1
00:00:03,837 --> 00:00:05,838
NARRATOR: Poprzednio w Supernatural:
MARY: Sammy.

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
Zabierz brata na zewnątrz
tak szybko jak tylko możesz. Teraz, Deanie. Iść!

3
00:00:11,511 --> 00:00:13,303
-Tata jest na polowaniu.
-Ach!

4
00:00:13,471 --> 00:00:15,139
I nie było go w domu
za kilka dni.

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,893
-Przysięgałem, że skończyłem z polowaniem.
-Nie mogę tego zrobić sam.

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,146
NIE! Pęto!

7
00:00:22,689 --> 00:00:25,149
Myślę, że tata chce, żebyśmy odebrali
gdzie przerwał.

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,151
Wiesz, ratowanie ludzi,
rzeczy myśliwskie.

9
00:00:27,318 --> 00:00:29,778
Nie. Muszę znaleźć zabójcę Jessiki.

10
00:00:44,669 --> 00:00:46,420
Dobra. Jak myślisz?

11
00:00:48,214 --> 00:00:51,050
-Um--
-O Boże. Zbyt Martha Stewart?

12
00:00:58,475 --> 00:01:00,976
Tutaj. Noś to.

13
00:01:01,144 --> 00:01:02,478
Hmm....

14
00:01:02,645 --> 00:01:05,397
Nie wiem, czy to naprawdę ja.

15
00:01:05,565 --> 00:01:07,858
Lori, tu jest gorąca laska
pochowany gdzieś tam--

16
00:01:08,026 --> 00:01:10,569
OK, OK.

17
00:01:21,748 --> 00:01:23,332
Więc?

18
00:01:23,500 --> 00:01:26,668
Cholera, dziewczyno, on tego nie zrobi
wiedzieć, co go uderzyło.

19
00:01:28,129 --> 00:01:31,298
Dobra. myślę
prawdopodobnie jest na dole.

20
00:01:31,508 --> 00:01:34,760
-zobaczymy się później.
-Nie rób niczego, czego ja bym nie zrobił.

21
00:01:34,928 --> 00:01:37,721
Nie ma rzeczy, której byś nie zrobił.

22
00:01:37,889 --> 00:01:40,057
To prawda.

23
00:01:54,239 --> 00:01:56,198
LORI:
Myślałam, że idziemy na imprezę.

24
00:01:56,366 --> 00:01:59,201
BOGATY:
Cóż, nie możemy przybyć na czas.

25
00:01:59,369 --> 00:02:02,788
Gdybym nie wiedział lepiej, pomyślałbym
przyprowadziłeś mnie tu celowo.

26
00:02:02,956 --> 00:02:05,457
Co? jestem urażony.

27
00:02:05,625 --> 00:02:07,084
Tak, jestem pewien.

28
00:02:10,630 --> 00:02:12,381
[ODBIERZ TELEFON KOMÓRKOWY]

29
00:02:19,848 --> 00:02:21,932
Chcesz to dostać?

30
00:02:23,351 --> 00:02:25,102
Absolutnie nie.

31
00:02:41,870 --> 00:02:43,370
Nie.

32
00:02:43,538 --> 00:02:45,205
Jest w porządku.

33
00:03:02,098 --> 00:03:04,099
Hej, mam to na myśli.

34
00:03:06,728 --> 00:03:09,730
-Co to było?
-Nie wiem.

35
00:03:11,524 --> 00:03:12,566
[METAL Skrzypienie]

36
00:03:21,618 --> 00:03:23,160
Co to jest?

37
00:03:23,328 --> 00:03:25,579
-NIE. Bogaty, nie.
-Nie, po prostu poczekaj tutaj.

38
00:03:41,304 --> 00:03:43,513
-Co do cholery?
-Rich, chodźmy.

39
00:03:45,767 --> 00:03:47,351
Ach!

40
00:03:50,021 --> 00:03:51,396
Bogaty?

41
00:03:53,399 --> 00:03:54,733
Bogaty.

42
00:04:19,634 --> 00:04:21,802
Rich, gdzie jesteś?

43
00:04:27,558 --> 00:04:29,268
[METAL RlPPlNG]
[KRZYK]

44
00:04:51,416 --> 00:04:54,960
OK. Dobra.

45
00:05:07,849 --> 00:05:10,017
Ach!

46
00:05:20,695 --> 00:05:23,405
W porządku. Dziękuję za poświęcony czas.

47
00:05:24,657 --> 00:05:28,827
Twoja podwójna waniliowa latte o pojemności pół kofeiny
Robi się tu zimno, Frances.

48
00:05:28,995 --> 00:05:30,370
Ugryź mnie.

49
00:05:30,913 --> 00:05:33,206
Więc cokolwiek?

50
00:05:33,499 --> 00:05:36,001
Kazałem im sprawdzić FBI
bank danych o osobach zaginionych.

51
00:05:36,461 --> 00:05:38,462
Nie, John nie
pasujący do opisu taty.

52
00:05:38,629 --> 00:05:41,089
Sprawdziłem nawet jego tablice
za wykroczenia drogowe.

53
00:05:41,257 --> 00:05:44,509
Sam, mówię ci,
Nie sądzę, żeby tata chciał, żeby go znaleziono.

54
00:05:44,969 --> 00:05:46,386
Sprawdź to.

55
00:05:47,305 --> 00:05:49,806
To wiadomość z
Plains Courier, Ankeny, Iowa.

