1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
എന്നതിൽ JOINNOW എന്ന സൗജന്യ കോഡ് ഉപയോഗിക്കുക
www.playships.eu
2
00:00:22,981 --> 00:00:26,943
♪ എനിക്ക് ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും കൊണ്ട് നിറയാൻ കഴിയും
ഓരോ മനുഷ്യനും ♪
3
00:00:27,027 --> 00:00:29,362
♪ എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളായിരിക്കില്ല ♪
4
00:00:29,446 --> 00:00:31,281
♪ നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളായിരിക്കില്ല ♪
5
00:00:31,364 --> 00:00:35,201
♪ ഞാൻ ഉണരും
ഒരു അപരിചിതൻ്റെ ഗന്ധത്തിലേക്ക് ♪
6
00:00:35,285 --> 00:00:38,038
♪ എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിൽ... ♪
7
00:00:42,459 --> 00:00:43,918
ഓ, യേശു.
8
00:00:46,004 --> 00:00:47,004
അത്ഭുതകരം.
9
00:00:48,965 --> 00:00:49,966
എന്ത്?
10
00:00:50,675 --> 00:00:53,178
- എന്താണ് അതിശയിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- നിങ്ങൾ.
11
00:00:55,055 --> 00:00:58,058
♪ ഓ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ♪
12
00:00:58,141 --> 00:01:00,143
♪ നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ... ♪
13
00:01:01,686 --> 00:01:04,856
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ അവർ പറയുന്നു
എവറസ്റ്റിൻ്റെ മുകളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.
14
00:01:06,232 --> 00:01:07,817
നിങ്ങൾ ഒരു ഓക്കാനം ഉണ്ടാക്കുന്ന കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
15
00:01:09,611 --> 00:01:12,655
♪ ഉള്ളിലെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും... ♪
16
00:01:12,739 --> 00:01:14,991
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുകളിലാണ്
ലോകത്തിൻ്റെ.
17
00:01:16,534 --> 00:01:21,039
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ തൊലി തരുന്നു ♪
18
00:01:21,122 --> 00:01:24,959
♪ ഉള്ളിലുള്ള എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും... ♪
19
00:01:25,376 --> 00:01:28,421
- അവർക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും! അവർക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
20
00:01:28,505 --> 00:01:31,674
ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്,
ഹൃദയമിടിപ്പിൻ്റെ നിമിഷം
21
00:01:31,758 --> 00:01:34,219
മിക്ക ആളുകളും ഒരിക്കൽ മാത്രമേ അനുഭവിക്കൂ.
22
00:01:34,302 --> 00:01:36,346
♪ സ്നേഹം എന്താണെന്ന് ഞാൻ പഠിക്കുന്നത് വരെ ♪
23
00:01:37,388 --> 00:01:38,807
ഏത് നല്ല കാര്യമാണ്.
24
00:01:40,767 --> 00:01:43,186
'നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തെങ്കിൽ
അതിനേക്കാൾ ഒരുപാട്...
25
00:01:44,729 --> 00:01:46,147
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ കൊന്നേക്കാം.
26
00:02:15,718 --> 00:02:17,929
ആ കണ്പീലികൾ നോക്കൂ.
27
00:02:20,515 --> 00:02:23,059
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വെറും സുന്ദരനാണ്.
28
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
29
00:02:26,062 --> 00:02:27,062
അതെ.
30
00:03:23,203 --> 00:03:24,203
ഹേയ്.
31
00:03:25,663 --> 00:03:26,663
ഹായ്.
32
00:03:27,624 --> 00:03:28,750
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
33
00:03:29,250 --> 00:03:32,545
നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ആരംഭിച്ചത്.
34
00:03:33,379 --> 00:03:34,380
ഹും?
35
00:03:35,423 --> 00:03:38,218
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം, കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ വൈകും.
36
00:03:38,301 --> 00:03:40,178
ശരി, വൈകുക.
37
00:03:40,261 --> 00:03:41,930
- ബില്ലി.
- എന്ത്?
38
00:03:50,271 --> 00:03:52,649
ജാഗിൽ ഇപ്പോഴും സർവീസ് ലൈറ്റ് ഓണാണ്.
39
00:03:57,195 --> 00:03:58,780
അത് എപ്പോൾ ശരിയാക്കും?
40
00:04:18,174 --> 00:04:21,344
- അവർക്ക് 2 മണിക്ക് കാർ എടുക്കാം.
- കൊള്ളാം.
41
00:04:22,679 --> 00:04:23,721
വിട, സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
42
00:04:24,472 --> 00:04:26,391
ബബ്ബാ! ഹേയ്.
43
00:04:26,474 --> 00:04:29,269
സ്കൂളിൽ ഒരു നല്ല ദിവസം, ശരി?
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബഡ്.
44
00:04:32,355 --> 00:04:33,355
കാണാം.
45
00:04:34,190 --> 00:04:35,190
വിട.
46
00:04:53,918 --> 00:04:55,044
ബ്രാഡിൻ്റെ ശരിയാണ്.
47
00:04:56,212 --> 00:04:57,505
ഞാൻ ഒരു നുണയനാണ്.
48
00:05:01,301 --> 00:05:03,970
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.
49
00:05:07,140 --> 00:05:08,140
വ്യക്തമായി.
50
00:05:12,770 --> 00:05:15,481
ഞാൻ രാത്രി ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ ഈ ജേണലിൽ എഴുതാൻ തുടങ്ങി.
51
00:05:16,607 --> 00:05:20,403
എള്ളരിക്ക് ഇന്ന് 1 മാസം പ്രായമുണ്ട്
രാത്രിയിൽ മിക്കയിടത്തും ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു,
52
00:05:20,486 --> 00:05:21,863
അതിനർത്ഥം ഞാനും അങ്ങനെയാണ്.
53
00:05:24,198 --> 00:05:27,201
ഇതൊരു വിചിത്രമായ കൊക്കൂൺ ആണ്,
ഈ ആദ്യത്തെ ഏതാനും മാസങ്ങൾ ഒരു പുതിയ കുഞ്ഞിനൊപ്പം.
