00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:21,720 --> 00:00:23,960 ¡Choza! ¡Cabaña! 2 00:00:45,320 --> 00:00:47,040 ¡Whitney, ven aquí! 3 00:00:47,400 --> 00:00:50,080 Refresca mi memoria. ¿No acabo de enviar una jugada de pase allí? 4 00:00:50,240 --> 00:00:53,280 La lluvia cae tan fuerte No pude ver si Donner estaba abierto... 5 00:00:53,440 --> 00:00:55,360 ¡Oye! ¿Qué dice en mi chaqueta? 6 00:00:55,640 --> 00:00:56,920 - ""Entrenador. "" - Así es. 7 00:00:57,080 --> 00:00:58,840 El fútbol no es una democracia... 8 00:00:59,000 --> 00:01:02,720 ...y harás lo que te digo porque sé lo que es mejor para ti. 9 00:01:02,880 --> 00:01:06,400 Ahora mira hijo, hemos corrido esta obra. cien veces en la práctica. 10 00:01:06,560 --> 00:01:10,080 No tienes que ver a Donner. para saber dónde está, simplemente tíralo. 11 00:01:10,240 --> 00:01:13,240 Ahora quiero que salgas y ejecutar la misma jugada. 12 00:01:13,400 --> 00:01:16,320 y te quiero para ganar este juego por nosotros, ¿vale? 13 00:01:16,480 --> 00:01:17,800 Adelante. 14 00:02:16,200 --> 00:02:20,360 ¡Muy bien, escucha! hay otro equipo ¡Comiendo a Crow esta noche, caballeros! 15 00:02:22,360 --> 00:02:25,920 No tengo que decirte lo importante El partido del próximo viernes por la noche es. 16 00:02:26,120 --> 00:02:28,840 No sólo nos va a poner en el campeonato estatal... 17 00:02:29,040 --> 00:02:31,120 ... ¡pero será la victoria número 200 del entrenador Walt! 18 00:02:31,280 --> 00:02:35,360 ¡Entrenador Walt! ¡Entrenador Walt! ¡Entrenador Walt! 19 00:03:25,120 --> 00:03:27,040 Entra. 20 00:03:27,720 --> 00:03:31,400 Director Kwan, ¿Qué te trae a la caja de sudor? 21 00:03:31,600 --> 00:03:33,600 Tenemos un problema, entrenador. 22 00:03:35,360 --> 00:03:41,280 - Hacer trampa, ¿eh? ¿Mis muchachos? - Siete de ellos, en su examen parcial de matemáticas. 23 00:03:41,440 --> 00:03:44,640 Lo que significa que no son elegibles. para el partido del próximo viernes. 24 00:03:44,800 --> 00:03:47,520 Bueno, mantenlo en silencio por un par de semanas... 25 00:03:47,680 --> 00:03:51,200 ...y nos ocuparemos de ello fuera de temporada. 26 00:03:51,360 --> 00:03:55,680 No estoy barriendo una brecha académica importante debajo de la alfombra para que puedas ganar un juego. 27 00:03:58,880 --> 00:04:02,440 Has estado aquí, ¿cuánto? ¿Seis meses? Llevo aquí 25 años. 28 00:04:02,600 --> 00:04:06,080 No estamos hablando sólo de un juego. Estamos hablando de mi legado. 29 00:04:06,240 --> 00:04:09,800 No me importa tu legado. Estoy aquí para educar a los jóvenes. 30 00:04:09,960 --> 00:04:12,080 He estado educando a los jóvenes toda mi vida. 31 00:04:12,240 --> 00:04:14,960 ¿Sabes cuántos chicos se han ido? ¿Iste a la universidad por mi culpa? 32 00:04:15,120 --> 00:04:17,280 Han conseguido buenos trabajos en mis recomendaciones? 33 00:04:18,720 --> 00:04:21,720 Sé que la mayoría de la gente piensa usted camina sobre el agua, entrenador. 34 00:04:21,880 --> 00:04:23,400 Creo que eres peligroso. 35 00:04:23,560 --> 00:04:26,080 He visto tu temperamento. He visto tus métodos. 36 00:04:26,280 --> 00:04:28,320 Sólo porque ganas no te hace tener razón. 37 00:04:30,480 --> 00:04:34,400 El lunes suspenderé a los jugadores. Fin de la historia. 38 00:04:38,240 --> 00:04:39,480 ¡No! 39 00:04:52,200 --> 00:04:53,960 cabeza caliente 40 00:05:45,560 --> 00:05:48,920 - ""Fútbol: ¿deporte o abuso?"" - Entonces, ¿qué te parece? 41 00:05:49,080 --> 00:05:52,160 Creo que necesitas disminuir seriamente tu dependencia del capuchino. 42 00:05:52,320 --> 00:05:54,440 Pete cree que estoy siendo demasiado duro. sobre el entrenador Walt. 43 00:05:54,600 --> 00:05:58,160 Quiero decir, el hombre entrenó a mi papá, todos mis hermanos. 44 00:05:58,320 --> 00:06:00,440 Solía venir y ver el Super Bowl. 45 00:06:00,600 --> 00:06:02,560 mientras estoy tocado por ese momento Hallmark... 46 00:06:02,720 --> 00:06:05,000 ...no obtienes puntos por Sutileza en el periodismo. 47 00:06:05,160 --> 00:06:08,400 - Empecé a recibir correos de odio. - Pareces muy feliz por eso. ¿Por qué? 48 00:06:08,560 --> 00:06:10,240 Porque significa que estoy tocando un nervio. 49 00:06:10,400 --> 00:06:12,400 Además, entre lo abismal estructura de la oración... 50 00:06:12,600 --> 00:06:14,560 y uso generoso de obscenidades... 51 00:06:14,720 --> 00:06:17,640 ...tengo una idea bastante buena de quién lo ha estado enviando. 52 00:06:17,800 --> 00:06:21,880 Si crees que mis compañeros de equipo leen la Antorcha, les estás dando demasiado crédito. 53 00:06:23,120 --> 00:06:26,600 - ¿Ni siquiera te importa esto? - No veo cuál es el problema. 54 00:06:26,760 --> 00:06:30,840 ¿No crees que es gran cosa? Creo que es un gran problema. 55 00:06:33,600 --> 00:06:37,680 Hay algo que no ves todos los días. Una fusión de pompones. 56 00:06:38,560 --> 00:06:41,440 Aquí vienen. Necesito una foto de los suspensorios infieles. 57 00:06:41,600 --> 00:06:44,560 no quiero escuchar ningun rumor dando vueltas, cualquier acusación falsa. 58 00:06:44,960 --> 00:06:46,800 ¿Alguna idea de cómo consiguieron ese examen parcial? 59 00:06:47,280 --> 00:06:49,200 Sigue siendo un misterio, pero estoy trabajando en ello. 60 00:06:49,360 --> 00:06:51,080 - Tenemos un problema... - ¿Qué está haciendo? 61 00:06:54,200 --> 00:06:56,160 Buena captura. 62 00:06:56,320 --> 00:06:58,200 Tu compañero de equipo intenta para asesinarme... 