1
00:00:34,234 --> 00:00:37,135
ارائه خدمات سینما
2
00:00:38,772 --> 00:00:41,673
در ارتباط
با CJ Entertainment Inc.
3
00:00:43,076 --> 00:00:46,239
تولید فیلم آخیم
4
00:02:03,990 --> 00:02:06,356
خدمتکار دادگاه باید باشد
اختصاص داده شده به
5
00:02:06,860 --> 00:02:09,658
پادشاه تا روزی که می میرد
6
00:02:36,322 --> 00:02:38,984
اگر این کار را نکنید
عفت خود را حفظ کن،
7
00:02:39,325 --> 00:02:41,054
به شدت مجازات خواهید شد
8
00:04:28,935 --> 00:04:32,598
سایه ها در قصر
9
00:04:35,942 --> 00:04:38,502
اعلیحضرت، زمان آن فرا رسیده است.
اعلیحضرت؟
10
00:04:43,082 --> 00:04:46,074
خواهش می کنم بیدار شو، سرورم
11
00:04:48,488 --> 00:04:51,457
6 سال بعد
12
00:05:24,590 --> 00:05:25,852
اعلیحضرت...
13
00:05:26,125 --> 00:05:30,926
بذرت را به من عطا کن
14
00:05:32,365 --> 00:05:35,528
اعلیحضرت
15
00:05:36,469 --> 00:05:38,494
به من یک شاهزاده عطا کن...
16
00:05:39,972 --> 00:05:44,272
تا بر تاج و تخت خود ادامه دهم.
17
00:05:44,577 --> 00:05:46,238
اعلیحضرت!
18
00:06:03,596 --> 00:06:07,760
ملکه از خواب بیدار شد
اعلیحضرت یکم گذشته
19
00:06:07,934 --> 00:06:11,392
و گفت
فضل خود را عطا کن. '
20
00:06:12,505 --> 00:06:14,370
به من افتخار عطا کن
از پسرت '
21
00:06:14,941 --> 00:06:19,105
من یک شاهزاده به دنیا خواهم آورد
تاج و تخت را ادامه دهد '
22
00:06:20,613 --> 00:06:24,777
ملکه دارد
شانس بهتری نیست
23
00:06:24,951 --> 00:06:28,433
معشوقه هی بین داشت
اول یک پسر
24
00:06:28,468 --> 00:06:31,916
اما او هنوز است
فقط یک صیغه
25
00:06:32,091 --> 00:06:34,092
و او خدمتکار دربار بود
درست مثل ما
26
00:06:34,127 --> 00:06:38,655
اما این اولین پسر پادشاه است
در 15 سال ازدواج
27
00:06:38,831 --> 00:06:43,634
او در فکر درست کردن بچه است
ولیعهد
28
00:06:43,669 --> 00:06:47,662
این هرگز اتفاق نخواهد افتاد
با ملکه مادر که هنوز زنده است.
29
00:06:48,207 --> 00:06:49,936
غر زدن را متوقف کن
30
00:06:50,076 --> 00:06:53,512
ما اینجا کار می کنیم
اما شما فقط حیف، هق هق.
31
00:06:53,613 --> 00:06:57,081
چطور شدی
خدمتکار ملکه؟
32
00:06:57,116 --> 00:07:01,120
ملکه یک خدمتکار زیبا نگه نمی دارد
تا شاه ببیند
33
00:07:01,155 --> 00:07:02,153
چی؟
34
00:07:02,188 --> 00:07:04,055
مراقب دهان خود باشید یا
35
00:07:04,090 --> 00:07:07,860
زبان شما خواهد شد
در تشریفات خدمتکاران بریده شوید.
36
00:07:07,895 --> 00:07:10,175
خدمتکار ناظر
در دیده بانی
37
00:07:10,210 --> 00:07:12,455
برای کسی که مجازات شود
در مراسم
38
00:07:13,466 --> 00:07:14,490
من می روم.
39
00:08:00,980 --> 00:08:02,675
وای ریونگ؟
40
00:08:04,750 --> 00:08:06,240
شما داخل هستید؟
41
00:09:20,026 --> 00:09:22,756
یک پرستار دادگاه باید بتواند
به معده این
42
00:09:28,234 --> 00:09:29,902
روغن شاهدانه زدی؟
43
00:09:29,937 --> 00:09:31,460
همین جا
44
00:09:39,345 --> 00:09:41,074
Stacte را امتحان کنید.
45
00:09:50,022 --> 00:09:53,225
چرا فکر می کنید
او خودکشی کرد؟
46
00:09:53,260 --> 00:09:54,852
او این کار را نکرد.
47
00:09:55,628 --> 00:09:59,894
حتما گرد و غبار طناب از آن وجود دارد
تقلا می کند اگر او را آویزان کنند.
48
00:10:00,032 --> 00:10:01,158
نگاه کن
49
00:10:03,803 --> 00:10:06,363
این آنجا را نشان می دهد
مبارزه ای نبود
50
00:10:09,141 --> 00:10:12,372
همچنین معمولاً یک نفر تا سر حد مرگ آویزان می شد
چشمانش را بسته و مشت هایش را گره کرده است.
51
00:10:12,545 --> 00:10:16,572
همچنین دندان هایش به هم فشار داد،
در ترس از مرگ
52
00:10:18,784 --> 00:10:22,982
با چشم ها، دهان و دست هایش
اینجوری باز شد...
53
00:10:23,456 --> 00:10:26,152
گفتن تقریبا غیرممکن است
54
00:10:26,292 --> 00:10:28,522
این یک خودکشی بود
55
00:10:38,704 --> 00:10:42,572
نام او WoI-ryung است.
