1
00:01:40,559 --> 00:01:45,520
Ciao Donitz!

2
00:02:26,271 --> 00:02:29,730
- Quanto è lontano adesso?
- Ancora tre giorni.

3
00:04:31,062 --> 00:04:31,938
Stai andando dove stai andando

4
00:04:31,939 --> 00:04:34,555
nel momento sbagliato, lo sai.

5
00:04:34,566 --> 00:04:35,932
Quello era il carro della carne.

6
00:04:35,942 --> 00:04:37,058
E te lo sei proprio perso.

7
00:04:38,069 --> 00:04:39,810
L'hai visto bene laggiù.

8
00:04:39,821 --> 00:04:40,821
Ti ho visto.

9
00:04:41,907 --> 00:04:42,907
beh,

10
00:04:43,700 --> 00:04:46,363
questa è la tua razione fino a quando
la prossima volta.

11
00:06:07,993 --> 00:06:10,326
Economico, come tutto
altro in questo paese.

12
00:06:11,246 --> 00:06:13,112
Tuttavia, questo è in linea.

13
00:06:13,123 --> 00:06:14,123
Cosa hai detto?

14
00:06:16,960 --> 00:06:18,826
Ho detto che la lavorazione è economica.

15
00:06:18,837 --> 00:06:19,837
E lo è.

16
00:06:22,257 --> 00:06:23,091
E questo ti disturba?

17
00:06:23,092 --> 00:06:25,424
Ovviamente la cosa non mi disturba.

18
00:06:25,427 --> 00:06:26,427
Al contrario.

19
00:06:27,345 --> 00:06:28,381
Dammi una mano.

20
00:06:28,388 --> 00:06:31,096
- Dove si trova?
- Nella mia capanna.

21
00:06:40,191 --> 00:06:42,524
Tu sei il nuovo arrivato, immagino.

22
00:06:42,527 --> 00:06:43,527
Sì, sono nuovo.

23
00:06:44,487 --> 00:06:45,728
- Tedesco?
- Donitz.

24
00:06:47,908 --> 00:06:50,867
Sì, sì, ti stavamo aspettando.

25
00:06:50,869 --> 00:06:53,782
- Lei è il signor Kramer?
- Santo cielo, no.

26
00:06:53,788 --> 00:06:58,499
Mi chiamo Macey, Maggiore Macey,
Sono britannico, beh, inglese.

27
00:06:58,501 --> 00:06:59,501
Sono il numero due qui.

28
00:07:00,921 --> 00:07:03,504
Ma sono ancora in riserva,
sai, ingegneri reali.

29
00:07:03,506 --> 00:07:06,123
Mi è stato commissionato
il campo di Alamein.

30
00:07:07,052 --> 00:07:09,886
Lo siamo, ti abbiamo battuto ad Alamein.

31
00:07:09,888 --> 00:07:10,888
Sì, lo so.

32
00:07:11,723 --> 00:07:14,136
È strano che tu pensi che fossi Kramer.

33
00:07:14,142 --> 00:07:15,383
Possibile errore da commettere.

34
00:07:17,437 --> 00:07:20,020
Ho un lavoro da fare, non posso
restare qui tutto il giorno.

35
00:07:27,197 --> 00:07:29,359
Porta tu la pensione
presente con te.

36
00:07:30,367 --> 00:07:32,404
Questo è il fiore all'occhiello dell'azienda
stretta di mano proprio qui.

37
00:07:32,410 --> 00:07:34,948
Ti pagano bene e ti seppelliscono
beh, se ti prendono in tempo.

38
00:07:34,955 --> 00:07:37,072
sono felice di conoscerti,
mi chiamo Tom Fletcher,

39
00:07:37,082 --> 00:07:38,323
e condividi la stanza con me.

40
00:07:38,333 --> 00:07:40,290
- Grazie.
- A dirti la verità,

41
00:07:40,293 --> 00:07:41,127
non aveva niente a che fare con me.

42
00:07:41,128 --> 00:07:44,292
Non che mi dispiaccia, ma lo era
il senso dell'umorismo del Maggiore.

43
00:07:44,297 --> 00:07:45,879
Non è proprio un tipo sottile, lo sai.

44
00:07:45,882 --> 00:07:46,998
È il tipo d'uomo che deve prendere

45
00:07:47,008 --> 00:07:49,216
abbassa i pantaloni per farsi una risata.

46
00:07:49,219 --> 00:07:51,506
Hai già incontrato il maggiore,
L'ho visto parlare con te.

47
00:07:51,513 --> 00:07:53,254
- SÌ.
- Prendilo da me,

48
00:07:53,264 --> 00:07:54,300
è pieno di pipì.

49
00:07:54,307 --> 00:07:56,264
Questa è tutta la tua attrezzatura?
- SÌ.

50
00:07:56,267 --> 00:07:57,883
Beh, aspetta un attimo, ti aiuterò.

51
00:07:57,894 --> 00:07:58,726
- Grazie.
- L'ho appena fatto

52
00:07:58,728 --> 00:07:59,768
per raccogliere qualcosa qui.

53
00:08:05,902 --> 00:08:08,019
Questo è il mio 14esimo.

54
00:08:08,029 --> 00:08:09,270
semplicemente,

55
00:08:09,280 --> 00:08:12,023
ti piacciono gli uccelli?
- Non mi piacciono.

56
00:08:12,033 --> 00:08:15,071
Ho sempre avuto un uccello
a casa, fin da quando ero bambino.

57
00:08:15,078 --> 00:08:16,694
Aveva sempre un uccellino alla finestra.

58
00:08:17,998 --> 00:08:20,615
Di tipo diverso, però, tu
hai capito bene qui.

59
00:08:20,625 --> 00:08:24,744
Li nutro bene, li nutro
come un bambino, eppure sono ancora.

60
00:09:07,130 --> 00:09:09,338
Spero che tu abbia avuto il vento
dietro di te sulla via del ritorno.

61
00:09:09,340 --> 00:09:11,423
Faresti meglio a stare attento
non sei il prossimo.

62
00:09:11,426 --> 00:09:12,883
Sarà un piacere portarti.

63
00:09:22,145 --> 00:09:24,432
avrei pensato
lo seppellirebbero qui.

64
00:09:24,439 --> 00:09:25,930
Troppo dannatamente vero, avrei dovuto farlo.

65
00:09:25,940 --> 00:09:28,023
Era cattolico, lui
voleva il trattamento completo.

66
00:09:28,026 --> 00:09:30,234
E il vecchio Santos vide che l'aveva capito.

67
00:09:30,236 --> 00:09:32,023
Naturalmente il tuo venire qui mi ha aiutato.

68
00:09:32,030 --> 00:09:32,946
Se non fosse stato per la tua venuta oggi,

69
00:09:32,947 --> 00:09:36,236
avrebbe dovuto accontentarsi di Bondy Beach.

70
00:09:36,242 --> 00:09:37,983
A me non interessa dove mi seppelliranno.

71
00:09:37,994 --> 00:09:39,874
Non ho più pensieri
sull'argomento.

72
00:09:40,080 --> 00:09:41,662
Dopo di te.
- Grazie.

73
00:09:48,797 --> 00:09:51,084
Ecco la tua fossa.

74
00:09:51,091 --> 00:09:53,504
Ti faremo entrare il tuo fan
domattina ne avrai bisogno.

75
00:09:53,510 --> 00:09:55,001
Grazie.

76
00:09:57,889 --> 00:09:58,889
Guarda questo poverino.

77
00:09:58,890 --> 00:10:01,098
Nemmeno lui durerà a lungo.

78
00:10:01,101 --> 00:10:02,342
Non so cosa mi riguarda,

79
00:10:02,352 --> 00:10:05,220
ma sono il bacio della morte
per quanto riguarda gli uccelli.

80
00:10:06,523 --> 00:10:09,687
Puoi dirlo di nuovo, eh?

81
00:10:09,692 --> 00:10:12,651
Senti, dobbiamo condividere a
stanza, ma non credo che la voglia

82
00:10:12,654 --> 00:10:14,520
per condividere la tua vita, sai,
Voglio dire, vuoi dirlo

83
00:10:14,531 --> 00:10:16,864
fammi qualcosa, ascolterò,
ma non un tipo curioso.

84
00:10:16,866 --> 00:10:19,199
Non come certa gente, capisci?

85
00:10:19,202 --> 00:10:20,036
È importante ottenere

86
00:10:20,037 --> 00:10:22,699
queste cose direttamente da
l'inizio, sai?

87
00:10:22,705 --> 00:10:25,322
Oh, scusa Maria.

88
00:10:28,211 --> 00:10:29,045
Sai, quando sono venuto qui per la prima volta,

89
00:10:29,046 --> 00:10:32,504
mi hanno messo con il Maggiore
Sono nella riserva Macey.

90
00:10:32,507 --> 00:10:34,294
Non avevo tolto la sabbia dagli stivali

91
00:10:34,300 --> 00:10:37,793
prima che mi dicesse tutto
storia di vita nata bastarda.

92
00:10:37,804 --> 00:10:40,046
Voglio dire, nel primo
cinque minuti, sai?

93
00:10:40,056 --> 00:10:41,263
Sono seduto dove sei tu adesso,

94
00:10:41,266 --> 00:10:43,053
e mi sta raccontando come suo padre

95
00:10:43,059 --> 00:10:44,300
l'ho beccato con la figlia del maggiordomo

96
00:10:44,310 --> 00:10:47,644
il giorno della regata e tutto il resto
continua così, sai?

97
00:10:47,647 --> 00:10:50,481
Ho detto che non mi interessa se
hai agganciato il maggiordomo.

98
00:10:50,483 --> 00:10:51,974
Ancora non voglio sentirlo.

99
00:10:53,945 --> 00:10:55,857
Quindi ti dico una cosa,
questo povero uccello siamo noi

100
00:10:55,864 --> 00:10:59,153
sarà rigido come prima
Bart lì domattina.

101
00:10:59,159 --> 00:11:01,822
Dopo tutta la caduta che ricevo
da portare in cabina.

102
00:11:03,746 --> 00:11:05,658
Proverò con un po' d'acqua.

103
00:11:08,209 --> 00:11:10,201
Questa è una vista a volo d'uccello di Sydney.

104
00:11:10,211 --> 00:11:12,874
- Sì, lo so.
- Oh, conosci Sydney, vero?

105
00:11:12,881 --> 00:11:15,339
No, non proprio, ci sono andato una volta.

106
00:11:15,341 --> 00:11:17,082
Va bene, amico, non te lo sto chiedendo.

107
00:11:17,093 --> 00:11:18,209
Come ho detto prima, non vuoi

108
00:11:18,219 --> 00:11:20,051
per dirmi qualcosa, non dirmelo.

109
00:11:21,222 --> 00:11:23,680
Ecco, guarda qui, sta bevendo un sorso.

110
00:11:23,683 --> 00:11:25,265
Beh, non sfideremo la nostra fortuna.

111
00:11:25,268 --> 00:11:26,884
Senti, devo andare nella stanza wireless

112
00:11:26,895 --> 00:11:28,511
e riferirò della sua partenza, non ci metterò molto.

113
00:11:28,521 --> 00:11:30,103
Fai semplicemente come se fossi a casa tua,

114
00:11:30,106 --> 00:11:31,222
e poi andremo a mangiare qualcosa.

115
00:11:31,232 --> 00:11:33,724
Controlli sempre tutti
dentro e fuori, vero?

116
00:11:33,735 --> 00:11:35,647
È troppo vero, amico, questo
il deserto è un posto grande.

117
00:11:35,653 --> 00:11:38,396
E mancano 200 miglia
alla prossima pompa di benzina.

118
00:11:38,406 --> 00:11:40,693
Questo significa molto per il vecchio Barder, lo sai.

119
00:11:40,700 --> 00:11:42,032
Se quel camion non arriva entro la mattina,

120
00:11:42,035 --> 00:11:45,199
è nei guai mortali con l'Onnipotente.

121
00:11:45,205 --> 00:11:46,205
tu,

122
00:11:46,998 --> 00:11:48,159
sei religioso, comunque?

123
00:11:49,083 --> 00:11:50,870
- No.
- Non mi importava se te lo chiedevo,

124
00:11:50,877 --> 00:11:53,540
hai fatto, voglio dire, hai appena
dire se esco dalla linea.

125
00:12:27,747 --> 00:12:31,991
Fletcher, puoi passare il
porto al nostro amico tedesco?

126
00:12:36,256 --> 00:12:39,124
Mi dispiace così tanto, alcune persone
non imparare mai nel modo giusto.

127
00:12:40,218 --> 00:12:42,505
Grazie, comunque non lo prendo.

128
00:12:42,512 --> 00:12:43,346
Comunque è una buona cosa da bere

129
00:12:43,347 --> 00:12:45,429
qualcosa in questo clima, sai.

130
00:12:45,431 --> 00:12:46,672
Tiene a bada gli insetti.

131
00:12:47,684 --> 00:12:50,051
L'importante è
per tenere aperte le viscere.

132
00:12:50,061 --> 00:12:52,394
Di alcune persone non si parla
viscere a tavola.

133
00:12:52,397 --> 00:12:54,104
- Alcune persone non leggono.
- Non sto leggendo,

134
00:12:54,107 --> 00:12:55,894
Sto guardando le foto.

135
00:12:55,900 --> 00:12:57,391
Sto guardando Miss Settembre.

136
00:12:58,611 --> 00:13:00,273
Ha sei mesi di pausa
data nel calendario,

137
00:13:00,280 --> 00:13:02,613
ma lei è più avanti di lei
tempo in ogni altro modo.

138
00:13:05,076 --> 00:13:06,487
Ti piace, eh?

139
00:13:06,494 --> 00:13:08,076
Insomma, un po'?

140
00:13:12,917 --> 00:13:14,499
Sei rozzo, Fletcher.

141
00:13:14,502 --> 00:13:16,414
Tutto di te è rozzo.