63 00:06:58,360 --> 00:07:02,040 ...¿y todo lo que puedes decir es ""buen partido""? - Pensé que querías tocar un punto sensible. 64 00:07:20,400 --> 00:07:23,960 Hola Kent. Vi tu brazo ahí afuera. 65 00:07:24,120 --> 00:07:26,080 La técnica fue pésima pero tienes poder. 66 00:07:26,240 --> 00:07:29,040 - Gracias. - Entonces, ¿por qué no estás en nuestro equipo? 67 00:07:29,200 --> 00:07:32,000 - Mi papá me necesita en la granja. - Tu escuela te necesita en el campo. 68 00:07:32,160 --> 00:07:34,680 Tenemos un gran partido el viernes por la noche. Somos jugadores bajos. 69 00:07:34,840 --> 00:07:37,640 Mira, mira. Sé que tu papá lo entendería. 70 00:07:37,800 --> 00:07:40,000 - Es un poco testarudo. - Sí, lo recuerdo. 71 00:07:40,160 --> 00:07:42,920 Jonathan Kent fue uno de los mejores. atletas que alguna vez entrené. 72 00:07:43,080 --> 00:07:44,640 Mucho talento dado por Dios. 73 00:07:44,800 --> 00:07:46,800 Está en tus genes, Kent. 74 00:07:47,720 --> 00:07:49,000 En realidad, soy adoptado. 75 00:07:52,920 --> 00:07:57,400 Mira, te estoy dando la oportunidad de ser parte. de algo especial. Una parte de la historia. 76 00:07:57,560 --> 00:08:00,680 Te he visto mirar fijamente la casa de tu padre. foto en esa vitrina de trofeos. 77 00:08:00,840 --> 00:08:03,560 No me digas que no quieres serlo una parte de esto. 78 00:08:04,280 --> 00:08:06,440 Ahora, ¿por qué no te pones el traje? 79 00:08:06,720 --> 00:08:08,960 Mira a Ross. No tiene talento natural... 80 00:08:09,120 --> 00:08:13,360 ...pero tiene un gran corazón. - Gracias, supongo. 81 00:08:15,400 --> 00:08:16,640 Déjame pensar en ello. 82 00:08:16,800 --> 00:08:18,560 Fordman, ven aquí. 83 00:08:20,240 --> 00:08:23,160 - Hola, Clark. - Fordman, eres el capitán del equipo. 84 00:08:23,320 --> 00:08:25,480 ¿Cómo crees que Kent? haría en el campo? 85 00:08:25,640 --> 00:08:27,600 quiero decir, considerando nuestra situación actual? 86 00:08:27,760 --> 00:08:29,760 Quizás le vaya bien. 87 00:08:30,160 --> 00:08:33,600 - Aunque parece asustado. - Esa no es la razón, ¿verdad, Clark? 88 00:08:34,280 --> 00:08:35,880 - Es mi papá... -Kent. 89 00:08:37,320 --> 00:08:40,600 Llega un momento en que tienes para salir de la sombra de tu padre... 90 00:08:40,760 --> 00:08:43,120 ...y sé tu propio hombre. Ahora, ¿qué dices? 91 00:08:43,440 --> 00:08:45,240 ¿Estás listo para ser tu propio hombre? 92 00:08:50,280 --> 00:08:52,600 - Cuenta conmigo. - Bien. 93 00:08:52,800 --> 00:08:56,080 Te veré en la práctica hoy a las 3:00. No llegues tarde. 94 00:08:56,960 --> 00:08:59,280 Hola, Clark. Ey. 95 00:08:59,440 --> 00:09:03,120 Recuérdame lo que dijo tu papá La última vez le pediste que jugara. 96 00:09:03,280 --> 00:09:06,920 - Dijo que no. - Dijo que no. Eso es lo que pensé. 97 00:09:07,080 --> 00:09:10,320 Llámame cuando el dolor haya terminado, ¿de acuerdo? 98 00:09:13,800 --> 00:09:15,800 - ¿Entonces estamos bien? - Esto no se trata de nosotros. 99 00:09:15,960 --> 00:09:18,280 Los chicos cometieron un error. No veo el gran problema. 100 00:09:18,440 --> 00:09:20,800 Hicieron trampa. No sé cómo puedes apoyarlos. 101 00:09:20,960 --> 00:09:24,240 Porque son mis amigos y solían ser tuyos. 102 00:09:24,560 --> 00:09:27,000 ¿Quieres decirme ¿Qué está pasando realmente aquí? 103 00:09:27,160 --> 00:09:29,200 Las cosas que pensé Lo sabía con seguridad... 104 00:09:29,360 --> 00:09:33,000 ...ya no pareces tan seguro. - No entiendo. 105 00:09:34,840 --> 00:09:37,760 Sé cuánto amas el fútbol, y eres genial en eso... 106 00:09:37,920 --> 00:09:39,440 ...y te apoyo. 107 00:09:41,760 --> 00:09:44,920 Quiero encontrar algo en lo que soy bueno. 108 00:09:55,880 --> 00:09:58,320 Espera un minuto. ¿Qué quieres decir con que tenías que decir que sí? 109 00:09:58,480 --> 00:10:00,280 El entrenador Walt no me dio opción. 110 00:10:00,440 --> 00:10:03,600 Déjame adivinar. ¿Te dio el discurso "sé tu propio hombre"? 111 00:10:05,360 --> 00:10:07,480 Walt ha estado dando ese discurso. durante 25 años. 112 00:10:07,640 --> 00:10:09,680 El mismo. Créame, lo sé. 113 00:10:09,840 --> 00:10:12,600 Tienes que ir allí mañana y dile que no puedes jugar. 114 00:10:12,760 --> 00:10:14,880 Papá, por favor no me obligues a hacer eso. 115 00:10:15,280 --> 00:10:17,440 lo siento Ya hemos tenido esta conversación. 116 00:10:17,600 --> 00:10:22,200 Nunca ha habido una conversación. Puedo tener cuidado y no confías en mí. 117 00:10:22,960 --> 00:10:26,880 - Por supuesto que confío en ti, Clark, pero... - ¿Pero qué? 118 00:10:27,040 --> 00:10:29,080 - Tengo edad suficiente para tomar decisiones. - En el campo... 119 00:10:29,240 --> 00:10:31,240 ...un millón de cosas pueden afectar tu juicio. 120 00:10:31,440 --> 00:10:33,160 Si te enojas solo por un segundo... 121 00:10:33,360 --> 00:10:37,000 ...o intentas impresionar a alguna chica con un movimiento elegante... 122 00:10:37,160 --> 00:10:38,880 ...alguien podría resultar gravemente herido. 123 00:10:39,120 --> 00:10:43,400 Estabas destinado a algo mucho más importante. cosas que ganar partidos de fútbol. 124 00:10:44,240 --> 00:10:47,000 Estoy harto de que me castiguen porque tengo estos dones. 125 00:10:47,160 --> 00:10:50,520 La mayoría de los padres estarían felices si su hijo Podría ser la estrella del equipo de fútbol. 126 00:10:50,920 --> 00:10:55,000 hijo estoy feliz cuando te despiertas por la mañana. 