1
00:00:00,696 --> 00:00:02,132
[tematická hudba]

2
00:00:06,267 --> 00:00:07,442
Cody, vem to,
tam byl další

3
00:00:07,529 --> 00:00:09,618
Pozorování UFO
v Green Bay minulou noc.

4
00:00:09,705 --> 00:00:12,664
Páni! Hej, to je právě
jako kniha, kterou čtu.

5
00:00:12,751 --> 00:00:14,710
O tom je pravdivý příběh
tento chlápek, který se nechá unést

6
00:00:14,797 --> 00:00:16,407
mimozemšťany z vesmíru.

7
00:00:16,494 --> 00:00:18,540
Páni. Proč by také
chceš někoho unést?

8
00:00:18,627 --> 00:00:20,368
No, jednoduché, kámo,
hledají znamení

9
00:00:20,455 --> 00:00:23,197
inteligentního života
vzít zpět na svou planetu.

10
00:00:23,284 --> 00:00:25,112
No, asi vy dva
nikam nepůjde.

11
00:00:27,331 --> 00:00:28,898
- "Dobré ráno, všichni."
- Ooh. Dobré ráno, zlato.

12
00:00:28,985 --> 00:00:31,509
- Ahoj.
- Mm..

13
00:00:31,596 --> 00:00:34,730
Carol, věříš?
v mimozemšťanech jako Cody?

14
00:00:34,817 --> 00:00:36,514
Ne. No tak, Cody.

15
00:00:36,601 --> 00:00:38,429
Opravdu nevěříš
jsou tam mimozemšťané, že?

16
00:00:38,516 --> 00:00:40,953
No jasně, eh,
jak jinak vysvětlit

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,520
všechny záhady
vesmíru

18
00:00:42,607 --> 00:00:44,653
jako Bermudský trojúhelník

19
00:00:44,740 --> 00:00:47,612
nebo Stonehenge nebo suchý zip?

20
00:00:50,224 --> 00:00:52,226
No tak, Brendane. Projdu tě
do školy. Ahoj všichni.

21
00:00:52,313 --> 00:00:53,662
- Nashle.
- Nashle.

22
00:00:56,839 --> 00:00:58,362
Dobře, přeji hezký den.

23
00:00:58,449 --> 00:00:59,885
- Sbohem.
- Nashle. miluji tě. Na shledanou.

24
00:00:59,972 --> 00:01:01,148
Sbohem..

25
00:01:01,235 --> 00:01:03,628
„Muž stráví dva roky
ve vesmírné lodi

26
00:01:03,715 --> 00:01:05,674
se ožení s mimozemskou královnou."

27
00:01:05,761 --> 00:01:07,632
[posměšky]
Prosím.

28
00:01:09,330 --> 00:01:11,375
Sbohem, zlato.

29
00:01:11,462 --> 00:01:12,637
Sbohem, holky.

30
00:01:12,724 --> 00:01:14,030
- Sbohem, mami.
- "Ahoj."

31
00:01:17,381 --> 00:01:19,818
Karen,
tato kniha mě inspirovala.

32
00:01:19,905 --> 00:01:21,733
Jak bys mi chtěl pomoci
trik Cody a J.T.

33
00:01:21,820 --> 00:01:24,127
do myšlení
viděli skutečné UFO?

34
00:01:24,214 --> 00:01:25,781
- Na co?
- Abych je ponížil.

35
00:01:25,868 --> 00:01:27,826
A ať vypadají
jako úplní blázni.

36
00:01:27,913 --> 00:01:30,786
Ó. Ochladit. Počítejte se mnou.

37
00:01:33,267 --> 00:01:35,138
[ústřední píseň]

38
00:01:47,237 --> 00:01:49,283
[všichni křičí]

39
00:01:52,155 --> 00:01:53,678
♪ Sen široce rozbitý ♪

40
00:01:53,765 --> 00:01:55,724
♪ Zdálo se, že je vše ztraceno ♪

41
00:01:55,811 --> 00:01:57,378
♪ Jaká by byla budoucnost? ♪

42
00:01:57,465 --> 00:01:59,162
♪ Mohl byste zaplatit náklady? ♪

43
00:01:59,249 --> 00:02:00,337
♪ Divíš se ♪

44
00:02:00,424 --> 00:02:02,034
♪ Bude někdy ♪

45
00:02:02,122 --> 00:02:03,993
♪ Podruhé? ♪

46
00:02:05,864 --> 00:02:06,952
♪ Woah-oh woah-oh ♪

47
00:02:07,039 --> 00:02:08,911
♪ Když jsou slzy u konce ♪

48
00:02:08,998 --> 00:02:11,131
♪ A nastal ten okamžik ♪

49
00:02:11,218 --> 00:02:14,873
♪ Řekni můj pane
Myslím, že jsem někoho našel♪

50
00:02:14,960 --> 00:02:16,788
♪ Víš, že to bude lepší ♪

51
00:02:16,875 --> 00:02:18,312
♪ Protože jsi
dát to dohromady ♪

52
00:02:18,399 --> 00:02:22,142
♪ Už podruhé ♪

53
00:02:22,229 --> 00:02:23,708
♪ Ooh ♪

54
00:02:23,795 --> 00:02:25,884
♪ Máme ženu a muže ♪

55
00:02:25,971 --> 00:02:27,495
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

56
00:02:27,582 --> 00:02:29,801
♪ Máme děti v klanu ♪

57
00:02:29,888 --> 00:02:31,586
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

