1
00:02:08,461 --> 00:02:10,005
¡Cerdito!
2
00:02:11,256 --> 00:02:13,091
¡Vuelve a casa!
3
00:02:15,636 --> 00:02:19,306
Es mejor morir
libre del hambre
4
00:02:19,723 --> 00:02:22,184
que estar saciado en la esclavitud.
5
00:02:22,434 --> 00:02:24,061
¡Cochinillo!
6
00:02:25,145 --> 00:02:26,939
Kirke, la hija del granjero
7
00:02:27,147 --> 00:02:30,150
adoptó una visión más pesimista
sobre la liberación.
8
00:02:30,442 --> 00:02:32,361
Haciendo hincapié en la probabilidad
9
00:02:32,528 --> 00:02:35,322
que el cerdito
ya había sido hecho pedazos
10
00:02:35,531 --> 00:02:38,075
y devorado
por los lobos locales.
11
00:02:46,124 --> 00:02:50,379
El animal no tenía idea
que su primer día de libertad
12
00:02:50,587 --> 00:02:51,755
pronto terminaría
13
00:02:51,922 --> 00:02:54,967
en lo más ridículo
e increíble accidente…
14
00:02:55,300 --> 00:02:58,345
Ser causado
por el héroe principal de nuestro cuento,
15
00:02:58,679 --> 00:03:02,933
Samuel o Chef Sam
como le gustaba que lo llamaran.
16
00:03:04,268 --> 00:03:08,355
El joven había llegado
un país del que nunca había oído hablar
17
00:03:08,647 --> 00:03:12,776
para encontrar a su padre
nunca lo había visto antes.
18
00:03:32,004 --> 00:03:33,005
¡Oye!
19
00:03:33,589 --> 00:03:34,715
¡Oye, oye, oye!
20
00:03:35,299 --> 00:03:37,217
- ¿Hablas inglés?
- No.
21
00:03:39,511 --> 00:03:40,804
¿Conoces a este hombre?
22
00:03:42,306 --> 00:03:43,724
Su nombre es Lazins.
23
00:03:44,558 --> 00:03:45,893
Ladinos... ¡Oye!
24
00:03:46,476 --> 00:03:47,477
¡Ey!
25
00:03:48,687 --> 00:03:50,189
¡Qué carajo!
26
00:04:08,415 --> 00:04:10,584
Destino no encontrado.
27
00:04:12,085 --> 00:04:14,129
¡No, no, no, no! ¡Vamos!
28
00:04:39,488 --> 00:04:40,489
¡Mierda!
29
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
Mierda.
30
00:05:49,933 --> 00:05:51,852
Me debes una, lo sabes, ¿verdad?
31
00:05:57,191 --> 00:05:58,317
¿Conoces a Lazdins?
32
00:06:05,365 --> 00:06:07,951
¿Qué carajo estoy diciendo?
Sólo un maldito cerdo.
33
00:06:37,397 --> 00:06:38,482
¿Hola?
34
00:08:31,303 --> 00:08:36,058
Mira donde
¡te vas! ¡No conduzcas tan rápido!
35
00:08:36,225 --> 00:08:37,476
No entiendo.
36
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
Oh, está vivo...
37
00:08:44,942 --> 00:08:45,984
¿Inglés?
38
00:08:46,276 --> 00:08:47,694
¿Hablas inglés?
39
00:08:49,279 --> 00:08:50,447
El cerdo es un dinero.
40
00:08:53,283 --> 00:08:54,535
Bien.
41
00:09:02,584 --> 00:09:03,877
Te llevaré a casa.
42
00:09:07,881 --> 00:09:10,676
Quiero decir...
Ni siquiera sé dónde estoy.
43
00:09:25,148 --> 00:09:28,944
- Está sufriendo demasiado.
- No. Simplemente está muy feliz.
44
00:09:42,082 --> 00:09:43,876
El único decepcionado
45
00:09:44,042 --> 00:09:46,712
por el reciente giro de los acontecimientos,
era el cerdito.
46
00:09:47,045 --> 00:09:50,757
Habría preferido
ser devorado por los lobos
47
00:09:50,883 --> 00:09:56,847
en lugar de regresar
a su vida aburrida y sucia
48
00:09:57,347 --> 00:10:02,394
rodeado de desdichados congéneres
y seres humanos miserables.
49
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
¡Maldita sea!
50
00:10:45,812 --> 00:10:47,272
Suelto de nuevo.
51
00:10:50,984 --> 00:10:53,529
Espera, espera. Déjame hacerlo.
52
00:11:06,875 --> 00:11:07,960
Aquí tienes.
53
00:11:32,860 --> 00:11:33,861
¿Y tú?
54
00:11:35,821 --> 00:11:36,989
No bebo.
55
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Bueno.
56
00:12:33,378 --> 00:12:34,755
¿De dónde eres?
57
00:12:41,470 --> 00:12:42,971
Yo vengo de...
58
00:12:45,557 --> 00:12:46,808
...un lugar ruidoso.
59
00:12:48,101 --> 00:12:49,353
No así.
60
00:12:52,564 --> 00:12:53,857
Hay casi...
61
00:12:55,108 --> 00:12:56,902
...aquí no queda nadie afuera.
62
00:12:58,153 --> 00:12:59,404
Sólo cerdos.
63
00:13:01,448 --> 00:13:03,700
Y los estamos vendiendo
poco a poco.
64
00:13:05,452 --> 00:13:07,746
Tal vez tengamos que
mudarse a la ciudad.
65
00:13:09,915 --> 00:13:11,708
Supongo que no puedes esperar para hacer eso.
66
00:13:13,627 --> 00:13:14,753
No.
67
00:13:16,505 --> 00:13:18,090
No, quiero quedarme aquí.
68
00:13:20,968 --> 00:13:22,761
Justo como mi madre quería.
