1 00:04:19,583 --> 00:04:21,333 Ei, você! Ei, você! 2 00:06:22,291 --> 00:06:24,834 POR QUE, SMILLA? 3 00:06:24,917 --> 00:06:26,834 MEU BEBÊ. 4 00:06:50,875 --> 00:06:53,917 ELE ESTAVA JOGANDO NO TELHADO. ELE CAIU. 5 00:06:54,000 --> 00:06:57,458 TUDO BEM, NADA PARA VER AGORA. VAMOS. 6 00:07:24,667 --> 00:07:27,625 SÓ PRECISO DE ALGUNS DESSE ÂNGULO. 7 00:07:30,917 --> 00:07:32,166 OK. 8 00:07:42,542 --> 00:07:46,417 EU O ENCONTREI. 9 00:07:53,208 --> 00:07:55,000 O QUE O FEZ CORRER? 10 00:07:55,083 --> 00:07:56,500 QUEM É VOCÊ? 11 00:07:56,583 --> 00:07:59,792 EU SOU A SENHORA QUE VIVEU ACIMA DELE. 12 00:07:59,875 --> 00:08:01,792 ELE É OS SENHORES DO TÉRREO. 13 00:08:01,875 --> 00:08:03,542 BEM, VOCÊ NÃO ESTÁ PERMITIDO AQUI. 14 00:08:03,625 --> 00:08:05,959 VOU PRECISAR DAS PEGADAS DO MORTO. 15 00:08:06,041 --> 00:08:08,959 EU NÃO SEI POR QUE DIABOS ELE ESTAVA JOGANDO AQUI, 16 00:08:09,041 --> 00:08:11,500 CORRENDO SELVAGEM SEM SUPERVISÃO. 17 00:08:11,583 --> 00:08:14,208 UMA FORMA ESTRANHA DE JOGAR, VOCÊ NÃO ACHA? 18 00:08:14,291 --> 00:08:15,625 LEVE ESSAS PESSOAS LÁ EM BAIXO. 19 00:08:15,709 --> 00:08:18,375 AS TRILHAS VÃO EM LINHA RETA EM DIREÇÃO À BORDA. 20 00:08:18,458 --> 00:08:22,208 NENHUMA CRIANÇA NO MUNDO JOGARIA ASSIM. 21 00:08:25,542 --> 00:08:28,250 VOCÊ PODE APENAS BAIXE AGORA, POR FAVOR? 22 00:08:37,542 --> 00:08:40,417 POR QUE TANTOS ACIDENTES, SMILLA? 23 00:08:40,500 --> 00:08:44,000 PRIMEIRO MEU MARIDO, E AGORA MEU BEBÊ. 24 00:08:44,083 --> 00:08:45,333 POR QUE, SMILLA? 25 00:08:45,417 --> 00:08:46,834 NÃO SEI. 26 00:08:46,917 --> 00:08:50,792 COMO VOU VÁ PARA O MORGUE AMANHÃ? 27 00:08:53,166 --> 00:08:55,166 SE ELES PENSAM É UM ACIDENTE, 28 00:08:55,250 --> 00:08:57,166 POR QUE ELES ESTÃO FAZENDO UMA AUTOPSIA? 29 00:08:57,250 --> 00:09:01,000 ELES ME DISSERAM PARA APARECER E... 30 00:09:01,083 --> 00:09:01,750 ASSINAR PAPÉIS, 31 00:09:01,834 --> 00:09:04,291 E PEGUE AS COISAS DELE. 32 00:09:06,291 --> 00:09:08,417 EU VOU, JULIANE. 33 00:09:08,500 --> 00:09:10,250 DEIXE-ME IR. 34 00:09:32,417 --> 00:09:34,458 EU ESPERAVA QUE ELE VIVA UMA VIDA LONGA. 35 00:09:34,542 --> 00:09:38,041 SIM. TODOS OS PAIS ESPERO QUE PARA SEUS FILHOS. 36 00:09:38,709 --> 00:09:40,208 TENHO FILHOS DE MINHA PRÓPRIA. 37 00:09:40,291 --> 00:09:43,375 EU SEI COMO VOCÊ DEVE SENTIR. 38 00:09:43,458 --> 00:09:45,291 MEU MAIS PROFUNDO CONDOLÊNCIAS. 39 00:09:46,458 --> 00:09:48,250 NÃO SOU A MÃE DELE. 40 00:09:48,333 --> 00:09:50,458 Éramos amigos. 41 00:09:52,625 --> 00:09:55,875 VENÇA, SEU PEQUENO MERDA. 42 00:09:58,333 --> 00:09:59,667 QUER LER UMA HISTÓRIA PARA MIM? 43 00:09:59,750 --> 00:10:03,000 NÃO, NÃO VOU LEIA UMA HISTÓRIA. 44 00:10:14,583 --> 00:10:16,750 PERSISTENTE PEQUENO BASTARDO, NÃO É VOCÊ? 45 00:10:16,834 --> 00:10:18,458 EU NÃO POSSO SER SEU PEQUENO AMIGO. OK.? 46 00:10:18,542 --> 00:10:22,333 EU NÃO TENHO NADA PARA OFERECER A VOCÊ. APENAS VÁ embora. 47 00:10:22,417 --> 00:10:23,667 HUM? 48 00:10:24,500 --> 00:10:28,041 OLHE, HÁ ABSOLUTAMENTE NÃO HÁ FUTURO NISSO. 49 00:10:47,792 --> 00:10:50,500 “UM PONTO É ESSE O QUE NÃO PODE SEJA DIVIDIDO. 50 00:10:50,583 --> 00:10:52,792 UMA LINHA É UM COMPRIMENTO SEM LARGURA." 51 00:10:52,875 --> 00:10:55,500 ISSO NÃO PODE TE INTERESSA. 52 00:10:57,250 --> 00:10:58,625 HUM. 53 00:10:58,709 --> 00:11:00,250 “UM SEMICÍRCULO É UMA FIGURA 54 00:11:00,333 --> 00:11:01,875 "CONTIDO DENTRO UM DIÂMETRO 55 00:11:01,959 --> 00:11:05,375 E A CIRCUNFERÊNCIA INTERSECTADO POR O DIÂMETRO." 56 00:11:08,750 --> 00:11:10,625 VOCÊ CHEIRA MAL. 57 00:11:13,500 --> 00:11:16,583 NÃO QUERO DIZER PARA DIZER ISSO PARA ferir seus sentimentos, 58 00:11:16,667 --> 00:11:19,250 MAS VOCÊ REALMENTE FEDO. 59 00:11:19,583 --> 00:11:21,250 O QUE TE INTERESSA? 60 00:11:23,834 --> 00:11:26,125 VOCÊ SABE DE ALGUMA COISA SOBRE A GROENLANDIA? 61 00:11:26,208 --> 00:11:27,750 Hum. 62 00:11:27,834 --> 00:11:30,333 VOCÊ DEVE SABER ALGO SOBRE DE ONDE VOCÊ É. 63 00:11:30,417 --> 00:11:31,500 POR QUÊ? 64 00:11:31,583 --> 00:11:34,458 PORQUE DIZ VOCÊ QUEM VOCÊ É. 65 00:11:34,542 --> 00:11:36,500 É IMPORTANTE PARA SABER QUEM SOMOS. 66 00:11:36,583 --> 00:11:39,083 VOCÊ SABE QUEM VOCÊ É? 67 00:11:39,166 --> 00:11:40,542 NÃO. 68 00:11:40,625 --> 00:11:42,375 SUA MÃE FOI LEU HISTÓRIAS? 69 00:11:42,458 --> 00:11:44,000 ELA ME CONTAVA HISTÓRIAS. 70 00:11:44,083 --> 00:11:45,291 SOBRE O QUE? 71 00:11:45,375 --> 00:11:46,542 SOBRE A GRUELÂNDIA. 72 00:11:46,625 --> 00:11:48,750 QUANDO ELA CAÇAVA, HISTÓRIAS COMO ESSA. 73 00:11:51,667 --> 00:11:54,166 SENHORITA SMILLA, PODEMOS IR PARA CASA? 74 00:11:54,250 --> 00:11:55,667 POR QUE, VOCÊ ESTÁ CANSADO? 75 00:11:55,750 --> 00:11:58,083 NÃO, CASA PARA A GROENLANDIA. 76 00:11:58,500 --> 00:12:00,875 O QUE VOCÊ QUER EU PARA FAZER, MENTIR PARA VOCÊ? 77 00:12:00,959 --> 00:12:04,000 DIGAMOS QUE NÓS VAMOS VÁ PARA A GRUELÂNDIA E ENTÃO NÃO VAI? 78 00:12:04,083 --> 00:12:05,583 AUMENTA SUAS ESPERANÇAS? 79 00:12:08,875 --> 00:12:13,500 SE INUITAR QUEM ESTÁ BRINCANDO DESEJO RECONCILIAR, 80 00:12:13,583 --> 00:12:16,000 ELES TOCAM OS SEIOS UNS DOS OUTROS, 81 00:12:16,083 --> 00:12:20,041 E DIZ ILAGA. 82 00:12:20,125 --> 00:12:21,417 ILAGA. 83 00:12:23,375 --> 00:12:24,375 ILAGA. 84 00:12:24,458 --> 00:12:26,417 SIGNIFICA AMIGO. 85 00:12:29,542 --> 00:12:31,041 ILAGA. 86 00:12:31,125 --> 00:12:33,417 QUANDO UMA CRIANÇA MORRE ASSIM, É UMA TRAGÉDIA. 87 00:12:33,500 --> 00:12:36,166 ACIDENTE TERRÍVEL. 88 00:12:36,500 --> 00:12:38,375 NÃO FOI UM ACIDENTE. 89 00:12:40,291 --> 00:12:40,875 EU VEJO. 90 00:12:40,959 --> 00:12:41,667 QUEM FEZ A AUTÓPSIA? 91 00:12:41,750 --> 00:12:43,208 ERA ROTINA. 92 00:12:43,291 --> 00:12:46,125 ISSO NÃO É O QUE EU TE PEDI. 93 00:12:47,500 --> 00:12:48,291 DOUTOR LOYEN. 94 00:12:48,375 --> 00:12:50,542 JOHANNES LOYEN? 95 00:12:50,625 --> 00:12:54,250 ELE NÃO É O CABEÇA DO INSTITUTO DA MEDICINA ÁRTICA? 96 00:12:54,333 --> 00:12:55,375 MM-HMM. 97 00:12:55,458 --> 00:12:56,500 POR QUE TAL UM HOMEM FAMOSO 98 00:12:56,583 --> 00:12:59,417 FAÇA UMA AUTÓPSIA EM UMA IDADE DE 6 ANOS? 99 00:12:59,500 --> 00:13:01,250 ERA ROTINA. 100 00:13:01,333 --> 00:13:02,667 ASSIM VOCÊ DISSE. 101 00:13:04,750 --> 00:13:07,375 Sinto muito PARA SUA PERDA. 102 00:13:27,208 --> 00:13:29,542 VOCÊ PENSA SEUS PÉS ESTAVA FRIO? 103 00:13:29,625 --> 00:13:32,625 ELE SEMPRE USOU ESSES TÊNIS. 104 00:13:33,041 --> 00:13:36,625 QUANDO EU O VI DEITADO NA NEVE, 105 00:13:36,709 --> 00:13:39,166 SUAS SOLAS ERAM TÃO ESGOTADO. 106 00:13:39,250 --> 00:13:41,875 SEUS PÉS DEVE ESTAR FRIO. 107 00:13:44,000 --> 00:13:45,875 VOCÊ GOSTARIA ALGO PARA BEBER? 108 00:13:45,959 --> 00:13:48,333 POSSO SER DA GROENLANDIA, MAS EU NÃO BEBO. 109 00:13:48,417 --> 00:13:49,667 VOCÊ É... 110 00:13:49,750 --> 00:13:51,000 VOCÊ ESTÁ COM FOME? 111 00:13:51,083 --> 00:13:53,792 OLHA, NÃO QUERO COMPARTILHAR QUALQUER COISA COM VOCÊ. OK.? 112 00:13:53,875 --> 00:13:55,583 OK. 113 00:13:55,667 --> 00:13:57,250 TALVEZ VOCÊ PODE DORMIR. 114 00:13:59,750 --> 00:14:01,417 VAI-BOA NOITE. 115 00:14:01,500 --> 00:14:03,250 VOCÊ SEMPRE GAGUEJA? 116 00:14:05,792 --> 00:14:06,583 NÃO. 117 00:14:06,667 --> 00:14:09,125 EU FAÇO VOCÊ ESTÁ NERVOSO ENTÃO? 118 00:14:10,083 --> 00:14:14,500 VOCÊ NÃO ACHA EU VEJO O CAMINHO VOCÊ OLHA PARA MIM? 119 00:14:14,583 --> 00:14:15,875 O QUE VOCÊ ACHOU, Ficaríamos bêbados 120 00:14:15,959 --> 00:14:19,125 E FODA-SE A NOITE TODA, ALIMENTADO PELO NOSSO DOR MÚTUO? 121 00:14:19,208 --> 00:14:20,500 É ISSO O QUE VOCÊ PENSOU? 122 00:14:20,583 --> 00:14:23,041 Está tudo bem, SMILLA. 123 00:14:25,458 --> 00:14:27,417 EU O AMEI TAMBÉM. 124 00:14:28,375 --> 00:14:29,917 SIM. 125 00:14:31,375 --> 00:14:33,250 É CLARO QUE VOCÊ FEZ. 126 00:14:43,625 --> 00:14:45,291 DR. LOYEN. 127 00:14:46,625 --> 00:14:49,125 VOCÊ É DE DESCIDA GROENLANDICA. 128 00:14:49,208 --> 00:14:50,625 MINHA MÃE ERA GROLANDÊS. 129 00:14:50,709 --> 00:14:52,667 VOCÊ FOI O ÚNICO QUEM EXAMINOU ISAÍAS? 130 00:14:52,750 --> 00:14:53,583 SIM. 131 00:14:53,667 --> 00:14:55,208 O QUE EU FARIA GOSTARIA DE SABER É 132 00:14:55,291 --> 00:14:56,625 DO QUE ELE MORREU? 133 00:14:56,709 --> 00:14:59,375 ELE CAIU DE UMA ALTURA DE 5 HISTÓRIAS. 134 00:14:59,458 --> 00:15:00,834 O ORGANISMO COMO UM TODO SIMPLESMENTE DESABILITADO. 135 00:15:00,917 --> 00:15:02,583 FOI ALGUM TRAÇO DELES DA VIOLÊNCIA? 136 00:15:02,667 --> 00:15:06,083 NENHUM. O QUE FAZ VOCÊ ACHA ISSO? 137 00:15:06,166 --> 00:15:08,709 É POSSÍVEL PARA VER O RELATÓRIO? 138 00:15:08,792 --> 00:15:10,834 VOCÊ NÃO IRIA ENTENDA. 139 00:15:14,375 --> 00:15:16,083 OLHA, NÓS DOIS E A POLÍCIA 140 00:15:16,166 --> 00:15:18,625 ESTÃO INTERESSADOS EM O MAIS COMPLETO POSSÍVEL INVESTIGAÇÃO. 141 00:15:18,709 --> 00:15:19,834 EM UM CASO COMO ESTE, 142 00:15:19,917 --> 00:15:21,417 SE HOUVER MESMO A MENOR DÚVIDA, 143 00:15:21,500 --> 00:15:24,709 PROCURAMOS TUDO E ENCONTRAMOS TUDO. 144 00:15:24,792 --> 00:15:26,166 UMA CRIANÇA SE DEFENDE, 145 00:15:26,250 --> 00:15:27,834 OBTENHA CÉLULAS DA PELE SOB SUAS PREGOS. 146 00:15:27,917 --> 00:15:30,250 HAVIA NADA ASSIM, NADA. 147 00:15:30,333 --> 00:15:32,583 NÓS OLHAMOS PARA O RELATÓRIO DA POLÍCIA. 148 00:15:32,667 --> 00:15:34,542 AS PEGADAS MOSTRE COM BASTANTE CLAREZA 149 00:15:34,625 --> 00:15:38,417 QUE O MENINO ERA SOZINHO NO TELHADO ANTES DE ELE CAIR. 150 00:15:38,500 --> 00:15:40,000 NÃO HAVIA NADA PARA INDICAR 151 00:15:40,083 --> 00:15:43,583 QUE ISSO ERA QUALQUER COISA MAS UM ACIDENTE. 152 00:15:43,667 --> 00:15:46,375 É TRÁGICO, É CLARO, 153 00:15:46,458 --> 00:15:49,625 MAS O CASO ESTÁ FECHADO. 154 00:15:50,208 --> 00:15:52,917 AGORA, POR FAVOR PASSE POR NOVAMENTE, MINHA QUERIDA SENHORA, 155 00:15:53,000 --> 00:15:56,542 SE HOUVER QUALQUER COISA ISSO TE INCOMODA. 156 00:16:03,166 --> 00:16:06,625 ESTOU APRESENTAR UMA RECLAMAÇÃO COM O ADVOGADO DO DISTRITO. 157 00:16:06,709 --> 00:16:07,667 O QUE FAZ ESSE É SEU NEGÓCIO? 158 00:16:07,750 --> 00:16:10,250 UM MENINO DE 6 ANOS FOI ASSASSINADO. 159 00:16:10,333 --> 00:16:11,750 ESTOU FAZENDO MEU NEGÓCIO. 160 00:16:11,834 --> 00:16:13,959 EU TE DISSE NÃO HÁ FORENSE EVIDÊNCIA 161 00:16:14,041 --> 00:16:15,625 PARA INDICAR JOGO FALSO, NENHUMA NENHUMA. 162 00:16:15,709 --> 00:16:19,291 EU NÃO ME IMPORTO REALMENTE SOBRE SUA FORENSE EVIDÊNCIA. 163 00:16:19,375 --> 00:16:20,625 EU O CONHECI, 164 00:16:20,709 --> 00:16:22,667 E ESSA É A MINHA EVIDÊNCIA. 165 00:16:22,750 --> 00:16:24,542 TODOS TEMOS NOSSAS FOBIAS. 166 00:16:24,625 --> 00:16:27,542 VOCÊ SABE O QUE O DE ISAÍAS FOI? 167 00:16:27,625 --> 00:16:29,041 ERA ALTURAS. 168 00:16:29,125 --> 00:16:31,500 NO ENTANTO, ELE ESTAVA LÁ EM CIMA. 169 00:16:31,583 --> 00:16:32,667 SIM, ELE ERA. 170 00:16:32,750 --> 00:16:35,083 E O QUE ME INTERESSA... 171 00:16:36,291 --> 00:16:37,458 O QUE ME MANTÉM ACORDADO À NOITE 172 00:16:37,542 --> 00:16:40,667 ESTÁ SE PERGUNTANDO O QUE O FEZ IR LÁ PARA CIMA. 173 00:16:47,625 --> 00:16:50,417 POSSO POR FAVOR PASSAR A NOITE? 174 00:17:50,083 --> 00:17:50,959 OLÁ! 175 00:17:51,041 --> 00:17:52,709 OLÁ! 176 00:17:52,792 --> 00:17:54,583 VAMOS PARA PERDER O FILME. 177 00:17:54,667 --> 00:17:55,709 VOCÊ ESTÁ ATRASADO. 178 00:17:55,792 --> 00:17:56,667 EU LIGUEI A AGÊNCIA DUAS VEZES. 179 00:17:56,750 --> 00:17:58,500 NÃO É A BEBÉ, QUERIDA. 180 00:17:58,583 --> 00:18:00,291 ENTRE. 