او 8 سال است که اینجاست.
56
00:10:42,775 --> 00:10:44,141
یونگ-ریو، که زندگی می کند
57
00:10:44,176 --> 00:10:47,213
در اتاق بعدی،
او را امروز صبح ساعت 6 کشف کرد.
58
00:10:47,248 --> 00:10:48,680
من شنیدم.
59
00:10:48,848 --> 00:10:53,419
من دوست دارم او را ملاقات کنم
برای پرسیدن چند سوال
60
00:10:53,454 --> 00:10:55,182
نیازی نیست.
61
00:10:56,155 --> 00:10:58,591
این صلاحیت من برای مدیریت است
خدمتکاران
62
00:10:58,626 --> 00:11:01,458
تو فقط تمام کن
گزارش کالبد شکافی
63
00:11:02,828 --> 00:11:07,026
چقدر شنیع...
یک خدمتکار دادگاه در حال خودکشی
64
00:11:07,600 --> 00:11:09,625
اما این خودکشی نیست
65
00:11:14,073 --> 00:11:16,007
او چه گفت؟
66
00:11:16,676 --> 00:11:19,668
با دقت است
قتل برنامه ریزی شده
67
00:11:19,879 --> 00:11:23,576
در این کاخ مقدس، جایی که هیچ کس
اما اعلیحضرت می تواند مرگ را انتخاب کند
68
00:11:23,849 --> 00:11:27,945
یک قتل؟ این نمی تواند باشد ...
69
00:11:30,289 --> 00:11:34,191
من کالبد شکافی میخوام...
به عنوان خودکشی گزارش شده است.
70
00:11:36,328 --> 00:11:38,728
سر و صدا ایجاد نمی کنید.
71
00:11:39,565 --> 00:11:43,228
فقط به خاطر یک دادگاه
مرگ خدمتکار، می شنوید؟
72
00:11:46,806 --> 00:11:49,400
دادگاه رسیدگی خواهد کرد.
73
00:11:49,542 --> 00:11:51,908
شما فقط همانطور که به شما گفته شده است انجام دهید.
74
00:11:57,583 --> 00:12:00,814
یکی از خدمتکاران میسترس هی بین
خود را حلق آویز کرد؟
75
00:12:01,187 --> 00:12:02,753
نمی دانم چه بگویم.
76
00:12:02,788 --> 00:12:07,248
یه سری ضعیف هم هستن
که نمی تواند خود را با زندگی کاخ وفق دهد.
77
00:12:07,593 --> 00:12:10,323
این سومین مورد امسال است.
78
00:12:10,529 --> 00:12:12,827
چه کسی کالبد شکافی را انجام می دهد؟
79
00:12:14,467 --> 00:12:19,734
چون-ریونگ، او یک
پرستار جدید دادگاه
80
00:12:19,939 --> 00:12:22,889
او بوده است
در قصر طولانی
81
00:12:22,924 --> 00:12:25,839
او خواهد دانست که
از آن مراقبت کنید
82
00:12:26,712 --> 00:12:28,942
موضوع را یکباره حل کنید
83
00:12:29,115 --> 00:12:30,548
ناراحت نباش خانم
84
00:12:30,583 --> 00:12:33,786
آمادگی ها برای
مراسم خدمتکار در راه است؟
85
00:12:33,821 --> 00:12:37,356
با این نفرین شده ها
اتفاقات در حال رخ دادن ...
86
00:12:37,391 --> 00:12:40,891
انضباط خدمتکاران دادگاه
باید ضعیف باشد
87
00:12:48,501 --> 00:12:50,166
هیچوقت نمیتونی درستش کنی؟
88
00:12:50,201 --> 00:12:51,832
هزار عذرخواهی خانم.
89
00:13:03,482 --> 00:13:08,545
سرد است.
اگر شاهزاده سرما بخورد چه؟
90
00:13:09,121 --> 00:13:12,121
اگر او اهمیت می دهد
تنها نوه اش،
91
00:13:12,156 --> 00:13:15,122
او شما را ترک نخواهد کرد
بیرون در سرما
92
00:13:17,730 --> 00:13:19,322
آیا پالنک من آماده است؟
93
00:13:20,032 --> 00:13:21,863
من به آن نگاه خواهم کرد.
94
00:13:24,603 --> 00:13:26,070
بذارش اینجا
95
00:13:39,351 --> 00:13:43,481
چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
اینجا خانم؟
96
00:13:44,123 --> 00:13:46,819
آماده شدن برای رفتن و احوالپرسی
ملکه مادر؟
97
00:13:50,362 --> 00:13:55,299
وای ریونگ خود را حلق آویز کرد
امروز صبح
98
00:14:02,541 --> 00:14:05,376
هیچ کبودی وجود ندارد
روی گردنش
99
00:14:05,411 --> 00:14:07,777
معلوم است که او بود
پس از مرگ او آویزان شد
100
00:14:11,851 --> 00:14:14,342
چیزی شبیه ریزه کاری وجود داشت؟
در صحنه افتاده؟
101
00:14:14,486 --> 00:14:16,351
من ندیدم خانم
102
00:14:28,400 --> 00:14:29,833
این نیست...
103
00:14:31,770 --> 00:14:34,534
گذرگاه خروجی است
دروازه های کاخ
104
00:14:35,241 --> 00:14:38,733
اما گذرگاه های خروجی نیستند
فقط به خدمتکاران دادگاه عالی داده می شود؟
105
00:14:51,190 --> 00:14:52,282
نور!