142
00:13:16,421 --> 00:13:17,787
Esatto, esatto.

143
00:13:17,797 --> 00:13:19,379
Quindi lavora sul tuo porto.

144
00:13:22,593 --> 00:13:26,633
Giochi a poker?
- Ho giocato qui.

145
00:13:26,639 --> 00:13:28,801
Cosa fai?
giocare, stud o dritto?

146
00:13:29,726 --> 00:13:31,433
- Non gioco più.
- Giocherai qui.

147
00:13:31,436 --> 00:13:33,223
A Kramer piace, nomina anche la posta in gioco.

148
00:13:33,229 --> 00:13:36,222
Gioca un gioco meschino
poker, dice il signor Kramer.

149
00:13:36,232 --> 00:13:38,565
Quando potrò incontrare il tuo signor Kramer?

150
00:13:38,568 --> 00:13:41,527
Se non lo incontri, ti manda a chiamare.

151
00:13:41,529 --> 00:13:43,862
Roba da vero Buckingham Palace.

152
00:13:43,865 --> 00:13:45,401
Noti che non mangia con noi.

153
00:13:45,408 --> 00:13:47,240
Non usa nemmeno lo stesso bagno.

154
00:13:47,243 --> 00:13:51,157
Anche se potrebbe essere una benedizione
sotto mentite spoglie, non si sa mai.

155
00:13:51,164 --> 00:13:52,405
Ora, non affrettarti a dirglielo stasera,

156
00:13:52,415 --> 00:13:54,532
conservalo per la mattina.

157
00:13:54,542 --> 00:13:56,750
Vado a letto, vero
domani ho avuto una giornata pesante.

158
00:13:56,753 --> 00:13:58,460
Inizierai da te stesso, immagino.

159
00:13:58,463 --> 00:14:00,955
Ti mostrerò le corde
il più presto possibile.

160
00:14:00,965 --> 00:14:02,245
Buonanotte, Donitz.
- Buona notte.

161
00:14:05,762 --> 00:14:08,755
Infilerò Miss September sotto la tua porta

162
00:14:08,765 --> 00:14:10,222
dopo aver spento le luci, va bene?

163
00:14:13,770 --> 00:14:15,557
Devo solo andare dal maggiore,

164
00:14:15,563 --> 00:14:17,725
lui lo chiede e basta.

165
00:14:17,732 --> 00:14:19,098
Non mi dispiace che sia uno snob,

166
00:14:19,108 --> 00:14:20,565
ma sai cosa veramente
mi prende per lui?

167
00:14:20,568 --> 00:14:22,230
No, non ne ho idea.

168
00:14:22,236 --> 00:14:23,818
Le sue lettere.

169
00:14:23,821 --> 00:14:25,437
Ne riceve una pila ogni mese

170
00:14:25,448 --> 00:14:26,859
quando arriva il camion dei rifornimenti.

171
00:14:26,866 --> 00:14:28,983
Un grande stack sporco.

172
00:14:58,481 --> 00:15:02,065
EHI!

173
00:15:11,077 --> 00:15:14,286
- Il signor Kramer ci riceverà adesso.
- Dove vado?

174
00:15:14,288 --> 00:15:15,288
- La capanna finale.
- Va bene.

175
00:15:15,289 --> 00:15:18,748
E Donitz, non crederci

176
00:15:18,751 --> 00:15:20,333
tutto quello che ti dice Fletcher.

177
00:15:20,336 --> 00:15:22,419
Ho una regola, Maggiore, non ci credo

178
00:15:22,422 --> 00:15:23,913
qualunque cosa qualcuno mi dica.

179
00:15:26,843 --> 00:15:28,084
Entra.

180
00:15:30,471 --> 00:15:34,340
Benvenuti alla Stazione Sei,
Donitz, sei fortunato.

181
00:15:35,435 --> 00:15:37,267
È la migliore stazione della compagnia.

182
00:15:40,773 --> 00:15:42,264
Lo è?

183
00:15:42,275 --> 00:15:44,733
Non l'hanno detto?
tu quando ti sei iscritto?

184
00:15:44,735 --> 00:15:46,271
No, mi hanno detto molto poco.

185
00:15:47,530 --> 00:15:49,237
Non che fossi interessato.

186
00:15:49,240 --> 00:15:51,607
Oh sì, è decisamente la stazione migliore.

187
00:15:51,617 --> 00:15:54,405
Non eri interessato, hai appena firmato.

188
00:15:54,412 --> 00:15:56,369
- Giusto.
- Hai letto

189
00:15:56,372 --> 00:15:58,910
cosa hai firmato, hai letto il contratto?

190
00:15:58,916 --> 00:16:00,748
Oh sì, so leggere, sì.

191
00:16:01,961 --> 00:16:05,420
- Da dove vieni?
- Amburgo.

192
00:16:05,423 --> 00:16:08,336
Sì, una città piuttosto gay
in questi giorni, mi dicono.

193
00:16:08,342 --> 00:16:11,176
Non lo saprei, non l'ho fatto
tornato da alcuni anni.

194
00:16:11,179 --> 00:16:14,513
Dimmi Donitz, da connazionale,

195
00:16:14,515 --> 00:16:17,758
ti considereresti un
buon tedesco o cattivo tedesco.

196
00:16:19,812 --> 00:16:21,178
Non ci ho mai pensato.

197
00:16:21,189 --> 00:16:22,521
Bene, pensaci adesso.

198
00:16:23,691 --> 00:16:26,525
È importante che tu lo sappia, vero?

199
00:16:26,527 --> 00:16:27,984
Potrebbe essere importante anche per te.

200
00:16:27,987 --> 00:16:30,855
Vogliamo sapere a che punto siamo, no?

201
00:16:30,865 --> 00:16:33,403
Dovremo vivere
insieme per qualche tempo.

202
00:16:38,164 --> 00:16:39,325
Mettiamola in questo modo.

203
00:16:42,418 --> 00:16:43,784
Ho avuto la Germania.

204
00:16:46,631 --> 00:16:47,631
E ne ho avuto

205
00:16:50,259 --> 00:16:51,259
tedeschi.

206
00:16:51,969 --> 00:16:53,301
No grazie, non fumo.

207
00:16:56,265 --> 00:16:58,382
- Eri in guerra?
- Sì, lo ero.

208
00:16:59,310 --> 00:17:00,972
- Sei stato fatto prigioniero?
- No.

209
00:17:04,065 --> 00:17:08,275
Ero in Russia, c'è
un'altra corsa sentimentale.

210
00:17:08,277 --> 00:17:09,813
Sei fortunato, Donitz.

211
00:17:11,113 --> 00:17:12,149
Potresti dirlo.

212
00:17:12,990 --> 00:17:14,322
Potrei e lo faccio.

213
00:17:17,078 --> 00:17:18,239
In genere sei fortunato?

214
00:17:19,413 --> 00:17:20,824
Non sono sfortunato.

215
00:17:20,831 --> 00:17:25,622
Finora, eh, mi è sembrato noioso
toppa, come direbbe il Maggiore.

216
00:17:25,628 --> 00:17:27,244
Firmare qui per cinque anni non lo farei

217
00:17:27,255 --> 00:17:28,746
definisci esattamente fortunato, vero?

218
00:17:30,550 --> 00:17:32,086
Eri ubriaco quando hai firmato?

219
00:17:33,302 --> 00:17:35,715
Non bevo.

220
00:17:35,721 --> 00:17:38,429
Quindi non bevi, non fumi.

221
00:17:39,433 --> 00:17:41,049
Non vieni fatto prigioniero.

222
00:17:42,311 --> 00:17:44,223
Con chi vai a letto?

223
00:17:44,230 --> 00:17:46,392
Oh, sono all'antica, preferisco le donne.

224
00:17:47,733 --> 00:17:50,441
Giusto Maggiore, finisci
spegnilo, fai la parte più facile.

225
00:17:53,990 --> 00:17:55,151
Pensi di poterlo fare in fretta, Donitz?

226
00:17:55,157 --> 00:17:57,114
No, non penso che potrei.

227
00:17:57,118 --> 00:17:58,734
Te lo farò provare la prossima volta.

228
00:18:00,371 --> 00:18:02,863
Sai, riesco a capire quando c'è una pausa

229
00:18:02,873 --> 00:18:05,786
in cantiere, miglia lungo la linea,

230
00:18:05,793 --> 00:18:07,876
e individuarlo entro un miglio.

231
00:18:12,425 --> 00:18:13,425
E tutto fatto

232
00:18:14,927 --> 00:18:16,759
ascoltando quella piccola vecchia pompa.

233
00:18:17,847 --> 00:18:20,089
Non è vero, Maggiore?
- Signore?

234
00:18:21,309 --> 00:18:24,268
Dico che sono come a
rabdomante, vero?

235
00:18:24,270 --> 00:18:27,434
Certamente lo è, signore
inquietante, è davvero inquietante.

236
00:18:28,524 --> 00:18:30,186
Allatto la mia pompa, Donitz,

237
00:18:31,235 --> 00:18:34,228
e la tratto come una bambina.

238
00:18:34,238 --> 00:18:37,822
Nei nove anni, lo è
non si è mai fermato per colpa mia.

239
00:18:45,625 --> 00:18:48,083
Controllare il manicotto della valvola con il Maggiore.

240
00:18:48,085 --> 00:18:50,293
Controlla sempre due volte.

241
00:18:50,296 --> 00:18:52,538
Efficienza tedesca, lo sai.

242
00:20:17,591 --> 00:20:18,425
Immagino che dovrai prenderne un po' di più.

243
00:20:18,426 --> 00:20:19,712
Ho appena preso l'ultimo.

244
00:20:20,553 --> 00:20:22,135
Questo è il Maggiore che si aspettano.

245
00:20:25,433 --> 00:20:26,433
Superare!

246
00:20:34,275 --> 00:20:38,235
Ordinati attraverso tutti i
anche la frutta migliore, vero?

247
00:20:38,237 --> 00:20:40,103
Non puoi darmi fastidio
stamattina, Fletcher.

248
00:20:40,114 --> 00:20:42,356
Sono di ottimo umore stamattina.

249
00:20:42,366 --> 00:20:45,655
Kramer ti ha lasciato pulire le sue scarpe, vero?

250
00:20:45,661 --> 00:20:47,402
Stai perdendo Fletcher,
l'hai risolto la settimana scorsa.

251
00:20:47,413 --> 00:20:49,575
Dovrai trovare del nuovo materiale.

252
00:20:49,582 --> 00:20:51,369
No, vengo appena dalla stanza wireless.

253
00:20:51,375 --> 00:20:52,661
Messaggio personale del capo

254
00:20:52,668 --> 00:20:54,204
dello Stato Maggiore Imperiale, vero?

255
00:20:54,211 --> 00:20:55,747
Oh no, molto meglio di così.

256
00:20:58,090 --> 00:21:00,377
C'è un camion della posta in arrivo, Fletcher.

257
00:21:00,384 --> 00:21:01,670
Anzi, è in arrivo.

258
00:21:02,595 --> 00:21:06,054
Lettere, Fletcher, lettere da casa.

259
00:21:06,056 --> 00:21:07,056
Dalle persone umane.

260
00:21:26,411 --> 00:21:28,367
Fa freddo come la pietra!

261
00:21:32,458 --> 00:21:33,869
È il segno del contadino, sai,

262
00:21:33,876 --> 00:21:36,163
gridare ai servi.
- Davvero, stai camminando

263
00:21:36,170 --> 00:21:37,877
dannata enciclopedia, vero?

264
00:21:37,880 --> 00:21:38,916
Sì, non puoi darmi fastidio oggi,

265
00:21:38,923 --> 00:21:40,835
Fletcher, è il giorno della posta, ricordi?

266
00:21:40,841 --> 00:21:43,254
Sì, grazie, ho ricevuto il messaggio.

267
00:21:43,260 --> 00:21:45,502
Beh, non importa, lo farò
risparmiati i francobolli.

268
00:21:46,931 --> 00:21:48,047
- Mattina.
- Mattina.

269
00:21:51,018 --> 00:21:53,180
- Caffè?
- Stanno arrivando delle novità.

270
00:21:53,187 --> 00:21:54,928
Fletcher ha appena gridato l'ordine.

271
00:21:58,192 --> 00:22:00,309
Aspetti qualche lettera, Donitz?

272
00:22:00,319 --> 00:22:01,560
- Lettere?
- Sì, posta da casa.

273
00:22:01,570 --> 00:22:03,812
Ho appena sentito che c'è un
camion della posta in arrivo.

274
00:22:05,741 --> 00:22:07,107
Non credo di aspettarmene nessuno.

275
00:22:07,117 --> 00:22:08,699
E' un po' presto.

276
00:22:08,702 --> 00:22:11,786
Mi aspetto che lo facciano solo i tuoi amici
ho appena ricevuto il tuo indirizzo

277
00:22:11,789 --> 00:22:12,663
Ne dubito.

278
00:22:12,665 --> 00:22:15,203
Non l'ho inviato.
- Vedo.

279
00:22:16,794 --> 00:22:20,754
Sei come un nostro amico
Fletcher, sei qui?

280
00:22:20,756 --> 00:22:23,294
Non ti dispiace non ricevere posta?

281
00:22:23,300 --> 00:22:24,300
No, non mi dispiace.

282
00:22:27,012 --> 00:22:29,504
Comunque, cosa c'è di così speciale nelle lettere?

283
00:22:29,515 --> 00:22:30,722
Chiedo scusa.

284
00:22:30,724 --> 00:22:34,013
Ho detto cosa c'è di così dannato
speciale per alcune dispense?

285
00:22:34,019 --> 00:22:36,056
Non dirmi che hai un
pila di lettere d'amore.

286
00:22:36,063 --> 00:22:39,306
È la tua unica traccia,
Fletcher, una pista sporca.

287
00:22:39,316 --> 00:22:41,478
Non apprezzeresti
il tipo di lettere che ricevo.

288
00:22:41,485 --> 00:22:42,521
NO?