58
00:02:31,673 --> 00:02:33,805
♪ Jen čas ukáže ♪

59
00:02:33,892 --> 00:02:37,766
♪ Pokud jsou všechny tyto sny
vejde se pod jeden deštník ♪

60
00:02:42,379 --> 00:02:44,381
♪ Krok za krokem ♪

61
00:02:44,468 --> 00:02:46,166
♪ Den za dnem ♪

62
00:02:46,253 --> 00:02:47,993
♪ Nový začátek znovu ♪

63
00:02:48,080 --> 00:02:49,952
♪ Jiná kombinace ♪

64
00:02:50,039 --> 00:02:51,736
♪ Čím hlouběji klesáme ♪

65
00:02:51,823 --> 00:02:54,086
♪ Čím silnější zůstaneme ♪

66
00:02:54,174 --> 00:02:56,088
♪ A bude nám líp ♪

67
00:02:56,176 --> 00:02:57,612
♪ Podruhé ♪

68
00:02:57,699 --> 00:02:59,396
♪ Krok za krokem ♪

69
00:02:59,483 --> 00:03:01,398
♪ Den za dnem ♪♪ Den za dnem ♪

70
00:03:01,485 --> 00:03:03,183
♪ Nový začátek znovu ♪

71
00:03:03,270 --> 00:03:05,054
♪ Jiná kombinace ♪

72
00:03:05,141 --> 00:03:06,621
♪ Jen čas ukáže ♪

73
00:03:06,708 --> 00:03:09,319
♪ Ale víte, co se říká ♪

74
00:03:09,406 --> 00:03:11,191
♪ Vylepšíme to ♪

75
00:03:11,278 --> 00:03:13,323
♪ Podruhé kolem ♪♪

76
00:03:14,368 --> 00:03:16,239
[tematická hudba]

77
00:03:26,597 --> 00:03:27,990
[instrumentální hudba]

78
00:03:28,077 --> 00:03:30,558
Ne, pane Macey. Haha.

79
00:03:30,645 --> 00:03:33,778
Ne, mám vaši kopii
odhad přímo zde v mých souborech.

80
00:03:33,865 --> 00:03:36,216
Jo a já to pošlu
tobě zítra ráno, ano?

81
00:03:36,303 --> 00:03:37,217
Právo.

82
00:03:40,568 --> 00:03:42,439
Jestli to najdu.

83
00:03:44,311 --> 00:03:45,529
- Ahoj zlato.
-Ahoj, Carol.

84
00:03:45,616 --> 00:03:47,792
Budu s tebou
za pouhou vteřinu.

85
00:03:47,879 --> 00:03:48,837
no..

86
00:03:48,924 --> 00:03:49,881
[vzdychne]

87
00:03:51,231 --> 00:03:53,537
Uh, chlapče. Uh...

88
00:03:55,191 --> 00:03:56,801
Můj, můj..

89
00:03:56,888 --> 00:03:59,326
Jejda, víš, uh..

90
00:03:59,413 --> 00:04:02,024
...Franku, právě jsem si uvědomil.
Haha.

91
00:04:02,111 --> 00:04:04,069
já jsem, uh,
nikdy předtím tu nebyl.

92
00:04:04,156 --> 00:04:05,984
Oh, no tak,
samozřejmě, že máš.

93
00:04:06,071 --> 00:04:08,770
Ne, ne.
Tohle bych si pamatoval.

94
00:04:10,424 --> 00:04:12,730
Je to trochu neformální,
ale líbí se mi to.

95
00:04:12,817 --> 00:04:14,558
[směje se]

96
00:04:14,645 --> 00:04:17,866
Ahoj. Pěkný kalendář. Heh.

97
00:04:17,953 --> 00:04:20,216
Oh, uh..

98
00:04:20,303 --> 00:04:23,567
To je jen dárek
poslala nějaká instalatérská firma.

99
00:04:23,654 --> 00:04:25,439
Podívej, má to obrázek.
Tohle jsem nikdy neviděl..

100
00:04:27,179 --> 00:04:30,270
Hádám, že jsi nikdy neviděl
datum je také rok 1988.

101
00:04:30,357 --> 00:04:33,055
Oh. Bylo to zaneprázdněné
pár let, zlato. Heh.

102
00:04:35,492 --> 00:04:37,494
Franku, co s tím?
všechny krabice od bot?

103
00:04:37,581 --> 00:04:39,322
- Čau!
- Oh, zlato. Buďte opatrní.

104
00:04:39,409 --> 00:04:42,369
To je Frank Lambert
osobní spisový systém zde.

105
00:04:42,456 --> 00:04:45,763
Myslíš, že si necháš všechny své
důležité papíry v krabicích od bot?

106
00:04:45,850 --> 00:04:47,852
Ne, ne.
Ne ty opravdu důležité.

107
00:04:47,939 --> 00:04:50,028
Hm, ty si nechám tady.

108
00:04:53,902 --> 00:04:55,556
Hm, dobře. Poslouchat.

109
00:04:55,643 --> 00:04:57,384
Jestli stihneme oběd,
budeme muset jít.

110
00:04:57,471 --> 00:04:59,777
Našli byste moje klíče?
Jsou tam na stole.

111
00:04:59,864 --> 00:05:01,736
Nemůžu najít ani stůl.

112
00:05:02,650 --> 00:05:03,955
Dostanu je.

113
00:05:08,090 --> 00:05:09,309
Hledač hřebíků. Haha.

114
00:05:09,396 --> 00:05:10,484
[usrkne]

115
00:05:10,571 --> 00:05:11,485
[směje se]

116
00:05:14,792 --> 00:05:16,707
[pípnutí]

117
00:05:21,321 --> 00:05:23,758
Franku, Franku,
Mám nápad.