181 00:18:01,834 --> 00:18:03,959 RECEBEMOS 1.000 CASOS POR ANO. 182 00:18:04,041 --> 00:18:06,500 NÃO POSSO SER ESPERADO LEMBRE-SE DE CADA UM. 183 00:18:06,583 --> 00:18:09,667 DESCARREGUE-SE, LAGERMANN. 184 00:18:09,750 --> 00:18:11,709 VOCÊ VAI SE SENTIR MELHOR. 185 00:18:11,792 --> 00:18:15,041 Estávamos muito ocupados A NOITE EM QUE ELE FOI TRAZIDO: 186 00:18:15,125 --> 00:18:17,000 MOTORISTAS BÊBADOS, FESTAS DE NATAL. 187 00:18:17,083 --> 00:18:18,959 VOCÊ NÃO É SQUEAMING, VOCÊ É? 188 00:18:19,041 --> 00:18:20,208 NÃO. 189 00:18:27,834 --> 00:18:29,583 TENHO UM PEQUENO TRUQUE, 190 00:18:29,667 --> 00:18:31,500 O TIPO DE COISA VOCÊ INVENTA EM QUALQUER PROFISSÃO. 191 00:18:31,583 --> 00:18:35,333 EU SEGURO UMA LÂMPADA DENTRO DE SUAS CALÇAS. 192 00:18:38,000 --> 00:18:41,583 EM UMA PERNA, HÁ UMA PERFURAÇÃO. 193 00:18:42,000 --> 00:18:45,333 EXAMINO O MENINO NOVAMENTE. TUDO ISSO É ROTINA. 194 00:18:46,500 --> 00:18:48,583 EU ENCONTREI UM BURACO NA COXA. 195 00:18:48,667 --> 00:18:51,959 NÃO HÁ SANGRAMENTO, E O TECIDO NÃO CONTRATOU. 196 00:18:52,041 --> 00:18:53,542 VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA? 197 00:18:53,625 --> 00:18:54,875 NÃO. 198 00:18:54,959 --> 00:18:56,208 SIGNIFICA QUE O QUE ACONTECEU NESSE LOCAL 199 00:18:56,291 --> 00:18:58,875 OCORRIDO DEPOIS SEU CORAÇÃO TINHA PAROU DE BATER. 200 00:19:02,875 --> 00:19:04,792 EU ME APROXIMO OLHE SUAS CALÇAS. 201 00:19:04,875 --> 00:19:08,583 HÁ UM POUCO INDENTAÇÃO AO REDOR DO FURO. 202 00:19:11,625 --> 00:19:13,458 ISSO TOCA UM SINO. 203 00:19:13,542 --> 00:19:15,625 Então eu saio UMA AGULHA DE BIÓPSIA, 204 00:19:15,709 --> 00:19:18,709 UMA TIPO DE SERINGA, MUITO GRANDE, ANEXO PARA UMA ALÇA. 205 00:19:18,792 --> 00:19:22,375 VOCÊ MERGULHA NO TECIDO PARA OBTER UMA AMOSTRA. 206 00:19:23,542 --> 00:19:25,625 O BURACO NAS CALÇAS 207 00:19:25,709 --> 00:19:27,125 ESTAVA ONDE ALGUÉM COM PRESSA 208 00:19:27,208 --> 00:19:29,417 EMPURROU ENTRAR COM UM BOM WHACK. 209 00:19:31,875 --> 00:19:34,667 ALGUÉM TOMOU UMA BIÓPSIA MUSCULAR DELE 210 00:19:34,750 --> 00:19:36,500 DEPOIS QUE ELE MORREU. 211 00:19:36,583 --> 00:19:37,667 OS HOMENS DA AMBULÂNCIA? 212 00:19:37,750 --> 00:19:39,500 EU FALEI PARA O MOTORISTA E OS MÉDICOS 213 00:19:39,583 --> 00:19:41,083 E OS ORDENS QUEM RECEBEU O CORPO. 214 00:19:41,166 --> 00:19:44,917 TODOS JURARAM EM UMA PILHA DE BÍBLIAS QUE ELES NÃO FIZERAM ISSO. 215 00:19:53,083 --> 00:19:55,333 POR QUE NÃO LOYEN ME DIGA ISSO? 216 00:19:55,417 --> 00:19:59,375 EU ESTAVA COMEÇANDO A AUTOPSIA QUANDO LOYEN CHEGOU. 217 00:20:00,417 --> 00:20:02,959 ELE FICOU SURPREENDIDO EU COMECEI PELO MENINO. 218 00:20:03,959 --> 00:20:05,834 ELE ME PUXOU DELA E ASSUMIU. 219 00:20:05,917 --> 00:20:09,583 O QUE VOCÊ ACHA ESTAVA DEPOIS DELE NO TELHADO? 220 00:20:09,667 --> 00:20:10,959 NÃO SEI. 221 00:20:11,041 --> 00:20:14,500 MAS NÃO SEREI MUITO NO ESPÍRITO DE NATAL 222 00:20:14,583 --> 00:20:16,458 ATÉ EU DESCOBRIR. 223 00:20:21,041 --> 00:20:23,458 POR FAVOR NÃO VENHA AQUI DE NOVO. 224 00:20:26,959 --> 00:20:28,542 MAIS UMA COISA. 225 00:20:28,625 --> 00:20:32,083 A NOITE EM QUE ELE MORREU NÃO FOI A PRIMEIRA VEZ EU O VI. 226 00:20:32,166 --> 00:20:33,792 ELE VEM UMA VEZ POR MÊS. 227 00:20:33,875 --> 00:20:35,917 LOYEN O EXAMINOU... 228 00:20:36,000 --> 00:20:37,041 SOZINHO. 229 00:20:37,125 --> 00:20:39,542 EU NÃO SUPOSTO EXISTEM REGISTROS. 230 00:20:39,625 --> 00:20:40,875 JÁ OLHEI. 231 00:20:40,959 --> 00:20:42,291 NADA. 232 00:20:44,667 --> 00:20:46,583 Homem: ABENÇOADO SEJA DEUS E PAI 233 00:20:46,667 --> 00:20:49,000 DE NOSSO SENHOR JESUS CRISTO QUEM NOS ABENÇOOU COM TODAS AS BÊNÇÃOS ESPIRITUAIS 234 00:20:49,083 --> 00:20:52,750 E LUGARES CELESTIAL DO CRISTO, SEGUNDO COMO ELE AINDA NOS ESCOLHEU 235 00:20:52,834 --> 00:20:55,000 PARA COMEÇAR A FORMAR A FUNDAÇÃO DO MUNDO 236 00:20:55,083 --> 00:20:58,000 QUE DEVEMOS SER SANTOS E SEM CULPA DIANTE DELE. 237 00:20:58,083 --> 00:21:01,792 E AMOR, TENDO NOS PREDESTINADO... 238 00:21:01,875 --> 00:21:04,750 ...POR JESUS CRISTO QUEM MESMO... 239 00:21:04,834 --> 00:21:08,083 ... ELOGIO DE A GLÓRIA E SUA GRAÇA, 240 00:21:08,166 --> 00:21:10,542 ONDE ELE TEM FEZ-NOS ACEITOS... 241 00:21:10,625 --> 00:21:14,583 EM QUEM TEMOS REDENÇÃO ATRAVÉS DE SEU SANGUE, 242 00:21:14,667 --> 00:21:16,417 O PERDÃO DOS PECADOS, 243 00:21:16,500 --> 00:21:19,500 DE ACORDO COM AS RIQUEZAS DE SUA GRAÇA... 244 00:21:40,458 --> 00:21:42,792 QUEM FOI ESSE HOMEM NO FUNERAL? 245 00:21:42,875 --> 00:21:44,542 O QUE ELE ESTAVA TENTANDO PARA TE DAR? 246 00:21:44,625 --> 00:21:46,792 EU NÃO QUERO SEU DINHEIRO NÃO MAIS. 247 00:21:46,875 --> 00:21:47,834 DINHEIRO SUJO. 248 00:21:47,917 --> 00:21:49,834 QUE DINHEIRO? 249 00:21:50,458 --> 00:21:52,125 POR QUE ELE TE DÁ DINHEIRO? 250 00:21:52,208 --> 00:21:54,542 ELES SEMPRE TENTAM PARA ME COMPRAR. 251 00:21:54,625 --> 00:21:57,083 PRIMEIRO MEU MARIDO, AGORA MEU FILHO. 252 00:21:57,166 --> 00:21:58,542 QUEM SÃO ELES? 253 00:22:06,208 --> 00:22:07,250 "DESEJAMOS INFORMÁ-LO 254 00:22:07,333 --> 00:22:08,917 “QUE OS DIRETORES DA MINERAÇÃO DA GRONELÂNDIA 255 00:22:09,000 --> 00:22:13,458 "DECIDI PARA TE CONCEDER PENSÃO DE VIÚVA 256 00:22:13,542 --> 00:22:17,000 "Após a morte DO SEU MARIDO... 257 00:22:17,083 --> 00:22:20,000 NORSAQ CRISTIANSEN." 258 00:22:20,834 --> 00:22:25,083 ESTÁ ASSINADO ELSA LUBRIFICANTE. QUEM É ELA? 259 00:22:26,166 --> 00:22:28,000 QUEM ESTÁ ELSA LUBRIFICANDO? 260 00:22:28,083 --> 00:22:30,083 POSSO TOMAR ISSO? 261 00:22:35,083 --> 00:22:36,000 Ah, sim. 262 00:22:36,083 --> 00:22:37,375 EU FILMEI ISSO COMO VOCÊ VOLTOU 263 00:22:37,458 --> 00:22:39,500 DA VIAGEM DE CAÇA COM SUA MÃE. 264 00:22:39,583 --> 00:22:41,834 VOCÊ TEVE MAU TEMPO COM MUITA NÉVOA. 265 00:22:41,917 --> 00:22:43,917 VOCÊ ESTAVA PERDIDO. TODOS DESISTIRAM DA ESPERANÇA. 266 00:22:44,000 --> 00:22:48,000 SUA MÃE DISSE VOCÊ DE REPENTE Apontou COM CONVICÇÃO COMPLETA. 267 00:22:48,083 --> 00:22:50,542 VOCÊ SABIA O CAMINHO PARA CASA. 268 00:22:50,625 --> 00:22:52,000 NINGUÉM PODERIA EXPLICAR. 269 00:22:52,083 --> 00:22:53,333 DESSE DIA EM DIANTE, 270 00:22:53,417 --> 00:22:56,250 ELES SEMPRE TE AMARRAM PARA A FRENTE DO TRENÓ 271 00:22:56,333 --> 00:22:59,041 SEMPRE QUE ELES FORAM EM UMA VIAGEM DE CAÇA. 272 00:23:00,417 --> 00:23:03,083 VOCÊ SABIA EXATAMENTE COMO CHEGAR EM CASA. 273 00:23:03,166 --> 00:23:04,208 SIM, PAI. 274 00:23:04,291 --> 00:23:06,208 COMO O INFERNO VOCÊ EXPLICA ISSO? 275 00:23:06,291 --> 00:23:07,959 NÃO SEI. 276 00:23:08,041 --> 00:23:09,041 EU SÓ SABIA. 277 00:23:09,125 --> 00:23:13,125 VOCÊ FOI UM REGULAR PEQUENA ÁGUIA ESCOTEIRA. 278 00:23:14,083 --> 00:23:16,291 UM POUCO DE VERDADE NANOOK DO NORTE. 279 00:23:16,375 --> 00:23:18,083 PÁRA COM ISSO, BENJA. 280 00:23:18,166 --> 00:23:19,834 VOCÊ DEVE TENTAR BRENTAN. 281 00:23:19,917 --> 00:23:21,041 O QUE? 282 00:23:21,125 --> 00:23:23,291 BRENTAN. PARA FUNGOS ENTRE OS DEDOS. 283 00:23:23,375 --> 00:23:24,667 NÃO É FUNGO. 284 00:23:24,750 --> 00:23:26,709 AS PESSOAS NÃO FAÇA ISSO ATÉ ELES ATINGEM SUA IDADE. 285 00:23:26,792 --> 00:23:28,458 SIM, OS ADOLESCENTES TAMBÉM FAZEM. 286 00:23:28,542 --> 00:23:30,542 ESPECIALMENTE SE VOCÊ TREINA MUITO. 287 00:23:30,625 --> 00:23:34,250 E SE ESPALHA BASTANTE FACILMENTE PARA A VIRILHA. 288 00:23:38,125 --> 00:23:41,166 O QUE VOCÊ SABE SOBRE JOHANNES LOYEN? 289 00:23:42,000 --> 00:23:43,333 ELE É UM... 290 00:23:43,417 --> 00:23:44,542 HOMEM MUITO TALENTOSO. 291 00:23:44,625 --> 00:23:45,834 ELE CRIOU O INSTITUTO PARA MEDICINA ÁRTICA. 292 00:23:45,917 --> 00:23:49,083 QUAL É O SEU INTERESSE NA MEDICINA FORENSE? 293 00:23:49,166 --> 00:23:50,959 ELE COMEÇOU COMO PATOLOGISTA. 294 00:23:51,041 --> 00:23:53,875 ELE FEZ UMA AUTÓPSIA EM UM MENINO DE 6 ANOS. 295 00:23:53,959 --> 00:23:55,041 HA. 296 00:23:55,125 --> 00:23:58,041 DEVE TER SIDO UM BOM MOVIMENTO DE CARREIRA. 297 00:23:58,792 --> 00:24:00,166 DESDE OS NOSSOS TEMPOS DE ESCOLA, 298 00:24:00,250 --> 00:24:02,250 LOYEN SEMPRE QUERIA SER RECONHECIDO 299 00:24:02,333 --> 00:24:03,500 COMO O MELHOR DO MUNDO, 300 00:24:03,583 --> 00:24:06,458 NÃO APENAS NA DINAMARCA, MAS NO UNIVERSO. 301 00:24:06,542 --> 00:24:09,125 NÃO ERA UMA CHAMA COMO NO RESTO DE NÓS. 302 00:24:09,208 --> 00:24:11,875 FOI UMA CONFLAGRAÇÃO. 303 00:24:11,959 --> 00:24:13,667 ELE ESCREVEU ISSO COMO SUA TESE 304 00:24:13,750 --> 00:24:15,208 PARA SEU PROFESSORIAL GRAU. 305 00:24:15,291 --> 00:24:17,291 "PARASITAS MESOZOANOS." O QUE ELES SÃO? 306 00:24:17,375 --> 00:24:19,667 VERMES PRÉ-HISTÓRICOS. 307 00:24:22,583 --> 00:24:24,291 ESCREVA-ME UMA PRESCRIÇÃO, PAI. 308 00:24:24,375 --> 00:24:26,208 VOCÊ ESTÁ DOENTE, SMILLA? 309 00:24:26,291 --> 00:24:27,875 COM ISSO PEDAÇO DE PAPEL, 310 00:24:27,959 --> 00:24:31,917 VOCÊ PODE SALVAR MINHA VIDA E MANTENHA SEU JURAMENTO DE HIPOCRÁTICA. 311 00:24:32,000 --> 00:24:34,375 TEM QUE SER 5 FIGURAS. 312 00:24:34,458 --> 00:24:36,750 EU DEIXEI ALGUÉM. 313 00:24:38,291 --> 00:24:39,709 UMA CRIANÇA. 314 00:24:39,792 --> 00:24:41,667 VAI LEVAR DINHEIRO PARA FAZER ALGO SOBRE ISSO. 315 00:24:41,750 --> 00:24:45,709 TENHO MEDO QUE VERIFIQUE NÃO SERÁ BEM SUFICIENTE. 316 00:24:46,583 --> 00:24:48,041 ELE SÓ DÁ VOCÊ DINHEIRO 317 00:24:48,125 --> 00:24:50,291 PORQUE VOCÊ FAZ ELE SE SENTE TÃO CULPADO. 318 00:24:50,375 --> 00:24:51,542 ELE ME DISSE ISSO. 319 00:24:51,625 --> 00:24:52,750 E SÓ ELE DÁ DINHEIRO, BENJA, 320 00:24:52,834 --> 00:24:55,792 PORQUE VOCÊ É ASSIM UMA FODA DIVERTIDA. 321 00:24:55,875 --> 00:24:57,417 MAS UM DIA, COMO TODOS NÓS, 322 00:24:57,500 --> 00:25:00,375 VOCÊ VAI ACORDAR E SEUS SEIOS PERFEITOS COMEÇARÁ A SAG, 323 00:25:00,458 --> 00:25:04,333 E SEU PERFEITO BUNDA PIQUANTA VAI COMEÇAR A IR. 324 00:25:04,417 --> 00:25:05,959 E ENTÃO, BENJA? 325 00:25:06,041 --> 00:25:08,500 ENTÃO, SMILLA, VOCÊ ESTARÁ MORTO, E eu não vou me importar. 326 00:25:08,583 --> 00:25:10,625 VENHA PARA JANTAR DE NATAL? 327 00:25:13,041 --> 00:25:15,083 EU NÃO CELEBRO NATAL. 328 00:25:15,166 --> 00:25:17,750 NÃO SIGNIFICA QUALQUER COISA PARA MIM. 329 00:25:24,750 --> 00:25:27,208 ELES CAÇARAM SELOS PELOS SEUS IGLOOS. 330 00:25:27,291 --> 00:25:31,250 ELES OS PERSEGUIRAM COM TELAS LIGADAS O GELO. 331 00:25:35,667 --> 00:25:37,500 ELES ESPERARAM POR ELES NA BORDA DO FLOE, 332 00:25:37,583 --> 00:25:42,208 E ELES ARPOONARAM ELES DE CAIAQUES. 333 00:25:42,291 --> 00:25:47,166 ELES OS CAÇARAM NA ESCURIDÃO AZULADA DA NOITE DE INVERNO. 334 00:25:47,250 --> 00:25:50,250 PARA OS INUITAS, O SELO ERA VIDA. 335 00:25:50,333 --> 00:25:52,458 ISAÍAS, O QUE FEZ EU SÓ DIGO? 336 00:25:52,542 --> 00:25:55,375 ISAÍAS? 337 00:25:55,458 --> 00:25:57,375 DIGA-ME O QUE EU SÓ DISSE. 338 00:25:57,458 --> 00:25:59,208 DIGA-ME. 339 00:25:59,291 --> 00:26:02,125 O QUE EU ACABEI DE DIZER? 340 00:26:03,291 --> 00:26:04,959 MEU DEUS. 341 00:26:09,041 --> 00:26:10,041 JULIANE? 342 00:26:10,125 --> 00:26:12,458 JULIANE, ISAÍAS FICOU SURDO. 343 00:26:12,542 --> 00:26:14,542 ELE FICOU SURDO DE TER 3 INFECÇÕES DE OUVIDO 344 00:26:14,625 --> 00:26:16,834 DE VOCÊ NÃO CUIDANDO DELE! 345 00:26:16,917 --> 00:26:19,083 OS MÉDICOS DIZEM QUE ELE ESTAVA BEM. 346 00:26:19,166 --> 00:26:19,875 QUE MÉDICOS? 347 00:26:19,959 --> 00:26:21,291 QUEM DISSE QUE ELE ESTÁ BEM? 348 00:26:21,375 --> 00:26:22,875 ELE NÃO ESTÁ BEM. 349 00:26:22,959 --> 00:26:25,375 NÃO HÁ NADA PARA SE PREOCUPAR. 