289
00:22:42,528 --> 00:22:44,520
Va bene, beh, mettiamo
metterlo alla prova, va bene?

290
00:22:44,530 --> 00:22:45,611
Ti farò un'offerta.

291
00:22:45,614 --> 00:22:49,278
Ti darò un mese
pagare una delle tue lettere.

292
00:22:49,285 --> 00:22:51,572
- Cosa farai?
- Ti darò contanti.

293
00:22:51,579 --> 00:22:53,992
Un mese di paga per una delle tue lettere.

294
00:22:53,998 --> 00:22:55,910
È abbastanza semplice, vero?

295
00:22:55,916 --> 00:22:57,953
Donitz, lo sai?
di cosa sta parlando?

296
00:22:57,960 --> 00:22:58,876
Non posso dirlo più chiaramente, vero?

297
00:22:58,878 --> 00:23:00,210
Sono disposto a pagare in contanti.

298
00:23:00,212 --> 00:23:01,623
Transazione commerciale semplice.

299
00:23:01,630 --> 00:23:03,087
Tu ricevi molte lettere, io nessuna.

300
00:23:03,090 --> 00:23:04,877
Legge della domanda e dell'offerta.

301
00:23:04,884 --> 00:23:06,000
Ne comprerò uno da te.

302
00:23:07,094 --> 00:23:08,255
Non ho mai sentito una cosa così straordinaria

303
00:23:08,262 --> 00:23:09,969
suggerimento nella mia vita.
- Beh, non importa,

304
00:23:09,972 --> 00:23:11,964
l'hai sentito adesso, siamo in onda?

305
00:23:11,974 --> 00:23:13,010
Stai seriamente suggerendo di venderlo?

306
00:23:13,017 --> 00:23:14,303
hai una delle mie lettere?
- Giusto.

307
00:23:14,310 --> 00:23:17,348
- Per un mese di paga.
- In contanti alla consegna.

308
00:23:20,232 --> 00:23:22,315
No, no, no, andiamo
ora, qual è il problema?

309
00:23:22,318 --> 00:23:23,399
Nessuna maledetta cattura!

310
00:23:24,653 --> 00:23:25,487
Che tipo di lettera vuoi?

311
00:23:25,488 --> 00:23:26,322
Non mi importa, quando arriveranno qui,

312
00:23:26,323 --> 00:23:28,405
li hai stesi
il tavolo e io ne scegliamo uno.

313
00:23:28,407 --> 00:23:29,568
- Solo uno.
- SÌ.

314
00:23:30,784 --> 00:23:33,071
- Non aperto.
- Ovviamente non aperto.

315
00:23:33,078 --> 00:23:34,489
Cosa vuoi, sangue?

316
00:23:34,496 --> 00:23:36,408
È un affare?
- Non lo so.

317
00:23:36,415 --> 00:23:37,496
Ci devo pensare.
- No, no, no, no,

318
00:23:37,499 --> 00:23:39,491
Voglio una risposta adesso, ora pensaci.

319
00:23:39,501 --> 00:23:42,244
Un mese di paga, puoi
aggiungilo a quella fortuna

320
00:23:42,254 --> 00:23:44,120
nel tuo piccolo libro nero,
e tutto quello che devi fare

321
00:23:44,131 --> 00:23:45,212
è condividere qualcosa che hai

322
00:23:45,215 --> 00:23:47,832
molto con uno dei
contadini per denaro sonante.

323
00:23:49,595 --> 00:23:52,053
Va bene, sì.

324
00:23:52,056 --> 00:23:53,843
Giusto, Donitz è il testimone.

325
00:23:57,686 --> 00:23:59,302
Ci vediamo più tardi allora, e niente imbrogli

326
00:23:59,313 --> 00:24:01,270
se il camion arriva prima del mio ritorno.

327
00:24:05,527 --> 00:24:08,065
È pazzo ovviamente
L'ho sempre sospettato.

328
00:24:08,072 --> 00:24:10,314
Dovresti preoccuparti.

329
00:24:33,138 --> 00:24:33,972
- CIAO.
- CIAO.

330
00:24:33,973 --> 00:24:36,340
- Hai della birra ghiacciata?
- Dovrebbe essercene un po' dentro.

331
00:24:37,935 --> 00:24:41,474
- Sei in ritardo, autista.
- Sì, ho versato una volta.

332
00:24:41,480 --> 00:24:43,096
Fa dannatamente caldo là fuori.

333
00:24:43,107 --> 00:24:44,348
Bene, adesso hai la posta, immagino.

334
00:24:44,358 --> 00:24:45,599
Ok, se prima bevo qualcosa?

335
00:24:45,609 --> 00:24:47,896
No, prendo la posta
ora, se non ti dispiace.

336
00:24:57,788 --> 00:24:59,654
Ecco, aiutati.

337
00:25:01,667 --> 00:25:03,033
Ok, se bevo qualcosa adesso?

338
00:25:04,044 --> 00:25:05,376
Cosa, oh, sì, sì.

339
00:25:10,050 --> 00:25:12,042
- Li prendo, vero?
- Che cosa?

340
00:25:13,345 --> 00:25:14,881
Solo per vedere il fair play, Maggiore.

341
00:25:16,515 --> 00:25:17,972
Non stai suggerendo che avrei tradito?

342
00:25:17,975 --> 00:25:19,511
No, no, ovviamente no.

343
00:25:19,518 --> 00:25:22,352
Solo che devo dire che è un po' folle.

344
00:25:22,354 --> 00:25:24,641
Non vogliamo prendere
rischi inutili, vero?

345
00:25:26,400 --> 00:25:28,733
Sarebbe meglio se fossi uno stakeholder.

346
00:25:28,736 --> 00:25:31,399
Maggiore, potrebbe concedermi un momento?

347
00:25:31,405 --> 00:25:34,273
del tuo tempo prezioso per
finire il lavoro da svolgere?

348
00:25:34,283 --> 00:25:36,741
Sì, signore, subito, signore,
sto solo ricevendo la posta.

349
00:25:39,204 --> 00:25:40,786
Non lo faccia aspettare, Maggiore.

350
00:25:43,042 --> 00:25:44,408
Beh, non avevo intenzione di imbrogliare, lo sai.

351
00:25:44,418 --> 00:25:45,418
No.

352
00:26:02,019 --> 00:26:03,726
Ok, dove sono?

353
00:26:03,729 --> 00:26:05,766
- Non li ho.
- Tu, stupido bugiardo!

354
00:26:05,773 --> 00:26:07,480
Ho visto il camion nel deserto.

355
00:26:07,483 --> 00:26:08,315
Non ho detto che non sono arrivati.

356
00:26:08,317 --> 00:26:10,479
Ho detto che non li ho.
- Beh, chi li ha?

357
00:26:10,486 --> 00:26:15,447
Se me ne dai la metà
una possibilità, te lo dirò.

358
00:26:15,449 --> 00:26:16,781
Volevo che tutto fosse regolare,

359
00:26:16,784 --> 00:26:19,492
conoscere il modo in cui funziona la tua mente sottile.

360
00:26:19,495 --> 00:26:22,954
Quindi ho chiesto a Donitz di aspettare
ce li ha, li ha.

361
00:26:22,956 --> 00:26:24,822
Esatto, li ho.

362
00:26:27,211 --> 00:26:29,703
- Mettili tutti sul letto.
- Dovrei?

363
00:26:29,713 --> 00:26:30,993
Se è così che lo vuole.

364
00:26:41,892 --> 00:26:45,260
Maggiore, contanti sul chiodo.

365
00:26:45,270 --> 00:26:47,762
Tutti contati, ma controlla se vuoi.

366
00:27:27,521 --> 00:27:30,013
Oh, non prenderci tutta la notte,
Voglio cambiarmi.

367
00:27:31,066 --> 00:27:32,648
Niente panico, Maggiore.

368
00:27:33,652 --> 00:27:35,018
Sei stato pagato.

369
00:27:36,864 --> 00:27:38,446
Niente panico.

370
00:27:44,746 --> 00:27:45,862
Giusto, quello?

371
00:27:49,501 --> 00:27:52,118
No Maggiore, e non mettermi fretta.

372
00:28:01,889 --> 00:28:03,346
SÌ?

373
00:28:03,348 --> 00:28:04,348
No.

374
00:28:09,271 --> 00:28:10,307
Oh, buon Dio.

375
00:28:18,864 --> 00:28:21,982
- Prendo questo.
- Grazie a Dio per quello.

376
00:28:21,992 --> 00:28:22,992
Ne sei proprio sicuro?

377
00:28:24,661 --> 00:28:26,118
Beh, è ​​comunque un sollievo.

378
00:28:27,080 --> 00:28:31,495
Sei felice, vero?
- Sì, grazie.

379
00:28:41,345 --> 00:28:43,678
Ebbene, dove stai andando?

380
00:28:43,680 --> 00:28:44,841
Dove pensi che stia andando?

381
00:28:44,848 --> 00:28:46,840
Lo leggerà, suppongo.

382
00:28:46,850 --> 00:28:48,591
Avrebbe potuto leggerlo qui.

383
00:28:48,602 --> 00:28:50,764
Comunque, volevo vedere
quale aveva scelto.

384
00:28:50,771 --> 00:28:53,138
Non penso che sia nelle regole.

385
00:28:53,148 --> 00:28:54,106
Quali regole?

386
00:28:54,107 --> 00:28:56,190
E' la mia lettera.
- Hai preso i soldi.

387
00:28:56,193 --> 00:28:59,277
Lo vedremo,
è assolutamente ridicolo.

388
00:28:59,279 --> 00:29:01,020
Voglio dire, uno scherzo è uno scherzo.

389
00:29:01,031 --> 00:29:06,026
- Sono sicuro che risolverai la cosa.
- Lo farò sicuramente.

390
00:29:35,274 --> 00:29:38,017
A proposito, ho dimenticato di dirtelo.

391
00:29:38,026 --> 00:29:40,063
Il signor Kramer vuole giocare a poker stasera.

392
00:29:40,070 --> 00:29:41,186
Mi ha detto di dirtelo.

393
00:29:44,741 --> 00:29:47,734
Donitz, lo hai sentito, vero?

394
00:29:47,744 --> 00:29:48,744
SÌ.

395
00:29:49,454 --> 00:29:51,537
Bene, questo significa che giochiamo tutti.

396
00:29:51,540 --> 00:29:53,327
- Davvero?
- Sì, vedi.

397
00:29:53,333 --> 00:29:55,370
Il signor Kramer dice quando vuole giocare.

398
00:29:55,377 --> 00:29:58,085
E ci cadiamo tutti.
- Potresti cadere, Maggiore.

399
00:29:58,088 --> 00:29:59,088
Non devo.

400
00:29:59,923 --> 00:30:01,289
Non penso che tu capisca del tutto.

401
00:30:01,300 --> 00:30:02,632
Ebbene sì, capisco, ma non è così

402
00:30:02,634 --> 00:30:03,920
nell'esercito, Maggiore.

403
00:30:03,927 --> 00:30:05,384
tedeschi o britannici.

404
00:30:06,930 --> 00:30:08,546
Beh, devi dirlo
Il signor Kramer stesso.

405
00:30:08,557 --> 00:30:11,425
Esatto, dovrò dirglielo.

406
00:30:14,855 --> 00:30:17,393
- Dov'è Fletcher?
- Me lo chiedi?

407
00:30:17,399 --> 00:30:18,890
Nella capanna, suppongo, dove l'ho lasciato.

408
00:30:18,900 --> 00:30:21,267
- Non viene a cena?
- Non ne ho idea.

409
00:30:22,237 --> 00:30:24,775
- Cosa sta facendo?
- Leggendo, credo.

410
00:30:24,781 --> 00:30:26,317
- No.
- Leggere una lettera.

411
00:30:56,480 --> 00:30:58,187
- Buonasera, signore.
- Buonasera, Maggiore.

412
00:30:58,190 --> 00:30:59,306
Buonasera signori.

413
00:31:00,233 --> 00:31:02,600
Manca poco, vedo.
- Sì, lo vado a prendere,

414
00:31:02,611 --> 00:31:03,852
signore, penso che sia nella sua capanna.

415
00:31:03,862 --> 00:31:05,569
Non preoccuparti,
Maggiore, manderò Martin.

416
00:31:05,572 --> 00:31:08,110
Non è un problema, signore.

417
00:31:08,116 --> 00:31:12,030
Immagino che se vado, lo sarà
più veloce che spiegare.

418
00:31:14,706 --> 00:31:18,871
Donitz, visto che sei il nuovo ragazzo qui,

419
00:31:18,877 --> 00:31:22,541
e questo non è un mazzo nuovo,
forse ti piacerebbe mescolare.

420
00:31:22,547 --> 00:31:24,288
No, no, va bene, mescoli tu.

421
00:31:25,425 --> 00:31:26,257
Ti fidi di me?

422
00:31:26,259 --> 00:31:27,545
No, non è che mi fido di te.

423
00:31:27,552 --> 00:31:29,339
È solo che non sto giocando.

424
00:31:31,848 --> 00:31:34,056
- Non conosci il gioco?
- Non credo che tu sia proprio così

425
00:31:34,059 --> 00:31:36,597
capisca, signor Kramer,
Ho detto che non stavo giocando.

426
00:31:39,106 --> 00:31:40,392
Al contrario,

427
00:31:40,399 --> 00:31:42,516
Non ti penso proprio
capisci, Donitz.

428
00:31:43,443 --> 00:31:46,060
Nessuno rifiuta un
invito sulla mia stazione.

429
00:31:47,614 --> 00:31:49,651
Se non conosci il gioco, te lo insegniamo noi.

430
00:31:50,909 --> 00:31:53,617
Conosci il gioco, siediti.

431
00:31:56,289 --> 00:31:57,746
E' una regola della casa, vero?

432
00:32:02,087 --> 00:32:04,500
Cosa succede alle persone
chi infrange le regole della casa?

