>

16
00:00:32,098 --> 00:00:34,209
It's so hard
not to show your fangs!

17
00:00:34,334 --> 00:00:36,578
- Mon bracelet !
- Is this Peih-Gee's bag?

18
00:00:36,703 --> 00:00:40,148
<i>But the real battle
was between two styles of play:</i>

19
00:00:40,273 --> 00:00:42,366
<i>the old school
and the new school.</i>

20
00:00:42,491 --> 00:00:44,917
<i>The new school swears
that par la strat�gie.</i>

21
00:00:45,042 --> 00:00:46,212
<i>I wanted to board</i>

22
00:00:46,337 --> 00:00:48,815
people who interest me
and lock the thing.

23
00:00:48,940 --> 00:00:52,206
<i>The old school was interested
relationships and survival.</i>

24
00:00:52,331 --> 00:00:54,996
We don't do more
“Old school survivor” than me!

25
00:00:55,121 --> 00:00:58,258
<i>And veteran Varner
found himself stuck between the two.</i>

26
00:00:58,383 --> 00:01:01,503
It doesn't matter who takes me
in the woods, I answer "yes".

27
00:01:01,953 --> 00:01:05,240
<i>In the Bayon tribe,
strong men bound together.</i>

28
00:01:05,365 --> 00:01:06,382
Everything is fine.

29
00:01:06,866 --> 00:01:08,843
<i>But Stephen couldn't find his place</i>

30
00:01:08,968 --> 00:01:10,503
<i>and his tribe suspected him</i>

31
00:01:10,628 --> 00:01:12,514
<i>to look for an idol.</i>

32
00:01:12,761 --> 00:01:14,683
I think he's "looking for an idol."

33
00:01:14,808 --> 00:01:15,875
Oh really ?

34
00:01:16,115 --> 00:01:17,786
<i>In an unprecedented twist,</i>

35
00:01:17,911 --> 00:01:20,956
<i>Kelley found an idol
hidden from the immunity test.</i>

36
00:01:21,081 --> 00:01:22,357
Joe is on the key!

37
00:01:22,482 --> 00:01:24,759
<i>But it was Joe who found success.</i>

38
00:01:24,884 --> 00:01:26,895
Bayon gains immunity!

39
00:01:27,020 --> 00:01:29,201
<i>And it only got worse for Ta Keo.</i>

40
00:01:29,326 --> 00:01:31,299
We are going for advice...

41
00:01:31,424 --> 00:01:32,525
immediately.

42
00:01:33,294 --> 00:01:34,494
<i>To the council,</i>

43
00:01:34,619 --> 00:01:36,905
<i>Varner had to choose his side.</i>

44
00:01:37,030 --> 00:01:39,566
This is my second chance.
I don't want to spoil it.

45
00:01:39,691 --> 00:01:41,910
<i>in the end, Abi had four votes...</i>

46
00:01:42,035 --> 00:01:44,345
First person eliminated
from Survivor Second Chance...

47
00:01:44,470 --> 00:01:46,248
<i>...but it's Vytas
who was eliminated...</i>

48
00:01:46,373 --> 00:01:47,540
The tribe has spoken.

49
00:01:48,634 --> 00:01:49,718
<i>...leaving Terry,</i>

50
00:01:49,843 --> 00:01:50,852
<i>Wiglesworth</i>

51
00:01:50,977 --> 00:01:52,379
<i>and Woo at the bottom of the ladder.</i>

52
00:01:52,504 --> 00:01:54,915
Your second chance
can end at any time.

53
00:01:55,040 --> 00:01:56,883
And as you came to the council,

54
00:01:57,008 --> 00:02:00,295
fire, in the form of flint,
will be waiting for you at the camp.

55
00:02:00,420 --> 00:02:01,779
<i>There are 19 left.</i>

56
00:02:01,904 --> 00:02:03,838
<i>Who will be eliminated tonight?</i>

57
00:02:19,367 --> 00:02:21,049
<i>The advice was overwhelming.</i>

58
00:02:21,174 --> 00:02:23,542
<i>I didn't think
that Varner would change sides.</i>

59
00:02:23,667 --> 00:02:25,838
<i>It sucks to be at the bottom of the ladder.</i>

60
00:02:25,963 --> 00:02:28,114
I didn't want to start
this 2nd chance like this.

61
00:02:32,450 --> 00:02:34,320
<i>My alliance needs to get its act together.</i>

62
00:02:34,445 --> 00:02:37,902
<i>Shirin and Spencer set the tone,
creating alliances and plotting.</i>

63
00:02:38,027 --> 00:02:40,936
- Should I put that there?
- Yeah, go ahead.

64
00:02:41,186 --> 00:02:42,760
<i>We must defend ourselves.</i>

65
00:02:43,578 --> 00:02:44,964
Or we're screwed.

66
00:02:46,497 --> 00:02:48,229
I'm going to go get some wood.

67
00:02:48,354 --> 00:02:51,093
<i>Yesterday, we went directly
from the test to the board.</i>

68
00:02:51,218 --> 00:02:53,181
<i>I have to find the time</i>

69
00:02:53,306 --> 00:02:55,450
<i>to read my idol,
which I keep preciously.</i>

70
00:02:55,575 --> 00:02:58,478
I don't even know what she looks like
and what the message says.

71
00:03:03,586 --> 00:03:04,783
My idol.

72
00:03:06,912 --> 00:03:07,921
Yes !

73
00:03:09,296 --> 00:03:11,772
<i>This season Second Chance
is already crazy.</i>

74
00:03:11,897 --> 00:03:14,817
<i>I'm really happy
to have a little security.</i>

75
00:03:14,942 --> 00:03:16,227
It's splendid.

76
00:03:16,352 --> 00:03:18,698
I'm really excited!
Oh my God !

77
00:03:19,726 --> 00:03:22,326
Yes !
What a great day!

78
00:03:22,451 --> 00:03:23,812
<i>Play a 2nd time,</i>

79
00:03:23,937 --> 00:03:25,155
have a 2nd chance...

80
00:03:25,280 --> 00:03:28,049
I want to do everything
I didn't do it the first time.

81
00:03:28,174 --> 00:03:31,064
<i>I want to be aggressive,
Be a real player.</i>

82
00:03:31,189 --> 00:03:33,488
<i>This is really important.
It's a 2nd chance.</i>

83
00:03:33,613 --> 00:03:34,981
Go all in or leave.

84
00:03:35,255 --> 00:03:36,258
Yes !

85
00:03:40,545 --> 00:03:42,454
We have a good group, you know?

86
00:03:42,989 --> 00:03:45,658
I would like to decide
which is next.

87
00:03:46,570 --> 00:03:49,314
One of three, right?

88
00:03:49,547 --> 00:03:50,636
That suits me.

89
00:03:50,761 --> 00:03:52,365
<i>After the departure of Vytas,</i>

90
00:03:52,490 --> 00:03:55,156
the impression was
that the new school

91
00:03:55,281 --> 00:03:57,937
had taken over the old
in the first vote.

92
00:03:58,292 --> 00:04:01,149
<i>Terry, Wiglesworth and Woo
missed the boat.</i>

93
00:04:01,274 --> 00:04:02,528
I betrayed them yesterday.

94
00:04:02,653 --> 00:04:04,619
I hope this shows you
my loyalty.

95
00:04:04,744 --> 00:04:06,312
- Of course.
- Absolutely.

96
00:04:06,437 --> 00:04:08,081
We are new in this tribe.

97
00:04:08,206 --> 00:04:09,916
With Abi, there are five of us.

98
00:04:10,041 --> 00:04:11,934
We have nothing to worry about.

99
00:04:12,225 --> 00:04:14,596
<i>Spencer and Shirin
feel comfortable.</i>

100
00:04:14,721 --> 00:04:17,299
<i>But maybe they shouldn't.</i>

101
00:04:17,424 --> 00:04:18,491
I'm serious!

102
00:04:18,616 --> 00:04:22,404
<i>My plan, by eliminating Vytas,
was to show the old school</i>

103
00:04:22,529 --> 00:04:25,106
that they must start playing,
and set the tone

104
00:04:25,231 --> 00:04:26,767
<i>to eliminate Shirin and Spencer.</i>

105
00:04:26,892 --> 00:04:29,145
<i>They play way too hard,
strategically speaking.</i>

106
00:04:29,270 --> 00:04:31,204
<i>I want to release one of them
of the equation.</i>

107
00:04:31,882 --> 00:04:33,552
I didn't want Abi to leave.

108
00:04:33,677 --> 00:04:36,271
She was not the right choice.
His time has not come.

109
00:04:36,396 --> 00:04:37,566
Abi, it's easy.

110
00:04:37,691 --> 00:04:40,008
This game is moving like lightning.

111
00:04:40,133 --> 00:04:41,683
And these threats...

112
00:04:42,518 --> 00:04:43,950
must disappear.

113
00:04:44,075 --> 00:04:47,377
It can't be just a name
like that, it's old school, that.

114
00:04:48,031 --> 00:04:49,504
It's a new day.

115
00:04:49,629 --> 00:04:52,592
Let's not give the impression
of not knowing what we are doing.