106
00:15:05,738 --> 00:15:07,467
چیه خانم؟
107
00:15:36,902 --> 00:15:39,564
هیچ نشانی از وجود ندارد
یک سقط جنین
108
00:15:41,640 --> 00:15:44,438
یعنی بچه داشت
در قصر؟
109
00:15:52,718 --> 00:15:54,618
خودکشی؟
110
00:15:55,888 --> 00:15:58,490
خودکشی کرد!
111
00:15:58,525 --> 00:15:59,857
او به قتل رسید.
112
00:15:59,892 --> 00:16:03,295
معشوقه هی بین قبلا
لطف خود را با ملکه مادر از دست داد.
113
00:16:03,330 --> 00:16:04,795
اگر این فاش شد،
114
00:16:04,830 --> 00:16:09,733
او از آن بیرون رانده خواهد شد
اینجا حتی اگر یک شاهزاده به دنیا بیاورد.
115
00:16:10,602 --> 00:16:14,239
به یاد داشته باشید، معشوقه هی بین
می تواند بیرون رانده شود
116
00:16:14,274 --> 00:16:16,002
یک پرستار دادگاه در هر زمان
117
00:16:20,012 --> 00:16:22,173
اما من نمی توانم ترک کنم
مورد مثل این
118
00:16:23,549 --> 00:16:26,677
مقدر شده بود که بمیرد،
به هر حال
119
00:16:29,822 --> 00:16:32,188
بعد من هم بودم...
120
00:16:48,440 --> 00:16:51,238
فقط یادت باشه چطور شدی
یک پرستار دادگاه
121
00:16:52,311 --> 00:16:55,974
آینده ات را خراب نکن
از روی ترحم
122
00:16:59,418 --> 00:17:02,285
انگار همین منم
من اونجا، مرده
123
00:17:04,890 --> 00:17:07,758
اگر فاش شد
او زایمان کرد ...
124
00:17:07,793 --> 00:17:12,253
همه خانم های دادگاه خواهند بود
برای سر دوشیزههایشان معاینه شدند.
125
00:17:12,464 --> 00:17:14,366
نمیدونی چی میشه
به خانم های دادگاه
126
00:17:14,401 --> 00:17:16,095
چه کسانی باکره نیستند؟
127
00:17:16,301 --> 00:17:17,568
برای آنها آویزان خواهند شد
128
00:17:17,603 --> 00:17:20,094
آنها را حفظ نمی کنند
عفت در مناسک
129
00:17:20,472 --> 00:17:24,238
قاتل این را می دانست
و بدون تردید او را کشت.
130
00:17:25,044 --> 00:17:27,846
او می داند که دادگاه این کار را خواهد کرد
آن را پوشیده نگه دارید
131
00:17:27,881 --> 00:17:29,699
کمترین آسیب را به همراه خواهد داشت.
132
00:17:29,734 --> 00:17:31,482
چه می شود اگر این نیست
آخرین بار؟
133
00:17:31,517 --> 00:17:34,748
اگر دوباره تکرار شود چه؟
آن وقت چه خواهید کرد؟
134
00:17:44,463 --> 00:17:49,025
ملکه مادر آرزو نمی کند
برای پذیرایی از شما خانم
135
00:17:52,071 --> 00:17:58,032
ازش پرسیدی
اگر شاهزاده را می دید؟
136
00:17:58,210 --> 00:18:03,615
مگر اینکه شاهزاده را ثبت نام کنید
به عنوان پسر ملکه،
137
00:18:03,650 --> 00:18:07,915
او آرزو دارد شما را نبیند
یا شاهزاده
138
00:18:08,454 --> 00:18:12,390
اگر این کار را نکرد به او بگویید
حتی امروز هم مرا ببین...
139
00:18:12,524 --> 00:18:16,688
من دیگه هیچوقت اینجا نمیام
140
00:18:19,364 --> 00:18:24,734
چطور جرات میکنی اینقدر سختگیرانه رفتار کنی
برای داشتن یک پسر!
141
00:18:27,139 --> 00:18:33,601
من برای پسر الف نمی ایستم
وارث شدن صیغه مشترک
142
00:18:33,812 --> 00:18:36,048
اگرچه ممکن است نباشید
از من راضی،
143
00:18:36,083 --> 00:18:39,074
او تنها نوه شماست
144
00:18:39,251 --> 00:18:42,482
اگر می خواهید او پادشاه شود،
بگذار برود
145
00:18:43,322 --> 00:18:45,882
اجازه دهید ملکه فرزندخواندگی کند
او را به عنوان مال خودش
146
00:18:46,024 --> 00:18:51,587
و او مخالفت نخواهد کرد
باید ولیعهد شود
147
00:19:09,515 --> 00:19:10,812
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
148
00:19:10,983 --> 00:19:13,315
من به خدمتکاران میسترس هی بین نیاز دارم
مدیکی سوابق، قربان.
149
00:19:13,452 --> 00:19:16,522
ویسکونت آنها را گرفت
امروز صبح
150
00:19:16,557 --> 00:19:18,080
او انجام داد؟
151
00:19:18,223 --> 00:19:21,359
او تمام رکوردهایی را که
پارک پرستار نگهداری می شود.
152
00:19:21,394 --> 00:19:24,496
اون نیست که
اخیرا دادگاه را ترک کرده اید؟
153
00:19:24,531 --> 00:19:26,697
شنیده ام که دعوای زیادی وجود دارد
154
00:19:26,732 --> 00:19:30,327
برای جایگاه او در میان
پرستاران دادگاه
155
00:19:30,469 --> 00:19:33,269
اگر شاهزاده شود
پادشاه بعدی،
156
00:19:33,304 --> 00:19:36,069
پرستار او خواهد شد
یک پزشک دادگاه
157
00:19:42,814 --> 00:19:44,577
همین جا بایست!