69
00:13:31,019 --> 00:13:32,813
¿Conoce a un hombre llamado...?
70
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
¿Ladzins?
71
00:13:39,194 --> 00:13:40,195
¿Perezosos?
72
00:13:41,905 --> 00:13:43,699
La... La... Ladzins
73
00:13:43,991 --> 00:13:46,201
¿Lo conoces? Lo conoces.
74
00:13:49,121 --> 00:13:50,289
No.
75
00:13:54,626 --> 00:13:56,753
Probablemente estés cansado.
76
00:13:57,337 --> 00:13:58,589
Yo...
77
00:14:19,651 --> 00:14:21,069
No tengas miedo.
78
00:14:21,945 --> 00:14:23,864
Mi mamá no perturbará tu sueño.
79
00:14:24,990 --> 00:14:26,742
Ella era profesora de inglés.
80
00:14:32,080 --> 00:14:33,624
Este es el mejor lugar.
81
00:14:58,565 --> 00:15:00,400
Quédate todo el tiempo que quieras.
82
00:15:01,652 --> 00:15:03,904
Tenemos... mucho espacio y...
83
00:15:05,030 --> 00:15:06,031
...comida.
84
00:15:06,323 --> 00:15:07,950
Es muy amable, pero yo...
85
00:15:09,618 --> 00:15:11,495
... tengo que irme
por la mañana.
86
00:15:39,106 --> 00:15:43,902
Comida caliente, una cama caliente
y las manos cariñosas de una mujer
87
00:15:44,111 --> 00:15:48,824
son suficientes para calmar la frente
del viajero más frenético.
88
00:15:49,575 --> 00:15:54,037
Pronto olvidaría no sólo
sobre la búsqueda de su padre
89
00:15:54,246 --> 00:15:59,501
sino también de sus fieles
compañero, soledad.
90
00:15:59,626 --> 00:16:02,421
O como él la llamaba, libertad.
91
00:16:04,882 --> 00:16:09,845
La tranquilidad era un estado tan raro
en la vida de este joven.
92
00:16:16,560 --> 00:16:20,063
Kirke se esforzó mucho
para descartar el pensamiento
93
00:16:20,230 --> 00:16:23,317
que pronto ella lo haría
Nunca lo volveré a ver.
94
00:16:24,568 --> 00:16:26,528
Quedó enormemente impresionada
95
00:16:26,653 --> 00:16:29,031
por la nobleza
de los modales del extranjero.
96
00:16:29,448 --> 00:16:33,577
Y el sentimiento de empatía
ella creía que él lo tenía para ella.
97
00:16:38,415 --> 00:16:41,752
De hecho, la joven estaba agradecida.
a su madre
98
00:16:41,960 --> 00:16:43,795
por un regalo tan generoso.
99
00:16:46,381 --> 00:16:47,966
Gracias.
100
00:17:12,366 --> 00:17:13,367
¡Hola!
101
00:17:28,590 --> 00:17:29,758
¿Qué está sucediendo?
102
00:17:32,678 --> 00:17:35,138
tu madre
Tiene que mirarle el culo.
103
00:17:35,472 --> 00:17:37,099
Es bueno, papá.
104
00:17:37,224 --> 00:17:40,185
El es fuerte. Un verdadero extranjero.
105
00:17:42,604 --> 00:17:44,314
Quiero que se quede.
106
00:17:47,276 --> 00:17:50,237
tal vez si tu
preguntarle sobre Lazins?
107
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
¿Ladzins?
108
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
¡Sí!
109
00:17:54,283 --> 00:17:55,450
¡Lagzdins!
110
00:17:56,201 --> 00:17:58,412
Sí.
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
111
00:18:02,040 --> 00:18:03,375
¡Jancuks!
112
00:18:04,251 --> 00:18:06,461
¡Parece más duro que tu cráneo!
113
00:18:06,628 --> 00:18:09,882
¿Puedes traducir?
No entiendo.
114
00:18:30,485 --> 00:18:33,363
Dijiste que ibas
para darle de comer a los cerdos.
115
00:18:33,655 --> 00:18:36,533
Tal vez te dé ese cerdito.
116
00:18:36,783 --> 00:18:40,787
Le daré a mi extranjero
ideas de huir.
117
00:18:40,954 --> 00:18:44,583
Quemará tu granja.
118
00:18:45,751 --> 00:18:49,004
vamos a cortarlo
y dar de comer a los cerdos.
119
00:18:49,129 --> 00:18:53,675
¡El extranjero es mío!
Haré lo que quiera con él.
120
00:18:58,764 --> 00:19:00,641
¡Tu casa es un desastre, Kirke!
121
00:19:00,766 --> 00:19:04,269
Eres una mujer y
¡Las mujeres no pueden mantener las cosas ordenadas!
122
00:19:04,770 --> 00:19:07,439
te lo he dicho
¡Para qué sirven las mujeres!
123
00:19:07,606 --> 00:19:10,484
como si supieras
¡Para qué sirven las mujeres!
124
00:19:14,696 --> 00:19:17,282
- ¡Es nuestra propiedad!
- ¡Basta!
125
00:19:17,533 --> 00:19:19,868
Llevemos sus cosas adentro.
126
00:19:22,412 --> 00:19:24,748
¡No te atrevas a tocarlo!
127
00:19:49,273 --> 00:19:52,776
Jancuks
había crecido en estos lares.
128
00:19:52,901 --> 00:19:56,530
Él nunca había sabido nada
pero el sol, los árboles
129
00:19:56,697 --> 00:19:59,032
y la ambición de casarse con Kirke.
130
00:20:00,492 --> 00:20:03,245
Ni el viejo
ni su hija
131
00:20:03,453 --> 00:20:06,582
sospechaba de las aspiraciones
de su huésped frecuente.
