1
00:00:29,200 --> 00:00:31,520
Hattie chiese il permesso
lavorare nello scavo?
2
00:00:31,680 --> 00:00:34,040
No, non lo sapevo
che lei era qui.
3
00:00:34,760 --> 00:00:37,080
Ero a casa mia
tutta la notte.
4
00:00:40,160 --> 00:00:42,640
Devo chiedertelo.
Sei stato solo?
5
00:00:44,440 --> 00:00:45,720
Ero.
6
00:00:46,960 --> 00:00:49,920
Voglio sapere cosa è successo
mia madre e questa ragazza.
7
00:00:50,480 --> 00:00:52,360
Respingo le accuse.
8
00:01:13,200 --> 00:01:16,400
Forse vuoi vedere questo,
prima di dirigersi a Inverness.
9
00:01:16,560 --> 00:01:19,600
Tutta l'attrezzatura è identificata
così le cose non si confondono.
10
00:01:19,760 --> 00:01:22,080
- PB.
- Non dovrebbe essere Pierce Brosnan.
11
00:01:22,240 --> 00:01:26,320
Paolo Berglund. Analizzare
rapidamente le impronte digitali.
12
00:01:26,760 --> 00:01:30,960
Per me questa è una morte sospetta.
Isolare l'area
13
00:01:31,120 --> 00:01:34,520
e dice a Sandy di bloccare la strada.
Questo ti terrà occupato.
14
00:01:34,840 --> 00:01:37,080
Torno sull'isola principale.
15
00:02:20,080 --> 00:02:22,640
Dalle foto, pensa che lo fosse
la perdita di sangue.
16
00:02:22,800 --> 00:02:25,080
Le ferite
devono essere stati autoinflitti.
17
00:02:25,240 --> 00:02:27,000
Non sono sicuro.
18
00:02:28,560 --> 00:02:31,560
E' quello il livido?
sul suo braccio...
19
00:02:32,200 --> 00:02:34,520
...potrebbe essere
che è stata presa
20
00:02:34,680 --> 00:02:36,680
e ne ha un altro dietro la testa.
21
00:02:36,840 --> 00:02:39,000
Forse da quando hai perso
i sensi.
22
00:02:39,160 --> 00:02:40,800
E questi tagli...
23
00:02:42,920 --> 00:02:44,960
Non c'è motivo
non stare sulla difensiva.
24
00:02:45,280 --> 00:02:46,720
Si è fatta male?
25
00:02:47,160 --> 00:02:50,080
La madre ha detto che soffriva
di depressione, giusto?
26
00:02:50,240 --> 00:02:53,640
Veniva dal laboratorio.
Ci sono solo le impronte di Hattie sul coltello.
27
00:02:58,240 --> 00:03:03,240
In un coltello che diverse persone
deve aver usato? Non ha senso.
28
00:03:06,360 --> 00:03:07,760
E se...
29
00:03:08,880 --> 00:03:11,960
... le stampe sono state pulite
e il coltello tornò nelle mani di Hattie,
30
00:03:12,120 --> 00:03:13,760
dopo che è stata uccisa?
31
00:03:13,920 --> 00:03:17,160
No.
Jimmy, questo mi sembra un suicidio.
32
00:03:17,880 --> 00:03:20,600
La morte di Mima
potrebbe averla resa disperata.
33
00:03:21,720 --> 00:03:23,960
Sono? Sì, è qui.
34
00:03:24,120 --> 00:03:25,640
- Chi è?
-Duncan.
35
00:03:25,800 --> 00:03:28,920
Come reagiresti se te lo dicessi?
che ho un ottimo motore
36
00:03:29,080 --> 00:03:30,560
per la tua barca?
- Stavo per chiamarti.
37
00:03:31,200 --> 00:03:32,840
Sembra inquietante. Continua.
38
00:03:33,000 --> 00:03:37,360
stavo pensando. Non mi viene in mente
una sola persona su queste isole
39
00:03:37,520 --> 00:03:42,160
con il quale non hai affari,
perché piaci a tutti...
40
00:03:42,320 --> 00:03:44,800
... e tutti ti rispettano.
- Dove vuoi andare?
41
00:03:44,960 --> 00:03:46,280
Sto pensando di chiedere...
42
00:03:46,440 --> 00:03:48,600
...un ban da Up Helly Aa.
43
00:03:48,760 --> 00:03:50,880
- In base a cosa?
- Pubblica sicurezza.
44
00:03:51,040 --> 00:03:53,080
Non ho risorse.
45
00:03:53,240 --> 00:03:56,040
- Il festival si autoregola.
- Ci sono due crimini irrisolti...
46
00:03:56,200 --> 00:04:00,520
...e devo cancellare
tutta l'illuminazione Lerwick.
47
00:04:01,240 --> 00:04:04,880
Niente più videosorveglianza.
Devo aprire tutte le chiese...
48
00:04:05,040 --> 00:04:07,600
...e ci sono turisti che intasano
le strade.
49
00:04:08,080 --> 00:04:10,120
cosa faccio,
se succede qualcosa?
50
00:04:10,440 --> 00:04:12,800
Cosa vuole da me?
Non faccio parte del consiglio.
51
00:04:12,960 --> 00:04:14,760
Ma lo sai
tutti i membri.
52
00:04:14,920 --> 00:04:19,080
Se mi sostieni,
forse abbiamo una possibilità.
53
00:04:19,240 --> 00:04:21,320
Vedrò cosa posso fare.
54
00:04:21,480 --> 00:04:23,960
Ma Up Helly Aa
non è mai stato cancellato.
55
00:04:24,120 --> 00:04:27,040
Sta bene. Grazie. Arrivederci!
56
00:04:33,440 --> 00:04:34,600
Mi scusi.
57
00:04:39,680 --> 00:04:41,920
- Hai sentito?
- SÌ.
58
00:04:43,040 --> 00:04:45,760
Che spreco!
Aveva molto talento.
59
00:04:47,160 --> 00:04:49,080
Non ho mai capito il suicidio.
60
00:04:49,800 --> 00:04:53,960
Il coltello ritrovato accanto al corpo
aveva incise le iniziali PB.
61
00:04:54,560 --> 00:04:57,080
È stato usato
per tagliarti i polsi.
62
00:04:57,240 --> 00:05:00,200
C'è un motivo per usarlo?
il tuo coltello nello specifico?
63
00:05:00,360 --> 00:05:02,440
Era simbolico?
È questo che intendi?
64
00:05:02,600 --> 00:05:04,800
Era innamorata
e continuavo a pensare.
65
00:05:04,960 --> 00:05:09,000
- Insegnante, studente... Succede.
- Ho capito, ispettore.
66
00:05:10,680 --> 00:05:12,680
Ma voglio che sia chiara una cosa.
67
00:05:13,200 --> 00:05:15,760
Non stava succedendo nulla
tra me e Hattie.
68
00:05:17,440 --> 00:05:19,960
Se c'è una ragione
che si sia uccisa,
69
00:05:20,840 --> 00:05:22,680
non sono io.