127 00:10:56,240 --> 00:11:00,400 Ahora, no necesito vivir indirectamente a través de tus logros. 128 00:11:01,760 --> 00:11:04,480 ¿Por qué lo harías? Tienes que jugar. 129 00:11:07,760 --> 00:11:11,240 - No firmaré el permiso, Clark. - No es necesario. 130 00:11:11,800 --> 00:11:14,840 estoy jugando futbol, y no puedes detenerme. 131 00:11:25,280 --> 00:11:29,560 Bueno, si no son los reyes magos. Hola dominical. 132 00:11:29,720 --> 00:11:33,240 Supongo que llegas tarde porque has estado en una lección de esgrima... 133 00:11:33,400 --> 00:11:35,600 ...o ¿has retomado el polo? 134 00:11:36,160 --> 00:11:39,400 No llego tarde. Cancelé esta reunión, si recuerdas. 135 00:11:39,560 --> 00:11:42,520 Tu padre insistió que conduzcamos hasta aquí y lo conservemos. 136 00:11:42,720 --> 00:11:45,600 Y cuando ladra, saltas. 137 00:11:46,960 --> 00:11:50,240 - ¿Has visto los números trimestrales? - Sí, lo he hecho. 138 00:11:50,400 --> 00:11:52,080 Estamos un 20 por ciento por debajo de las proyecciones. 139 00:11:52,240 --> 00:11:55,120 Y tu padre te quiere tomar medidas drásticas. 140 00:11:55,280 --> 00:11:57,120 Planeo hacerlo. 141 00:11:57,320 --> 00:12:01,960 Bueno, entonces puedo informarle. que recortarás tu fuerza laboral. 142 00:12:02,120 --> 00:12:07,320 De lo contrario. puedes informarle Planeo aumentar mi fuerza laboral. 143 00:12:07,480 --> 00:12:09,760 - ¿Por cuánto? - Veinte por ciento. 144 00:12:11,160 --> 00:12:14,280 Lex, siempre he disfrutado tu sentido del humor único... 145 00:12:14,480 --> 00:12:16,480 ...pero no puedes hablar en serio. 146 00:12:16,640 --> 00:12:19,000 tienes que gastar dinero para ganar dinero. 147 00:12:19,160 --> 00:12:23,080 Si aumentamos la productividad y el marketing mientras nuestros competidores retroceden... 148 00:12:23,600 --> 00:12:28,320 ...cuando el sector se recupere, acorralaremos el mercado. 149 00:12:28,480 --> 00:12:31,320 Tu padre te envió a Smallville. para darle la vuelta a la planta. 150 00:12:31,520 --> 00:12:35,320 Me envió a Smallville porque preferiría rodearse de drones... 151 00:12:35,560 --> 00:12:38,840 ...que las personas que desafían sus arcaicas prácticas comerciales. 152 00:12:39,000 --> 00:12:41,520 - Me aseguraré de decirle eso. - Por favor hazlo. 153 00:12:41,680 --> 00:12:45,320 Ahora se levanta la sesión. 154 00:12:48,320 --> 00:12:50,640 Por cierto, Domingo... 155 00:12:51,440 --> 00:12:54,040 ...dile a tu hermana que te saludo. 156 00:13:07,280 --> 00:13:10,360 Lana, llegas temprano a casa. ¿Cancelaron la práctica de porristas? 157 00:13:10,560 --> 00:13:13,040 Más o menos. Lo dejo. 158 00:13:13,400 --> 00:13:18,280 Te encantaba estar en el equipo. ¿Qué pasó? 159 00:13:18,480 --> 00:13:23,120 Simplemente creo que hay más en la vida que memorizando aplausos y agitando pompones. 160 00:13:23,360 --> 00:13:26,240 ¿Decidiste esto de la nada? 161 00:13:27,560 --> 00:13:29,880 Algunos de los futbolistas. fueron sorprendidos haciendo trampa. 162 00:13:30,080 --> 00:13:32,800 Chicos que conozco. Le dije a Whitney lo molesto que me hizo... 163 00:13:32,960 --> 00:13:37,080 ...dijo que no era gran cosa, que la gente no es perfecta. 164 00:13:37,800 --> 00:13:42,120 Pensé: "¿Por qué estoy haciendo esto? usando una sonrisa falsa y un traje estúpido... 165 00:13:42,280 --> 00:13:44,920 ...para personas que harán cualquier cosa para ganar un juego?"" 166 00:13:45,080 --> 00:13:48,560 Bueno, no puedes dejar que un par de manzanas podridas estropear la experiencia. 167 00:13:48,760 --> 00:13:51,200 Eres parte de un equipo, estás haciendo amigos. 168 00:13:52,600 --> 00:13:54,360 Tía Nell, no quiero volver. 169 00:13:54,560 --> 00:13:56,920 Quiero probar cosas diferentes. ¿Qué hay de malo en eso? 170 00:13:57,080 --> 00:13:59,920 Nada. Es sólo que vas por buen camino. 171 00:14:00,080 --> 00:14:02,160 Quiero que seas feliz. 172 00:14:02,560 --> 00:14:05,560 ¿Qué vas a hacer? con esta nueva libertad? 173 00:14:05,720 --> 00:14:08,320 Pensé que conseguiría un trabajo. algo a tiempo parcial. 174 00:14:08,480 --> 00:14:11,360 Gana algo de dinero extra para poder viajar en verano. 175 00:14:12,760 --> 00:14:16,400 Bueno, supongo que siempre podría usar algo de ayuda en la tienda. 176 00:14:16,680 --> 00:14:21,600 Gracias, pero no estoy buscando ayuda. Quiero hacer esto por mi cuenta. 177 00:14:38,040 --> 00:14:42,400 - ¿Has visto a Lana? - No, pero ahí está tu papá. 178 00:14:44,040 --> 00:14:48,040 Papá, me alegra que estés aquí. Significa mucho para mí. 179 00:14:48,640 --> 00:14:52,800 Todavía no apoyo tu decisión, Clark. Estoy aquí para asegurarme de que nadie salga herido. 180 00:14:55,200 --> 00:14:57,520 Apresúrense, muchachos, vamos. 181 00:14:58,760 --> 00:15:02,560 - Vamos, alinéalo. - Kent, entra allí como corredor. 182 00:15:02,720 --> 00:15:06,240 ¡Azul, 32! ¡Choza, choza, choza! 183 00:15:06,840 --> 00:15:08,800 Kent, es tuyo. 184 00:15:10,600 --> 00:15:13,000 Sí, Kent, es tuyo. 185 00:15:13,640 --> 00:15:18,800 ¡Kent! ¡Dejad de mirar en las gradas! ¡Tu papá no está entrenando este equipo, yo sí! 186 00:15:18,960 --> 00:15:21,280 Yo no te traje aquí ser un muñeco de entrada. 187 00:15:21,480 --> 00:15:23,680 ¡Enojate, patea traseros! 188 00:15:30,680 --> 00:15:32,440 Muy bien, chicos, la misma jugada. 189 00:15:32,680 --> 00:15:34,440 Sí, lo tenemos. 