433
00:32:05,841 --> 00:32:06,841
Li rompo.

434
00:32:09,136 --> 00:32:11,503
Ovviamente per un periodo di tempo.

435
00:32:11,513 --> 00:32:12,594
Hai avuto l'idea.

436
00:32:13,557 --> 00:32:15,173
Il tempo è dalla mia parte qui fuori.

437
00:32:16,852 --> 00:32:18,559
Bene, in quel caso.

438
00:32:21,523 --> 00:32:23,230
Sarà meglio che impari il
regole della casa, no?

439
00:32:23,233 --> 00:32:24,940
Sono qui solo da cinque anni.

440
00:32:25,944 --> 00:32:28,857
Penso che forse, date le circostanze,

441
00:32:28,864 --> 00:32:31,607
Approfitterò del tuo
offri e mescola il pacchetto.

442
00:32:39,332 --> 00:32:40,789
Fletcher?

443
00:32:40,792 --> 00:32:43,830
Fletcher.

444
00:32:43,837 --> 00:32:46,329
Andiamo, amico, Fletcher.

445
00:32:52,804 --> 00:32:55,763
Era anche ora, da Kramer
in attesa di giocare a poker.

446
00:33:01,062 --> 00:33:02,062
Sono pronto.

447
00:33:03,899 --> 00:33:05,686
Perché non sei venuto a cena?

448
00:33:07,110 --> 00:33:08,226
Stavo leggendo.

449
00:33:11,948 --> 00:33:12,948
Dovremmo andare?

450
00:33:15,785 --> 00:33:17,151
Ti è piaciuta la mia lettera?

451
00:33:18,997 --> 00:33:20,579
Intendi la mia lettera, vero?

452
00:33:22,751 --> 00:33:23,751
La lettera quindi.

453
00:33:24,586 --> 00:33:25,586
L'hai letto?

454
00:33:26,922 --> 00:33:28,003
Da chi veniva?

455
00:33:29,341 --> 00:33:31,378
Da chi veniva?

456
00:33:31,384 --> 00:33:32,966
- Sì.
- Cosa ti fa pensare

457
00:33:32,969 --> 00:33:36,553
dovresti saperlo?
- Cosa intendi?

458
00:33:36,556 --> 00:33:38,593
Non ti chiedo chi
viene la tua posta, vero?

459
00:33:38,600 --> 00:33:40,967
Cosa vuoi dire con che è tutta la mia posta?

460
00:33:40,977 --> 00:33:42,889
Ebbene, tranne la mia lettera,
ricordati, l'ho pagato io.

461
00:33:42,896 --> 00:33:44,012
Beh, ne ho diritto
per sapere da chi viene.

462
00:33:44,022 --> 00:33:46,105
Ne hai diritto
esattamente niente, Maggiore,

463
00:33:46,107 --> 00:33:48,224
un mese di paga, ricordalo
quello era il prezzo.

464
00:33:49,152 --> 00:33:49,986
Stai dicendo che non me lo dirai?

465
00:33:49,987 --> 00:33:52,069
Esatto, è un
lettera privata indirizzata a me.

466
00:33:53,114 --> 00:33:55,231
Dai, non facciamolo
fai aspettare il signor Kramer.

467
00:33:55,242 --> 00:33:57,154
Chiudi la porta dietro di te.

468
00:34:06,795 --> 00:34:08,411
Bene, andiamo.

469
00:34:08,421 --> 00:34:11,038
Straight draw, niente di stravagante.

470
00:34:13,343 --> 00:34:14,343
Taglio.

471
00:34:34,155 --> 00:34:35,155
Sta a te.

472
00:34:37,117 --> 00:34:38,117
No.

473
00:34:43,790 --> 00:34:44,790
No.

474
00:34:47,877 --> 00:34:48,877
Carte.

475
00:34:50,505 --> 00:34:51,505
Tre onesti.

476
00:34:56,678 --> 00:34:57,678
Suono questi.

477
00:34:59,014 --> 00:35:00,014
Maggiore.

478
00:35:01,683 --> 00:35:04,221
- Uno, per favore.
- Aprire entrambe le estremità, Maggiore?

479
00:35:06,396 --> 00:35:07,396
Il dealer non ne prende nessuno.

480
00:35:12,027 --> 00:35:14,314
Guardatelo, Maggiore, mantenetelo onesto.

481
00:35:14,321 --> 00:35:16,278
Ti dispiace non parlare?

482
00:35:16,281 --> 00:35:17,281
Lo vedrò.

483
00:35:19,784 --> 00:35:20,784
10.50.

484
00:35:21,661 --> 00:35:23,493
A quel punto ho iniziato a correre.

485
00:35:25,999 --> 00:35:28,241
Sono 50 in più, 50 in più.

486
00:35:30,170 --> 00:35:32,002
- Cosa stai facendo, Maggiore?
- A parte bagnare

487
00:35:32,005 --> 00:35:37,000
i tuoi pantaloni, cioè.
- Lo farò, andrò via.

488
00:35:41,014 --> 00:35:44,052
I tuoi 50.

489
00:35:44,059 --> 00:35:45,059
Sono fino a 200.

490
00:35:57,739 --> 00:35:59,230
Pensavo che non giocassi, Donitz.

491
00:35:59,240 --> 00:36:01,072
Ero convinto.

492
00:36:01,076 --> 00:36:02,908
Contro il miglior giudizio del signor Kramer.

493
00:36:29,562 --> 00:36:30,769
Cosa c'è che non va, Maggiore?

494
00:36:30,772 --> 00:36:33,355
Hai ricevuto brutte notizie da casa oggi?

495
00:36:44,869 --> 00:36:45,869
Pareggio diretto.

496
00:36:46,746 --> 00:36:47,746
Mahmud!

497
00:36:49,374 --> 00:36:50,740
Non siamo niente di selvaggio.

498
00:36:52,127 --> 00:36:56,246
Va bene, facciamolo
un piccolo gioco selvaggio.

499
00:36:56,256 --> 00:37:00,375
Deuce selvaggio.
- Scusa, cos'era quello?

500
00:37:00,385 --> 00:37:01,546
Deuce selvaggio.

501
00:37:02,512 --> 00:37:04,845
Lo sa, Maggiore, due.

502
00:37:05,724 --> 00:37:09,809
E ricorda, Maggiore, c'è
nessun asso come il tuo.

503
00:37:13,773 --> 00:37:14,773
Perché dici?

504
00:37:19,237 --> 00:37:21,900
Bene, bene, se sta andando
essere una partita amichevole.

505
00:37:23,992 --> 00:37:25,073
Ecco.

506
00:37:33,251 --> 00:37:34,251
E più di 50.

507
00:37:38,089 --> 00:37:40,001
Che succede, Donitz?

508
00:37:40,008 --> 00:37:42,876
Non ti va questa volta?
- Oh sì, immagino.

509
00:37:48,600 --> 00:37:50,762
Cosa ne farò?
questo carico di spazzatura.

510
00:37:50,769 --> 00:37:53,102
Non so se
urtarlo o buttarlo dentro.

511
00:37:54,355 --> 00:37:56,062
Ci andrò piano con te, mi arrenderò.

512
00:37:58,985 --> 00:37:59,985
Resterò.

513
00:38:02,322 --> 00:38:03,984
Solo noi tre.

514
00:38:06,117 --> 00:38:07,733
Carte.
- Uno, per favore.

515
00:38:09,329 --> 00:38:11,787
- Maggiore?
- Due, per favore.

516
00:38:11,790 --> 00:38:15,033
Stai attento, maggiore
giocare con i miei soldi, ricorda.

517
00:38:15,043 --> 00:38:17,581
- Vuoi stare zitto?
- Sì, stai zitto, Fletcher.

518
00:38:19,255 --> 00:38:20,837
Quanti ne prenderà il concessionario?

519
00:38:21,800 --> 00:38:22,800
Il dealer non ne prende nessuno.

520
00:38:25,595 --> 00:38:29,885
- Dipende da me, credo.
- Va bene, la tua pista.

521
00:38:34,145 --> 00:38:35,145
50.

522
00:38:37,357 --> 00:38:38,357
50.

523
00:38:39,943 --> 00:38:40,943
E più di 50.

524
00:38:45,949 --> 00:38:46,949
I tuoi 50,

525
00:38:48,076 --> 00:38:49,076
e 250.

526
00:38:55,041 --> 00:38:57,658
- Ne mancano 300.
- Entra.

527
00:39:05,051 --> 00:39:06,051
300.

528
00:39:08,221 --> 00:39:09,221
E,

529
00:39:14,602 --> 00:39:17,015
cinque.
- Cinque?

530
00:39:17,939 --> 00:39:18,939
Centinaio.

531
00:39:25,572 --> 00:39:26,688
È con noi, Maggiore?

532
00:39:27,782 --> 00:39:30,820
- Quanto costa?
-750.

533
00:39:31,661 --> 00:39:35,154
A meno che tu non voglia rilanciare.
- 700?

534
00:39:35,164 --> 00:39:36,164
E 50?

535
00:39:38,501 --> 00:39:41,460
Lo so, no, penso che finirò e basta.

536
00:39:42,755 --> 00:39:43,755
Lo vedrò e basta.

537
00:39:50,346 --> 00:39:52,759
Non so ancora se vedere.

538
00:39:59,022 --> 00:40:00,022
i tuoi 500

539
00:40:02,525 --> 00:40:03,525
e altri 500.

540
00:40:17,165 --> 00:40:18,406
I tuoi 500.

541
00:40:20,251 --> 00:40:21,251
E

542
00:40:35,600 --> 00:40:36,761
1.000.
- 1.000?

543
00:40:43,024 --> 00:40:44,936
Sono 1.500 da vedere.

544
00:40:49,989 --> 00:40:50,989
No.

545
00:40:51,783 --> 00:40:52,783
No, no.

546
00:41:05,254 --> 00:41:06,495
Ecco.

547
00:41:16,599 --> 00:41:17,599
1.000.

548
00:41:19,143 --> 00:41:21,055
Pezzo di carta, Santos.

549
00:41:32,949 --> 00:41:34,690
E altri mille.

550
00:42:09,235 --> 00:42:10,235
E ancora.

551
00:42:22,248 --> 00:42:24,615
Beh, sarò gentile con te, Donitz.

552
00:42:27,128 --> 00:42:29,745
Ci vediamo, mentre lavorerai

553
00:42:29,756 --> 00:42:31,873
per niente dopo.

554
00:42:31,883 --> 00:42:33,624
Non preoccuparti di essere gentile.

555
00:42:33,634 --> 00:42:34,634
Ci vediamo.

556
00:42:48,149 --> 00:42:49,149
Quattro assi.

557
00:42:53,446 --> 00:42:54,446
E altri quattro.

558
00:43:00,495 --> 00:43:01,656
Immagino che condivideremo il piatto.

559
00:43:01,662 --> 00:43:03,153
Da quando?

560
00:43:05,166 --> 00:43:06,166
Regola della casa.

561
00:43:07,877 --> 00:43:10,585
Mani uguali, 50-50.

562
00:43:10,588 --> 00:43:12,830
Cosa c'è di uguale in questi due?

563
00:43:12,840 --> 00:43:14,502
Ho tre assi naturali scoperti,

564
00:43:14,509 --> 00:43:16,250
Signor Kramer, tre contro uno.

565
00:43:17,178 --> 00:43:19,261
Le regole della casa non si occupano di questo?

566
00:43:20,306 --> 00:43:21,968
Stranamente, non lo fanno.

567
00:43:23,684 --> 00:43:25,516
Oh, creiamo una nuova regola?

568
00:43:27,814 --> 00:43:29,521
Prendi quei soldi, signor Kramer,

569
00:43:30,858 --> 00:43:33,020
Ti romperò il polso.

570
00:43:43,538 --> 00:43:45,029
La finiremo più tardi, Donitz.

571
00:43:45,039 --> 00:43:45,873
Va bene.

572
00:44:14,443 --> 00:44:15,277
Attento!

573
00:45:06,329 --> 00:45:07,329
Come sta?

574
00:45:08,581 --> 00:45:09,742
Non troppo male.

575
00:45:12,335 --> 00:45:13,416
È morto?

576
00:45:15,087 --> 00:45:16,373
Dimmi se è morto.

577
00:45:17,506 --> 00:45:18,506
No, è vivo.

578
00:45:19,467 --> 00:45:20,467
Te lo prometto.

579
00:45:22,678 --> 00:45:23,678
Non promettere.

580
00:45:25,681 --> 00:45:27,638
Voglio che quel bastardo muoia.

581
00:45:46,953 --> 00:45:47,953
Come sono?

582
00:45:48,621 --> 00:45:50,829
E' ancora incosciente
e sta dormendo.

583
00:45:50,831 --> 00:45:52,572
Hanno già trovato un medico?

584
00:45:52,583 --> 00:45:54,324
Beh, non ho controllato
per l'ultima mezz'ora.

585
00:45:54,335 --> 00:45:55,917
Kramer ci stava ancora provando allora.

586
00:45:56,921 --> 00:45:59,664
Io dico, pensi?
sono marito e moglie?

587
00:45:59,674 --> 00:46:01,210
Penso cosa?

588
00:46:01,217 --> 00:46:02,049
Pensi che siano sposati?

589
00:46:02,051 --> 00:46:03,337
Ha un anello nuziale.

590
00:46:04,345 --> 00:46:06,462
Non penso che lo sia, tu
lo so, non da quello che ha detto.

591
00:46:06,472 --> 00:46:10,091
Penso che stiano semplicemente viaggiando insieme.

592
00:46:13,562 --> 00:46:15,645
Hai risolto tutto da solo?

593
00:46:19,819 --> 00:46:21,685
Bellissimo.
- SÌ.

594
00:46:23,739 --> 00:46:25,731
Sì, caratteristiche molto belle.

595
00:46:25,741 --> 00:46:30,702
- Stavo parlando di questo.
- Cosa c'è, americano?

