00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,320 --> 00:00:04,960
Anteriormente en Smallville:

2
00:00:15,720 --> 00:00:17,840
Cariño, no podemos retenerlo.

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,840
¿Qué diremos?
¿Lo encontramos en un campo?

4
00:00:21,040 --> 00:00:23,480
No lo encontramos.

5
00:00:24,040 --> 00:00:25,160
Nos encontró.

6
00:00:25,320 --> 00:00:28,760
¿Qué intentas decirme?
¿Soy de otro planeta?

7
00:00:28,960 --> 00:00:31,760
No puede acercarse a menos de cinco pies de
Lana Lang...

8
00:00:31,920 --> 00:00:34,160
...sin convertirse en
un espectáculo de fenómenos.

9
00:00:36,680 --> 00:00:40,480
- ¿Quién es el maníaco que conduce el coche?
- Ese sería yo.

10
00:00:40,680 --> 00:00:41,760
Lex Luthor.

11
00:00:41,920 --> 00:00:45,480
No me lancé detrás del auto de Lex.
Me golpeó a 60 mph.

12
00:00:45,640 --> 00:00:49,560
¿Eso te parece normal?
Daría cualquier cosa por ser normal.

13
00:00:49,720 --> 00:00:52,000
Yo lo llamo el Muro de lo Raro.

14
00:00:52,600 --> 00:00:57,080
Es cada evento extraño que es
sucedió debido a los meteoritos.

15
00:00:57,360 --> 00:01:00,160
Fue entonces cuando empezó todo.
La ciudad se volvió esquizofrénica.

16
00:01:00,320 --> 00:01:01,360
¿Qué pasa contigo y Lana?

17
00:01:01,520 --> 00:01:04,720
Felicitaciones, Clark.
Eres el espantapájaros de este año.

18
00:01:04,880 --> 00:01:06,520
Ah, Dios.

19
00:01:07,680 --> 00:01:09,640
¿Quién te hizo esto?

20
00:01:09,800 --> 00:01:12,280
No importa.

21
00:01:26,920 --> 00:01:29,120
Gracias por el baile, Lana.

22
00:03:41,080 --> 00:03:44,480
¿Es esto lo que tú
hacer con tu tiempo?

23
00:03:47,160 --> 00:03:51,280
- ¿De dónde sacaste esos?
- En ese hoyo llamas habitación.

24
00:03:51,520 --> 00:03:55,800
- No tenías derecho a entrar allí.
- Tienes mucho valor.

25
00:03:56,040 --> 00:03:58,120
Estoy en un club con la tía de Lana.

26
00:03:58,360 --> 00:04:03,480
¿Cómo enfrentaré a Nell, sabiendo
¿Mi hijo está grabando en video a su sobrina?

27
00:04:03,800 --> 00:04:07,640
- ¿Es ahí donde estuviste esta noche?
- No.

28
00:04:09,240 --> 00:04:13,560
- Estaba coleccionando.
- Dos hábitos repugnantes.

29
00:04:13,760 --> 00:04:17,040
Los insectos no son asquerosos, mamá.

30
00:04:17,280 --> 00:04:23,480
Mira lo que ha sido de ti, Greg.
Éste no eres tú.

31
00:04:25,000 --> 00:04:27,520
- La gente cambia.
- ¿En realidad?

32
00:04:27,800 --> 00:04:31,920
Lunes por la mañana, estoy llamando
Academia Militar de Claremont.

33
00:04:32,200 --> 00:04:33,520
Sí, claro, mamá.

34
00:04:33,760 --> 00:04:38,560
Ya estoy harto de tu comportamiento.
Esta vez soy yo quien hace la llamada.

35
00:04:39,520 --> 00:04:42,520
Oye, ¿quién va a
cuidar de mis bichos?!

36
00:05:26,440 --> 00:05:28,520
No se preocupen, muchachos.

37
00:05:28,760 --> 00:05:32,000
Te llevaré a un lugar seguro.

38
00:06:06,200 --> 00:06:07,440
¡No!

39
00:06:08,040 --> 00:06:10,120
¡No, no hagas eso!

40
00:06:13,160 --> 00:06:14,680
¡Detener!

41
00:06:25,600 --> 00:06:27,360
¡No, no!

42
00:06:38,000 --> 00:06:39,600
¿Greg?

43
00:06:40,240 --> 00:06:43,480
¡Greg! ¿Dónde has estado?

44
00:06:44,760 --> 00:06:46,280
¡Greg!

45
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
metamorfosis

46
00:08:54,840 --> 00:08:57,320
Todo es culpa tuya, Clark.

47
00:08:58,880 --> 00:09:00,440
¡Clark!

48
00:09:03,000 --> 00:09:07,720
Nos vamos en 15 minutos y tú
Aún no has hecho tus tareas.