190 00:15:34,600 --> 00:15:37,920 ¡Azul, 32! ¡Azul, 32! 191 00:15:38,120 --> 00:15:40,280 ¡Choza, choza! 192 00:15:56,800 --> 00:16:01,200 ¡Muy bien, así se hace, Kent! De eso estoy hablando. 193 00:16:01,360 --> 00:16:04,680 - No sé qué fue eso. - ¡Sí, Clark! ¡Así se hace, Clark! 194 00:16:17,400 --> 00:16:19,960 ¿Cómo está mi aficionado al fútbol favorito? 195 00:16:20,160 --> 00:16:22,720 Uno de los jugadores acusado de hacer trampa se adelantó... 196 00:16:22,880 --> 00:16:25,080 ...y te dijo les proporcionó las pruebas. 197 00:16:26,480 --> 00:16:29,200 ¿Y qué chico te dijo? ¿Ese pequeño pedazo de ficción? 198 00:16:30,640 --> 00:16:32,200 No tengo libertad para decirlo. 199 00:16:32,360 --> 00:16:34,760 supongo que ya fuiste a la junta escolar... 200 00:16:34,920 --> 00:16:38,840 ...y les pedí que me suspendieran. - Tienes muchos amigos en las altas esferas. 201 00:16:39,000 --> 00:16:41,600 Debería haberlo hecho. Entrené a la mayoría de ellos. 202 00:16:41,960 --> 00:16:45,880 No lo entiendes. Soy una institución. 203 00:16:46,040 --> 00:16:48,240 ¿Quién crees que la junta escolar iba a creer... 204 00:16:48,440 --> 00:16:51,640 ...algún mocoso infiel que sólo está tratando de cubrirse el trasero... 205 00:16:51,800 --> 00:16:55,800 ...o el hombre que ha estado liderando esta escuela a la victoria durante 25 años? 206 00:16:56,000 --> 00:17:00,600 Puede que no le crean a uno, pero Si puedo lograr que todos den un paso adelante... 207 00:17:00,800 --> 00:17:02,280 ...la junta no tendrá otra opción. 208 00:17:02,440 --> 00:17:04,840 Te suspenderán del entrenamiento por el resto de tu vida. 209 00:17:05,200 --> 00:17:08,440 ¡No me derribarás! 210 00:17:15,680 --> 00:17:17,800 ¿Qué diablos está pasando aquí, entrenador? 211 00:17:34,480 --> 00:17:37,800 ¿Quién diablos se cree que es? 212 00:18:02,160 --> 00:18:07,440 - ¿A dónde fue tu papá? - Tenía que volver a la granja. 213 00:18:09,520 --> 00:18:11,280 ¡Ve a buscar ayuda! 214 00:18:41,280 --> 00:18:43,720 Vale, gracias, adiós. 215 00:18:43,880 --> 00:18:46,840 El director Kwan estará en el hospital. hasta el fin de semana. 216 00:18:47,000 --> 00:18:49,080 - ¿Estará bien? - Tiene quemaduras... 217 00:18:49,240 --> 00:18:53,000 ...y sufrió inhalación de humo, pero él estará bien. 218 00:18:53,760 --> 00:18:55,040 ¿Alguien te ve, hijo? 219 00:18:57,520 --> 00:18:58,960 Nadie me vio, papá. 220 00:18:59,840 --> 00:19:02,160 Le dije a los paramédicos que envolví mis manos en mi chaqueta... 221 00:19:02,320 --> 00:19:04,640 ...cuando lo saqué. - Qué suerte que estuvieras allí. 222 00:19:05,560 --> 00:19:07,880 Bueno, como que me perdí el viaje. 223 00:19:09,600 --> 00:19:14,160 Mira, te vi jugar, ¿vale? 224 00:19:15,000 --> 00:19:17,400 Podrías haberte lastimado fácilmente cualquiera de esos chicos. 225 00:19:17,560 --> 00:19:20,240 Pero el caso es que no lo hice. 226 00:19:22,160 --> 00:19:25,920 ¿Por qué estamos teniendo esta conversación? Él nunca me creerá. 227 00:19:27,760 --> 00:19:30,040 Por cierto, El entrenador me dio tu antiguo puesto. 228 00:19:31,720 --> 00:19:35,360 Estás mirando al corredor titular. para el partido de este viernes. 229 00:19:41,120 --> 00:19:43,800 No me feliciten todos a la vez. 230 00:19:47,320 --> 00:19:50,800 - ¿Cómo llegó a ser tan testarudo? - Vaya, no lo sé. 231 00:19:51,000 --> 00:19:53,520 Espera un minuto. yo no era asi cuando yo tenía su edad. 232 00:19:53,680 --> 00:19:56,720 No, fuiste el hijo obediente. quien siempre obedeció a su padre... 233 00:19:56,920 --> 00:20:00,840 ...y no se escapó ni un verano y prueba con los Metropolis Sharks. 234 00:20:01,280 --> 00:20:03,200 ¿Cuándo fuiste y te uniste al otro lado? 235 00:20:03,360 --> 00:20:07,800 Jonathan, Clark no ha podido hacer algo normal durante toda su vida. 236 00:20:07,960 --> 00:20:09,680 No hay grupos de juego, no hay ligas menores... 237 00:20:09,840 --> 00:20:12,200 ...todo porque teníamos miedo podría lastimar a alguien. 238 00:20:12,360 --> 00:20:14,720 Ahora es un adolescente. Démosle una oportunidad. 239 00:20:14,880 --> 00:20:17,160 Sus dones conllevan responsabilidades. 240 00:20:17,360 --> 00:20:19,920 Esto no se trata de sus dones, se trata de su juicio. 241 00:20:20,080 --> 00:20:23,120 ¿Le estás diciendo a Clark? que no crees en él. 242 00:20:23,320 --> 00:20:24,720 Por supuesto que creo en él. 243 00:20:25,760 --> 00:20:31,000 ¿Qué pasa si comete un error? ¿Y alguien sospecha la verdad? 244 00:20:31,160 --> 00:20:33,680 Quiero decir, no quiero cualquiera que venga a esta granja... 245 00:20:33,840 --> 00:20:35,720 ...y quitarnos a nuestro hijo. 246 00:20:36,880 --> 00:20:40,080 Si no empezamos a confiar en él, nadie tendrá que llevárselo... 247 00:20:40,240 --> 00:20:42,040 ...se irá solo. 248 00:20:45,040 --> 00:20:48,880 Chicos, no tiene sentido. Los coches no se queman espontáneamente. 249 00:20:49,040 --> 00:20:52,320 - La policía dijo que era un cableado defectuoso. - Ya tengo mi titular: 250 00:20:52,520 --> 00:20:54,960 ""Jockstrap salva al director ¡De coche en llamas! "" 251 00:20:55,120 --> 00:20:57,040 ¿Dejarás de lado lo de los "suspensorios"? 252 00:20:57,200 --> 00:21:00,280 No puedo creer que Clark haya quedado cegado. por las luces del viernes por la noche. 253 00:21:00,440 --> 00:21:02,720 Me uní a un equipo de fútbol, ​​no a una secta. 254 00:21:02,880 --> 00:21:05,360 Lo siguiente que sabes, Me uniré a la brigada de pompones. 