116
00:04:52,717 --> 00:04:54,961
<i>Yesterday's vote was a revelation.</i>

117
00:04:55,086 --> 00:04:57,439
Get off your ass and play!

118
00:04:57,564 --> 00:04:59,441
It's not 2001.

119
00:04:59,691 --> 00:05:01,349
I want to eliminate Spencer.

120
00:05:01,895 --> 00:05:03,056
Or Shirin.

121
00:05:03,181 --> 00:05:05,669
These two are playing.
They have to leave.

122
00:05:05,794 --> 00:05:08,008
If I have to go through with it,
it will be with the elders.

123
00:05:08,301 --> 00:05:09,476
Not with them.

124
00:05:09,601 --> 00:05:11,011
<i>Leaving the board,</i>

125
00:05:11,136 --> 00:05:12,779
I felt really bad.

126
00:05:12,904 --> 00:05:15,988
<i>But Varner started with a bang
and play hard.</i>

127
00:05:16,113 --> 00:05:17,780
<i>Survivor has changed.</i>

128
00:05:18,218 --> 00:05:20,783
My 2nd chance includes Terry Deitz

129
00:05:20,908 --> 00:05:22,722
playing a social game.

130
00:05:23,183 --> 00:05:25,206
<i>Otherwise, I will be released.</i>

131
00:05:25,680 --> 00:05:28,323
- Do you understand me?
- Yes. We're going to do that.

132
00:05:31,087 --> 00:05:33,058
I'm looking for a spy hideout!

133
00:05:34,092 --> 00:05:37,092
Survivor Cambodia
Season 31 - Episode 02
The MacGyver of Survivor

134
00:05:37,217 --> 00:05:39,217
Translation: Jack Bauer

135
00:05:39,342 --> 00:05:41,342
Proofreading: L�ny, flosm92

136
00:05:41,467 --> 00:05:43,467
Synchro: L�ny

137
00:06:03,816 --> 00:06:05,699
Great idea!

138
00:06:05,824 --> 00:06:08,101
I can do anything if I put my mind to it.

139
00:06:08,226 --> 00:06:10,670
<i>I want to have fun here,
I want to do stuff.</i>

140
00:06:10,795 --> 00:06:13,582
<i>No one likes to sleep
on the bamboos, so I said:</i>

141
00:06:14,437 --> 00:06:15,942
“Let’s make hammocks!”

142
00:06:16,067 --> 00:06:17,811
Look at this brave Steve!

143
00:06:19,012 --> 00:06:22,649
<i>Last time,
I was by far the biggest threat.</i>

144
00:06:23,182 --> 00:06:25,111
<i>So, in this season,</i>

145
00:06:25,236 --> 00:06:26,361
<i>it's nice</i>

146
00:06:26,486 --> 00:06:29,122
to be the one providing a service.

147
00:06:29,443 --> 00:06:31,322
It's not bad at all!

148
00:06:31,725 --> 00:06:35,128
<i>I want us to need
and long for my presence.</i>

149
00:06:36,853 --> 00:06:38,260
The island of paradise!

150
00:06:39,480 --> 00:06:40,618
Hell, yes!

151
00:06:40,743 --> 00:06:43,378
Take a big one,
and then we will share the little ones.

152
00:06:43,503 --> 00:06:44,510
Cool !

153
00:06:44,635 --> 00:06:46,753
- You don't want another one, sure?
- Not now.

154
00:06:47,543 --> 00:06:48,575
Amazing.

155
00:06:48,864 --> 00:06:50,577
Joe always has ideas.

156
00:06:50,702 --> 00:06:52,888
Like, “What to build now?”

157
00:06:53,682 --> 00:06:57,368
"What a great new thing
made to improve Survivor?

158
00:06:57,493 --> 00:06:59,452
<i>It's crazy
to be in a tribe with Joe,</i>

159
00:06:59,577 --> 00:07:01,087
<i>he's the MacGyver of Survivor.</i>

160
00:07:01,212 --> 00:07:02,922
<i>He is still making a hammock</i>

161
00:07:03,047 --> 00:07:04,791
or go fishing.

162
00:07:04,916 --> 00:07:06,501
We have fish!

163
00:07:07,255 --> 00:07:09,295
There are shrimps on the barbecue!

164
00:07:11,389 --> 00:07:14,075
Joe is so great
for his own good.

165
00:07:14,325 --> 00:07:16,845
<i>He is too “young prodigy”,</i>

166
00:07:17,285 --> 00:07:18,872
“magnificent threat”.

167
00:07:18,997 --> 00:07:21,950
Joe is really good at survival.

168
00:07:22,200 --> 00:07:23,818
<i>Joe is the guy</i>

169
00:07:23,943 --> 00:07:26,676
<i>which is perfect at the beginning,
wins all the tests,</i>

170
00:07:26,801 --> 00:07:29,015
built the shelter,
and then you slit his throat

171
00:07:29,441 --> 00:07:31,010
<i>just before the merger.</i>

172
00:07:42,839 --> 00:07:45,373
- You're okay, huh?
- I'm doing well.

173
00:07:45,498 --> 00:07:48,476
But I am lucid.
I'm not finished.

174
00:07:49,171 --> 00:07:51,370
<i>On the council, I had four votes.</i>

175
00:07:51,495 --> 00:07:52,505
<i>If I were</i>

176
00:07:52,630 --> 00:07:54,708
the one I was
in Survivor Philippines,

177
00:07:54,833 --> 00:07:57,838
<i>I would have exploded.
But I didn't do it.</i>

178
00:07:57,963 --> 00:08:00,213
<i>I'm working on it.
I want to change.</i>

179
00:08:00,338 --> 00:08:03,258
I'm trying to act like the new Abi
that I want to be.

180
00:08:03,383 --> 00:08:06,653
How did you make the fireplace,
in China, on fire?

181
00:08:06,778 --> 00:08:09,864
Basically, it protected him
wind all around.

182
00:08:09,989 --> 00:08:12,847
- It's easy to maintain...
- So, what's up, Peih-Gee?

183
00:08:12,972 --> 00:08:14,588
- What ?
- What's new ?

184
00:08:14,713 --> 00:08:16,515
We build
a chimney for the fire.

185
00:08:16,640 --> 00:08:17,659
All right.

186
00:08:18,456 --> 00:08:20,141
Seriously, you...

187
00:08:20,266 --> 00:08:22,464
- Seriously, I what?
- Relax.

188
00:08:22,589 --> 00:08:24,980
Seriously,
we build a chimney.

189
00:08:25,105 --> 00:08:26,673
Abi is the queen of cinema.

190
00:08:26,798 --> 00:08:29,114
<i>Having to trust
 �someone like �this</i>

191
00:08:29,239 --> 00:08:31,419
<i>to protect my interests</i>

192
00:08:31,544 --> 00:08:34,481
did I have to do
scarier in Survivor.

193
00:08:34,606 --> 00:08:37,127
- Is everything okay between you?
- Yes, of course, everything is fine.

194
00:08:37,252 --> 00:08:39,727
I'm just trying
to extend this connection,

195
00:08:39,852 --> 00:08:40,854
this friendship

196
00:08:40,979 --> 00:08:42,589
which develops between us.

197
00:08:42,714 --> 00:08:45,091
<i>I feel like I'm in a good place,</i>

198
00:08:45,216 --> 00:08:48,303
but Abi is a constant risk.

199
00:08:48,553 --> 00:08:53,041
<i>She will always be this weight
that you have to hang around.</i>

200
00:08:53,291 --> 00:08:56,344
Do I get involved,
so they change the subject?</font>

201
00:08:56,469 --> 00:08:57,472
Why not?

202
00:08:57,597 --> 00:08:59,558
Leave it to me.
I'll bore them.

203
00:09:00,037 --> 00:09:02,709
<i>Abi is here
to start arguments.</i>

204
00:09:02,834 --> 00:09:04,861
<i>It’s carcinogenic to the tribe.</i>

205
00:09:04,986 --> 00:09:07,013
And fatally carcinogenic
for an alliance.

206
00:09:07,138 --> 00:09:08,209
There it is.

207
00:09:09,361 --> 00:09:10,684
Stop! What's new ?

208
00:09:10,809 --> 00:09:13,701
- I offered you some, you didn't come.
- No, I want to participate in the debate.

209
00:09:13,826 --> 00:09:15,719
<i>Abi is a telenovela
to herself,</i>

210
00:09:15,844 --> 00:09:18,558
<i>you can turn it on and watch it
Any time.</i>

211
00:09:18,683 --> 00:09:22,279
And by pressing on it, we get
various levels of entertainment.

212
00:09:22,529 --> 00:09:24,330
What are all these whispers?

213
00:09:24,742 --> 00:09:26,900
Stuff is happening
that you don't have to know.

214
00:09:27,025 --> 00:09:28,476
- Oh yeah?
- Oh yeah.

215
00:09:28,601 --> 00:09:31,366
<i>I see someone in Abi
that everyone hates,</i>

216
00:09:31,491 --> 00:09:34,040
<i>so someone I can beat.</i>

217
00:09:34,165 --> 00:09:36,318
<i>She is the perfect tool</i>

218
00:09:36,443 --> 00:09:38,478
to help me win
a million dollars.

