1
00:07:58,438 --> 00:08:01,398
Hvordan går det, skat?

2
00:08:01,607 --> 00:08:03,937
Har jeg ikke fortalt dig ikke at tale
med fuld mund?

3
00:08:06,362 --> 00:08:09,242
Okay, skat.
Lad mig tale med mor.

4
00:08:11,033 --> 00:08:13,583
Kys, kys, skat.

5
00:08:13,786 --> 00:08:16,616
Har Nicu det godt?

6
00:08:16,831 --> 00:08:19,081
Ja, jeg har det godt.

7
00:08:20,084 --> 00:08:22,754
De er høflige.

8
00:08:24,922 --> 00:08:29,432
Jeg ved det ikke præcist.
Hun er lidt mærkelig.

9
00:08:29,635 --> 00:08:32,215
Kvinden er bange
af elektricitet.

10
00:08:32,430 --> 00:08:34,140
Eller sådan noget.

11
00:12:15,152 --> 00:12:22,492
Læn dig tilbage og slap helt af.

12
00:12:24,495 --> 00:12:28,165
Du skal fokusere
på dit åndedræt.

13
00:12:29,458 --> 00:12:33,798
Pust de sorte energier ud.

14
00:12:35,548 --> 00:12:39,508
Ind med det positive.
Ud med det negative.

15
00:12:42,179 --> 00:12:45,059
Frigøre.

16
00:17:44,773 --> 00:17:47,283
Ja?

17
00:17:47,484 --> 00:17:50,614
Hvad siger far?

18
00:17:53,282 --> 00:17:54,322
Mm-hmm.

19
00:17:57,661 --> 00:18:00,711
Nå, ja.

20
00:18:04,501 --> 00:18:07,711
Sover Nicu?

21
00:18:08,547 --> 00:18:11,717
Nej, lad ham sove.

22
00:23:30,202 --> 00:23:32,332
<i>Elena har brug for jerntilskud
fra nu af.</i>

23
00:23:32,537 --> 00:23:34,827
- Okay.
- <i>Det vil hjælpe hendes træthed.</i>

24
00:23:39,336 --> 00:23:43,256
"Appelsinkrokant"

25
00:23:43,465 --> 00:23:45,005
"Ekstra pebermynte"

26
00:24:44,609 --> 00:24:46,699
- Hej.
- Hej.

27
00:24:49,739 --> 00:24:51,619
Hvor er Elena?

28
00:24:51,825 --> 00:24:56,195
Hun var ret træt, så...

29
00:25:12,554 --> 00:25:15,314
Tillykke.

30
00:25:18,810 --> 00:25:20,770
- Er du glad?
- Ja.

31
00:28:34,172 --> 00:28:37,382
Jeg ved det ikke.
Jeg tror, ​​det er normalt.

32
00:28:38,718 --> 00:28:42,928
Ja. Selvfølgelig spiser jeg.

33
00:28:43,181 --> 00:28:46,431
Hør, så du
lejlighederne?

34
00:28:49,104 --> 00:28:52,074
Åh, og hvordan ser de ud?

35
00:28:54,317 --> 00:28:58,777
Ja, jeg ved det ikke. Gå også
til dem i Baba Novac-området.

36
00:28:58,988 --> 00:29:02,198
For de ser godt ud.
De er flinke.

37
00:34:50,757 --> 00:34:53,507
Den skal køre godt.
Kan den kun køre baglæns?

38
00:34:53,718 --> 00:34:56,848
Kagen er lækker.
Det er lidt saftigt.

39
00:34:57,055 --> 00:34:59,265
Det er grødet.
Det er virkelig lækkert.

40
00:34:59,474 --> 00:35:00,314
Grødet?

41
00:35:00,516 --> 00:35:02,226
Det er hvad det hedder.

42
00:35:02,435 --> 00:35:05,515
Jeg kan ikke lade være,
det hedder den.

43
00:35:21,496 --> 00:35:23,206
- Tak.
- Du er velkommen.

44
00:35:23,414 --> 00:35:25,044
Hvad tror du, det bliver?

45
00:35:25,249 --> 00:35:27,089
Har du nogen idé
om sexen?

46
00:35:27,293 --> 00:35:29,553
Normalt har du
en form for følelse.

47
00:35:29,754 --> 00:35:32,974
Jeg er sikker på, at det bliver en pige.

48
00:35:34,425 --> 00:35:39,255
Det syntes Nana også med Sigurd,
men virkelig...

49
00:35:39,472 --> 00:35:41,352
Det er ligesom...
drenge vil have drenge,

50
00:35:41,557 --> 00:35:42,727
piger vil have piger.

51
00:35:42,934 --> 00:35:46,274
- Måske.
- Du vil se, når barnet kommer.

52
00:35:46,479 --> 00:35:50,269
- Vi må vente og se.
- Må jeg få mælken?

53
00:35:50,483 --> 00:35:52,783
Har du talt navne?