255 00:21:05,520 --> 00:21:09,240 - He oído que hay un lugar libre. -Lana, ¿qué haces aquí? 256 00:21:09,400 --> 00:21:12,040 - Tomando su pedido, espero. - Qué...? ¿Qué es esto? 257 00:21:12,200 --> 00:21:16,200 Una especie de organización benéfica de porristas, como, ¿Ser camarera por una noche? 258 00:21:16,360 --> 00:21:19,720 Sí lo es, excepto por las porristas. y piezas de caridad. 259 00:21:19,920 --> 00:21:22,560 Y los consejos siempre se agradecen. 260 00:21:23,160 --> 00:21:27,520 - ¿Entonces eres camarera de verdad? - Incluso tengo la alegre etiqueta con su nombre para demostrarlo. 261 00:21:27,720 --> 00:21:30,120 - ¿Primer día? - Alguna vez. 262 00:21:30,280 --> 00:21:32,040 ¿Dónde está tu collar? 263 00:21:32,640 --> 00:21:35,720 Código de vestimenta estricto. No se permiten joyas ni zapatos abiertos. 264 00:21:36,800 --> 00:21:38,760 Te pareces mucho a una camarera. 265 00:21:39,280 --> 00:21:42,880 Si tan sólo pudiera notar la diferencia entre un medio café descafeinado y un café con leche descremado. 266 00:21:43,040 --> 00:21:47,240 - En ese caso, tomaré un café normal. - Ey. Tres veces. 267 00:21:50,840 --> 00:21:52,280 Lana, olvidaste esto. 268 00:21:52,440 --> 00:21:55,280 Gracias. Eso ha estado sucediendo mucho hoy. 269 00:21:55,440 --> 00:21:57,600 Los primeros días siempre son difíciles. 270 00:21:57,760 --> 00:21:59,560 ¿Así que dejaste de ser animadora? 271 00:21:59,800 --> 00:22:01,120 Suenas sorprendido. 272 00:22:01,280 --> 00:22:04,560 Bueno, no es como si estuvieras arruinado. ninguna ley estatal ni nada, pero lo soy. 273 00:22:04,760 --> 00:22:07,320 - Siempre parecías feliz haciéndolo. - Mi mamá era animadora. 274 00:22:07,480 --> 00:22:11,240 Mi tía también. Pensé que era hora para romper el círculo vicioso. 275 00:22:12,920 --> 00:22:14,360 ¿Qué dijo Whitney? 276 00:22:15,200 --> 00:22:17,600 Eres su compañero de equipo ahora. ¿Por qué no le preguntas? 277 00:22:19,480 --> 00:22:22,840 Sabes, es asombroso. el mismo dia Yo formo el equipo, tú abandonas el equipo. 278 00:22:23,360 --> 00:22:25,560 solo estaba esperando nos veríamos más el uno al otro. 279 00:22:25,800 --> 00:22:29,000 Tengo cuatro turnos a la semana. Puedes pasar cuando quieras. 280 00:22:30,000 --> 00:22:33,440 Lana, la mesa tres ha estado esperando. por sus bebidas durante cinco minutos. 281 00:22:33,600 --> 00:22:35,560 Si se enfrían se sale por las puntas. 282 00:22:35,720 --> 00:22:40,200 - Bien. Lo siento. - No te arrepientas, solo sé más rápido. 283 00:22:44,680 --> 00:22:49,000 Clark Kent es un jugador de fútbol, y Lana Lang es camarera. 284 00:22:49,360 --> 00:22:51,760 - ¿Qué pasa con eso? - Nada. 285 00:22:51,920 --> 00:22:54,640 Sólo quiero hacer clic en mis talones y volver a la realidad. 286 00:22:58,840 --> 00:23:02,120 El entrenador dice que necesita vernos en el campo ahora mismo. 287 00:23:06,520 --> 00:23:08,240 ¿Qué pasa con tus hermanos caídos? 288 00:23:08,520 --> 00:23:10,160 No sé. 289 00:23:10,760 --> 00:23:12,560 Te veré mañana. 290 00:23:13,200 --> 00:23:16,520 - ¿Cloe...? - Relajarse. Te veré mañana, ¿vale? 291 00:23:16,680 --> 00:23:18,200 Adiós. 292 00:23:29,560 --> 00:23:32,240 Felicidades. Nunca he visto un grupo de jóvenes... 293 00:23:32,400 --> 00:23:34,960 ... demostrar una estupidez tan extraordinaria. 294 00:23:35,120 --> 00:23:37,680 Ahora, ¿quién de ustedes habló? 295 00:23:38,720 --> 00:23:44,480 Nadie aquí le dijo a Kwan que te proporcioné esa prueba? 296 00:23:44,640 --> 00:23:48,600 Entrenador, ninguna universidad nos va a mirar siquiera. con trampas en nuestro historial. 297 00:23:52,480 --> 00:23:54,120 ¿Entonces fuiste tú, Trevor? 298 00:23:55,400 --> 00:23:58,440 Ahora bien, ¿por qué eso no me sorprende? 299 00:24:08,880 --> 00:24:15,240 ¡Nada! Nada va a permanecer entre yo y mi legado! 300 00:24:15,520 --> 00:24:20,240 Ahora vete a casa y mantén la boca cerrada, ¿entiendes? 301 00:24:20,400 --> 00:24:23,160 - Sí. Claro, entrenador. - Sí, señor. 302 00:24:38,880 --> 00:24:42,800 Felicitaciones, Lex, Creaste la página de Negocios por una vez. 303 00:24:43,000 --> 00:24:45,400 Le dije a Dominic que estaba haciendo esto. Hace dos días. 304 00:24:45,560 --> 00:24:48,280 Si, y mi dron me lo informó diligentemente. 305 00:24:49,520 --> 00:24:52,160 Simplemente no pensé que serías lo suficientemente estúpido para implementarlo. 306 00:24:52,320 --> 00:24:54,400 Si tuvieras un problema, ¿Por qué no me llamaste? 307 00:24:54,960 --> 00:24:58,120 Contamos con una estructura jerárquica. Sólo porque eres mi hijo... 308 00:24:58,280 --> 00:25:01,600 ...no esperes ningún trato especial. - Créeme, nunca lo he hecho. 309 00:25:01,760 --> 00:25:04,840 Esa rutina del orgullo herido Puede que haya funcionado para tu madre... 310 00:25:05,000 --> 00:25:07,520 ...pero no lo intentes conmigo. 311 00:25:09,800 --> 00:25:12,040 lo sabes perfectamente lo que siento por ti. 312 00:25:12,240 --> 00:25:14,120 Por eso estoy en una fábrica de basura en Smallville. 313 00:25:14,320 --> 00:25:17,440 Lex, ¿conocías los Césares? enviarían a sus hijos... 314 00:25:17,600 --> 00:25:19,840 ...hasta los rincones más lejanos del imperio... 315 00:25:20,040 --> 00:25:23,600 ...para que pudieran obtener una apreciación de cómo funciona el mundo? 