118
00:05:23,845 --> 00:05:25,716
Proč mi to nedovolíš
organizovat svou kancelář?

119
00:05:26,804 --> 00:05:28,240
Oh, Carol.

120
00:05:28,328 --> 00:05:30,286
Moje kancelář to nepotřebuje
abych se zorganizoval.

121
00:05:30,373 --> 00:05:32,506
Líbí se mi to tak, jak to je.

122
00:05:32,593 --> 00:05:33,811
Může se vám to zdát nedbalé

123
00:05:33,898 --> 00:05:36,945
ale hej, funguje to pro mě.

124
00:05:37,032 --> 00:05:39,730
- Dobře, dobře. Jdeme na oběd.
- Oh.

125
00:05:47,303 --> 00:05:50,393
Víš, myslím,
Taky se umyju.

126
00:05:50,480 --> 00:05:52,743
- Oh, oh, oh, Carol. ne--
- Bože!

127
00:05:54,223 --> 00:05:55,442
[vydechne]

128
00:05:57,879 --> 00:06:00,360
No, možná trochu
organizování by neuškodilo.

129
00:06:01,622 --> 00:06:03,493
[instrumentální hudba]

130
00:06:05,321 --> 00:06:07,497
Dobře, díky moc, Steve.

131
00:06:07,584 --> 00:06:09,543
Uvidíme se ve škole. Na shledanou.

132
00:06:09,630 --> 00:06:12,023
- Co říkal?
- Oh, tohle se ti bude líbit.

133
00:06:12,110 --> 00:06:14,330
řekl Steve, jeho bratr
bude létat se svým dopravním vrtulníkem

134
00:06:14,417 --> 00:06:16,027
nad naším domem
kolem 10. hodiny.

135
00:06:16,114 --> 00:06:17,464
Bude zářit
jeden z těch velkých

136
00:06:17,551 --> 00:06:18,769
světlomety dolů
na našem dvoře.

137
00:06:18,856 --> 00:06:20,423
[křičí]
To je skvělé.

138
00:06:20,510 --> 00:06:22,425
Ti idioti si budou myslet
je to UFO.

139
00:06:22,512 --> 00:06:24,558
Oh, a ty jsi neslyšela
nejlepší část.

140
00:06:24,645 --> 00:06:26,255
Steve se mě zeptal
jít stabilně.

141
00:06:26,342 --> 00:06:28,344
[směje se]

142
00:06:28,431 --> 00:06:30,302
Radši se půjdu rozejít
s Billem.

143
00:06:34,916 --> 00:06:38,789
- Ahoj, Dano.
- Uh, Cody, J.T. Počkejte.

144
00:06:38,876 --> 00:06:40,965
Poslouchat. Dlužím vám lidi
omluva.

145
00:06:41,052 --> 00:06:42,489
To je v pořádku, Dano.

146
00:06:42,576 --> 00:06:45,622
Tcha, nebyla to tvoje chyba.

147
00:06:45,709 --> 00:06:48,233
Počkej chvíli.
za co se omlouváš?

148
00:06:48,320 --> 00:06:51,411
Hej! J.T. vychovává
dobrý bod.

149
00:06:53,238 --> 00:06:55,763
No, druhý den,
Opravdu jsem si z vás dělal legraci

150
00:06:55,850 --> 00:06:57,199
za víru v UFO.

151
00:06:57,286 --> 00:06:58,548
[jednohlasně]
Takže?

152
00:07:00,594 --> 00:07:01,856
No, tsk.

153
00:07:01,943 --> 00:07:03,858
je mi trapně
tohle vůbec říct

154
00:07:03,945 --> 00:07:05,860
ale...včera večer

155
00:07:05,947 --> 00:07:08,906
Vzal jsem si plechovky od sody
do recyklačního centra.

156
00:07:08,993 --> 00:07:10,821
najednou,
Byl jsem obklíčen

157
00:07:10,908 --> 00:07:13,215
tímto opravdu jasným světlem.

158
00:07:13,302 --> 00:07:16,392
A pak jsem vzhlédl,
a viděl jsem tohle.. Ne.

159
00:07:19,656 --> 00:07:22,180
Ani to nedokážu říct.
Je to příliš šílené.

160
00:07:22,267 --> 00:07:24,139
Byla to vesmírná loď,
nebylo to tak?

161
00:07:25,096 --> 00:07:26,097
Nevím.

162
00:07:26,184 --> 00:07:28,230
Je to jako v knize. Ha!

163
00:07:28,317 --> 00:07:31,059
Opravdu? Tak nejsem blázen?

164
00:07:31,146 --> 00:07:33,453
Pokud jsi blázen,
pak jsem, ha-ha.

165
00:07:35,237 --> 00:07:37,892
No, pak světlo zhaslo

166
00:07:37,979 --> 00:07:41,504
vesmírná loď zmizela,
a když jsem se podíval dolů..

167
00:07:41,591 --> 00:07:43,637
Tohle je
opravdu zvláštní část.

168
00:07:43,724 --> 00:07:47,162
- Plechovky byly pryč.
- Jak jsi to věděl?

169
00:07:47,249 --> 00:07:49,599
Je to v knize. Jo.

170
00:07:49,686 --> 00:07:53,385
Tcha. Vidíte, hliník je spravedlivý
jako kyslík pro mimozemšťany.

171
00:07:53,473 --> 00:07:55,605
Chci říct, nemohou žít
bez toho. Heh.