219
00:09:38,603 --> 00:09:41,548
Follow me all day
and you will perhaps know more.

220
00:09:41,673 --> 00:09:44,169
But you won't be able to
run that fast.

221
00:09:44,294 --> 00:09:45,360
Perfect.

222
00:09:45,485 --> 00:09:47,320
Oh my God ! I'm enjoying it!

223
00:09:47,853 --> 00:09:50,171
<i>Why eat when you have Abi?</i>

224
00:10:08,014 --> 00:10:10,076
In my box, in Chicago...

225
00:10:11,183 --> 00:10:13,580
We had Playboy Enterprises
as a customer.

226
00:10:14,305 --> 00:10:17,890
When I met my wife
and she came to my office,

227
00:10:18,443 --> 00:10:20,829
there were Playboys everywhere.

228
00:10:23,456 --> 00:10:24,874
How did you meet her?

229
00:10:24,999 --> 00:10:26,259
My wife

230
00:10:26,575 --> 00:10:29,791
was a top model in South Africa,
and law student.

231
00:10:29,916 --> 00:10:33,933
She won a beauty contest
the price of which was a trip around the world.

232
00:10:35,064 --> 00:10:36,894
She stopped in America

233
00:10:37,203 --> 00:10:39,681
to see my roommate.
They were friends.

234
00:10:39,806 --> 00:10:41,961
I came back from a trial, in a suit,

235
00:10:42,943 --> 00:10:46,695
and there is the most beautiful brunette
that I have ever seen,

236
00:10:47,135 --> 00:10:48,148
at my house.

237
00:10:49,311 --> 00:10:51,560
I almost passed out.

238
00:10:51,685 --> 00:10:55,724
We could have cut with a knife
the alchemy between us,

239
00:10:56,089 --> 00:10:58,024
across the room. Amazing.

240
00:10:58,149 --> 00:11:00,702
Then,
she went to California,

241
00:11:00,827 --> 00:11:03,164
then she came back, and...

242
00:11:11,137 --> 00:11:12,572
She is everything to me.

243
00:11:15,823 --> 00:11:17,301
Oh, goodness!

244
00:11:21,748 --> 00:11:24,291
- So she came back.
- She came back.

245
00:11:24,684 --> 00:11:26,653
And we were...

246
00:11:27,446 --> 00:11:28,528
married...

247
00:11:29,131 --> 00:11:30,587
three months later.

248
00:11:30,712 --> 00:11:32,476
- It's great.
- Great.

249
00:11:32,601 --> 00:11:33,660
Great story.

250
00:11:33,785 --> 00:11:36,786
<i>In my first season,
the other candidates were horrible.</i>

251
00:11:36,911 --> 00:11:38,773
<i>This time, some are great.</i>

252
00:11:38,898 --> 00:11:41,021
<i>If they can make me
a better person

253
00:11:41,146 --> 00:11:43,003
<i>and a better player, I take.</i>

254
00:11:43,128 --> 00:11:44,412
It's so cute.

255
00:11:44,938 --> 00:11:47,282
<i>You must have
feelings in this game.</i>

256
00:11:47,407 --> 00:11:49,355
<i>I made the mistake the first time</i>

257
00:11:49,480 --> 00:11:52,153
<i>to consider that each
would put feelings aside,</i>

258
00:11:52,278 --> 00:11:54,922
that we would play poker
and someone would win.

259
00:11:55,047 --> 00:11:57,929
I realized that everyone
don't behave like that here.

260
00:11:58,054 --> 00:12:01,029
<i>We are real people.
And I will be a real person,</i>

261
00:12:01,154 --> 00:12:02,296
<i>all the way.</i>

262
00:12:12,285 --> 00:12:13,533
<i>I'm trying to have fun</i>

263
00:12:13,658 --> 00:12:15,277
and think professionally.

264
00:12:15,402 --> 00:12:18,158
And let Savage come out with this story
on his wife...

265
00:12:18,805 --> 00:12:21,414
<i>It affects you, it makes you think.</i>

266
00:12:21,788 --> 00:12:23,649
<i>My wife is pregnant,</i>

267
00:12:23,910 --> 00:12:27,290
and I want to see her belly,
to be there to see him grow.

268
00:12:31,921 --> 00:12:32,933
But...

269
00:12:33,620 --> 00:12:37,468
<i>I won't tell anyone about it.
I'm already pretty exposed.</i>

270
00:12:37,593 --> 00:12:40,096
<i>They will come after me
as a physical threat.</i>

271
00:12:40,221 --> 00:12:41,227
<i>If more</i>

272
00:12:41,352 --> 00:12:44,299
<i>my wife is pregnant,
no one will go through with me.</i>

273
00:12:45,156 --> 00:12:47,220
But I have to take it upon myself.

274
00:12:47,826 --> 00:12:50,040
<i>Val knows how much this means to me.</i>

275
00:12:50,165 --> 00:12:51,237
<i>And for her.</i>

276
00:12:51,877 --> 00:12:54,433
It's for her that I'm doing this again.

277
00:12:55,455 --> 00:12:56,738
Where is Jeremy?

278
00:12:56,863 --> 00:12:57,866
Pardon ?

279
00:12:57,991 --> 00:13:00,180
Should we be worried
of his disappearance?

280
00:13:02,460 --> 00:13:04,546
<font color="
that he is looking for idols, right?

281
00:13:06,419 --> 00:13:07,997
<i>Le truc, avec Stephen,</i>

282
00:13:08,122 --> 00:13:10,590
<i>he thinks first
that Jeremy is looking for an idol.</i>

283
00:13:10,888 --> 00:13:13,350
Plut�t that
“Jeremy has a wonderful family,

284
00:13:13,475 --> 00:13:16,396
my story may have affected him
and he needed to isolate himself."

285
00:13:17,329 --> 00:13:20,500
<i>This shows me that Fishbach
is in the game 24/7.</i>

286
00:13:20,625 --> 00:13:23,538
<i>He only thinks of this idol,
only the game counts.</i>

287
00:13:23,663 --> 00:13:24,871
<i>Pas d'�motion.</i>

288
00:13:24,996 --> 00:13:26,611
Your story, man,

289
00:13:26,933 --> 00:13:28,402
on your wife...

290
00:13:28,527 --> 00:13:30,185
Did that move you too?

291
00:13:32,347 --> 00:13:33,933
<font color="

292
00:13:34,058 --> 00:13:35,996
That's good, it has to come out.

293
00:13:36,584 --> 00:13:38,793
Stephen asked
if you were looking for an idol.

294
00:13:40,902 --> 00:13:42,898
Did he come to tell you that?

295
00:13:43,964 --> 00:13:45,625
It shows what he has in mind.

296
00:13:47,185 --> 00:13:48,958
<i>Fishbach est d�pourvu</i>

297
00:13:49,229 --> 00:13:51,764
<i>some of the things
that mean the most to me</i>

298
00:13:51,889 --> 00:13:53,066
<i>and my tribe.</i>

299
00:13:53,191 --> 00:13:56,711
Morals, values,
loyaut�, dignit�, courage.

300
00:13:57,363 --> 00:14:00,582
<i>Whether I like it or not,
his time here,</i>

301
00:14:00,832 --> 00:14:03,485
if it depends on me, will be limited.

302
00:14:14,900 --> 00:14:17,632
Dealing with all this madness...

303
00:14:17,757 --> 00:14:20,079
<font color="
- Abi ?

304
00:14:20,540 --> 00:14:22,915
You have to do
the babysitter, poor thing!

305
00:14:23,040 --> 00:14:24,182
I am...

306
00:14:24,307 --> 00:14:26,966
I railed against her
all day, you have no idea.

307
00:14:27,502 --> 00:14:31,613
<i>I asked him to put
of these seeds in rice,</i>

308
00:14:31,738 --> 00:14:33,582
and she says to me: “My back hurts.

309
00:14:33,707 --> 00:14:35,241
I'll stop, my back hurts."

310
00:14:35,366 --> 00:14:38,343
She was placed in the shelter,...

311
00:14:38,468 --> 00:14:41,856
I heard everything.
Why didn't you tell me?

312
00:14:41,981 --> 00:14:44,337
Sorry you don't love me,
that I annoy you

313
00:14:44,462 --> 00:14:46,042
and you can't stand me.

314
00:14:46,167 --> 00:14:47,412
I can't do anything about it...

315
00:14:47,537 --> 00:14:49,589
<i>I chat with Peih-Gee,</i>

316
00:14:49,714 --> 00:14:52,614
Abi surprises her, shows up,
and it degenerates

317
00:14:53,081 --> 00:14:54,260
in a shouting match.

318
00:14:54,385 --> 00:14:56,883
Abi, you know well
that you argue a lot.

319
00:14:57,008 --> 00:14:58,331
With whom ?

320
00:14:58,456 --> 00:15:01,517
You told everyone
believe that I had stolen your bracelet.

321
00:15:01,642 --> 00:15:04,418
You were talking behind my back.
How am I supposed to take it?

322
00:15:04,543 --> 00:15:08,083
- I wasn't talking behind your back.
- Several people have told me that.