49
00:09:23,240 --> 00:09:25,720
Eso se ve bien, me gusta.

50
00:09:29,320 --> 00:09:32,520
Todos saludan el regreso a casa
rey y reina!

51
00:09:35,520 --> 00:09:39,160
¡Clark! no te vi
en el baile de anoche.

52
00:09:39,360 --> 00:09:40,840
yo estaba...

53
00:09:41,920 --> 00:09:44,520
Estaba un poco atado.

54
00:09:44,880 --> 00:09:47,200
¡Oye, felicidades!

55
00:09:47,520 --> 00:09:51,040
no he visto una ofensa
que bueno desde que jugué.

56
00:09:51,240 --> 00:09:52,520
Gracias.

57
00:09:52,760 --> 00:09:56,240
conseguiré el resto de las cajas
fuera del camión.

58
00:09:57,880 --> 00:09:59,720
Yo te ayudaré.

59
00:10:00,400 --> 00:10:01,760
- ¿Lana?
- Gracias.

60
00:10:02,400 --> 00:10:03,440
Kent.

61
00:10:05,360 --> 00:10:09,120
Te das cuenta al final
La noche fue sólo una broma, ¿verdad?

62
00:10:11,560 --> 00:10:14,920
- Necesito ese collar de vuelta.
- No lo tengo.

63
00:10:15,560 --> 00:10:17,520
Mira, es el favorito de Lana...

64
00:10:17,760 --> 00:10:21,240
Entonces será mejor que vayas a eso
campo de maíz y encontrarlo.

65
00:10:32,640 --> 00:10:34,960
Hermoso, ¿no?

66
00:10:36,320 --> 00:10:40,280
¡Greg! no lo reconocí
Tú sin tus gafas.

67
00:10:40,440 --> 00:10:43,480
Sabes que solo
vivir ocho horas?

68
00:10:43,760 --> 00:10:45,440
Vive rápido, muere joven.

69
00:10:45,600 --> 00:10:49,120
Ellos son las estrellas de rock
del mundo de los insectos.

70
00:10:49,400 --> 00:10:51,760
¿Podrías ayudarme con mi trabajo de literatura?

71
00:10:52,120 --> 00:10:57,480
- ¿La tarea te congela el cerebro?
- Sí, me está pateando el trasero.

72
00:10:57,800 --> 00:10:59,000
Claro, está bien.

73
00:10:59,240 --> 00:11:02,480
¿Qué tal mi casa, después de la escuela?

74
00:11:02,800 --> 00:11:05,400
La biblioteca podría ser más fácil.

75
00:11:05,640 --> 00:11:07,320
Es una cita.

76
00:11:08,240 --> 00:11:11,480
Lana, tu tía te está buscando.

77
00:11:14,600 --> 00:11:19,960
Oye, chico insecto, hazme un favor.
y dejar de seguir a mi novia.

78
00:11:20,200 --> 00:11:23,360
¿Tienes miedo de un poco de competencia?

79
00:11:24,640 --> 00:11:27,440
No estamos en competencia, Greg.

80
00:11:27,640 --> 00:11:31,640
Si descubro que has estado
dejando mariposas en su habitación...

81
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
... lo sabrás.

82
00:11:38,800 --> 00:11:41,040
Sí, bueno, sólo recuerda...

83
00:11:41,320 --> 00:11:46,040
...a veces eres el parabrisas,
a veces eres el error.

84
00:12:01,680 --> 00:12:04,680
No puedo alterar tu gusto por las mujeres.

85
00:12:05,200 --> 00:12:09,880
- ¿Qué pasó anoche?
- Fue sólo una broma estúpida.

86
00:12:10,160 --> 00:12:15,400
Estabas atado a una estaca en el
medio de un campo. Podrías haber muerto.

87
00:12:15,680 --> 00:12:16,960
Te lo agradezco.

88
00:12:17,160 --> 00:12:20,920
- Sólo quiero olvidarlo.
- ¿Cuál es el atraco?

89
00:12:21,160 --> 00:12:24,320
Sr. Kent, es bueno verlo.

90
00:12:25,440 --> 00:12:26,720
Lex.

91
00:12:27,280 --> 00:12:30,280
- Tenemos que terminar.
- Está bien, papá.

92
00:12:30,640 --> 00:12:33,720
Al menos esta vez recibí un apretón de manos.

93
00:13:35,520 --> 00:13:37,960
¡Ay dios mío! ¡Jonatán!

94
00:13:48,000 --> 00:13:49,120
¡Clark!

95
00:14:32,280 --> 00:14:37,840
Whitney estará bien.
Cortes y magulladuras, pero nada grave.

96
00:14:38,000 --> 00:14:40,560
- ¿Recuerda algo?
- No.