158
00:19:45,050 --> 00:19:47,347
چه جرات داری وارد اینجا بشی
159
00:19:47,382 --> 00:19:49,645
من پرستار دادگاه چون-ریونگ هستم.
160
00:19:49,922 --> 00:19:52,024
من برای ملاقات با ویسکونت آمده ام.
161
00:19:52,059 --> 00:19:54,091
او در حال حاضر اینجا نیست.
162
00:19:54,126 --> 00:19:58,363
من شنیدم که او تمام پرونده های پزشکی را گرفته است
از خدمتکاران معشوقه هی بین.
163
00:19:58,398 --> 00:20:00,697
آیا می توانید آنها را جستجو کنید، قربان؟
164
00:20:00,732 --> 00:20:03,292
جرات لمس کردن ندارم
چیزهای ویسکونت
165
00:20:03,468 --> 00:20:06,835
آیا شما آن زنان را نمی شناسید
اینجا مجاز نیستند؟
166
00:20:10,142 --> 00:20:11,404
اما آقا...
167
00:20:11,577 --> 00:20:18,847
لطفاً از ویسکونت بخواهید که برگردد
رکوردها امروز
168
00:20:45,410 --> 00:20:47,537
دوباره باسنش را تکان می دهد.
169
00:20:47,746 --> 00:20:51,350
لال چه فایده ای داره
در تمرین اغواگری؟
170
00:20:51,385 --> 00:20:53,818
او حتی می تواند ناله کند؟
171
00:20:54,152 --> 00:20:55,483
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
172
00:21:02,427 --> 00:21:04,554
بیا! انجامش بده
173
00:21:04,796 --> 00:21:07,822
انجامش بده
174
00:21:08,600 --> 00:21:10,431
- انجامش بده!
-یکی میاد
175
00:21:23,248 --> 00:21:28,151
نخ طلا و نقره بوده است
ناپدید شدن از انبار
176
00:21:28,487 --> 00:21:30,819
اگر دست دراز کنید
وسایل دادگاه...
177
00:21:31,990 --> 00:21:34,356
سر بریده میشی
178
00:21:36,628 --> 00:21:38,061
کیست؟
179
00:21:42,968 --> 00:21:45,027
اگر به مقصر پناه بدهید،
180
00:21:45,537 --> 00:21:48,199
همه شما مجازات خواهید شد.
181
00:21:54,413 --> 00:21:56,938
اوک جین برای مدتی رفته بود
امروز صبح
182
00:21:57,049 --> 00:22:00,382
دیدم که داره میره
انباری
183
00:22:05,424 --> 00:22:08,052
چرا رفتی اونجا؟
184
00:22:11,096 --> 00:22:12,393
دامن!
185
00:22:13,365 --> 00:22:14,730
بلندش کن!
186
00:22:33,251 --> 00:22:36,220
من مقداری خاکستر پراکنده کرده ام
در انبار
187
00:22:37,556 --> 00:22:39,023
بگذار پاهایت را ببینم!
188
00:22:43,495 --> 00:22:45,429
سبد خیاطی اش را برایم بیاور!
189
00:22:58,377 --> 00:23:00,072
کجا پنهانش کردی؟
190
00:23:00,746 --> 00:23:02,509
کجاست!
191
00:23:03,014 --> 00:23:04,072
او را ببند!
192
00:23:35,046 --> 00:23:42,714
اگر کسی در دادگاه دزدی کرد،
او باید دست هایش را قطع کند
193
00:23:44,856 --> 00:23:47,552
هیچ استثنایی وجود ندارد.
194
00:23:52,464 --> 00:23:56,798
آیا انگشتان خود را گم خواهید کرد
برای چند قرقره نخ؟
195
00:23:58,103 --> 00:23:59,468
کجاست!
196
00:24:36,041 --> 00:24:37,167
او را پنهان کن!
197
00:25:13,011 --> 00:25:16,208
چه چیزی شما را به اینجا رساند، خانم؟
198
00:25:16,381 --> 00:25:19,009
شنیدم اوک جین اینجاست.
199
00:25:19,551 --> 00:25:22,382
چرا دنبالش میگردی؟
200
00:25:22,417 --> 00:25:25,213
نیازی به دانستن شما نیست
201
00:25:29,127 --> 00:25:30,992
این صلاحیت من است.
202
00:25:31,129 --> 00:25:35,400
من باید دلیل روشنی داشته باشم
تا او را اینجا صدا کنم
203
00:25:35,435 --> 00:25:37,231
من مجبور نیستم به شما بگویم
204
00:25:37,836 --> 00:25:41,272
مسائل دادگاه سلطنتی
205
00:25:53,451 --> 00:25:58,150
شنیدم دنبال خدمتکار میگردی
قربانی کردن در مراسم
206
00:25:58,490 --> 00:26:02,324
آیا اوک جین کار اشتباهی انجام داده است؟
207
00:26:05,897 --> 00:26:07,728
تو اوکی جین هستی؟
208
00:26:10,001 --> 00:26:11,366
دنبالم کن
209
00:26:25,884 --> 00:26:28,944
شما با WoI-ryung یک اتاق مشترک داشتید.
210
00:26:34,526 --> 00:26:39,327
او امروز صبح خود را حلق آویز کرد.