54
00:36:01,494 --> 00:36:02,454
Hvad sker der?

55
00:36:05,039 --> 00:36:06,619
Hvad laver du?
Er du fuldstændig sindssyg?

56
00:36:06,833 --> 00:36:07,463
Hvad laver du?

57
00:36:09,460 --> 00:36:11,340
- Simon.
- Ja, kom her.

58
00:36:11,546 --> 00:36:14,336
Hvad laver du?
Det kan du ikke.

59
00:36:14,549 --> 00:36:16,089
Hvad sker der, hva'?

60
00:37:42,386 --> 00:37:45,346
Så du bliver far.

61
00:37:45,556 --> 00:37:47,636
Ja.

62
00:37:47,850 --> 00:37:50,100
Er du spændt?

63
00:37:50,311 --> 00:37:52,361
Ja.

64
00:37:52,855 --> 00:37:57,645
Ja, det...
Men det bliver en oplevelse.

65
00:37:58,694 --> 00:38:01,244
Jeg var heller ikke begejstret.

66
00:38:01,447 --> 00:38:03,697
Da vi fik Sigurd.

67
00:38:04,951 --> 00:38:08,791
Da han blev født,
Jeg mærkede ikke noget.

68
00:38:08,996 --> 00:38:11,746
Det kom kun hen ad vejen.

69
00:38:11,958 --> 00:38:13,918
Jeg kan se.

70
00:38:16,379 --> 00:38:19,629
- Du bliver en god nok far.
- Ja.

71
00:38:20,675 --> 00:38:23,795
Tror du, der er noget
galt med hende?

72
00:38:26,555 --> 00:38:28,675
Med Elena?

73
00:38:28,891 --> 00:38:30,811
Ja.

74
00:38:31,769 --> 00:38:36,479
Nej. Hvad mener du?
Hvad skulle der være galt med hende?

75
00:38:36,691 --> 00:38:39,611
Hun er meget tynd.

76
00:38:40,653 --> 00:38:43,663
Nå, hun er sådan en...

77
00:38:43,864 --> 00:38:48,454
Hun er en slank type.

78
00:40:29,678 --> 00:40:34,518
Du er så god til det.

79
00:40:34,725 --> 00:40:37,185
Lille ven...

80
00:44:24,747 --> 00:44:27,877
Du er utrolig
uklog nogle gange.

81
00:44:28,083 --> 00:44:30,423
Det er lige meget.

82
00:46:15,816 --> 00:46:19,816
Jeg ved det ikke.
Det er ikke så godt.

83
00:46:21,780 --> 00:46:24,990
Jeg ved det ikke præcist.

84
00:46:31,582 --> 00:46:35,132
Jeg kan ikke gøre det længere.

85
00:46:38,464 --> 00:46:42,634
Jeg ved det ikke.
Jeg er træt og...

86
00:46:46,180 --> 00:46:49,350
Jeg har ondt hele tiden.

87
00:46:49,558 --> 00:46:52,898
Dette er ikke normalt.

88
00:46:53,103 --> 00:46:57,193
Alt er meget mærkeligt.

89
00:47:02,237 --> 00:47:04,947
Ja.

90
00:47:51,787 --> 00:47:53,207
Hvad?

91
00:50:07,464 --> 00:50:09,974
Elena, kom nu.

92
00:52:29,022 --> 00:52:31,152
Kæreste...

93
00:52:32,192 --> 00:52:35,822
Gå i seng nu.

94
00:55:06,429 --> 00:55:10,429
Hvad synes du er galt,
Kasper?

95
00:55:12,435 --> 00:55:15,555
Det synes jeg, vi burde
ringe til hendes familie.

96
00:55:20,735 --> 00:55:24,025
Det kan vi ikke.

97
00:55:30,578 --> 00:55:32,408
Du ved, at hvis de kommer,

98
00:55:32,622 --> 00:55:35,042
de vil tage hende begge
og babyen.

99
00:55:35,250 --> 00:55:36,840
Det er udelukket.

100
00:55:37,043 --> 00:55:40,463
Jeg ved hvad du siger
men det kan vi ikke.

101
00:55:45,260 --> 00:55:49,680
Vi skal være meget, meget bedre
at passe på, ikke?

102
00:55:49,889 --> 00:55:52,559
Det er det, vi skal gøre.

103
01:07:15,116 --> 01:07:18,486
Elenas indre blødninger
var for omfattende.

104
01:07:18,703 --> 01:07:21,293
Vi kunne ikke gøre noget.

105
01:07:22,707 --> 01:07:25,627
Hvad sker der nu?

106
01:07:26,293 --> 01:07:29,173
Vi mangler stadig svar
fra nogle af testene,

107
01:07:29,380 --> 01:07:32,090
men intet tyder på
at dit barn

108
01:07:32,299 --> 01:07:34,929
har varige mén.