97
00:14:41,160 --> 00:14:46,040
Sólo que algo destrozó su
camioneta y se despertó en la ambulancia.

98
00:14:48,560 --> 00:14:51,840
Habla con mamá
Realmente la asusté.

99
00:14:52,040 --> 00:14:55,200
También la hiciste sentir muy orgullosa, Clark.

100
00:15:00,400 --> 00:15:04,080
algo mas paso
a mí esta mañana.

101
00:15:05,360 --> 00:15:09,520
Cuando desperté,
Estaba como flotando.

102
00:15:11,240 --> 00:15:13,320
¿Flotante?

103
00:15:17,000 --> 00:15:21,320
Tan pronto como desperté, me estrellé.
¿Qué me está pasando?

104
00:15:21,600 --> 00:15:23,440
Sinceramente no lo sé.

105
00:15:23,720 --> 00:15:29,000
Tan pronto como empieces a violar la ley de
gravedad, estamos en territorio inexplorado.

106
00:15:29,240 --> 00:15:31,400
Sólo desearía que esto se detuviera.

107
00:15:32,200 --> 00:15:36,560
Mira, Clark, soy tu padre.
Se supone que tengo todas las respuestas.

108
00:15:36,840 --> 00:15:39,560
Me mata que no lo haga.

109
00:15:39,760 --> 00:15:44,960
Pero hay que tener fe.
Resolveremos esto juntos.

110
00:15:45,400 --> 00:15:50,080
Lo hago, pero esto me está pasando a mí.
y tengo miedo.

111
00:16:50,320 --> 00:16:55,360
Tu forma es buena, pero su forma de andar está mal.
Podrías revisar sus zapatos.

112
00:16:57,640 --> 00:17:01,800
- Lex Luthor, un amigo de tu tía.
- Acercándose así sigilosamente...

113
00:17:02,000 --> 00:17:04,320
...tienes suerte de que no te hayan echado.

114
00:17:05,960 --> 00:17:09,520
Tú debes ser Lana.
Es un placer conocerte por fin.

115
00:17:09,840 --> 00:17:11,520
Ya nos conocemos.

116
00:17:11,840 --> 00:17:14,480
Dudo seriamente
Me olvidaría de conocerte.

117
00:17:14,800 --> 00:17:18,200
Estabas un poco preocupado
en ese momento.

118
00:17:18,440 --> 00:17:20,680
¿No fue una buena primera impresión?

119
00:17:20,840 --> 00:17:25,480
Cuando tenía 10 años fui a Metrópolis.
para una competición de equitación.

120
00:17:25,680 --> 00:17:27,880
Tu padre nos invitó a quedarnos.

121
00:17:28,120 --> 00:17:31,720
Tenías una piscina cubierta.
Fui a comprobarlo...

122
00:17:32,000 --> 00:17:35,320
...te encontré a ti y a una chica
bañarse desnudos.

123
00:17:38,360 --> 00:17:41,240
Le estabas enseñando
la braza.

124
00:17:41,520 --> 00:17:43,560
¿Eras tú?

125
00:17:43,800 --> 00:17:45,080
Guau.

126
00:17:46,200 --> 00:17:48,640
Ya eres todo un adulto.

127
00:17:54,680 --> 00:17:57,200
Muy impresionante.

128
00:17:58,480 --> 00:18:02,000
Es de mal gusto
pero hace feliz a mi tía.

129
00:18:02,400 --> 00:18:06,320
- Es un collar inusual.
- Es muy especial para mí.

130
00:18:06,560 --> 00:18:08,760
¿Cómo es que no lo llevas puesto?

131
00:18:09,040 --> 00:18:11,200
Se lo presté a mi novio.

132
00:18:11,440 --> 00:18:15,840
- Chico afortunado. ¿Cómo se llama?
-Whitney Fordman.

133
00:18:16,040 --> 00:18:20,400
- ¿El niño que Kent salvó hoy?
- Acabo de regresar de verlo.

134
00:18:20,600 --> 00:18:23,280
Tiene suerte de que Clark estuviera allí.

135
00:18:23,760 --> 00:18:26,080
Conozco el sentimiento.

136
00:18:26,720 --> 00:18:29,760
te hace preguntarte
si estás con el chico adecuado.

137
00:18:30,080 --> 00:18:33,280
Uno tira balones de fútbol,
el otro ayuda a salvar vidas.

138
00:18:33,560 --> 00:18:37,800
Para alguien que acaba de mudarse aquí,
Tienes muchas opiniones.

139
00:18:40,520 --> 00:18:43,640
simplemente pareces
más interesante que eso.

140
00:18:44,400 --> 00:18:47,200
Mientras estás amamantando a tu novio...