70
00:05:42,880 --> 00:05:46,440
Gwen?
Sono l'ispettore Jimmy Perez.
71
00:05:46,880 --> 00:05:51,600
Abbiamo parlato al telefono.
Ho una macchina che ti aspetta qui.
72
00:05:53,480 --> 00:05:56,440
- Sei stato tu a trovarla?
- Sono andato.
73
00:06:08,320 --> 00:06:09,520
SÌ.
74
00:06:13,160 --> 00:06:14,960
Ho bisogno di prendere un po' d'aria.
75
00:06:41,160 --> 00:06:43,120
Vuoi che ti porti?
qualcosa?
76
00:06:44,720 --> 00:06:48,560
Oltre ad una faccia coraggiosa?
Non ne hai uno?
77
00:06:50,560 --> 00:06:52,960
Nella mia famiglia,
andare avanti con la vita.
78
00:06:53,960 --> 00:06:56,920
Non siamo quelli che parlano
di sentimenti.
79
00:06:59,240 --> 00:07:02,760
Non ho mai saputo cosa fare
con i suoi sbalzi d'umore.
80
00:07:02,920 --> 00:07:04,560
Non è facile essere madre.
81
00:07:06,360 --> 00:07:10,400
- Nessuno capisce bene. Nessuno.
- Ha avuto un esaurimento nervoso.
82
00:07:11,800 --> 00:07:15,080
Qualche anno fa.
È stato a causa di un uomo,
83
00:07:16,280 --> 00:07:18,480
qualcuno con cui ha lavorato.
84
00:07:22,080 --> 00:07:24,240
Ho giudicato
che si stava riprendendo.
85
00:07:24,920 --> 00:07:26,600
L'ho davvero giudicato.
86
00:07:34,280 --> 00:07:36,560
Non posso credere che si sia uccisa,
perché no?
87
00:07:40,680 --> 00:07:42,120
Giusto?
88
00:07:47,280 --> 00:07:49,720
È possibile che ci sia
un'altra spiegazione.
89
00:08:11,960 --> 00:08:16,440
Parliamo di un amore fallito
qualche anno fa. Lei lo menziona?
90
00:08:16,600 --> 00:08:19,560
No. Appare Berglund
spesso nelle sue pubblicazioni.
91
00:08:19,720 --> 00:08:22,960
Grazie. Come ho avuto delle cotte
da uomini più anziani,
92
00:08:23,120 --> 00:08:25,440
Direi che era innamorata.
- Lo pensi?
93
00:08:25,600 --> 00:08:27,200
Ti manda molti messaggi.
94
00:08:27,360 --> 00:08:31,400
- Ma ha detto che si conoscevano a malapena.
- Non lo so. Guarda le sue foto.
95
00:08:37,760 --> 00:08:39,440
Non solo la conosceva,
96
00:08:39,600 --> 00:08:41,840
come mi sento
che la conosceva intimamente.
97
00:08:42,680 --> 00:08:45,640
Il professor Berglund
stai mentendo.
98
00:08:48,400 --> 00:08:49,560
- Ciao, Tosh!
- Disegna...
99
00:08:49,760 --> 00:08:52,480
Mi dispiace essere gentile con lei.
Hai avuto la tua opportunità.
100
00:08:52,640 --> 00:08:56,240
- Berglund è qui?
- Si è spento. Mi dispiace.
101
00:09:13,680 --> 00:09:15,560
Sei disturbato?
con qualcosa?
102
00:09:15,920 --> 00:09:18,320
Non mi piace essere mentito,
questo è tutto.
103
00:09:22,960 --> 00:09:25,960
Aspetto. L'auto di Berglund.
104
00:09:38,360 --> 00:09:39,960
Ti dispiace?
105
00:09:42,880 --> 00:09:44,120
Buongiorno.
106
00:09:45,240 --> 00:09:48,240
Mi ha detto che non aveva mai lavorato
con Hattie prima di questo progetto.
107
00:09:48,400 --> 00:09:50,080
Quello è tuo fratello gemello?
108
00:09:52,120 --> 00:09:54,840
Si è offerta volontaria
in uno scavo da me supervisionato.
109
00:10:01,160 --> 00:10:04,600
Ho pensato all'ispettore
interpreterebbe male la situazione.
110
00:10:05,000 --> 00:10:06,480
Mettimi alla prova.
111
00:10:09,120 --> 00:10:12,840
Abbiamo avuto una breve avventura.
Ero lontano dalla mia famiglia.
112
00:10:13,000 --> 00:10:16,320
Hattie era carina
ed era gratuito.
113
00:10:16,480 --> 00:10:19,920
proprio non capivo
quanto potrebbe essere bisognosa.
114
00:10:20,520 --> 00:10:23,280
- Andavi ancora a letto con lei in quel momento?
- No.
115
00:10:25,200 --> 00:10:28,520
Pensi che sia rilevante quello che ha usato?
il mio coltello per ucciderti.
116
00:10:28,960 --> 00:10:30,240
Ti sbagli.
117
00:10:30,680 --> 00:10:33,080
Non l'ho detto
che si è uccisa, professore.
118
00:10:35,080 --> 00:10:38,040
Hattie ha minacciato di rivelare
all'università il tuo caso?
119
00:10:38,200 --> 00:10:41,400
È vietato dormire con uno studente.
Perderesti il tuo finanziamento.
120
00:10:41,560 --> 00:10:43,160
Avevamo già finito.
121
00:10:44,640 --> 00:10:45,720
E verità.
122
00:10:45,880 --> 00:10:48,600
Perché guardarla?
Potrebbe essere tua figlia.
123
00:10:48,920 --> 00:10:50,560
Hattie ha disegnato questo.
124
00:10:50,720 --> 00:10:53,640
Sono tutti oggetti ritrovati
nello scavo, tranne questo.
125
00:10:55,440 --> 00:10:56,760
Freya,
126
00:10:57,040 --> 00:10:59,240
il protettore degli innamorati.
127
00:11:03,400 --> 00:11:06,200
È bello che lei vegli su di te,
perché ne avranno bisogno.
128
00:11:10,680 --> 00:11:12,800
Cosa ha
il design del ciondolo?
129
00:11:12,960 --> 00:11:14,880
Perché sei tu?
con le cose da scavare?
130
00:11:15,040 --> 00:11:17,320
Perché Hattie pensava
che veniva da lì.
131
00:11:22,680 --> 00:11:26,080
SÌ.
Sapevo di averlo già visto.
132
00:11:26,240 --> 00:11:27,240
Che cosa?
133
00:11:29,440 --> 00:11:31,040
Il norvegese Per Lungstad.
134
00:11:31,200 --> 00:11:33,040
Porta il ciondolo
che Mima ha dato a Hattie.
135
00:11:36,920 --> 00:11:39,840
Pensi che Mima
e la spia norvegese erano amanti?
136
00:11:40,000 --> 00:11:42,960
Le ha regalato un ciondolo
della dea nordica dell'amore
137
00:11:43,120 --> 00:11:45,040
e lo conservò settanta anni.