316 00:25:24,280 --> 00:25:26,160 Lo que sea que te ayude a dormir por la noche, papá. 317 00:25:28,520 --> 00:25:33,760 Muy bien, así es como lo propongo. solucionamos nuestro impasse. 318 00:25:37,320 --> 00:25:40,720 Lo defenderemos. Si ganas, te dejaré seguir con tu plan. 319 00:25:40,880 --> 00:25:45,120 Si gano, despides al 20 por ciento de tu fuerza laboral. 320 00:25:45,280 --> 00:25:48,000 La pregunta que tienes que hacerte, Lex, es... 321 00:25:49,160 --> 00:25:51,240 ...eres lo suficientemente bueno? para llevarte a tu viejo? 322 00:26:08,320 --> 00:26:12,240 Mira tus movimientos, Lex. Son imprudentes, sin pensar en sus consecuencias. 323 00:26:12,400 --> 00:26:14,800 Si quisiera un comentario, Compraría tus libros grabados. 324 00:26:16,200 --> 00:26:18,720 - ¿Sabes cuál es tu problema? - Ilumíname. 325 00:26:18,880 --> 00:26:22,760 Estás gobernado por tus emociones. Siempre lo has sido. 326 00:26:24,600 --> 00:26:27,320 Y eso puede ser un defecto fatal. 327 00:26:30,960 --> 00:26:34,360 Quiero que esos trabajadores se vayan mañana al mediodía. 328 00:26:35,520 --> 00:26:38,600 Se levantó la sesión. 329 00:26:54,480 --> 00:26:58,400 - ¿Vas a ir al mitin de motivación? - ¿Cómo me veo? 330 00:26:58,560 --> 00:27:00,520 Tan guapo como tu padre. 331 00:27:00,760 --> 00:27:02,840 - No tienes que hacer esto, mamá. - ¿Hacer lo? 332 00:27:03,000 --> 00:27:04,360 Juega al pacificador de la familia Kent. 333 00:27:04,560 --> 00:27:08,600 Bueno, si los hombres de Kent no fueran tan tercos, No tendría que hacerlo. 334 00:27:08,880 --> 00:27:11,640 - ¿Entonces estás del lado de papá? - No, Clark, no lo soy. 335 00:27:11,800 --> 00:27:14,840 - Le dije que no está siendo razonable. - Gracias. 336 00:27:15,040 --> 00:27:17,360 No estoy diciendo que seas completamente inocente. tampoco. 337 00:27:17,520 --> 00:27:19,000 Si quieres tomar decisiones... 338 00:27:19,200 --> 00:27:22,600 ...necesitas estar preparado para vivir con tus errores. 339 00:27:22,760 --> 00:27:24,080 Confías en mí, ¿no? 340 00:27:26,120 --> 00:27:30,600 Quiero hacerlo, Clark. Tu papá también. 341 00:27:30,760 --> 00:27:32,960 Sólo dale una oportunidad. 342 00:27:35,720 --> 00:27:39,640 Vamos, cuervos, vámonos. Vamos, cuervos, vamos, vamos 343 00:27:51,560 --> 00:27:53,640 ¿Por qué me llamaste? ¿Qué deseas? 344 00:27:53,800 --> 00:27:56,840 Quiero saber si el entrenador Walt proporcionó a los jugadores las pruebas. 345 00:27:57,640 --> 00:27:59,560 Si no quieres salir lastimado, deja esto en paz. 346 00:27:59,720 --> 00:28:01,680 Mira, puedes hablar conmigo ahora o más tarde. 347 00:28:01,840 --> 00:28:04,800 De cualquier manera, esta imagen en la portada del Antorcha de mañana. 348 00:28:11,320 --> 00:28:12,800 Déjame en paz. 349 00:28:27,240 --> 00:28:31,080 ¿Hablando con el periódico de la escuela, Trevor? Pensé que eras más brillante que eso. 350 00:28:31,240 --> 00:28:35,160 Entrenador, no dije nada. ¡Tienes que creerme! 351 00:28:35,360 --> 00:28:38,560 Ella estuvo en el campo anoche. ¡Tengo una foto de nosotros en los aspersores! 352 00:28:41,920 --> 00:28:43,640 Está bien. 353 00:28:44,960 --> 00:28:48,480 Ir a casa. Yo me ocuparé de esto. 354 00:29:22,880 --> 00:29:26,160 - Oye, ¿has visto a Chloe? - No. 355 00:29:33,160 --> 00:29:34,360 ¡Clark! 356 00:29:58,240 --> 00:29:59,400 ¡Ay dios mío! 357 00:30:00,320 --> 00:30:01,520 ¡cloe! 358 00:30:04,440 --> 00:30:07,400 - ¡Cloe! - ¡Clark! 359 00:30:22,800 --> 00:30:26,560 La Antorcha ardió. ¿Qué te parece eso de ironía dramática? 360 00:30:26,760 --> 00:30:30,440 - Sólo intento hacerte sonreír. - Esto es más que un incendio provocado, Clark. 361 00:30:30,640 --> 00:30:32,640 Es como si el fuego supiera lo que estaba haciendo. 362 00:30:32,800 --> 00:30:34,960 ¿Crees en el entrenador Walt? ¿De alguna manera lo estaba controlando? 363 00:30:35,120 --> 00:30:36,400 Mire los hechos. 364 00:30:36,600 --> 00:30:39,280 Kwan inicia una investigación en el escándalo de las trampas. 365 00:30:39,480 --> 00:30:40,960 El entrenador intenta freírlo en su auto. 366 00:30:41,120 --> 00:30:42,680 Uno de sus jugadores se adelanta... 367 00:30:42,760 --> 00:30:45,080 ...y los amenaza con Aspersores pirotécnicos. 368 00:30:45,280 --> 00:30:47,880 Estoy a punto de imprimir la foto. y la Antorcha arde en llamas. 369 00:30:48,040 --> 00:30:51,480 ¿Crees que está detrás? ¿El escándalo de las trampas? Vamos, Cloe. 370 00:30:51,640 --> 00:30:53,800 Entrenador obsesionado con ganar su partido número 200... 371 00:30:53,960 --> 00:30:56,760 ...ayuda a los jugadores tontos a pasar la prueba para asegurar su puesto... 372 00:30:56,960 --> 00:30:59,160 ...en el panteón de los deportes de secundaria. 373 00:31:00,640 --> 00:31:04,520 - ¿Tienes otra copia de la foto? - No, es un poco difícil recuperar los archivos. 374 00:31:04,680 --> 00:31:07,240 - No tenemos ninguna prueba. -Trevor Chapell. 375 00:31:07,520 --> 00:31:09,360 ¿Qué pasa con él? 376 00:31:09,520 --> 00:31:12,400 Estoy seguro de que habló con Kwan. sobre el engaño. 377 00:31:12,640 --> 00:31:15,680 Quiere hablar, lo sé. pero todavía tiene miedo de hablar conmigo... 378 00:31:15,840 --> 00:31:18,320 ...pero creo que podría abrirse contigo. 379 00:31:28,120 --> 00:31:32,680 ¡Lana! ¿Qué pasó? ¿Nell te dejó en la calle? 380 00:31:32,840 --> 00:31:35,720 - Decidí incorporarme al mundo laboral. - Bien por usted. 381 00:31:35,880 --> 00:31:38,040 Serás el empleado del mes. en poco tiempo. 