56
00:05:49,974 --> 00:05:51,475
To jakieś 100 mil stąd.

57
00:05:51,642 --> 00:05:55,896
„Okaleczone ciało znaleziono w pobliżu ul
samochód ofiary zaparkowany na Nine-Mile Road.”

58
00:05:56,272 --> 00:05:57,773
Czytaj dalej.

59
00:05:57,940 --> 00:06:01,485
„Władze nie są w stanie tego zapewnić
realistyczny opis zabójcy.

60
00:06:01,652 --> 00:06:04,196
Jedyny naoczny świadek,
którego imię i nazwisko zostało ukryte...

61
00:06:04,364 --> 00:06:06,490
...mówi, że napastnik był niewidzialny.”

62
00:06:07,700 --> 00:06:09,868
-Może być coś interesującego.
-Albo nic.

63
00:06:10,036 --> 00:06:13,372
Świadek, który nic nie widział
nie oznacza, że jest to Niewidzialny Człowiek.

64
00:06:13,539 --> 00:06:15,582
Ale co jeśli tak jest?

65
00:06:15,750 --> 00:06:17,084
Tata by to sprawdził.

66
00:06:55,665 --> 00:06:58,708
-Jeszcze raz, dlaczego tu jesteśmy?
- Ofiara tu mieszkała.

67
00:07:00,962 --> 00:07:02,838
Ładne koła.

68
00:07:04,966 --> 00:07:07,968
Jesteśmy braćmi z waszego bractwa.
Z Ohio.

69
00:07:08,803 --> 00:07:12,222
Jesteśmy nowi w mieście. Transfery.
Szukasz miejsca na nocleg.

70
00:07:18,312 --> 00:07:21,398
-Kim jesteś?
-Jesteśmy twoimi nowymi współlokatorami.

71
00:07:23,192 --> 00:07:27,320
Więc wyświadcz mi przysługę i odzyskaj mnie.
Dziś ważny mecz.

72
00:07:27,989 --> 00:07:31,783
On jest artystą.
Rzeczy, które potrafi zrobić pędzlem....

73
00:07:35,621 --> 00:07:39,499
Więc Murph...

74
00:07:39,667 --> 00:07:42,085
-...czy to prawda?
-Co?

75
00:07:42,253 --> 00:07:45,755
Usłyszeliśmy jednego z chłopaków
w okolicy został zabity w zeszłym tygodniu.

76
00:07:45,923 --> 00:07:48,091
-Tak.
-Co się stało?

77
00:07:49,093 --> 00:07:53,513
Mówią, że to jakiś psychol
nóż. Może jakiś włóczęga, który tędy przechodził.

78
00:07:53,681 --> 00:07:55,557
Rich był dobrym facetem.

79
00:07:55,725 --> 00:07:59,102
-Rich był z kimś?
-Nie tylko ktoś.

80
00:07:59,854 --> 00:08:02,397
Lori Sorenson.

81
00:08:02,607 --> 00:08:04,274
Kim jest Lori Sorenson?

82
00:08:04,442 --> 00:08:07,110
Ominąłeś jedno miejsce.
Tam, z tyłu.

83
00:08:10,615 --> 00:08:14,743
Lori jest studentką pierwszego roku. Ona jest miejscową.
Bardzo gorąco.

84
00:08:14,911 --> 00:08:18,288
I zdobądź to,
ona jest córką wielebnego.

85
00:08:20,875 --> 00:08:23,376
Nie zdarzyło ci się wiedzieć
który kościół, chcesz?

86
00:08:23,794 --> 00:08:25,629
Wielebny:
Nasze serca są z rodziną...

87
00:08:25,796 --> 00:08:27,672
...o młodym człowieku, który zginął.

88
00:08:27,840 --> 00:08:30,258
I moje osobiste modlitwy dziękczynne idą
również wyjść...

89
00:08:30,426 --> 00:08:34,804
...ponieważ uważam, że umarł
Próbuję chronić moją córkę.

90
00:08:34,972 --> 00:08:38,892
A teraz,
gdy czas leczy wszystkie nasze rany...

91
00:08:39,060 --> 00:08:41,853
...powinniśmy się zastanowić
o tym, co oznacza ta tragedia...

92
00:08:42,021 --> 00:08:43,146
...dla nas jako Kościoła...

93
00:08:43,356 --> 00:08:45,065
[trzaskanie drzwiami]

94
00:08:50,404 --> 00:08:52,030
...jako społeczność...

95
00:08:52,490 --> 00:08:54,616
...i jako rodzina.

96
00:08:55,284 --> 00:08:59,371
Strata młodego człowieka
jest szczególnie tragiczny.

97
00:08:59,789 --> 00:09:04,751
Życie nieprzeżyte jest najsmutniejsze
przejść.

98
00:09:04,961 --> 00:09:06,711
Prosimy więc, módlmy się.

99
00:09:06,879 --> 00:09:08,588
Dla pokoju...

100
00:09:08,756 --> 00:09:10,507
...o wskazówki...

101
00:09:10,675 --> 00:09:12,801
...i dla mocy
aby chronić nasze dzieci.

102
00:09:19,058 --> 00:09:21,893
LORI: Nie mogę. Jest niedzielny wieczór.
TAYLOR: Tylko my, dziewczyny.

103
00:09:22,061 --> 00:09:24,980
Zrobimy shoty z tequilą
i obejrzyj Ukąszenia rzeczywistości.

104
00:09:25,147 --> 00:09:27,023
Mój tata robi obiad
w każdy niedzielny wieczór.