132
00:20:08,792 --> 00:20:12,504
En algún rincón oscuro
de su pequeña mente celosa,
133
00:20:13,172 --> 00:20:16,049
Imaginó a Sam tocando a Kirke.
134
00:20:17,676 --> 00:20:19,636
La imagen gráfica que evocó
135
00:20:19,803 --> 00:20:23,515
lo irritó y lo excitó
en igual medida.
136
00:20:28,562 --> 00:20:31,023
No vayas con él, te matará.
137
00:20:31,565 --> 00:20:36,445
- Vete a casa con tus papis.
- ¡Es por tu bien!
138
00:20:36,612 --> 00:20:41,575
Si la tocas,
¡Te cortaré las pelotas!
139
00:20:42,492 --> 00:20:45,245
- Dile lo que dije.
- ¡Piérdete!
140
00:20:51,543 --> 00:20:52,920
¡Déjame ir!
141
00:21:19,404 --> 00:21:20,614
¡Mírame!
142
00:21:21,365 --> 00:21:22,324
¡Mírame!
143
00:21:25,202 --> 00:21:26,870
¡Hijo de puta!
144
00:23:33,205 --> 00:23:34,456
Ahora mira.
145
00:23:53,141 --> 00:23:54,142
Mezcla.
146
00:23:54,935 --> 00:23:55,936
Y alimentar.
147
00:23:57,521 --> 00:24:00,858
Muy bien, basta.
Déjalo hacer el trabajo.
148
00:24:03,694 --> 00:24:04,695
Como esto.
149
00:24:15,205 --> 00:24:16,790
¡Hazlo!
150
00:24:18,417 --> 00:24:19,501
Por favor.
151
00:24:20,419 --> 00:24:21,420
Hazlo.
152
00:24:25,674 --> 00:24:27,759
Recibirás algo de comida normal.
153
00:24:28,760 --> 00:24:30,304
Si haces lo que te digo.
154
00:24:31,972 --> 00:24:32,973
Si no...
155
00:24:34,308 --> 00:24:35,809
...mi padre te castigará.
156
00:24:35,934 --> 00:24:38,145
Créeme,
No quiero que esto suceda.
157
00:24:56,163 --> 00:24:57,247
Esto es para ti.
158
00:25:30,405 --> 00:25:31,532
No soy tu cerdo.
159
00:25:31,698 --> 00:25:34,284
- Eres sucio...
- Papá, déjalo morir de hambre.
160
00:25:35,494 --> 00:25:36,495
Eso le enseñará.
161
00:25:37,287 --> 00:25:40,582
Dile eso la próxima vez
Se lo daré de comer a los cerdos.
162
00:25:49,758 --> 00:25:51,552
Si quieres ser feliz...
163
00:25:53,178 --> 00:25:54,680
...tienes que obedecer.
164
00:27:39,243 --> 00:27:42,246
¡No, no, no, no!
¡Ey! ¡Ey! ¡Shh!
165
00:27:42,412 --> 00:27:43,914
¡Shh! ¡Ey! ¡Shh!
166
00:27:45,415 --> 00:27:46,416
¡Oye, oye!
167
00:27:47,417 --> 00:27:48,418
¡Ella!
168
00:27:49,586 --> 00:27:51,088
¡Shh! ¡Shh!
169
00:28:35,215 --> 00:28:36,925
¡Gustavs, aquí apesta!
170
00:28:39,887 --> 00:28:43,015
Mira los cerdos que sufren.
en este agujero de mierda.
171
00:28:57,362 --> 00:28:58,572
¡Ayúdame!
172
00:28:58,864 --> 00:29:01,450
¡Ayúdame! Por favor. ¡Ayúdame!
173
00:29:02,951 --> 00:29:04,119
¡Ayúdame!
174
00:29:05,662 --> 00:29:07,539
Hermanos Vilhelms y Marks
175
00:29:07,664 --> 00:29:09,374
fueron bendecidos con buena salud
176
00:29:09,541 --> 00:29:12,503
mentes pragmáticas
y corazones insensatos.
177
00:29:12,711 --> 00:29:14,963
Estas cualidades eran perfectas
178
00:29:15,088 --> 00:29:18,217
para gestionar y mantener
una granja próspera.
179
00:29:19,635 --> 00:29:23,013
Los hermanos vivían en armonía
con sus gallinas, vacas,
180
00:29:23,180 --> 00:29:27,059
pavos y sus fieles,
pero torpes Jancuks.
181
00:29:28,894 --> 00:29:29,895
¡Por favor!
182
00:29:30,854 --> 00:29:31,855
¡Por favor!
183
00:29:33,982 --> 00:29:35,442
¡Oye, oye, ayúdame! ¡Ayuda!
184
00:29:35,651 --> 00:29:37,486
¡Oye, ayúdame! ¡Ayuda!
185
00:29:38,445 --> 00:29:41,240
En este momento,
tuvieron una gran oportunidad
186
00:29:41,323 --> 00:29:44,201
de reemplazarlo
con un mejor trabajador.
187
00:29:45,244 --> 00:29:46,286
¡Por favor!
188
00:29:47,663 --> 00:29:52,251
Ahora trabaja aquí.
Pero Kirke y yo... simplemente descansamos.
189
00:29:53,961 --> 00:29:57,965
Sus brazos y piernas son
más impresionante que su trabajo.
190
00:29:58,632 --> 00:29:59,633
¡Jancuks!
191
00:30:00,509 --> 00:30:01,510
¡Ven aquí!
192
00:30:06,014 --> 00:30:07,975
- ¡Muéstranos tus brazos!
- ¿Por qué?
193
00:30:09,059 --> 00:30:10,727
Muéstranos tus brazos.
194
00:30:23,240 --> 00:30:25,325
Queremos comprar al extranjero.
195
00:30:25,659 --> 00:30:30,038
- ¡No! Es un idiota.
- Callarse la boca.