54
00:05:29,037 --> 00:05:30,663
"ഒറ്റപ്പെടുത്തൽ," ആളുകൾ പറയുന്നു.
55
00:05:37,712 --> 00:05:38,921
ശരി.
56
00:05:40,298 --> 00:05:41,883
അതെ, അതെ, അതെ.
57
00:05:42,467 --> 00:05:44,385
ശരി. അതെ, അതെ, അതെ.
58
00:05:44,469 --> 00:05:49,515
കുളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഓർക്കണം,
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, ലോകത്തിലേക്ക് പോകൂ.
59
00:05:51,642 --> 00:05:52,894
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
60
00:05:52,977 --> 00:05:55,355
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
61
00:05:55,438 --> 00:05:56,731
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
62
00:06:04,822 --> 00:06:05,907
കുഴപ്പമില്ല.
63
00:06:05,990 --> 00:06:07,533
ഹഡ്സണിൻ്റെ കാര്യത്തിലും ഇത് അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
64
00:06:07,617 --> 00:06:08,951
അയ്യോ.
65
00:06:09,535 --> 00:06:11,871
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
66
00:06:12,830 --> 00:06:14,874
എന്നാൽ പിന്നീട് അവർക്ക് പ്രായമാകുകയും എളുപ്പമാണ്.
67
00:06:14,957 --> 00:06:16,667
എനിക്കറിയാം. ഇത് ഓകെയാണ്.
68
00:06:16,751 --> 00:06:19,045
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, "നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം."
69
00:06:19,128 --> 00:06:20,380
കുഴപ്പമില്ല.
70
00:06:21,255 --> 00:06:25,551
പിന്നെ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഉണരും
നിങ്ങൾ ഈ മറ്റൊരു വ്യക്തിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
71
00:06:27,387 --> 00:06:30,390
ഇത് കൂടുതൽ സ്നേഹമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നതിനേക്കാൾ.
72
00:06:31,391 --> 00:06:32,391
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും...
73
00:06:34,060 --> 00:06:35,686
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്ചര്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല...
74
00:06:37,772 --> 00:06:39,482
ആ മറ്റേ പെൺകുട്ടി എവിടെ പോയി?
75
00:06:43,736 --> 00:06:47,573
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാം എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്, കടലാസിൽ,
76
00:06:48,449 --> 00:06:49,534
എനിക്ക് സുഖം തോന്നും.
77
00:06:52,412 --> 00:06:55,790
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയാത്ത പോലെയാണ്.
78
00:07:31,576 --> 00:07:33,578
ഉണരുക, ഉറങ്ങുന്ന സുന്ദരി.
79
00:07:35,830 --> 00:07:37,582
വരൂ.
80
00:07:37,665 --> 00:07:40,293
- ആ കാര്യം എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.
- ഇല്ല.
81
00:07:40,793 --> 00:07:45,423
ഇത്രയും തികഞ്ഞ ഒരു കഴുത ആർക്കും ഇല്ല
വീഡിയോയിൽ സ്മാരകമാക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
82
00:07:47,508 --> 00:07:49,886
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.
- നന്നായി...
83
00:07:51,095 --> 00:07:53,306
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് നീ എന്നെ വെറുക്കില്ല.
84
00:07:53,389 --> 00:07:55,600
എല്ലാം ശരി.
85
00:07:59,896 --> 00:08:00,896
നിന്നെ നോക്കൂ.
86
00:08:03,816 --> 00:08:04,984
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
87
00:08:05,568 --> 00:08:07,987
♪ ഞാൻ ഉള്ള ചർമ്മം ♪
88
00:08:08,070 --> 00:08:11,240
♪ ഓ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ♪
89
00:08:11,324 --> 00:08:12,684
♪ നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ... ♪
90
00:08:23,085 --> 00:08:24,170
ഹഡ്സൺ.
91
00:08:26,672 --> 00:08:27,840
ഹഡ്സൺ?
92
00:08:28,508 --> 00:08:29,717
ഹഡ്സൺ.
93
00:08:29,800 --> 00:08:31,427
നീ എവിടെ ആണ്?
94
00:08:32,678 --> 00:08:34,639
ഹഡ്സൺ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
95
00:08:34,722 --> 00:08:36,057
ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
96
00:08:36,724 --> 00:08:40,311
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുഞ്ഞേ?
- എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
97
00:08:41,229 --> 00:08:42,229
എനിക്കറിയാം.
98
00:08:42,772 --> 00:08:45,316
എനിക്കറിയാം. ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
99
00:08:47,318 --> 00:08:49,153
ഇതൊരു മാറ്റമാണ്, പക്ഷേ, ഉം...
100
00:08:52,031 --> 00:08:53,449
പക്ഷേ നമ്മൾ ധൈര്യം കാണിക്കണം.
101
00:08:54,742 --> 00:08:55,742
ശരിയാണ്.
102
00:08:57,620 --> 00:08:58,538
ശരി?
103
00:08:58,621 --> 00:09:00,081
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
104
00:09:02,333 --> 00:09:03,751
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
105
00:09:05,169 --> 00:09:08,089
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
106
00:09:08,172 --> 00:09:09,173
ഇവിടെ വരിക.
107
00:10:03,352 --> 00:10:05,354
- ഹേയ്, കോനെലി.
- ഓ, അതെ, ഫ്രാൻസെസ്ക.
108
00:10:05,438 --> 00:10:07,607
- നിങ്ങൾ ചില നല്ല വാർത്തകൾക്കായി തയ്യാറാണോ?
- തീർച്ചയായും.
109
00:10:09,400 --> 00:10:11,319
ശരി, എല്ലാവരും കേൾക്കൂ!
110
00:10:14,655 --> 00:10:16,490
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നിർദ്ദേശങ്ങളും ഞാൻ വായിച്ചു
111
00:10:16,574 --> 00:10:21,037
കണ്ടുപിടിച്ചതിൽ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്തു
കുറച്ചുപേരിൽ കൂടുതൽ പേർ മുലകുടിച്ചില്ല.