105
00:09:27,191 --> 00:09:29,442
Chodź, Lori.
Wiem, że to było trudne...

106
00:09:29,610 --> 00:09:33,321
-...ale wolno ci się bawić.
-spróbuję.

107
00:09:34,782 --> 00:09:36,449
Dobra.

108
00:09:37,994 --> 00:09:39,619
Ty lepiej.

109
00:09:44,750 --> 00:09:48,044
-Nazywasz się Lori?
-Tak.

110
00:09:48,212 --> 00:09:50,171
Mam na imię Sam.
To jest mój brat, Dean.

111
00:09:50,339 --> 00:09:53,091
-Cześć.
-Właśnie przenieśliśmy się na uniwersytet.

112
00:09:53,551 --> 00:09:55,427
Widziałem cię w środku.

113
00:09:55,595 --> 00:09:59,097
Nie chcemy ci przeszkadzać.
Właśnie usłyszeliśmy o tym, co się stało.

114
00:09:59,265 --> 00:10:02,892
- Chcieliśmy powiedzieć, jak bardzo nam przykro.
-Wiem przez co przechodzisz.

115
00:10:03,060 --> 00:10:07,772
Raz widziałem, jak komuś stała się krzywda.

116
00:10:07,940 --> 00:10:10,275
To coś, czego się nie zapomina.

117
00:10:12,445 --> 00:10:16,489
Tato, to jest Sam i Dean.
To nowi studenci.

118
00:10:17,158 --> 00:10:21,286
Miło mi pana poznać, proszę pana. muszę
powiedzieć, że to było inspirujące kazanie.

119
00:10:21,662 --> 00:10:23,622
Dziękuję bardzo.

120
00:10:23,789 --> 00:10:27,542
Miło jest spotkać młodych ludzi
którzy są otwarci na orędzie Pana.

121
00:10:30,880 --> 00:10:33,757
Słuchaj, właściwie jesteśmy nowi w mieście...

122
00:10:34,258 --> 00:10:38,136
...i szukamy
dla grupy kościelnej.

123
00:10:38,304 --> 00:10:41,890
Powiedz mi, Lori,
co mówi policja?

124
00:10:42,475 --> 00:10:44,517
No cóż, nie mają za bardzo czego szukać.

125
00:10:44,935 --> 00:10:47,020
Myślę, że mają mi to za złe.

126
00:10:47,563 --> 00:10:49,105
Co masz na myśli?

127
00:10:49,940 --> 00:10:51,733
Moja historia.

128
00:10:51,901 --> 00:10:56,237
Bardzo się bałam,
Chyba widziałem różne rzeczy.

129
00:10:57,114 --> 00:10:59,866
To nie znaczy, że to nie było prawdziwe.

130
00:11:02,703 --> 00:11:04,871
DEAN: Więc jej wierzysz?
SAM: Tak.

131
00:11:05,039 --> 00:11:08,667
-Tak, też uważam, że jest seksowna.
-Nie, stary, coś jest w jej oczach.

132
00:11:08,834 --> 00:11:11,419
I posłuchaj tego,
usłyszała drapanie po dachu.

133
00:11:11,587 --> 00:11:15,131
Znaleziono zakrwawione ciało
zawieszony do góry nogami nad samochodem.

134
00:11:15,299 --> 00:11:17,133
Zakrwawione ciało zawieszone, brzmi jak...

135
00:11:17,301 --> 00:11:19,094
wiem. Legenda o Haczyku.

136
00:11:19,261 --> 00:11:22,305
To jest sławne. Nie myślisz
mamy do czynienia z Hook Manem?

137
00:11:22,473 --> 00:11:25,809
Każda miejska legenda ma swoje źródło.
Miejsce, w którym wszystko się zaczęło.

138
00:11:25,976 --> 00:11:29,688
A co z fantomowymi zadrapaniami,
przebicie opony i niewidzialny zabójca?

139
00:11:30,064 --> 00:11:34,567
Może Hook Man w ogóle nie jest człowiekiem.
A jeśli to jakiś duch?

140
00:11:35,986 --> 00:11:41,783
Proszę bardzo.
Akta aresztowań sięgają roku 1851.

141
00:11:44,286 --> 00:11:46,746
-Dzięki.
-Dobra.

142
00:11:49,583 --> 00:11:52,919
Więc tak spędziłeś
cztery dobre lata twojego życia, co?

143
00:11:53,087 --> 00:11:55,880
Witamy w szkolnictwie wyższym.

144
00:12:00,177 --> 00:12:02,095
Hej, sprawdź to.

145
00:12:02,263 --> 00:12:07,100
1862, kaznodzieja imieniem Jacob Carnes
został aresztowany za morderstwo.

146
00:12:07,268 --> 00:12:10,061
Był taki zły
dzielnica czerwonych latarni w mieście...

147
00:12:10,229 --> 00:12:12,355
...tej jednej nocy
zabił 13 prostytutek.

148
00:12:12,523 --> 00:12:15,066
„Niektórzy zmarli
znaleziono w ich łóżkach...

149
00:12:15,234 --> 00:12:18,445
...prześcieradła nasiąknięte krwią, inne
zawieszony do góry nogami na drzewach...

150
00:12:18,612 --> 00:12:21,364
...jako ostrzeżenie przed
grzechy ciała.”

151
00:12:21,532 --> 00:12:23,450
Zdobądź to. Narzędzie zbrodni?