350 00:26:32,000 --> 00:26:33,250 ILAGA. 351 00:26:33,333 --> 00:26:34,917 Eu não estou bravo com você. 352 00:26:35,000 --> 00:26:36,000 ILAGA. 353 00:26:36,083 --> 00:26:37,208 PARE. Eu não estou bravo com você. 354 00:26:37,291 --> 00:26:40,500 ILAGA, ILAGA. 355 00:26:40,583 --> 00:26:44,250 SIM, VOCÊ É MEU AMIGO. 356 00:26:44,333 --> 00:26:46,333 ILAGA, ISAÍAS. 357 00:27:13,500 --> 00:27:15,208 POR FAVOR... 358 00:27:16,333 --> 00:27:18,625 NÃO SE Assuste. 359 00:27:18,709 --> 00:27:20,542 EU SOU DE O ADVOGADO DO DISTRITO ESCRITÓRIO. 360 00:27:20,625 --> 00:27:22,625 VOCÊ SEMPRE FAZER CHAMADAS DOMICILIÁRIAS? 361 00:27:22,709 --> 00:27:26,291 VAMOS APENAS DIZER É A NATUREZA DESSE CASO... 362 00:27:26,375 --> 00:27:29,500 E POR CAUSA DO SEU CARTA PENSATIVA. 363 00:27:29,583 --> 00:27:31,542 EU FALEI COM PROFESSOR LOYEN. 364 00:27:31,625 --> 00:27:34,250 ELE ME DISSE ISSO Você veio vê-lo. 365 00:27:34,333 --> 00:27:35,750 HAVIA PISTAS NA NEVE. 366 00:27:35,834 --> 00:27:37,792 EU LI O RELATÓRIO E OLHOU AS FOTOS. 367 00:27:37,875 --> 00:27:40,417 VOCÊ TEM QUE TER LENTES ESPECIAIS E LUZES 368 00:27:40,500 --> 00:27:42,291 OU NÃO MOSTRE-SE. 369 00:27:42,375 --> 00:27:44,166 O QUE NÃO APARECE? 370 00:27:44,250 --> 00:27:45,917 ERAM PISTAS DE ACELERAÇÃO. 371 00:27:46,000 --> 00:27:48,041 QUANDO VOCÊ DESCOLA DA NEVE OU DO GELO, 372 00:27:48,125 --> 00:27:49,750 OCORRE UMA PRONAÇÃO NA ARTICULAÇÃO DO TORNOZELO 373 00:27:49,834 --> 00:27:52,333 COMO QUANDO VOCÊ ANDA DESCÉLIDO NA AREIA. 374 00:27:52,417 --> 00:27:54,041 SE O MOVIMENTO É MUITO RÁPIDO, 375 00:27:54,125 --> 00:27:55,208 NÃO É FIRME O SUFICIENTE, 376 00:27:55,291 --> 00:27:56,250 ELES SERÃO UM PEQUENO DESLIZAMENTO PARA TRÁS. 377 00:27:56,333 --> 00:27:57,625 COMO QUALQUER CRIANÇA QUEM ESTÁ JOGANDO-- 378 00:27:57,709 --> 00:27:59,458 SE VOCÊ ESTÁ Acostumado BRINCANDO NA NEVE, 379 00:27:59,542 --> 00:28:01,625 VOCÊ NÃO DEIXA ESSE TIPO DE PISTA 380 00:28:01,709 --> 00:28:04,291 PORQUE O MOVIMENTO NÃO É EFICIENTE. 381 00:28:04,375 --> 00:28:08,458 ELE CRESCEU NA GROENLÂNDIA. Ele estava acostumado a nevar. 382 00:28:08,542 --> 00:28:10,250 VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM? 383 00:28:10,333 --> 00:28:12,500 EU NÃO DISSE ISSO. 384 00:28:12,583 --> 00:28:15,000 A VERDADE É ME SENTI INCONFORTÁVEL 385 00:28:15,083 --> 00:28:18,125 SOBRE ESTE CASO DESDE O INÍCIO. 386 00:28:18,208 --> 00:28:20,291 E QUANDO VOCÊ ESCREVEU SUA CARTA, 387 00:28:20,375 --> 00:28:21,500 ISSO CONFIRMOU PARA MIM. 388 00:28:21,583 --> 00:28:24,500 HAVIA TÃO POUCO PARA CONTINUAR. 389 00:28:24,583 --> 00:28:26,625 O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? 390 00:28:26,709 --> 00:28:29,083 DESCUBRA O QUE FOI DEPOIS DELE. 391 00:28:34,375 --> 00:28:35,542 FAREI O MEU MELHOR. 392 00:28:35,625 --> 00:28:38,333 VOCÊ TEM MINHA PALAVRA. 393 00:28:38,417 --> 00:28:40,375 OBRIGADO. 394 00:28:40,458 --> 00:28:42,166 EU NÃO SEI SEU NOME. 395 00:28:42,250 --> 00:28:43,041 RAVN. 396 00:28:43,125 --> 00:28:46,125 ENTRAREI EM CONTATO COM VOCÊ. 397 00:28:47,458 --> 00:28:49,625 OBRIGADO, SR. RAVN. 398 00:28:49,709 --> 00:28:52,291 OBRIGADO POR ACREDITANDO EM MIM. 399 00:29:46,375 --> 00:29:47,250 OLÁ? 400 00:29:47,333 --> 00:29:48,750 MEU NOME É SMILLA JASPERSEN. 401 00:29:48,834 --> 00:29:52,250 TENHO ALGUMAS PERGUNTAS SOBRE A MINERAÇÃO DA GROENLANDIA. 402 00:29:52,333 --> 00:29:55,291 Sinto muito, NÃO POSSO TE AJUDAR. 403 00:29:55,375 --> 00:29:57,208 EU NÃO TRABALHO LÁ MAIS. 404 00:30:03,625 --> 00:30:04,834 QUEM É? 405 00:30:04,917 --> 00:30:06,709 ENTREGA PARA ELSA LUBRIFICAÇÃO, DA FLORISTA. 406 00:30:06,792 --> 00:30:10,083 ELA NÃO ESTÁ EM CASA. Você poderia me ligar, POR FAVOR? 407 00:30:10,166 --> 00:30:11,500 TEMOS ESTRITO INSTRUÇÕES 408 00:30:11,583 --> 00:30:14,542 NÃO ABRIR A PORTA PARA NÃO RESIDENTES. 409 00:30:15,542 --> 00:30:16,625 SÃO ORQUÍDEAS, SRA. SCHOU, 410 00:30:16,709 --> 00:30:18,542 DIRETO DO AVIÃO DE PORTUGAL 411 00:30:18,625 --> 00:30:21,166 E eles vão morrer SE EU OS DEIXAR AQUI. 412 00:30:28,792 --> 00:30:30,625 EU POSSO VER VOCÊ! 413 00:30:30,709 --> 00:30:34,041 VOCÊ NÃO VAI ESCAPAR COM QUALQUER COISA. 414 00:30:39,041 --> 00:30:40,709 EU ME LEMBRO ESTA CARTA MUITO BEM. 415 00:30:40,792 --> 00:30:43,667 ELA DISSE ELA TINHA FLORES. 416 00:30:43,750 --> 00:30:46,583 ESTÁ TUDO BEM, SRA. ESCOU. 417 00:30:47,583 --> 00:30:51,250 A ESTA HORA DO DIA, ESTOU NORMALMENTE EM ORAÇÃO. 418 00:30:56,291 --> 00:31:00,542 MORTE DE NORSAQ CHRISTIANSEN FOI UM ACIDENTE TRÁGICO, 419 00:31:00,625 --> 00:31:02,166 ESPECIALMENTE PARA O MENINO. 420 00:31:02,250 --> 00:31:05,125 UMA CRIANÇA PRECISA AMBOS OS PAIS... 421 00:31:05,208 --> 00:31:08,500 UM DOS MOTIVOS POR QUE O CASAMENTO É SAGRADO. 422 00:31:08,583 --> 00:31:11,500 SENHOR. A LUBRIFICAÇÃO SERIA PRAZER EM OUVIR ISSO. 423 00:31:11,583 --> 00:31:12,667 NÃO HÁ SR. LUBRIFICAÇÃO. 424 00:31:12,750 --> 00:31:15,625 EU SOU A NOIVA DE JESUS. 425 00:31:16,750 --> 00:31:18,542 O MENINO ESTÁ MORTO. 426 00:31:18,625 --> 00:31:21,750 4 DIAS ATRÁS, ELE CAIU DO TELHADO. 427 00:31:28,500 --> 00:31:30,166 EU O CONHECI UMA VEZ. 428 00:31:30,250 --> 00:31:33,625 QUANDO EU O VI EU SABIA POR QUE FOI ESCRITO 429 00:31:33,709 --> 00:31:36,250 "A menos que nos tornemos COMO CRIANÇAS 430 00:31:36,333 --> 00:31:37,834 NÃO PODEMOS ENTRE NO PARAÍSO." 431 00:31:37,917 --> 00:31:40,500 ESPERO QUE SUA MÃE ENCONTRA SEU CAMINHO PARA JESUS. 432 00:31:40,583 --> 00:31:43,166 SÓ SE PUDER ENCONTRE-O NO FUNDO DE UMA FRASCA. 433 00:31:43,250 --> 00:31:44,542 Ah, ele está em todo lugar, 434 00:31:44,625 --> 00:31:45,709 MESMO LÁ. 435 00:31:45,792 --> 00:31:48,500 ALGUÉM PERSEGUIDO O MENINO DO TELHADO. 436 00:31:48,583 --> 00:31:51,000 ELE FOI ASSASSINADO. 437 00:31:55,917 --> 00:31:57,458 O DIABO ASSUME MUITAS FORMAS. 438 00:31:57,542 --> 00:32:01,750 É UM DOS AS FORMAS QUE ESTOU PROCURANDO. 439 00:32:01,834 --> 00:32:05,417 VOCÊ SABE UM PROFESSOR LOYEN? 440 00:32:05,500 --> 00:32:06,667 NÃO. 441 00:32:06,750 --> 00:32:08,583 ELE ESTAVA NA FOLHA DE PAGAMENTO DA MINERAÇÃO DA GROENLANDIA? 442 00:32:08,667 --> 00:32:09,750 NÃO ME LEMBRO. 443 00:32:09,834 --> 00:32:12,417 VOCÊ DISSE ISSO VOCÊ CONHECEU ISAÍAS. 444 00:32:12,500 --> 00:32:13,458 QUANDO? 445 00:32:13,542 --> 00:32:15,583 MINERAÇÃO DA GRONELÂNDIA COMEÇARAM A CONTRATAR INUITS 446 00:32:15,667 --> 00:32:16,959 PARA O GEOLÓGICO EXPEDIÇÕES, 447 00:32:17,041 --> 00:32:20,417 E ESTAVA LIGADO UMA DESSAS EXPEDIÇÕES 448 00:32:20,500 --> 00:32:24,250 NO VERÃO DE 1993 449 00:32:24,333 --> 00:32:27,542 NO GELA ALTA... 450 00:32:29,917 --> 00:32:31,208 QUE O PAI MORREU. 451 00:32:31,291 --> 00:32:32,917 QUANDO NÓS PREMIAMOS A PENSÃO, 452 00:32:33,000 --> 00:32:35,709 O FILHO E SUA MÃE VEIO AO MEU ESCRITÓRIO. 453 00:32:35,792 --> 00:32:38,834 COMO FOI O PAI MORRE? 454 00:32:39,500 --> 00:32:41,625 UMA EXPLOSÃO. 455 00:32:42,000 --> 00:32:46,250 VOCÊ ESTÁ INTERESSADO NO PASSADO, Sra. JASPERSEN. 456 00:32:46,333 --> 00:32:49,458 ESTOU INTERESSADO EM POR QUE 457 00:32:49,542 --> 00:32:51,959 O CONTADOR CHEFE DA MINERAÇÃO DA GRONELÂNDIA 458 00:32:52,041 --> 00:32:53,625 TEM TAL UMA CONSCIÊNCIA CULPADA 459 00:32:53,709 --> 00:32:55,542 QUE ELA ESTÁ ESCREVER NOTAS NAS MARGENS 460 00:32:55,625 --> 00:32:58,375 DE PRÊMIOS DE PENSÃO. 461 00:33:00,542 --> 00:33:02,458 POSSO VER O RELATÓRIO 462 00:33:02,542 --> 00:33:03,667 DESSA EXPEDIÇÃO? 463 00:33:03,750 --> 00:33:07,333 ELES ESTÃO NO SEGURO NO DEPARTAMENTO DE ARQUIVO. 464 00:33:07,417 --> 00:33:10,041 NÃO HÁ NADA PARA VER. 465 00:33:10,750 --> 00:33:13,542 NÃO MENTIRÁS, MS. LUBRIFICAÇÃO. 466 00:33:17,375 --> 00:33:20,375 ACHO QUE VOCÊ DEVERIA IR AGORA. 467 00:33:26,834 --> 00:33:31,250 POR QUE VOCÊ PENSA ALGUÉM ESTAVA PERSEGUINDO O MENINO? 468 00:33:32,750 --> 00:33:35,458 HAVIA NEVE NO TELHADO QUE ELE CAIU. 469 00:33:35,542 --> 00:33:37,291 VI SUAS PEGADAS. 470 00:33:39,625 --> 00:33:42,583 DO JEITO QUE VOCÊ TEM UM SENTIDO DE DEUS, 471 00:33:42,667 --> 00:33:45,250 EU TENHO UM SENTIDO DA NEVE. 472 00:33:51,834 --> 00:33:53,417 EM. JASPERSEN? 473 00:33:56,000 --> 00:33:57,125 OLÁ? 474 00:33:57,208 --> 00:33:59,333 VOCÊ VOLTARIA ACIMA POR UM MOMENTO? 475 00:34:01,583 --> 00:34:02,667 SÓ AGORA QUANDO VOCÊ SAIU 476 00:34:02,750 --> 00:34:05,542 ABRI... EM O LIVRO DAS REVELAÇÕES. 477 00:34:05,625 --> 00:34:07,417 "E O QUINTO ANJO SOOU, 478 00:34:07,500 --> 00:34:10,625 "E VI UMA ESTRELA CAIR DO CÉU NA TERRA, 479 00:34:10,709 --> 00:34:15,959 E A ELE FOI DADO A CHAVE DO POÇO SEM FUNDO." 480 00:34:17,458 --> 00:34:19,083 A CHAVE DO INFERNO. 481 00:34:19,875 --> 00:34:23,458 SENHORITA JASPERSEN, Quão longe você irá? 482 00:34:24,959 --> 00:34:26,583 EXPERIMENTE-ME. 483 00:34:28,083 --> 00:34:29,542 EXISTEM 2 SEÇÕES DE ARQUIVO 484 00:34:29,625 --> 00:34:32,917 NO PORÃO DO NOSSO EDIFÍCIO NA STRAND BOULEVARD. 485 00:34:33,000 --> 00:34:35,625 É ONDE A EXPEDIÇÃO OS RELATÓRIOS SÃO MANTIDOS. 486 00:34:35,709 --> 00:34:37,542 NATURALMENTE, NÃO POSSO MENCIONAR 487 00:34:37,625 --> 00:34:39,959 QUE EXISTE UM SISTEMA DE SENHA 488 00:34:40,041 --> 00:34:44,834 NEM ESSA CHAVE ABLOY NA PAREDE ATRÁS DE VOCÊ 489 00:34:44,917 --> 00:34:49,166 É PARA A ENTRADA PRINCIPAL PARA O EDIFÍCIO. 490 00:34:52,667 --> 00:34:57,458 Sra. Lubing: ALGUÉM TEM PARA GUARDAR OS PORTÕES DO INFERNO. 491 00:34:58,750 --> 00:35:00,333 [CÃO LATINDO] 492 00:35:22,750 --> 00:35:24,166 BOM CACHORRO. 493 00:37:52,041 --> 00:37:53,333 AH! 494 00:38:05,709 --> 00:38:08,125 POR QUE VOCÊ ESTAVA ME SEGUINDO? 495 00:38:09,166 --> 00:38:11,667 Eu estive pensando SOBRE O QUE VOCÊ DISSE... 496 00:38:13,250 --> 00:38:14,917 SOBRE AS PEGADAS. 497 00:38:16,709 --> 00:38:17,875 SE VOCÊ ESTÁ CERTO, 498 00:38:17,959 --> 00:38:20,208 VOCÊ ESTÁ EM PERIGO. 499 00:38:27,166 --> 00:38:29,625 VOCÊ PODE, hum... 500 00:38:29,709 --> 00:38:31,375 SENTAR. 501 00:38:39,709 --> 00:38:43,083 ISAÍAS E EU ERAM AMIGOS, VOCÊ SABE. 502 00:38:43,166 --> 00:38:45,083 ELE COSTUMAVA ME FAÇA RIR. 503 00:38:45,166 --> 00:38:46,709 ELE TINHA ISSO PEQUENO JOGO 504 00:38:46,792 --> 00:38:50,625 ONDE ELE COSTUMAVA COLOQUE A CABEÇA SUAS MÃOS ASSIM, 505 00:38:50,709 --> 00:38:53,166 E QUANDO ELE SURGIU, ELE SERIA... 506 00:38:53,250 --> 00:38:54,625 UM MACACO OU UM COELHO 507 00:38:54,709 --> 00:38:56,125 OU FRANKENSTEIN OU QUALQUER COISA. 508 00:38:56,208 --> 00:38:58,000 Eu costumava vê-lo, Hum... 509 00:38:58,083 --> 00:39:00,667 VOLTE PARA CASA ÀS VEZES EM UM TÁXI. 510 00:39:00,750 --> 00:39:04,667 EU-ELE SEMPRE PARECE ASSIM... 511 00:39:04,750 --> 00:39:06,208 TÃO MEDO. 512 00:39:06,291 --> 00:39:09,291 ELES O EXAMINARAM TODOS OS MESES NO HOSPITAL. 513 00:39:10,041 --> 00:39:12,166 EU ACHO QUE É O QUE O Assustou. 514 00:39:12,250 --> 00:39:15,917 POR QUE? O QUE VOCÊ ACHA ELES PROCURARAM? 515 00:39:16,000 --> 00:39:17,333 NÃO SEI. 516 00:39:17,417 --> 00:39:19,625 ALGUÉM EMPUROU UMA AGULHA DE BIÓPSIA Nele 517 00:39:19,709 --> 00:39:21,417 DEPOIS QUE ELE MORREU, 518 00:39:21,500 --> 00:39:24,250 E MUITO IMPORTANTE MÉDICO... 519 00:39:29,709 --> 00:39:33,291 EU FAÇO... Aprecie QUANDO ALGUÉM... 520 00:39:33,375 --> 00:39:35,667 ME FAZ ALGO BOM. 521 00:39:35,750 --> 00:39:37,625 OBRIGADO. 