112
00:10:22,038 --> 00:10:27,126
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നാനോജെനിക്സുമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു,
കൂപ്പറിൻ്റെ ബയോ എഞ്ചിനീയറിംഗ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
113
00:10:28,085 --> 00:10:30,129
പങ്കാളികൾ വരുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച നഗരത്തിലേക്ക്,
114
00:10:30,212 --> 00:10:32,214
അതിനാൽ എനിക്ക് എല്ലാ കൈകളും വേണം.
115
00:10:32,298 --> 00:10:34,967
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ, കൂപ്പറിൻ്റെ റണ്ണിംഗ് പോയിൻ്റ്.
116
00:10:36,802 --> 00:10:38,054
കൂടാതെ ഞാൻ ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:
117
00:10:38,971 --> 00:10:41,557
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക് അവരുടെ ഭാഗത്ത് നമ്പറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
118
00:10:42,058 --> 00:10:45,019
എന്നാൽ കൂപ്പറിന് അഭിനിവേശവും കാഴ്ചപ്പാടും ഉണ്ടായിരുന്നു.
119
00:10:45,519 --> 00:10:49,440
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യത്യാസം വരുത്താൻ.
120
00:10:50,441 --> 00:10:52,860
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്
അത് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
121
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
ഒപ്പം...
122
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
123
00:11:02,953 --> 00:11:07,792
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഭാഗ്യവാൻ.
- നന്ദി, സുഹൃത്തേ. നല്ല കമ്പനിയാണ്.
124
00:11:07,875 --> 00:11:10,753
ഞാൻ കമ്പനിയെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ഫ്രാൻസെസ്കയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
125
00:11:10,836 --> 00:11:14,423
അവൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെക്കാൾ വളരെ മുകളിലാണ്,
അതായത്, ഇക്കിളിപ്പെടുത്തണം.
126
00:11:15,633 --> 00:11:19,804
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണോ?
എനിക്കായി ഈ പ്രൊജക്ഷനുകൾ ആരംഭിക്കണോ?
127
00:11:19,887 --> 00:11:21,681
അവൾ എൻ്റെ കമ്പനിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തതിനാൽ
128
00:11:21,764 --> 00:11:24,225
- എന്നെ നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ കുരങ്ങനാക്കുന്നില്ല.
- വരിക. ദയവായി?
129
00:11:24,934 --> 00:11:28,521
എനിക്കെന്തെങ്കിലും കിട്ടാനുണ്ട്...
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പോകണം.
130
00:11:39,824 --> 00:11:44,286
ഓ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരിക്കും.
131
00:11:44,954 --> 00:11:47,665
ആ കടലാസ് സീബ്രകളെ ഓർക്കുക
നീ ഉണ്ടാക്കിയത്?
132
00:11:47,748 --> 00:11:51,627
പിന്നെ നോക്കൂ! റോറി ഇവിടെയുണ്ട്. അതുപോലെ കെയ്റ്റ്ലിനും.
133
00:11:51,711 --> 00:11:53,337
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.
134
00:11:54,505 --> 00:11:56,757
ശരി, ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
135
00:11:58,467 --> 00:12:03,848
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, പ്രിയേ,
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
136
00:12:04,348 --> 00:12:05,391
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
137
00:12:07,226 --> 00:12:09,520
- പോകരുത്!
- ഓ.
138
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
ഇല്ല അമ്മേ. എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം.
139
00:12:12,189 --> 00:12:14,191
രാവിലെ, ഹഡ്സൺ.
140
00:12:14,275 --> 00:12:15,109
രാവിലെ.
141
00:12:15,192 --> 00:12:18,946
ഹഡ്സണിന് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
പ്രീസ്കൂൾ പരിവർത്തനത്തോടൊപ്പം.
142
00:12:19,029 --> 00:12:20,072
അതെനിക്ക് കാണാം.
143
00:12:20,156 --> 00:12:22,658
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ കാണാതാകുന്ന ഉടൻ.
144
00:12:22,742 --> 00:12:24,869
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.
145
00:12:27,204 --> 00:12:30,374
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സീബ്രയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങാത്തത്?
146
00:12:30,458 --> 00:12:32,668
റോറിക്ക് നേരെ ഒരു സീറ്റുണ്ട്.
147
00:12:32,752 --> 00:12:33,961
ഹായ്, സുപ്രഭാതം.
148
00:12:34,545 --> 00:12:37,548
നോക്കൂ, ഹഡ്സൺ വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങളോട് വളരെ അടുപ്പമുണ്ട്.
149
00:12:37,631 --> 00:12:39,800
- അവൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമായി.
- നന്ദി.
150
00:12:39,884 --> 00:12:42,595
പിന്നെ എനിക്കറിയാം ഇതാണ്
എല്ലാം പ്രക്രിയയുടെ ഭാഗം മാത്രം.
151
00:12:42,678 --> 00:12:45,890
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അവൻ തയ്യാറല്ലായിരിക്കാം.
152
00:12:45,973 --> 00:12:49,310
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുന്നതുവരെ.
153
00:12:49,393 --> 00:12:52,605
- നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഓ. ശരി.
154
00:12:53,314 --> 00:12:56,692
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണോ
പത്ത് മിനിറ്റ് പുറത്തേക്ക്, പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?
155
00:12:56,776 --> 00:12:59,612
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ താമസിക്കാൻ.
156
00:13:03,324 --> 00:13:04,158
ശരിക്കും?
157
00:13:04,241 --> 00:13:07,453
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തായാലും, അല്ലേ? അങ്ങനെ...
158
00:13:09,330 --> 00:13:10,330
ശരിയാണ്.
159
00:13:10,873 --> 00:13:11,873
അതെ.
160
00:13:12,208 --> 00:13:14,043
ഇതാണ് എൻ്റെ ശ്രദ്ധ.
161
00:13:14,126 --> 00:13:14,960
- അത്ഭുതം!
- അതെ.
162
00:13:15,044 --> 00:13:18,547
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം മുറിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
163
00:13:18,631 --> 00:13:19,965
- തീർച്ചയായും.