596
00:46:30,705 --> 00:46:31,741
Molto volgare, credo.

597
00:46:34,542 --> 00:46:35,542
Datemelo.

598
00:46:37,753 --> 00:46:38,994
Oh, è americano, vero?

599
00:46:42,008 --> 00:46:43,008
Fiammingo.

600
00:46:43,759 --> 00:46:46,092
Conoscevo un fiammingo, ma lui,

601
00:46:46,095 --> 00:46:47,256
lo scriveva con la I.

602
00:46:49,098 --> 00:46:50,098
Maggiore!

603
00:46:53,894 --> 00:46:56,227
Kramer ti vuole.
- Devi gridare?

604
00:46:56,230 --> 00:46:59,223
Ascolta, se possono sentire
me, dovrebbero preoccuparsi.

605
00:46:59,233 --> 00:47:01,395
Sei piuttosto insensibile,
non è vero, Fletcher?

606
00:47:01,402 --> 00:47:02,859
Giusto.

607
00:47:02,862 --> 00:47:03,862
Prendi un dolce bollito.

608
00:47:06,073 --> 00:47:07,073
Corri fino in fondo!

609
00:47:34,852 --> 00:47:37,936
Forse dovrò farne un altro
trattare con il maggiore Macey.

610
00:47:37,938 --> 00:47:40,396
- Di cosa?
- Il suo letto.

611
00:47:42,151 --> 00:47:43,517
Ne avrà una certa

612
00:47:43,527 --> 00:47:45,143
valore storico da ora in poi.

613
00:47:47,406 --> 00:47:50,820
A che ora fa il maledetto
depot viene in onda di solito?

614
00:47:50,826 --> 00:47:52,283
Beh, è presto signore, ma dovrebbero

615
00:47:52,286 --> 00:47:53,652
sono in onda da un'ora.

616
00:47:53,662 --> 00:47:56,700
In caso contrario, lo faranno sicuramente
trasmetterò alle 18.00.

617
00:47:56,707 --> 00:47:58,664
Ci sarà un sacco di utilità.

618
00:47:58,667 --> 00:47:59,501
Beh, non li ho mai conosciuti

619
00:47:59,502 --> 00:48:01,459
perdere una trasmissione serale, signore.

620
00:48:02,922 --> 00:48:05,710
Avremo un cadavere
nelle nostre mani per allora.

621
00:48:05,716 --> 00:48:08,629
Resisti comunque, se
prendi i bastardi pigri,

622
00:48:08,636 --> 00:48:10,343
digli di mandare un medico.

623
00:48:10,346 --> 00:48:11,346
E una bara.

624
00:48:18,938 --> 00:48:21,100
Cosa pensi di fare, Donitz?

625
00:48:21,107 --> 00:48:23,440
Non vieni pagato per giocare con le macchine.

626
00:48:23,442 --> 00:48:26,185
Prendi il turno di Macey nel
Pumphouse finché non ti darò il cambio.

627
00:48:26,195 --> 00:48:28,027
Fletcher, scendi in strada,

628
00:48:28,030 --> 00:48:30,272
e vedere che danni
hanno fatto ai marcatori.

629
00:48:46,090 --> 00:48:47,456
Potresti prendermi da bere?

630
00:48:49,009 --> 00:48:50,849
Mi dispiace, non l'ho fatto
sappi che eri sveglio.

631
00:48:53,180 --> 00:48:55,092
Che razza di posto è questo, comunque?

632
00:48:58,227 --> 00:49:00,719
Sei la persona giusta?
chiedere da bere?

633
00:49:00,729 --> 00:49:03,187
Posso offrirti da bere,
cosa vorresti?

634
00:49:04,567 --> 00:49:06,399
Se fossi in te, me la prenderei con calma.

635
00:49:08,279 --> 00:49:09,565
Non preoccuparti, lo farò.

636
00:49:13,451 --> 00:49:15,158
Mi hai messo qui ieri sera?

637
00:49:17,371 --> 00:49:21,081
- Non l'ho fatto personalmente.
- Stavo solo chiedendo.

638
00:49:21,083 --> 00:49:22,995
Se lo avessi fatto, avrei detto grazie.

639
00:49:25,963 --> 00:49:28,421
Sai cosa è successo, vero?

640
00:49:28,424 --> 00:49:31,292
Certo, so cosa è successo.

641
00:49:31,302 --> 00:49:33,294
Non ho perso la memoria o altro.

642
00:49:34,972 --> 00:49:36,053
Come sta il mio autista?

643
00:49:37,641 --> 00:49:39,303
Sto cercando di trovargli un dottore.

644
00:49:39,310 --> 00:49:42,929
Ha bisogno di una pompa allo stomaco
e un nuovo set di cervelli.

645
00:49:42,938 --> 00:49:43,974
Ha bisogno di un dottore.

646
00:49:47,568 --> 00:49:49,981
È ancora in ordine
chiederti quel drink?

647
00:49:49,987 --> 00:49:52,320
Certo, dimmi solo cosa vuoi.

648
00:49:53,240 --> 00:49:55,027
E andrò a prenderlo io stesso.

649
00:49:55,034 --> 00:49:56,946
Oh, lo lascio decidere a te.

650
00:49:56,952 --> 00:49:58,989
Sono sicuro che ce la farai
la scelta giusta per me.

651
00:50:29,735 --> 00:50:30,735
Mattina.

652
00:50:31,820 --> 00:50:33,152
Come ti senti?

653
00:50:34,114 --> 00:50:37,323
Mi sento come qualcuno che
ha avuto un incidente d'auto ieri sera.

654
00:50:37,326 --> 00:50:38,362
Come ti senti?

655
00:50:40,246 --> 00:50:41,987
Tanto meglio per averti visto.

656
00:50:43,707 --> 00:50:47,246
Tu sei il rappresentante viaggiante
da Elizabeth Arden, suppongo.

657
00:50:49,255 --> 00:50:50,371
Giusto, la prima volta.

658
00:51:00,891 --> 00:51:02,098
Ne sono uscito?

659
00:51:04,019 --> 00:51:05,019
Sì.

660
00:51:08,315 --> 00:51:11,808
Oh beh, era ancora in garanzia.

661
00:51:11,819 --> 00:51:14,482
Non andare via, abbiamo bisogno di uomini come te.

662
00:51:45,352 --> 00:51:48,015
- Buongiorno.
- Buongiorno.

663
00:51:48,022 --> 00:51:52,483
Sto appena finendo.
- Non avere fretta per me.

664
00:51:52,484 --> 00:51:54,066
Odio mangiare da solo.

665
00:52:06,040 --> 00:52:07,576
Mi chiamo Catherine Starr.

666
00:52:13,255 --> 00:52:16,498
Fai parte dello staff del signor Kramer?

667
00:52:24,141 --> 00:52:26,383
Oh, quel caffè è sporco.

668
00:52:27,603 --> 00:52:29,435
Quindi immagino che ti ci abituerai, eh?

669
00:52:31,023 --> 00:52:32,230
Scommetto che dovrai abituarti molto

670
00:52:32,232 --> 00:52:33,564
delle cose, vivendo qui.

671
00:52:48,374 --> 00:52:49,956
Non suppongo che tu abbia molte persone

672
00:52:49,958 --> 00:52:51,540
passare da te a colazione.

673
00:52:56,006 --> 00:52:57,006
No.

674
00:52:59,718 --> 00:53:01,380
Tutto lavoro e niente divertimento, vero?

675
00:53:03,222 --> 00:53:06,966
È questo il tuo modo?
parlare con tuo marito?

676
00:53:18,570 --> 00:53:20,482
- Ti sto annoiando?
- No.

677
00:53:22,366 --> 00:53:23,948
Beh, dillo e basta, no?

678
00:53:25,202 --> 00:53:27,819
Non sono abituato alla quotidianità
routine di un monastero.

679
00:53:31,792 --> 00:53:36,787
- Hai avuto fortuna ieri sera.
- Sono una persona fortunata.

680
00:53:38,632 --> 00:53:39,632
Dio era con te.

681
00:53:44,138 --> 00:53:46,551
No, non andrei così lontano.

682
00:53:46,557 --> 00:53:49,345
Il mio autista ha appena perso il suo
nervi all'ultimo minuto.

683
00:53:51,770 --> 00:53:53,386
Stava cercando di ucciderci, vedi.

684
00:53:54,982 --> 00:53:56,644
Stava cercando di ucciderci entrambi.

685
00:53:58,402 --> 00:53:59,938
Ma non è molto bravo in niente.

686
00:54:02,614 --> 00:54:05,152
Ripeti, qualunque cosa.

687
00:54:11,540 --> 00:54:12,540
Mi scusi.

688
00:54:13,250 --> 00:54:15,958
Devo lavorare.
- Sicuro.

689
00:54:28,223 --> 00:54:29,464
Cosa stavi facendo lì dentro?

690
00:54:29,475 --> 00:54:30,841
Quello che faccio di solito, mangio.

691
00:54:32,603 --> 00:54:34,060
Non voglio che tu resti lì in giro.

692
00:54:34,062 --> 00:54:35,020
Non hai niente da fare?

693
00:54:35,022 --> 00:54:37,514
Ho appena finito di lavorare e
ora ricomincio.

694
00:54:41,695 --> 00:54:43,812
Mi trasferirò nella tua capanna per qualche giorno.

695
00:54:44,782 --> 00:54:46,273
In modo che la signorina
può avere una certa privacy.

696
00:54:46,283 --> 00:54:48,070
Dovresti scoprire il suo nome allora.

697
00:54:49,077 --> 00:54:50,818
Non dovresti mai dare
la tua stanza a uno sconosciuto.

698
00:54:50,829 --> 00:54:54,368
Il suo nome è Catherine, Catherine Starr.

699
00:55:29,868 --> 00:55:31,450
Volevi sapere come stava?

700
00:55:32,913 --> 00:55:35,997
- Sì, come sta?
- Non male, sorprendentemente.

701
00:55:37,376 --> 00:55:39,459
Ed è nella capanna di Kramer.

702
00:55:41,046 --> 00:55:42,046
Di Kramer?

703
00:55:43,173 --> 00:55:44,630
Giusto.

704
00:55:44,633 --> 00:55:45,714
Essere un leader di uomini,

705
00:55:45,717 --> 00:55:47,583
devi prendere l'iniziativa, non dimenticare.

706
00:55:47,594 --> 00:55:49,005
Bastardo sfacciato.

707
00:55:50,097 --> 00:55:52,089
E' loquace, vero?

708
00:55:52,099 --> 00:55:55,058
- Non lo sei, suppongo.
- Oh, lo sono, sì.

709
00:55:55,060 --> 00:55:57,052
Ma poi lo ammetto, a differenza di alcune persone.

710
00:56:28,552 --> 00:56:31,420
Scusate, non ho bussato, Maggiore.
Avevo dimenticato che eri qui.

711
00:56:32,347 --> 00:56:35,511
Ci faremo una risatina
stasera, eh, tutti noi ragazzi

712
00:56:35,517 --> 00:56:38,055
nello stesso dormitorio, lo farai
pensi di essere tornato a Eton.

713
00:56:39,438 --> 00:56:42,226
Sono sicuro che non ti piace
arrangiamento tanto quanto me.

714
00:56:42,232 --> 00:56:43,848
Fortunatamente è solo temporaneo.

715
00:56:48,113 --> 00:56:48,947
Quindi non ti dispiace se lo prendo

716
00:56:48,948 --> 00:56:51,234
ti sei spogliato davanti a te, vero?

717
00:56:51,241 --> 00:56:52,732
Non lo sarò
trattato in un'altra serie

718
00:56:52,743 --> 00:56:54,279
dei tuoi scherzi grossolani, Fletcher.

719
00:56:56,038 --> 00:56:58,398
Vado a dare il cambio al sig.
Kramer nella stanza senza fili.

720
00:56:59,374 --> 00:57:01,707
Sarà carino, ti divertirai.

721
00:57:01,710 --> 00:57:02,871
Oh, e Maggiore.

722
00:57:04,254 --> 00:57:06,041
Per risparmiarti quel problema in futuro,

723
00:57:06,048 --> 00:57:09,712
quello che stai cercando, lo tengo con me.

724
00:57:09,718 --> 00:57:12,586
Non so di cosa stai parlando.

725
00:57:50,676 --> 00:57:51,837
Vuole la luce accesa, signore?

726
00:57:51,843 --> 00:57:53,926
Cosa, oh, sì, sì, fai.

727
00:57:56,014 --> 00:57:57,846
Qualche gioia finora, signore?

728
00:57:58,767 --> 00:58:00,178
Niente di niente.

729
00:58:06,066 --> 00:58:09,059
Stazione sei, chiamata Medina, passo.

730
00:58:09,069 --> 00:58:11,152
Beh, continuerò a provarci, signore,

731
00:58:11,154 --> 00:58:12,235
puoi contare su quello.

732
00:58:21,623 --> 00:58:23,580
Ci stai mettendo molto tempo
tempo stasera.

733
00:58:23,583 --> 00:58:24,583
Giusto.

734
00:58:26,253 --> 00:58:29,121
Potrebbe essere che l'ho fatto
un ulteriore motivo?

735
00:58:36,805 --> 00:58:38,671
E allora, eh?

736
00:58:38,682 --> 00:58:40,048
E cosa?

737
00:58:40,058 --> 00:58:42,391
Ho pensato a lei tutto il giorno.

738
00:58:42,394 --> 00:58:46,729
Che mi dici di quei Charlie,
eh, e loro?

739
00:58:50,986 --> 00:58:53,569
Dai, non darmelo
quello, maledetto campo di ghiaccio,

740
00:58:53,572 --> 00:58:55,234
e le tue guance, la tua mente è stata

741
00:58:56,158 --> 00:58:56,992
al lavoro tutto il giorno, suppongo, eh?

742
00:58:56,993 --> 00:58:58,449
Certo che ho pensato a lei.