172
00:07:55,692 --> 00:07:58,260
[vzdychne]
Transmogrifikace hliníku.

173
00:07:58,347 --> 00:07:59,914
Chybělo mi to. Tcha.

174
00:08:02,699 --> 00:08:04,962
Možná ne.

175
00:08:05,049 --> 00:08:08,488
Když byl paprsek na mě,
Měl jsem ten nejzvláštnější pocit

176
00:08:08,575 --> 00:08:11,360
jako by nebyli
se mnou ještě skončil.

177
00:08:11,447 --> 00:08:13,667
Skoro jakoby,
Byl jsem jejich spojkou s hliníkem

178
00:08:13,754 --> 00:08:15,886
a byli
vracet se pro více.

179
00:08:15,973 --> 00:08:18,323
- Kdy?
- Dnes večer.

180
00:08:18,410 --> 00:08:20,064
[oba lapají po dechu]

181
00:08:20,151 --> 00:08:21,109
Kolem 10:00.

182
00:08:21,196 --> 00:08:22,502
[oba lapají po dechu]

183
00:08:22,589 --> 00:08:24,634
[směje se]
Kosmický.

184
00:08:24,721 --> 00:08:26,897
Kámo, musíme tam být
s Danou.

185
00:08:26,984 --> 00:08:28,116
Hej, počkej chvíli,
nevrátím se

186
00:08:28,203 --> 00:08:29,857
do recyklačního centra.

187
00:08:29,944 --> 00:08:32,903
No, možná nemusíš.
Mohli bychom je prostě přinést k nám.

188
00:08:32,990 --> 00:08:35,863
[posměšky]
Jak chcete přilákat mimozemšťany?

189
00:08:35,950 --> 00:08:37,952
Zabalte se
v hliníkové fólii?

190
00:08:38,039 --> 00:08:40,476
[směje se]
Brilantní. Ha!

191
00:08:40,563 --> 00:08:42,347
[vzdychne]
Hej, kámo.

192
00:08:42,434 --> 00:08:45,525
Musíme sehnat plechovky od sody
a nějakou hliníkovou fólii.

193
00:08:45,612 --> 00:08:46,874
Dobře.

194
00:08:48,702 --> 00:08:51,008
[směje se]
To je příliš snadné.

195
00:08:52,183 --> 00:08:54,055
[instrumentální hudba]

196
00:08:58,276 --> 00:09:00,931
- Co to děláte?
- Oh.

197
00:09:01,018 --> 00:09:03,455
Dana minulou noc viděla UFO,
a ona říká, že se to vrací.

198
00:09:03,543 --> 00:09:05,806
- Takže chceme být připraveni.
- Ano. Ó.

199
00:09:12,639 --> 00:09:14,597
UFO,
Zajímalo by mě, jestli jsou to ti samí

200
00:09:14,684 --> 00:09:16,207
Četl jsem o
v supermarketu.

201
00:09:16,294 --> 00:09:18,470
Ti, co unesli
ty ženy v Iowě.

202
00:09:18,558 --> 00:09:19,863
O čem to mluvíš?

203
00:09:19,950 --> 00:09:21,778
Četl jsem, že tito mimozemšťané
přišel na Zemi

204
00:09:21,865 --> 00:09:23,388
protože všechny ženy
na jejich planetě

205
00:09:23,475 --> 00:09:25,434
byl záhadně vymazán

206
00:09:25,521 --> 00:09:28,219
a potřebovali na pomoc ženy
plodit jejich druhy.

207
00:09:29,830 --> 00:09:32,310
Vsadím se, že to je ono
tito mimozemšťané jsou po.

208
00:09:33,660 --> 00:09:35,575
Nedělal bych si naděje.

209
00:09:35,662 --> 00:09:37,577
[instrumentální hudba]

210
00:09:42,582 --> 00:09:44,584
Dobře, dobře.

211
00:09:44,671 --> 00:09:46,020
Dobře, otevři je.

212
00:09:46,107 --> 00:09:48,109
[směje se]

213
00:09:48,196 --> 00:09:49,980
- Kde to jsme?
- Vaše kancelář.

214
00:09:50,067 --> 00:09:52,722
Zlato, tohle není moje kancelář.
Poznal bych svou kancelář.

215
00:09:52,809 --> 00:09:55,203
Tohle ani nevoní
jako moje kancelář.

216
00:09:55,290 --> 00:09:56,813
No, to proto
Otevřel jsem okno.

217
00:09:56,900 --> 00:09:58,772
- Měl jsem okno?
- "Jo."

218
00:10:02,732 --> 00:10:05,517
- Co je tohle?
- Oh, to je počítač.

219
00:10:05,605 --> 00:10:07,171
Vidíte, všechny informace
které jsi měl

220
00:10:07,258 --> 00:10:09,260
v těch krabicích
je nyní ve vašem počítači.

221
00:10:09,347 --> 00:10:11,611
Počkej, Carol, nikdy jsi neřekla
cokoliv o počítači.

222
00:10:11,698 --> 00:10:14,483
- Nevěřím těm věcem.
- No tak, Franku.

223
00:10:14,570 --> 00:10:18,661
Vstupte do 20. století,
už je skoro konec.

224
00:10:18,748 --> 00:10:22,578
Ty. uh, nehodil jsi
něco pryč, že, zlato?

225
00:10:22,665 --> 00:10:26,713
Samozřejmě, že ne. Kalendář je
podáno pod "B" pro Bimbo.