141
00:18:47,400 --> 00:18:50,760
...pregúntale qué estaba haciendo
antes del gran partido.

142
00:18:54,800 --> 00:18:57,960
- Él estaba conmigo.
- ¿Está seguro?

143
00:18:59,720 --> 00:19:02,600
Dile a tu tía que pasé por aquí.

144
00:19:20,440 --> 00:19:23,640
Greg, ¿qué está pasando aquí?

145
00:19:23,960 --> 00:19:25,280
¡Greg!

146
00:19:29,520 --> 00:19:30,840
Tengo...!

147
00:19:39,360 --> 00:19:41,320
¿Qué te pasa?

148
00:19:41,480 --> 00:19:44,640
Dos millones de años
de inteligencia e instinto.

149
00:19:45,160 --> 00:19:50,160
- Deja esto ahora mismo.
- No puedo. Mira, es demasiado tarde.

150
00:19:50,440 --> 00:19:53,360
La naturaleza ya ha seguido su curso.

151
00:19:54,000 --> 00:19:58,480
Primero comeré, luego mudaré.

152
00:19:59,320 --> 00:20:03,160
- Entonces me aparearé.
- Necesitas ayuda.

153
00:20:07,000 --> 00:20:11,480
Mamá, ¿alguna vez te dije
¿Sobre la araña paridera?

154
00:20:12,320 --> 00:20:15,120
Es una criatura fascinante.

155
00:20:15,360 --> 00:20:18,800
Mira, después de que eclosione...

156
00:20:21,000 --> 00:20:23,520
...mata a su madre.

157
00:20:32,680 --> 00:20:38,040
¿Salvar alguna vida en el camino?
Podrías hacer una carrera con ello.

158
00:20:38,200 --> 00:20:42,560
Simplemente dejando tus productos.
Lamento que mis padres te hayan hecho pasar un mal rato.

159
00:20:42,800 --> 00:20:46,320
Les habría hecho una pulseada por ello.

160
00:20:46,520 --> 00:20:48,280
¿Planeando una invasión?

161
00:20:48,480 --> 00:20:52,560
- Mi padre me lo regaló cuando tenía 9 años.
- Regalo genial.

162
00:20:52,760 --> 00:20:56,120
No fue un regalo
Era una herramienta estratégica.

163
00:20:56,440 --> 00:20:59,600
Mi padre equipara los negocios con la guerra.

164
00:20:59,920 --> 00:21:04,800
La batalla de Troya comenzó porque dos
Los hombres estaban enamorados de la misma mujer.

165
00:21:05,280 --> 00:21:09,640
Como tú y el mariscal de campo.
Por eso te colgó.

166
00:21:09,840 --> 00:21:14,240
- Whitney ganó la guerra.
- Perdiste una batalla, eso es todo.

167
00:21:14,480 --> 00:21:19,200
Además, no le creo a Lana.
Está tan enamorado como crees.

168
00:21:20,880 --> 00:21:24,920
Es el capitán del equipo de fútbol.
El pueblo lo trata como a un dios.

169
00:21:25,160 --> 00:21:27,120
Juego terminado.

170
00:21:27,680 --> 00:21:33,160
Si no lo hubieras sacado de eso
camión, sus problemas se resolverían.

171
00:21:35,680 --> 00:21:38,280
Estoy bromeando, por supuesto.

172
00:21:39,000 --> 00:21:43,680
No te preocupes, Clark.
Tengo tu caballo de Troya.

173
00:21:53,240 --> 00:21:56,240
Clark, ¿estás bien?

174
00:21:57,680 --> 00:21:59,480
Sí, estoy bien.

175
00:22:08,320 --> 00:22:12,560
Esa es una caja genial.
¿De qué está hecho?

176
00:22:13,040 --> 00:22:17,080
Dirigir. mi madre lo compro
en una Casbah en Marruecos.

177
00:22:17,320 --> 00:22:20,280
fue hecho
de la armadura de San Jorge...

178
00:22:20,800 --> 00:22:22,760
...santo patrón de los Boy Scouts.

179
00:22:22,960 --> 00:22:26,960
Ella me lo dio antes de morir.
Intentando darme una pista.

180
00:22:27,200 --> 00:22:29,680
No puedo soportar eso.

181
00:22:30,200 --> 00:22:33,360
¿Qué pasa con los Kent y los regalos?

182
00:22:33,600 --> 00:22:37,040
Dáselo a Lana
y contarle lo que pasó.

183
00:22:37,280 --> 00:22:40,880
Confía en mí. Una vez que ella lo abre,
ganarás su corazón.

184
00:22:41,160 --> 00:22:44,400
ese collar da
Tú tienes el poder, Clark.

185
00:22:44,640 --> 00:22:47,160
Todo lo que tienes que hacer es usarlo.