- കൊള്ളാം.
164
00:13:20,633 --> 00:13:21,633
ഹായ്.
165
00:13:22,218 --> 00:13:25,137
മിസ് ബ്രെൻഡയുടെ വാക്കുകൾ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ താമസിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.
166
00:13:25,221 --> 00:13:27,556
ഞാൻ എന്തും തരുമായിരുന്നു
ഹന്നയെക്കൊണ്ട് അത് ചെയ്യാൻ.
167
00:13:27,640 --> 00:13:31,769
അവൾ ഈ സംഭാഷണങ്ങളെല്ലാം നടത്തുന്നു
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയാത്ത അനുഭവങ്ങളും.
168
00:13:31,852 --> 00:13:32,978
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
169
00:13:34,438 --> 00:13:36,065
ഇതൊരു പുതിയ ലോകമാണ്.
170
00:13:36,148 --> 00:13:37,900
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് കൊണ്ടുവരാം.
171
00:13:37,983 --> 00:13:40,319
ഓ, ഇല്ല. അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
172
00:13:40,402 --> 00:13:44,198
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? ഞാൻ കാണാൻ മരിക്കുകയാണ്
ഹന്ന ആരോടൊപ്പമാണ് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.
173
00:13:51,497 --> 00:13:53,290
BFD സംഗീതം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
174
00:13:56,877 --> 00:13:58,128
ഹായ്. ഉം...
175
00:13:59,338 --> 00:14:03,676
- ഞാൻ ബ്രാഡ് സൈമനെ തിരയുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തു.
176
00:14:07,388 --> 00:14:08,388
നന്ദി.
177
00:15:32,222 --> 00:15:33,390
ഹായ്, സ്വാഗതം.
178
00:15:33,974 --> 00:15:36,018
ഹായ്, അതെ. എത്ര രൂപയ്ക്ക്, ഉം...?
179
00:15:36,769 --> 00:15:37,937
ഒരു ദിവസത്തെ പാസിനായി?
180
00:15:38,020 --> 00:15:41,690
- ഞങ്ങളുടെ പ്രതിമാസ പ്ലാനുകൾ 600 മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
- അത് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് ഒരു ദിവസം മതി.
181
00:15:41,774 --> 00:15:45,444
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രയൽ ആഴ്ചയിൽ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാം
ഞങ്ങളുടെ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയ ശേഷം.
182
00:15:45,527 --> 00:15:48,030
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർ തരും
ഞങ്ങളുടെ ജ്യൂസ് ബാറിനുള്ള വൗച്ചറുകൾ.
183
00:15:48,113 --> 00:15:51,158
ഏകദേശം 40 മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
ബ്രാണ്ടിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.
184
00:15:51,241 --> 00:15:53,202
മാസം തരൂ. ഞാൻ മാസം എടുക്കും.
185
00:15:53,285 --> 00:15:55,120
- അത്ഭുതകരമായ.
- നന്ദി.
186
00:15:55,204 --> 00:15:58,290
- എനിക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ വേണം.
- പ്രോ ഷോപ്പ് നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.
187
00:16:07,091 --> 00:16:08,509
വസ്തു സ്ഥിരത.
188
00:16:10,052 --> 00:16:11,345
അതിനെയാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്.
189
00:16:13,013 --> 00:16:15,849
ഒരു കുട്ടി പഠിക്കുമ്പോൾ
കാര്യങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നുഎന്ന്
190
00:16:16,809 --> 00:16:18,519
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയാത്തപ്പോഴും.
191
00:16:23,732 --> 00:16:26,860
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്,
ലോകത്തെവിടെയോ.
192
00:16:28,362 --> 00:16:33,200
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ പോലും
നീണ്ട എട്ട് വർഷത്തേക്ക്.
193
00:16:33,283 --> 00:16:34,785
ഈ സ്ഥലം ഒരു കൊട്ടാരമാണ്.
194
00:16:35,536 --> 00:16:39,081
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജകുമാരൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പ്രസിഡൻഷ്യൽ സ്യൂട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത്.
195
00:16:39,164 --> 00:16:41,959
നിൻ്റെ അമ്മ ഇത്ര ഫാൻസി ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
196
00:16:42,042 --> 00:16:44,753
ഓ, അവൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നില്ല.
സ്റ്റെപ്പ്ഡാഡിൻ്റേതാണ് പണമുള്ളത്.
197
00:16:44,837 --> 00:16:46,922
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്, അങ്ങനെ...
198
00:16:47,006 --> 00:16:48,632
രക്ഷിതാവ്. വെറും അമ്മ.
199
00:16:50,009 --> 00:16:51,093
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം.
200
00:16:51,176 --> 00:16:53,095
ശരി. ശരി, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
201
00:16:54,138 --> 00:16:58,892
- നോക്കൂ, അവൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...
- വിശ്രമിക്കുക. അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.
202
00:16:58,976 --> 00:17:00,769
ഞാൻ വെറും സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
203
00:17:05,190 --> 00:17:08,527
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
204
00:17:11,071 --> 00:17:14,366
ബ്രാഡ്. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
205
00:17:15,951 --> 00:17:17,327
ഞങ്ങൾ 22 ലേക്ക് പോകുന്നു.
206
00:17:19,455 --> 00:17:21,665
നിങ്ങൾക്ക് 19 നിലകൾ വരാനുണ്ട്.
207
00:17:25,044 --> 00:17:26,044
അതെ.
208
00:17:27,379 --> 00:17:29,006
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
209
00:17:29,089 --> 00:17:30,924
♪ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ ♪
210
00:17:31,467 --> 00:17:34,845
♪ പോകുന്നു, എൻ്റെ... ഒരുമിച്ച് ♪
211
00:17:34,928 --> 00:17:37,014
♪ എൻ്റെ ഷിറ്റ് ഒരുമിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു... ♪
212
00:17:37,097 --> 00:17:38,432
അതെ!