323
00:15:08,208 --> 00:15:09,604
<font color="

324
00:15:09,729 --> 00:15:12,013
How would you feel
if your name came up 4 times?

325
00:15:12,138 --> 00:15:15,582
Abi talks about the votes against her
for the umpteenth time.

326
00:15:15,794 --> 00:15:18,847
<i>Je commen�ais � �tre mal,
so I left.</i>

327
00:15:19,552 --> 00:15:22,689
C'�tait tr�s g�nant.
Painful to watch.

328
00:15:22,814 --> 00:15:25,490
So maybe we are
got off on the wrong foot.

329
00:15:25,615 --> 00:15:27,181
Yes, I suppose.

330
00:15:27,709 --> 00:15:30,269
You see, that's it, you do that,
"Oh, whatever..."

331
00:15:30,394 --> 00:15:33,099
What do you want me to tell you?
You have already made your decision.

332
00:15:33,224 --> 00:15:36,401
- What can I say?
- I can work with everyone.

333
00:15:36,526 --> 00:15:39,251
Our friendship is not linked
 � a question of staffing.

334
00:15:39,376 --> 00:15:41,402
<i>Of course, I was a little embarrassed</i>

335
00:15:41,527 --> 00:15:44,611
for being pinched
To talk about someone behind their back.

336
00:15:44,965 --> 00:15:47,422
<i>But everyone is fed up with her.</i>

337
00:15:47,547 --> 00:15:49,683
<i>She has no friends on this island.</i>

338
00:15:49,808 --> 00:15:50,821
How are you?

339
00:15:50,946 --> 00:15:52,292
It felt good.

340
00:15:55,222 --> 00:15:57,880
The people I thought I was allied with

341
00:15:58,005 --> 00:15:59,766
are making fun of me,

342
00:15:59,891 --> 00:16:02,967
<font color="

343
00:16:03,540 --> 00:16:06,065
And I wanted to work with her

344
00:16:06,190 --> 00:16:09,150
because she found that no one
did not support her in her season.

345
00:16:09,275 --> 00:16:11,404
I feel really weird now.

346
00:16:12,066 --> 00:16:14,228
It sucked and it hurt.

347
00:16:14,353 --> 00:16:16,443
And I feel alone.

348
00:16:16,976 --> 00:16:18,838
And I said, “Calm down.”

349
00:16:21,528 --> 00:16:23,049
<i>Abi goes to the beach.</i>

350
00:16:23,390 --> 00:16:25,085
<i>There are eight of us in the shelter.</i>

351
00:16:25,338 --> 00:16:26,795
And we make fun of her,

352
00:16:26,920 --> 00:16:28,537
<i>his own allies!</i>

353
00:16:28,662 --> 00:16:30,323
<i>And no one supported her.</i>

354
00:16:30,448 --> 00:16:33,109
<i>She's annoying,
and emotionally, it's a disaster.</i>

355
00:16:33,234 --> 00:16:36,023
<i>But there is another human being,
there, barely.</i>

356
00:16:36,148 --> 00:16:37,472
<i>It's not normal.</i>

357
00:16:38,103 --> 00:16:41,935
I expected more,
especially from Shirin.

358
00:16:42,342 --> 00:16:46,392
You know, Shirin and Spencer
are only there for themselves.

359
00:16:46,517 --> 00:16:48,742
I had the impression
that they didn't support me.

360
00:16:52,644 --> 00:16:55,965
<font color="

361
00:16:56,090 --> 00:16:58,653
anything that can protect me.

362
00:16:59,687 --> 00:17:00,687
<i>�a a commenc�</i>

363
00:17:00,812 --> 00:17:02,504
To stick well between her and me.

364
00:17:02,629 --> 00:17:05,566
Not just personally,
because we created a link,

365
00:17:05,691 --> 00:17:07,261
more strat�giquement,

366
00:17:07,386 --> 00:17:09,284
<i>throughout the discussion.</i>

367
00:17:09,600 --> 00:17:11,879
Maybe it's just me,
and the “old school” side,

368
00:17:12,004 --> 00:17:13,633
but if we move forward together,

369
00:17:14,841 --> 00:17:16,136
to protect you.

370
00:17:16,738 --> 00:17:18,280
<i>The opportunity arose</i>

371
00:17:18,405 --> 00:17:20,615
of my compassion for someone.

372
00:17:20,740 --> 00:17:23,109
I am sitting here,

373
00:17:23,715 --> 00:17:25,121
all alone.

374
00:17:25,246 --> 00:17:26,921
Who came to talk to me?

375
00:17:28,022 --> 00:17:29,024
You.

376
00:17:29,149 --> 00:17:31,317
<i>Jeff lit a fire under my ass.</i>

377
00:17:31,663 --> 00:17:34,020
<i>I knew I had to play a social game.</i>

378
00:17:34,145 --> 00:17:37,248
I was a little slow to start,

379
00:17:37,373 --> 00:17:38,958
<i>but it’s starting to take shape.</i>

380
00:17:53,946 --> 00:17:56,038
- Did you talk well with Terry?
- Yes.

381
00:17:56,163 --> 00:17:57,977
<font color="
- Oui.

382
00:17:58,537 --> 00:18:00,180
I'm considering joining forces with him.

383
00:18:00,513 --> 00:18:01,548
Me too.

384
00:18:03,070 --> 00:18:05,624
I want you to stay.
I think you're fabulous.

385
00:18:05,749 --> 00:18:06,753
Thank you so much.

386
00:18:06,878 --> 00:18:09,591
I like your little ones
mood swings. It excites me.

387
00:18:10,582 --> 00:18:12,726
<i>What sweet music to my ears!</i>

388
00:18:12,851 --> 00:18:17,606
After my allies gave me
the impression of being an idiot,

389
00:18:18,091 --> 00:18:21,088
<i>now I feel so good</i>

390
00:18:21,213 --> 00:18:23,802
that people want
actually work with me.

391
00:18:23,927 --> 00:18:26,375
And that they really find me...

392
00:18:27,164 --> 00:18:28,308
jokes.

393
00:18:29,430 --> 00:18:31,603
We vote as a block,

394
00:18:31,728 --> 00:18:34,080
and we take out Spencer or Shirin.

395
00:18:34,205 --> 00:18:36,191
I will recruit Terry, Kelley,

396
00:18:36,316 --> 00:18:38,058
Woo, you and me, that's five.

397
00:18:38,183 --> 00:18:39,652
- GOOD.
- It's a majority.

398
00:18:39,777 --> 00:18:41,937
And those who turned their backs on you...

399
00:18:42,062 --> 00:18:45,785
It will be the big day for them!

400
00:18:46,227 --> 00:18:47,394
All right.

401
00:18:47,612 --> 00:18:49,095
Deal concluded?

402
00:18:51,631 --> 00:18:54,762
<i>Terry saw the opening
and rushed in.</i>

403
00:18:54,887 --> 00:18:56,678
<i>My former allies will regret</i>

404
00:18:56,803 --> 00:18:58,813
for not coming to me

405
00:18:58,938 --> 00:19:00,774
<i>when I needed it most.</i>

406
00:19:21,294 --> 00:19:22,862
This way, everyone!

407
00:19:31,104 --> 00:19:34,282
Bayon, discover
the new Ta Keo tribe.

408
00:19:34,532 --> 00:19:37,288
Vytas, eliminated at the first council.

409
00:19:40,113 --> 00:19:41,181
Oh my God !

410
00:19:41,306 --> 00:19:43,983
GOOD. Ready for the test
immunity of the day?

411
00:19:44,314 --> 00:19:45,660
- Oh, yeah!
- Yes !

412
00:19:45,785 --> 00:19:49,623
<i>Today, the two tribes
will cross a series of pyramids</i>

413
00:19:49,748 --> 00:19:51,491
<i>by carrying spools of rope.</i>

414
00:19:51,616 --> 00:19:52,801
<i>With this rope,</i>

415
00:19:52,926 --> 00:19:55,562
<i>you will then report
a heavy box on arrival.</i>

416
00:19:57,422 --> 00:20:00,453
<i>Two teammates will then use
the parts found there</i>

417
00:20:00,578 --> 00:20:02,035
<i>to solve a puzzle.</i>

418
00:20:02,160 --> 00:20:03,880
<i>The first tribe to finish...</i>

419
00:20:05,763 --> 00:20:07,966
gains immunity,
is protected from voting.

420
00:20:08,091 --> 00:20:09,851
The losers will go to the council

421
00:20:09,976 --> 00:20:13,855
where someone will be the 2nd person
eliminated from Second Chance.

422
00:20:13,980 --> 00:20:15,815
Additionally, you play
for a reward.

423
00:20:15,940 --> 00:20:18,151
- Do you want to know what's at stake?
- Yes, sir!

424
00:20:19,144 --> 00:20:21,296
A Survivor tool kit,

425
00:20:21,421 --> 00:20:22,664
pretty cool.

426
00:20:22,914 --> 00:20:24,199
Hammer, axe,

427
00:20:24,449 --> 00:20:25,669
chisels, saw,

428
00:20:25,794 --> 00:20:27,327
bamboo nails, rope,

429
00:20:27,452 --> 00:20:29,496
and as a bonus,
on the camp when you return,

430
00:20:29,621 --> 00:20:32,770
materials that will improve
greatly your shelter.