382 00:31:38,200 --> 00:31:41,760 Ahora mismo tengo el récord para la mayoría de los platos rotos en un solo día. 383 00:31:42,520 --> 00:31:46,040 Mejor trae mi capuchino Entonces, en un vaso de poliestireno. 384 00:31:49,200 --> 00:31:51,840 Bueno, si no es el de Smallville última estrella del fútbol. 385 00:31:52,040 --> 00:31:55,040 A ver cómo me va mañana por la noche. ¿Has visto a Trevor esta noche? 386 00:31:55,240 --> 00:31:58,040 - No, no ha estado. - ¿Cómo van las cosas aquí? 387 00:31:58,200 --> 00:32:01,200 Hoy es uno de esos días. Sólo quiero gritar. 388 00:32:01,640 --> 00:32:04,440 Bueno, por lo que vale, Creo que es genial que hayas conseguido este trabajo. 389 00:32:04,680 --> 00:32:08,800 Por si sirve de algo, lo siento. No podré verte jugar mañana. 390 00:32:08,960 --> 00:32:10,480 La chica nueva tiene los peores turnos. 391 00:32:11,000 --> 00:32:13,560 - ¿Puedo traerte algo? - ¿Puedo tomar una taza de café? 392 00:32:13,840 --> 00:32:16,240 - Ya subimos. - Gracias. 393 00:32:17,560 --> 00:32:20,160 Se rumorea que Clark Kent se unió al equipo de fútbol. 394 00:32:20,400 --> 00:32:21,680 El rumor es cierto. 395 00:32:21,840 --> 00:32:24,320 Felicidades. Tu papá debe estar emocionado. 396 00:32:24,600 --> 00:32:27,120 En realidad, se asustó y me dijo que no podía jugar. 397 00:32:27,520 --> 00:32:30,840 Estoy sorprendida con mi papá. el afirma Debería tomar mis propias decisiones... 398 00:32:31,000 --> 00:32:33,520 ...pero cuando lo hago, él me cierra. 399 00:32:33,720 --> 00:32:36,640 Y sales tarde, esperándolo ir a la cama para que puedas evitar... 400 00:32:36,800 --> 00:32:39,200 ...el silencio incómodo cuando llegues a casa. 401 00:32:39,360 --> 00:32:41,240 - ¿Cómo lo supiste? - Los Luthor escribieron el libro... 402 00:32:41,400 --> 00:32:43,640 ...sobre silencios incómodos. 403 00:32:46,000 --> 00:32:47,960 ¿En qué estás trabajando? 404 00:32:48,200 --> 00:32:50,960 Estoy tratando de descubrir qué pobres bastardos deberían recibir el hacha. 405 00:32:54,040 --> 00:32:56,640 - ¿Alguna forma de evitarlo? - Una vez que mi padre haya tomado una decisión... 406 00:32:56,800 --> 00:33:00,560 ...no es fácil cambiarlo. - Si eso los hace sentir mejor... 407 00:33:00,720 --> 00:33:03,320 ...debiste haber visto la cara de mi tía cuando acepté este trabajo. 408 00:33:04,080 --> 00:33:06,760 No es que estuviera escuchando a escondidas ni nada por el estilo. 409 00:33:07,400 --> 00:33:10,400 - Supongo que todos estamos en el mismo barco. - No. Ambos se mantuvieron firmes... 410 00:33:10,560 --> 00:33:12,600 ...y estás haciendo lo que quieres. Cedí. 411 00:33:14,760 --> 00:33:16,160 Ustedes dos me han inspirado. 412 00:33:17,240 --> 00:33:20,600 Oh, sí, unirme al equipo de fútbol. y sirviendo un poco de café. 413 00:33:20,760 --> 00:33:24,080 - Somos un par de verdaderos rebeldes. - Viva la revolución. 414 00:33:27,520 --> 00:33:28,920 ¿Cómo es? 415 00:33:30,280 --> 00:33:32,280 Es perfecto. 416 00:33:34,800 --> 00:33:38,160 - ¿Es eso lo que ordenaste? - Ni siquiera cerca. 417 00:33:45,000 --> 00:33:49,920 Trevor, soy Clark Kent. Estoy aquí para hablar. 418 00:33:50,080 --> 00:33:52,800 Sólo vete o él volverá. 419 00:33:53,400 --> 00:33:54,960 ¿Entrenador Walt? 420 00:33:56,120 --> 00:33:59,840 - Una vez que se enoja... - ¿Qué te hizo? 421 00:34:01,960 --> 00:34:07,640 El entrenador me monta bastante duro, ya sabes, yo y algunos de los demás. 422 00:34:07,800 --> 00:34:12,400 Cree que es nuestro padre o algo así. Al menos así lo justifica. 423 00:34:12,800 --> 00:34:15,960 Una vez, cuando dejé caer un pase, él condujo a casa, me dio un puñetazo en el estómago... 424 00:34:16,120 --> 00:34:18,960 ...me dijo que no lo volviera a hacer. - ¿Por qué no se lo dijiste a nadie? 425 00:34:19,160 --> 00:34:22,800 El entrenador dijo que me echaría del equipo. no me ayudaría a aprobar mis clases. 426 00:34:23,400 --> 00:34:26,160 ¿Te dio ese examen parcial de matemáticas? 427 00:34:30,120 --> 00:34:32,520 - Trevor, puedo ayudar. - Eso es lo que dijo el director Kwan. 428 00:34:32,680 --> 00:34:34,360 Mira lo que le hizo el entrenador. 429 00:34:36,760 --> 00:34:40,160 - ¿Qué pasó con tu brazo? - No es nada. Es una quemadura de carburador. 430 00:34:41,480 --> 00:34:43,000 No es nada. 431 00:34:43,320 --> 00:34:44,680 Déjame verlo, Trevor. 432 00:35:04,360 --> 00:35:07,440 No sé cómo lo hizo el entrenador. pero si hablo, me va a freír. 433 00:35:15,160 --> 00:35:18,240 Kent, ¿por qué no estás en el vestuario? ¿Preparandote? 434 00:35:18,400 --> 00:35:21,360 No voy a salir a ese campo, y tú tampoco. 435 00:35:22,640 --> 00:35:24,880 Mira, no sé qué diablos tu problema es... 436 00:35:25,040 --> 00:35:28,480 ...pero no quieres para fastidiarme ahora mismo. 437 00:35:38,880 --> 00:35:43,720 - Vi lo que le hiciste al brazo de Trevor. - ¡Trevor debería haber mantenido la boca cerrada! 438 00:35:45,120 --> 00:35:48,440 ¿Qué te pasa, Kent? Un poco demasiado caliente para ti, ¿eh? 439 00:35:56,280 --> 00:36:00,080 Bueno, discúlpeme ahora. Tengo un juego que ganar. 440 00:36:28,640 --> 00:36:32,600 ¡Azul, 32! ¡Caminata! 441 00:36:42,240 --> 00:36:45,440 - Cloe. - Hola, señora Kent. Hola, señor Kent. 442 00:36:45,800 --> 00:36:48,080 El cínico residente de Smallville ¿Ha cambiado de opinión? 443 00:36:48,360 --> 00:36:51,760 Bueno, decidí poner mi política personal aparte para apoyar a mis amigos. 