152
00:12:23,617 --> 00:12:28,329
Kaznodzieja stracił rękę w wypadku.
Gdyby go zastąpiono srebrnym haczykiem.

153
00:12:29,248 --> 00:12:31,541
Zobacz, gdzie to wszystko się wydarzyło.

154
00:12:31,709 --> 00:12:34,085
- Dziewięciomilowa Droga.
-Gdzie zabito chłopaka z bractwa.

155
00:12:37,256 --> 00:12:40,717
Dobra robota, doktorze Venkman.
Sprawdźmy to.

156
00:12:53,522 --> 00:12:56,775
Wiem, że to twój pierwszy raz
naprawdę mieszkam samotnie, odkąd mama zmarła.

157
00:12:56,984 --> 00:13:00,069
To nie to. Martwię się o ciebie.

158
00:13:00,946 --> 00:13:03,406
Są tam 22 dziewczyny.
Jestem całkowicie bezpieczny--

159
00:13:03,574 --> 00:13:06,743
Właśnie o to się martwię.
Myślisz, że nie wiem, co się dzieje?

160
00:13:06,911 --> 00:13:10,580
Czy musimy znowu wszczynać tę kłótnię?
Mam ponad 18 lat. Mogę żyć własnym życiem.

161
00:13:10,748 --> 00:13:13,500
Co oznacza picie i imprezowanie
z tą twoją współlokatorką.

162
00:13:13,667 --> 00:13:16,669
Jestem dorosły.
Potrafię o siebie zadbać. Dobranoc.

163
00:13:16,837 --> 00:13:19,380
Lori. Lori. Chodź--

164
00:13:19,840 --> 00:13:21,591
Lori.

165
00:13:28,140 --> 00:13:30,225
[Rozmowa dziewcząt]

166
00:14:01,465 --> 00:14:03,758
Taylor, nie śpisz?

167
00:14:39,670 --> 00:14:41,337
Proszę bardzo.

168
00:14:42,715 --> 00:14:45,300
Jeżeli jest to duch,
śrut nie przyniesie wiele dobrego.

169
00:14:45,467 --> 00:14:47,969
Tak. Sól kamienna.

170
00:14:49,054 --> 00:14:50,096
Hm.

171
00:14:50,264 --> 00:14:54,642
-Sól jest środkiem odstraszającym duchy.
-Tak.

172
00:14:55,352 --> 00:14:59,063
To go nie zabije,
ale to go spowolni.

173
00:14:59,231 --> 00:15:00,732
To całkiem niezłe.

174
00:15:00,900 --> 00:15:04,319
-Ty i tata o tym myślicie?
-Mówiłem ci...

175
00:15:04,486 --> 00:15:07,697
...nie musisz
absolwenta college'u za geniusza.

176
00:15:07,865 --> 00:15:09,449
[TWlgS SNAPPlNG]

177
00:15:13,287 --> 00:15:14,746
Tam. Tam.

178
00:15:27,676 --> 00:15:29,928
MĘŻCZYZNA:
Odłóż broń, teraz! Teraz!

179
00:15:30,095 --> 00:15:32,555
-Połóż ręce za głową.
-OK, OK!

180
00:15:32,723 --> 00:15:36,392
Padnij na kolana.
No dalej, zrób to. Na kolanach.

181
00:15:36,560 --> 00:15:38,686
A teraz połóż się na brzuchu.
No dalej, zrób to!

182
00:15:38,854 --> 00:15:40,980
DZIEKAN:
Miał broń.

183
00:16:39,039 --> 00:16:41,207
O mój Boże. Ach!

184
00:16:51,844 --> 00:16:53,553
[KRZYCZY]

185
00:17:03,313 --> 00:17:07,817
Uratowałem ci tyłek. Rozmawiałem z szeryfem
aż do kary. Stary, jestem Matlock.

186
00:17:07,985 --> 00:17:09,318
Ale jak?

187
00:17:09,486 --> 00:17:11,904
Powiedziałem mu, że jesteś przysięgą
i dręczyliśmy cię.

188
00:17:12,072 --> 00:17:15,116
-A co ze strzelbą?
-Powiedziałem, że polujesz na duchy...

189
00:17:15,284 --> 00:17:17,577
...i te duchy
zostały odparte przez sól kamienną.

190
00:17:17,745 --> 00:17:19,746
Typowy żart z Piekielnego Tygodnia.

191
00:17:19,913 --> 00:17:23,750
-I uwierzył ci?
-No cóż, wyglądasz jak głupi przysięga.

192
00:17:33,719 --> 00:17:36,012
[SYRENY ŚCIANA]

193
00:18:06,418 --> 00:18:09,212
Wielebny:
Chcę ją tylko zabrać do domu.

194
00:18:09,379 --> 00:18:10,797
Rozumiem, wielebny.

195
00:18:10,964 --> 00:18:14,175
Ale Lori jest teraz połączona z
dwa morderstwa i nie mogę tego zignorować.

196
00:18:14,343 --> 00:18:16,886
Posłuchaj mnie. Aresztuj ją teraz...

197
00:18:17,054 --> 00:18:19,305
albo pozwól mi zabrać ją do domu.

198
00:18:21,600 --> 00:18:24,769
-Upewnij się, że jest dostępna w przypadku pytań.
-Dziękuję.

199
00:18:26,855 --> 00:18:32,068
Kochanie, możesz już iść do domu.
Dobra? Zaczynamy.