431
00:20:32,895 --> 00:20:35,872
This should improve your sleep
and protect you from the rain.

432
00:20:35,997 --> 00:20:37,303
Big reward.

433
00:20:40,173 --> 00:20:42,458
Bayon, you are one more.
Who will not participate?

434
00:20:42,583 --> 00:20:43,976
Who will it be?

435
00:20:44,969 --> 00:20:46,788
- Ciera.
- Ciera will not participate.

436
00:20:46,913 --> 00:20:49,191
One more thing.
I forgot to collect the idol!

437
00:20:49,316 --> 00:20:50,319
Ciera.

438
00:20:53,768 --> 00:20:55,889
A 2nd chance for me
to do this correctly.

439
00:20:57,327 --> 00:20:59,759
Once again,
immunity is put back into play.

440
00:21:00,728 --> 00:21:02,759
- Ciera, take a seat on the bench.
- All right.

441
00:21:02,884 --> 00:21:05,165
The others, a minute
to get you organized and let's go.

442
00:21:14,356 --> 00:21:16,673
Here we go. For immunity
and the reward,

443
00:21:16,798 --> 00:21:17,911
Survivors, ready?

444
00:21:19,604 --> 00:21:20,609
Go!

445
00:21:21,069 --> 00:21:22,960
You have to get over that first wall.

446
00:21:23,085 --> 00:21:24,192
Come on !

447
00:21:25,357 --> 00:21:26,753
Well done ! Help each other!

448
00:21:27,224 --> 00:21:29,353
Bayon flies over the obstacle.

449
00:21:32,463 --> 00:21:34,543
Ta Keo takes longer.

450
00:21:35,128 --> 00:21:37,950
Slide on this wood
will leave traces!

451
00:21:38,365 --> 00:21:39,735
Bayon took the lead.

452
00:21:39,860 --> 00:21:41,568
At the 2nd wall, everyone, forward!

453
00:21:44,429 --> 00:21:47,648
This one will require more effort.

454
00:21:48,091 --> 00:21:50,118
Help each other! Well done !

455
00:21:50,243 --> 00:21:52,112
- It's good.
- Come on !

456
00:21:52,467 --> 00:21:55,949
At each stage,
you have to wait for everyone.

457
00:21:56,950 --> 00:21:58,685
It's not good for the skin!

458
00:21:58,810 --> 00:22:00,729
Big fall for Varner!

459
00:22:02,155 --> 00:22:04,024
Go ahead, Bayon!
Go ahead, Ta Keo!

460
00:22:04,149 --> 00:22:05,285
Well done !

461
00:22:06,192 --> 00:22:07,291
Climb on top of me.

462
00:22:07,416 --> 00:22:09,671
This will be the most difficult wall.

463
00:22:09,796 --> 00:22:11,831
He will ask a lot
teamwork.

464
00:22:11,956 --> 00:22:14,222
Use rope if necessary.

465
00:22:15,388 --> 00:22:16,878
Lots of skin

466
00:22:17,003 --> 00:22:18,518
remained on this wood.

467
00:22:19,139 --> 00:22:21,082
That's why you're here.

468
00:22:21,207 --> 00:22:23,243
For a 2nd chance in this game.

469
00:22:26,485 --> 00:22:28,048
Monica is losing more skin.

470
00:22:28,600 --> 00:22:30,725
It will leave wounds,

471
00:22:30,850 --> 00:22:32,585
in addition to some big falls.

472
00:22:33,945 --> 00:22:35,922
Very big fall from Savage!

473
00:22:38,992 --> 00:22:40,393
Go! Go!

474
00:22:40,950 --> 00:22:44,130
Four people on the till,
the other five on the carpet.

475
00:22:44,390 --> 00:22:45,674
Come on, come on!

476
00:22:45,799 --> 00:22:47,542
Give it your all, you're in the game!

477
00:22:47,667 --> 00:22:49,623
You have to tie these ropes together.

478
00:22:49,748 --> 00:22:51,738
With the rope,
you will pull the box.

479
00:22:52,255 --> 00:22:54,149
Perfect equality for the moment.

480
00:22:55,767 --> 00:22:58,286
Here we go, both tribes are shooting.

481
00:22:58,411 --> 00:22:59,412
Give it your all!

482
00:23:03,374 --> 00:23:05,260
This crate is very heavy.

483
00:23:05,385 --> 00:23:06,753
Legs now!

484
00:23:08,213 --> 00:23:09,497
Spencer, Woo,

485
00:23:09,622 --> 00:23:10,924
Deitz and Varner

486
00:23:11,049 --> 00:23:12,319
are stuck.

487
00:23:13,383 --> 00:23:14,469
Give it your all!

488
00:23:15,963 --> 00:23:17,297
Bayon has arrived!

489
00:23:17,422 --> 00:23:19,766
To the puzzle team!
Everyone else, on the carpet!

490
00:23:21,189 --> 00:23:23,278
It's good, it's good! Come on !

491
00:23:23,403 --> 00:23:25,672
Ta Keo is very late.

492
00:23:26,505 --> 00:23:29,242
Kass and Kimmy
are on the puzzle for Bayon.

493
00:23:31,570 --> 00:23:33,897
That's it!
Onward, puzzle team!

494
00:23:34,481 --> 00:23:37,125
Big lead for Kimmy and Kass.

495
00:23:37,599 --> 00:23:40,262
But are they on the right path?

496
00:23:40,387 --> 00:23:44,124
If it's right, every piece
will be connected to the next one.

497
00:23:44,249 --> 00:23:45,267
Perfect.

498
00:23:45,517 --> 00:23:46,801
Kelly Wentworth

499
00:23:46,926 --> 00:23:49,029
and Peih-Gee tackle the puzzle.

500
00:23:49,154 --> 00:23:52,032
Can they catch up
time wasted at the checkout?

501
00:23:52,361 --> 00:23:53,366
Immunity

502
00:23:53,491 --> 00:23:55,268
and a big reward at stake.

503
00:23:55,393 --> 00:23:56,778
Anyone want to withdraw?

504
00:23:56,903 --> 00:23:57,910
Go ahead!

505
00:23:58,235 --> 00:24:00,362
Spencer gets involved.
He hopes to make a difference.

506
00:24:00,487 --> 00:24:01,928
Can he pick up the pace?

507
00:24:02,053 --> 00:24:03,943
- Can it close the gap?
- It's good !

508
00:24:04,068 --> 00:24:06,672
The one who is already there,
with the one on the right.

509
00:24:06,797 --> 00:24:09,582
Too much communication
can create chaos and confusion.

510
00:24:10,314 --> 00:24:12,227
- No ! The next one!
- Not there!

511
00:24:12,352 --> 00:24:13,355
The next one!

512
00:24:13,480 --> 00:24:16,389
All Ta Keo
shout at Spencer and Peih-Gee.

513
00:24:16,846 --> 00:24:18,491
Joe will replace Kimmy.

514
00:24:18,616 --> 00:24:20,880
He thinks he knows what to do.

515
00:24:21,761 --> 00:24:24,497
Jeremy replaces Kass.
He had time to study it.

516
00:24:24,622 --> 00:24:25,965
Do you want me to go?

517
00:24:26,090 --> 00:24:28,501
- Yeah, go ahead.
- It's Shirin and Spencer now.

518
00:24:28,626 --> 00:24:31,074
Shirin takes charge
and moves pieces.

519
00:24:31,199 --> 00:24:34,249
No, stop!
Oh, my God, I can't do it!

520
00:24:34,374 --> 00:24:36,009
Panic sets in.

521
00:24:36,134 --> 00:24:37,377
It's a nightmare.

522
00:24:37,502 --> 00:24:38,812
I'm going to faint.

523
00:24:39,408 --> 00:24:42,338
There is only one way
to solve this puzzle.

524
00:24:42,463 --> 00:24:44,551
So everything lines up.

525
00:24:44,676 --> 00:24:48,226
The drawing will follow
from one room to another.

526
00:24:48,351 --> 00:24:49,756
If it doesn't work out,

527
00:24:49,881 --> 00:24:51,086
this is false.

528
00:24:52,492 --> 00:24:54,900
Spencer begins to progress,
with a new idea.

529
00:24:55,025 --> 00:24:56,029
Is he right?

530
00:24:56,154 --> 00:24:57,339
Come on ! Come on !

531
00:24:57,464 --> 00:24:59,833
Spencer and Shirin continue
to make changes.

532
00:24:59,958 --> 00:25:02,108
Yes, Spencer! Yes !

533
00:25:02,233 --> 00:25:06,114
It would be a spectacular comeback
for Ta Keo.

534
00:25:06,364 --> 00:25:08,382
Joe is moving pieces now.

535
00:25:08,507 --> 00:25:10,852
He has his idea of ​​their position.

536
00:25:10,977 --> 00:25:13,255
The two tribes
move pieces very quickly

537
00:25:13,380 --> 00:25:15,056
and try to conclude.