211
00:27:01,019 --> 00:27:05,786
من رکوردها را دیده ام.
من می دانم که شما در آن زمان کار می کردید.
212
00:27:10,929 --> 00:27:13,397
چرا فکر می کنید
او خود را کشت؟
213
00:27:41,693 --> 00:27:46,062
شما در اینجا نگه داشته خواهید شد
تا همه چیز حل شود
214
00:28:13,792 --> 00:28:15,760
آروم باش خانومم
215
00:28:15,994 --> 00:28:18,427
اعلیحضرت امروز می آید.
216
00:28:18,462 --> 00:28:20,861
شاید برای او بهتر باشد،
217
00:28:21,433 --> 00:28:24,425
اگر ملکه او را به فرزندی پذیرفت.
218
00:28:24,669 --> 00:28:31,233
دیدی چه بلایی سر اولی اومد
صیغه های پادشاه
219
00:28:31,443 --> 00:28:36,142
مجبور شدند سر خود را بتراشند
و در معابد زندگی می کنند.
220
00:28:36,514 --> 00:28:41,451
به دام افتاده اند
در آنجا برای زندگی
221
00:28:42,554 --> 00:28:46,684
اما ملکه مادر
خیلی لجباز است...
222
00:28:48,426 --> 00:28:49,688
خانم من...
223
00:28:50,562 --> 00:28:52,757
تو باید قوی تر باشی
224
00:28:55,967 --> 00:29:00,631
وای ریونگ خود را در اتاقش حلق آویز کرد
امروز صبح
225
00:29:04,542 --> 00:29:06,066
چی گفتی؟
226
00:29:06,478 --> 00:29:10,471
باید می گذاشتیمش از دادگاه بیرون بره
خیلی وقت پیش
227
00:29:11,549 --> 00:29:15,185
اگر ملکه مادر این را بسازد
یک مسئله،
228
00:29:15,220 --> 00:29:18,189
ممکنه مشکلاتی ایجاد کنه
برای تاج گذاری شاهزاده
229
00:29:23,261 --> 00:29:24,626
خانم من
230
00:29:29,534 --> 00:29:33,937
وانمود کن که نمی دانی،
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.
231
00:29:34,305 --> 00:29:36,569
باید خودم ببینم
232
00:29:43,648 --> 00:29:45,775
پرستار دادگاه کجاست؟
233
00:29:46,417 --> 00:29:48,783
او بیرون رفت، خانم.
234
00:29:49,053 --> 00:29:51,180
علت مرگ چیست؟
235
00:29:52,957 --> 00:29:55,059
هنوز امتحانش تموم نشده...
236
00:29:55,094 --> 00:29:58,460
او خود را حلق آویز کرد.
237
00:30:10,675 --> 00:30:12,666
چیکار میکنی؟
238
00:30:12,911 --> 00:30:15,141
اگر خانمی اشتباه کرد،
239
00:30:15,814 --> 00:30:18,510
خدمتکار او از طرف او مجازات می شود.
240
00:30:18,817 --> 00:30:23,618
یک خانم؟
او چیزی جز یک عامی نیست!
241
00:30:26,157 --> 00:30:29,649
بیا پایین، وای ریونگ.
242
00:30:32,197 --> 00:30:34,188
اما خانم من...
243
00:30:55,787 --> 00:31:01,851
ما هرگز نباید به کسی اجازه می دادیم
مثل تو وارد دادگاه
244
00:31:09,133 --> 00:31:11,192
حتی اگر اعلیحضرت
باید به شما زنگ بزند،
245
00:31:11,469 --> 00:31:13,403
اگر نوبت شما نیست...
246
00:31:13,705 --> 00:31:16,401
شما باید محترمانه امتناع کنید.
247
00:31:17,141 --> 00:31:19,632
می دانستی نوبت چانگ است.
248
00:31:20,411 --> 00:31:25,075
اما شما اعلیحضرت او را فریب دادید
به اتاق شما
249
00:31:26,117 --> 00:31:28,415
باید تنبیه بشی
250
00:31:32,724 --> 00:31:34,419
از سر راه من!
251
00:31:34,592 --> 00:31:38,358
یک خدمتکار معمولی چه جراتی دارد!
آرزو داری بمیری!
252
00:31:52,110 --> 00:31:53,737
حالت خوبه؟
253
00:32:04,622 --> 00:32:06,283
من خوبم
254
00:32:13,031 --> 00:32:18,799
خانم من، زمانش نزدیک است
برای اینکه اعلیحضرت بیاید
255
00:32:22,307 --> 00:32:24,969
چه زمانی جسد جابه جا می شود؟
256
00:32:25,576 --> 00:32:29,171
بعد از اتمام کالبد شکافی
و گزارش تهیه می شود.
257
00:32:29,380 --> 00:32:32,645
ما سوابق دادگاه او را بررسی خواهیم کرد
هر خانواده ای او را ببرد
258
00:32:32,850 --> 00:32:35,683
اگر خانواده نداشته باشد،
او سوزانده خواهد شد.
259
00:32:36,254 --> 00:32:38,415
به پرستار دادگاه بگو
من آرزو دارم او را ببینم
260
00:32:39,223 --> 00:32:41,248
وقتی او برمی گردد
261
00:32:52,804 --> 00:32:54,671
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
262
00:32:54,706 --> 00:32:57,640
باید بپرسم
یونگ-ریو یه چیزی
263
00:32:57,675 --> 00:33:00,405
آیا شما اجازه دارید از
خدمتکار سرپرستی؟
264
00:33:02,013 --> 00:33:06,006
اوست که به من گفت
یونگ-ریو اینجا بودم.