138
00:11:45,200 --> 00:11:47,520
Poi.
Drew non mi ha mai dato niente del genere,
139
00:11:47,680 --> 00:11:51,200
anche se ho scritto il mio nome
nella sabbia di Scalloway Beach.
140
00:11:51,880 --> 00:11:53,160
Ma l'ha scritto male.
141
00:11:53,640 --> 00:11:56,200
- Non sa scrivere Tosh?
- Alison.
142
00:11:56,760 --> 00:11:59,240
Cordiali saluti, Alison!
Stai meglio senza di lui.
143
00:11:59,520 --> 00:12:00,640
SÌ.
144
00:12:14,400 --> 00:12:17,200
La dea dell'amore è impegnata,
Non cammini?
145
00:12:17,360 --> 00:12:18,960
Di cosa stai parlando?
146
00:12:21,320 --> 00:12:23,760
Quasi altrettanto occupato
nel ruolo del signor Berglund.
147
00:12:27,240 --> 00:12:29,200
Non gli piace
di quello che dice.
148
00:12:30,960 --> 00:12:35,920
Sai, vedi la casa di Ronald
e Anna dalla casa di Mima.
149
00:12:38,360 --> 00:12:42,240
Se ci fosse qualcosa tra loro,
Quanto sapeva Mima della scommessa?
150
00:12:44,360 --> 00:12:46,960
- Abbiamo rovinato la festa?
- No.
151
00:12:48,240 --> 00:12:50,960
A volte,
È bello avere un asso nella manica, Tosh.
152
00:13:02,120 --> 00:13:04,000
Questo è affollato.
153
00:13:05,080 --> 00:13:09,280
Ho ricevuto il rapporto del patologo.
Avevi ragione. C'è stato un crimine.
154
00:13:39,800 --> 00:13:42,520
Tosh, parla
con l'ambasciata norvegese.
155
00:13:42,680 --> 00:13:46,280
Tentativi di ottenere un registro degli agenti
che ha utilizzato lo Shetland Bus.
156
00:13:46,440 --> 00:13:49,320
Voglio i nomi
di tutti gli uomini scomparsi.
157
00:13:55,400 --> 00:13:56,480
Cassie!
158
00:14:02,040 --> 00:14:05,760
- Oggi non resterò più a casa.
- Ascolta, Cass.
159
00:14:06,360 --> 00:14:10,280
Una giovane ragazza è stata uccisa la notte scorsa.
Finché non so perché, non te ne vai.
160
00:14:10,720 --> 00:14:12,600
Non vedo l'ora che tutto questo finisca.
161
00:14:13,680 --> 00:14:15,480
- Che cosa?
- La mia infanzia.
162
00:14:16,360 --> 00:14:18,320
Posso almeno andare?
La casa di Duncan?
163
00:14:18,480 --> 00:14:20,800
Maria preparerà il cibo
per Up Helly Aa.
164
00:14:21,160 --> 00:14:23,120
Ovviamente. Ti lascio lì.
165
00:14:27,520 --> 00:14:28,720
Cos'era?
166
00:14:28,880 --> 00:14:32,760
Gwen James vuole prendere
il corpo della figlia. Gliel'ho chiesto per qualche giorno.
167
00:14:33,120 --> 00:14:35,600
Ho ricevuto un'e-mail
dal Museo della Guerra di Bergen.
168
00:14:35,760 --> 00:14:39,360
E' la lista degli agenti scomparsi
sullo Shetland Bus.
169
00:14:39,520 --> 00:14:43,520
Aspetto. Per Lungstad.
Mi sembra che fosse un eroe.
170
00:14:43,880 --> 00:14:46,560
Ho fatto molti più viaggi
di qualunque altro marinaio.
171
00:14:47,600 --> 00:14:48,680
Come è morto?
172
00:14:48,840 --> 00:14:52,280
Si dice che sia annegato durante un incrocio.
Non hanno mai trovato il corpo.
173
00:14:56,080 --> 00:14:58,640
Hanno preso un sacco di soldi
tra Gran Bretagna e Norvegia.
174
00:14:58,800 --> 00:15:00,360
Per ha portato soldi?
175
00:15:00,520 --> 00:15:03,440
Circa centomila corone norvegesi,
quando è scomparso.
176
00:15:03,600 --> 00:15:06,400
Ciò ha comportato un sacco di aringhe
marinato al momento.
177
00:15:14,080 --> 00:15:17,560
- Non dovresti tenere d'occhio la casa?
- Devo fare di più,
178
00:15:17,960 --> 00:15:19,880
soprattutto perché mio padre è un sospettato.
179
00:15:20,280 --> 00:15:23,240
- Così?
- Il suo nome è sul tabellone.
180
00:15:23,400 --> 00:15:25,960
Pensi davvero che mio padre ucciderebbe?
sua madre?
181
00:15:26,240 --> 00:15:28,840
Se l'avessi fatto,
Non batterei mio cugino Ronald
182
00:15:29,000 --> 00:15:31,800
per lo stesso crimine!
- Chi ha detto che lo ha picchiato?
183
00:15:32,640 --> 00:15:37,240
- L'ispettore lo ha pensato.
- Non ho intenzione di discutere con te.
184
00:15:38,000 --> 00:15:40,480
Mio padre ha bisogno di saperlo
cosa è successo.
185
00:15:41,400 --> 00:15:44,000
Questo lo sta consumando.
Lo vedo nei suoi occhi
186
00:15:44,160 --> 00:15:46,040
e sono preoccupato.
187
00:15:47,520 --> 00:15:50,720
Se aiuta,
Gli parlerò domani
188
00:15:50,880 --> 00:15:53,280
e te lo dico
come stanno andando le indagini.
189
00:15:54,040 --> 00:15:56,000
Lo calmo. Che ne dici?
190
00:15:56,680 --> 00:15:58,200
Vai a casa.
191
00:15:58,880 --> 00:16:01,320
Ma ho bisogno di te domani
per vegliare sulla festa.
192
00:16:01,480 --> 00:16:04,360
- Sarà un turno lungo, ok?
- Sta bene.
193
00:16:06,440 --> 00:16:07,760
Grazie.
194
00:16:13,840 --> 00:16:15,520
- Ciao!
- Cassie è pronta?
195
00:16:15,680 --> 00:16:18,880
Se n'è andata. Ha detto che l'avrebbe fatto
con alcuni amici in città.
196
00:16:20,120 --> 00:16:21,680
Cosa sta succedendo?
197
00:16:23,440 --> 00:16:25,600
- Ha detto dove?
- La Croce del Mercato.
198
00:16:26,560 --> 00:16:29,440
Non preoccuparti per lei, Jimmy.
Starà bene.
199
00:16:29,600 --> 00:16:32,440
Morirono due donne
che pensavano che sarebbe andato tutto bene.
200
00:16:33,120 --> 00:16:37,440
Calmati. Stai esagerando!
Cassie starà bene.