186
00:23:00,480 --> 00:23:03,880
¿Dónde estabas antes del juego?
el sabado?

187
00:23:05,720 --> 00:23:08,080
¿Podemos hablar de esto más tarde?

188
00:23:08,720 --> 00:23:11,560
Es una pregunta sencilla, Whitney.

189
00:23:13,000 --> 00:23:14,360
Estaba calentando.

190
00:23:14,800 --> 00:23:18,880
Así que no agarraste a Clark.
y colgarlo en un campo?

191
00:23:22,000 --> 00:23:25,200
Lana, fue sólo una broma.

192
00:23:27,120 --> 00:23:29,920
¿Puedo recuperar mi collar?

193
00:23:31,920 --> 00:23:35,560
- Lo perdí.
- ¿Estabas planeando decírmelo?

194
00:23:35,840 --> 00:23:38,680
¿O eso también fue una broma?

195
00:23:49,120 --> 00:23:54,360
¡Lana! Pensé que lo habías olvidado.
He estado esperando como una hora.

196
00:23:54,800 --> 00:23:57,680
¿Recuerdas el periódico inglés?

197
00:23:58,600 --> 00:24:03,680
Lo siento, Greg, algo importante.
surgió. ¿Podemos hacerlo en otro momento?

198
00:24:05,240 --> 00:24:08,160
¿Me estás ignorando?
para tu novio?

199
00:24:08,400 --> 00:24:12,960
- No, no lo soy, necesito ver a Clark.
- ¿Kent?

200
00:24:13,560 --> 00:24:18,600
¿Prefieres pasar tiempo con él?
¿Es él más importante que yo?

201
00:24:19,080 --> 00:24:23,400
Greg, no puedo hablar de esto.
ahora mismo. Tengo que irme.

202
00:25:28,280 --> 00:25:29,560
lana.

203
00:25:30,440 --> 00:25:34,080
Tu mamá dijo que podía esperar aquí.
Espero que no te importe.

204
00:25:34,320 --> 00:25:36,360
Este es un lugar asombroso.

205
00:25:37,080 --> 00:25:41,840
Mi papá lo construyó.
Él la llama mi ""fortaleza de la soledad". ""

206
00:25:42,720 --> 00:25:46,440
- No sabía que te gustaba la astronomía.
- Eso es un pasatiempo.

207
00:25:46,800 --> 00:25:51,640
- Puedes ver mi casa desde aquí.
- ¿En realidad?

208
00:25:54,320 --> 00:25:58,760
Hemos vivido a una milla de distancia toda nuestra vida.
y nunca has venido.

209
00:25:58,960 --> 00:26:01,000
Y te preguntas por qué estoy aquí ahora.

210
00:26:01,440 --> 00:26:05,440
No es que no disfrute de la compañía,
pero si.

211
00:26:07,160 --> 00:26:13,160
Descubrí lo que hizo Whitney.
para ti, todo el asunto del espantapájaros.

212
00:26:13,480 --> 00:26:18,080
- Vine a disculparme.
- No es tu culpa. Olvídalo.

213
00:26:18,320 --> 00:26:24,200
No puedo. No tenía ningún derecho a hacer eso.
Y te das la vuelta y le salvas la vida.

214
00:26:24,520 --> 00:26:28,000
tu no eres el indicado
¿Quién debería disculparse?

215
00:26:28,480 --> 00:26:33,080
No vine aquí para defenderlo.
Vine aquí para verte.

216
00:26:35,880 --> 00:26:39,000
- ¿Quién te lo dijo?
-Lex Luthor.

217
00:26:40,560 --> 00:26:44,480
Se le cayeron algunas migas de pan
y seguí el rastro.

218
00:26:45,880 --> 00:26:49,920
Me alegro que lo haya hecho, Clark.
Sólo estaba siendo un buen amigo.

219
00:26:50,200 --> 00:26:54,320
- Tienes suerte, es raro.
- Lex es definitivamente único.

220
00:26:57,800 --> 00:27:01,520
- ¿Qué vas a hacer?
- No estoy seguro.

221
00:27:01,800 --> 00:27:07,720
Pensé que conocía a Whitney. ahora me pregunto
¿A qué más he estado ciego?

222
00:27:10,880 --> 00:27:13,520
Incluso perdió mi collar favorito.

223
00:27:18,600 --> 00:27:21,200
¿No puedes reemplazarlo?

224
00:27:21,840 --> 00:27:27,600
Suena raro, pero está hecho de un poco
del meteorito que mató a mis padres.

225
00:27:28,160 --> 00:27:32,600
Nell lo hizo, me lo dio.
el día que ella me adoptó oficialmente.