226
00:10:28,192 --> 00:10:29,716
Nebyl to kalendář,
hledám

227
00:10:29,803 --> 00:10:31,718
za nabídku O'Neilla, uh..

228
00:10:31,805 --> 00:10:34,285
O'Neille, to je, uh, trojité E.

229
00:10:34,372 --> 00:10:35,591
Trojité E?
Jak na to přijdeš?

230
00:10:35,678 --> 00:10:37,245
Ach, pane O'Neille, byl v

231
00:10:37,332 --> 00:10:39,203
v námořní pěchotě, ano.

232
00:10:40,901 --> 00:10:42,163
[vzdychne]

233
00:10:42,250 --> 00:10:44,252
♪ Z hal
z Montezumy ♪

234
00:10:44,339 --> 00:10:45,645
♪ Ke břehům... ♪♪

235
00:10:45,732 --> 00:10:47,821
Tripolis..

236
00:10:49,126 --> 00:10:50,693
Samozřejmě.

237
00:10:50,780 --> 00:10:53,914
Dobře, to je jeden způsob,
ale tady je další.

238
00:10:54,001 --> 00:10:55,698
- O'Neille?
- Ano, ano.

239
00:10:58,614 --> 00:11:01,356
„1335, Clinton Avenue

240
00:11:01,443 --> 00:11:04,272
"francouzská okna,
375 dolarů za kus.

241
00:11:04,359 --> 00:11:06,448
Instalace v ceně."
Ještě něco?

242
00:11:08,406 --> 00:11:11,671
Myslíš všechny moje účty
plavou tam?

243
00:11:11,758 --> 00:11:14,021
Ano. Vidíš, teď se můžeš zbavit
všech vašich starých krabic od bot.

244
00:11:15,762 --> 00:11:17,677
[instrumentální hudba]

245
00:11:22,333 --> 00:11:24,858
Al, kam jdeš?
s tou kamerou?

246
00:11:24,945 --> 00:11:26,120
Na dvorek.

247
00:11:26,207 --> 00:11:27,599
Říká se, že dnes večer

248
00:11:27,687 --> 00:11:29,732
získáváme návštěvníky
z vesmíru.

249
00:11:30,733 --> 00:11:32,648
No, oblékněte si svetr.

250
00:11:35,956 --> 00:11:37,740
-Ahoj, mami.
-Ahoj, Marku. Oh, Marku.

251
00:11:37,827 --> 00:11:39,873
Pojď sem.
Chci ti něco ukázat.

252
00:11:39,960 --> 00:11:41,613
Zadal jsem všechny záznamy
z Frankova obchodu

253
00:11:41,701 --> 00:11:43,311
do počítače. Hodinky.

254
00:11:43,398 --> 00:11:44,355
Mám to všechno pod sebou
nadpis

255
00:11:44,442 --> 00:11:45,966
"Lambert Construction."

256
00:11:49,230 --> 00:11:51,623
"Soubor nenalezen."

257
00:11:51,711 --> 00:11:53,234
To je zvláštní.

258
00:11:56,367 --> 00:11:58,239
"Soubor nenalezen."

259
00:11:58,326 --> 00:12:00,632
Přesuňte se, mami.
Vezmu ji dovnitř.

260
00:12:01,938 --> 00:12:03,548
[klepání kláves]

261
00:12:04,811 --> 00:12:05,812
Ne.

262
00:12:07,117 --> 00:12:08,031
Ne.

263
00:12:09,206 --> 00:12:11,034
Ne. Uh, promiň, mami.

264
00:12:11,121 --> 00:12:13,558
Tady nic není
o Lambert Construction.

265
00:12:13,645 --> 00:12:14,951
Musí tam být, jinak
prohrál jsem

266
00:12:15,038 --> 00:12:16,518
všechny záznamy
z Frankova obchodu.

267
00:12:16,605 --> 00:12:18,433
Mami, mami, uklidni se.
Není čas na paniku.

268
00:12:18,520 --> 00:12:20,827
- Dejte mi svůj záložní disk.
- Neudělal jsem záložní disk.

269
00:12:20,914 --> 00:12:22,306
Dobře, teď
je čas na paniku.

270
00:12:22,393 --> 00:12:23,743
[zalapání po dechu]

271
00:12:29,096 --> 00:12:30,662
[instrumentální hudba]

272
00:12:33,013 --> 00:12:34,362
- Carol.
- Cože?

273
00:12:34,449 --> 00:12:38,105
Oh, zlato.
Nevím, jak vám poděkovat.

274
00:12:38,192 --> 00:12:40,455
Jsem tak nadšená
o kolik efektivnější

275
00:12:40,542 --> 00:12:43,458
moje věc bude teď
že vše je v počítači.

276
00:12:43,545 --> 00:12:45,939
[směje se]
Měl jsem to udělat už před lety.

277
00:12:46,026 --> 00:12:48,942
Oh, přál bych si, abys měl.

278
00:12:49,029 --> 00:12:52,119
Ó. Zlato, zavolal bys
nabídka Thorntona za mě?

279
00:12:52,206 --> 00:12:54,382
Hmm, nabídka Thorntona, ano.

280
00:12:54,469 --> 00:12:56,732
Uh, to je opravdu velký,
právo?

281
00:12:56,819 --> 00:12:58,473
Oh, to si neděláš legraci.

282
00:12:58,560 --> 00:13:01,258
Jen ta jedna nabídka
vzal dvě krabice od bot.

283
00:13:01,345 --> 00:13:02,912
Mluvíme o vysokých vrcholcích.
Haha.