444 00:36:51,920 --> 00:36:54,120 Sí, estamos probando la misma filosofía. 445 00:36:54,400 --> 00:36:55,800 - ¿Dónde está Clark? - No sé. 446 00:36:55,960 --> 00:36:59,000 Se suponía que debía conocerlo, pero no lo hizo. espectáculo. Pensé que estaba contigo. 447 00:37:23,920 --> 00:37:26,520 - Hola, Pete. Pete. - Ey. 448 00:37:26,720 --> 00:37:29,440 - ¿Has visto a Clark? - No, no lo he visto en todo el día. 449 00:37:29,640 --> 00:37:32,240 Jonathan, conoces las reglas. No hay padres al margen. 450 00:37:32,400 --> 00:37:35,240 - Estoy buscando a Clark. - Bueno, únete al club. Lo necesito aquí. 451 00:37:35,440 --> 00:37:38,480 Supongo que no tiene lo que se necesita para ser un ganador, ¿eh? 452 00:37:43,800 --> 00:37:47,280 - Nadie lo ha visto. - Creo que el entrenador miente. 453 00:37:47,440 --> 00:37:50,880 ¿Qué está pasando aquí, Cloe? 454 00:37:51,080 --> 00:37:53,600 Muy bien, revisaré el vestuario. Revisa la escuela. 455 00:37:53,960 --> 00:37:55,080 Volveré en cinco. 456 00:37:55,280 --> 00:37:59,120 - Estamos en medio de un juego aquí. - ¡Solo llama a las malditas jugadas! 457 00:38:18,040 --> 00:38:19,840 ¡Clark! 458 00:38:21,200 --> 00:38:22,840 ¡Clark! 459 00:38:29,480 --> 00:38:34,320 ¡Clark! ¡Clark! ¡Clark! 460 00:38:35,280 --> 00:38:36,960 ¡Vamos! 461 00:38:40,400 --> 00:38:43,200 - ¿Puedes oírme? ¿Estás bien? - Son las rocas de meteoritos. 462 00:38:43,480 --> 00:38:47,120 Vamos. Vamos. 463 00:39:06,680 --> 00:39:10,560 - Entrenador, necesita ayuda. - Lo que necesito es ganar este juego. 464 00:39:10,720 --> 00:39:12,680 Es demasiado tarde para eso. 465 00:39:29,600 --> 00:39:31,240 ¿Cómo hiciste eso? 466 00:39:33,080 --> 00:39:35,080 Está en los genes. 467 00:39:43,360 --> 00:39:45,840 Déjalo, entrenador. Has perdido. 468 00:40:01,800 --> 00:40:04,960 Dos viajes en una semana. Me siento halagado, papá. 469 00:40:05,560 --> 00:40:08,320 - ¿Qué es esto? - Es mi nueva propuesta. 470 00:40:12,800 --> 00:40:15,920 Lex, te lo dije específicamente para recortar su fuerza laboral. 471 00:40:16,080 --> 00:40:18,520 ¿Por qué? Con este plan, no obtienes las malas relaciones públicas. 472 00:40:19,920 --> 00:40:22,120 Ese no es el punto. 473 00:40:23,000 --> 00:40:25,960 Cuidado, papá, te estás poniendo emocional. 474 00:40:27,920 --> 00:40:30,040 Siempre podríamos intentar una revancha. 475 00:40:30,240 --> 00:40:32,160 ¿Tienes miedo de no poder soportarlo? ¿tu hijo otra vez? 476 00:40:33,880 --> 00:40:36,440 - Consigues uno. - ¿Un qué? 477 00:40:36,600 --> 00:40:38,120 Una oportunidad para desafiarme. 478 00:40:41,000 --> 00:40:43,440 No puedo entender qué odias más... 479 00:40:43,600 --> 00:40:46,880 ...el hecho de que mi plan funciona o que no se te ocurrió a ti primero. 480 00:40:47,320 --> 00:40:50,440 Sólo recuerda: Los imperios no se basan en una contabilidad inteligente. 481 00:40:50,640 --> 00:40:54,200 Papá, no tienes idea de lo que soy capaz. 482 00:40:59,960 --> 00:41:02,360 Lamento que no pudiste jugar. 483 00:41:02,600 --> 00:41:05,240 ¿Estabas aquí para asegurarte? ¿No lastimé a nadie? 484 00:41:05,680 --> 00:41:08,960 Estuve aquí para apoyar a mi hijo. 485 00:41:11,920 --> 00:41:16,280 Algunas de las cosas que dije estaban fuera de lugar. 486 00:41:16,840 --> 00:41:20,640 Mira, confío en ti, Clark, sí. 487 00:41:20,800 --> 00:41:24,840 Supongo que siempre habrá una parte de mí que tiene un poco de miedo... 488 00:41:25,640 --> 00:41:28,280 ...pero eso es sólo ser padre. 489 00:41:30,120 --> 00:41:31,320 Gracias, papá. 490 00:41:41,160 --> 00:41:43,240 Pacífico, ¿no? 491 00:41:43,680 --> 00:41:49,040 - Oye, pensé que estabas trabajando. - Me dejaron ir. 492 00:41:49,200 --> 00:41:54,000 - Aparentemente no tengo madera de camarera. - Lo siento. 493 00:41:54,440 --> 00:41:56,080 ¿Cómo lo tomó tu tía? 494 00:41:56,280 --> 00:42:01,480 Ella dijo que era una señal de que debería Reconsidere seriamente ser animadora. 495 00:42:02,240 --> 00:42:04,840 Padres, ¿qué van a hacer? 496 00:42:05,640 --> 00:42:08,560 Escuché sobre el entrenador. Bastante raro. 497 00:42:08,720 --> 00:42:12,840 Ganó su juego número 200. y ni siquiera lo vi. 498 00:42:13,200 --> 00:42:15,400 ¿Jugarás la próxima temporada? 499 00:42:16,480 --> 00:42:18,480 No sé si el fútbol es para mí. 500 00:42:18,680 --> 00:42:22,200 Quiero decir, mi papá jugó, mi abuelo jugaba. 501 00:42:22,360 --> 00:42:25,200 Creo que es hora de romper el círculo vicioso. 502 00:42:25,600 --> 00:42:28,440 Carrera bastante corta. ¿Por qué el cambio de opinión? 503 00:42:28,600 --> 00:42:29,840 No sé. 504 00:42:30,040 --> 00:42:33,680 Supongo que salí al campo y me di cuenta Mi razón para jugar había desaparecido. 505 00:42:36,760 --> 00:42:38,200 Lamento escuchar eso. 506 00:42:43,240 --> 00:42:44,440 ¿Quién dijo que la vida era justa? 507 00:42:46,400 --> 00:42:47,680 ¿Estarás bien? 508 00:42:49,120 --> 00:42:50,760 A veces solo quiero gritar. 509 00:42:53,040 --> 00:42:56,400 - ¿Por qué no lo hacemos? - ¿Por qué no hacemos qué? 510 00:42:56,560 --> 00:43:01,760 - Gritar. Estoy dispuesto a jugar si tú lo estás. - ¿Hablas en serio? 511 00:43:02,080 --> 00:43:03,920 ¿Por qué no? 512 00:43:05,160 --> 00:43:07,160 A las tres. 513 00:43:07,560 --> 00:43:11,760 Uno, dos, tres. 514 00:44:03,400 --> 00:44:04,440 Subtítulos por Grupo de medios IDE 515 00:44:04,600 --> 00:44:05,640 [INGLÉS]