201
00:16:39,600 --> 00:16:43,360
L'isola non è sicura.
Non finché non dico il contrario.
202
00:16:44,520 --> 00:16:48,600
- Sta bene. Vuoi che venga con te?
- No. Va bene.
203
00:17:34,040 --> 00:17:35,280
Ronald!
204
00:17:38,000 --> 00:17:39,760
- Cosa vuoi?
- Sta bene?
205
00:17:42,680 --> 00:17:45,160
Non dovrei andare a casa,
prima di finire nei guai?
206
00:17:45,320 --> 00:17:46,880
Non ho una casa.
207
00:17:47,080 --> 00:17:49,560
non ho una moglie,
Non ho famiglia, non ho niente!
208
00:17:49,720 --> 00:17:51,000
Calmati.
209
00:17:51,800 --> 00:17:54,160
Calmati o ti arresto.
210
00:17:55,240 --> 00:17:56,840
Entre no carro.
211
00:17:58,400 --> 00:18:00,120
Gli ho detto di salire in macchina.
212
00:18:09,120 --> 00:18:13,080
- Quello che è successo?
- Anna mi ha lasciato. Questo è tutto.
213
00:18:14,560 --> 00:18:17,440
Ma se ne pentirà
e anche il suo amante!
214
00:18:17,600 --> 00:18:20,360
Attento alle minacce, Ronald.
Ricorda chi sono.
215
00:18:40,400 --> 00:18:42,120
Dove l'hai trovato?
216
00:18:44,720 --> 00:18:46,360
Croce del mercato Em.
217
00:18:46,520 --> 00:18:50,080
Ascoltare.
Non hai visto Cassie in giro, vero?
218
00:18:50,240 --> 00:18:52,000
- NO.
- NO?
219
00:18:58,320 --> 00:19:00,440
Qui. Bevi questo.
220
00:19:01,680 --> 00:19:03,360
Devi pensare chiaramente.
221
00:19:04,600 --> 00:19:07,800
Bere non farà altro che peggiorare le cose
per tutti.
222
00:19:11,360 --> 00:19:13,160
Mi ci vogliono solo due minuti.
223
00:19:15,360 --> 00:19:17,320
Hai qualcosa in tasca?
224
00:19:17,480 --> 00:19:20,080
- Qual è l'accusa?
- Non c'è alcuna accusa.
225
00:19:20,240 --> 00:19:22,440
Ha solo bisogno di tempo
per lui.
226
00:19:26,520 --> 00:19:27,880
Ronald...
227
00:19:29,280 --> 00:19:30,720
Stai giocando?
228
00:19:35,480 --> 00:19:39,800
- Ci sono migliaia di sterline in ricevute.
- E' un'altra ragione per cui mi lascia.
229
00:19:40,960 --> 00:19:45,640
Questo spiega l'aggressività o la certezza
di non essere stato Giuseppe?
230
00:19:47,200 --> 00:19:48,800
Ronald ha dei debiti?
231
00:19:52,240 --> 00:19:53,520
A cui?
232
00:19:55,280 --> 00:19:56,360
Per Duncan Hunter.
233
00:20:07,840 --> 00:20:11,920
Cassie? Vieni qui.
Tuo padre ti sta cercando.
234
00:20:12,560 --> 00:20:15,880
Succhialo. Se vuoi
Il mio consiglio è bere vodka.
235
00:20:16,040 --> 00:20:20,120
Non puoi sentirne l'odore.
A proposito, era uno scherzo. Dai.
236
00:20:27,400 --> 00:20:29,280
Dove sei stato?
237
00:20:29,880 --> 00:20:32,960
Non volevo che uscissi da solo,
ma te ne sei andato lo stesso!
238
00:20:33,120 --> 00:20:36,600
Ho accettato di andare da loro.
Che figura farebbe se non comparisse?
239
00:20:38,920 --> 00:20:41,520
- Non mi succederebbe nulla.
- Non lo sai!
240
00:20:42,400 --> 00:20:45,520
Non lo sai
Di cosa sono capaci le persone!
241
00:20:58,280 --> 00:20:59,840
Hai fame?
242
00:21:03,200 --> 00:21:04,400
Molto bene.
243
00:21:04,560 --> 00:21:09,120
Berglund l'aveva fatto
una relazione a intermittenza con Anna
244
00:21:09,280 --> 00:21:13,720
e anche con Sophie
e forse con Hattie.
245
00:21:13,880 --> 00:21:16,280
Mi stupisce che abbia la forza
per sollevare una pala.
246
00:21:16,760 --> 00:21:21,600
Se stai per avere una dipendenza,
Meglio per il sesso.
247
00:21:21,920 --> 00:21:26,400
Comunque, Mima deve averlo visto
entrare e uscire di casa.
248
00:21:26,760 --> 00:21:30,760
- E se Anna sapesse di sapere?
- Questo ti dà una ragione.
249
00:21:31,520 --> 00:21:34,120
Altrimenti perde
il denaro degli Haldanes.
250
00:21:37,200 --> 00:21:40,400
Solo perché tu lo sappia,
251
00:21:41,880 --> 00:21:44,480
suo marito è in una cella.
252
00:21:44,640 --> 00:21:46,840
Non ha fatto niente di stupido,
perché no?
253
00:21:48,240 --> 00:21:52,560
Come cacciare i conigli ubriachi
come un ricciolo nella notte?
254
00:21:52,720 --> 00:21:55,640
Niente di tutto ciò. Chica!
255
00:21:56,400 --> 00:21:59,800
Ma ha menzionato
la tua situazione domestica.
256
00:22:01,760 --> 00:22:03,640
Non sono qui per giudicarti.
257
00:22:03,920 --> 00:22:07,680
Non deve essere stato facile
spostati qui,
258
00:22:08,320 --> 00:22:12,520
finire da solo per settimane intere,
mentre suo marito è in mare.
259
00:22:12,680 --> 00:22:17,320
Quindi quando appare,
Ha sempre gli occhiali.
260
00:22:17,920 --> 00:22:21,520
Ora con il bambino,
È una situazione difficile.
261
00:22:22,440 --> 00:22:24,440
Non mi sorprende
farti sentire trascurato.
262
00:22:24,600 --> 00:22:26,400
Appare Paul Berglund.
263
00:22:27,040 --> 00:22:30,760
Nella tua situazione, probabilmente tu
Mi metterei coinvolto anch'io.
264
00:22:33,440 --> 00:22:35,360
Il problema che ho
265
00:22:35,640 --> 00:22:38,400
è che Mima Wilson dovrebbe saperlo
del tuo caso,
266
00:22:38,560 --> 00:22:40,960
perché sarebbe difficile
lui scappa da esso.
267
00:22:41,200 --> 00:22:43,920
La domanda che devo porre
a me stesso
268
00:22:44,080 --> 00:22:46,960
è che ruolo ha giocato
alla sua morte.
269
00:22:50,160 --> 00:22:52,240
So dove vuoi andare,
270
00:22:52,480 --> 00:22:55,360
ma Mima non aveva intenzione di dire niente
su di me e Paul.