196
00:30:30,414 --> 00:30:32,207
Papá, come mucho.
197
00:30:32,541 --> 00:30:34,543
Tomaremos ocho cerdos
y el extranjero.
198
00:30:34,585 --> 00:30:37,254
Más media tonelada de forraje
para ti.
199
00:30:39,673 --> 00:30:43,385
Fue enviado por Dios.
No puedo venderlo.
200
00:30:44,344 --> 00:30:46,763
seria
como escupir en la cara de Dios.
201
00:30:46,930 --> 00:30:48,473
Él se ofendería.
202
00:30:53,020 --> 00:30:55,814
Hablaremos de eso más tarde.
203
00:30:56,565 --> 00:31:00,319
Hablaré con Dios Todopoderoso.
204
00:31:00,736 --> 00:31:05,282
Él es mucho más amable con nosotros.
que él para ti, Gustavs.
205
00:31:05,741 --> 00:31:06,742
Bueno.
206
00:31:08,160 --> 00:31:09,369
Ésta es buena.
207
00:31:09,620 --> 00:31:13,457
Ese tiene la espalda encorvada.
Lo aceptaremos de todos modos.
208
00:31:13,582 --> 00:31:16,543
- Es un cerdo sano.
- Tiene la espalda débil.
209
00:31:16,668 --> 00:31:18,003
¡Jancuks, márcalo!
210
00:31:58,043 --> 00:31:59,586
¡Shh! ¡Tranquilo!
211
00:32:23,110 --> 00:32:25,404
¡Vamos! ¡Vamos!
212
00:32:25,988 --> 00:32:27,114
¡Vamos!
213
00:32:36,206 --> 00:32:37,207
¡Vamos!
214
00:32:38,333 --> 00:32:40,836
¡Vamos!
¡Antes de que empiece a gritar!
215
00:32:56,185 --> 00:32:57,269
¡Detener!
216
00:33:16,872 --> 00:33:20,417
Él te follará
¡Y arruina tu granja también!
217
00:33:38,894 --> 00:33:40,979
¡Te odio! ¡Perro sucio!
218
00:33:41,188 --> 00:33:43,607
¡Prefiero morir antes que estar contigo!
219
00:33:43,857 --> 00:33:46,026
¡Apestoso asqueroso!
220
00:33:47,945 --> 00:33:48,946
¡Aférrate!
221
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
Ven aquí.
222
00:33:55,702 --> 00:33:56,703
Ven aquí.
223
00:33:58,372 --> 00:33:59,373
Acércate.
224
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Venir.
225
00:34:01,542 --> 00:34:02,543
Venir.
226
00:34:04,127 --> 00:34:05,128
Bésame.
227
00:34:11,510 --> 00:34:12,803
¡Callarse la boca!
228
00:34:13,053 --> 00:34:15,054
Te cortaré la nariz.
229
00:34:15,222 --> 00:34:18,433
Incluso los cerdos
te tendré miedo.
230
00:34:41,164 --> 00:34:42,791
¡Piérdase!
231
00:34:42,875 --> 00:34:46,210
Y gracias a los viejos
que no te disparé.
232
00:34:46,335 --> 00:34:47,670
¡Viejo tonto!
233
00:34:48,422 --> 00:34:49,797
¿Qué estás mintiendo ahí?
234
00:34:51,425 --> 00:34:52,967
Levántate, vámonos.
235
00:34:55,637 --> 00:34:56,972
¿Qué dijo?
236
00:34:58,515 --> 00:35:00,767
Él te agradeció
por salvarme la vida.
237
00:35:05,105 --> 00:35:06,732
Sólo salvé tu nariz.
238
00:35:39,932 --> 00:35:41,099
Papá te ama.
239
00:35:46,855 --> 00:35:48,607
¿Por qué me atrajiste aquí?
240
00:35:58,408 --> 00:36:00,244
Me ofreciste el viaje.
241
00:36:01,453 --> 00:36:02,704
Nunca pedí eso.
242
00:36:06,083 --> 00:36:07,376
Me engañaste.
243
00:36:08,544 --> 00:36:10,003
Bebiste mi vodka.
244
00:36:11,129 --> 00:36:12,589
Nunca te obligué a hacerlo.
245
00:36:27,521 --> 00:36:28,814
Ahora es el momento de trabajar.
246
00:36:38,532 --> 00:36:43,453
El duro trabajo físico
era una manera de dispersar pensamientos
247
00:36:43,620 --> 00:36:47,040
sobre las condiciones inhumanas
de su existencia
248
00:36:47,332 --> 00:36:49,710
a lo que Sam
se había acostumbrado.
249
00:36:51,920 --> 00:36:54,298
La ducha tranquilizó a los cerdos
250
00:36:54,506 --> 00:36:57,593
ese alguien
estaba cuidando de ellos.
251
00:37:01,138 --> 00:37:03,891
La limpieza es para algunos una virtud,
252
00:37:04,016 --> 00:37:07,519
para algunos una necesidad,
para otros, un lujo.
253
00:37:21,950 --> 00:37:25,495
te daré
Una nueva cadena, Extranjero.
254
00:37:25,704 --> 00:37:29,416
Si trabajas duro,
Haré la cadena aún más larga.
255
00:37:30,584 --> 00:37:34,588
Para que puedas llegar al cobertizo
y cortar un poco de leña.
256
00:37:36,256 --> 00:37:39,885
Sólo vendí ocho cerdos
a esos bastardos.
257
00:37:40,052 --> 00:37:42,012
Todavía necesitamos un par de manos.
258
00:37:43,889 --> 00:37:45,015
Verás, Kirke...
259
00:37:46,141 --> 00:37:47,351
Ella es una mujer.
260
00:37:49,353 --> 00:37:51,438
Y no soy tan fuerte
como solía ser.
261
00:37:55,067 --> 00:37:57,361
Es un asunto serio,
Extranjero.