522 00:39:37,709 --> 00:39:40,500 NÃO VÁ. 523 00:39:40,583 --> 00:39:44,375 PAI DE ISAÍAS ESTAVA EM UMA EXPEDIÇÃO PARA MINERAÇÃO DA GRONELÂNDIA 524 00:39:44,458 --> 00:39:45,875 QUANDO ELE MORREU. 525 00:39:45,959 --> 00:39:48,917 ESSE PICO LOYEN ERA O MÉDICO CONSULTOR. 526 00:39:49,000 --> 00:39:51,208 VI O NOME DELE AQUI. 527 00:39:51,291 --> 00:39:53,458 TENTE LER. 528 00:39:53,542 --> 00:39:57,083 SERÁ BOM PARA SUA DISLEXIA. 529 00:39:58,959 --> 00:40:00,333 SMILLA. 530 00:40:00,417 --> 00:40:02,709 POR QUE TAL UMA PESSOA BONITA TEM UMA BOCA TÃO ÁSPERA? 531 00:40:02,792 --> 00:40:05,291 ME DESCULPE SE EU TENHO DEU-LHE A IMPRESSÃO 532 00:40:05,375 --> 00:40:07,417 É MINHA BOCA ISSO É ÁSPERO. 533 00:40:07,500 --> 00:40:11,333 EU TENTO SER ÁSPERO TUDO. 534 00:40:24,375 --> 00:40:28,375 SENHORITA JASPERSEN, EU GOSTARIA DE FALAR PARA VOCÊ, POR FAVOR. 535 00:40:32,375 --> 00:40:33,625 FALAR. 536 00:40:33,709 --> 00:40:37,041 VOCÊ SE IMPORTARIA CHEGANDO PARA A ESTAÇÃO CONOSCO? 537 00:40:37,125 --> 00:40:39,000 EU ME IMPORTARIA. 538 00:40:41,834 --> 00:40:44,834 Sinto muito, VOCÊ DEVE. 539 00:40:46,792 --> 00:40:49,083 MANTENHA SUAS MÃOS FORA DE MIM. 540 00:40:49,166 --> 00:40:50,417 EU VOU COM VOCÊ, 541 00:40:50,500 --> 00:40:52,333 APENAS PEGUE SUAS MÃOS FORA. 542 00:40:52,417 --> 00:40:55,000 PEGUE SUAS MÃOS FORA DE MIM! 543 00:40:55,792 --> 00:40:58,250 VOCÊ NÃO PRECISA VÁ SE NÃO... 544 00:40:58,333 --> 00:41:00,834 F-F-SINTA QUERO. 545 00:41:01,792 --> 00:41:04,417 SEREI LEVOU PARA CASA? 546 00:41:05,417 --> 00:41:06,458 À SUA PORTA. 547 00:41:06,542 --> 00:41:09,125 NÃO POSSO RESISTIR UM HOMEM COM MANEIRAS. 548 00:41:09,208 --> 00:41:11,333 ATÉ MAIS. 549 00:41:24,959 --> 00:41:26,375 "SMILLA JASPERSEN, 550 00:41:26,458 --> 00:41:29,250 "NASCIDO NO DIA 16 DE JUNHO DE 1960, 551 00:41:29,333 --> 00:41:30,792 "EM QUANAAQ, GRONELÂNDIA. 552 00:41:30,875 --> 00:41:34,917 "PAIS: ANN QAAVIGAAQ JASPERSEN, UM CAÇADOR LOCAL, 553 00:41:35,000 --> 00:41:37,417 "E MORITZ JASPERSEN, MÉDICO AMERICANO. 554 00:41:37,500 --> 00:41:41,125 "EM 1989, EMPREGADO POR O INSTITUTO GEODÉTICO. 555 00:41:41,208 --> 00:41:45,458 "DE 89-93, PARTICIPANTE CIENTÍFICO NAS EXPEDIÇÕES 556 00:41:45,542 --> 00:41:47,500 "PARA A PONTA DE GELO, O OCEANO ÁRTICO, 557 00:41:47,583 --> 00:41:50,417 E ÁRTICO AMÉRICA DO NORTE." 558 00:41:50,500 --> 00:41:53,583 VÁRIAS REFERÊNCIAS ESTÃO ANEXOS... 559 00:41:53,667 --> 00:41:55,959 TUDO O QUE DECLARAR POR UNANIMIDADE 560 00:41:56,041 --> 00:41:58,625 ISSO SE VOCÊ QUER SABER QUALQUER COISA SOBRE GELO, 561 00:41:58,709 --> 00:42:02,500 VOCÊ SE BENEFICIARIA POR CONSULTORIA SMILLA JASPERSEN. 562 00:42:02,583 --> 00:42:04,291 CAPITÃO DIZENDO AQUI, NO ENTANTO, 563 00:42:04,375 --> 00:42:07,291 REUNIU-SE ALGUMAS INFORMAÇÕES 564 00:42:07,375 --> 00:42:10,500 DE UM PERSONAGEM DIFERENTE. 565 00:42:10,583 --> 00:42:13,500 "MUDOU-SE PARA A DINAMARCA EM 1967 566 00:42:13,583 --> 00:42:15,875 “DEPOIS DA MORTE DA SUA MÃE. 567 00:42:15,959 --> 00:42:18,875 "Expulso de 4 internatos. 568 00:42:18,959 --> 00:42:21,083 "ADMITIDO EM COPENHAGA UNIVERSIDADE, 569 00:42:21,166 --> 00:42:22,834 PEDIU PARA SAIR UM ANO DEPOIS." 570 00:42:22,917 --> 00:42:25,834 ENTÃO EXISTEM ESTES OUTRAS REFERÊNCIAS, 571 00:42:25,917 --> 00:42:29,250 TODO QUAL ESTADO QUE VOCÊ CRIOU PROBLEMAS 572 00:42:29,333 --> 00:42:31,208 Onde quer que você esteja. 573 00:42:31,291 --> 00:42:32,917 "PRESO DUAS VEZES. 574 00:42:33,000 --> 00:42:34,166 UMA VEZ NO CANADÁ." 575 00:42:34,250 --> 00:42:35,709 EU ESTAVA MARCANDO URSOS POLARES. 576 00:42:35,792 --> 00:42:39,291 URSOS NÃO LÊEM MAPAS, ENTÃO ELES NÃO RESPEITAM 577 00:42:39,375 --> 00:42:40,792 LIMITES NACIONAIS. 578 00:42:40,875 --> 00:42:42,458 ISSO PINTA UMA IMAGEM 579 00:42:42,542 --> 00:42:45,250 DE UMA MULHER QUE TEM NUNCA CONCLUÍDO UM CURSO DE ESTUDO, 580 00:42:45,333 --> 00:42:48,625 QUEM FOI DESEMPREGADO HÁ ANOS, QUEM NÃO TEM FAMÍLIA, 581 00:42:48,709 --> 00:42:51,500 QUEM CRIOU O CONFLITO ONDE ELA ESTEVE: 582 00:42:51,583 --> 00:42:54,000 ALGUÉM QUE NUNCA TEM FOI CAPAZ DE SE ENCAIXAR. 583 00:42:54,083 --> 00:42:58,166 QUALQUER PESSOA COM QUALQUER SENTIDO MANTERIA MUITO BAIXO PERFIL NA SUA POSIÇÃO. 584 00:42:58,250 --> 00:42:59,917 SÃO MINHAS ROUPAS VOCÊ NÃO GOSTA? 585 00:43:00,000 --> 00:43:03,542 O QUE NÃO GOSTAMOS SEUS ESTÃO SEM FRUTOS E TENTATIVAS DANIFICADAS 586 00:43:03,625 --> 00:43:06,000 INTERFERIR NA INVESTIGAÇÃO DESTE CASO 587 00:43:06,083 --> 00:43:09,083 O QUE JÁ PROMETEI VOCÊ EU PROCURARIA. 588 00:43:09,166 --> 00:43:11,291 EU ME LEMBRO O QUE VOCÊ ME PROMETEU. 589 00:43:11,375 --> 00:43:13,959 FODA-SE, RAVN. 590 00:43:20,667 --> 00:43:24,583 ESTES PERTENCEM A MINERAÇÃO DA GRONELÂNDIA. 591 00:43:25,291 --> 00:43:28,166 NÓS OS ENCONTRAMOS NO SEU APARTAMENTO. 592 00:43:30,083 --> 00:43:33,041 PRISÃO EM UM POUCO QUARTO INSONORIZADO 593 00:43:33,125 --> 00:43:35,500 SEM JANELAS É, JÁ DISSERAM, 594 00:43:35,583 --> 00:43:36,917 PARTICULARMENTE DIFÍCIL 595 00:43:37,000 --> 00:43:40,458 SE VOCÊ JÁ FOI LEVANTADO NA GROENLÂNDIA. 596 00:43:41,417 --> 00:43:44,500 ISSO CAUSARIA VOCÊ Angústia extrema. 597 00:43:44,583 --> 00:43:47,041 É VERDADE, NÃO É? 598 00:43:51,125 --> 00:43:54,291 ELES DIZEM É ALGO SOBRE 599 00:43:54,375 --> 00:43:56,458 ESSES VASTOS ESPAÇOS, 600 00:43:56,542 --> 00:43:59,041 O HORIZONTE. 601 00:44:03,041 --> 00:44:04,250 ISSO O QUE É? 602 00:44:04,333 --> 00:44:07,375 TODO ESSE ESPAÇO. 603 00:44:16,166 --> 00:44:17,208 BOM. 604 00:44:17,291 --> 00:44:20,125 ENTÃO NÃO DEVEMOS DEIXE ISSO ACONTECER. 605 00:44:20,208 --> 00:44:23,333 CHEGAMOS UM ACORDO, ENTÃO. 606 00:44:28,208 --> 00:44:30,333 VOCÊ VAI DIZER ISSO MAIS ALTO, POR FAVOR, 607 00:44:30,417 --> 00:44:33,208 ENTÃO POSSO TE OUVIR? 608 00:44:35,583 --> 00:44:36,542 [ROCAMENTE] SIM. 609 00:44:36,625 --> 00:44:39,917 CHEGAMOS UM ACORDO. 610 00:44:42,667 --> 00:44:45,250 VOCÊ PODE IR PARA CASA AGORA. 611 00:46:07,583 --> 00:46:09,208 SMILLA, ISSO É SEU PAI. 612 00:46:09,291 --> 00:46:11,583 VOCÊ PODERIA VIR PARA ALMOÇO DE AMANHÃ NO CLUBE? 613 00:46:11,667 --> 00:46:13,458 LIGUE PARA MIM-- 614 00:46:29,542 --> 00:46:32,291 QUALQUER COISA É MELHOR DO QUE SUICÍDIO? 615 00:46:32,375 --> 00:46:35,500 COMO VOCÊ PODE TER 6 ERROS DE ORTOGRAFIA EM 5 PALAVRAS? 616 00:46:35,583 --> 00:46:38,959 NÃO SOU SUICIDA. O SUICÍDIO É PARA COVARDES. 617 00:46:39,041 --> 00:46:41,959 ÀS VEZES UM SÓ QUER SER DEIXADO SOZINHO, SÓ ISSO. 618 00:46:42,041 --> 00:46:44,625 HAVIA UM ANTES EXPEDIÇÃO EM '66. 619 00:46:44,709 --> 00:46:47,417 HOUVE UM ACIDENTE ESSA VEZ TAMBÉM. 620 00:46:47,500 --> 00:46:49,166 2 DOS 8 HOMENS MORRERAM. 621 00:46:49,250 --> 00:46:52,291 LOYEN ESTAVA EM AMBOS EXPEDIÇÕES. 622 00:46:52,375 --> 00:46:55,291 EU NÃO POSSO SER PARTE DISSO. 623 00:46:55,375 --> 00:46:58,250 EU VIM PARA DIGA ISSO. 624 00:46:58,333 --> 00:47:01,417 ESTOU FORA. BOA SORTE. 625 00:47:01,500 --> 00:47:03,041 SMILLA. 626 00:47:04,875 --> 00:47:06,458 E-- 627 00:47:06,542 --> 00:47:09,458 O QUE ELES D-- 628 00:47:09,542 --> 00:47:11,125 FAZER COM VOCÊ? 629 00:47:11,208 --> 00:47:13,458 ELES AMEAÇARAM PARA ME BLOQUEAR. 630 00:47:13,542 --> 00:47:15,458 E EU NÃO POSSO SER BLOQUEADO. 631 00:47:15,542 --> 00:47:18,000 ESTOU MUITO VERGONHA. REALMENTE, EU SOU. 632 00:47:18,083 --> 00:47:20,458 EU SÓ NÃO POSSO SER BLOQUEADO. NÃO. 633 00:47:20,542 --> 00:47:21,709 TUDO BEM. 634 00:47:21,792 --> 00:47:25,625 VOCÊ PENSA EU PRECISO DE VOCÊ PARA ME ENTENDER? 635 00:47:28,417 --> 00:47:30,542 DEUS. DESCULPE. 636 00:47:30,625 --> 00:47:35,291 O QUE É SOBRE VOCÊ ISSO SEMPRE ME FAZ QUER INSULTAR VOCÊ? 637 00:47:35,375 --> 00:47:40,250 QUANDO MEU PAI PRIMEIRO ME TROUXE AQUI DA GROENLANDIA, 638 00:47:40,333 --> 00:47:43,125 ME RECUSEI A DORMIR INTERIOR. 639 00:47:45,250 --> 00:47:47,458 NÃO AGUENTO: O CALOR. 640 00:47:47,542 --> 00:47:51,250 Eu estava acostumado com a neve, O AR. 641 00:47:52,250 --> 00:47:54,375 EU FIZ UMA TENDA NO GRAMADO. 642 00:47:54,458 --> 00:47:56,375 Pobre Mortiz 643 00:47:56,458 --> 00:47:57,583 Ele estava tão envergonhado. 644 00:47:57,667 --> 00:48:00,875 MESMO AGORA MINHA IDEIA DO INFERNO É PARA SER BLOQUEADO. 645 00:48:00,959 --> 00:48:02,375 ONDE... 646 00:48:02,458 --> 00:48:03,792 ONDE ESTAVA SUA MÃE? 647 00:48:03,875 --> 00:48:05,542 ELA SAIU UM DIA PARA CAÇAR. 648 00:48:05,625 --> 00:48:08,750 ELES ENCONTRAM SEU CAIAQUE ALGUNS DIAS DEPOIS. 649 00:48:08,834 --> 00:48:10,417 O LADO ESTAVA ESTACIONADO. 650 00:48:10,500 --> 00:48:14,041 NINGUÉM QUE CAI NA ÁGUA DA GROENLÂNDIA JÁ ACONTECE DE NOVO. 651 00:48:14,125 --> 00:48:16,500 O MAR É MENOS QUE 39 GRAUS FAHRENHEIT, 652 00:48:16,583 --> 00:48:20,834 E NESSA TEMPERATURA, TODOS OS PROCESSOS DE PARADA DE DECOMPOSIÇÃO. 653 00:48:20,917 --> 00:48:22,542 Quantos anos você tinha? 6. 654 00:48:22,625 --> 00:48:23,750 É QUANDO VOCÊ VEIO AQUI? 655 00:48:23,834 --> 00:48:25,709 É QUANDO MEU PAI ME TROUXE AQUI. 656 00:48:25,792 --> 00:48:27,333 MAS VOCÊ NUNCA FOI FELIZ AQUI? 657 00:48:27,417 --> 00:48:31,792 A ÚNICA COISA ISSO ME FAZ VERDADEIRAMENTE FELIZ É MATEMÁTICA, 658 00:48:31,875 --> 00:48:34,333 NEVE, GELO, 659 00:48:34,417 --> 00:48:36,125 NÚMEROS. 660 00:48:37,667 --> 00:48:41,917 PARA MIM, O SISTEMA DE NÚMEROS É COMO A VIDA HUMANA. 661 00:48:42,000 --> 00:48:44,917 PRIMEIRO VOCÊ TEM OS NÚMEROS NATURAIS, 662 00:48:45,000 --> 00:48:47,917 OS QUE SÃO INTEIROS E POSITIVO, 663 00:48:48,000 --> 00:48:50,875 COMO OS NÚMEROS DE UMA CRIANÇA PEQUENA. 664 00:48:50,959 --> 00:48:52,875 MAS A CONSCIÊNCIA HUMANA EXPANDE, 665 00:48:52,959 --> 00:48:54,583 E A CRIANÇA DESCOBRE A DESEJO. 666 00:48:54,667 --> 00:48:59,583 VOCÊ SABE A EXPRESSÃO MATEMÁTICA POR DESEJO? 667 00:48:59,667 --> 00:49:01,917 NÚMEROS NEGATIVOS. 668 00:49:02,000 --> 00:49:03,834 A FORMALIZAÇÃO DO SENTIMENTO 669 00:49:03,917 --> 00:49:05,500 QUE VOCÊ ESTÁ FALTANDO ALGO. 670 00:49:05,583 --> 00:49:08,834 ENTÃO A CRIANÇA DESCOBRE OS ESPAÇOS ENTRE 671 00:49:08,917 --> 00:49:10,750 ENTRE PEDRAS, ENTRE AS PESSOAS, 672 00:49:10,834 --> 00:49:13,500 ENTRE NÚMEROS, E ISSO PRODUZ FRAÇÕES. 673 00:49:13,583 --> 00:49:15,709 MAS É COMO UMA TIPO DE LOUCURA, 674 00:49:15,792 --> 00:49:18,458 PORQUE NÃO MESMO PARE AÍ. 675 00:49:18,542 --> 00:49:20,000 NUNCA PARA. 676 00:49:20,083 --> 00:49:22,583 EXISTEM NÚMEROS QUE NÃO PODEMOS NEM COMECE A COMPREENDER. 677 00:49:22,667 --> 00:49:24,083 A MATEMÁTICA É VASTA, PAISAGEM ABERTA. 678 00:49:24,166 --> 00:49:28,500 VOCÊ CABEÇA RUMO AO HORIZONTE ISSO SEMPRE ESTÁ RECUDANDO... 679 00:49:28,583 --> 00:49:29,875 COMO A GROENLANDIA. 680 00:49:29,959 --> 00:49:33,750 E ISSO É-- É ISSO QUE NÃO POSSO VIVER SEM. 681 00:49:33,834 --> 00:49:34,750 SMILLA. 682 00:49:34,834 --> 00:49:36,667 É POR ISSO NÃO POSSO FICAR BLOQUEADO. 683 00:49:36,750 --> 00:49:39,375 POSSO TE BEIJAR? 684 00:49:45,417 --> 00:49:46,500 SMILLA. 685 00:49:47,959 --> 00:49:50,375 É VÉSPERA DE NATAL. 686 00:49:52,709 --> 00:49:54,375 BRINDE COMIGO. 687 00:49:54,458 --> 00:49:56,250 PARA QUÊ? 688 00:49:59,583 --> 00:50:01,333 PARA ISAÍAS. 689 00:50:05,458 --> 00:50:07,709 VOCÊ NÃO ENTENDE? 690 00:50:08,667 --> 00:50:11,291 MEU CORAÇÃO ESTÁ QUEBRADO. 691 00:50:11,375 --> 00:50:14,333 ENTÃO PARA UM FELIZ NATAL. 692 00:50:14,417 --> 00:50:16,959 E UM FELIZ ANO NOVO. 693 00:50:30,542 --> 00:50:32,709 SMILLA. 