271
00:22:55,800 --> 00:22:58,360
Sapeva riconoscere
un matrimonio infelice.
272
00:22:58,880 --> 00:23:00,080
In altre parole...
273
00:23:01,320 --> 00:23:05,320
È ovvio che non si è mai risposata
perché era infelice con suo marito.
274
00:23:06,000 --> 00:23:08,480
Era quasi sollevata
perché è morto giovane.
275
00:23:12,880 --> 00:23:14,120
Ora...
276
00:23:14,840 --> 00:23:19,640
Se Mima avesse minacciato di rivelare il tradimento,
questo gli dà un motivo per ucciderla.
277
00:23:24,600 --> 00:23:26,200
Ci sono molti soldi in gioco.
278
00:23:26,360 --> 00:23:28,680
Non voglio saperlo
del denaro degli Haldanes.
279
00:23:29,040 --> 00:23:30,600
Non ho mai voluto farlo!
280
00:23:31,640 --> 00:23:34,720
Auguro a Mima
aveva parlato di noi a Ronald.
281
00:23:35,320 --> 00:23:36,920
Lo avrei ringraziato.
282
00:23:38,120 --> 00:23:40,320
Non ho avuto il coraggio
per dirtelo.
283
00:23:49,840 --> 00:23:51,440
Quando è iniziata la relazione?
284
00:23:51,600 --> 00:23:55,200
L'anno scorso quando è venuto
per il primo scavo.
285
00:23:58,920 --> 00:24:00,800
Prima che Anna rimanesse incinta?
286
00:24:02,800 --> 00:24:05,200
Ecco perché
che era così a disagio.
287
00:24:07,360 --> 00:24:10,360
- Non lo sapeva.
- Non sapevi cosa?
288
00:24:13,520 --> 00:24:14,960
Per favore!
289
00:24:16,720 --> 00:24:19,440
Lui è il padre di tuo figlio,
non Ronald.
290
00:24:21,800 --> 00:24:24,400
È stato un errore sposare Ronald.
291
00:24:26,480 --> 00:24:29,040
Ma non deve distruggere
la mia vita.
292
00:24:30,440 --> 00:24:33,160
Voglio solo ricominciare da capo.
293
00:24:33,800 --> 00:24:36,960
- Con Paul Berglund?
- Non succederà.
294
00:24:42,320 --> 00:24:44,920
Qui. Bevi un po' di questo.
295
00:25:00,560 --> 00:25:02,880
- Molto bene. Mi ci vogliono due minuti.
- Sta bene.
296
00:25:18,880 --> 00:25:22,400
Da quanto tempo ricevi?
scommesse illegali?
297
00:25:25,320 --> 00:25:28,160
Sai chi sono.
Sono sempre alla ricerca di un nuovo progetto.
298
00:25:28,320 --> 00:25:31,520
- Era solo per divertimento.
- Quanto ti deve Ronald?
299
00:25:32,720 --> 00:25:34,200
Tremila sterline.
300
00:25:35,560 --> 00:25:39,520
- Avresti dovuto dirmelo!
- Come hai detto, è illegale.
301
00:25:39,680 --> 00:25:43,520
Ma Ronald ora ha una ragione.
Hai bisogno di soldi velocemente.
302
00:25:43,680 --> 00:25:44,880
Potrebbe essere andato a derubare Mima.
303
00:25:45,040 --> 00:25:48,440
- Per quello? Jackie paga.
- E se rifiuta?
304
00:25:50,720 --> 00:25:53,200
Spero che non pensi
che gli ho ordinato di picchiarlo.
305
00:25:53,360 --> 00:25:57,360
A dire il vero. Non c'è carenza
chiunque voglia picchiarlo.
306
00:25:57,520 --> 00:26:00,000
La tua fase di bookmaker
è finita.
307
00:26:00,880 --> 00:26:02,080
Sta bene?
308
00:26:04,320 --> 00:26:07,320
- Va tutto bene con Cassie?
- SÌ. Sta bene.
309
00:26:07,480 --> 00:26:09,040
stavo pensando...
310
00:26:11,280 --> 00:26:14,360
...cosa pensa di me e Mary?
creiamo una famiglia.
311
00:26:14,520 --> 00:26:17,240
- Ti ha detto qualcosa?
- No. Le piace Mary.
312
00:26:17,400 --> 00:26:19,200
Ma da parte mia, non proprio.
313
00:26:20,000 --> 00:26:24,800
Sono sicuro che nutre rancore nei miei confronti
perché li ho abbandonati. So che.
314
00:26:27,400 --> 00:26:29,120
Si sente rifiutata.
315
00:26:30,440 --> 00:26:32,040
Questo è naturale.
316
00:26:32,520 --> 00:26:34,400
Ma ha bisogno di entrambi.
317
00:26:37,400 --> 00:26:39,280
Hai fatto bene a tornare.
318
00:26:40,600 --> 00:26:43,320
Ma non credo che sarà così facile
come pensi.
319
00:26:43,560 --> 00:26:45,760
Quando ho detto
Quanto sarebbe facile?
320
00:26:49,080 --> 00:26:50,840
- A dopo.
- SÌ.
321
00:28:03,680 --> 00:28:04,880
Venire.
322
00:28:05,240 --> 00:28:09,400
- Non hai il pane con la pancetta affumicata?
- Quella non è una pensione, Ronald.
323
00:28:10,160 --> 00:28:13,480
Al suo posto,
Ho smesso di bere.
324
00:28:13,880 --> 00:28:18,040
- Un uomo sobrio è migliore.
- Pensi che io abbia ucciso Mima?
325
00:28:18,480 --> 00:28:21,600
Ci sono persone capaci di tutto
con l'alcol.
326
00:28:22,840 --> 00:28:25,240
Andiamo. Vai a casa.
327
00:28:36,040 --> 00:28:40,040
ANDREW HALDANE ACQUISTA
LA PRIMA BARCA
328
00:28:58,520 --> 00:29:03,520
IL NUOVO TRAWLER DI HALDANE
ARRIVA NELLE SHETLAND
329
00:29:28,600 --> 00:29:32,680
JERRY WILSON, DI BRESSAY,
DISPERSI IN MARE
330
00:30:46,600 --> 00:30:48,200
Tre applausi!
331
00:30:54,720 --> 00:30:57,760
Vai al porto.
Resto vicino a Market Cross.
332
00:30:58,240 --> 00:30:59,520
Sei tu il responsabile.
333
00:31:10,000 --> 00:31:14,480
Tosh, sono io.
Sono sul traghettoper tornare a Bressay.
334
00:31:15,320 --> 00:31:18,200
Voglio solo essere sicuro
che tieni d'occhio le cose.
335
00:31:40,880 --> 00:31:42,600
Cosa è successo adesso?
336
00:31:45,720 --> 00:31:47,280
Per Lungstad.
337
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Mima ti ha parlato di lui?