265
00:34:44,882 --> 00:34:49,376
تمام شب را نزد شاه نگهبانی میدادم
ربع و ساعت 6 برگشت.
266
00:34:51,089 --> 00:34:53,182
یه چیز عجیب دیدم
267
00:34:53,991 --> 00:34:56,585
وقتی داشتم میرفتم تو اتاقم
268
00:34:58,796 --> 00:35:01,663
بنابراین در ووی ریونگ را باز کردم
269
00:35:02,066 --> 00:35:05,467
و شوکه شد
برای دیدن او که حلق آویز شده است
270
00:35:12,009 --> 00:35:16,036
او قبلا مرده بود
وقتی او را پیدا کردم
271
00:36:07,231 --> 00:36:09,597
آیا تا به حال مرگ کسی را تماشا کرده اید؟
272
00:36:10,535 --> 00:36:13,732
جنایتکاران زیادی دیدم
امسال تکه تکه شوید
273
00:36:14,472 --> 00:36:19,967
آنها سعی می کنند مغرور به نظر برسند
و حتی تا روز قبل با وقار.
274
00:36:20,378 --> 00:36:24,075
اما وقتی زمانش رسید،
همگی از ترس شلوارشان را میچرخانند.
275
00:36:27,685 --> 00:36:30,381
من نمی توانم صبر کنم تا ببینم
مراسم خدمتکاران ...
276
00:36:31,923 --> 00:36:34,153
ما در مورد WoI-ryung صحبت می کنیم.
277
00:36:34,325 --> 00:36:36,759
او همیشه هر طور که می خواست انجام می داد.
278
00:36:37,094 --> 00:36:39,688
او به هیچ قانونی اهمیت نمی داد
یا رتبه ها
279
00:36:41,465 --> 00:36:45,663
من خدمتکار ملکه هستم و او فقط بود
کنیز صیغه ای!
280
00:36:46,103 --> 00:36:48,404
اما او ابریشم می پوشید،
281
00:36:48,439 --> 00:36:51,208
کفش های زیبا
و همانطور که ملکه بود صحبت کرد.
282
00:36:51,243 --> 00:36:53,943
پس چرا تنبیه نشد
توسط دادگاه؟
283
00:36:53,978 --> 00:36:57,812
او هرگز در خارج متفاوت عمل نمی کرد
از اتاقش هیچ کس نمی دانست.
284
00:36:59,450 --> 00:37:04,752
آیا WoI-ryung مردی را دوست داشت؟
285
00:37:05,256 --> 00:37:06,655
یک مرد؟
286
00:37:11,596 --> 00:37:13,894
از چه زمانی صحبت نکردید؟
287
00:37:29,847 --> 00:37:31,610
مریض بودی...
288
00:37:53,938 --> 00:37:55,997
چه زیورآلات شیکی
289
00:37:56,641 --> 00:38:00,042
چیزی که نمی توانید از عهده آن بر بیایید
در حقوق زنان دادگاه
290
00:38:02,380 --> 00:38:05,549
شنیدم که WoI-ryung لباس ابریشمی پوشیده است
و کفش در اتاقش
291
00:38:05,584 --> 00:38:08,177
آیا او این را به شما داده است
برای حفظ راز؟
292
00:38:08,686 --> 00:38:11,768
هم اتاقی نزدیک تر است
از یک خواهر!
293
00:38:11,803 --> 00:38:14,850
وای ریونگ مردی داشت،
او نه؟
294
00:38:15,593 --> 00:38:17,360
شما حقیقت را می دانید.
295
00:38:17,395 --> 00:38:21,695
می توانید به من اعتماد کنید.
به من بگو چه کسی او را حامله کرد و کشت!
296
00:38:21,832 --> 00:38:24,528
اگر آن را بپوشانی،
زندگی شما نیز در خطر خواهد بود!
297
00:38:24,702 --> 00:38:28,661
از ترس او را به قتل رساند
رابطه آنها فاش می شود
298
00:39:05,776 --> 00:39:08,506
در را باز کن!
باز کن!
299
00:39:11,115 --> 00:39:13,140
در را باز کن! اجازه بده بیرون!
300
00:39:21,092 --> 00:39:22,753
او مرا خواهد کشت!
301
00:39:29,500 --> 00:39:31,229
رها کن!
302
00:39:48,586 --> 00:39:49,985
او را بگیر!
303
00:39:55,192 --> 00:39:57,319
لطفا برگرد.
304
00:45:06,036 --> 00:45:09,437
Too-ah-yi Mo-gua
Bo-ji-yi Kyung-guh
305
00:45:12,476 --> 00:45:14,808
او به من یک پاپایا داد
306
00:45:15,446 --> 00:45:18,074
و من برایش یشم فرستادم.
307
00:45:24,188 --> 00:45:26,816
بی-بویا یانگ-یی-ووی هو-یا
308
00:45:29,359 --> 00:45:32,021
نه فقط برای جبرانش...
309
00:45:33,430 --> 00:45:37,264
اما این نشانه
ابدیت با او
310
00:45:44,742 --> 00:45:46,232
آرام باش
311
00:45:46,443 --> 00:45:51,779
خط شکسته باید باشد
به آرامی انجام می شود.
312
00:45:53,050 --> 00:45:54,984
به نرمی...
313
00:45:57,287 --> 00:45:58,554
جسورانه...
314
00:45:58,589 --> 00:46:03,526
آقا... لطفا...