284
00:13:02,999 --> 00:13:05,828
[smích]

285
00:13:05,915 --> 00:13:07,612
Carol, nabídka Thorntona,
prosím?

286
00:13:07,699 --> 00:13:09,614
Uh, ano, máš hlad?

287
00:13:09,701 --> 00:13:11,965
Hej, víš, proč ne
jdeme dolů do Pearson's

288
00:13:12,052 --> 00:13:13,227
na horký polévkový pohár?

289
00:13:13,314 --> 00:13:14,619
No, to bych rád.

290
00:13:14,706 --> 00:13:16,578
- Ale mám práci.
- Oh.

291
00:13:16,665 --> 00:13:17,971
Opravdu potřebuji vidět
nabídka Thornton.

292
00:13:18,058 --> 00:13:19,799
Jo, no..

293
00:13:19,886 --> 00:13:24,151
...ooh, to je, uh,
hm, to bude těžký..

294
00:13:24,238 --> 00:13:27,328
...protože vypadám
prohrát

295
00:13:27,415 --> 00:13:29,460
nabídka Thornton.

296
00:13:29,547 --> 00:13:33,247
No, jak to myslíš
prohráli jste nabídku Thorntona?

297
00:13:34,770 --> 00:13:36,119
Se zbytkem to tak není
z mých záznamů?

298
00:13:36,206 --> 00:13:37,338
Pravděpodobně.

299
00:13:39,166 --> 00:13:40,907
Ale, uh,
to se nikdy nedozvíme

300
00:13:40,994 --> 00:13:44,258
protože vypadám
že je také ztratil.

301
00:13:45,694 --> 00:13:46,913
Jak jsi to mohl udělat?

302
00:13:47,000 --> 00:13:50,351
No, nestihl jsem
záložní disk.

303
00:13:50,438 --> 00:13:51,787
omlouvám se,
prostě se budeš muset vrátit

304
00:13:51,874 --> 00:13:53,571
do vašeho starého systému krabic od bot.

305
00:13:53,658 --> 00:13:55,747
No, rád bych se vrátil
na můj starý systém krabic od bot

306
00:13:55,835 --> 00:13:57,010
ale řekl jsi mi
abych je vyhodil.

307
00:13:57,097 --> 00:13:59,403
- A ty jsi to udělal?
- Ano!

308
00:13:59,490 --> 00:14:02,885
Upřímný! Říkám ti, abys vypadl
odpadky v pondělí.

309
00:14:02,972 --> 00:14:04,278
Pořád to tam sedí
ve čtvrtek.

310
00:14:04,365 --> 00:14:06,236
Kdy jste se stal
Pane Výkonnost?

311
00:14:06,323 --> 00:14:09,718
Hned poté, co jsi mě přitáhl
do 20. století.

312
00:14:09,805 --> 00:14:12,503
Oh, promiňte

313
00:14:12,590 --> 00:14:14,288
za pokus udělat
váš život je o něco jednodušší.

314
00:14:14,375 --> 00:14:17,291
No, teď je to mnohem jednodušší,
Jsem mimo provoz.

315
00:14:17,378 --> 00:14:18,553
[zalapání po dechu]

316
00:14:19,771 --> 00:14:21,338
Počkejte chvíli.

317
00:14:21,425 --> 00:14:23,514
Kdy přijdou do vaší kanceláře
sbírat odpadky?

318
00:14:23,601 --> 00:14:26,256
Jak to mám vědět? Já nikdy
předtím něco vyhodil.

319
00:14:27,910 --> 00:14:29,999
No, prostě budeš
seď tady a křič na mě

320
00:14:30,086 --> 00:14:31,696
nebo se půjdeme podívat
na ty krabice od bot

321
00:14:31,783 --> 00:14:33,698
před popelářem
dostane je?

322
00:14:33,785 --> 00:14:35,657
Jdeme se podívat
pro krabice od bot.

323
00:14:35,744 --> 00:14:37,615
Můžu na tebe křičet v autě!

324
00:14:38,878 --> 00:14:40,792
[instrumentální hudba]

325
00:14:44,884 --> 00:14:46,146
[vzdychne]

326
00:14:47,364 --> 00:14:48,322
no..

327
00:14:49,323 --> 00:14:50,628
...toto je ono.

328
00:14:51,978 --> 00:14:52,892
Ó.

329
00:14:54,589 --> 00:14:56,025
[vzdychne]

330
00:14:56,112 --> 00:14:57,940
Oh..

331
00:14:58,027 --> 00:15:01,074
No, pokračuj, Franku, a
Budu tady dole jen hlídat.

332
00:15:03,990 --> 00:15:05,295
Oh, ne, ne.

333
00:15:08,472 --> 00:15:11,214
Myslím, že tohle je zážitek
měli bychom sdílet.

334
00:15:12,955 --> 00:15:14,478
- Dobře.
- Pojď, vstaň na jednu nohu.

335
00:15:14,565 --> 00:15:15,958
A pak tě zvednu sem.

336
00:15:16,045 --> 00:15:18,004
- Jste připraveni? Raz, dva, běž.
- Ano.

337
00:15:18,091 --> 00:15:19,962
[bručení]

338
00:15:25,228 --> 00:15:26,490
Dobře, dobře.

339
00:15:26,577 --> 00:15:28,275
- Jeden.
- Dobře, jeden..

340
00:15:28,362 --> 00:15:30,320
...dva, tři.

341
00:15:30,407 --> 00:15:31,365
[Carol křičí]

342
00:15:35,673 --> 00:15:37,588
[šustění]

343
00:15:38,763 --> 00:15:40,113
Carol, jsi v pořádku?