538
00:25:15,181 --> 00:25:17,417
But are they right this time?

539
00:25:17,542 --> 00:25:20,053
That's it, here! That's it, here! Yes !

540
00:25:20,178 --> 00:25:21,921
It's the final sprint!

541
00:25:24,145 --> 00:25:25,634
Put it here!

542
00:25:26,680 --> 00:25:28,619
- It's good !
- Yes ! Yes !

543
00:25:29,529 --> 00:25:31,197
The Ta Keo think they have it.

544
00:25:36,636 --> 00:25:38,013
It's not fair!

545
00:25:39,406 --> 00:25:40,407
Jeff!

546
00:25:40,532 --> 00:25:42,417
The Bayons think they have it.

547
00:25:46,004 --> 00:25:47,556
Bayon is right!

548
00:25:47,681 --> 00:25:49,257
Immunity and reward

549
00:25:49,382 --> 00:25:52,852
for Bayon,
who sends Ta Keo back to the council!

550
00:25:55,896 --> 00:25:56,923
Bayon!

551
00:25:57,048 --> 00:25:58,073
Bayon!

552
00:26:05,924 --> 00:26:07,400
Bayon, congratulations,

553
00:26:07,525 --> 00:26:09,135
immunity, again!

554
00:26:13,058 --> 00:26:14,915
No advice tonight, Bayon.

555
00:26:15,040 --> 00:26:16,676
No one will leave your tribe.

556
00:26:16,801 --> 00:26:19,879
Plus, a nice reward.
Come and get her, have a good evening!

557
00:26:20,142 --> 00:26:22,596
- Thanks, Jeff.
- I needed a saw.

558
00:26:30,208 --> 00:26:31,725
Ta Keo, I have for you

559
00:26:31,850 --> 00:26:33,268
than a date with me,

560
00:26:33,393 --> 00:26:35,303
this evening, at the council,
where someone will be

561
00:26:35,428 --> 00:26:37,464
the 2nd person eliminated
from Second Chance.

562
00:26:37,589 --> 00:26:40,258
Take your things, return to camp.
See you this evening at the council.

563
00:26:40,383 --> 00:26:43,259
<i>This ordeal was a nightmare,
and we lost.</i>

564
00:26:43,384 --> 00:26:45,613
<i>But, I didn't realize it
so far:</i>

565
00:26:45,738 --> 00:26:48,812
Spencer and Shirin had
their destiny in hand, and they lost it.

566
00:26:49,589 --> 00:26:52,687
<i>Now one of the two
is going to leave this evening.</i>

567
00:26:53,339 --> 00:26:54,814
What a fair turn of events!

568
00:27:13,767 --> 00:27:16,040
- Good effort, friends.
- Exhausting!

569
00:27:16,324 --> 00:27:18,449
Sorry for the ending,
but you are assured.

570
00:27:18,574 --> 00:27:19,639
Don't worry.

571
00:27:20,299 --> 00:27:22,815
- It was rough.
- Everyone did their best.

572
00:27:23,792 --> 00:27:26,832
<i>did two tests
where we get our ass kicked.</i>

573
00:27:27,313 --> 00:27:30,663
<i>I am happy
to control the game with Shirin.</i>

574
00:27:31,084 --> 00:27:33,687
<i>I count on her more
than on anyone here.</i>

575
00:27:33,812 --> 00:27:38,003
My old Survivor experience,
to struggle at the bottom of the ladder,

576
00:27:38,128 --> 00:27:40,735
without having anyone to play with

577
00:27:40,860 --> 00:27:42,595
<i>and who do I trust is far behind.</i>

578
00:27:47,719 --> 00:27:50,138
- Did you get rubbed in sand?
- No.

579
00:27:50,263 --> 00:27:52,408
- Do it!
- You will feel much better!

580
00:27:52,533 --> 00:27:54,849
- Okay, if you want.
- Yeah.

581
00:27:54,974 --> 00:27:56,567
I'll rub you, if you want.

582
00:27:56,692 --> 00:27:59,312
<i>My thing is to eliminate
threats as soon as possible.</i>

583
00:27:59,819 --> 00:28:02,490
Spencer is a huge
strategic threat.

584
00:28:02,615 --> 00:28:05,585
<i>He's the smartest young man
that I have met.</i>

585
00:28:05,917 --> 00:28:09,867
<i>Shirin is the same,
and what's more, she is sensitive,</i>

586
00:28:09,992 --> 00:28:13,193
<i>she speaks to you as if you were
best friends, she's a saleswoman.</i>

587
00:28:13,318 --> 00:28:15,351
They are the two heads
of the same snake.

588
00:28:15,476 --> 00:28:17,330
So it doesn't matter which one we cut.

589
00:28:17,992 --> 00:28:20,209
Would you vote
for Shirin or Spencer?

590
00:28:20,645 --> 00:28:22,035
To put an end to it.

591
00:28:22,775 --> 00:28:25,580
You know what?
I will follow the majority.

592
00:28:26,272 --> 00:28:28,707
<i>I would prefer to eliminate Abi-Maria,</i>

593
00:28:28,832 --> 00:28:30,110
<i>but for now,</i>

594
00:28:30,235 --> 00:28:32,831
I will follow the greatest majority,

595
00:28:32,956 --> 00:28:36,282
which seems to be everyone
except Shirin and Spencer.

596
00:28:36,954 --> 00:28:38,718
<i>They are both dangerous.</i>

597
00:28:39,093 --> 00:28:41,796
<i>I wouldn't want to be
on the wrong side of the vote.</i>

598
00:28:45,538 --> 00:28:46,659
I'll tell you.

599
00:28:46,784 --> 00:28:47,995
This tribe...

600
00:28:49,337 --> 00:28:50,639
It's a mess.

601
00:28:50,764 --> 00:28:52,882
Total rubbish!
Abi is devastated.

602
00:28:53,216 --> 00:28:55,635
That Shirin
didn't support her last night.

603
00:28:55,760 --> 00:28:58,480
Terry Deitz stayed all night
with her, like a father.

604
00:28:58,605 --> 00:29:00,872
When he woke up, she was
totally loyal.

605
00:29:00,997 --> 00:29:02,242
So where are we?

606
00:29:02,367 --> 00:29:05,723
- You, Peih-Gee, Wigs, Deitz, Woo...
- Everyone except Shirin...

607
00:29:05,848 --> 00:29:07,514
- Okay.
- ...and Spencer.

608
00:29:07,639 --> 00:29:09,357
- Yeah.
- It's over.

609
00:29:09,607 --> 00:29:11,630
- If you're up for it.
- I am.

610
00:29:11,755 --> 00:29:14,478
- Don't go straight into the woods!
- But no.

611
00:29:14,603 --> 00:29:16,694
You won't see me talking
 � Shirin today.

612
00:29:16,819 --> 00:29:17,824
Promised.

613
00:29:17,949 --> 00:29:19,283
<i>It's very hard for me,</i>

614
00:29:19,408 --> 00:29:21,392
<i>consider voting
for Shirin or Spencer.</i>

615
00:29:21,517 --> 00:29:23,029
<i>These are my original allies.</i>

616
00:29:23,449 --> 00:29:27,610
Alas, things have changed
within 24 hours.

617
00:29:27,735 --> 00:29:30,660
I find myself
in another alliance,

618
00:29:30,785 --> 00:29:34,007
which I don't necessarily like,
but I have to follow suit.

619
00:29:34,771 --> 00:29:38,800
<i>And so, Shirin and Spencer
are in a dark mess.</i>

620
00:29:48,796 --> 00:29:52,993
<i>Even if we lost the test,
I see the future with optimism,</i>

621
00:29:53,118 --> 00:29:57,739
<i>because we have me, Spencer,
Kelley, Jeff Varner...</i>

622
00:29:57,864 --> 00:30:01,105
But I want to make sure
that Abi always feels good.

623
00:30:01,230 --> 00:30:04,096
<i>She always leaves
in every direction.</i>

624
00:30:08,202 --> 00:30:10,577
- How are you feeling today?
- GOOD.

625
00:30:10,702 --> 00:30:12,275
I feel good today.

626
00:30:12,400 --> 00:30:14,280
I'm sorry about last night.

627
00:30:15,845 --> 00:30:18,927
- Sorry for not supporting you.
- I regret it.

628
00:30:19,052 --> 00:30:20,526
Because I am loyal,

629
00:30:20,651 --> 00:30:23,306
and if I give my word
to an alliance,

630
00:30:23,987 --> 00:30:25,473
it's 100%.

631
00:30:25,788 --> 00:30:28,828
I expected one of you
come see me.

632
00:30:29,601 --> 00:30:31,255
Who came? Terry.

633
00:30:36,162 --> 00:30:38,581
Terry came to pass
two hours with me.

634
00:30:38,706 --> 00:30:39,857
Two hours.

635
00:30:42,850 --> 00:30:43,977
<i>I'm sorry.</i>

636
00:30:44,293 --> 00:30:46,575
I tried, Shirin. I tried.

637
00:30:46,700 --> 00:30:49,050
I tried to support you,
but you know what?

638
00:30:49,175 --> 00:30:50,850
If you fuck me, you're dead.