262
00:37:58,111 --> 00:38:00,113
Nuestra granja se estaba desmoronando.
263
00:38:00,739 --> 00:38:04,201
La vida no vale la pena vivirla.
si tengo que vender todos los cerdos.
264
00:38:09,748 --> 00:38:13,085
que pena
no me entiendes.
265
00:38:16,380 --> 00:38:19,925
No es como si pudieras
decir una palabra.
266
00:39:35,000 --> 00:39:37,211
¡Ey! ¡Venir!
267
00:39:38,504 --> 00:39:39,505
Ven aquí.
268
00:39:40,088 --> 00:39:41,381
Cerdos, trabajo.
269
00:39:43,008 --> 00:39:44,134
¡Trabajar!
270
00:39:45,552 --> 00:39:46,553
¡Aquí!
271
00:39:48,222 --> 00:39:49,223
¡Estallido!
272
00:39:54,478 --> 00:39:55,479
¡Golpe!
273
00:39:57,689 --> 00:39:58,690
¡Muerto!
274
00:40:00,025 --> 00:40:01,026
Cerdo - ¡muerto!
275
00:40:04,821 --> 00:40:05,822
No.
276
00:40:06,365 --> 00:40:08,116
Mañana, fiesta.
277
00:40:08,367 --> 00:40:10,869
No, no, no, no. No, no.
278
00:40:13,997 --> 00:40:17,459
Maldita sea.
Tendré que hacerlo yo mismo.
279
00:40:18,168 --> 00:40:19,628
Mira y aprende.
280
00:40:20,003 --> 00:40:21,421
Lo giras hacia atrás...
281
00:40:21,672 --> 00:40:22,673
Y... ¡bang!
282
00:40:30,013 --> 00:40:31,223
Ven aquí.
283
00:41:06,300 --> 00:41:07,301
Mamá.
284
00:41:09,011 --> 00:41:10,137
¡Mierda!
285
00:41:12,139 --> 00:41:13,307
Mi mamá.
286
00:41:34,411 --> 00:41:37,122
Deja de moverte.
La fiesta empieza pronto.
287
00:41:37,289 --> 00:41:40,167
No estás sentado con todos
hasta que estés limpio.
288
00:41:40,501 --> 00:41:44,338
Papá quiere mostrártelo.
Pon celosos a los hermanos.
289
00:41:45,756 --> 00:41:47,090
¿Qué le digo a la gente?
290
00:41:48,300 --> 00:41:49,718
No hablo el idioma.
291
00:41:50,677 --> 00:41:52,346
Pon una sonrisa en tu cara.
292
00:41:52,679 --> 00:41:54,097
Te ves bonita, supongo.
293
00:41:55,349 --> 00:41:56,475
Dale la espalda.
294
00:42:02,231 --> 00:42:03,357
Agacharse.
295
00:42:15,744 --> 00:42:18,121
tienes que lavar
de vez en cuando.
296
00:42:19,331 --> 00:42:21,542
Da un buen ejemplo
a los otros cerdos.
297
00:42:22,668 --> 00:42:23,752
No soy un cerdo.
298
00:42:24,211 --> 00:42:25,504
No he terminado.
299
00:42:33,762 --> 00:42:35,722
Deja de pensar demasiado.
300
00:42:36,181 --> 00:42:38,642
En este mundo,
El destino de un cerdo es triste.
301
00:42:39,309 --> 00:42:40,686
Los guardamos para...
302
00:42:41,478 --> 00:42:43,146
Cerditos nominales.
303
00:42:43,814 --> 00:42:46,900
Un cerdo no tiene otra opción.
304
00:42:48,777 --> 00:42:52,239
Eres confiable.
Eso es algo raro por aquí.
305
00:42:53,282 --> 00:42:56,451
Lamento haber vendido esos cerdos.
Pero ya es demasiado tarde.
306
00:42:56,994 --> 00:43:00,706
¡Extranjero, come bien!
Te lo mereces.
307
00:43:02,374 --> 00:43:05,878
deberías estar agradecido
Te invité.
308
00:43:06,670 --> 00:43:11,592
Fácil. nuestro chico no es
Tan inteligente como tu extranjero.
309
00:43:12,342 --> 00:43:17,014
Espero que tu perro le enseñe.
todo sobre lealtad y obediencia.
310
00:43:17,139 --> 00:43:19,683
Intenta robarme a mi extranjero.
311
00:43:19,808 --> 00:43:22,769
y te alimentaré
Ese imbécil tuyo a mis cerdos.
312
00:43:23,228 --> 00:43:25,981
¡Oh! ¡Qué bocado más jugoso!
313
00:43:26,190 --> 00:43:31,528
Mira, estabas equivocado.
Deberías haber comprado ese cerdo.
314
00:44:21,370 --> 00:44:22,579
Eh, tú.
315
00:44:24,581 --> 00:44:26,458
Puedes tener algunos también.
316
00:44:29,837 --> 00:44:31,672
¡Ese bastardo arruinó todo!
317
00:44:31,839 --> 00:44:33,841
Dije, no lo subestimes.
318
00:44:34,007 --> 00:44:38,470
¡Podrías haberlo tenido todo!
¡Los cerdos y toda la granja!
319
00:44:38,929 --> 00:44:41,181
¡Tenías que casarme con Kirke!
320
00:44:45,060 --> 00:44:46,854
¿Y quién lo habría tenido todo entonces?
321
00:44:47,855 --> 00:44:49,273
¿Nosotros o tú?
322
00:44:53,151 --> 00:44:56,488
¿Para usted somos como perros verrugosos?
323
00:44:57,114 --> 00:44:59,283
¡Papá, nunca dije eso!
324
00:45:01,118 --> 00:45:03,245
¿Puedes hablar como un perro?
325
00:45:03,662 --> 00:45:06,081
siempre lo hago
todo lo que me digas.