743
00:59:00,537 --> 00:59:02,119
Diresti che ha lezione?

744
00:59:02,122 --> 00:59:05,240
Lei ha lezione, no
lei, eh, questo si vede.

745
00:59:05,250 --> 00:59:06,930
Lo si capisce dal modo in cui tratta le persone.

746
00:59:08,211 --> 00:59:10,999
Ti mangerebbe, scommetto che ti mangerebbe dannatamente.

747
00:59:12,257 --> 00:59:16,171
Per tutta la vita l'ho desiderato
prendi un pezzo del genere.

748
00:59:16,178 --> 00:59:18,511
Non la incontrerai mai però,
non ti avvicini mai.

749
00:59:18,513 --> 00:59:21,221
Li vedevo nei ristoranti,

750
00:59:21,224 --> 00:59:22,385
uscire dalle grandi macchine sporche.

751
00:59:22,392 --> 00:59:25,305
Sai, sempre altezzoso
con un'aria un po' insoddisfatta

752
00:59:25,312 --> 00:59:28,521
con qualche ciccione grasso che li segue.

753
00:59:28,523 --> 00:59:30,480
Come li ottieni, ecco
quello che mi sono sempre chiesto.

754
00:59:30,484 --> 00:59:32,692
Come diavolo fai a procurarteli, amico?

755
00:59:32,694 --> 00:59:34,902
Soldi, Fletcher, ecco come.

756
00:59:34,905 --> 00:59:37,067
Hai ragione, devi avere soldi.

757
00:59:41,203 --> 00:59:42,990
Scommetto che la sua pelle è fresca.

758
00:59:49,211 --> 00:59:50,747
- Chi è?
- Kramer.

759
00:59:58,512 --> 00:59:59,512
BENE.

760
01:00:00,347 --> 01:00:02,589
Entra, è la tua stanza.

761
01:00:08,063 --> 01:00:09,554
Non hai un altro nome?

762
01:00:10,565 --> 01:00:13,273
Kramer è un nome così brutto di per sé.

763
01:00:13,276 --> 01:00:14,983
- Pietro.
- Sì, ti va bene.

764
01:00:17,322 --> 01:00:20,235
Bene, Peter, cosa posso fare per te?

765
01:00:20,242 --> 01:00:24,657
Il tuo amico vuole vederti.

766
01:00:24,663 --> 01:00:25,663
Lo fa?

767
01:00:27,541 --> 01:00:29,533
Non è mio amico, è il mio ex marito.

768
01:00:31,211 --> 01:00:34,704
Ho dormito sul tuo letto,
è molto comodo

769
01:00:35,757 --> 01:00:38,170
Non così comodo come sei abituato.

770
01:00:38,176 --> 01:00:40,293
Hai una sigaretta, Peter?

771
01:00:42,639 --> 01:00:44,722
Ne ho un pacchetto completo lì.

772
01:00:44,724 --> 01:00:46,807
Ma non ho una corrispondenza.

773
01:01:01,575 --> 01:01:03,817
Ma comunque sono sicuro che lo sia
va bene per me farne a meno.

774
01:01:05,453 --> 01:01:07,695
Di solito non ci vado
senza le cose che voglio.

775
01:01:10,542 --> 01:01:12,784
Il tuo amico sembrava
molto ansioso di vederti.

776
01:01:14,171 --> 01:01:15,171
Può aspettare.

777
01:01:19,467 --> 01:01:23,131
E non è mio amico, io
ti ha detto prima cosa era.

778
01:01:24,598 --> 01:01:27,341
Viaggi di solito con ex mariti?

779
01:01:27,350 --> 01:01:30,559
Non plurale, ho avuto solo quello.

780
01:01:33,356 --> 01:01:35,393
Ha cercato di ucciderci ieri notte, lo sai.

781
01:01:36,318 --> 01:01:39,811
- Ho avuto questa impressione.
- Deliberatamente.

782
01:01:43,283 --> 01:01:45,400
È una settimana che se ne parla.

783
01:01:48,538 --> 01:01:51,030
È un gran parlatore, è il nostro Jimmy.

784
01:01:51,041 --> 01:01:53,374
La performance non è mai all'altezza delle chiacchiere.

785
01:01:54,711 --> 01:01:56,373
Conosci uomini così, Peter?

786
01:01:57,547 --> 01:01:59,038
Ne ho incontrati alcuni, sì.

787
01:02:02,802 --> 01:02:04,293
Mi ha sposato quando avevo 16 anni.

788
01:02:05,931 --> 01:02:07,718
Mi ha incontrato un giovedì.

789
01:02:09,184 --> 01:02:12,643
Ha parlato in modo solido fino a quando
il sabato mattina,

790
01:02:12,646 --> 01:02:14,012
ci siamo sposati sabato

791
01:02:14,022 --> 01:02:16,184
pomeriggio con licenza speciale.

792
01:02:17,275 --> 01:02:19,517
Ma non sei rimasta sposata con lui.

793
01:02:19,527 --> 01:02:21,359
No, non l'ho fatto, vero?

794
01:02:24,324 --> 01:02:26,361
A volte mi dispiace per lui.

795
01:02:27,994 --> 01:02:29,360
A volte lo chiamo.

796
01:02:30,789 --> 01:02:32,155
Lo chiamo interurbano.

797
01:02:32,165 --> 01:02:35,329
E lui esce e compra una macchina,

798
01:02:35,335 --> 01:02:38,874
noleggia un aereo, ha soldi.

799
01:02:40,006 --> 01:02:41,622
E anche questo parla, lo sai.

800
01:02:43,593 --> 01:02:45,550
Ti dispiacerebbe pubblicarlo, Peter?

801
01:02:47,013 --> 01:02:49,676
Questo è ciò che dà
hai un cancro ai polmoni, mi hanno detto.

802
01:02:51,393 --> 01:02:52,600
Puoi mostrarmi la capanna?

803
01:03:03,989 --> 01:03:05,480
ti aspetterò,
dopo averlo visto,

804
01:03:05,490 --> 01:03:07,277
forse cenerai con noi.

805
01:03:07,284 --> 01:03:08,900
Sì, grazie.

806
01:03:08,910 --> 01:03:10,446
Hai le sigarette?

807
01:03:14,582 --> 01:03:15,582
Grazie.

808
01:03:17,210 --> 01:03:18,667
Avrai bisogno anche di questo accendino.

809
01:03:32,642 --> 01:03:35,635
- Ciao, Kitty.
- Ciao Jimmy.

810
01:03:37,480 --> 01:03:38,480
Ehi, ascolta.

811
01:03:39,691 --> 01:03:41,182
Stavo pensando di stare qui.

812
01:03:42,110 --> 01:03:45,103
Non pensarci, Jimmy
non è il tuo punto forte

813
01:03:46,781 --> 01:03:48,317
Devi risparmiare le forze.

814
01:03:51,536 --> 01:03:54,449
Come stai tesoro?
non sei ferito, vero?

815
01:03:55,540 --> 01:03:57,748
Mi conosci, indistruttibile.

816
01:04:01,004 --> 01:04:04,247
- Non ci ho ucciso io, vero?
- Non è vero?

817
01:04:06,134 --> 01:04:07,670
Beh, se non l'avessi fatto
l'avevo detto l'ultima volta,

818
01:04:07,677 --> 01:04:09,088
Forse non l'avevo mai provato.

819
01:04:10,764 --> 01:04:14,223
Ma il punto è che ho premuto il freno.

820
01:04:14,225 --> 01:04:16,683
E pensi che questo risolva tutto.

821
01:04:16,686 --> 01:04:18,143
No.

822
01:04:18,146 --> 01:04:19,432
No, lo so, non risolve tutto,

823
01:04:19,439 --> 01:04:22,102
ma ci dà un'altra possibilità.

824
01:04:24,027 --> 01:04:25,027
Guardami!

825
01:04:28,823 --> 01:04:30,109
Avvicinati solo un po'.

826
01:04:31,910 --> 01:04:34,618
Non devi sederti
giù, vieni solo un po'

827
01:04:34,621 --> 01:04:36,362
più vicino così posso vederti bene.

828
01:04:44,631 --> 01:04:46,088
Ti ricordi il nostro primo anno?

829
01:04:47,675 --> 01:04:50,167
Non era tutto sbagliato allora, vero?

830
01:04:51,805 --> 01:04:52,805
lo sai,

831
01:04:54,682 --> 01:04:57,925
forse se avessimo avuto il bambino, sai,

832
01:04:57,936 --> 01:05:02,055
se non avessi parlato
fuori dal bambino.

833
01:05:02,065 --> 01:05:04,182
Non mi hai dissuaso dal farlo.

834
01:05:04,192 --> 01:05:05,979
Non ho provato a fermarti, vero?

835
01:05:08,696 --> 01:05:10,437
Tienimi la mano.
- Non supplicare, Jimmy.

836
01:05:12,409 --> 01:05:14,071
Non mi interessa cos'altro fai.

837
01:05:15,537 --> 01:05:16,537
Ma non implorare.

838
01:05:17,247 --> 01:05:21,241
- Tienimi solo la mano.
- Vado a cena.

839
01:05:21,251 --> 01:05:24,415
Ho fame.
- Non sto implorando!

840
01:05:25,964 --> 01:05:27,171
Quando mai ho implorato?

841
01:05:36,349 --> 01:05:39,387
Signori, lo sapete tutti
Signorina Starr, credo.

842
01:05:39,394 --> 01:05:41,556
In realtà non l'abbiamo fatto
stato formalmente introdotto.

843
01:05:41,563 --> 01:05:43,771
Mi chiamo Fletcher, Tom Fletcher.

844
01:05:43,773 --> 01:05:46,937
- Come va?
- E questo è il signor Santos.

845
01:05:46,943 --> 01:05:49,526
Sì, ci conosciamo.

846
01:05:49,529 --> 01:05:50,815
E qualcuno che non l'ha fatto
è stato qui abbastanza a lungo

847
01:05:50,822 --> 01:05:52,814
per imparare le buone maniere, abbiamo Donitz.

848
01:05:54,033 --> 01:05:55,990
Le dispiacerebbe sedersi qui, signorina Starr?

849
01:05:55,994 --> 01:05:56,994
Sì, grazie.

850
01:06:00,957 --> 01:06:03,620
Mi dispiace disturbare
la tua routine in questo modo.

851
01:06:05,086 --> 01:06:07,294
Stai scherzando ovviamente.

852
01:06:07,297 --> 01:06:09,459
- Ti dispiace?
- Per favore, non brindiamo

853
01:06:09,466 --> 01:06:12,675
la regina qui, in assenza di Macey.

854
01:06:12,677 --> 01:06:13,758
Dov'è Macey?

855
01:06:13,761 --> 01:06:16,299
Sta ancora interpretando Marconi, credo.

856
01:06:16,306 --> 01:06:17,306
Permettimi?

857
01:06:26,441 --> 01:06:27,898
È un'abitudine terribile.

858
01:06:27,901 --> 01:06:30,644
Fumare durante un pasto.
- Non lo so,

859
01:06:30,653 --> 01:06:32,144
Penso che mi unirò a te.

860
01:06:32,155 --> 01:06:34,818
E tu, signore?
- Grazie, no.

861
01:06:38,703 --> 01:06:42,117
- Bella azione.
- Sì, non è mio.

862
01:06:42,123 --> 01:06:44,206
- Non tuo?
- No,

863
01:06:45,168 --> 01:06:47,785
Il signor Kramer me lo ha prestato molto gentilmente.

864
01:06:47,795 --> 01:06:51,960
Oh mio Dio, ho fatto un
errore sociale, che terribile da parte mia.

865
01:06:51,966 --> 01:06:53,878
E anche la tua prima notte,

866
01:06:53,885 --> 01:06:55,842
Non mi sarei mai preso la libertà, signore.

867
01:06:56,763 --> 01:06:59,346
Mi dispiace terribilmente di essere in ritardo.

868
01:06:59,349 --> 01:07:02,183
Spero che tu non l'abbia fatto
stato fatto aspettare, Starr.

869
01:07:02,185 --> 01:07:04,097
No, non sei mancato a nessuno, stranamente.

870
01:07:04,103 --> 01:07:06,311
Piuttosto il punto è questo
Alla fine ce l'ho fatta

871
01:07:06,314 --> 01:07:09,807
contattare la sede e
l'assistenza medica è in arrivo.

872
01:07:09,817 --> 01:07:11,774
- Allora ce l'hai fatta.
- Sì, sì, ce l'ho fatta.

873
01:07:11,778 --> 01:07:14,441
Ho avuto qualche problema, ma io
è riuscito a passare.

874
01:07:15,490 --> 01:07:17,482
Ti vedrò di procurarti un
menzione per questo, Maggiore.

875
01:07:17,492 --> 01:07:18,608
Devozione al dovere.

876
01:07:21,162 --> 01:07:23,154
Ha ordinato il vino, Maggiore?

877
01:07:23,164 --> 01:07:26,578
Sì, Fletcher, come a
infatti, l'ho fatto.

878
01:07:26,584 --> 01:07:29,827
Signorina Starr, è un piacere
per averti con noi.

879
01:07:33,049 --> 01:07:33,883
Sì, infatti.

880
01:08:13,965 --> 01:08:15,627
Voglio che il sondaggio venga fatto oggi.

881
01:08:17,719 --> 01:08:19,551
Compresi i confini del settore.

882
01:08:23,766 --> 01:08:25,382
Maggiore.

883
01:08:25,393 --> 01:08:27,100
Tu e Fletcher prendete un settore.

884
01:08:30,231 --> 01:08:31,517
Voi due l'altro.

885
01:08:34,986 --> 01:08:37,569
E voglio un rapporto completo.
- Sì, signore.

886
01:08:44,871 --> 01:08:49,457
Sappiamo chi ce la farà
un altro sondaggio, no?

887
01:09:30,833 --> 01:09:32,324
Sappiamo che dormi tutta la notte.

888
01:13:24,817 --> 01:13:28,652
Fletcher.