200
00:19:02,599 --> 00:19:05,560
Dlaczego Hook Man miałby tu przyjść,
tak daleko od Nine-Mile Road?

201
00:19:05,727 --> 00:19:09,564
Może nie nawiedza swojej sceny
przestępstwo. Może chodzi o coś innego.

202
00:19:16,155 --> 00:19:18,197
Stary, dziewczyny z bractwa.

203
00:19:18,365 --> 00:19:21,576
Myślisz, że zobaczymy walkę nago na poduszki?

204
00:19:52,065 --> 00:19:53,524
DEAN: Przepraszam.
SAM: Hej. Bądź cicho.

205
00:19:53,692 --> 00:19:56,194
Mam być cicho? Bądź cicho.

206
00:20:07,414 --> 00:20:09,040
[DRZWI Skrzypią]

207
00:20:23,639 --> 00:20:25,890
„Nie jesteś zadowolony
nie włączyłeś światła?”

208
00:20:26,058 --> 00:20:29,894
-To wynika z legendy.
-Tak, to klasyczny Hook Man, zgadza się.

209
00:20:30,729 --> 00:20:33,314
-I to na pewno jest duch.
-Tak.

210
00:20:33,649 --> 00:20:36,567
Nigdy nie czułem ozonu
wcześniej tak silny.

211
00:20:38,737 --> 00:20:40,738
SAM:
Hej, chodź tutaj.

212
00:20:43,617 --> 00:20:45,868
Czy to wygląda ci znajomo?

213
00:20:50,999 --> 00:20:53,251
To ten sam symbol.

214
00:20:54,086 --> 00:20:56,837
Wygląda na to, że to duch
Jacoba Carnesa.

215
00:20:57,005 --> 00:21:00,841
Cóż, znajdźmy grób kolesia, sól
i spal kości, i powal go.

216
00:21:01,009 --> 00:21:05,805
„Po egzekucji Jacob Carnes był
pochowany na cmentarzu Old North...

217
00:21:05,973 --> 00:21:08,474
...w nieoznakowanym grobie.”

218
00:21:09,434 --> 00:21:10,810
Super.

219
00:21:10,978 --> 00:21:14,563
OK, więc wiemy
to Jacob Carnes...

220
00:21:14,731 --> 00:21:18,234
...ale nadal nie wiemy
gdzie się następnym razem pojawi i dlaczego.

221
00:21:19,403 --> 00:21:21,362
Zgaduję, dlaczego.

222
00:21:21,530 --> 00:21:24,490
Myślę, że twoja mała przyjaciółka Lori
ma z tym coś wspólnego.

223
00:21:29,413 --> 00:21:32,832
[TANIEC MUSISZ GRA GŁOŚNO]

224
00:21:35,627 --> 00:21:39,130
Człowieku, trzymałeś mnie w napięciu.
Ta sprawa z uczelnią jest świetna.

225
00:21:39,298 --> 00:21:41,173
To naprawdę nie było moje doświadczenie.

226
00:21:41,341 --> 00:21:46,012
Och, niech zgadnę.
Biblioteka, nauka, same piątki.

227
00:21:47,180 --> 00:21:49,682
Co za maniak. W porządku,
odrobiłeś pracę domową?

228
00:21:49,850 --> 00:21:53,185
Tak. Dręczyło mnie to, prawda?
W jaki sposób Hook Man jest powiązany z Lori?

229
00:21:53,353 --> 00:21:55,771
Więc myślę, że coś wymyśliłem.

230
00:21:59,693 --> 00:22:03,863
„1932, duchowny
Aresztowany za morderstwo.”

231
00:22:05,073 --> 00:22:07,908
„1967, kleryk trzymany
w Hippisowskim szaleństwie.”

232
00:22:08,076 --> 00:22:11,037
Wzór. W obu przypadkach
podejrzany był człowiekiem wierzącym...

233
00:22:11,204 --> 00:22:14,790
...który głosił przeciwko niemoralności
i okazało się, że jest poszukiwany za zabójstwa...

234
00:22:14,958 --> 00:22:17,335
... twierdził, że to dzieło
niewidzialnej siły.

235
00:22:17,502 --> 00:22:20,504
Dokonano zabójstw, zrozum to,
ostrym narzędziem.

236
00:22:20,672 --> 00:22:23,632
-Jaki jest związek z Lori?
-Człowiek religijny...

237
00:22:23,800 --> 00:22:26,677
...który otwarcie głosi
przeciw niemoralności?

238
00:22:26,845 --> 00:22:29,638
Może z wyjątkiem tego, że tym razem
ocalenia całego miasta...

239
00:22:29,806 --> 00:22:33,017
-...próbuje ocalić swoją jedyną córkę.
- Wielebny Sorenson.

240
00:22:33,185 --> 00:22:36,520
-Myślisz, że przywołuje ducha?
-Może.

241
00:22:37,689 --> 00:22:41,275
Albo wiesz, jak poltergeist
może nawiedzać osobę zamiast miejsca?

242
00:22:41,610 --> 00:22:45,780
Duch chwyta się ducha wielebnego
stłumione emocje, żywi się nimi.

243
00:22:46,865 --> 00:22:49,700
Bez wielebnego
kiedykolwiek o tym wiedząc.

244
00:22:50,786 --> 00:22:53,788
Tak czy inaczej, powinieneś zachować
miej oko na Lori dziś wieczorem.

245
00:22:53,955 --> 00:22:55,998
Co z tobą?