315
00:46:03,961 --> 00:46:06,521
من پریود نشدم
برای ماه ها
316
00:46:22,713 --> 00:46:27,707
چی؟ تو دیوونه ای؟
317
00:46:34,491 --> 00:46:37,517
یک پرستار دادگاه باید
بهتر شناخته شده است!
318
00:46:53,877 --> 00:46:55,538
برایت قرص می آورم
319
00:46:57,581 --> 00:46:58,878
از شر آن خلاص شوید.
320
00:47:34,952 --> 00:47:38,080
کیست؟
آیا کسی آنجاست؟
321
00:48:22,466 --> 00:48:24,934
چه چیزی شما را اینقدر اذیت می کند؟
322
00:48:28,472 --> 00:48:30,030
اعلیحضرت...
323
00:48:31,642 --> 00:48:36,341
شاید بهتر بود،
اگر پسرت را به دنیا نمی آوردم
324
00:48:37,281 --> 00:48:39,181
بعد شاید...
325
00:48:40,817 --> 00:48:43,980
چنین اختلالی وجود نخواهد داشت
در قصر
326
00:48:44,521 --> 00:48:46,182
نگران نباشید.
327
00:48:46,690 --> 00:48:51,491
قول میدم ازت محافظت کنم
عزیز من
328
00:48:53,897 --> 00:48:57,765
اگر شاهزاده را به دنیا نمی آوردم...
329
00:48:59,703 --> 00:49:02,673
آیا هنوز اینقدر مرا دوست داشتی؟
330
00:49:02,708 --> 00:49:04,269
چی میگی؟
331
00:49:04,304 --> 00:49:05,831
من 30 ساله هستم.
332
00:49:06,043 --> 00:49:09,035
دادگاه پر است
با خدمتکاران جوان
333
00:49:09,212 --> 00:49:12,449
اعلیحضرت تا کی
به من خوب نگاه کن؟
334
00:49:12,484 --> 00:49:14,783
نیازی به نگرانی نیست.
335
00:49:14,818 --> 00:49:16,945
اما من دارم، اعلیحضرت.
336
00:49:17,187 --> 00:49:18,887
اعلیحضرت هستی
337
00:49:18,922 --> 00:49:22,221
تنها شاهزاده
و من باید به آن وابسته باشم.
338
00:49:22,459 --> 00:49:25,062
اگر چیزی
باید برای شما اتفاق بیفتد
339
00:49:25,097 --> 00:49:28,865
زندگی ما در خطر خواهد بود
340
00:49:28,900 --> 00:49:30,162
بس است.
341
00:49:31,101 --> 00:49:33,069
لطفا به من قول بده آقا
342
00:49:35,038 --> 00:49:37,666
من قبلاً تمام تلاشم را کردم.
343
00:49:39,343 --> 00:49:42,801
شما نمی توانید کاری انجام دهید
در حالی که ملکه مادر زنده است.
344
00:49:43,113 --> 00:49:45,946
حقیقت را بپذیر قربان
345
00:49:46,917 --> 00:49:48,544
نه این دیگه!
346
00:49:56,727 --> 00:50:01,528
کی میای بیرون
از زیر بال هایش قربان؟
347
00:50:32,629 --> 00:50:34,187
حالت خوبه؟
348
00:50:51,481 --> 00:50:52,539
نامه!
349
00:51:03,060 --> 00:51:04,618
آیا این مال WoI-ryung است؟
350
00:51:06,263 --> 00:51:09,027
یک نامه عاشقانه وجود داشت
پنهان شده در داخل
351
00:51:14,404 --> 00:51:17,635
کنیز برای پادشاه قسم می خورد
با ورود به قصر
352
00:51:17,808 --> 00:51:19,943
آغشته کردن و کشتن
خدمتکار دادگاه
353
00:51:19,978 --> 00:51:22,571
نشان دهنده تحقیر شاه است.
354
00:51:25,148 --> 00:51:27,446
ما باید این کار را برای WoI-ryung انجام دهیم.
355
00:51:27,717 --> 00:51:31,016
اگر اکنون مقصر را نگیریم،
او ممکن است به خدمتکار دیگری آسیب برساند!
356
00:51:37,928 --> 00:51:42,422
آیا بارون لی را می شناسید؟
در اتاق پزشک دادگاه؟
357
00:51:44,301 --> 00:51:46,667
او ملکه مادر است
پسر دختر
358
00:51:49,673 --> 00:51:53,109
اگر چیزی نگویی،
هیچ کس نمی تواند به شما کمک کند.
359
00:51:53,343 --> 00:51:56,437
عجله کن
یونگ-ریو نمیتونم نفس بکشم!
360
00:52:24,908 --> 00:52:26,068
او را پایین بیاور
361
00:52:45,428 --> 00:52:47,658
چرا به پرستار اجازه ورود دادی؟
362
00:52:48,798 --> 00:52:51,096
سعی کرد این را ببلعد.
363
00:52:51,234 --> 00:52:53,225
احتمالا متعلق به WoI-ryung بوده است.
364
00:52:59,142 --> 00:53:03,476
royaI seaI روی آن نقش بسته است.
365
00:53:04,080 --> 00:53:05,911
این نشانه عشق بود.
366
00:53:06,383 --> 00:53:10,319
برای خانواده های سلطنتی غیرعادی نیست
مداخله کردن با خدمتکاران
367
00:53:11,021 --> 00:53:11,987
چی؟
368
00:53:12,022 --> 00:53:13,823
وای ریونگ بچه دار شد!