213
00:17:38,515 --> 00:17:42,019
♪ പോകുന്നു, എൻ്റെ... ഒരുമിച്ച് ♪
214
00:17:42,102 --> 00:17:44,897
♪ അജ്ഞാതമായതിലേക്ക് ഞാൻ പതുക്കെ നീങ്ങുന്നു ♪
215
00:17:44,980 --> 00:17:48,525
♪ എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ♪
216
00:17:48,609 --> 00:17:51,445
♪ എൻ്റെ ഷിറ്റ് ഒരുമിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു... ♪
217
00:17:51,528 --> 00:17:53,155
അതെ.
218
00:17:53,906 --> 00:17:54,906
അതെ!
219
00:18:02,289 --> 00:18:05,459
♪ എൻ്റെ ഷിറ്റ് ഒരുമിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു ♪
220
00:18:05,918 --> 00:18:07,461
♪ പോകും... ♪
221
00:18:07,544 --> 00:18:08,545
ബില്ലി?
222
00:18:09,797 --> 00:18:14,259
ബില്ലി? ഇത് സർക്കിൾ സമയമാണ്. ഞങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുസ്തകം വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
223
00:18:15,636 --> 00:18:17,513
ഓ, അതെ.
224
00:18:17,596 --> 00:18:20,099
തീർച്ചയായും. അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
225
00:18:20,182 --> 00:18:21,350
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
226
00:18:21,850 --> 00:18:22,976
ശരി, ശരി.
227
00:18:23,060 --> 00:18:24,728
ശരി, എല്ലാവരും.
228
00:18:24,812 --> 00:18:26,897
നമുക്ക് ഹഡ്സൻ്റെ അമ്മയെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം!
229
00:18:26,980 --> 00:18:28,458
നന്ദി!
230
00:18:28,482 --> 00:18:34,696
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബില്ലി അല്ലെങ്കിൽ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കാം. ഒപ്പം...
231
00:18:34,780 --> 00:18:35,780
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.
232
00:18:37,074 --> 00:18:38,074
ഇവിടെ വരിക.
233
00:18:38,117 --> 00:18:44,540
ശരി, ഈ പുസ്തകം സംഭവിക്കുന്നു
ഹഡ്സൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ ഒരാളാകാൻ.
234
00:18:44,623 --> 00:18:46,792
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.
235
00:19:12,776 --> 00:19:15,279
- നന്ദി, സുഹൃത്തേ. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അതെ.
236
00:20:34,858 --> 00:20:36,068
അങ്ങ് പോകൂ.
237
00:20:36,151 --> 00:20:37,653
ശരി, ഇതാ, കുഞ്ഞേ.
238
00:20:37,736 --> 00:20:40,530
അതെ, അതെ. നിനക്ക് രസമുണ്ട് പ്രിയേ.
239
00:20:40,614 --> 00:20:43,784
ശരി? പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
240
00:20:43,867 --> 00:20:45,118
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി.
241
00:21:03,387 --> 00:21:05,347
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
242
00:21:17,734 --> 00:21:18,734
ഹേയ്, ചൂട് അമ്മ.
243
00:21:18,777 --> 00:21:19,777
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
244
00:21:20,237 --> 00:21:21,780
ഉം...
245
00:21:21,863 --> 00:21:23,198
അത്ര നല്ലതല്ല.
246
00:21:23,282 --> 00:21:24,324
ഞാൻ, ഉം...
247
00:21:24,825 --> 00:21:28,370
ഞാൻ ഹഡ്സൻ്റെ പ്രീസ്കൂളിലാണ്
ഞാൻ സഹായിക്കണം, പക്ഷേ...
248
00:21:31,164 --> 00:21:33,250
എനിക്ക് ബ്രാഡിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
249
00:21:33,333 --> 00:21:35,752
എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
250
00:21:36,670 --> 00:21:37,963
സത്യം,
251
00:21:38,046 --> 00:21:43,635
എനിക്ക് ശരിക്കും അസൂയ തോന്നുന്നു കാരണം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ നടത്തുന്ന ലൈംഗികത...
252
00:21:43,719 --> 00:21:44,970
നിൽക്കൂ.
253
00:21:45,971 --> 00:21:49,266
എന്താണു സംഭവിച്ചത്
ഇന്നലെ രാത്രിക്കും ഈ പ്രഭാതത്തിനും ഇടയിൽ?
254
00:21:49,349 --> 00:21:51,143
എല്ലാം മികച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
255
00:21:51,226 --> 00:21:55,105
കൂപ്പർ ഒരു ലോലിപോപ്പ് പോലെ നക്കി എന്ന്
ഒന്നര വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി.
256
00:21:55,188 --> 00:21:58,859
അതെ, അപ്പോൾ ഇന്ന് രാവിലെ,
അത് പതിവുപോലെ കാര്യമായിരുന്നില്ല.
257
00:21:59,860 --> 00:22:03,780
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കൂപ്പർ ആഗ്രഹിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം
കാർ നന്നാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്.
258
00:22:04,489 --> 00:22:07,242
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല, സാഷ്,
അതു പോകുന്നില്ല.
259
00:22:11,038 --> 00:22:14,791
നിങ്ങളും ബ്രാഡുമായി ഇത് എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു?
260
00:22:18,712 --> 00:22:19,755
പാരീസിൽ.
261
00:22:21,006 --> 00:22:23,050
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പാരീസിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
262
00:22:23,133 --> 00:22:25,302
ഇല്ല, ഒന്നിച്ചല്ല.
263
00:22:25,385 --> 00:22:28,472
ഏതോ ബാൻഡുമായി അദ്ദേഹം പര്യടനത്തിലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു കോൺഫറൻസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
264
00:22:29,097 --> 00:22:32,517
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, കുറച്ച് ഗ്ലാസുകൾ കുടിച്ചു
ചാറ്റോ മാർഗോക്സിൻ്റെ,
265
00:22:32,601 --> 00:22:36,021
ഒപ്പം... പാരീസ് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യും.
266
00:22:36,104 --> 00:22:37,647
ഞാൻ പാരീസിൽ ആരെയെങ്കിലും ഭോഗിക്കും.
267
00:22:41,068 --> 00:22:42,068
തുടർന്ന്?