326
00:45:06,456 --> 00:45:07,958
¡A gatas!
327
00:45:14,798 --> 00:45:15,966
Basta.
328
00:45:16,216 --> 00:45:18,594
Haz lo que el maestro te diga.
329
00:45:32,149 --> 00:45:33,859
¡Y ahora, ladra!
330
00:45:34,193 --> 00:45:36,820
Ladra como ladró tu padre.
en ese incendio.
331
00:45:40,073 --> 00:45:41,200
No puedo oírte.
332
00:45:43,702 --> 00:45:45,162
¡No puedo oírte!
333
00:45:48,123 --> 00:45:49,499
¡No puedo oírte!
334
00:45:52,252 --> 00:45:53,921
Y recuerda...
335
00:45:54,296 --> 00:45:57,216
Nunca digas lo que realmente piensas.
336
00:45:58,509 --> 00:46:01,512
¡Haz lo que te decimos! ¿Entiendo?
337
00:46:02,429 --> 00:46:03,430
Sí.
338
00:46:03,555 --> 00:46:05,349
- Sí, ¿qué?
- ¡Sí, Maestro!
339
00:46:05,599 --> 00:46:07,100
¡En lenguaje canino!
340
00:46:07,768 --> 00:46:10,604
De ahora en adelante, podrás
estar hablando el lenguaje de los perros.
341
00:46:20,572 --> 00:46:22,991
Si no los quieres
tener tu hueso...
342
00:46:23,200 --> 00:46:25,911
¡Muéstrales quién es el más fuerte!
343
00:46:48,267 --> 00:46:51,061
¡Fuera las manos, extranjero!
No te apresures.
344
00:46:51,603 --> 00:46:53,897
No la mereces todavía.
345
00:46:56,859 --> 00:46:58,193
Deberías irte.
346
00:50:01,752 --> 00:50:04,713
¡El extranjero se escapa!
347
00:50:08,884 --> 00:50:10,761
¡No iba a correr, idiotas!
348
00:50:11,136 --> 00:50:12,804
Tengo una cadena alrededor de mi cuello.
349
00:50:25,651 --> 00:50:27,778
A pesar de la certeza de Kirke
350
00:50:27,986 --> 00:50:31,823
con respecto a la justicia
del castigo
351
00:50:32,282 --> 00:50:35,953
ella todavía disfrutaba
en tener un hombre a su lado.
352
00:50:36,203 --> 00:50:40,457
Quien escuchó, obedeció
e incluso sonreía a veces.
353
00:50:47,172 --> 00:50:51,927
En lugar de encontrar a su padre,
Sam había conocido a la primera mujer
354
00:50:52,261 --> 00:50:54,930
quién había tenido éxito
en hacerlo sufrir.
355
00:50:55,931 --> 00:50:58,976
Por ahora, el tormento
era meramente físico.
356
00:50:59,643 --> 00:51:04,314
La tortura mental ya no existía.
que una promesa para el futuro.
357
00:51:21,123 --> 00:51:22,833
¿Por qué no nos ayuda?
358
00:51:23,375 --> 00:51:26,628
Son tus cerdos ahora.
Tú tratas con ellos.
359
00:51:27,254 --> 00:51:31,008
Déjalo sentarse en una cadena más corta.
por un tiempo.
360
00:51:47,232 --> 00:51:48,233
¿Qué?
361
00:51:49,818 --> 00:51:52,196
No hay salida a esto.
¡Dejar!
362
00:52:15,552 --> 00:52:18,347
¡Oye, idiota! ¡Perdiste uno!
363
00:52:41,954 --> 00:52:43,288
¡Intenta atraparlo!
364
00:52:49,086 --> 00:52:51,547
¡Vamos, Jancuks, vamos!
365
00:54:33,524 --> 00:54:35,025
¡Más rápido!
366
00:54:35,943 --> 00:54:37,736
¡Corre más rápido!
367
00:55:16,942 --> 00:55:19,903
El corazón solitario
de una mujer abandonada
368
00:55:20,070 --> 00:55:22,114
es triste y cruel.
369
00:55:24,283 --> 00:55:26,410
Kirke preferiría morir
370
00:55:26,577 --> 00:55:29,830
en lugar de regresar
a su vida aburrida y solitaria
371
00:55:30,539 --> 00:55:33,876
con los testarudos,
padre enfermizo y medio tonto.
372
00:55:35,335 --> 00:55:36,670
¡Quédate en casa!
373
00:55:36,879 --> 00:55:39,506
La joven
Estaba horrorizado ante la idea
374
00:55:39,631 --> 00:55:44,970
que Sam podría haber sido
despedazado por los lobos.
375
00:55:48,599 --> 00:55:51,602
Si tan solo ella supiera
el extranjero pronto regresaría.
376
00:55:51,768 --> 00:55:55,898
Impulsado por sentimientos fuertes
e intenciones exaltadas.
377
00:57:03,590 --> 00:57:04,591
¡Joder!
378
00:57:05,008 --> 00:57:06,009
¡Mierda!
379
00:57:06,718 --> 00:57:08,011
¡Mierda!
380
00:57:56,185 --> 00:57:57,603
¿De dónde sacaste esto?
381
00:58:14,661 --> 00:58:15,787
Gracias.
382
00:58:29,468 --> 00:58:30,677
¿Oíste eso?
383
00:58:44,691 --> 00:58:46,527
Soñé con volver a casa.
384
00:58:50,531 --> 00:58:51,532
No.
385
00:58:51,865 --> 00:58:52,991
Mi verdadero hogar.
386
00:58:55,744 --> 00:58:57,329
Lejos de aquí.
387
01:00:33,217 --> 01:00:35,385
Por primera vez en su vida
388
01:00:35,552 --> 01:00:40,641
Sam tenía tantos pares de orejas
escuchando cada una de sus palabras.