694 00:50:32,792 --> 00:50:35,417 FELIZ NATAL, SMILLA. 695 00:50:36,083 --> 00:50:38,291 JULIANE, VOCÊ ESTÁ MARAVILHOSO. 696 00:50:38,375 --> 00:50:41,208 2 DIAS, SMILLA. SEM BEBIDA. 697 00:50:45,959 --> 00:50:47,875 FELIZ NATAL, SMILLA. 698 00:50:47,959 --> 00:50:50,041 ELE SE ESCONDEU ESTA CAIXA BOA. 699 00:50:50,125 --> 00:50:52,834 VOCÊ DEVE MANTENHA AGORA. 700 00:50:54,959 --> 00:50:56,291 ABRA. 701 00:50:58,834 --> 00:51:00,083 SEU WALKMAN. 702 00:51:00,166 --> 00:51:03,709 VOCÊ DEU PARA ELE ÚLTIMO NATAL. LEMBRAR? 703 00:51:03,792 --> 00:51:06,291 FOI O MELHOR DELE PRESENTE. 704 00:51:08,291 --> 00:51:11,500 ELES DEIXARAM ISAÍAS VÁ COM ELES A EXPEDIÇÃO? 705 00:51:11,583 --> 00:51:12,959 A Groenlândia PESSOAS MINERADORAS 706 00:51:13,041 --> 00:51:15,375 PROCURAMOS HOMENS NA GROENLÂNDIA. 707 00:51:15,458 --> 00:51:16,709 MEU MARIDO ASSINOU. 708 00:51:16,792 --> 00:51:19,709 ELES NOS DISSERAM ISSO ISAÍAS PODERIA IR COM ELE, 709 00:51:19,792 --> 00:51:21,583 ENTÃO, QUE PERIGOSO PODERIA SER? 710 00:51:21,667 --> 00:51:24,291 Eles estavam cavando DENTRO DE UMA GELEIRA. 711 00:51:24,375 --> 00:51:26,625 ALGO DEVE TER ACONTECIDO. 712 00:51:26,709 --> 00:51:28,083 ISAÍAS ESTAVA LÁ FORA. 713 00:51:28,166 --> 00:51:31,709 ELES LEVARAM SEU PAI EM UM HELICÓPTERO PARA O HOSPITAL 714 00:51:31,792 --> 00:51:34,417 E LÁ SEU PAI MORREU. 715 00:51:34,500 --> 00:51:36,583 ELE NUNCA MAIS O VIU. 716 00:51:36,667 --> 00:51:38,417 O QUE REALMENTE ACONTECEU, JULIANE? 717 00:51:38,500 --> 00:51:41,291 TENHA CUIDADO, SMILLA. 718 00:51:41,375 --> 00:51:44,583 NÃO FOI UM ACIDENTE. 719 00:51:44,667 --> 00:51:48,375 HAVIA ALGO NA ÁGUA DE DERRETER. ISAÍAS ME DISSE. 720 00:51:48,458 --> 00:51:49,709 NA ÁGUA DERRETIDA? 721 00:51:49,792 --> 00:51:51,333 COMO ISAÍAS SABERIA? 722 00:51:51,417 --> 00:51:52,583 SEU PAI DISSE A ELE. 723 00:51:52,667 --> 00:51:54,125 MAS ELE NÃO PODERIA JÁ FEITO. 724 00:51:54,208 --> 00:51:57,667 VOCÊ ACABOU DE DISSE ELES VOOU SEU MARIDO LONGE... 725 00:51:57,750 --> 00:51:58,792 SMILLA, POR FAVOR. 726 00:51:58,875 --> 00:52:00,083 ...NUM HELICÓPTERO. 727 00:52:00,166 --> 00:52:02,667 SMILLA, POR FAVOR. NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS. 728 00:52:02,750 --> 00:52:04,834 QUEM TROUXE ISAÍAS CASA? 729 00:52:05,709 --> 00:52:07,750 ESTE MÉDICO. LOYEN. 730 00:52:07,834 --> 00:52:09,583 ISAÍAS ESTAVA DOENTE, JULIANE? 731 00:52:09,667 --> 00:52:12,458 É POR ISSO QUE LOYEN EXAMEI-O TODOS OS MESES? 732 00:52:12,542 --> 00:52:13,709 SMILLA, POR FAVOR. 733 00:52:13,792 --> 00:52:16,709 NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS. 734 00:52:31,875 --> 00:52:34,208 Estou com medo. 735 00:52:35,458 --> 00:52:37,500 MAS FAREI DE QUALQUER FORMA. 736 00:52:37,583 --> 00:52:39,667 Eu sabia que você iria. 737 00:52:42,542 --> 00:52:45,750 OS INUIT ACREDITAM QUE SE VOCÊ MATAR ALGO, 738 00:52:45,834 --> 00:52:47,083 VOCÊ OFENDE SUA ALMA. 739 00:52:47,166 --> 00:52:51,083 EU PRECISO DE SUA ALMA ESTAR EM PAZ. 740 00:52:54,083 --> 00:52:55,500 VOCÊ JÁ OUVIU A FRASE, 741 00:52:55,583 --> 00:52:58,750 ELA ESTAVA TÃO BÊBADA QUE ELA NÃO SABIA O QUE ELA ESTAVA FAZENDO? 742 00:52:58,834 --> 00:53:02,917 É POR ISSO ESTOU FAZENDO ISSO ANTES EU BEBO QUALQUER COISA. 743 00:53:30,625 --> 00:53:31,667 VOLTE PARA DENTRO. 744 00:53:31,750 --> 00:53:32,667 SMILLA. 745 00:53:32,750 --> 00:53:33,709 O QUE? 746 00:53:33,792 --> 00:53:37,625 NÃO ATENDE O TELEFONE A PARTIR DE AGORA. 747 00:54:04,709 --> 00:54:06,083 SMILLA. 748 00:54:06,166 --> 00:54:08,208 QUE SURPRESA. NÃO ÉRAMOS ESPERANDO VOCÊ. 749 00:54:08,291 --> 00:54:10,709 PENSEI QUE VOCÊ NÃO CELEBRE O NATAL. 750 00:54:10,792 --> 00:54:11,709 EU NÃO. 751 00:54:11,792 --> 00:54:13,208 ENTÃO O QUE VOCÊ CELEBRAR, SMILLA? 752 00:54:13,291 --> 00:54:15,667 Ah, eu comemoro OS SOLITÁRIOS, OS PÁRIOS, 753 00:54:15,750 --> 00:54:17,250 A MENINA TÍMIDA COM ESPINHAS, 754 00:54:17,333 --> 00:54:20,959 O MENINO MAIS GORDO NA CLASSE, DISLEXICOS, OS GAGOS, 755 00:54:21,041 --> 00:54:22,458 O PREMATURO EJACULADORES. 756 00:54:22,542 --> 00:54:24,917 VOCÊ É TÃO ANORMAL. 757 00:54:25,667 --> 00:54:27,125 ALGUNS HOMENS MORRERAM EM UMA EXPEDIÇÃO 758 00:54:27,208 --> 00:54:28,834 PARA A COSTA OESTE DA GROENLÂNDIA. 759 00:54:28,917 --> 00:54:30,208 PRECISO SABER PORQUÊ. 760 00:54:30,291 --> 00:54:31,834 VOCÊ VAI OLHAR NELES PARA MIM? 761 00:54:31,917 --> 00:54:34,750 PENSEI QUE VOCÊ QUERIA ALMOÇAR CONOSCO. 762 00:54:34,834 --> 00:54:40,667 FAÇA ISSO POR MIM, MORITZ. ESTOU FELIZ HOJE POR A PRIMEIRA VEZ EM IDADES. 763 00:54:42,208 --> 00:54:44,583 O HOMEM COM O CABELO BRANCO. 764 00:54:44,667 --> 00:54:45,500 VOCÊ O CONHECE? 765 00:54:45,583 --> 00:54:48,333 DR. ANDREAS TORK. 766 00:54:48,959 --> 00:54:50,834 CIENTISTA. 767 00:54:50,917 --> 00:54:52,500 ESPECIALISTA LÍDER 768 00:54:52,583 --> 00:54:54,709 NA MINERALOGIA ÁRTICA. 769 00:54:57,917 --> 00:54:59,250 HOMEM PODEROSO. 770 00:54:59,333 --> 00:55:02,834 MUITO AMBICIOSO. CHEFE DA MINERAÇÃO DA GROENLANDIA. 771 00:55:04,709 --> 00:55:06,792 POR QUE? VOCÊ QUER PARA CONHECER ELE? 772 00:55:06,875 --> 00:55:10,875 POR QUE ALGUÉM EXAME UMA CRIANÇA TODOS OS MESES 773 00:55:10,959 --> 00:55:12,041 EM UM HOSPITAL? 774 00:55:12,125 --> 00:55:14,125 SE ELE TIVER SIDO EXPOSTO PARA UM VÍRUS, PARA, UH... 775 00:55:14,208 --> 00:55:17,834 POR QUE ALGUÉM COLOQUE UMA AGULHA DE BIÓPSIA EM UMA CRIANÇA MORTA DE 6 ANOS? 776 00:55:17,917 --> 00:55:21,041 AH, BRUTO. NÃO VOU COMER AGORA. ESQUEÇA. 777 00:55:21,125 --> 00:55:22,291 RESPONDA-ME. 778 00:55:22,375 --> 00:55:23,792 NÃO ESTOU COMENDO UMA COISA SANGRENTA, MORITZ. 779 00:55:23,875 --> 00:55:25,375 NÃO SEI, SMILLA. 780 00:55:25,458 --> 00:55:28,417 MEDIR O PROGRESSO DE ALGO... VOCÊ SABE. 781 00:55:31,917 --> 00:55:33,208 OBRIGADO. 782 00:55:33,291 --> 00:55:35,583 LIGUE-ME QUANDO VOCÊ OLHAVA NISSO. 783 00:55:56,834 --> 00:55:59,709 EU ESTAVA SEGUINDO VOCÊ. ELE ME RECONHECEU DO FUNERAL. 784 00:55:59,792 --> 00:56:03,250 ELE ME PAROU E me perguntou como JULIANE ESTAVA FAZENDO. 785 00:56:03,333 --> 00:56:04,500 VOCÊ ESTAVA COM ELE. 786 00:56:04,583 --> 00:56:07,166 EU NÃO ESTAVA COM ELE! COMEÇAMOS A CONVERSAR. 787 00:56:07,250 --> 00:56:10,625 EU PENSEI QUE PODERIA SAIBA MAIS SOBRE MINERAÇÃO DA GRONELÂNDIA. 788 00:56:10,709 --> 00:56:12,834 EU ESTAVA SEGUINDO VOCÊ AÍ. 789 00:56:12,917 --> 00:56:14,458 SMILLA. 790 00:56:15,750 --> 00:56:17,083 SMILLA. 791 00:56:17,709 --> 00:56:20,458 VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM? 792 00:56:22,458 --> 00:56:23,834 NÃO. 793 00:56:44,709 --> 00:56:46,875 Juliane: EU TE DISSE, NÃO TEMOS NADA! 794 00:56:46,959 --> 00:56:48,750 NADA! 795 00:56:48,834 --> 00:56:51,041 SEU BASTARDO DE PORRA! 796 00:56:51,125 --> 00:56:52,917 Ah... 797 00:56:53,000 --> 00:56:54,333 DEIXE-NOS EM PAZ! 798 00:56:55,959 --> 00:56:57,166 ISAÍAS. 799 00:56:57,250 --> 00:56:58,917 O QUE ACONTECEU? 800 00:57:01,792 --> 00:57:02,291 TUDO BEM. 801 00:57:02,375 --> 00:57:04,375 SOU EU, SMILLA. 802 00:57:10,417 --> 00:57:11,834 ISAÍAS. 803 00:58:03,917 --> 00:58:05,208 SMILLA? 804 00:59:18,417 --> 00:59:20,500 COMO VOCÊ ME ENCONTROU? 805 00:59:20,583 --> 00:59:21,834 NÃO FOI DIFÍCIL. 806 00:59:21,917 --> 00:59:25,125 VOCÊ É CONSIDERADO A MELHOR ORELHA EM COPENHAGA. 807 00:59:25,208 --> 00:59:27,542 VOCÊ CHAMOU SOBRE UMA FITA. 808 00:59:27,625 --> 00:59:30,333 FOI DEIXADO AO LADO DE UMA CAIXA ELÉTRICA. 809 00:59:30,417 --> 00:59:32,792 TALVEZ ISSO SEJA O QUE AFETOU O SOM NELE. 810 00:59:32,875 --> 00:59:35,291 EU NÃO CONSIGO. 811 00:59:38,125 --> 00:59:39,208 CAPITÃO! 812 00:59:39,291 --> 00:59:42,792 PARECE ALGUM TIPO DE UM ANÚNCIO. 813 00:59:47,000 --> 00:59:48,166 NÃO CONSIGO OUVIR NADA. 814 00:59:48,250 --> 00:59:49,291 ISSO É PORQUE VOCÊ NÃO 815 00:59:49,375 --> 00:59:51,667 TREINE SEU OUVIDO. 816 00:59:57,250 --> 00:59:59,041 OUÇA AGORA? 817 00:59:59,125 --> 01:00:01,542 NÃO É AO VIVO. 818 01:00:01,625 --> 01:00:04,458 ESTÁ CHEGANDO DE UM ALTO-FALANTE. 819 01:00:04,542 --> 01:00:07,166 UM INTERCOM. 820 01:00:10,583 --> 01:00:13,583 TALVEZ EM UM HOSPITAL EM ALGUM LUGAR. 821 01:00:13,667 --> 01:00:17,083 VOCÊ PODE OUVIR O BIP DO MÉDICO? 822 01:00:17,166 --> 01:00:18,125 NÃO. 823 01:00:18,208 --> 01:00:21,125 E HÁ ALGUÉM Sussurrando também. 824 01:00:21,208 --> 01:00:23,333 O QUE ELE ESTÁ DIZENDO? 825 01:00:24,166 --> 01:00:26,208 ELE ESTÁ COM MUITA DOR. 826 01:00:27,291 --> 01:00:30,291 HÁ UM EEG LÁ TAMBÉM, 827 01:00:30,375 --> 01:00:31,500 MONITORANDO SEU CORAÇÃO. 828 01:00:34,375 --> 01:00:36,375 O QUE ELE ESTÁ DIZENDO? 829 01:00:50,375 --> 01:00:52,125 É DIFÍCIL DIZER. 830 01:00:52,208 --> 01:00:55,500 É UM LESTE Groenlândia DIALETO. 831 01:01:00,000 --> 01:01:00,917 ELE É... 832 01:01:01,000 --> 01:01:05,083 ELE ESTÁ FALANDO A SEU FILHO - ISAÍAS. 833 01:01:05,166 --> 01:01:06,542 ELE ESTÁ TENTANDO PARA CONTAR 834 01:01:06,625 --> 01:01:09,291 O QUE ACONTECEU EM UMA CAVERNA DE GELO. 835 01:01:13,208 --> 01:01:14,583 VOCÊ OUVIU ISSO? 836 01:01:14,667 --> 01:01:17,333 ESSE É UM SIKORSKY R17 SOBRECARREGADO. 837 01:01:17,417 --> 01:01:19,500 FINAL DE 93, INÍCIO DE 94. 838 01:01:19,583 --> 01:01:21,667 ISTO DEVE SER O HOSPITAL 839 01:01:21,750 --> 01:01:24,166 NO AMERICANO BASE AÉREA EM THULE. 840 01:01:24,250 --> 01:01:28,625 ESTOU INCRÍVEL QUE VOCÊ PODE CONCLUIR MUITO DE TÃO PEQUENO. 841 01:01:29,625 --> 01:01:32,458 CEGUEIRA AFIA O SENTIDO DA AUDIÇÃO. 842 01:01:32,542 --> 01:01:33,583 EXISTE ALGUMA MANEIRA 843 01:01:33,667 --> 01:01:35,333 VOCÊ PODE LIMPAR A FITA? 844 01:01:35,417 --> 01:01:38,375 VOLTE EM UMA HORA. 845 01:01:45,417 --> 01:01:47,083 Mulher: VOCÊ ACABOU COM ISSO? 846 01:01:47,166 --> 01:01:49,458 Homem: SIM, ESTÁ TUDO BEM. 847 01:01:59,291 --> 01:02:00,709 OLÁ? 848 01:02:00,792 --> 01:02:04,375 VOCÊ ERA REALMENTE SÓ ME SEGUINDO? 849 01:02:04,458 --> 01:02:05,959 SIM. 850 01:02:09,458 --> 01:02:11,542 EU QUERO PARA TE BEIJAR DE NOVO. 851 01:02:11,625 --> 01:02:13,417 VOCÊ GOSTARIA DISSO? 852 01:02:13,500 --> 01:02:15,291 SIM. 853 01:02:15,625 --> 01:02:17,500 SMILLA, ONDE VOCÊ ESTÁ? 854 01:02:19,291 --> 01:02:21,333 SMILLA? 855 01:02:43,834 --> 01:02:45,834 SENHOR. LEVE? 856 01:03:26,750 --> 01:03:29,125 ABRIR A PORTA! 857 01:03:29,208 --> 01:03:30,208 ABRA! 858 01:03:30,291 --> 01:03:32,000 ABRA! 859 01:05:19,458 --> 01:05:20,834 FALE COMIGO. 860 01:05:21,834 --> 01:05:24,917 VOCÊ TEM PARA FALAR AGORA, SMILLA. 861 01:05:25,000 --> 01:05:27,542 NEVE. FALE COMIGO SOBRE A NEVE. 862 01:05:27,625 --> 01:05:29,917 MUITOS. HÁ MUITOS TIPOS. 863 01:05:30,000 --> 01:05:32,000 DIGA-OS! 864 01:05:34,750 --> 01:05:35,750 QANIK. 865 01:05:35,834 --> 01:05:38,375 O QUE É ISSO? HUM? 866 01:05:38,458 --> 01:05:39,500 FALAR. 867 01:05:39,583 --> 01:05:42,583 ESTÁ CAINDO NEVE. 868 01:05:42,667 --> 01:05:43,667 QUE OUTROS TIPOS? 869 01:05:43,750 --> 01:05:46,458 AQUILLUQQAG. 870 01:05:46,542 --> 01:05:47,583 ESTÁ MOLHADO, NEVE MOLHADO. 871 01:05:47,667 --> 01:05:49,333 NÃO ESTÁ FIRME O SUFICIENTE 872 01:05:49,417 --> 01:05:51,625 PARA CONSTRUIR UMA CASA DE NEVE COM. 873 01:05:51,709 --> 01:05:53,417 VOCÊ NUNCA DEVE USE PARA ISSO. 874 01:05:53,500 --> 01:05:54,417 Eu não vou. 875 01:05:54,500 --> 01:05:55,917 PROMETE-ME? 876 01:05:56,000 --> 01:05:56,959 EU PROMETO. 