268
00:22:45,947 --> 00:22:47,115
എന്നിട്ട്...
269
00:22:50,202 --> 00:22:52,037
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
270
00:22:53,705 --> 00:22:55,123
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് പോലെ നല്ലത്.
271
00:22:56,375 --> 00:22:57,417
അങ്ങനെ...
272
00:22:59,419 --> 00:23:00,504
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.
273
00:23:02,339 --> 00:23:03,590
ഒരു കൂട്ടം തവണ.
274
00:23:05,175 --> 00:23:08,637
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തതിൽ വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
275
00:23:09,346 --> 00:23:11,264
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
276
00:23:13,392 --> 00:23:15,310
ആകെ സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
277
00:23:16,686 --> 00:23:17,687
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
278
00:23:17,771 --> 00:23:21,983
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥനാകാൻ അവകാശമില്ല
279
00:23:22,067 --> 00:23:24,111
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലേതെങ്കിലും ചോദിക്കുക.
280
00:23:25,153 --> 00:23:28,323
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
281
00:23:28,407 --> 00:23:30,700
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കണം.
282
00:23:31,868 --> 00:23:35,539
നിനക്കറിയാം? ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമുണ്ട്.
283
00:23:35,622 --> 00:23:36,957
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
284
00:23:37,040 --> 00:23:38,625
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ, ഉം...
285
00:23:38,708 --> 00:23:42,170
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ യഥാർത്ഥമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യണം.
286
00:23:42,879 --> 00:23:46,842
വേണ്ട, നന്ദി. നിങ്ങളാണ് അത് ചെയ്തത്
അത് നിന്നെ എവിടെ എത്തിച്ചു എന്ന് നോക്കുക.
287
00:23:46,925 --> 00:23:49,719
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആഴ്ചകളോളം തറയിൽ നിന്ന് പുറംതള്ളേണ്ടി വന്നു.
288
00:23:49,803 --> 00:23:52,597
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു പുരുഷൻ
ജോസ് ക്യൂർവോയും ബെൻ ആൻഡ് ജെറിയും ആയിരുന്നു.
289
00:23:52,681 --> 00:23:54,933
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
290
00:23:55,016 --> 00:23:57,352
ബ്രാഡ് മോശം വാർത്തയായിരുന്നു,
291
00:23:57,436 --> 00:23:59,771
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ജേണലിൽ.
292
00:23:59,855 --> 00:24:02,441
നിങ്ങൾ എല്ലാം റൊമാൻ്റിക് ചെയ്യുകയാണ്.
293
00:24:03,191 --> 00:24:06,653
നോക്കൂ, ബ്രാഡ് ഒരു ഹോട്ട് ലേ ആണ്, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.
294
00:24:06,736 --> 00:24:09,948
ഒപ്പം, തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ,
ഈ നാണംകെട്ട നാടകത്തിന് വിലയില്ല.
295
00:24:10,031 --> 00:24:12,159
എനിക്ക് അവനെ ഇനിയൊരിക്കലും ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
296
00:24:14,453 --> 00:24:15,453
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
297
00:24:16,830 --> 00:24:18,039
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...
298
00:24:20,667 --> 00:24:24,296
അവനെ ഭോഗിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ഭോഗിക്കരുത്, പക്ഷേ,
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ കാരണം നിർത്തരുത്.
299
00:24:33,763 --> 00:24:35,015
സാഷയുടെ ശരിയാണ്.
300
00:24:35,515 --> 00:24:40,353
ബ്രാഡ് വെറും മോശം വാർത്തയായിരുന്നില്ല.
അവൻ എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ അപ്പോക്കലിപ്സ് ആയിരുന്നു.
301
00:24:52,866 --> 00:24:54,242
എന്നാൽ അത് ആവേശകരമായിരുന്നു.
302
00:24:54,326 --> 00:24:55,494
ആസക്തി.
303
00:24:56,369 --> 00:24:57,787
അതെല്ലാം നാടകം.
304
00:24:58,914 --> 00:25:01,833
ശരി, വരൂ!
ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സിംഗിൾ ആയി കളിക്കുക.
305
00:25:02,626 --> 00:25:05,921
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്, എനിക്ക് ഇതിനകം ഇഷ്ടമാണ്.
306
00:25:06,963 --> 00:25:07,963
ശരി.
307
00:25:12,511 --> 00:25:14,095
എന്തിന്, അത്, ഉം...
308
00:25:17,557 --> 00:25:19,476
- ♪ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് നക്ഷത്രങ്ങളും... ♪
- ഓ.
309
00:25:22,020 --> 00:25:25,440
- നിങ്ങൾ അവരെ വീണ്ടും എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- തുടക്കക്കാർ.
310
00:25:27,901 --> 00:25:30,529
ഞങ്ങൾ ഈ ആളുകൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്തു.
311
00:25:30,612 --> 00:25:33,156
എനിക്ക് ഏറ്റവും മങ്ങിയ ആശയം ഉണ്ടാകില്ല
ഇതിലേക്ക് എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യാം.
312
00:25:33,240 --> 00:25:36,368
- ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
- ഓ, വരൂ. വരൂ അമ്മേ.
313
00:25:36,451 --> 00:25:38,828
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എൽവിസിന് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
314
00:25:38,912 --> 00:25:41,998
- എൽവിസ്?
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനും നൃത്തം ചെയ്യാം.
315
00:25:42,082 --> 00:25:43,917
- വരിക. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
- എനിക്ക് അത്ര പ്രായമായിട്ടില്ല.
316
00:25:44,000 --> 00:25:45,168
- അതെ!
- നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
317
00:25:46,169 --> 00:25:47,169
അതെ!
318
00:25:47,629 --> 00:25:50,048
ഓ, ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
319
00:25:52,551 --> 00:25:53,551
ഓ, അമ്മേ.
320
00:25:54,553 --> 00:25:55,971
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.
321
00:26:01,434 --> 00:26:03,645
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക, സ്നേഹം.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
322
00:26:03,728 --> 00:26:06,022
- കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
323
00:26:06,106 --> 00:26:07,607
വരിക. മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.