389
01:00:40,891 --> 01:00:43,727
Aunque
no entendieron nada de eso.
390
01:00:44,811 --> 01:00:50,943
El corazón de Sam estalló con
un deseo de cuidar y liderar.
391
01:00:51,151 --> 01:00:53,820
Pero no había nadie
podría amar aquí.
392
01:01:31,400 --> 01:01:33,902
Eres un cerdo. Soy un humano.
393
01:01:35,070 --> 01:01:37,781
Antes comíamos la misma comida.
porque no había elección.
394
01:01:38,198 --> 01:01:40,075
Aquí afuera las cosas son diferentes.
395
01:01:49,418 --> 01:01:53,839
La búsqueda de Sam
porque Lagzdins había fracasado.
396
01:01:54,047 --> 01:01:58,510
No tenía la fuerza
volver a casa nunca más.
397
01:01:59,136 --> 01:02:02,931
Nadie estaba esperando
o extrañarlo.
398
01:02:09,438 --> 01:02:13,692
Kirke no podía parar
pensando en él.
399
01:02:14,026 --> 01:02:18,822
Recordando tiempos más felices
cuando Sam estaba encadenado
400
01:02:18,989 --> 01:02:22,201
mirándola
con sus ojos confiados.
401
01:02:26,205 --> 01:02:30,542
Lo único que podía hacer
Fue espera y esperanza.
402
01:03:32,729 --> 01:03:34,106
Amor...
403
01:03:34,439 --> 01:03:37,693
Qué cambios causa
en el corazón de un hombre!
404
01:03:38,026 --> 01:03:40,362
Qué acciones más extrañas,
405
01:03:40,529 --> 01:03:43,490
inexplicable
a la mente no afectada,
406
01:03:43,699 --> 01:03:47,244
ha causado
¡En tantas ocasiones!
407
01:03:48,078 --> 01:03:50,914
Sin embargo... a diferencia de una mujer,
408
01:03:51,206 --> 01:03:54,960
un hombre nunca es capaz
admitir esto ante sí mismo.
409
01:04:04,720 --> 01:04:05,971
Es solo...
410
01:04:09,850 --> 01:04:12,895
nunca experimenté
tales sentimientos.
411
01:04:16,356 --> 01:04:18,650
Quieres reír y llorar
al mismo tiempo.
412
01:04:22,738 --> 01:04:23,822
Kirke.
413
01:04:51,099 --> 01:04:54,728
A pesar de lo persuasivo
naturaleza de sus compañeros,
414
01:04:54,937 --> 01:04:59,316
Sam tenía una determinación
volver a Kirke.
415
01:05:01,151 --> 01:05:05,614
Si tan solo los cerdos hubieran sabido
que pronto se encontrarían
416
01:05:05,822 --> 01:05:10,869
el destino singularmente horrible
de ser quemado vivo.
417
01:05:13,830 --> 01:05:15,457
No tienes que seguirme.
418
01:05:18,669 --> 01:05:20,128
Para mí lo es.
419
01:05:26,468 --> 01:05:27,928
Son lobos aullando.
420
01:05:35,060 --> 01:05:39,481
¡Deja de disparar!
Las balas cuestan dinero.
421
01:05:39,773 --> 01:05:42,818
Si ves al extranjero,
Déjame dispararle.
422
01:05:43,527 --> 01:05:46,113
¡Encuentra los cerdos, imbécil!
423
01:05:46,697 --> 01:05:48,448
¡Los cerdos cuestan dinero!
424
01:05:48,657 --> 01:05:52,452
Cada minuto es más probable
Sólo encontraremos sus huesos.
425
01:05:52,619 --> 01:05:56,707
Cuando encuentro Extranjero,
Cortaré su cadena.
426
01:05:57,624 --> 01:05:58,917
¿Puedes disparar?
427
01:06:01,086 --> 01:06:02,337
Tú lo eliminas.
428
01:06:41,835 --> 01:06:43,295
¿Dónde están los cerdos?
429
01:06:43,879 --> 01:06:45,297
Cerdos. ¿Dónde?
430
01:06:47,049 --> 01:06:49,259
Dame los cerdos,
y no se lo diré a nadie.
431
01:06:49,676 --> 01:06:51,470
O llevarlos de vuelta a la pocilga.
432
01:06:51,595 --> 01:06:53,889
Cerdos. Hogar. Rápido.
433
01:06:54,056 --> 01:06:55,557
Haré tu cadena más larga.
434
01:06:55,724 --> 01:06:57,100
¡Vamos!
435
01:06:57,226 --> 01:06:58,560
¡Dispárale en la pierna!
436
01:06:58,727 --> 01:07:02,314
- Nos mostrará los cerdos.
- Dispárale en la pierna.
437
01:07:02,439 --> 01:07:05,359
- ¿Dónde están los cerdos?
- ¡Disparar!
438
01:07:06,360 --> 01:07:08,153
Los cerdos. ¿Dónde?
439
01:07:08,362 --> 01:07:09,363
¡Disparar!
440
01:07:09,863 --> 01:07:11,114
¡Correr!
441
01:07:11,490 --> 01:07:12,991
¿Dónde están los cerdos?
442
01:07:18,080 --> 01:07:21,542
¡Le tiemblan las manos!
¡Disparar!
443
01:07:21,834 --> 01:07:23,377
¡Solo corre!
444
01:07:53,448 --> 01:07:56,493
Cuidado... ¡Extranjero!
445
01:07:56,660 --> 01:07:58,370
¡Ten cuidado! Ellos...
446
01:07:58,787 --> 01:08:00,539
Me dispararon en la pierna.
447
01:08:00,664 --> 01:08:01,915
Fácil.
448
01:08:02,124 --> 01:08:06,128
¡Aférrate!
No toques a los cerdos.