369
00:53:13,858 --> 00:53:15,415
داری میگی
370
00:53:15,692 --> 00:53:18,957
که یکی از اعضای سلطنتی ریزه کاری کرد
با یک خدمتکار بعد او را کشت؟
371
00:53:19,162 --> 00:53:21,130
آیا می خواهید به triaI بروید؟
372
00:53:21,264 --> 00:53:23,431
اگه همچین چیزی
دوباره اتفاق می افتد؟
373
00:53:23,466 --> 00:53:26,026
من فقط نیاز به نظم و انضباط دارم
خدمتکاران دادگاه سخت تر
374
00:53:27,037 --> 00:53:30,063
من به آنها نشان خواهم داد
در مراسم خدمتکاران
375
00:53:30,273 --> 00:53:34,505
چه اتفاقی می افتد اگر آنها steaI
یا عفت خود را حفظ نکنند.
376
00:53:34,678 --> 00:53:38,462
قابل حل نیست
با ترساندن خدمتکاران!
377
00:53:38,497 --> 00:53:42,246
او این را دزدید و
وای ریونگ را کشت.
378
00:53:42,452 --> 00:53:46,115
شما قصد دارید همه چیز را قاب کنید
در یونگ ریو؟
379
00:53:51,194 --> 00:53:52,786
تمام شب کجا بودی؟
380
00:53:52,963 --> 00:53:54,314
چرا لباس مردانه می پوشی؟
381
00:53:54,349 --> 00:53:55,630
سر پرستار چون کجاست؟
382
00:53:55,665 --> 00:53:58,168
ویسکونت او را صدا زد
در سپیده دم
383
00:53:58,203 --> 00:54:00,659
او انجام داد؟ برای چی؟
384
00:54:03,240 --> 00:54:04,969
چیزی در طول شب اتفاق می افتد؟
385
00:54:05,442 --> 00:54:08,002
آه ... خانم ...
386
00:54:09,179 --> 00:54:13,377
فکر کنم یکی اینجا بود
دیشب
387
00:54:16,620 --> 00:54:19,239
هیچ چیز کم نیست
اما انگار
388
00:54:19,274 --> 00:54:21,612
یک روح پراکنده
چیزها در همه جا
389
00:54:21,647 --> 00:54:23,951
یک پرستار دادگاه،
صحبت از ارواح؟
390
00:54:24,561 --> 00:54:28,746
تمام اجساد در دادگاه
از اینجا عبور کن
391
00:54:28,781 --> 00:54:32,932
دوستای من مسخره میکنن و
بگو من توسط ارواح تسخیر شده ام.
392
00:54:33,870 --> 00:54:36,771
چرا تو را اینجا گذاشتم؟
393
00:54:37,240 --> 00:54:41,578
چون ممکن است مقصر بیاید
برای خلاص شدن از شر هر مدرکی...
394
00:54:41,613 --> 00:54:43,313
قرار بود نگهبانی بایستم
395
00:54:43,348 --> 00:54:44,712
و
396
00:54:46,383 --> 00:54:49,119
اوه، معشوقه هی بین اینجا بود.
397
00:54:49,154 --> 00:54:52,646
او می خواست تو را ببیند.
398
00:54:53,657 --> 00:54:55,716
او انجام داد؟
399
00:54:57,727 --> 00:55:00,719
من یک بار دیدم
معشوقه اینو پوشیده
400
00:55:03,133 --> 00:55:04,499
کجا رفتی...
401
00:55:04,534 --> 00:55:07,332
WoI-ryung باید بوده باشد
پوشیدن آن
402
00:55:09,239 --> 00:55:13,266
او باید بیشتر مراقب بود
با هدیه اعلیحضرت
403
00:55:13,843 --> 00:55:19,145
ما نتوانستیم سرقت آن را گزارش کنیم.
404
00:55:19,482 --> 00:55:23,009
ما نمی خواهیم چیزی بدست آوریم
در گوش ملکه مادر
405
00:55:24,421 --> 00:55:29,415
که مشکلاتی ایجاد می کرد
برای شاهزاده
406
00:55:33,263 --> 00:55:35,959
آیا پرستار دادگاه می شناسید؟
به نام چون-ریونگ؟
407
00:55:38,068 --> 00:55:40,559
او در حال انجام کالبد شکافی است
وای ریونگ
408
00:55:41,271 --> 00:55:44,069
او این طرف و آن طرف میچرخد.
409
00:55:44,974 --> 00:55:47,568
من تصور می کنم او به زودی پیش شما خواهد آمد.
410
00:56:05,195 --> 00:56:07,163
کجا میری خانوم
411
00:56:08,264 --> 00:56:10,630
پارک پرستار دادگاه مرده است.
412
00:56:10,867 --> 00:56:15,964
ویسکونت این را به من داد
و به من گفت که جسد او را ببینم.
413
00:56:16,172 --> 00:56:19,335
این خدمتکار خانم هی بین است
سوابق medicaI
414
00:56:28,284 --> 00:56:29,684
اینجا رو نگاه کن خانم
415
00:56:29,719 --> 00:56:31,983
رنگ صفحه WoI-ryung
متفاوت است.
416
00:56:32,155 --> 00:56:34,749
به وضوح اضافه شد
بعدا در اینجا
417
00:56:49,839 --> 00:56:53,243
هیچ سابقه ای از او وجود ندارد
باردار بودن یا زایمان
418
00:56:53,278 --> 00:56:55,211
Nurse Park این را ساخته است.
419
00:56:55,445 --> 00:56:57,310
مرده ها حرف نمی زنند.
420
00:56:58,148 --> 00:57:00,412
این شایستگی مرگ است.