877 01:05:57,041 --> 01:05:59,417 MAIS. VAMOS, MAIS. 878 01:05:59,500 --> 01:06:00,750 VOCÊ OUVIU A FITA? 879 01:06:00,834 --> 01:06:03,250 ELES MATOU ISAÍAS PARA ISSO. 880 01:06:04,625 --> 01:06:05,792 VOCÊ CONSEGUIU? 881 01:06:05,875 --> 01:06:07,542 NÃO. 882 01:06:08,792 --> 01:06:11,709 ELE PODERIA TER FEITO ISSO. 883 01:06:11,792 --> 01:06:13,417 NÃO COMO SMILLA, A FALSA. 884 01:06:13,500 --> 01:06:15,709 O FALSO GRONELANDO 885 01:06:15,792 --> 01:06:20,041 COM SUAS ROUPAS FINAS E MANEIRAS. 886 01:06:20,917 --> 01:06:22,625 EU DEIXEI ELE MORRER. 887 01:06:22,709 --> 01:06:24,208 NÃO, VOCÊ NÃO. 888 01:06:24,291 --> 01:06:26,625 OS COMPRIMIDOS VAI COMEÇAR TRABALHAR 889 01:06:26,709 --> 01:06:27,583 EM ALGUNS MINUTOS. 890 01:06:27,667 --> 01:06:29,625 ENTÃO NÃO VAI DÓI MUITO. 891 01:06:29,709 --> 01:06:32,709 VOCÊ DEVE DORMIR AGORA. 892 01:06:35,750 --> 01:06:38,500 QUANDO EU ERA PEQUENO, 893 01:06:38,583 --> 01:06:41,417 EU SABIA ONDE Eu estava indo. 894 01:06:41,500 --> 01:06:42,917 SIM. 895 01:06:43,667 --> 01:06:46,583 ESTOU MUITO PERDIDO AGORA. 896 01:07:03,709 --> 01:07:05,625 FIQUE COMIGO. 897 01:07:05,709 --> 01:07:08,417 ESTOU AQUI. 898 01:07:08,792 --> 01:07:11,583 DEITE-SE COMIGO. 899 01:07:55,375 --> 01:07:57,375 KINNGUSAQATTAARPOQ. 900 01:07:57,875 --> 01:07:59,500 O QUE ISSO SIGNIFICA? 901 01:07:59,583 --> 01:08:00,625 DIGA. 902 01:08:00,709 --> 01:08:01,709 NÃO POSSO DIZER. 903 01:08:01,792 --> 01:08:06,667 PARA PRATICAR ROLAMENTO EM UM CAIAQUE. 904 01:08:07,792 --> 01:08:09,417 MAKITTAQANNGITSOQ. 905 01:08:09,500 --> 01:08:10,834 PFF. JESUS. 906 01:08:14,041 --> 01:08:16,542 ALGUÉM QUE NUNCA TEM DOMINOU A ARTE 907 01:08:16,625 --> 01:08:19,333 DE ROLAR EM UM CAIAQUE. 908 01:08:21,458 --> 01:08:24,417 UMIIARNEQ. 909 01:08:24,875 --> 01:08:28,375 UMA PESSOA NAVEGADA. 910 01:08:30,667 --> 01:08:33,500 VOCÊ NÃO ESTÁ NAUFRÁGADO. 911 01:08:38,750 --> 01:08:41,625 PILLUAQAANGA. 912 01:08:42,500 --> 01:08:45,166 É PARA SER PROFUNDAMENTE FELIZ. 913 01:08:51,041 --> 01:08:53,875 Sinto muito, EU TENHO QUE IR. 914 01:08:53,959 --> 01:08:55,625 SMILLA? 915 01:08:55,709 --> 01:08:57,458 VOCÊ NÃO PODE FICAR NO SEU APARTAMENTO. 916 01:08:57,542 --> 01:09:00,041 ELES JÁ TENTAM PARA MATAR VOCÊ UMA VEZ, 917 01:09:00,125 --> 01:09:01,875 E SE ELES SABEM VOCÊ ESTÁ VIVO, 918 01:09:01,959 --> 01:09:04,750 ELES NÃO VÃO FAÇA O MESMO ERRO DE NOVO. 919 01:09:04,834 --> 01:09:06,875 AGORA VÁ PARA O SEU CASA DO PAI. 920 01:09:06,959 --> 01:09:09,834 VOCÊ ESTARÁ MAIS SEGURO COM ELE. 921 01:09:19,875 --> 01:09:22,333 eu vi ESSE CARRO ANTES. 922 01:09:23,500 --> 01:09:25,875 NÃO SE VOLTE. 923 01:10:46,917 --> 01:10:51,458 ELES ENCONTRARAM ALGO EM 1966. 924 01:10:52,083 --> 01:10:53,625 ALGO DEU ERRADO, 925 01:10:53,709 --> 01:10:55,166 E ELES ESPERARAM 30 ANOS 926 01:10:55,250 --> 01:10:57,750 ANTES DE ENVIAR OUTRA EXPEDIÇÃO. 927 01:10:57,834 --> 01:11:00,000 MAS ENTÃO ALGO MAIS DEU ERRADO. 928 01:11:00,083 --> 01:11:01,875 HAVIA UM ACIDENTE. 929 01:11:01,959 --> 01:11:04,166 QUATRO HOMENS MORRERAM. 930 01:11:04,250 --> 01:11:06,583 UM DELES FOI PAI DE ISAÍAS. 931 01:11:06,667 --> 01:11:08,709 ASSIM ANTES DE ISAÍAS PAI MORRE, 932 01:11:08,792 --> 01:11:10,542 ELE ENVIA SEU FILHO UMA FITA 933 01:11:10,625 --> 01:11:12,792 DIZENDO A ELE O QUE REALMENTE ACONTECEU. 934 01:11:12,875 --> 01:11:15,583 TORK VEM PROCURANDO PARA A FITA, 935 01:11:15,667 --> 01:11:18,250 ELES MATAM ISAÍAS PARA OBTER. 936 01:11:18,333 --> 01:11:22,583 E ENTÃO ELES MATOU O HOMEM NO BARCO. 937 01:11:23,959 --> 01:11:27,542 TEM QUE HAVER OUTRA COISA NAQUELA FITA. 938 01:11:27,625 --> 01:11:29,250 COMO ELES REALMENTE ENCONTRADO 939 01:11:29,333 --> 01:11:31,583 LÁ EM CIMA NA GROENLÂNDIA. 940 01:11:31,667 --> 01:11:33,875 ELES ESTÃO PLANEJANDO PARA SUBIR DE NOVO. 941 01:11:33,959 --> 01:11:35,583 ELES TINHAM QUE ESPERAR ATÉ AGORA 942 01:11:35,667 --> 01:11:39,667 PARA O PACOTE DE GELO PARA DERRETER NO ESTREITO DE DAVIS. 943 01:11:40,041 --> 01:11:41,625 EU CONHEÇO UM HOMEM... 944 01:11:41,709 --> 01:11:44,375 QUEM SABE DE BARCOS. 945 01:11:49,250 --> 01:11:51,709 NORSAQ CHRISTIANSEN, MORTO, 946 01:11:51,792 --> 01:11:55,750 NA GELEIRA GELA ALTA, JULHO DE 1993. 947 01:11:55,834 --> 01:11:56,959 Hum. 948 01:11:57,041 --> 01:11:58,709 DIZ NO RELATÓRIO 949 01:11:58,792 --> 01:12:00,083 QUE ELE MORREU EM UMA EXPLOSÃO, 950 01:12:00,166 --> 01:12:04,166 MAS NÃO ACHO FOI ISSO QUE MATOU ESSES HOMENS. 951 01:12:04,709 --> 01:12:09,375 ESTES SÃO AMPLIAÇÕES EU FIZ A PARTIR DOS NEGATIVOS. 952 01:12:11,041 --> 01:12:14,709 VOCÊ PODE VER O QUE RESTA DO FÍGADO, 953 01:12:14,792 --> 01:12:17,125 O ESÔFAGO, ESTÔMAGO. 954 01:12:17,208 --> 01:12:19,000 ESTE É O CORAÇÃO, 955 01:12:19,083 --> 01:12:20,250 O QUE RESTA DELA. 956 01:12:20,333 --> 01:12:22,208 SMILLA? 957 01:12:22,542 --> 01:12:27,667 VOCÊ PERCEBE ALGUMA COISA INCOMUM AQUI? 958 01:12:28,208 --> 01:12:30,917 ALGO TEM NO CORAÇÃO. 959 01:12:31,000 --> 01:12:32,667 MAS O QUE É? 960 01:12:32,750 --> 01:12:33,750 ISTO-- ISSO É TÃO BRUTO. 961 01:12:33,834 --> 01:12:35,959 O QUE TEM FAZER CONOSCO? 962 01:12:36,041 --> 01:12:39,000 TIRE-A DAQUI. 963 01:12:39,083 --> 01:12:41,875 QUERIDO, POR QUE VOCÊ NÃO ME ESPERA LÁ FORA? 964 01:12:41,959 --> 01:12:43,125 Vou me juntar a você mais tarde. 965 01:12:43,208 --> 01:12:44,125 MAS É NOJENTO. 966 01:12:44,208 --> 01:12:46,208 O QUE TEM FAZER CONOSCO? 967 01:12:46,291 --> 01:12:48,625 ESTAREI COM VOCÊ EM BREVE. 968 01:12:48,709 --> 01:12:49,792 POR FAVOR. POR FAVOR. 969 01:12:49,875 --> 01:12:51,875 SMILLA? 970 01:12:52,250 --> 01:12:54,917 ESTE É O VERME ÁRTICO. 971 01:12:55,000 --> 01:12:59,041 DRANCÚNCULUS BOREALIS. 972 01:12:59,417 --> 01:13:01,709 PRÉ-HISTÓRICO. 973 01:13:01,792 --> 01:13:05,000 NINGUÉM VIU FOTOS DELES ANTES. 974 01:13:05,083 --> 01:13:08,458 LOYEN DEVE TER FOTOGRAFOU-OS. 975 01:13:08,959 --> 01:13:10,375 VOCÊ VÊ, O VERME FÊMEA 976 01:13:10,458 --> 01:13:14,333 ENTROU ESSES HOMENS ÓRGÃOS VITAIS. 977 01:13:17,083 --> 01:13:18,083 A EXPLOSÃO DO ÚTERO. 978 01:13:18,166 --> 01:13:21,000 HAVIA 10 MILHÕES LARVA LIBERADA. 979 01:13:21,083 --> 01:13:22,583 OS HOMENS VÃO EM CHOQUE TÓXICO. 980 01:13:22,667 --> 01:13:25,667 Eles morrem no local. MAS É MUITO ESTRANHO. 981 01:13:25,750 --> 01:13:28,834 PARASITAS GERALMENTE NÃO MATE SEUS HOSPEDEIROS. 982 01:13:28,917 --> 01:13:31,250 É MUITO MAU MANEIRA. 983 01:13:32,792 --> 01:13:35,709 MAS EU PENSEI QUE O VERME ESTAVA EXTINTO. 984 01:13:35,792 --> 01:13:38,792 EU TAMBÉM PENSEI, SMILLA. 985 01:13:39,166 --> 01:13:40,208 MAS A PERGUNTA É: 986 01:13:40,291 --> 01:13:43,667 O QUE OS LEVOU DE VOLTA À VIDA? 987 01:13:47,166 --> 01:13:49,500 POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ENVOLVIDO NISSO? 988 01:13:49,583 --> 01:13:51,792 EU TE DISSE ANTES... UMA CRIANÇA MORREU. 989 01:13:51,875 --> 01:13:53,917 É MEU ANO NOVO RESOLUÇÃO 990 01:13:54,000 --> 01:13:56,667 PARA FAZER ALGUÉM PAGAR. 991 01:13:57,750 --> 01:14:01,917 ESTE SEU AMIGO QUEM TE DEIXOU. 992 01:14:02,000 --> 01:14:04,250 ELE TAMBÉM ESTÁ ENVOLVIDO? 993 01:14:04,333 --> 01:14:06,750 NÃO SEI. 994 01:14:06,834 --> 01:14:09,500 EU NÃO O CONHEÇO MUITO BEM. 995 01:14:10,375 --> 01:14:12,834 ELE TEM UMA OFICIAL 996 01:14:12,917 --> 01:14:15,500 AO QUE ELE NUNCA VAI. 997 01:14:15,583 --> 01:14:17,750 SUAS MÃOS ESTÃO MUITO LIMPOS. 998 01:14:17,834 --> 01:14:19,041 ELE MENTE PARA MIM. 999 01:14:19,125 --> 01:14:21,250 EU NÃO SEI O QUE ELE FAZ. 1000 01:14:21,333 --> 01:14:24,208 VOCÊ ESTÁ APAIXONADO COM ELE? 1001 01:14:24,291 --> 01:14:27,458 Eu estive tentando PARA EVITAR TODA A MINHA VIDA, 1002 01:14:27,542 --> 01:14:28,500 ENTÃO AGORA ISSO ESTÁ AQUI, 1003 01:14:28,583 --> 01:14:30,333 EU SÓ QUERO PARA RENUNCIAR. 1004 01:14:30,417 --> 01:14:31,959 Lamento ouvir isso. 1005 01:14:32,041 --> 01:14:34,709 ESTOU CANSADO DE PERGUNTAR POR QUE É 1006 01:14:34,792 --> 01:14:37,083 QUE TODOS OS DIAS ESTOU NESTA TERRA 1007 01:14:37,166 --> 01:14:37,959 ESTOU NO EXÍLIO. 1008 01:14:38,041 --> 01:14:41,542 Sinto muito VOCÊ ESTÁ TÃO IRRITADO. 1009 01:14:42,792 --> 01:14:45,709 Sinto muito por ter feito VOCÊ FAZ COISAS. 1010 01:14:45,792 --> 01:14:48,583 ESTÁ NA HORA PARA CONFISSÃO, MORITZ? 1011 01:14:48,667 --> 01:14:51,208 QUE COISAS VOCÊ FEZ ME FAÇA? 1012 01:14:51,291 --> 01:14:53,000 EU FIZ VOCÊ SAIR SEU PAÍS. 1013 01:14:53,083 --> 01:14:55,834 O QUE VOCÊ FOI É suposto fazer, DEIXAR-ME AÍ? 1014 01:14:55,917 --> 01:14:58,250 EU TE PUNIU PORQUE SUA MÃE ESTAVA MORTO. 1015 01:14:58,333 --> 01:15:03,125 EU OLHARIA PARA VOCÊ, E eu veria o rosto dela. 1016 01:15:03,208 --> 01:15:04,667 EU NUNCA AMEI NINGUÉM 1017 01:15:04,750 --> 01:15:07,667 DO JEITO QUE EU AMEI SUA MÃE. 1018 01:15:07,750 --> 01:15:11,750 BENJA VAI SE ARREPENDER PARA OUVIR ISSO. 1019 01:15:13,125 --> 01:15:16,291 É TARDE, SMILLA. Vou para a cama. 1020 01:15:39,875 --> 01:15:44,583 O DIA TODO HOJE EU PENSEI SOBRE SUAS MÃOS EM MIM. 1021 01:15:45,333 --> 01:15:48,333 SUA BOCA NA MINHA BOCA. 1022 01:16:01,709 --> 01:16:03,375 ESTE AMIGO SEU, LANDER. 1023 01:16:03,458 --> 01:16:04,458 O QUE ELE FAZ? 1024 01:16:04,542 --> 01:16:06,625 ELE É O DONO DO LUGAR. 1025 01:16:08,083 --> 01:16:10,041 AGORA, O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ? 1026 01:16:10,125 --> 01:16:12,125 PRECISO SABER ONDE O BARCO VAI... 1027 01:16:12,208 --> 01:16:13,959 POR QUE VAI, E QUEM ESTÁ POR TRÁS. 1028 01:16:14,041 --> 01:16:15,542 O NAVIO QUE VOCÊ VIU, O CRONOS, 1029 01:16:15,625 --> 01:16:17,041 ESTÁ CLASSIFICADO CLASSE DE GELO. 1030 01:16:17,125 --> 01:16:19,375 ELES GASTARAM UM INCRÍVEL QUANTIDADE DE DINHEIRO 1031 01:16:19,458 --> 01:16:20,917 PREPARANDO-A. 1032 01:16:21,000 --> 01:16:22,500 O QUE SEJA DEPOIS TEM QUE SER MUITO LUCRATIVO 1033 01:16:22,583 --> 01:16:24,875 PARA ELES RECUPERAREM O INVESTIMENTO ELES FIZERAM. 1034 01:16:24,959 --> 01:16:26,333 MAS VOCÊ NÃO SABE... 1035 01:16:26,417 --> 01:16:28,375 NORMALMENTE UM NAVIO É FRETADO COM EQUIPE. 1036 01:16:28,458 --> 01:16:29,583 MAS NESTA SITUAÇÃO, 1037 01:16:29,667 --> 01:16:31,834 VOCÊ PREFERE UMA CARTA DE BARCO NU-- 1038 01:16:31,917 --> 01:16:33,375 UM NAVIO E NADA MAIS. 1039 01:16:33,458 --> 01:16:34,709 ENTÃO VOCÊ ENCONTRA UM CAPITÃO. 1040 01:16:34,792 --> 01:16:37,291 ELE TEM QUE SER ESPECIAL TIPO DE PESSOA, 1041 01:16:37,375 --> 01:16:40,542 O TIPO VOCÊ PODE LEVAR DE LADO, E SOBRE UM VIDRO CHEIO 1042 01:16:40,625 --> 01:16:43,583 DIGA-LHE QUE SEUS SALÁRIOS SERÁ UM POUCO FORA DO COMUM. 1043 01:16:43,667 --> 01:16:46,792 POR OUTRO LADO, VOCÊ PRECISA DE TODO O SEU TATO E SENSIBILIDADE. 1044 01:16:46,875 --> 01:16:50,500 ONDE ESTAVA ALGUÉM ENCONTRAR TAL PESSOA? 1045 01:16:51,166 --> 01:16:53,458 BEM AQUI. 1046 01:16:53,917 --> 01:16:56,083 AQUELE CAVALHEIRO AÍ. 1047 01:16:56,166 --> 01:16:59,542 CAPITÃO SIGMUND LUKAS. MUITO, MUITO HABILITADO MARINHEIRO ALEMÃO. 1048 01:16:59,625 --> 01:17:02,417 CONHECE O ATLÂNTICO NORTE COMO NINGUÉM MAIS. 1049 01:17:02,500 --> 01:17:03,583 NÃO BEBE, MAS ELE JOGA. 1050 01:17:03,667 --> 01:17:07,041 ELE NÃO TEM MAIS UMA CASA OU UMA FAMÍLIA. 1051 01:17:07,125 --> 01:17:09,000 E AGORA ELE ESTÁ À VENDA, 1052 01:17:09,083 --> 01:17:10,792 SE O VALOR É GRANDE O SUFICIENTE. 