324
00:26:08,525 --> 00:26:09,859
- ശരി.
- നമ്മളെല്ലാവരും. അതെ.
325
00:26:09,943 --> 00:26:11,194
എല്ലാം ശരി.
326
00:26:11,278 --> 00:26:14,239
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില നീക്കങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം.
- അതെ. ദയവായി.
327
00:26:14,322 --> 00:26:15,865
- ശരി, ഈ വഴി പോകൂ!
- ശരിയാണോ?
328
00:26:15,949 --> 00:26:18,034
- പിന്നെ... ഓ, കറങ്ങുക.
- ശരി.
329
00:26:18,952 --> 00:26:21,329
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. തയ്യാറാണോ?
- ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്!
330
00:26:28,795 --> 00:26:29,629
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
331
00:26:29,713 --> 00:26:31,131
ഒരു നൃത്ത വിരുന്നോ?
332
00:26:31,756 --> 00:26:33,174
എത്ര അധഃപതിച്ചിരിക്കുന്നു.
333
00:26:35,552 --> 00:26:36,552
ഹായ്.
334
00:26:40,807 --> 00:26:42,475
അവൻ ഇവിടെ വരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
335
00:26:43,435 --> 00:26:44,936
കാരണം നീ വരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
336
00:26:45,020 --> 00:26:48,523
- നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.
- പ്രിയേ. അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകട്ടെ.
337
00:26:48,607 --> 00:26:51,693
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
338
00:26:52,402 --> 00:26:55,196
- എന്ത്?
- കുറഞ്ഞത് എന്നെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് പരിചയപ്പെടുത്തുക.
339
00:26:55,280 --> 00:26:57,949
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവളുടെ പേര് മറന്നോ?
340
00:26:58,033 --> 00:27:00,744
- ഹേയ്.
- അതെ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്.
341
00:27:01,578 --> 00:27:04,039
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നത്?
342
00:27:04,122 --> 00:27:06,541
- ജോനാഥൻ...
- ബ്രാഡ് ചേസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
343
00:27:06,625 --> 00:27:08,418
അവൻ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ വരുന്നു.
344
00:27:08,501 --> 00:27:09,961
എല്ലാം ചൂടും ഭാരവും.
345
00:27:10,045 --> 00:27:12,547
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് പോലും
പ്രിയപ്പെട്ട വൃദ്ധയായ അമ്മയെ കാണാൻ.
346
00:27:12,631 --> 00:27:15,151
- ബില്ലി, നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് എടുക്കുക.
- നിങ്ങൾ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ,
347
00:27:15,175 --> 00:27:19,721
രണ്ടാമത്തേത് നിങ്ങൾ അൽപ്പം യാഥാർത്ഥ്യമാകും,
മിസ്റ്റർ ഫാൻസി റെക്കോർഡ് പ്രൊഡ്യൂസർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
348
00:27:19,804 --> 00:27:23,183
- അവൻ ഒരു പുതിയ പ്രവൃത്തിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
349
00:27:23,266 --> 00:27:25,393
അവരെ ഞെക്കി വലിച്ചെറിയുക,
അത് ശരിയല്ലേ മകനേ?
350
00:27:25,477 --> 00:27:27,103
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്!
351
00:27:27,771 --> 00:27:30,482
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവല്ല.
- ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.
352
00:27:31,024 --> 00:27:34,611
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ് ഇത്
ആ തെണ്ടിക്ക് നിങ്ങൾ "അച്ഛാ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
353
00:27:40,033 --> 00:27:43,203
നീ അവിടെ നിൽക്കുമോ
എന്നിട്ട് അവൻ ഇങ്ങനെ ചെയ്യട്ടെ?
354
00:27:43,870 --> 00:27:45,705
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും എളുപ്പമാക്കും.
355
00:27:46,331 --> 00:27:47,540
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
356
00:28:09,396 --> 00:28:10,522
ഞാൻ നിനക്കൊരു ക്യാബ് എടുത്ത് തരാം.
357
00:28:11,815 --> 00:28:15,110
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളാണ് ചുരുങ്ങുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
358
00:28:15,193 --> 00:28:18,905
നന്നായി. പിന്നെ അഭിനയം നിർത്തൂ
നീയാണെന്ന് ജോനാഥൻ പറയുന്നതുപോലെ.
359
00:28:18,988 --> 00:28:21,366
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
എൻ്റെ അച്ഛൻ എടുത്തത്?
360
00:28:21,449 --> 00:28:24,911
എന്നെ 10,000 മൈൽ ദൂരത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
ഒരു ദുർബ്ബലനായ രണ്ടാനച്ഛനാണ് വളർത്തേണ്ടത്
361
00:28:24,994 --> 00:28:27,831
അത് എന്നോട് പറയാൻ പുതിയ വഴികൾ തേടുന്നു
ഞാൻ ദിവസവും ഒരു കഷ്ണം ആണ്
362
00:28:27,914 --> 00:28:29,791
എൻ്റെ അമ്മ അവനെ അനുവദിക്കുമോ? അതെ. യോ!
363
00:28:29,874 --> 00:28:31,751
- അതെ. അത് സത്യമാണെങ്കിൽ. അതെ.
- വരിക.
364
00:28:33,253 --> 00:28:36,589
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, പ്രവേശിക്കുക.
- ഇല്ല, എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
365
00:28:36,673 --> 00:28:39,092
എന്തുകൊണ്ട്? അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുവന്ന് എന്നെ ശരിയാക്കാമോ?
366
00:28:39,676 --> 00:28:45,390
ഹും? അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയാണ്
എല്ലാവരേയും കുറിച്ച്, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
367
00:28:45,473 --> 00:28:48,601
ചുവപ്പുനിറമുള്ള അമ്മയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു
അച്ഛൻ ജോർജിയയിലാണോ?
368
00:28:48,685 --> 00:28:50,103
നിർത്തൂ. നിർത്തുക!
369
00:28:51,020 --> 00:28:53,273
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
- അതെ.