226
00:27:32,880 --> 00:27:35,960
Ella me dijo que la vida se trata de cambios.

227
00:27:36,400 --> 00:27:39,360
A veces es doloroso...

228
00:27:39,600 --> 00:27:44,920
...a veces es hermoso.
Pero la mayoría de las veces son ambas cosas.

229
00:27:48,720 --> 00:27:50,200
Mejor me voy.

230
00:27:53,800 --> 00:27:56,800
Me alegro que estés bien, Clark.

231
00:28:48,000 --> 00:28:49,880
¿Necesitas una mano, papá?

232
00:28:50,120 --> 00:28:53,160
esa es la mejor idea
Lo he escuchado toda la noche.

233
00:29:08,960 --> 00:29:10,440
¿Clark?

234
00:29:14,960 --> 00:29:18,200
Clark, ¿qué pasó?
¿Estás bien?

235
00:29:18,480 --> 00:29:20,880
Hay alguien en las vigas.

236
00:29:48,080 --> 00:29:49,760
¡Papá!

237
00:30:19,760 --> 00:30:22,400
¿Qué diablos acaba de pasar?

238
00:30:29,440 --> 00:30:34,600
Nunca vi a nadie moverse así.
Era casi como si él...

239
00:30:34,800 --> 00:30:39,640
¿No era completamente humano? Vi su cara.
Creo que fue Greg Arkin.

240
00:30:39,880 --> 00:30:43,480
Tú y Pete solían salir
con él en la escuela primaria.

241
00:30:43,760 --> 00:30:47,320
- ¿Por qué querría hacerte daño?
- No sé.

242
00:30:47,600 --> 00:30:52,280
- ¿Siguen siendo amigos?
- Lo paso por los pasillos.

243
00:30:52,440 --> 00:30:57,080
Su madre era estricta con él,
pero no puedo creer que haya matado a una mosca.

244
00:30:57,280 --> 00:31:01,120
porque estaba demasiado ocupado
recogiéndolos y otros errores.

245
00:31:01,320 --> 00:31:04,920
Los niños no saltan
el techo y atacar a la gente.

246
00:31:05,120 --> 00:31:07,400
¿Cómo explicas eso?

247
00:31:14,640 --> 00:31:18,080
No lo sé, parece algo fuera de lugar.

248
00:31:19,320 --> 00:31:25,040
Esto, viniendo del hombre que ha estado
Escondiendo una nave espacial durante 12 años.

249
00:31:30,240 --> 00:31:33,400
no es que yo no
Te creo, Clark.

250
00:31:33,600 --> 00:31:36,680
Tengo problemas para entender este.

251
00:31:36,920 --> 00:31:39,960
¿Alguna vez te preguntaste?
¿Por qué pasan cosas raras aquí?

252
00:31:40,200 --> 00:31:43,760
Cada pueblo tiene su parte
de cuentos fantásticos.

253
00:31:44,120 --> 00:31:46,840
Excepto que aquí son todas ciertas.

254
00:31:48,080 --> 00:31:51,600
Cloe me mostró
todos estos artículos que ella coleccionó...

255
00:31:51,880 --> 00:31:57,160
...sobre todas las cosas raras que son
sucedió desde la lluvia de meteoritos.

256
00:31:57,880 --> 00:32:00,280
Todo es culpa mía.

257
00:32:01,480 --> 00:32:05,880
Si estás hablando de 50 libras
tomates y terneros de dos cabezas...

258
00:32:06,120 --> 00:32:10,000
...entonces obtuve una mejor explicación
para usted: Luthor Corp.

259
00:32:10,440 --> 00:32:15,120
Dios sabe lo que será esa planta de fertilizantes.
estado haciendo los últimos 12 años.

260
00:32:15,360 --> 00:32:18,520
Luthor Corp. no mató
Los padres de Lana.

261
00:32:20,200 --> 00:32:26,000
Tú tampoco. No te culpes
por algo sobre lo que no tenías control.

262
00:32:26,240 --> 00:32:30,360
Lo sé... todavía me siento responsable.

263
00:32:38,200 --> 00:32:42,040
¿Qué pasó con los padres de Lana?
Fue una terrible tragedia.

264
00:32:42,560 --> 00:32:46,360
Pero no importa cuantos
dones extraordinarios tienes...

265
00:32:46,560 --> 00:32:49,920
...nunca podrás
para cambiar eso.

266
00:32:51,840 --> 00:32:56,360
- ¿Cómo hago para que este sentimiento desaparezca?
- No puedes.

267
00:32:57,560 --> 00:33:00,320
Pero eso es lo que te hace humano.

268
00:33:08,400 --> 00:33:12,280
Chloe, ¿Greg Arkin sigue
¿Un reportero de la Antorcha?