109
01:07:36,095 --> 01:07:40,095
Det kan du sikkert
tage hende hjem snart.

110
01:09:08,562 --> 01:09:10,522
Hvad er det?

111
01:09:19,990 --> 01:09:25,410
- Hvad?
- Intet. Jeg er bare meget glad.

112
01:10:16,255 --> 01:10:20,125
Se her...

113
01:10:24,555 --> 01:10:27,595
Og her kommer solen.

114
01:10:28,517 --> 01:10:32,727
Her skal du bade
når du bliver voksen.

115
01:10:53,959 --> 01:10:58,839
Se på dem, der stirrer.
Har de aldrig set en baby?

116
01:11:00,841 --> 01:11:03,301
Der er din far.

117
01:11:03,510 --> 01:11:07,310
Der er han, den fjollede Billy.

118
01:11:15,898 --> 01:11:18,608
Hvorfor ligger du her?

119
01:11:18,817 --> 01:11:22,607
Jeg kunne ikke falde i søvn
med den lyd hun laver.

120
01:11:26,116 --> 01:11:28,076
Hvilken lyd?

121
01:11:30,329 --> 01:11:33,539
Den kliklyd hun laver.

122
01:11:34,541 --> 01:11:38,501
- Kliklyd?
- Ja.

123
01:11:41,173 --> 01:11:43,803
Er far blevet helt gal?

124
01:11:44,009 --> 01:11:47,639
Kan du tage hende
mens jeg tager et bad?

125
01:13:03,630 --> 01:13:06,840
Hej, dig.

126
01:13:07,051 --> 01:13:09,431
Hej der.

127
01:13:09,636 --> 01:13:12,926
Skal du bare være vågen
hele tiden?

128
01:13:13,140 --> 01:13:15,430
Skal du ikke
overhovedet at sove?

129
01:13:17,144 --> 01:13:18,944
Du er så vågen.

130
01:13:36,830 --> 01:13:39,250
Vi ses.

131
01:14:01,105 --> 01:14:06,235
Jeg tror at være far
har været en overgang for ham.

132
01:14:06,443 --> 01:14:10,743
Han... i forhold
til Shelley, han...

133
01:14:11,698 --> 01:14:16,498
Han undgår hende næsten.
Han er ikke helt...

134
01:14:17,454 --> 01:14:21,214
Han er der ikke helt
og har disse dårlige drømme.

135
01:14:21,417 --> 01:14:30,507
Jeg tror, han synes, det er lidt
kompliceret... at være far.

136
01:14:33,429 --> 01:14:37,099
- Hvordan har Shelley det?
- Fantastisk.

137
01:14:37,307 --> 01:14:38,847
Hun er perfekt.

138
01:14:39,059 --> 01:14:43,229
Hun er så smuk,
først og fremmest...

139
01:14:43,439 --> 01:14:49,529
Og så er hun vågen,
nærværende og rolig.

140
01:14:55,951 --> 01:15:00,961
Elena sagde noget om
barnet dræbte hende.

141
01:15:01,165 --> 01:15:03,665
Ja.

142
01:15:03,876 --> 01:15:07,336
Elena var meget syg.

143
01:15:09,214 --> 01:15:12,724
- Ja.
- Hun sagde mange mærkelige ting.

144
01:15:28,609 --> 01:15:33,159
Her kommer Leo.
Vil du sige hej til Leo?

145
01:15:34,281 --> 01:15:37,701
<i>Sig hej til Leo.</i>

146
01:16:53,902 --> 01:16:56,032
Leo var her i dag.

147
01:16:59,408 --> 01:17:03,038
Han opførte sig mærkeligt.

148
01:17:03,453 --> 01:17:06,963
Gør han det ikke altid?

149
01:17:08,166 --> 01:17:11,956
Han var anderledes i dag.

150
01:17:15,299 --> 01:17:18,639
Jeg har aldrig set ham
sådan før.

151
01:18:18,070 --> 01:18:20,030
Er du vågen?

152
01:18:22,699 --> 01:18:25,199
Hvad er det her?

153
01:18:28,205 --> 01:18:31,115
Hvad er det her?

154
01:18:34,544 --> 01:18:38,304
Bare sov.
Det var kun en drøm.

155
01:20:04,092 --> 01:20:06,302
Hvad laver du?

156
01:20:20,025 --> 01:20:23,275
Er du sindssyg?

157
01:22:48,506 --> 01:22:51,296
Hold kæft.

158
01:22:58,141 --> 01:23:01,191
- Hold kæft med den lyd!
- Kasper?

159
01:23:50,402 --> 01:23:53,822
Hvad laver du?

160
01:26:18,049 --> 01:26:19,509
Hvad laver du?

161
01:26:23,972 --> 01:26:27,272
Åbn den skide dør!

162
01:26:27,475 --> 01:26:28,765
Giv mig mit barn!

163
01:26:32,188 --> 01:26:34,478
Giv mig mit barn.