639
00:30:51,125 --> 00:30:53,747
You left me there,
all alone.

640
00:30:53,872 --> 00:30:56,501
Abi, I gave you my word,
I voted with you.

641
00:30:56,626 --> 00:30:58,014
What more can I do?

642
00:30:58,139 --> 00:31:00,867
I cried in front of you.
They made fun of me.

643
00:31:00,992 --> 00:31:03,174
I said to myself:
“It’s really weird.”

644
00:31:03,299 --> 00:31:05,031
Varner and Kelley are in the mix.

645
00:31:05,426 --> 00:31:07,434
They want to eliminate you,
Spencer and you.

646
00:31:11,126 --> 00:31:12,572
Are we still together?

647
00:31:19,122 --> 00:31:20,889
No. He's not my type.

648
00:31:23,401 --> 00:31:25,752
<i>Spencer and I
Were in the majority</i>

649
00:31:25,877 --> 00:31:27,235
who released Vytas.

650
00:31:27,360 --> 00:31:30,465
We should have the wind in our sails,
be happy...

651
00:31:30,908 --> 00:31:34,793
<i>But, I don't know how,
we find ourselves in the minority.</i>

652
00:31:39,789 --> 00:31:41,001
We're fucked.

653
00:31:41,302 --> 00:31:42,987
All right. Can you explain?

654
00:31:43,112 --> 00:31:45,116
In a nutshell:

655
00:31:45,241 --> 00:31:47,834
Varner and Abi will vote
with the old school.

656
00:31:49,776 --> 00:31:54,280
For now, I'm oscillating
between frustration and exasperation.

657
00:31:55,138 --> 00:31:57,945
<i>Just a minute ago,
everything was fine for me.</i>

658
00:31:58,070 --> 00:32:02,762
<i>And now,
My #1 priority is to protect myself.</i>

659
00:32:03,913 --> 00:32:06,559
My priority must be
to last three more days.

660
00:32:12,154 --> 00:32:13,500
Woo, I want to talk to you.

661
00:32:13,625 --> 00:32:14,901
This is what's happening to you.

662
00:32:15,305 --> 00:32:16,936
If you stay with the old school,

663
00:32:17,061 --> 00:32:19,162
they will keep you for the trials.

664
00:32:19,939 --> 00:32:23,652
But you will be at the bottom of the ladder.
And if by chance you reach the fusion,

665
00:32:23,777 --> 00:32:27,180
you will be the most dangerous,
and you will jump at the first opportunity.

666
00:32:28,514 --> 00:32:30,759
<i>All of a sudden, Spencer and Shirin</i>

667
00:32:30,884 --> 00:32:34,608
have the nerve to think
that I will betray my tribe

668
00:32:34,733 --> 00:32:35,787
<i>and join them.</i>

669
00:32:35,912 --> 00:32:38,183
<i>Hey, sorry! The majority commands.</i>

670
00:32:38,308 --> 00:32:40,846
- Not that I don't have confidence.
- You don't know me...

671
00:32:40,971 --> 00:32:43,563
But it's the first time
that you come to talk to me.

672
00:32:43,688 --> 00:32:44,698
I know.

673
00:32:44,823 --> 00:32:46,469
I always keep my word.

674
00:32:46,969 --> 00:32:48,368
<i>I'm sick</i>

675
00:32:48,493 --> 00:32:53,114
at the idea that I could leave

676
00:32:53,554 --> 00:32:56,109
<i>and my only option
is to vote for Spencer.</i>

677
00:32:57,558 --> 00:32:59,245
I don't want to vote for Spencer.

678
00:32:59,584 --> 00:33:01,642
I'll take any deal.

679
00:33:01,767 --> 00:33:03,583
It just amazes me

680
00:33:03,708 --> 00:33:06,086
that not once,
you didn't take me aside.

681
00:33:06,801 --> 00:33:09,155
And now,
you come to ask me for a vote.

682
00:33:09,993 --> 00:33:12,034
I will simply answer you...

683
00:33:12,456 --> 00:33:13,668
Under no circumstances.

684
00:33:18,490 --> 00:33:20,767
<i>My situation continues to get darker.</i>

685
00:33:21,107 --> 00:33:25,022
This was to be my 2nd chance,
I wanted a different experience.

686
00:33:25,147 --> 00:33:28,984
But I am brought back hard
to my first experience,

687
00:33:29,109 --> 00:33:31,467
where everything starts very well

688
00:33:31,592 --> 00:33:34,147
then suddenly collapses
before my eyes.

689
00:33:36,245 --> 00:33:39,482
<i>Everyone here, except Shirin and me,</i>

690
00:33:40,195 --> 00:33:42,345
<i>is in the majority, against us.</i>

691
00:33:43,156 --> 00:33:45,375
Shirin is my only strong ally.

692
00:33:46,898 --> 00:33:50,074
And now,
I'm afraid I have no other choice

693
00:33:50,531 --> 00:33:54,560
than fool the only person
who I wanted to play with.

694
00:34:28,168 --> 00:34:31,880
So, Varner, what's the vibe
in the tribe at the moment?

695
00:34:33,086 --> 00:34:34,974
We are all exhausted.

696
00:34:35,099 --> 00:34:37,954
This day cost us a lot.

697
00:34:38,079 --> 00:34:39,950
This ordeal was intense.

698
00:34:40,283 --> 00:34:41,289
Spencer.

699
00:34:41,414 --> 00:34:43,800
It's one thing to want to play again.

700
00:34:43,925 --> 00:34:45,126
But once here,

701
00:34:45,251 --> 00:34:47,454
you remember:
"Oh, yeah! We're dying!"

702
00:34:47,734 --> 00:34:52,234
Yes. There is a form of amnesia,
regardless of time elapsed

703
00:34:52,359 --> 00:34:53,965
since the first participation.

704
00:34:54,090 --> 00:34:56,569
Then we come back, and we say to ourselves:
“No, it sucks!

705
00:34:56,694 --> 00:34:58,260
We’re going to taste it!”

706
00:34:58,385 --> 00:35:00,780
Shirin, Spencer's words
are interesting.

707
00:35:00,905 --> 00:35:04,170
We have great memories of Survivor,
until we come back.

708
00:35:05,263 --> 00:35:07,207
I don't have such good memories of it.

709
00:35:07,332 --> 00:35:09,184
I had a hard time the first time.

710
00:35:10,206 --> 00:35:11,211
And...

711
00:35:11,688 --> 00:35:14,990
It's starting to happen again.

712
00:35:15,240 --> 00:35:16,316
Already?

713
00:35:16,441 --> 00:35:17,784
Yeah, already.

714
00:35:17,909 --> 00:35:19,085
Tell me about it.

715
00:35:19,210 --> 00:35:20,754
There were arguments.

716
00:35:21,206 --> 00:35:23,837
Some people
no longer trust me.

717
00:35:23,962 --> 00:35:26,209
I think I'm at the bottom of the scale.

718
00:35:26,334 --> 00:35:27,869
And I hope I can fight

719
00:35:27,994 --> 00:35:29,427
and find my place.

720
00:35:29,552 --> 00:35:31,806
Kelley, what is Shirin talking about?

721
00:35:31,931 --> 00:35:33,742
Was there a big argument?

722
00:35:33,867 --> 00:35:35,377
There was a disagreement

723
00:35:35,502 --> 00:35:37,779
between Abi and Peih-Gee.

724
00:35:37,904 --> 00:35:40,279
I believe it is
what Shirin is talking about.

725
00:35:40,601 --> 00:35:42,642
So, Abi, what was it about?

726
00:35:42,767 --> 00:35:45,620
I was sitting on the beach,
and Peih-Gee

727
00:35:45,870 --> 00:35:48,390
and Shirin were talking about me.

728
00:35:48,753 --> 00:35:50,350
I felt betrayed,

729
00:35:50,475 --> 00:35:53,026
in a sense, because we were allies.

730
00:35:53,820 --> 00:35:57,666
And I am very gracious
towards Terry.

731
00:35:57,916 --> 00:35:59,701
He is the only one

732
00:35:59,826 --> 00:36:03,104
for rescuing me
when I felt very alone,

733
00:36:03,229 --> 00:36:06,841
when I thought I would be eliminated
this evening unanimously.

734
00:36:07,356 --> 00:36:11,504
Shirin, it's almost word for word
what you said in your season.

735
00:36:11,841 --> 00:36:14,683
You said about Mike
that he had been the only one to help you.

736
00:36:14,808 --> 00:36:16,532
Abi said it about Terry.

737
00:36:16,657 --> 00:36:19,494
But in this case, it's you
who hurt him.

738
00:36:19,879 --> 00:36:23,149
It's true, I should have supported her,
go see her right away.

739
00:36:24,072 --> 00:36:25,785
I didn't do it, and...

740
00:36:26,593 --> 00:36:28,363
The game changes very quickly.

741
00:36:29,451 --> 00:36:31,430
“Deitz,” you nod.
- Yeah.

742
00:36:31,555 --> 00:36:33,126
Because I was at the bottom of the ladder

743
00:36:33,251 --> 00:36:34,787
two days ago.