338
00:31:57,040 --> 00:32:00,240
Penso che Mima abbia pensato
che lo ha disseppellito
339
00:32:00,400 --> 00:32:02,200
ed era sconvolto.
340
00:32:02,760 --> 00:32:06,560
Anche Giuseppe rimase.
Scavo impedito.
341
00:32:07,280 --> 00:32:11,240
"Chi è stato sepolto qui
riposerà in pace." Questo è quello che ha detto.
342
00:32:13,000 --> 00:32:17,320
Chi è sepolto lassù?
Cosa ti ha fatto cambiare idea, Joseph?
343
00:32:18,000 --> 00:32:19,720
Chi è sepolto lì?
344
00:32:20,680 --> 00:32:22,720
Joseph lo sa, vero?
345
00:32:26,320 --> 00:32:28,480
È stato mio padre quello che hanno trovato.
346
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
Jerry?
È annegato in mare.
347
00:32:33,800 --> 00:32:36,560
Jerry Wilson no
il mio vero padre.
348
00:32:47,840 --> 00:32:49,080
quindi,
349
00:32:49,880 --> 00:32:51,520
Per era tuo padre?
350
00:32:54,240 --> 00:32:55,320
SÌ.
351
00:33:00,120 --> 00:33:02,000
pensò Mima
che il teschio era suo.
352
00:33:03,000 --> 00:33:04,880
Cos'altro ti ha detto?
353
00:33:10,320 --> 00:33:15,720
Mi ha detto che Jerry l'ha scoperto
la sua relazione con Per.
354
00:33:17,200 --> 00:33:18,800
Era furioso.
355
00:33:20,360 --> 00:33:23,800
Gli ho detto che avevo dato a Per
24 ore per lasciare l'isola.
356
00:33:27,920 --> 00:33:29,760
E i soldi?
357
00:33:30,720 --> 00:33:33,720
I soldi che Per aveva
portare in Norvegia?
358
00:33:35,280 --> 00:33:36,800
Non lo so.
359
00:33:37,040 --> 00:33:39,280
Quando glielo ha detto?
Quando?
360
00:33:39,680 --> 00:33:41,280
Il giorno in cui morì.
361
00:33:43,000 --> 00:33:45,800
Penso che lo abbia tenuto segreto
mentre potresti,
362
00:33:45,960 --> 00:33:51,280
ma, ora che tutto si sarebbe saputo,
voleva dirmi la verità.
363
00:33:52,760 --> 00:33:56,840
- Perché non me lo hai detto?
- Non sono affari di nessun altro.
364
00:33:57,000 --> 00:33:58,960
Ma doveva essere arrabbiato.
365
00:34:00,400 --> 00:34:02,560
Dopo che gli hanno mentito
per così tanti anni.
366
00:34:02,720 --> 00:34:06,320
- Non hai perso la pazienza?
- Non ho fatto del male a mia madre.
367
00:34:06,480 --> 00:34:08,720
Allora dove sei stato?
la notte in cui è morta?
368
00:34:09,160 --> 00:34:10,880
È solo che non era a Lerwick.
369
00:34:13,000 --> 00:34:16,720
Ho bisogno di sapere, Joseph.
Ho bisogno di sapere che non sei stato tu a fare questo.
370
00:34:16,880 --> 00:34:19,480
Sono stato fuori sulla barca tutta la notte.
371
00:34:22,120 --> 00:34:25,640
Non potrei dirtelo
perché ho già trascorso 15 giorni a pescare.
372
00:34:28,280 --> 00:34:30,560
È la mia quota mensile.
373
00:34:31,240 --> 00:34:33,960
Mi ha mentito
Perché pescavi illegalmente?
374
00:34:36,480 --> 00:34:38,080
Ho bisogno di soldi.
375
00:34:39,360 --> 00:34:41,760
Barche come Cassandra
ci stanno uccidendo.
376
00:34:50,360 --> 00:34:52,920
Ronald non è qui,
se è lui quello che stai cercando.
377
00:34:53,360 --> 00:34:55,960
E' sull'isola principale
per assistere all'incendio.
378
00:34:56,120 --> 00:34:59,840
- Ero venuto a parlare con tuo padre.
- Riguardo a cosa?
379
00:35:00,000 --> 00:35:02,200
Non è questione della quota di pesca,
Jackie.
380
00:35:06,520 --> 00:35:08,320
Solo per te che te ne vai,
è caduto di nuovo.
381
00:35:10,040 --> 00:35:12,600
Continuerò a provare ad alzarmi
della sedia.
382
00:35:21,360 --> 00:35:24,440
- Non ti senti bene oggi, Andrew?
- Potrebbe andare peggio.
383
00:35:24,600 --> 00:35:28,000
Voglio parlare con te
dall'autobus delle Shetland. Forse?
384
00:35:34,480 --> 00:35:36,480
Tu e Jerry Wilson
Avete lavorato insieme?
385
00:35:36,640 --> 00:35:41,800
SÌ. Gli uomini di Scalloway
riparato le barche,
386
00:35:42,480 --> 00:35:46,840
ma quando la Marina voleva
un equipaggio, ci ha parlato.
387
00:35:48,360 --> 00:35:52,600
Eravamo solo ragazzi, ma lo eravamo
i migliori marinai delle isole.
388
00:35:54,360 --> 00:35:57,120
Trasportavano uomini
e generi alimentari?
389
00:35:57,280 --> 00:35:58,320
SÌ.
390
00:35:59,800 --> 00:36:01,440
E i soldi?
391
00:36:02,800 --> 00:36:03,960
SÌ.
392
00:36:05,520 --> 00:36:09,960
E il norvegese che è passato
informazioni ai tedeschi?
393
00:36:10,200 --> 00:36:11,600
Cosa ha?
394
00:36:13,200 --> 00:36:15,720
Ha causato alcuni dei nostri
furono catturati.
395
00:36:16,680 --> 00:36:20,960
I tedeschi ci hanno giustiziato.
Eravamo molto arrabbiati.
396
00:36:21,600 --> 00:36:23,400
Ricordi il suo nome?
397
00:36:25,120 --> 00:36:27,320
La mia memoria
non è più quello che era.
398
00:36:29,400 --> 00:36:32,920
- Era Per Lungstad?
- Forse.
399
00:36:33,080 --> 00:36:35,960
Hai fatto giustizia,
come è detto.
400
00:36:36,120 --> 00:36:40,160
- Non ne so niente.
- No. E' naturale.
401
00:36:42,440 --> 00:36:45,280
Perché non è vero,
perché no?
402
00:36:51,640 --> 00:36:56,480
Per Lungstad non era un traditore.
Mima aveva una relazione con lui.
403
00:36:59,240 --> 00:37:03,040
Se lo era, è un segreto che ha rubato
alla tomba.
404
00:37:03,200 --> 00:37:05,400
Non ne sarei così sicuro, Andrew.
405
00:37:09,680 --> 00:37:11,400
Sai cosa penso?
406
00:37:11,920 --> 00:37:14,720
Penso che Jerry abbia ucciso Per
in un impeto di gelosia
407
00:37:15,000 --> 00:37:17,200
e Andrew lo ha aiutato
liberarsi del corpo.