246
00:23:00,629 --> 00:23:03,756
Pójdę zobaczyć, czy mogę
znajdź ten nieoznaczony grób.

247
00:23:36,415 --> 00:23:38,416
[ZAPIĘKANIA TWlg]

248
00:24:02,566 --> 00:24:05,067
Zaczynamy.

249
00:24:21,668 --> 00:24:24,253
[NIESŁUCHALNY DLALOG]

250
00:24:41,771 --> 00:24:44,899
To wszystko. Następnym razem...

251
00:24:45,066 --> 00:24:47,818
...mam okazję obejrzeć dom tej uroczej dziewczyny.

252
00:25:01,333 --> 00:25:03,292
Witam, kaznodziei.

253
00:25:20,101 --> 00:25:23,020
Widziałem cię z góry.

254
00:25:24,147 --> 00:25:26,023
Co tu robisz?

255
00:25:27,442 --> 00:25:29,527
Miej oko na to miejsce.

256
00:25:32,030 --> 00:25:34,657
-Martwiłem się.
-O mnie?

257
00:25:34,824 --> 00:25:36,242
Tak. Przepraszam.

258
00:25:38,119 --> 00:25:40,454
Och, jest fajnie.

259
00:25:41,081 --> 00:25:43,374
Zadzwoniłem już na policję.

260
00:25:44,834 --> 00:25:48,003
Nie, poważnie. Myślę, że jesteś słodki.

261
00:25:48,171 --> 00:25:52,841
Pewnie dlatego powinieneś
uciekaj ode mnie najszybciej jak potrafisz.

262
00:25:54,135 --> 00:25:56,345
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

263
00:25:56,763 --> 00:25:59,181
To tak, jakbym był przeklęty, czy coś.

264
00:25:59,349 --> 00:26:01,475
Ludzie wokół mnie ciągle umierają.

265
00:26:04,896 --> 00:26:07,273
Myślę, że wiem, co czujesz.

266
00:26:33,675 --> 00:26:35,092
Żegnaj, kaznodziejo.

267
00:26:47,939 --> 00:26:51,650
Nikt już ze mną nie będzie rozmawiał.
Z wyjątkiem ciebie.

268
00:26:51,818 --> 00:26:54,695
Szeryf uważa mnie za podejrzanego.

269
00:26:54,863 --> 00:26:58,115
I wiesz, co powie mój tata?
„Módlcie się. Miejcie wiarę”.

270
00:26:58,450 --> 00:27:00,909
Co on może wiedzieć o wierze?

271
00:27:03,079 --> 00:27:05,623
Słyszałem już wcześniej, jak się kłóciliście.

272
00:27:06,583 --> 00:27:08,500
Spotyka się z kobietą.

273
00:27:08,668 --> 00:27:12,421
Zamężna kobieta. Właśnie się dowiedziałem.

274
00:27:12,839 --> 00:27:17,217
Przychodzi do naszego kościoła
z mężem. Znam jej dzieci.

275
00:27:17,385 --> 00:27:21,263
I on rozmawia ze mną o religii?
O moralności?

276
00:27:22,641 --> 00:27:27,144
To jest tak, z jednej strony, wiesz,
po prostu rób co chcesz i bądź szczęśliwy.

277
00:27:27,312 --> 00:27:30,773
Ale on mnie nauczył,
wychował mnie w wierze...

278
00:27:30,940 --> 00:27:34,193
...że jeśli zrobisz coś złego,
zostaniesz ukarany.

279
00:27:38,031 --> 00:27:40,866
Po prostu nie wiem
co już myśleć.

280
00:28:09,479 --> 00:28:13,232
-Sam?
-Lori, nie mogę.

281
00:28:14,484 --> 00:28:16,193
Ten ktoś, kogo straciłeś?

282
00:28:20,156 --> 00:28:21,865
Przepraszam.

283
00:28:22,033 --> 00:28:23,617
Lori.

284
00:28:25,120 --> 00:28:27,287
Wejdź do środka. Proszę.

285
00:28:28,123 --> 00:28:29,998
Przyjdę, kiedy będę gotowy.

286
00:28:30,959 --> 00:28:32,251
Nie.

287
00:28:32,419 --> 00:28:33,961
[KRZYK]

288
00:28:41,845 --> 00:28:43,595
Wielebny:
Nie! Nie, proszę!

289
00:28:43,763 --> 00:28:46,223
Proszę! NIE!

290
00:28:52,981 --> 00:28:54,356
NIE! Nie, nie!

291
00:28:59,154 --> 00:29:00,946
Tata! Tata!

292
00:29:05,869 --> 00:29:09,913
Dobra. OK, tato, jest w porządku.
Jest w porządku.

293
00:29:15,462 --> 00:29:19,256
Po prostu rozmawialiśmy.
Potem wyszedł tata Lori...

294
00:29:19,466 --> 00:29:20,966
...i wtedy się pojawił.

295
00:29:21,092 --> 00:29:24,678
SZERF: Duży mężczyzna. Noszenie broni,
jakiś hak.

296
00:29:24,846 --> 00:29:26,513
Tak, proszę pana.

297
00:29:26,681 --> 00:29:29,099
Widziałeś go kiedyś wcześniej?

298
00:29:29,517 --> 00:29:31,602
Nie, proszę pana.

299
00:29:32,353 --> 00:29:35,564
Synu, wydaje mi się, że za każdym razem, gdy się odwracam,
spotykam się z tobą.