269
00:33:12,520 --> 00:33:16,000
Un periodista es alguien.
quién realmente entrega los artículos.

270
00:33:16,240 --> 00:33:19,160
Greg no ha estado en
la oficina por una semana.

271
00:33:19,440 --> 00:33:22,720
- Tengo que encontrarlo.
- ¿Por qué el repentino interés?

272
00:33:22,960 --> 00:33:25,520
tu saliendo
del armario de entomología?

273
00:33:25,760 --> 00:33:29,320
No es nada.
Te alcanzaré más tarde.

274
00:33:29,560 --> 00:33:32,960
- Odio cuando haces eso.
- ¿Hacer lo?

275
00:33:33,280 --> 00:33:37,560
Déjame fuera. Un minuto estás aquí,
y al siguiente ya no estás.

276
00:33:38,040 --> 00:33:40,920
¿Estás superándome como amigo?

277
00:33:41,200 --> 00:33:45,680
Nunca podría superarte.
Aparte de verticalmente.

278
00:33:45,920 --> 00:33:49,320
Es sorprendente lo lejos
ese encanto de Kent te atrapará.

279
00:33:50,120 --> 00:33:51,840
Ahora ¿qué pasa con Greg?

280
00:33:52,800 --> 00:33:57,560
Estos miembros de tribus amazónicas tomaron
sobre los rasgos de los insectos que los picaron.

281
00:33:57,840 --> 00:34:01,440
Pero nada tan extremo como el de Greg.
¿Tienes suerte?

282
00:34:01,680 --> 00:34:05,840
Greg se mudó aquí después del meteorito.
duchas. No estuvo expuesto.

283
00:34:06,080 --> 00:34:09,160
Pero sus errores podrían haber sido.
Piénselo.

284
00:34:09,480 --> 00:34:13,200
Pedazos de ese meteoro
están enterrados por todo Smallville.

285
00:34:13,480 --> 00:34:19,320
Entonces, cuando el niño atrapa bichos y bichos
muerde chico, terminas con ""bug-boy. ""

286
00:34:19,960 --> 00:34:24,640
Mira, ni siquiera puedes caminar afuera.
sin que te pique un mosquito.

287
00:34:24,880 --> 00:34:28,000
¿Por qué no tenemos una ciudad entera?
de ""gente-bicho""?

288
00:34:28,240 --> 00:34:31,720
Necesitas un alto nivel de toxinas
para provocar una mutación.

289
00:34:31,960 --> 00:34:36,280
Esos miembros de las tribus amazónicas
Todos fueron atacados por enjambres.

290
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
Greg mantuvo tanques de insectos.
en su habitación.

291
00:34:39,680 --> 00:34:42,720
tal vez se enfermaron
de la vista y se rebeló.

292
00:34:43,000 --> 00:34:45,720
Esto dice que los errores tienen un corto
ciclo de vida.

293
00:34:45,960 --> 00:34:51,520
Entonces, si realmente se ha vuelto Kafka,
Espero que no esté en la fase de apareamiento.

294
00:34:52,960 --> 00:34:55,520
No parece la casa de nadie.

295
00:34:59,200 --> 00:35:02,680
Es un desastre. recuerda que
¿Qué maniática del orden era su mamá?

296
00:35:02,960 --> 00:35:07,200
Sí. Una vez me olvidé de despegar
mis zapatos y ella me gritó.

297
00:35:07,400 --> 00:35:09,000
¿Terminar la amistad?

298
00:35:09,240 --> 00:35:12,320
Sus padres se divorciaron
y dejó de llamar.

299
00:35:12,520 --> 00:35:15,520
Lo cual apestaba.
Tenía un fuerte en un árbol asesino.

300
00:35:15,760 --> 00:35:18,520
- Estuvo bien.
- A Clark nunca le gustó.

301
00:35:18,760 --> 00:35:21,280
- Solía ​​marearse.
- ¿Cómo?

302
00:35:21,560 --> 00:35:25,560
- Tenía miedo a las alturas.
- No era estructuralmente sólido.

303
00:35:25,760 --> 00:35:27,760
Chicos, venid aquí.

304
00:35:30,200 --> 00:35:32,760
Oh, hombre, eso es asqueroso.

305
00:35:33,520 --> 00:35:36,960
- ¿Qué es?
- Es piel. Debe estar mudando.

306
00:35:37,240 --> 00:35:40,320
Será mejor que entren aquí.

307
00:35:41,040 --> 00:35:42,920
¿Tipo?

308
00:35:48,680 --> 00:35:52,360
No eres el único
con el entusiasmo por Lana.

309
00:35:52,600 --> 00:35:55,680
Creo que Greg encontró a su pareja.

310
00:36:19,760 --> 00:36:21,600
¡Lana!