408
00:37:17,360 --> 00:37:20,360
- Forse ho contribuito a ucciderlo.
- Non è vero!
409
00:37:29,280 --> 00:37:32,640
E Jerry?
Cos'è successo a Jerry?
410
00:37:34,960 --> 00:37:37,600
- Cosa gli è successo?
- Stavamo pescando.
411
00:37:39,120 --> 00:37:40,920
Il tempo è cambiato.
412
00:37:42,120 --> 00:37:44,040
Un'onda lo portò via.
413
00:37:45,480 --> 00:37:47,440
Ho provato a trattenerlo,
414
00:37:48,880 --> 00:37:50,080
ma non potevo.
415
00:37:51,840 --> 00:37:57,080
E i soldi che aveva Per?
Con la morte di Jerry, è stato tutto tuo.
416
00:38:00,880 --> 00:38:03,160
Usato per comprare
il primo peschereccio.
417
00:38:04,360 --> 00:38:07,480
Avevo diciannove anni
e guardati adesso.
418
00:38:08,600 --> 00:38:11,720
Possiedi Cassandra e quanto vale?
Circa dieci milioni?
419
00:38:14,680 --> 00:38:16,960
Ha fatto una fortuna
sulla base del denaro rubato.
420
00:38:17,120 --> 00:38:20,680
Anche se fosse vero,
A chi importerebbe una cosa del genere adesso?
421
00:38:20,880 --> 00:38:22,240
Mima.
422
00:38:23,560 --> 00:38:25,720
Ha visto che il suo amante
era stato assassinato
423
00:38:25,880 --> 00:38:28,880
e uno degli uomini che lo uccisero sopravvisse
in una grande casa lì vicino.
424
00:38:29,160 --> 00:38:33,360
Hai minacciato di rovinarlo?
Tutto quello che doveva fare era fare una telefonata.
425
00:38:34,200 --> 00:38:36,280
Andrea
Non potevo farla tacere da sola
426
00:38:36,440 --> 00:38:39,360
e ho chiesto a qualcuno di farlo.
Sei andato da Ronald?
427
00:38:39,760 --> 00:38:43,120
Lascialo in pace! Non vedere
che ha delle difficoltà?
428
00:38:43,280 --> 00:38:45,840
Ecco qua, papà.
429
00:38:47,560 --> 00:38:48,680
Fai un respiro profondo.
430
00:38:54,520 --> 00:38:56,440
Perché ci stai facendo questo?
431
00:38:56,600 --> 00:38:59,600
Ronald non aveva niente da fare
con la morte di Mima, niente!
432
00:38:59,760 --> 00:39:03,080
- Non puoi esserne sicuro.
- E' stata una rapina. Era un outsider.
433
00:39:03,240 --> 00:39:06,520
Jimmy ha detto che se ne sono andati
una finestra e spento il telefono!
434
00:39:15,160 --> 00:39:17,680
La risposta alla morte di Mima
è nel passato.
435
00:39:18,920 --> 00:39:21,800
E Jackie e suo padre
sai quale è.
436
00:39:42,560 --> 00:39:44,280
Cosa gli hai detto?
437
00:39:45,960 --> 00:39:47,560
Cosa gli hai detto?
438
00:39:52,200 --> 00:39:54,000
- SÌ?
- Cavolo, sono io.
439
00:39:54,640 --> 00:39:58,680
Incontra Ronald Haldane
e lo ferma. Ne ho ancora bisogno.
440
00:39:58,840 --> 00:40:00,520
Giusto. E' per ora.
441
00:40:00,680 --> 00:40:04,280
Non coinvolgere Sandy.
Usa un altro agente.
442
00:40:31,440 --> 00:40:33,520
Cosa voleva Jimmy Perez?
443
00:40:36,640 --> 00:40:42,360
Ho passato anni seduto qui
Guardandoci dall'alto, non è successo?
444
00:40:43,240 --> 00:40:45,240
Adesso mi dirai la verità.
445
00:40:47,080 --> 00:40:49,000
Cosa voleva Perez?
446
00:40:49,160 --> 00:40:52,120
Lui pensa
che Ronald ha ucciso sua madre!
447
00:41:06,160 --> 00:41:07,760
Billy, contatta Sandy.
448
00:41:07,920 --> 00:41:10,440
Non risponde al cellulare
e ho bisogno di parlargli.
449
00:41:10,600 --> 00:41:14,000
Ho parlato con Inverness.
Manderanno una squadra forense
450
00:41:14,400 --> 00:41:17,720
e un ispettore capo
assumere il controllo delle indagini.
451
00:41:18,080 --> 00:41:21,400
Apparentemente,
non abbiamo lasciato la tensione storta.
452
00:41:26,520 --> 00:41:28,240
Tosh, hai già arrestato Ronald?
453
00:41:28,400 --> 00:41:30,840
Non lo vedo da nessuna parte.
Quella è la pigna.
454
00:41:31,000 --> 00:41:33,960
Spegneranno le luci alle sette.
Continua a cercarlo.
455
00:41:34,600 --> 00:41:35,600
Tu...
456
00:41:35,760 --> 00:41:38,280
Invierò il mio rapporto
alla tua università.
457
00:41:38,440 --> 00:41:40,840
Al suo posto,
Ho iniziato a cercare lavoro.
458
00:43:02,720 --> 00:43:04,440
Cos'è questo, Giuseppe?
459
00:43:06,120 --> 00:43:07,560
Zio Giuseppe?
460
00:43:12,720 --> 00:43:13,880
Sabbia!
461
00:43:14,680 --> 00:43:18,480
Quando hai trovato Mima,
il telefono era spento.
462
00:43:18,640 --> 00:43:21,560
- Lo ero, no?
- Credo di si.
463
00:43:22,560 --> 00:43:25,560
L'ho notato quando ho chiamato
all'ospedale. L'ho riacceso.
464
00:43:25,960 --> 00:43:28,480
L'hai detto tu?
a qualcuno della famiglia?
465
00:43:29,640 --> 00:43:30,800
No.
466
00:43:32,080 --> 00:43:34,680
Sei sicuro?
Non l'hai detto a nessuno?
467
00:43:35,440 --> 00:43:37,200
No, a nessuno.
468
00:44:57,040 --> 00:44:59,760
Jimmy, ho appena visto Ronald entrare
al mercato del pesce.
469
00:45:00,360 --> 00:45:02,280
Joseph Wilson lo inseguì.
470
00:45:02,760 --> 00:45:05,880
- Penso che dovresti andare lì.
- Va bene. Vedrò.
471
00:45:06,040 --> 00:45:09,320
Ascoltare. Emette un mandato di cattura
per...
472
00:45:13,080 --> 00:45:14,240
Dimenticalo.
473
00:45:58,600 --> 00:46:00,840
- Vieni con me adesso.
- Cosa pensi di fare?
474
00:46:01,160 --> 00:46:04,040
Vuoi aiutare tuo figlio?