300
00:29:36,357 --> 00:29:40,027
- Sugeruję, żebyś starał się trzymać z dala od kłopotów.
-Tak, proszę pana.

301
00:29:40,195 --> 00:29:42,696
Policjant: Trzymaj się, synu.
-W porządku. Jestem z nim.

302
00:29:42,864 --> 00:29:45,199
To mój brat. To--
Hej, bracie.

303
00:29:49,788 --> 00:29:53,081
-Przepuść go.
-Dzięki.

304
00:29:54,709 --> 00:29:56,502
Zacząć robić.

305
00:30:00,215 --> 00:30:01,632
-W porządku?
-Tak.

306
00:30:01,800 --> 00:30:04,259
-Co się do cholery stało?
-Hak Człowieku.

307
00:30:04,427 --> 00:30:06,303
-Widziałeś go?
-Cholera racja.

308
00:30:06,513 --> 00:30:08,764
-Dlaczego nie spaliłeś kości?
-Co? zrobiłem.

309
00:30:08,932 --> 00:30:12,392
-Jesteś pewien, że to duch Jacoba Carnesa?
- Jasne, że wyglądał jak on.

310
00:30:12,560 --> 00:30:15,896
To nie wszystko. nie sądzę
przyczepia się do wielebnego.

311
00:30:16,064 --> 00:30:19,441
Cóż, tak. Facet by nie wysłał
Hook Man po sobie.

312
00:30:21,152 --> 00:30:23,111
Myślę, że trzyma się Lori.

313
00:30:23,279 --> 00:30:26,657
Wczoraj wieczorem dowiedziała się, że jej ojciec
ma romans z kobietą.

314
00:30:26,825 --> 00:30:29,034
-No to co?
- Więc jest tym zmartwiona.

315
00:30:29,160 --> 00:30:32,746
Jest zmartwiona, że ​​to niemoralne.
Została wychowana w wierze...

316
00:30:32,914 --> 00:30:35,541
...jeśli zrobisz coś złego,
zostajesz ukarany.

317
00:30:35,667 --> 00:30:37,417
OK, więc jest skonfliktowana.

318
00:30:37,585 --> 00:30:40,754
A duch Carnes się zatrzymuje
na jej stłumione emocje.

319
00:30:40,922 --> 00:30:43,465
-Może to on karze za nią?
-Prawidłowy.

320
00:30:43,633 --> 00:30:47,261
Rich gra zbyt mocno, Taylor
próbuje zrobić z niej imprezowiczkę...

321
00:30:47,428 --> 00:30:48,929
...Tata ma romans.

322
00:30:49,597 --> 00:30:52,057
Przypomnij mi, żebym nie wkurzał tej dziewczyny.

323
00:30:53,268 --> 00:30:57,271
Ale spaliłem te kości. Pochowałem ich
w soli. Dlaczego to go nie powstrzymało?

324
00:30:58,273 --> 00:31:00,315
Musiałeś coś przeoczyć.

325
00:31:01,109 --> 00:31:04,069
Nie. Spaliłem wszystko w tej trumnie.

326
00:31:04,362 --> 00:31:06,071
Złapałeś hak?

327
00:31:07,574 --> 00:31:09,491
Hak?

328
00:31:10,076 --> 00:31:13,120
To było narzędzie zbrodni.
I w pewnym sensie było to częścią niego.

329
00:31:16,124 --> 00:31:19,334
Podobnie jak kości,
hak jest źródłem jego mocy.

330
00:31:19,586 --> 00:31:21,461
Więc jeśli znajdziemy hak...

331
00:31:21,629 --> 00:31:24,089
OBYDWIE:
...zatrzymujemy Hook Mana.

332
00:31:31,347 --> 00:31:33,849
Myślę, że coś tu jest.

333
00:31:34,017 --> 00:31:37,895
Dziennik pokładowy, niskie więzienie państwowe.
„Carnes, Jacob. Rzeczy osobiste...

334
00:31:38,104 --> 00:31:40,814
-... ich rozporządzanie."
- Czy wspomina o haku?

335
00:31:40,982 --> 00:31:44,192
Tak, może. „Po egzekucji
wszystkie ziemskie rzeczy zostaną oddane...

336
00:31:44,360 --> 00:31:48,322
...do Domu Modlitwy Więźniarskiej,
Kościół św. Barnaba.”

337
00:31:48,489 --> 00:31:51,617
-Czy to nie tam głosi ojciec Lori?
-Tak.

338
00:31:51,743 --> 00:31:53,160
Gdzie mieszka Lori?

339
00:31:53,494 --> 00:31:57,664
Może dlatego tak nawiedza
Wielebni i córki wielebnych.

340
00:31:57,832 --> 00:32:01,209
Nie sądzisz, gdyby tam był hak
może ktoś to widział?

341
00:32:01,377 --> 00:32:04,004
Mam na myśli plamę krwi,
hak ze srebrną rączką?

342
00:32:05,840 --> 00:32:08,717
Sprawdź księgi kościelne.

343
00:32:09,636 --> 00:32:11,845
SAM:
„Św. Barnabus, datki, 1 862.

344
00:32:12,013 --> 00:32:16,183
Otrzymano: hak ze srebrną rączką
z zakładu karnego państwowego.

345
00:32:16,351 --> 00:32:18,518
Przekuty.”

346
00:32:18,686 --> 00:32:22,522
Roztopili to.
Przerobiłem to na coś innego.