744
00:36:35,220 --> 00:36:37,339
And because of this story,

745
00:36:37,464 --> 00:36:39,341
Abi ended up on the beach,

746
00:36:39,466 --> 00:36:40,967
and we developed a bond.

747
00:36:41,261 --> 00:36:43,945
It was not about
something of pure strategy,

748
00:36:44,070 --> 00:36:47,007
just to develop relationships,
and a lot of good came from it.

749
00:36:47,262 --> 00:36:51,544
To the point that I no longer think
Being at the bottom of the ladder.

750
00:36:52,705 --> 00:36:56,224
Spencer. Shirin thinks to herself
at the very bottom of the scale.

751
00:36:56,349 --> 00:36:58,986
Is this the consensus,
What does she have to worry about?

752
00:36:59,111 --> 00:37:00,253
Um... Yeah.

753
00:37:00,378 --> 00:37:02,522
No need to beat around the bush.

754
00:37:03,096 --> 00:37:05,300
I am also worried.

755
00:37:05,425 --> 00:37:07,171
Why would you be targeted tonight?

756
00:37:07,296 --> 00:37:08,904
There are several reasons,

757
00:37:09,029 --> 00:37:11,439
but among other things,
because I talk too much about strategy

758
00:37:11,564 --> 00:37:14,509
and not enough to learn
to know these people.

759
00:37:14,908 --> 00:37:17,045
Jeff, Shirin and Spencer

760
00:37:17,170 --> 00:37:18,713
are they right to be worried?

761
00:37:18,838 --> 00:37:21,241
Have you narrowed down the choice
to these two?

762
00:37:21,548 --> 00:37:22,551
Yes.

763
00:37:24,210 --> 00:37:26,266
- Spencer, this is confirmed.
- 100%.

764
00:37:26,391 --> 00:37:30,835
No need to speak in code.
It will be one of us tonight.

765
00:37:31,090 --> 00:37:32,352
But know this,

766
00:37:32,477 --> 00:37:35,037
Wiglesworth, Terry, Peih-Gee,

767
00:37:35,162 --> 00:37:37,999
Jeff, Abi, Woo and Kelley,

768
00:37:38,124 --> 00:37:39,459
if I'm here tomorrow,

769
00:37:39,740 --> 00:37:41,260
this change will happen.

770
00:37:41,385 --> 00:37:42,395
It is not:

771
00:37:42,520 --> 00:37:44,606
"I create an alliance here
and another there."

772
00:37:44,731 --> 00:37:47,701
It's about creating human connections,
to form relationships

773
00:37:47,956 --> 00:37:49,411
which have bases.

774
00:37:49,536 --> 00:37:51,671
This is what I will do from now on.

775
00:37:52,096 --> 00:37:54,093
All right ? And I mean it.

776
00:37:55,021 --> 00:37:56,378
It's incredible.

777
00:37:56,503 --> 00:37:59,354
The two people in danger,
Shirin and Spencer,

778
00:37:59,479 --> 00:38:03,083
live very similar stories
their first times.

779
00:38:03,208 --> 00:38:05,972
Spencer, you almost lasted
the same speech in your season,

780
00:38:06,097 --> 00:38:08,722
"I will work with anyone who wants to,
give me a chance.”

781
00:38:08,847 --> 00:38:11,192
And Shirin, you were
at the center of a controversy,

782
00:38:11,317 --> 00:38:14,002
excluded from one side or the other.

783
00:38:14,127 --> 00:38:15,512
What do you think, Shirin?

784
00:38:15,637 --> 00:38:19,475
What lesson can we learn from this?
on the capacity to change,

785
00:38:19,600 --> 00:38:21,668
or on the situations
in which we put ourselves

786
00:38:21,793 --> 00:38:23,378
again and again?

787
00:38:23,985 --> 00:38:25,538
Change is difficult.

788
00:38:25,768 --> 00:38:28,625
It's a second chance
to correct the situation.

789
00:38:28,750 --> 00:38:31,208
That doesn't mean we're going to change
overnight.

790
00:38:32,512 --> 00:38:34,047
I made real mistakes.

791
00:38:34,386 --> 00:38:35,515
If I leave tonight,

792
00:38:36,117 --> 00:38:37,287
it's my fault.

793
00:38:37,412 --> 00:38:38,685
I am responsible.

794
00:38:38,810 --> 00:38:41,396
If I don't leave tonight,
if I stay,

795
00:38:41,908 --> 00:38:43,256
it will be a 3rd chance.

796
00:38:43,381 --> 00:38:45,759
It only happens once.

797
00:38:48,858 --> 00:38:50,630
GOOD. It's time to vote.

798
00:38:51,276 --> 00:38:52,719
Wiglesworth, over to you.

799
00:39:22,303 --> 00:39:24,164
I know you write my name too.

800
00:39:24,640 --> 00:39:26,778
<i>I have nothing negative
to say about you.</i>

801
00:39:41,047 --> 00:39:42,716
I will count the votes.

802
00:39:52,329 --> 00:39:54,982
If someone has an immunity idol
and wants to play it,

803
00:39:55,107 --> 00:39:57,225
now is the time to do it.

804
00:40:01,601 --> 00:40:03,797
Once the votes have been read,
the decision is final.

805
00:40:03,922 --> 00:40:06,272
The person eliminated
will leave the board immediately.

806
00:40:06,397 --> 00:40:07,841
I'll read the votes.

807
00:40:10,243 --> 00:40:11,400
First vote.

808
00:40:11,845 --> 00:40:12,848
Spencer.

809
00:40:14,781 --> 00:40:15,783
Shirin.

810
00:40:18,209 --> 00:40:19,261
Shirin.

811
00:40:21,152 --> 00:40:22,155
Shirin.

812
00:40:22,280 --> 00:40:23,765
Three votes Shirin.

813
00:40:25,291 --> 00:40:26,334
Spencer.

814
00:40:28,251 --> 00:40:30,272
Spencer.
Three votes Spencer,

815
00:40:30,397 --> 00:40:31,528
three votes Shirin.

816
00:40:33,967 --> 00:40:35,869
Spencer.
Four votes Spencer,

817
00:40:36,537 --> 00:40:37,979
three votes Shirin.

818
00:40:39,239 --> 00:40:40,611
Shirin.
New equality.

819
00:40:40,736 --> 00:40:42,942
Four votes Shirin,
four votes Spencer,

820
00:40:43,067 --> 00:40:44,244
one vote remains.

821
00:40:47,238 --> 00:40:50,188
Second person eliminated
from Survivor Second Chance...

822
00:40:52,113 --> 00:40:53,128
Shirin.

823
00:40:53,253 --> 00:40:54,863
Bring me your torch.

824
00:40:59,467 --> 00:41:00,582
Make them drool!

825
00:41:06,859 --> 00:41:08,476
Shirin, the tribe has spoken.

826
00:41:10,466 --> 00:41:11,974
It's time to leave.

827
00:41:21,600 --> 00:41:23,416
I was sincere. Thank you.

828
00:41:25,040 --> 00:41:26,561
This season

829
00:41:26,686 --> 00:41:28,330
offers a 2nd chance

830
00:41:28,455 --> 00:41:30,957
to change what hasn't worked
the first time.

831
00:41:31,082 --> 00:41:34,936
But if you don't change,
History is destined to repeat itself.

832
00:41:35,186 --> 00:41:37,215
Take your torches,
return to camp.

833
00:41:37,340 --> 00:41:38,565
Good night.

834
00:41:41,477 --> 00:41:44,477
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/

835
00:41:44,602 --> 00:41:46,602
Translation: Jack Bauer

836
00:41:46,727 --> 00:41:48,727
Proofreading: L�ny, flosm92

837
00:41:48,852 --> 00:41:50,852
Synchro: L�ny

838
00:41:51,102 --> 00:41:53,822
<i>Stay with us, to see
an excerpt from the next episode.</i>

839
00:41:54,160 --> 00:41:56,725
<i>Next time, on Survivor...</i>

840
00:41:57,075 --> 00:41:59,761
<i>In a season
where adaptation is key...</i>

841
00:42:00,011 --> 00:42:02,063
<i>If you are unable to change,</i>

842
00:42:02,188 --> 00:42:03,305
it is death.

843
00:42:03,430 --> 00:42:05,892
<i>...everyone has an interest
To be ready for change.</i>

844
00:42:06,017 --> 00:42:08,603
Throw away your bandanas.
We are changing the tribes.

845
00:42:09,100 --> 00:42:10,605
Of two tribes...

846
00:42:10,855 --> 00:42:12,173
to three tribes.

847
00:42:12,919 --> 00:42:13,967
Oh my God !

848
00:42:20,491 --> 00:42:23,236
<i>I didn't know how to understand
my second chance.</i>

849
00:42:23,361 --> 00:42:27,122
<i>I had a hard time changing
key aspects to make it work.</i>

850
00:42:27,372 --> 00:42:30,362
<i>I was in a very good position</i>

851
00:42:30,487 --> 00:42:34,119
<i>until I break
and destroy my game.</i>

852
00:42:34,244 --> 00:42:36,881
<i>I started off great, and then...</i>

853
00:42:37,963 --> 00:42:39,230
I committed suicide.