449
01:08:16,721 --> 01:08:18,432
Sam estaba agradecido al destino
450
01:08:18,682 --> 01:08:22,269
por honrarlo con
la oportunidad de volver a Kirke
451
01:08:22,560 --> 01:08:24,520
ni esclavo ni trabajador,
452
01:08:24,688 --> 01:08:29,026
sino como un héroe conquistador
después de la batalla.
453
01:08:30,444 --> 01:08:34,406
El extranjero era de hecho
El regalo de Dios para todos.
454
01:08:51,881 --> 01:08:54,176
Papá, bebe esto.
Aliviará el dolor.
455
01:08:57,304 --> 01:08:58,971
Estoy llorando de felicidad.
456
01:08:59,223 --> 01:09:02,059
vendí los cerdos
y los recuperé de nuevo.
457
01:09:06,063 --> 01:09:07,898
No tires la bolita.
458
01:09:08,814 --> 01:09:11,527
lo pondré en una cuerda
y enséñaselo a esos bastardos.
459
01:09:11,859 --> 01:09:15,154
Para que sepan quien es
la galleta más inteligente por aquí.
460
01:09:15,781 --> 01:09:18,367
¡También chocaron su camión!
461
01:09:25,707 --> 01:09:28,252
tu extranjero
es una verdadera bendición.
462
01:09:28,544 --> 01:09:29,545
Kirke.
463
01:09:30,045 --> 01:09:31,880
¡Ten hijos con él!
464
01:09:34,258 --> 01:09:36,593
Que Dios te dé
niños sanos.
465
01:09:37,094 --> 01:09:39,680
Ellos cuidarán la finca
cuando me haya ido.
466
01:09:39,930 --> 01:09:41,890
Toma un sorbo, dormirás mejor.
467
01:09:42,057 --> 01:09:43,267
No.
468
01:09:43,850 --> 01:09:46,770
quiero vivir
para ver tu boda.
469
01:09:48,063 --> 01:09:51,191
no me iré a dormir
hasta que estés casado.
470
01:09:52,526 --> 01:09:54,111
Te estaré vigilando.
471
01:10:22,556 --> 01:10:25,350
Mi padre ha perdido una bala y...
472
01:10:25,642 --> 01:10:27,853
...te pide ayuda para encontrarlo.
473
01:10:57,424 --> 01:11:01,762
lo que estas buscando
podría estar justo frente a ti.
474
01:12:28,015 --> 01:12:30,058
entendiste
¿Qué dijo mi padre?
475
01:12:35,022 --> 01:12:36,023
Él dijo...
476
01:12:38,984 --> 01:12:40,360
Quiere que nos casemos.
477
01:13:12,309 --> 01:13:13,644
Vamos a hacerlo.
478
01:13:31,537 --> 01:13:32,913
Estás ardiendo, Kirke.
479
01:13:35,290 --> 01:13:36,708
Sí, lo hago, Sam.
480
01:14:21,712 --> 01:14:23,005
¿Por qué hiciste eso?
481
01:14:23,338 --> 01:14:25,757
Si te tocó,
Los mataré a los dos.
482
01:14:25,924 --> 01:14:28,343
¿Por qué lo hiciste?
¿Prender fuego a la pocilga?
483
01:14:28,677 --> 01:14:30,179
¡Volveré a la escuela!
484
01:14:30,262 --> 01:14:32,639
¿Por qué lo hiciste?
¿Prender fuego a la pocilga?
485
01:14:32,931 --> 01:14:34,766
huyamos
de los padres!
486
01:14:48,322 --> 01:14:49,615
¡Ey!
487
01:15:48,131 --> 01:15:49,716
Querida congregación.
488
01:15:51,552 --> 01:15:53,387
Hemos venido aquí...
489
01:15:53,512 --> 01:15:58,183
A pesar de ser inocente
del incendio provocado en la granja de cerdos,
490
01:15:58,433 --> 01:16:02,980
Vilhelms y Marcas
pagó una compensación por las pérdidas
491
01:16:03,063 --> 01:16:05,649
y acordó enterrar el hacha.
492
01:16:06,066 --> 01:16:08,652
Pronto perderían
todo su ganado
493
01:16:08,819 --> 01:16:12,739
a un brote de gripe aviar
y enfrentar la bancarrota.
494
01:16:13,907 --> 01:16:17,286
Más tarde serían encontrados
colgado en el gallinero.
495
01:16:17,494 --> 01:16:20,664
Dios bendiga a tus hijos
y tu familia. Amén.
496
01:16:22,457 --> 01:16:25,794
Que Dios te bendiga
y protegerte.
497
01:16:26,587 --> 01:16:27,588
Amén.
498
01:16:35,095 --> 01:16:38,348
Gustavs nunca vio
su línea de sangre continúa.
499
01:16:39,266 --> 01:16:42,978
Su viejo corazón dejó de latir
en su noche de bodas.
500
01:19:01,074 --> 01:19:03,911
La despedida del cerdo
llenó el corazón de Sam
501
01:19:04,119 --> 01:19:07,080
con un
tristeza que lo abarca todo.
502
01:19:07,289 --> 01:19:09,416
En ese momento, se dio cuenta
503
01:19:09,541 --> 01:19:13,253
su viaje había sido vacío
de cualquier sentido o significado.
504
01:19:13,420 --> 01:19:17,966
Habiendo renunciado a su libertad
y no haber encontrado a Lagzdins.
505
01:19:23,889 --> 01:19:27,059
De repente,
Sam estaba atormentado por las dudas.
506
01:19:27,309 --> 01:19:29,853
Se preguntó
si abandonara Kirke
507
01:19:29,978 --> 01:19:31,855
y continuar su viaje.
508
01:19:32,064 --> 01:19:33,649
Aunque en libertad
509
01:19:33,815 --> 01:19:37,444
él se encontraría
amenazas aún mayores.