347
00:32:36,537 --> 00:32:39,456
DEAN: Nie możemy ryzykować.
Wszystko, co srebrne, wrzuca do ognia.

348
00:32:39,666 --> 00:32:41,541
Zgadzam się.

349
00:32:41,709 --> 00:32:44,086
Lori nadal jest w szpitalu.
Będziemy musieli się włamać.

350
00:32:44,253 --> 00:32:45,545
W porządku. Wybierz, co chcesz.

351
00:32:46,214 --> 00:32:48,924
-Wezmę dom.
-Dobra.

352
00:32:50,718 --> 00:32:52,469
Hej.

353
00:32:53,471 --> 00:32:55,597
Trzymaj się z daleka od jej szuflady z bielizną.

354
00:33:12,699 --> 00:33:16,451
- Mam wszystko, co nawet wyglądało na srebrne.
- Lepiej dmuchać na zimne.

355
00:33:23,334 --> 00:33:24,960
[Skrzypienie desek podłogowych]

356
00:33:30,299 --> 00:33:32,259
Rusz się. Przenosić.

357
00:33:44,939 --> 00:33:46,606
[LORI PŁACZY]

358
00:34:05,293 --> 00:34:06,835
Lori.

359
00:34:08,046 --> 00:34:10,505
-Co tu robisz?
-Co to jest?

360
00:34:11,299 --> 00:34:15,302
Próbowałem zrozumieć
co się dzieje. Dlaczego.

361
00:34:15,470 --> 00:34:18,638
Teraz wiem,
więc modlę się o przebaczenie.

362
00:34:19,307 --> 00:34:21,016
Przebaczenie czego?

363
00:34:21,184 --> 00:34:25,145
Nie widzisz?
Jestem temu wszystkiemu winien.

364
00:34:25,313 --> 00:34:27,773
Czytałem w Biblii
o aniołach zemsty.

365
00:34:28,149 --> 00:34:32,152
Zaufaj mi. Ten facet nie jest aniołem.

366
00:34:32,820 --> 00:34:35,864
Byłam bardzo zła na ojca.

367
00:34:36,032 --> 00:34:38,408
Część mnie chciała, żeby został ukarany.

368
00:34:38,993 --> 00:34:41,495
A potem przyszedł
i ukarał go.

369
00:34:41,662 --> 00:34:44,831
-To nie twoja wina.
-Tak, jest.

370
00:34:44,999 --> 00:34:47,542
Nie wiem jak, ale tak jest.

371
00:34:49,003 --> 00:34:53,507
Zabiłem Richa. Taylora też.
Prawie zabiłem ojca.

372
00:34:53,674 --> 00:34:55,675
Lori.

373
00:34:56,677 --> 00:34:58,678
Teraz to widzę.

374
00:34:58,846 --> 00:35:02,390
Nie zasłużyli na karę.
Ja robię.

375
00:35:02,600 --> 00:35:04,559
[Grzechotanie]

376
00:35:15,947 --> 00:35:18,490
Chodź. Musimy iść.

377
00:35:24,831 --> 00:35:26,498
SAM:
Ach!

378
00:35:26,707 --> 00:35:27,999
Iść!

379
00:35:28,209 --> 00:35:30,794
Iść! Pospiesz się!

380
00:35:50,898 --> 00:35:52,232
SAM:
Nie!

381
00:35:52,483 --> 00:35:54,734
Ach!

382
00:36:01,409 --> 00:36:03,910
Pospiesz się. Wszystko w porządku?

383
00:36:05,663 --> 00:36:06,913
[KRZYK]

384
00:36:17,717 --> 00:36:19,009
Samie! Upuszczać!

385
00:36:24,849 --> 00:36:27,267
-Myślałem, że mamy całe srebro.
-Ja też.

386
00:36:27,435 --> 00:36:30,687
-Więc dlaczego on wciąż tu jest?
-No cóż, może coś przeoczyliśmy.

387
00:36:32,440 --> 00:36:35,859
-Lori, skąd kupiłeś ten łańcuch?
- Mój ojciec mi to dał.

388
00:36:36,027 --> 00:36:39,613
-Skąd twój tata to wziął?
- Powiedział, że to pamiątka kościelna.

389
00:36:39,780 --> 00:36:41,364
-Czy jest srebrny?
-Tak!

390
00:36:58,299 --> 00:36:59,716
Samie!

391
00:38:12,623 --> 00:38:14,124
I ty też go widziałeś?

392
00:38:14,292 --> 00:38:17,294
-Człowiek z hakiem.
-Tak, mówiłem ci. Wszyscy go widzieliśmy.

393
00:38:17,461 --> 00:38:20,380
- Walczyliśmy z nim, a potem uciekł.
-I to wszystko?

394
00:38:20,840 --> 00:38:22,757
Tak, to wszystko.

395
00:38:25,303 --> 00:38:30,015
-Słuchaj, ty i twój brat--
-Och, nie martw się. Wyjeżdżamy z miasta.

396
00:38:35,938 --> 00:38:39,149
-Będziesz w porządku?
-Tak.

397
00:38:48,909 --> 00:38:51,244
Nadal nie wiem co się stało...

398
00:38:51,370 --> 00:38:56,124
...ale wiem, że uratowałeś mi życie.
Mój ojciec też.

399
00:38:56,584 --> 00:38:58,501
Dziękuję.

400
00:39:23,069 --> 00:39:24,944
Moglibyśmy zostać.

401
00:40:33,180 --> 00:40:35,181
[ANGIELSKI SDH]