889
01:13:28,654 --> 01:13:30,111
Fletcher.

890
01:13:30,114 --> 01:13:31,114
Che cosa?

891
01:13:31,824 --> 01:13:33,565
Sono pronto a comprarlo, lo sai.

892
01:13:35,494 --> 01:13:36,494
Comprare cosa?

893
01:13:38,289 --> 01:13:39,575
Vorrei indietro la mia lettera.

894
01:13:40,666 --> 01:13:42,623
Sono pronto a pagarti per questo.

895
01:13:42,627 --> 01:13:44,835
Quello che mi hai pagato, in più
un profitto ragionevole.

896
01:13:46,881 --> 01:13:49,669
Mi hai svegliato solo per dirmelo?

897
01:13:49,675 --> 01:13:51,541
Dico sul serio, Fletcher.

898
01:13:51,552 --> 01:13:53,760
Non sarei mai dovuto entrare
nell'accordo.

899
01:13:53,763 --> 01:13:55,174
Me ne rendo conto adesso.

900
01:13:56,599 --> 01:14:00,388
Fletcher.

901
01:14:01,854 --> 01:14:05,723
- La risposta è no.
- Cosa intendi con no?

902
01:14:05,733 --> 01:14:07,019
Non hai alcuna opzione in merito.

903
01:14:07,026 --> 01:14:09,063
È di mia proprietà e ne esigo la restituzione.

904
01:14:09,987 --> 01:14:12,570
Ho tutte le dannate opzioni e stai zitto.

905
01:14:13,824 --> 01:14:15,190
Fa troppo caldo per discutere.

906
01:14:17,328 --> 01:14:19,911
Mi hai rovinato il sonno, io
stava facendo un bel sogno.

907
01:14:19,914 --> 01:14:21,826
Lo richiedo indietro.

908
01:14:21,832 --> 01:14:23,664
Stavo diventando interessante.

909
01:14:23,668 --> 01:14:25,000
Sì, pensi che stia scherzando, vero?

910
01:14:25,002 --> 01:14:26,209
Beh, aspetta, aspetta.

911
01:14:27,880 --> 01:14:28,880
Ho dei modi.

912
01:14:31,050 --> 01:14:33,212
Hai mai incontrato un
ragazza come lei prima?

913
01:14:35,096 --> 01:14:36,507
SÌ.

914
01:14:36,514 --> 01:14:37,514
Proprio come lei.

915
01:14:43,062 --> 01:14:44,769
Tre mesi, quattro giorni.

916
01:14:44,772 --> 01:14:46,764
È da quanto tempo non ho una donna.

917
01:14:49,151 --> 01:14:51,894
Ed era un maiale.

918
01:14:51,904 --> 01:14:52,904
Solo un maiale.

919
01:15:25,604 --> 01:15:28,187
Oh, grattami la schiena.

920
01:15:28,190 --> 01:15:29,772
Dove?

921
01:15:29,775 --> 01:15:30,607
Là.

922
01:15:41,787 --> 01:15:44,370
Dimmi cosa stavi pensando.

923
01:15:45,583 --> 01:15:46,583
Pensiero.

924
01:15:49,545 --> 01:15:52,128
Stavo pensando di andarmene da qui.

925
01:15:53,424 --> 01:15:55,666
Sono qui da molto tempo.

926
01:15:56,844 --> 01:15:57,844
Troppo lungo.

927
01:16:00,097 --> 01:16:02,931
Prima pensavo di andarmene.

928
01:16:05,895 --> 01:16:09,263
Ma non c'era niente per cui partire.

929
01:16:09,273 --> 01:16:11,606
Niente a cui tornare.

930
01:16:11,609 --> 01:16:13,942
Niente da cui ricominciare.

931
01:16:18,574 --> 01:16:22,488
Se lo vuoi davvero
sai cosa stavo pensando,

932
01:16:23,329 --> 01:16:25,571
Stavo cercando di trovare il coraggio

933
01:16:27,500 --> 01:16:29,708
per chiederti di farmi partire.

934
01:16:34,173 --> 01:16:35,254
Puoi darmelo?

935
01:16:46,477 --> 01:16:48,935
beh, sono felice che tu l'abbia trovato
tutto intatto, Maggiore.

936
01:16:51,649 --> 01:16:53,311
Niente sul perimetro.

937
01:16:54,318 --> 01:16:55,318
Santos!

938
01:16:56,195 --> 01:16:57,195
No.

939
01:16:59,156 --> 01:17:00,692
Bene.

940
01:17:00,699 --> 01:17:01,615
Hai avuto una giornata di successo.

941
01:17:01,617 --> 01:17:03,483
Tutto bene qui, signore?

942
01:17:03,494 --> 01:17:04,494
Sì.

943
01:17:05,704 --> 01:17:07,161
Andremo a fare le pulizie
allora siamo a cena, signore.

944
01:17:07,164 --> 01:17:08,951
A che ora vorrebbe cenare la signorina Starr?

945
01:17:08,958 --> 01:17:10,824
Non credo che cenerà con noi.

946
01:17:10,835 --> 01:17:12,792
Ha detto che preferirebbe restare nella sua stanza.

947
01:17:13,921 --> 01:17:16,755
Il caldo la deprime
oggi, vero, signore?

948
01:17:16,757 --> 01:17:19,966
Non saprei, Fletcher,
la tua ipotesi è buona quanto la mia.

949
01:17:21,637 --> 01:17:23,219
Forse non così bene, eh?

950
01:17:29,270 --> 01:17:30,806
Grazie Donitz.

951
01:17:32,273 --> 01:17:33,855
Voglio dire, perché liberarsi di noi per un giorno?

952
01:17:33,858 --> 01:17:35,224
Abbiamo fatto una routine di sanguinamento

953
01:17:35,234 --> 01:17:37,351
controllo di manutenzione circa una settimana fa.

954
01:17:37,361 --> 01:17:39,353
No, è tutto piegato.

955
01:17:40,406 --> 01:17:41,863
Non andrai ancora
ne parli, vero?

956
01:17:41,866 --> 01:17:43,983
Senta Maggiore, non ci dia stronzate.

957
01:17:43,993 --> 01:17:45,404
So a cosa pensi tutto il giorno,

958
01:17:45,411 --> 01:17:47,323
e non è El sanguinante Alamein.

959
01:17:48,289 --> 01:17:49,825
Sei un tipo davvero malsano,
tu sei.

960
01:17:49,832 --> 01:17:50,832
Scommetto che se mai tornerai a casa,

961
01:17:50,833 --> 01:17:52,415
sarai nelle notizie del mondo

962
01:17:52,418 --> 01:17:53,875
prima di passare la dogana.

963
01:17:55,462 --> 01:17:57,374
Sì, sei rozzo, Fletcher.

964
01:17:57,381 --> 01:17:59,088
Tutto di te è rozzo.

965
01:17:59,091 --> 01:18:01,299
Certo, sono rozzo, sono dannatamente rozzo.

966
01:18:03,596 --> 01:18:06,555
Non mi dispiace che Kramer riceva
un po', buona fortuna a lui.

967
01:18:06,557 --> 01:18:09,095
Ciò che mi risente è che non lo condivida.

968
01:18:09,101 --> 01:18:11,093
Non lo credi, suppongo
non ti passa mai per la mente.

969
01:18:11,103 --> 01:18:12,219
Non hai mai dato quella borsa

970
01:18:12,229 --> 01:18:14,471
laggiù un pensiero passeggero, suppongo.

971
01:18:14,481 --> 01:18:15,972
Mi capita di rispettare le donne.

972
01:18:15,983 --> 01:18:19,226
Metti giù un po' di sabbia, lo farò
raccontarvi le mie esperienze di guerra.

973
01:18:20,237 --> 01:18:22,650
Rispetto le donne, cosa succede?
c'entra questo?

974
01:18:22,656 --> 01:18:24,113
Li rispetto così tanto,
Farei del mio meglio per loro,

975
01:18:24,116 --> 01:18:26,199
solo per essere vicino a uno, quello, proprio adesso.

976
01:18:28,245 --> 01:18:32,159
Ho avuto più donne di
hai avuto cene calde e sabbiose.

977
01:18:32,166 --> 01:18:33,907
Alcuni li ho comprati, altri mi hanno pagato,

978
01:18:33,918 --> 01:18:37,878
e continuai a pagarmi.
- Sì, posso crederci.

979
01:18:37,880 --> 01:18:41,169
Non darci il
parte di la-di-bloody-da pastor,

980
01:18:41,175 --> 01:18:43,007
è la serata delle donne al talk H.

981
01:18:43,010 --> 01:18:45,753
Non sai di cosa sto parlando.

982
01:18:45,763 --> 01:18:48,801
- Pensi di no?
- Non lo so, accidenti.

983
01:18:48,807 --> 01:18:50,048
Dimentichi che ho avuto il privilegio

984
01:18:50,059 --> 01:18:51,891
di leggere la tua corrispondenza.

985
01:18:52,770 --> 01:18:54,432
Ho il tuo numero, Maggiore.

986
01:18:55,731 --> 01:18:56,972
Ho il tuo numero.

987
01:19:08,327 --> 01:19:12,571
Te ne prendo un paio
guantoni da boxe per Natale.

988
01:19:45,739 --> 01:19:46,739
Caterina?

989
01:19:50,619 --> 01:19:52,781
Catherine, sono io, Peter.

990
01:20:00,879 --> 01:20:01,879
Caterina.

991
01:21:22,503 --> 01:21:24,711
Ragazzo, prendi la mia giacca.

992
01:21:29,927 --> 01:21:31,463
No, no, no, la mia giacca.

993
01:21:38,268 --> 01:21:39,268
Giusto.

994
01:21:40,312 --> 01:21:41,312
Portalo qui.

995
01:21:49,405 --> 01:21:50,941
Vuoi guadagnare dei soldi?

996
01:21:59,456 --> 01:22:01,413
Soldi, vuoi guadagnare dei soldi?

997
01:22:09,883 --> 01:22:12,591
Voglio che tu mi prenda qualcosa.

998
01:22:27,234 --> 01:22:30,898
- La disturbo, signore?
-No, cosa c'è?

999
01:22:32,364 --> 01:22:34,697
Ancora una volta, potrebbe non essere proprio niente,

1000
01:22:34,700 --> 01:22:39,070
ma ho pensato che avrei dovuto farlo
portalo alla tua attenzione.

1001
01:22:41,832 --> 01:22:43,073
A causa di qualcosa di insolito

1002
01:22:43,083 --> 01:22:48,078
circostanze prevalenti, ieri sera...

1003
01:22:52,176 --> 01:22:54,463
Di cosa stai parlando?
riguardo, che mi dici di ieri sera?

1004
01:22:54,470 --> 01:22:57,304
Ebbene, Fletcher lo era
parlando dei nostri ospiti,

1005
01:22:57,306 --> 01:23:00,094
in particolare la giovane donna, Miss Starr.

1006
01:23:01,643 --> 01:23:05,762
Non credo che ci si possa fidare di lui.

1007
01:23:05,772 --> 01:23:07,183
Cosa intendi con parlare?

1008
01:23:08,484 --> 01:23:09,975
Ebbene, potrebbe non essere nulla in sé, signore,

1009
01:23:09,985 --> 01:23:12,819
è sempre sboccato.

1010
01:23:14,072 --> 01:23:15,404
Ma era più di questo.

1011
01:23:15,407 --> 01:23:17,899
Voglio dire, ieri sera era fuori dalla stanza.

1012
01:23:17,910 --> 01:23:21,119
Quello che voglio dire è che non lo facciamo
vogliamo qualche problema, vero?

1013
01:23:21,121 --> 01:23:23,329
- Fuori dalla sua stanza?
- Sì, sì, mi è successo

1014
01:23:23,332 --> 01:23:26,245
svegliarmi e me ne sono accorto
il suo letto era vuoto.

1015
01:23:26,251 --> 01:23:28,959
Era via, per qualche tempo.

1016
01:23:31,006 --> 01:23:32,793
Come ho detto, signore, potrebbe esserci
non esserci alcuna connessione,

1017
01:23:32,799 --> 01:23:34,882
ma ho pensato che avrei dovuto dirtelo.

1018
01:23:35,969 --> 01:23:38,256
Spero che tu pensi che ho fatto la cosa giusta.

1019
01:23:39,264 --> 01:23:41,130
Sì, Maggiore, grazie.

1020
01:23:42,643 --> 01:23:45,351
Terrò gli occhi aperti.
- È tutto, signore?

1021
01:23:46,438 --> 01:23:48,896
- Sì, grazie.
- Giusto, signore, sarò,

1022
01:23:48,899 --> 01:23:51,016
Sarò nella pompa
stanza se mi vuoi.

1023
01:24:30,315 --> 01:24:32,853
Mi farei del tempo per un pezzo di quello.

1024
01:24:36,071 --> 01:24:37,071
Potrebbe essere necessario.

1025
01:24:39,866 --> 01:24:40,866
L'hai capito?

1026
01:25:00,804 --> 01:25:01,885
Ciao, tesoro.

1027
01:25:04,516 --> 01:25:05,632
Ti senti meglio?

1028
01:25:07,519 --> 01:25:10,387
- E tu?
- Vivrò, mi conosci.

1029
01:25:13,025 --> 01:25:14,061
Dai, siediti.

1030
01:25:16,320 --> 01:25:17,320
Non ti ho visto.

1031
01:25:19,990 --> 01:25:21,106
Sono gentili con te?

1032
01:25:22,284 --> 01:25:23,650
- Chi?
- Le persone.

1033
01:25:25,912 --> 01:25:26,912
Uomini.

1034
01:25:28,540 --> 01:25:32,079
Stanno bene, sono molto educati.

1035
01:25:32,085 --> 01:25:35,795
- Che cosa significa?
- Proprio quello che ho detto, gentile.

1036
01:25:37,174 --> 01:25:38,710
Non hanno fatto nessun passaggio?