1053 01:17:10,875 --> 01:17:13,959 SE ELE ESTÁ TÃO QUEBRADO, DE QUEM É O DINHEIRO JOGANDO COM? 1054 01:17:14,041 --> 01:17:15,083 DINHEIRO DO TIO LANDER, MEL. 1055 01:17:15,166 --> 01:17:19,458 É POR ISSO QUE ELE VAI PARA SER BONITO COM VOCÊ. 1056 01:17:19,542 --> 01:17:21,041 ISTO NÃO É UM JOGO. 1057 01:17:21,125 --> 01:17:23,667 SE VOCÊ FOR A BORDO ESSE BARCO, Eles vão te matar. 1058 01:17:23,750 --> 01:17:25,542 EU PRECISO SABER O QUE ACONTECEU PARA ELE. 1059 01:17:25,625 --> 01:17:27,917 VOCÊ NEM SABE ONDE O BARCO ESTÁ INDO. 1060 01:17:28,000 --> 01:17:29,125 ONDE O BARCO ESTÁ VAI, 1061 01:17:29,208 --> 01:17:32,417 EU VOU DESCOBRIR POR QUE Eles mataram ISAÍAS. 1062 01:17:35,041 --> 01:17:36,333 Eles vieram atrás de você. 1063 01:17:36,417 --> 01:17:37,959 APENAS CONTINUE ANDANDO. 1064 01:17:38,041 --> 01:17:40,208 NÃO SE VOLTE. 1065 01:17:46,625 --> 01:17:48,333 LANDER SERÁ ESPERANDO LÁ FORA. 1066 01:17:48,417 --> 01:17:50,625 IR PARA CASA DO SEU PAI. 1067 01:17:50,709 --> 01:17:53,583 ESPERE AÍ. TE ENCONTRO LÁ. 1068 01:17:57,041 --> 01:17:58,041 Homem: PERFEITO! 1069 01:17:58,125 --> 01:17:59,500 SENHORITA JASPERSEN? 1070 01:17:59,583 --> 01:18:01,250 SENHORITA JASPERSEN. 1071 01:18:02,500 --> 01:18:03,583 IR. 1072 01:18:03,667 --> 01:18:05,959 ABRA ESTA PORTA! IR! 1073 01:18:19,208 --> 01:18:22,959 PRECISO QUE VOCÊ ME AJUDE ENTRE NO KRONOS. 1074 01:18:23,041 --> 01:18:25,375 O QUE FAZ VOCÊ PENSAR EU POSSO AJUDAR? 1075 01:18:25,458 --> 01:18:27,375 BASTA FALAR COM LUKAS. 1076 01:18:29,583 --> 01:18:30,667 MINHA VIDA É UMA MERDA. 1077 01:18:30,750 --> 01:18:32,333 MAS QUE SEJA VALE A PENA, 1078 01:18:32,417 --> 01:18:34,375 EU DEVO PARA SEU NAMORADO, 1079 01:18:34,458 --> 01:18:36,583 ENTÃO A RESPOSTA É NÃO. 1080 01:18:38,125 --> 01:18:41,917 EU VOU SE VOCÊ ME AJUDA OU NÃO. 1081 01:18:43,458 --> 01:18:45,375 ESPERE, ESPERE, ESPERE. 1082 01:18:45,458 --> 01:18:46,875 VOCÊ ME Assusta, querido. 1083 01:18:46,959 --> 01:18:49,417 OUTRAS MULHERES, É TUDO AMEAÇA, E SEM AÇÃO. 1084 01:18:49,500 --> 01:18:51,000 VOCÊ, EU ACREDITO. 1085 01:18:51,083 --> 01:18:52,750 VOCÊ VAI DE QUALQUER MANEIRA E TENHA VOCÊ MESMO REALMENTE FODIDO. 1086 01:18:52,834 --> 01:18:56,333 Então me ligue QUANDO ESTIVER PRONTO. 1087 01:18:56,417 --> 01:18:58,625 OBRIGADO, LANDER. 1088 01:19:25,709 --> 01:19:28,041 OK, obrigado MUITO. 1089 01:19:28,125 --> 01:19:31,375 É A PORTA DIRETO. 1090 01:19:32,458 --> 01:19:34,333 BENJÁ? 1091 01:19:45,542 --> 01:19:46,542 VOCÊ NÃO É AQUI. 1092 01:19:46,625 --> 01:19:48,875 ELES VÃO PARA TE LEVAR. 1093 01:19:48,959 --> 01:19:50,625 VOCÊ NÃO PODE FUGIR TODA A SUA VIDA. 1094 01:19:50,709 --> 01:19:51,709 NÓS TE ENCONTREMOS UM BOM ADVOGADO. 1095 01:19:51,792 --> 01:19:53,583 ELES ENCONTRARÃO UM CAMINHO PARA ME MATAR, 1096 01:19:53,667 --> 01:19:55,250 OU SÓ TEREI UM ACIDENTE. 1097 01:19:55,333 --> 01:19:57,458 EU ESTAVA RESISTINDO À PRISÃO. TENTEI ESCAPAR. 1098 01:19:57,542 --> 01:19:58,625 E VOCÊ VAI GASTAR SUA VIDA MIRÁ 1099 01:19:58,709 --> 01:20:00,792 SABER QUE VOCÊ PODE ME SALVOU. 1100 01:20:00,875 --> 01:20:02,458 VOCÊ VAI, OU DEVO TER... 1101 01:20:02,542 --> 01:20:03,625 DÊ-NOS UM MINUTO. 1102 01:20:03,709 --> 01:20:05,291 MAS VOCÊ ME PROMETEU! 1103 01:20:05,375 --> 01:20:06,458 QUIETO! 1104 01:20:06,542 --> 01:20:08,458 ELA É LOUCA! NÃO AGUENTO MAIS ISSO! 1105 01:20:08,542 --> 01:20:09,750 VOCÊ VAI FICAR QUIETO? 1106 01:20:09,834 --> 01:20:11,834 O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? 1107 01:20:11,917 --> 01:20:15,667 DIRIJA SEU CARRO PARA TRÁS ENTÃO POSSO ENTRAR, 1108 01:20:15,750 --> 01:20:18,125 E DEITE-SE NO CHÃO, 1109 01:20:18,208 --> 01:20:19,875 E ENTÃO ME COBRA. 1110 01:20:31,250 --> 01:20:32,083 LANDER. 1111 01:20:32,166 --> 01:20:33,750 ONDE VOCÊ ESTÁ? 1112 01:20:33,834 --> 01:20:35,792 CONHEÇA-ME NA MARINA. 1113 01:20:35,875 --> 01:20:38,583 OBRIGADO, LANDER. ESTOU CHEGANDO. 1114 01:20:38,667 --> 01:20:42,458 DEPOIS DE PARTIR, EU VOU ENVIÁ-LOS DEPOIS DE VOCÊ. 1115 01:20:52,458 --> 01:20:54,417 BENJA. 1116 01:20:55,458 --> 01:20:58,291 DEIXE-ME EM SOZINHA. 1117 01:21:16,417 --> 01:21:19,250 EMERGÊNCIA NO HOSPITAL. 1118 01:21:22,750 --> 01:21:26,667 BOA NOITE. OBRIGADO PELA AJUDA. 1119 01:21:34,333 --> 01:21:36,709 EU QUERIA PAZ E QUIETO TÃO RUIM, 1120 01:21:36,792 --> 01:21:38,208 QUERIA MINHA FAMÍLIA AO MIM, 1121 01:21:38,291 --> 01:21:40,792 MAS EU NUNCA ALCANCEI ISSO. 1122 01:21:42,208 --> 01:21:45,625 EU NÃO QUERO DEIXAR VOCÊ VAI, SMILLA. 1123 01:22:08,333 --> 01:22:10,500 EU TOMO ISSO. 1124 01:22:35,583 --> 01:22:36,917 OBRIGADO, LANDER. 1125 01:22:37,000 --> 01:22:40,333 MUDE SUA MENTE E VOLTAR COMIGO. 1126 01:22:41,542 --> 01:22:43,500 EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 1127 01:23:08,750 --> 01:23:09,750 Homem: OOH, COISA DOCE. 1128 01:23:09,834 --> 01:23:11,625 Homens: BEM-VINDO DE VOLTA, BEM-VINDO DE VOLTA. 1129 01:23:11,709 --> 01:23:14,458 JÁ ESTIVEMOS ESPERANDO POR VOCÊ. NILS JAKKELSEN. 1130 01:23:14,542 --> 01:23:15,458 FIQUE COMIGO. 1131 01:23:15,542 --> 01:23:16,875 EU POSSO FAZER COISAS PARA VOCÊ. 1132 01:23:16,959 --> 01:23:19,875 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER? 1133 01:23:21,875 --> 01:23:24,250 VOCÊ PODE COMEÇAR PEGANDO MINHA BOLSA. 1134 01:23:27,750 --> 01:23:30,041 Homem: ESSA É UMA MANEIRA PARA FAZER ISSO. 1135 01:23:30,125 --> 01:23:33,417 EU VOU TE LEVAR AO CAPITÃO. 1136 01:23:33,875 --> 01:23:36,291 À SUA ESQUERDA, NO ANDAR DE CIMA. 1137 01:23:37,417 --> 01:23:39,083 AQUI. 1138 01:23:43,625 --> 01:23:45,542 DIRETO. 1139 01:23:47,709 --> 01:23:50,417 ESTÁ LÁ. 1140 01:23:50,875 --> 01:23:52,583 VOCÊ PODE IR, JAKKELSEN. 1141 01:23:54,291 --> 01:23:57,166 VOCÊ ESTÁ A BORDO PORQUE PRECISAMOS UM MORDOMO DE CABINE. 1142 01:23:57,250 --> 01:23:58,875 SEUS DEVERES INCLUEM LIMPEZA LEVE, 1143 01:23:58,959 --> 01:24:02,667 E VOCÊ É RESPONSÁVEL PARA A LAVANDERIA DO NAVIO. 1144 01:24:02,750 --> 01:24:03,667 VOCÊ PODE IR AGORA. 1145 01:24:03,750 --> 01:24:04,834 TEMOS REPRESENTANTES 1146 01:24:04,917 --> 01:24:07,542 DO ENVIO EMPRESA CONOSCO, 1147 01:24:07,625 --> 01:24:09,500 VIVENDO O CONVÉS SUPERIOR DO BARCO. 1148 01:24:09,583 --> 01:24:10,792 NÃO HÁ ADMISSÃO QUALQUER QUE SEJA. 1149 01:24:10,875 --> 01:24:12,500 SE VOCÊ DESOBEDECER ESTA ORDEM, 1150 01:24:12,583 --> 01:24:14,500 Vou trancá-lo. 1151 01:24:29,500 --> 01:24:31,417 QUE TAL UMA FODA RÁPIDA? 1152 01:24:32,959 --> 01:24:36,041 AS MULHERES SÃO LOUCAS SOBRE MIM. 1153 01:24:36,125 --> 01:24:37,500 HUM. 1154 01:25:31,875 --> 01:25:33,709 SMILLA QAAVIGAQ JASPERSEN. 1155 01:25:33,792 --> 01:25:35,625 ISSO DEVE SER UM GROENLANDICO NOME DO MEIO. 1156 01:25:35,709 --> 01:25:37,834 O QUE ESTÁ ACONTECENDO O CONVÉS SUPERIOR? 1157 01:25:37,917 --> 01:25:39,333 FODA-SE SE EU SABE, HOMEM. 1158 01:25:39,417 --> 01:25:41,458 EU NUNCA VI SEGURANÇA COMO ISSO ANTES. 1159 01:25:41,542 --> 01:25:43,125 ESTE CONJUNTO INTEIRO É ESTRANHO. 1160 01:25:43,208 --> 01:25:45,917 MESMO O CAPITÃO DIZ QUE NÃO SABE PARA ONDE VAMOS. 1161 01:25:46,000 --> 01:25:46,959 E A TRIPULAÇÃO. 1162 01:25:47,041 --> 01:25:48,709 SÃO UMA PILHA DE MERDA, 1163 01:25:48,792 --> 01:25:50,208 E ELES FIQUE JUNTO. 1164 01:25:50,291 --> 01:25:51,667 ELES ESTÃO COM MEDO, E NÃO VÃO DIGA-ME PORQUÊ. 1165 01:25:51,750 --> 01:25:54,542 E ENTÃO OS PASSAGEIROS NO CONVÉS SUPERIOR 1166 01:25:54,625 --> 01:25:55,834 NUNCA PODEMOS VER. 1167 01:25:55,917 --> 01:25:57,792 QUEM É O PORRA SÃO ELES? 1168 01:25:57,875 --> 01:26:00,792 ENTÃO HÁ VOCÊ, SMILLA. 1169 01:26:00,875 --> 01:26:03,041 POR QUE LUKAS DEIXAR VOCÊ EMBARCAR? 1170 01:26:03,125 --> 01:26:04,834 TODO MUNDO PENSA VOCÊ É UM POLICIAL. 1171 01:26:04,917 --> 01:26:06,041 VOCÊ ESTÁ ME ESPIANDO? 1172 01:26:06,125 --> 01:26:09,000 NA VERDADE, JAKKELSEN, VIM PARA UMA FODA RÁPIDA. 1173 01:26:09,083 --> 01:26:11,834 MAS VOCÊ ESTRAGOU FALANDO. 1174 01:26:12,750 --> 01:26:14,792 E VOCÊ VAI AJUDE-ME, 1175 01:26:14,875 --> 01:26:16,917 VOCÊ PEQUENO AGULHA FREAK. 1176 01:26:25,208 --> 01:26:26,500 SEM CHANCE. 1177 01:26:26,583 --> 01:26:27,625 EU TENHO CLAUTROFÓBICO. 1178 01:26:27,709 --> 01:26:29,542 NÃO ESTOU BRINCANDO. 1179 01:26:29,625 --> 01:26:30,667 VOCÊ NÃO VAI. 1180 01:26:30,750 --> 01:26:31,834 EU SOU. 1181 01:26:31,917 --> 01:26:32,875 EU TENHO CLAUTROFÓBICO. 1182 01:26:32,959 --> 01:26:34,959 PRESSIONE O BOTÃO PARA O CONVÉS SUPERIOR. 1183 01:26:35,041 --> 01:26:38,750 SE ALGUÉM TENTAR PARA MANDÁ-LO FORA, 1184 01:26:38,834 --> 01:26:40,291 APENAS RECUSE-SE DE SAIR. 1185 01:26:40,375 --> 01:26:43,667 DÊ-ME UMA HORA. SE EU NÃO VOLTAR EM UMA HORA, 1186 01:26:43,750 --> 01:26:45,417 ACORDA LUKAS. 1187 01:26:45,500 --> 01:26:48,041 NÃO. EU NÃO POSSO FAZER ISSO, HOMEM. 1188 01:26:48,125 --> 01:26:50,417 POR QUE NÃO? 1189 01:26:51,667 --> 01:26:55,083 ELE É MEU PAI. É POR ISSO QUE ESTOU A BORDO. 1190 01:26:55,166 --> 01:26:57,875 É POR ISSO EU TENHO A CHAVE. 1191 01:26:57,959 --> 01:27:00,709 ELE ACHA QUE ESTOU LIMPO. 1192 01:27:01,000 --> 01:27:02,792 VOCÊ FARIA ISSO COMIGO, HOMEM? 1193 01:27:02,875 --> 01:27:03,875 VOCÊ CONTARIA PARA ELE? 1194 01:27:03,959 --> 01:27:04,959 EM UM SEGUNDO. 1195 01:27:05,041 --> 01:27:07,792 AGORA ME ENVIE. 1196 01:29:00,333 --> 01:29:01,417 SENHORES. 1197 01:29:01,500 --> 01:29:03,625 O QUE ESTAMOS PLANEJANDO PARA TRAZER DE VOLTA 1198 01:29:03,709 --> 01:29:06,667 DA NOSSA EXPEDIÇÃO PARA A GRUELÂNDIA 1199 01:29:06,750 --> 01:29:08,000 É CIENTÍFICO SENSAÇÃO-- 1200 01:29:08,083 --> 01:29:11,792 O MAIS VALIOSO DESCOBERTA JÁ FEITA. 1201 01:29:11,875 --> 01:29:14,166 UMA PRODUÇÃO DE ENERGIA METEORITO, 1202 01:29:14,250 --> 01:29:16,375 O FRAGMENTO DE UM PLANETA 1203 01:29:16,458 --> 01:29:17,792 DESDE O INÍCIO DA CRIAÇÃO, 1204 01:29:17,875 --> 01:29:22,417 DE VOLTA DA ORIGEM DO SISTEMA SOLAR. 1205 01:29:23,458 --> 01:29:25,709 NÃO SÓ VAI MULTIPLICAR NOSSO INVESTIMENTO, 1206 01:29:25,792 --> 01:29:28,667 MAS VAI DAR NOSSA EMPRESA 1207 01:29:28,750 --> 01:29:32,000 UMA POSIÇÃO MUITO DOMINANTE NO MUNDO. 1208 01:29:32,083 --> 01:29:35,709 MAS HÁ UM DESCONTO. 1209 01:29:36,166 --> 01:29:38,667 A PEDRA TRAZIDA UM LETAL 1210 01:29:38,750 --> 01:29:41,041 ORGANISMO PRÉ-HISTÓRICO DE VOLTA À VIDA. 1211 01:29:41,125 --> 01:29:42,542 É UM TIPO DE VERME. 1212 01:29:42,625 --> 01:29:45,375 ALGUNS DOS NOSSOS HOMENS FORAM MORTOS POR ESTE VERME 1213 01:29:45,458 --> 01:29:47,667 QUANDO ELES ESTAVAM MERGULHANDO NA ÁGUA DERRETIDA 1214 01:29:47,750 --> 01:29:50,417 AO REDOR DO METEORITO EM NOSSA ÚLTIMA EXPEDIÇÃO. 1215 01:29:50,500 --> 01:29:52,667 O ÚNICO SOBREVIVENTE É UMA CRIANÇA, 1216 01:29:52,750 --> 01:29:54,875 QUEM, INFELIZMENTE, CORREU PARA A ÁGUA 1217 01:29:54,959 --> 01:29:57,625 EM UMA TENTATIVA PARA ALCANÇAR SEU PAI, 1218 01:29:57,709 --> 01:29:58,917 UM DOS MERGULHADORES. 1219 01:29:59,000 --> 01:30:00,208 DESDE ESTE INCIDENTE, 1220 01:30:00,291 --> 01:30:03,792 ESTA CRIANÇA FOI MANTIDO SOB OBSERVA-- 1221 01:30:28,834 --> 01:30:30,583 Homem: DÊ-ME SUA MÃO AQUI. 1222 01:30:30,667 --> 01:30:34,125 ESTE VERME É SEMPRE FATAL, 1223 01:30:34,208 --> 01:30:37,250 MAS SOMENTE QUANDO ALCANÇA OS ÓRGÃOS INTERNOS. 1224 01:30:37,333 --> 01:30:40,709 PARECE QUE OS JOVENS PODEM VIVER COM ISSO POR MAIS TEMPO, 1225 01:30:40,792 --> 01:30:46,500 Presumivelmente porque SEUS SISTEMAS IMUNE SÃO MAIS FORTES. 1226 01:33:17,667 --> 01:33:20,500 ELES ESTÃO FORA DE CHAMPANHE. 