311
00:36:32,400 --> 00:36:35,280
Tu tía dijo que estabas aquí.

312
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
- ¿Cómo te sientes?
- Mejor.

313
00:36:39,120 --> 00:36:41,360
Aunque no estoy aquí por eso.

314
00:36:41,600 --> 00:36:46,920
Lana, cuando te vi a ti y a Clark afuera
tu casa esa noche, me asusté.

315
00:36:48,040 --> 00:36:50,880
¿Qué pensaste que estábamos haciendo?

316
00:36:51,560 --> 00:36:56,000
Supongo que me asusté
e hizo algo estúpido.

317
00:36:56,440 --> 00:36:58,880
Haría cualquier cosa para recuperar eso.

318
00:36:59,800 --> 00:37:04,160
Es demasiado tarde, Whitney.
Ella es mía ahora.

319
00:37:04,360 --> 00:37:05,960
¿Greg?

320
00:37:06,240 --> 00:37:07,520
Aléjate de ella.

321
00:37:09,920 --> 00:37:12,960
- Greg, ¿qué está pasando?
- Es hora.

322
00:37:13,240 --> 00:37:15,160
¿Tiempo para qué?

323
00:37:16,160 --> 00:37:17,840
Para nosotros.

324
00:37:29,200 --> 00:37:30,920
¡Lana!

325
00:37:32,000 --> 00:37:33,840
¡Lana!

326
00:37:34,680 --> 00:37:37,960
- Greg la tiene.
- ¿Qué pasó?

327
00:37:38,240 --> 00:37:42,680
Me arrojó contra la pared como
no fue nada y agarró a Lana.

328
00:37:42,960 --> 00:37:45,200
- Era tan fuerte.
- ¿Adónde fue?

329
00:37:45,520 --> 00:37:48,360
- Al bosque.
- Sé adónde va.

330
00:37:48,640 --> 00:37:51,200
- Yo conduciré.
- ¿Conoces la antigua fundición?

331
00:37:51,480 --> 00:37:53,680
¿Que fue alcanzado por el meteoro?

332
00:37:54,000 --> 00:37:56,480
100 metros atrás,
hay un fuerte en el árbol.

333
00:37:57,000 --> 00:37:59,880
- ¿Cómo lo sabes?
- Jugábamos allí cuando éramos niños.

334
00:38:00,200 --> 00:38:02,640
Mira, Kent, quiero disculparme...

335
00:38:19,560 --> 00:38:23,360
- Aléjate de ella.
- Sé lo que te pasó.

336
00:38:23,680 --> 00:38:27,440
- He sido liberado.
- No, eres esclavo de tus instintos.

337
00:38:27,680 --> 00:38:30,480
No tengo reglas, Clark.

338
00:38:31,320 --> 00:38:33,600
Como lo que quiero...

339
00:38:34,000 --> 00:38:36,280
...voy a donde quiero...

340
00:38:36,800 --> 00:38:40,680
...y tomo lo que quiero.
- No te la llevarás.

341
00:38:41,040 --> 00:38:44,360
- Entonces intenta detenerme.
- Yo también he cambiado.

342
00:39:53,120 --> 00:39:55,280
No has cambiado en absoluto.

343
00:39:55,560 --> 00:39:59,680
Todavía te enfermas
Este lugar como cuando éramos niños.

344
00:40:00,440 --> 00:40:06,360
¿Sabías que la hormiga búfalo puede
¿Levantar 30 veces su propio peso corporal?

345
00:40:21,120 --> 00:40:22,880
¡Clark!

346
00:40:26,760 --> 00:40:30,040
Clark, ¿dónde estás?
Vamos, sal.

347
00:40:30,880 --> 00:40:32,800
Sólo quiero jugar.

348
00:40:37,800 --> 00:40:42,920
Clark, por favor...
¡Sal!

349
00:40:43,160 --> 00:40:45,640
Está revestido de plomo.

350
00:40:51,640 --> 00:40:55,680
Déjalo, Clark.
No se puede luchar contra la ley natural.

351
00:40:57,000 --> 00:40:59,920
Sólo los fuertes sobreviven.

352
00:41:05,240 --> 00:41:08,360
¿Pensaste que podrías esconderte de mí?

353
00:41:17,000 --> 00:41:18,840
Greg, ¡cuidado!

354
00:41:58,000 --> 00:42:00,200
Está bien. Soy yo.

355
00:42:00,800 --> 00:42:06,160
-¿Whitney?
- Estás a salvo. Estás a salvo. Vamos.

356
00:43:08,240 --> 00:43:11,480
Whitney, ¿eres tú?

357
00:44:52,200 --> 00:44:53,240
Subtítulos por
Grupo de medios IDE

358
00:44:53,400 --> 00:44:54,440
@gianfelippe