1037
01:25:41,637 --> 01:25:43,594
Non puoi lasciarlo stare, vero?

1038
01:25:44,598 --> 01:25:45,884
Volevo solo chiederti, sai,

1039
01:25:45,891 --> 01:25:49,134
ma onestamente, mi piace
altri uomini ad ammirarti.

1040
01:25:51,980 --> 01:25:53,437
Ma sono educati, dici.

1041
01:25:57,778 --> 01:25:59,895
Naturalmente non lo sono
davvero tu, vero?

1042
01:26:01,073 --> 01:26:02,073
Non lo sono?

1043
01:26:05,035 --> 01:26:07,402
Tu sei l'esperto
queste cose, vero?

1044
01:26:09,122 --> 01:26:10,954
Sono l'opera standard di riferimento.

1045
01:26:13,752 --> 01:26:15,209
Ti amo ancora, lo sai.

1046
01:26:16,254 --> 01:26:17,620
Fai?

1047
01:26:17,631 --> 01:26:20,044
Ecco perché faccio tutte quelle cose pazze.

1048
01:26:21,301 --> 01:26:23,042
Come l'altra sera.

1049
01:26:25,138 --> 01:26:28,927
Non è che mi dispiaccia
perderti di tanto in tanto,

1050
01:26:28,934 --> 01:26:31,722
ma non potevo perderti per sempre.

1051
01:26:34,231 --> 01:26:36,723
Voglio dire, sto migliorando, no?

1052
01:26:38,026 --> 01:26:42,566
Almeno sto facendo uno sforzo.

1053
01:26:56,128 --> 01:26:58,871
Come stanno i miei amici?
- Bene.

1054
01:27:01,091 --> 01:27:03,333
Ti sei preso cura di loro?

1055
01:27:04,678 --> 01:27:07,136
- Fa troppo caldo qui.
- Accendiamo un ventilatore.

1056
01:27:08,515 --> 01:27:10,677
Tornerò più tardi
quando non fa così caldo.

1057
01:27:10,684 --> 01:27:11,891
Beh, non andare ancora, io
voglio parlartene

1058
01:27:11,893 --> 01:27:13,475
tutti i piani che ho fatto.

1059
01:27:14,479 --> 01:27:15,765
Non andare ancora.

1060
01:27:15,772 --> 01:27:17,809
Non fare troppi programmi, Jimmy.

1061
01:27:17,816 --> 01:27:21,105
Non sono bravo con i piani,
dovresti saperlo ormai.

1062
01:27:22,696 --> 01:27:24,779
Tornerò più tardi, quando non farà più così caldo.

1063
01:27:29,161 --> 01:27:30,161
Baciami allora.

1064
01:27:40,130 --> 01:27:41,792
Tornerò più tardi.

1065
01:28:59,960 --> 01:29:03,874
- Cosa stai cercando di fare?
- Ciao, Pietro.

1066
01:29:05,507 --> 01:29:07,214
Cosa stai cercando di farmi?

1067
01:29:08,760 --> 01:29:11,423
Non farti niente, perché?

1068
01:29:12,889 --> 01:29:17,509
- Copriti.
- Per cosa? Sono bravo.

1069
01:29:17,519 --> 01:29:19,511
Copriti o entra dentro.

1070
01:29:20,647 --> 01:29:23,139
Non darmi ordini, Peter.

1071
01:29:23,149 --> 01:29:25,141
Non sono sul libro paga.

1072
01:29:25,151 --> 01:29:27,393
Te lo sto chiedendo, Catherine.

1073
01:29:27,404 --> 01:29:29,566
E sai perché te lo sto chiedendo.

1074
01:29:29,573 --> 01:29:33,943
Non insistere, Peter, non farlo
dare nulla per scontato.

1075
01:29:33,952 --> 01:29:36,490
Non mi piace che qualcuno mi dia ordini.

1076
01:29:38,248 --> 01:29:40,706
Se volessi sedermi qui nudo,

1077
01:29:40,709 --> 01:29:45,329
Mi siederei qui nudo,
e non potevi fermarmi.

1078
01:29:45,338 --> 01:29:49,924
Catherine, te lo chiedo, per favore.

1079
01:29:51,428 --> 01:29:52,760
Oh, così va meglio.

1080
01:29:53,638 --> 01:29:58,633
Mi piace quando dici per favore.

1081
01:30:07,152 --> 01:30:10,395
Bene, ora hai tutto
qualcosa da guardare.

1082
01:30:11,531 --> 01:30:14,365
Puoi cercare il
l'ultima volta, signor Kramer.

1083
01:30:34,179 --> 01:30:36,045
Hai qualcosa da dirmi?

1084
01:30:36,056 --> 01:30:37,592
No, signore.

1085
01:30:37,599 --> 01:30:39,886
Io sono felice del mio lavoro, e tu?

1086
01:30:46,358 --> 01:30:47,439
Qualcosa non va, signore?

1087
01:30:51,488 --> 01:30:53,150
Cosa c'è che non va, cosa è successo?

1088
01:31:03,792 --> 01:31:06,705
Accendi la luce, la persiana è chiusa.

1089
01:31:12,342 --> 01:31:13,458
Così è meglio.

1090
01:31:15,261 --> 01:31:18,345
Non mi piace ricevere
scuse nell'oscurità.

1091
01:31:19,933 --> 01:31:22,095
Pensi che io sia venuto
per scusarti, vero?

1092
01:31:25,105 --> 01:31:27,097
Beh, puoi dirlo in modo più carino di così.

1093
01:31:42,789 --> 01:31:45,406
Verranno domattina
per portarti a Biskra.

1094
01:31:47,252 --> 01:31:48,788
E verrò con te.

1095
01:31:52,465 --> 01:31:53,465
E che mi dici di Jimmy?

1096
01:31:56,553 --> 01:32:01,048
Diglielo, gliel'hai già detto prima.

1097
01:32:01,057 --> 01:32:02,298
Non dovrebbe essere così difficile.

1098
01:32:03,768 --> 01:32:05,805
Ancora non so perché mi abbia picchiato.

1099
01:32:07,063 --> 01:32:09,305
Voglio dire, va bene, lo ero
mostrando un po' forte,

1100
01:32:09,315 --> 01:32:11,477
ma poi un colpo, sì, niente scherzi.

1101
01:32:12,861 --> 01:32:14,397
Era quasi come se pensasse che avrei

1102
01:32:15,739 --> 01:32:19,323
Voglio dire, mi piacerebbe, non farlo
prendiamoci in giro.

1103
01:32:19,325 --> 01:32:22,318
Ma non sono il suo tipo, non è interessata

1104
01:32:22,328 --> 01:32:24,661
in me purtroppo.

1105
01:32:25,832 --> 01:32:28,040
Perché dovrebbe pensarlo, eh?

1106
01:32:29,294 --> 01:32:30,294
E' questo posto.

1107
01:32:31,880 --> 01:32:33,041
E' questo posto.

1108
01:32:35,008 --> 01:32:37,591
Siamo tutti qui da troppo tempo.
- Per fare cosa?

1109
01:32:39,512 --> 01:32:41,549
Non so cosa sia
succedendo a qualcuno di noi.

1110
01:32:43,099 --> 01:32:46,183
Sì, di cosa stai borbottando?

1111
01:32:47,145 --> 01:32:49,353
Che perla di saggezza è questa?

1112
01:32:52,192 --> 01:32:53,649
Niente, non importa.

1113
01:33:03,870 --> 01:33:05,736
Sai cosa vogliamo, vero?

1114
01:33:05,747 --> 01:33:06,988
Che giorno è?

1115
01:33:08,541 --> 01:33:10,407
Era ora che il vecchio carro tornasse
è tornato di nuovo, vero?

1116
01:33:10,418 --> 01:33:13,411
Deve esserlo, almeno
sai dove sei.

1117
01:33:13,421 --> 01:33:14,502
Personalmente, avevo sempre pensato al vecchio

1118
01:33:14,506 --> 01:33:16,213
il brivido dell'inseguimento era un
un po' sopravvalutato, sai,

1119
01:33:16,216 --> 01:33:18,048
dammi qualcosa per il set morto.

1120
01:33:24,933 --> 01:33:26,799
Ancora non so perché
mi ha sistemato là fuori.

1121
01:33:28,686 --> 01:33:30,723
Quali sono le tue opinioni, Martin?

1122
01:33:33,733 --> 01:33:36,851
Come membro della stessa razza amante della pace,

1123
01:33:36,861 --> 01:33:38,147
come lo leggeresti?

1124
01:33:42,200 --> 01:33:43,200
Eh?

1125
01:33:50,792 --> 01:33:51,792
Ehi Maggiore.

1126
01:33:53,378 --> 01:33:56,246
Non voglio che tu ti allarma,
ma siamo soli insieme.

1127
01:33:57,215 --> 01:33:58,922
Il nostro Martin non è nel dormitorio.

1128
01:33:59,884 --> 01:34:02,547
- SÌ.
- Cosa intendi con sì?

1129
01:34:02,554 --> 01:34:05,342
Te l'ho appena detto molto
notizia interessante.

1130
01:34:57,066 --> 01:34:58,066
Uscire.

1131
01:35:07,035 --> 01:35:08,401
La macchina è qui, tesoro?

1132
01:35:09,996 --> 01:35:10,996
No, non ancora.

1133
01:35:13,166 --> 01:35:14,202
Sta arrivando.

1134
01:35:18,421 --> 01:35:19,421
Sarai qui presto.

1135
01:35:33,937 --> 01:35:38,898
Ho qualcosa da dire
te prima che arrivi qui.

1136
01:35:38,900 --> 01:35:39,900
Bene, va bene.

1137
01:35:41,486 --> 01:35:42,486
Puoi dirmelo.

1138
01:35:48,785 --> 01:35:50,651
Ti renderò le cose facili, vero?

1139
01:35:51,788 --> 01:35:55,782
L'ho sempre fatto, vero?
- Sì, suppongo di sì.

1140
01:35:57,585 --> 01:35:59,577
Bene, ora, non essere così diffidente.

1141
01:36:00,797 --> 01:36:02,004
Ti ho detto che cambierò.

1142
01:36:03,466 --> 01:36:06,129
Lo farò apposta
facile per te questa volta.

1143
01:36:47,677 --> 01:36:49,669
Hai colpito l'uomo sbagliato, Kramer.

1144
01:36:49,679 --> 01:36:51,887
E' tutto quello che sei venuto a dirmi?

1145
01:36:51,889 --> 01:36:53,471
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto saperlo.

1146
01:36:54,392 --> 01:36:56,600
Molto premuroso da parte tua, Martin.

1147
01:36:56,602 --> 01:36:59,060
Oh, adesso ci basiamo sul nome.

1148
01:36:59,063 --> 01:37:00,063
Perché no?

1149
01:37:02,066 --> 01:37:04,149
Posso permettermi di essere generoso stasera.

1150
01:37:04,986 --> 01:37:07,478
Posso anche perdonarti
i tuoi debiti di gioco.

1151
01:37:08,489 --> 01:37:11,197
Non abbiamo mai finito il
gioco di poker, vero?

1152
01:37:11,200 --> 01:37:14,193
Non è vero, lo so
Avevo la mano vincente.

1153
01:37:15,455 --> 01:37:17,196
E la cosa divertente è, signor Kramer,

1154
01:37:17,206 --> 01:37:18,788
Ho ancora la mano vincente.

1155
01:37:19,667 --> 01:37:21,249
Abbiamo pescato ancora le stesse carte,

1156
01:37:21,252 --> 01:37:25,371
ma esattamente le stesse carte,
e posso ancora batterti.

1157
01:37:26,466 --> 01:37:27,547
Lo pensi davvero?

1158
01:37:29,594 --> 01:37:31,631
Bene, metterò le mie carte in tavola,

1159
01:37:31,637 --> 01:37:35,426
perché questa volta, io
non importa se mi chiami.

1160
01:37:35,433 --> 01:37:40,349
Vedi, me ne vado da qui.
- Sì, lo so.

1161
01:37:42,482 --> 01:37:43,482
Fate?

1162
01:37:44,859 --> 01:37:47,602
Beh, quello che non sai è
che verrà con me.

1163
01:37:48,696 --> 01:37:50,483
Ce l'hai per iscritto?

1164
01:37:50,490 --> 01:37:51,981
Guarda, Martino.

1165
01:37:51,991 --> 01:37:54,859
Sono troppo vecchio per illudermi,
So che non è così

1166
01:37:54,869 --> 01:37:56,826
sarà come nei testi delle canzoni.

1167
01:37:57,997 --> 01:38:00,330
Ma ho pescato le mie carte,
e li suonerò.

1168
01:38:01,167 --> 01:38:02,453
Se incontra qualcuno

1169
01:38:02,460 --> 01:38:06,124
quando se ne andrà di qui, sarò io.

1170
01:38:06,130 --> 01:38:07,371
Raddoppierò anche la scommessa.

1171
01:38:08,383 --> 01:38:10,545
Non solo sei troppo vecchio per illuderti,

1172
01:38:10,551 --> 01:38:11,962
sei troppo vecchio per prenderla in giro.

1173
01:38:13,346 --> 01:38:16,965
Vai avanti, chiediglielo.
- Stai mentendo.

1174
01:38:16,974 --> 01:38:19,466
Non ne sei sicuro, vero?

1175
01:38:19,477 --> 01:38:21,469
Non sai se sto mentendo o no,

1176
01:38:21,479 --> 01:38:23,015
ma il punto è che ti importa.

1177
01:38:24,357 --> 01:38:26,098
Ti importa, Kramer.

1178
01:38:31,447 --> 01:38:33,359
Esatto, dimostralo.

1179
01:40:26,437 --> 01:40:27,437
Maggiore!

1180
01:40:32,360 --> 01:40:35,273
Non devi ricomprarlo,
è solo un promemoria stampato.

1181
01:40:35,279 --> 01:40:37,145
Uno dei tuoi abbonamenti è scaduto.