344
00:15:40,200 --> 00:15:43,072
Franku, jsem v popelnici!

345
00:15:44,726 --> 00:15:46,510
Jsem na cestě, zlato.

346
00:15:46,597 --> 00:15:47,816
Páni!

347
00:15:48,556 --> 00:15:50,471
[Carol křičí]

348
00:15:50,558 --> 00:15:51,515
Oh.

349
00:15:52,429 --> 00:15:54,301
[sténání]

350
00:15:58,218 --> 00:16:01,917
Oh! To je nechutný nepořádek!

351
00:16:02,004 --> 00:16:05,051
No, možná se můžeš vrátit
příští týden a uspořádat to.

352
00:16:07,270 --> 00:16:09,751
Jen najdeme ty krabice od bot
a vypadni odtud.

353
00:16:11,971 --> 00:16:14,886
Páni! Páni!

354
00:16:16,627 --> 00:16:18,586
- Fuj!
- Carol!

355
00:16:18,673 --> 00:16:19,935
[bručení]

356
00:16:20,022 --> 00:16:22,633
Přestal bys
se zvukovými efekty?

357
00:16:22,720 --> 00:16:25,985
Oh, omlouvám se, Franku,
jestli ti kazím zábavu.

358
00:16:26,072 --> 00:16:28,552
L.. Nehádejme se.

359
00:16:28,639 --> 00:16:31,947
Nechceme zapomenout
co tady děláme..

360
00:16:32,034 --> 00:16:33,949
...nebo kdo za to může..

361
00:16:36,386 --> 00:16:38,214
[nezřetelné tlachání]

362
00:16:38,301 --> 00:16:39,215
Pst!

363
00:16:41,087 --> 00:16:42,914
Pst. něco slyším.

364
00:16:43,002 --> 00:16:44,873
[mluvení v cizím jazyce]

365
00:16:46,353 --> 00:16:47,745
To je Philip Wong.

366
00:16:47,832 --> 00:16:50,009
Vlastní čínskou restauraci
vedle.

367
00:16:50,096 --> 00:16:52,533
Oh, ne! Dělám vlasy jeho ženě.

368
00:16:52,620 --> 00:16:55,449
Jestli mě uvidí v tomhle popelnici,
Budu ponížen.

369
00:16:55,536 --> 00:16:57,973
- Dobře, teď klidně sedněte.
- Dobře.

370
00:16:58,060 --> 00:17:00,236
- Neříkej ani slovo.
- Dobře.

371
00:17:00,323 --> 00:17:02,195
[mluvení v cizím jazyce]

372
00:17:08,244 --> 00:17:10,116
[lapající po dechu]

373
00:17:19,908 --> 00:17:20,865
Oh.

374
00:17:21,997 --> 00:17:23,999
[směje se]

375
00:17:24,086 --> 00:17:25,087
[vzdychne]

376
00:17:25,174 --> 00:17:27,046
[smích]

377
00:17:29,222 --> 00:17:31,702
Velmi vtipné, Franku Lamberte.

378
00:17:31,789 --> 00:17:33,748
- Ach! Ach!
- Omlouvám se.

379
00:17:33,835 --> 00:17:36,011
Ale kdybyste viděli
jak vtipně vypadáš..

380
00:17:36,098 --> 00:17:38,405
...s čínským jídlem
všude kolem tebe..

381
00:17:38,492 --> 00:17:40,363
[smích]

382
00:17:44,063 --> 00:17:45,977
[smích]

383
00:17:57,859 --> 00:18:00,209
Máš pravdu.
Máš pravdu, Franku.

384
00:18:00,296 --> 00:18:01,819
Je to docela vtipné.

385
00:18:01,906 --> 00:18:03,517
[smích]

386
00:18:03,604 --> 00:18:06,041
Hej, vypadáme
kombinovaná deska, ne?

387
00:18:06,128 --> 00:18:07,869
[oba se smějí]

388
00:18:07,956 --> 00:18:10,741
Teď pojďme, uh..

389
00:18:10,828 --> 00:18:13,527
Pojďme najít krabice od bot
a vypadni, ano?

390
00:18:13,614 --> 00:18:16,399
- Oh! Fuj.
- Dobře, pojď.

391
00:18:16,486 --> 00:18:18,358
[oba sténá]

392
00:18:26,322 --> 00:18:28,194
Bože. kde to je?

393
00:18:32,720 --> 00:18:34,635
Tady jsou!
Tady jsou!

394
00:18:34,722 --> 00:18:36,637
[dýchání]

395
00:18:36,724 --> 00:18:37,855
- "Huh!"
- No..

396
00:18:39,292 --> 00:18:41,163
[bručení motoru]

397
00:18:41,250 --> 00:18:43,470
Franku, Franku, Franku.

398
00:18:43,557 --> 00:18:45,515
Myslím, že vím kdy
sbírají vaše odpadky.

399
00:18:45,602 --> 00:18:46,821
Když?

400
00:18:46,908 --> 00:18:50,694
[dýchání]
Dnes večer. Asi v 9:15.

401
00:18:50,781 --> 00:18:52,696
[křičí]

402
00:18:54,959 --> 00:18:57,527
[instrumentální hudba]

403
00:18:57,614 --> 00:18:59,529
- Jsme připraveni?
- Jen asi.

404
00:18:59,616 --> 00:19:01,488
[Carol a Frank se smějí]

405
00:19:12,455 --> 00:19:15,415
Budu rád, když tohle celé
líbánky skončily.