E' la tua occasione.
475
00:46:04,520 --> 00:46:07,080
Cavolo, Ronald lo è
alla fabbrica del pesce.
476
00:46:07,240 --> 00:46:09,000
Vai lì
il più rapidamente possibile.
477
00:46:09,920 --> 00:46:11,480
Sto arrivando.
478
00:46:47,680 --> 00:46:48,880
Giuseppe!
479
00:46:53,560 --> 00:46:56,240
Pensavi di farla franca?
L'hai trovato?
480
00:46:57,240 --> 00:46:58,520
Giuseppe!
481
00:47:00,400 --> 00:47:03,280
Non avrei mai pensato che qualcuno
fallo a uno dei tuoi.
482
00:47:03,440 --> 00:47:05,400
- Mai! Mai!
- Giuseppe!
483
00:47:07,080 --> 00:47:09,240
- Getta il coltello.
- Avrà ciò che si merita.
484
00:47:09,560 --> 00:47:14,640
Joseph, getta il coltello.
Lasciala! Non peggiorare le cose.
485
00:47:14,800 --> 00:47:19,160
Non lo lascerò scappare!
Ti segnerò per tutta la vita
486
00:47:20,560 --> 00:47:23,520
per tutti, tutti da ricordare
di quello che ha fatto.
487
00:47:23,680 --> 00:47:26,680
Non ha ucciso Mima. Non c'era
Non c'entra niente, vero Jackie?
488
00:47:31,880 --> 00:47:35,520
Andiamo. Digli chi hai ucciso
a Mima. Diglielo.
489
00:47:39,120 --> 00:47:40,440
Diglielo!
490
00:47:45,120 --> 00:47:46,600
Quella notte,
491
00:47:47,880 --> 00:47:52,200
dopo aver trovato il teschio,
Mima ha chiamato.
492
00:47:53,800 --> 00:47:55,520
Ero arrabbiato.
493
00:47:57,040 --> 00:48:00,040
Ha detto che mio padre sarebbe morto
in prigione.
494
00:48:00,840 --> 00:48:03,880
Ha fatto accuse folli
del nostro passato,
495
00:48:04,040 --> 00:48:07,560
sulla provenienza dei nostri soldi.
Non sapevo di cosa stesse parlando.
496
00:48:08,560 --> 00:48:12,640
Ma quando guardavo mio padre,
Ho capito che era tutto vero.
497
00:48:13,680 --> 00:48:15,480
Dovevo proteggerlo.
498
00:48:19,800 --> 00:48:21,200
Non capisci?
499
00:48:22,400 --> 00:48:24,320
Perderemmo tutto.
500
00:48:25,680 --> 00:48:28,320
Mio padre dovrebbe andare in una casa.
501
00:48:28,480 --> 00:48:31,160
Non potevo lasciare Mima
fateci questo. Non potevo.
502
00:48:34,760 --> 00:48:36,320
E Hattie?
503
00:48:41,880 --> 00:48:44,080
Hattie è venuta a parlarmi.
504
00:48:45,160 --> 00:48:49,840
Mi ha detto che l'amante di Mima
fu sepolto vicino alla casa.
505
00:48:53,080 --> 00:48:55,160
Non potevo lasciargliela trovare
il corpo.
506
00:48:57,040 --> 00:49:01,040
Seguitela.
Non volevo ferire nessuno,
507
00:49:02,840 --> 00:49:05,160
ma doveva finire.
508
00:49:06,200 --> 00:49:09,920
È necessario proteggere la famiglia.
Lo sai, Giuseppe.
509
00:49:11,440 --> 00:49:13,640
La famiglia è la cosa più importante.
510
00:49:15,520 --> 00:49:17,520
Siamo della stessa famiglia.
511
00:49:23,040 --> 00:49:24,120
Tosh...
512
00:49:24,280 --> 00:49:26,680
Jackie Haldane, viene arrestata
per l'omicidio di Mima Wilson
513
00:49:26,840 --> 00:49:28,400
e Hattie James.
514
00:49:28,560 --> 00:49:32,280
Non c'è bisogno di parlare, ma la tua difesa
potrebbe subire danni se...
515
00:49:32,960 --> 00:49:34,560
- Se no...
- Lo so.
516
00:49:34,720 --> 00:49:36,640
Se non lo dici,
nell'interrogatorio,
517
00:49:36,800 --> 00:49:38,600
qualcosa da presentare più tardi
in tribunale.
518
00:50:43,640 --> 00:50:46,520
Volevo solo dirtelo
Pensavo che tua figlia fosse affascinante.
519
00:50:47,640 --> 00:50:51,840
Ha provato empatia e ha visto il mondo
dal punto di vista degli altri
520
00:50:52,000 --> 00:50:55,600
e questo la rendeva vulnerabile,
ma anche altruista
521
00:50:55,760 --> 00:50:57,560
e vorrei che ci fosse
più persone così.
522
00:50:57,720 --> 00:50:59,480
Dovresti essere molto orgoglioso di lei.
523
00:51:00,360 --> 00:51:01,720
E sono orgoglioso.
524
00:51:02,400 --> 00:51:03,960
Sarò sempre orgoglioso.
525
00:51:05,320 --> 00:51:06,800
Buon viaggio.
526
00:51:13,640 --> 00:51:15,840
- E' a questo che sto pensando?
- Sì.
527
00:51:16,000 --> 00:51:18,360
L'ispettore capo della terraferma
e la sua squadra.
528
00:51:18,880 --> 00:51:20,840
Pensavo che li avessi avvertiti.
529
00:51:21,000 --> 00:51:22,800
Ho giudicato
cosa aveva fatto l'ispettore.
530
00:51:24,120 --> 00:51:25,280
Palle!
531
00:51:28,560 --> 00:51:30,760
Penso ancora che lo sia
il posto migliore in cui vivere?
532
00:51:30,920 --> 00:51:32,480
Sì, naturalmente.
533
00:51:35,240 --> 00:51:39,840
In una giornata limpida,
vedi la Norvegia da quella parte.
534
00:51:40,840 --> 00:51:42,320
C'è questo.
535
00:51:42,480 --> 00:51:45,400
E vedi l'Islanda
da quella parte.
536
00:51:45,680 --> 00:51:46,880
Il negozio islandese?
537
00:51:47,320 --> 00:51:50,080
Ho dimenticato che non l'abbiamo
un negozio del genere.
538
00:51:50,840 --> 00:51:52,440
Nemmeno un McDonald's.
539
00:51:53,400 --> 00:51:55,120
Non un Marks and Spencer.
540
00:51:56,040 --> 00:51:59,640
Abbiamo il cielo, il mare,
541
00:52:00,040 --> 00:52:04,000
tordi beffardi
e gabbiani.
542
00:52:05,440 --> 00:52:07,160
Cosa vuoi di più?
543
00:52:08,360 --> 00:52:09,920
Un negozio eccellente.
544
00:52:46,560 --> 00:52:48,560
Traduzione: Sonia Coelho