1227 01:33:25,291 --> 01:33:27,083 O QUE VOCÊ FEZ VEJA LÁ EM CIMA? 1228 01:33:27,166 --> 01:33:29,500 O SUFICIENTE PARA PREGAR ESSES BASTARDOS. 1229 01:34:39,250 --> 01:34:40,417 EU TENHO ELA! 1230 01:34:40,500 --> 01:34:42,542 NÃO! 1231 01:34:59,417 --> 01:35:00,625 O QUE MAIS POSSO FAZER? 1232 01:35:00,709 --> 01:35:03,542 Acendi um charuto E COLOQUE-O PARA O SENSOR. 1233 01:35:03,625 --> 01:35:05,333 ESTOU REALMENTE FODIDO AGORA, HOMEM. 1234 01:35:05,417 --> 01:35:07,291 ELES SABEM QUE SOU EU. 1235 01:35:07,375 --> 01:35:08,291 Bando de malucos! 1236 01:35:08,375 --> 01:35:10,000 QUE INFERNO VOCÊ FEZ 1237 01:35:10,083 --> 01:35:12,208 PARA FAZER ELES QUEREM PARA MATAR VOCÊ? 1238 01:35:12,291 --> 01:35:14,917 ELES QUEREM MATAR NÓS AMBOS. 1239 01:35:18,709 --> 01:35:20,583 ESTE É O CAPITÃO. 1240 01:35:20,667 --> 01:35:22,667 ESTAMOS APROXIMANDO A PLATAFORMA ESTRELA NÓRDICA. 1241 01:35:22,750 --> 01:35:25,375 ESTAREMOS ACOPLADOS POR CERCA DE MEIA HORA. 1242 01:35:25,458 --> 01:35:27,792 TODOS OS MEMBROS DA TRIPULAÇÃO ESTÃO CONFINADOS PARA QUARTOS. 1243 01:35:27,875 --> 01:35:29,917 NINGUÉM VAI SAIR O NAVIO. 1244 01:35:30,000 --> 01:35:33,375 REPITO: NINGUÉM ESTÁ PARA DEIXAR O NAVIO. 1245 01:35:33,458 --> 01:35:34,583 EU TENHO PARA SAIR AGORA. 1246 01:35:34,667 --> 01:35:35,834 NÃO PAREÇA TÃO PÂNICO. 1247 01:35:35,917 --> 01:35:38,375 APENAS FIQUE PERTO PARA JAKKELSEN O GRANDE. 1248 01:35:38,458 --> 01:35:39,917 JÁ ESTEVE EM HONG KONG? 1249 01:35:40,000 --> 01:35:43,625 ELES ME OFERECERAM UM CONTRATO DE MODELAGEM UMA VEZ. 1250 01:35:43,709 --> 01:35:44,959 VAMOS LÁ. 1251 01:35:45,041 --> 01:35:47,208 VOCÊ É EXPRESSAMENTE PERMISSÃO RECUSADA 1252 01:35:47,291 --> 01:35:48,500 PARA DEIXAR O NAVIO. 1253 01:35:48,583 --> 01:35:50,792 QUALQUER MEMBRO DA TRIPULAÇÃO TENTANDO PARA FAZER ISSO 1254 01:35:50,875 --> 01:35:54,792 SERÁ PRESO E LEVADO EM CUSTÓDIA. 1255 01:35:56,792 --> 01:35:58,125 ELE NÃO VAI SE PREOCUPAR SOBRE VOCÊ? 1256 01:35:58,208 --> 01:36:00,125 EU VOU ENVIÁ-LO UM TELEGRAMA. 1257 01:36:00,208 --> 01:36:01,834 VAMOS SAIR DAQUI. 1258 01:36:09,709 --> 01:36:13,500 QUE TAL UMA FODA RÁPIDA ANTES DE IR? 1259 01:36:19,500 --> 01:36:21,000 UMA VEZ AS LUZES SAIA, 1260 01:36:21,083 --> 01:36:24,667 DÊ-ME UMA AVANÇO, E ENTÃO ME SIGA. 1261 01:36:29,583 --> 01:36:35,166 RELAXE, HOMEM. VOCÊ PODE FAZER ISSO PARA MIM EM HONG KONG. 1262 01:36:40,625 --> 01:36:43,542 Homem: AAAAAGGGGGHHHHH! 1263 01:37:19,625 --> 01:37:20,542 LEVANTAR! 1264 01:37:20,625 --> 01:37:21,500 ESTAMOS QUASE LÁ. 1265 01:37:21,583 --> 01:37:22,709 NÃO ME SINTO BEM. 1266 01:37:22,792 --> 01:37:25,959 SERÁ DIFÍCIL ENCONTRAR UM TRABALHO DE MODELAGEM. 1267 01:37:33,625 --> 01:37:35,625 NUNCA OLHE CERTO NA AUDIÊNCIA. 1268 01:37:35,709 --> 01:37:39,333 VOCÊ TEM QUE OLHAR SOBRE SUAS CABEÇAS. 1269 01:37:39,417 --> 01:37:44,291 ORGULHOSO. COMO VOCÊ NÃO DÁ A MÍNIMA. 1270 01:37:44,375 --> 01:37:47,041 GOSTO UMA PORRA DE ESTRELA, HOMEM. 1271 01:37:47,709 --> 01:37:49,375 COMO UMA ESTRELA. 1272 01:37:49,458 --> 01:37:51,417 SIM, JAKKELSEN. 1273 01:37:51,500 --> 01:37:53,291 COMO UMA ESTRELA. 1274 01:38:25,291 --> 01:38:27,291 O RIGGING DE PETRÓLEO COMEÇARÁ 1275 01:38:27,375 --> 01:38:28,834 EM 45 MINUTOS. 1276 01:38:28,917 --> 01:38:31,583 POR FAVOR, CERTIFIQUE-SE DE SEGURAR TODAS AS SUAS ROUPAS DE SEGURANÇA 1277 01:38:31,667 --> 01:38:34,250 COMO RECOMENDADO POR OS PADRÕES DE SEGURANÇA ANSI. 1278 01:38:34,333 --> 01:38:36,542 O RIGGING DE PETRÓLEO COMEÇARÁ EM 45 MINUTOS. 1279 01:38:36,625 --> 01:38:38,709 POR FAVOR, CERTIFIQUE-SE DE SEGURAR TODAS AS SUAS ROUPAS DE SEGURANÇA 1280 01:38:38,792 --> 01:38:42,417 COMO RECOMENDADO PELAS NORMAS DE SEGURANÇA ANSI. 1281 01:39:56,959 --> 01:39:58,583 O QUE SÃO PAGANDO VOCÊ? 1282 01:39:58,667 --> 01:40:00,166 É SUFICIENTE? 1283 01:40:00,250 --> 01:40:04,291 O G-GOVERNO NUNCA PAGA BEM O SUFICIENTE. 1284 01:40:04,375 --> 01:40:06,500 ESCUTE-ME! 1285 01:40:06,583 --> 01:40:07,542 ESCUTE-ME! 1286 01:40:07,625 --> 01:40:08,792 O GOVERNO SABIA 1287 01:40:08,875 --> 01:40:10,750 QUE HAVIA ALGO GRANDE CONTINUANDO. 1288 01:40:10,834 --> 01:40:12,625 ELES NÃO SABEM O QUE FOI EXATAMENTE, 1289 01:40:12,709 --> 01:40:14,917 MAS ELES SABEM VAMOS DE NOVO. 1290 01:40:15,000 --> 01:40:17,417 ELES ME CONTRATARAM PORQUE EU ESTAVA UM MERGULHADOR, 1291 01:40:17,500 --> 01:40:20,834 PORQUE EU ESTAVA O TIPO DE PESSOA ESSE TORK NECESSITA. 1292 01:40:20,917 --> 01:40:22,500 EU O CONHECI; ELE CONFIOU EM MIM. 1293 01:40:22,583 --> 01:40:24,667 ELE ARRANJOU PARA EU MOVER NO EDIFÍCIO 1294 01:40:24,750 --> 01:40:26,333 PARA FICAR DE OLHO NO MENINO. 1295 01:40:26,417 --> 01:40:28,667 EU NEM SABIA QUE ELE ESTAVA DOENTE. 1296 01:40:28,750 --> 01:40:29,750 VOCÊ NUNCA O AMOU! 1297 01:40:29,834 --> 01:40:31,542 É CLARO QUE EU O AMEI! 1298 01:40:31,625 --> 01:40:32,667 EU SÓ QUERIA PARA PROTEGÊ-LO, 1299 01:40:32,750 --> 01:40:36,625 E POR UM TEMPO, PENSEI QUE PODERIA. 1300 01:40:36,709 --> 01:40:37,917 ESCUTE-ME. 1301 01:40:38,000 --> 01:40:39,000 OUVIR. 1302 01:40:39,083 --> 01:40:44,000 NÃO HÁ UMA NOITE ISSO PASSA... 1303 01:40:44,083 --> 01:40:48,583 QUE EU NÃO SONHO QUE EU O PEGUEI. 1304 01:40:50,375 --> 01:40:53,458 EU PEGUEI ELE EM MEUS BRAÇOS... 1305 01:40:53,917 --> 01:40:58,125 ...ANTES ELE BATE NO CHÃO. 1306 01:41:16,500 --> 01:41:19,625 PODEMOS COMEÇAR. 1307 01:41:33,834 --> 01:41:35,417 TORK E LOYEN ESTÃO DESESPERADOS. 1308 01:41:35,500 --> 01:41:36,792 ELES ESTÃO ABAIXO PRESSÃO EXTREMA. 1309 01:41:36,875 --> 01:41:38,083 ELES NÃO MOSTRARÃO MISERICÓRDIA. 1310 01:41:38,166 --> 01:41:40,083 VOCÊ PODE SE ESCONDER NA MINHA CABINE, 1311 01:41:40,166 --> 01:41:41,583 MAS SOMENTE POR UM POUCO TEMPO. 1312 01:41:41,667 --> 01:41:43,625 O NAVIO ESTÁ SE APROXIMANDO A COSTA. 1313 01:41:43,709 --> 01:41:45,834 VOCÊ PRECISA CHEGAR EM TERRA. 1314 01:42:05,000 --> 01:42:07,625 Basta ir para o interior. ESPERE POR MIM. 1315 01:42:07,709 --> 01:42:09,875 HÁ UMA VILA SÓ DENTRO DA BAÍA 1316 01:42:09,959 --> 01:42:12,667 CERCA DE 7 MILHAS PARA O SUL. 1317 01:46:07,917 --> 01:46:12,000 VOCÊ VÊ COMO É DESENHANDO ENERGIA 1318 01:46:12,083 --> 01:46:15,709 DE ALGUM TIPO DE VÁCUO NO CENTRO? 1319 01:46:42,875 --> 01:46:45,375 Eu sabia que você viria. 1320 01:46:45,458 --> 01:46:47,000 PARA PESSOAS COM RECURSOS, 1321 01:46:47,083 --> 01:46:48,750 OS EVENTOS CERTOS ACONTECER. 1322 01:46:48,834 --> 01:46:50,667 ELES PODEM OLHAR COMO COINCIDÊNCIAS, 1323 01:46:50,750 --> 01:46:53,834 MAS ELES SURGEM POR NECESSIDADE. 1324 01:46:53,917 --> 01:46:55,041 INCRÍVEL, NÃO É? 1325 01:46:55,125 --> 01:46:56,375 PODEMOS VER DENTRO DELE. 1326 01:46:56,458 --> 01:46:57,750 NÃO É DE VERDADE METEORITO. 1327 01:46:57,834 --> 01:47:00,041 METEORITOS ESTÃO FRIO. ISSO ESTÁ QUENTE. 1328 01:47:00,125 --> 01:47:04,625 METEORITOS ESTÃO MORTOS. ISTO... ESTÁ VIVO. 1329 01:47:04,709 --> 01:47:08,792 E POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO TUDO ISSO, TORK? 1330 01:47:08,875 --> 01:47:10,834 PORQUE, DINHEIRO. 1331 01:47:10,917 --> 01:47:12,750 FAMA. MAIS DINHEIRO. 1332 01:47:12,834 --> 01:47:16,834 ESSE É O MAIOR DESCOBERTA CIENTÍFICA 1333 01:47:16,917 --> 01:47:17,917 DO SÉCULO. 1334 01:47:18,000 --> 01:47:19,458 VOCÊ NÃO PODE REMOVÊ-LO E TRANSPORTE 1335 01:47:19,542 --> 01:47:21,709 PARA UM DENSAMENTE POPULADO PARTE DO MUNDO. 1336 01:47:21,792 --> 01:47:24,083 NÃO ATÉ VOCÊ SABER EXATAMENTE O QUE É. 1337 01:47:24,166 --> 01:47:26,917 VOCÊ PODERIA PARTIR UMA CATÁSTROFE. 1338 01:47:27,000 --> 01:47:28,542 AH, MORTE É SEMPRE UM DESPERDÍCIO, 1339 01:47:28,625 --> 01:47:31,250 MAS ÀS VEZES É A ÚNICA MANEIRA PARA DESPERTAR AS PESSOAS. 1340 01:47:31,333 --> 01:47:34,709 BOHR PARTICIPOU NA CONSTRUÇÃO DA BOMBA ATÔMICA 1341 01:47:34,792 --> 01:47:37,166 E PENSEI PROMOVERIA A PAZ. 1342 01:47:37,250 --> 01:47:39,291 VOCÊ FALTA IMAGINAÇÃO, SMILLA, 1343 01:47:39,375 --> 01:47:43,083 O QUE É INESQUECÍVEL EM UM CIENTISTA. 1344 01:47:43,166 --> 01:47:45,709 E O MENINO? 1345 01:47:55,875 --> 01:47:59,709 ELE SALTOU NA ÁGUA DANIFICADA. 1346 01:47:59,792 --> 01:48:02,959 Fomos forçados a levá-lo JUNTO PARA A CAVERNA. 1347 01:48:03,041 --> 01:48:07,166 SEU PAI DESAPARECEU ENQUANTO ELE AINDA ESTAVA PERTO DA SUPERFÍCIE. 1348 01:48:07,250 --> 01:48:08,917 O MENINO TAMBÉM QUERIA IR. 1349 01:48:09,000 --> 01:48:14,166 FOI IDEIA DE LOYEN PARA MANTENÊ-LO SOB OBSERVAÇÃO. 1350 01:48:14,250 --> 01:48:17,792 O VERME NÃO ERA EM SEUS ÓRGÃOS INTERNOS. 1351 01:48:17,875 --> 01:48:20,166 ELE NUNCA SENTIU ISSO. 1352 01:48:46,083 --> 01:48:48,583 AAARRRGH! 1353 01:48:54,500 --> 01:48:57,125 ELE MATOU MEU FILHO. 1354 01:50:08,166 --> 01:50:10,125 TORK! 1355 01:51:26,083 --> 01:51:27,208 TORK! 1356 01:51:49,083 --> 01:51:51,333 O MENINO, TORK. 1357 01:51:51,417 --> 01:51:54,542 CONTE-ME SOBRE O DIA EM QUE ELE MORREU. 1358 01:51:58,542 --> 01:52:02,208 VOCÊ ESTAVA ESPERANDO FORA DE SUA ESCOLA, NÃO FOI VOCÊ, TORK? 1359 01:52:02,291 --> 01:52:06,166 ELE É O ÚNICO FILHO QUEM VAI PARA CASA SOZINHO. 1360 01:52:12,208 --> 01:52:15,083 Smila: VOCÊ O SEGUE. 1361 01:52:15,166 --> 01:52:18,542 VOCÊ O AGARRA, 1362 01:52:18,625 --> 01:52:21,583 NÃO PELOS SEUS BRAÇOS, MAS POR SUAS ROUPAS 1363 01:52:21,667 --> 01:52:25,500 ENTÃO VOCÊ NÃO DEIXA QUALQUER MARCA. 1364 01:52:27,125 --> 01:52:29,792 MAS VOCÊ CALCULA ERRADO. 1365 01:52:36,583 --> 01:52:38,333 ELE CONHECE VOCÊ, TORK, 1366 01:52:38,417 --> 01:52:42,834 NÃO DO HOSPITAL ONDE VOCÊ PASSOU HORAS TORMENTANDO-O, 1367 01:52:42,917 --> 01:52:45,917 MAS A PARTIR DO DIA ELE VIU SEU PAI MORRER. 1368 01:52:46,000 --> 01:52:49,208 É A PRÓPRIA MORTE ELE SE ASSOCIA COM VOCÊ. 1369 01:52:49,291 --> 01:52:50,875 VOCÊ ESTÁ ADIVINHANDO. 1370 01:52:54,500 --> 01:52:56,417 Smilla: ELE FICA PARA SEU EDIFÍCIO 1371 01:52:56,500 --> 01:52:59,166 E ENTÃO HÁ SEM ESCAPA. 1372 01:53:00,625 --> 01:53:03,583 ELE SABE O QUE ESTÁ POR TRÁS DELE. 1373 01:53:03,667 --> 01:53:06,250 ELE SABE ELE VAI MORRER. 1374 01:53:06,333 --> 01:53:11,041 ESSE MEDO É AINDA MAIS FORTE DO QUE SEU MEDO DE ALTURA. 1375 01:53:11,125 --> 01:53:12,583 DENTRO DELE UM MOTOR ESTÁ GIRANDO 1376 01:53:12,667 --> 01:53:18,667 ISSO VAI CONTINUAR GIRO ATÉ TODA A SUA FORÇA ESTÁ USADO. 1377 01:53:20,458 --> 01:53:23,250 E VOCÊ O PERSEGUE ATÉ O TELHADO. 1378 01:53:23,333 --> 01:53:26,542 TALVEZ PELA PRIMEIRA VEZ ISSO OCORREU COM VOCÊ 1379 01:53:26,625 --> 01:53:28,166 NÃO SÓ PARA PEGAR A FITA... 1380 01:53:28,250 --> 01:53:32,542 MAS ISSO É POSSÍVEL PARA ELIMINÁ-LO. 1381 01:53:36,792 --> 01:53:39,125 E EVITE ELE SEMPRE CONTAMOS PARA ALGUÉM 1382 01:53:39,208 --> 01:53:41,458 O QUE ELE VIU EM UMA CAVERNA EM UMA GELEIRA EM ALGUM LUGAR 1383 01:53:41,542 --> 01:53:43,500 NO ESTREITO DE DAVIS. 1384 01:53:46,375 --> 01:53:48,208 EU NÃO SIGNIFICA PARA MATAR ELE. 1385 01:53:48,291 --> 01:53:50,625 EU PRECISAVA DA FITA. 1386 01:53:50,709 --> 01:53:52,583 ELE ENTROU EM PÂNICO, Eu gritei, 1387 01:53:52,667 --> 01:53:55,291 ELE SE VIROU, ELE NÃO ME VIU. 1388 01:53:55,375 --> 01:53:58,166 VOCÊ ESTÁ MENTINDO. 1389 01:54:01,166 --> 01:54:03,709 ELE NÃO SE VIROU. 1390 01:54:05,792 --> 01:54:09,417 ELE NÃO OUVIU NADA. 1391 01:54:11,750 --> 01:54:14,583 ELE ERA SURDO. 1392 01:57:55,208 --> 01:57:58,500 LEGENDA POSSÍVEL POR RAPOSA DO SÉCULO XX ENTRETENIMENTO DOMÉSTICO 1393 01:57:58,583 --> 01:58:02,500 LEGENDA REALIZADA POR A LEGENDA NACIONAL INSTITUTO, INC.