406
00:19:15,502 --> 00:19:17,460
Chlapče, vypadají hrozně.

407
00:19:17,547 --> 00:19:18,679
Myslíš, že vypadají hrozně?

408
00:19:18,766 --> 00:19:20,333
Počkejte, až se dostanete
nálož těchto dvou.

409
00:19:20,420 --> 00:19:22,465
Dobře, kluci, jsme připraveni.
Pojď ven.

410
00:19:30,995 --> 00:19:33,084
jsi si jistý?
nevypadáme hloupě?

411
00:19:34,477 --> 00:19:37,959
Ne. A řekl bych ti to.

412
00:19:38,046 --> 00:19:41,092
To je pravda, J.T., chtěla by.
Říká mi to pořád.

413
00:19:45,923 --> 00:19:47,795
Je skoro 10 hodin.
kde jsou?

414
00:19:49,623 --> 00:19:50,841
Ooh!

415
00:19:50,928 --> 00:19:51,886
Ach!

416
00:19:52,626 --> 00:19:55,106
[vzdychne]

417
00:19:55,194 --> 00:19:57,848
Něco jsem cítil.
Cítili jste to?

418
00:19:57,935 --> 00:19:59,110
Ne.

419
00:20:00,329 --> 00:20:02,201
Myslím, že ano.

420
00:20:03,593 --> 00:20:05,508
Ooh!

421
00:20:05,595 --> 00:20:07,075
- Už je to tady!
- Huh!

422
00:20:07,162 --> 00:20:08,468
[Dana]
"Kluci, myslím."
už se blíží.“

423
00:20:08,555 --> 00:20:10,905
Musíte tvořit
magnetické pole.

424
00:20:10,992 --> 00:20:13,212
Vytvořte trochu energie.
Dělejte skákačky.

425
00:20:17,912 --> 00:20:19,609
Karen, zavolej.

426
00:20:26,181 --> 00:20:27,661
Tohle si nechceme nechat ujít.

427
00:20:27,748 --> 00:20:29,619
Nebojte se, já to převezmu.

428
00:20:32,448 --> 00:20:33,754
Dobře, teď kluci..

429
00:20:33,841 --> 00:20:36,496
...přineste magnetická pole
společně.

430
00:20:36,583 --> 00:20:37,540
Patty dort.

431
00:20:38,759 --> 00:20:41,240
Patty dort?

432
00:20:41,327 --> 00:20:44,199
Počkejte chvíli. Myslím, že někoho
snaží se z nás udělat hlupáka.

433
00:20:44,286 --> 00:20:46,767
Ach, J.T.
mimozemšťané by to neudělali.

434
00:20:48,421 --> 00:20:50,771
Cody, nemluvím
o mimozemšťanech.

435
00:20:50,858 --> 00:20:52,686
Mluvím o Daně.

436
00:20:52,773 --> 00:20:55,123
Myslím, že táhla
celý náš řetězec.

437
00:20:55,210 --> 00:20:56,429
Jdu dovnitř.

438
00:20:56,516 --> 00:20:57,821
[vzdychne]

439
00:20:57,908 --> 00:20:59,780
[hučení helikoptéry]

440
00:21:04,741 --> 00:21:06,003
Ahoj, Dana.

441
00:21:06,090 --> 00:21:08,354
Ty vibrace
jsou opravdu intenzivní.

442
00:21:10,094 --> 00:21:11,531
Ó!

443
00:21:11,618 --> 00:21:14,142
- Jsou tady!
- Páni!

444
00:21:14,229 --> 00:21:16,666
Bůh! Páni.

445
00:21:16,753 --> 00:21:21,323
Já, příteli.
Vítejte na naší skromné ​​planetě.

446
00:21:21,410 --> 00:21:22,716
To je perfektní.

447
00:21:29,723 --> 00:21:32,116
- Dana.
- To je skvělé.

448
00:21:32,203 --> 00:21:34,989
Steveův bratr dělá
skvělá práce.

449
00:21:35,076 --> 00:21:37,905
- To není Steveův bratr.
- Cože?

450
00:21:37,992 --> 00:21:40,342
Steve právě volal.
Letiště se zamlžila.

451
00:21:40,429 --> 00:21:43,650
Jeho bratr nemohl vzlétnout.

452
00:21:43,737 --> 00:21:45,869
No, pokud není
Steveův bratr tedy...

453
00:21:45,956 --> 00:21:47,871
[hudba na kytaru]

454
00:21:51,310 --> 00:21:53,224
[hučení helikoptéry]

455
00:21:59,927 --> 00:22:02,625
Neberte mě.
Jsem královna návratu domů!

456
00:22:04,714 --> 00:22:06,760
Díky, Steve!

457
00:22:06,847 --> 00:22:08,675
[směje se]
Koupili to.

458
00:22:08,762 --> 00:22:12,026
[smích]

459
00:22:12,113 --> 00:22:15,029
Toto je jeden malý krok
pro lidstvo

460
00:22:15,116 --> 00:22:17,466
a jeden úplně
pro nás spravedlivý krok.

461
00:22:17,553 --> 00:22:19,729
- Ano! Jo!
- "Jo!"

462
00:22:19,816 --> 00:22:21,340
[smích]

463
00:22:21,427 --> 00:22:23,342
[hudba na kytaru]

464
00:22:26,780 --> 00:22:28,651
[hučení helikoptéry]

465
00:22:33,482 --> 00:22:35,876
[tematická hudba]

466
00:23:02,555 --> 00:23:04,426
[hudba pokračuje]