370
00:28:53,773 --> 00:28:56,276
ഒരുപക്ഷേ പപ്പ തന്നാൽ
കുറച്ചു കൂടി ശ്രദ്ധ...
371
00:28:57,318 --> 00:29:00,029
നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനെ ഭോഗിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ രാത്രിയിൽ.
372
00:29:02,991 --> 00:29:03,991
നീ...
373
00:29:05,034 --> 00:29:09,038
നിങ്ങൾ തെറ്റിപ്പോയി
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്. പിന്നെ ഇത് ചെയ്യരുത്.
374
00:29:09,664 --> 00:29:11,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്.
375
00:29:11,875 --> 00:29:14,586
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
376
00:29:15,295 --> 00:29:16,421
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക, ബില്ലി?
377
00:29:17,964 --> 00:29:18,964
നിങ്ങൾ അല്ല.
378
00:29:20,300 --> 00:29:21,801
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയല്ല.
379
00:29:22,677 --> 00:29:24,387
പിന്നെ നീ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.
380
00:29:33,104 --> 00:29:34,397
അമ്മേ, നോക്കൂ.
381
00:29:35,148 --> 00:29:36,441
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത് നോക്കൂ.
382
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
ഹഡ്സൺ.
383
00:29:44,491 --> 00:29:45,575
പ്രിയേ, ഇത്...
384
00:29:47,118 --> 00:29:48,787
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
385
00:29:48,870 --> 00:29:50,163
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.
386
00:29:50,246 --> 00:29:51,247
WHO...? ശരി.
387
00:29:51,873 --> 00:29:53,750
- ഇതാരാണ്?
- മമ്മി.
388
00:29:53,833 --> 00:29:56,461
- അതെ. പിന്നെ ആരാണ്?
- എല്ളാരി.
389
00:29:56,544 --> 00:29:58,630
അതെ. പിന്നെ ആരാണത്?
390
00:29:58,713 --> 00:30:00,131
- ഡാഡി.
- അതാണ് ഡാഡി.
391
00:30:00,215 --> 00:30:02,217
- പിന്നെ ആരാണ് ഈ ആൾ?
- ഞാൻ.
392
00:30:02,300 --> 00:30:03,802
അത് നിങ്ങളാണ്.
393
00:30:03,885 --> 00:30:06,137
നിങ്ങളുടെ കുളി തയ്യാറാണ്, niño.
394
00:30:06,221 --> 00:30:08,056
മുകളിലേക്ക് വരാൻ സമയമായി.
395
00:30:08,139 --> 00:30:09,474
ഓൾഗ, നോക്കൂ.
396
00:30:11,059 --> 00:30:15,688
- അത് അതിശയകരമാണ്.
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുടുംബ ഛായാചിത്രമാണ്.
397
00:30:28,409 --> 00:30:29,828
ഹായ്, ഓൾഗ. ഉം...
398
00:30:30,537 --> 00:30:34,916
എന്തെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടോ
നിനക്ക് അൽപ്പം കൂടി നിൽക്കാമോ?
399
00:30:34,999 --> 00:30:38,461
- ഓ, തീർച്ചയായും. എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഓ, അതെ.
400
00:30:38,545 --> 00:30:39,796
ഉണ്ട്, ഉം...
401
00:30:40,713 --> 00:30:42,799
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഒന്നേയുള്ളൂ.
402
00:30:51,850 --> 00:30:53,476
കൂപ്പർ ഒരു പ്രണയിനിയാണ്.
403
00:30:54,686 --> 00:30:57,897
അവൻ സ്വപ്നം പോലും കാണില്ല
ബ്രാഡ് എന്നോട് പെരുമാറിയതുപോലെ എന്നോട് പെരുമാറുന്നു.
404
00:30:59,774 --> 00:31:02,610
എങ്ങനെയാണ് ബ്രാഡിൻ്റെ വരവ്
എനിക്ക് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയാത്തത്?
405
00:31:03,444 --> 00:31:05,947
എപ്പോഴും തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.
406
00:31:06,030 --> 00:31:07,532
ദൈവമേ, സാഷ്.
407
00:31:07,615 --> 00:31:09,868
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്, അവൻ അത് പറഞ്ഞു ...
408
00:31:13,496 --> 00:31:15,498
അവൻ വളരെ ശാന്തമായി പറഞ്ഞു.
409
00:31:17,166 --> 00:31:19,294
അദ്ദേഹം അത് പറഞ്ഞത് വസ്തുതാപരമായ കാര്യമാണ്.
410
00:31:19,377 --> 00:31:21,838
അവൻ വെറുതെ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നില്ല.
411
00:31:21,921 --> 00:31:23,715
അവൻ അത് വിശ്വസിച്ചു.
412
00:31:24,215 --> 00:31:26,134
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
413
00:31:26,759 --> 00:31:27,760
ഓർത്താൽ മതി.
414
00:31:28,845 --> 00:31:31,890
- അവൻ കഷ്ണം ആണ്. നിങ്ങളല്ല.
- ഉവ്വ്.
415
00:31:34,017 --> 00:31:38,187
നിങ്ങൾ അവനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
അവൻ ആ ഗ്ലാസ് എറിഞ്ഞപ്പോൾ...
416
00:31:40,732 --> 00:31:42,108
അവൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.
417
00:31:44,986 --> 00:31:46,946
അവൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെയായിരുന്നു.
418
00:31:47,030 --> 00:31:49,073
അവൻ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.
419
00:31:50,158 --> 00:31:51,826
ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
420
00:31:51,910 --> 00:31:55,371
ഓ, ദയവായി. ബ്രാഡ് ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഹണിമൂൺ പോലും.
421
00:31:56,456 --> 00:31:57,790
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
422
00:32:01,127 --> 00:32:02,170
അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്.
423
00:32:07,550 --> 00:32:10,595
അവനെ അവഗണിക്കുക. അവൻ പോകും.
424
00:32:10,678 --> 00:32:12,388
- ബില്ലി!
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
425
00:32:13,139 --> 00:32:15,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബില്ലി! എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
426
00:32:15,683 --> 00:32:20,355
ബി, ബി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതു ചെയ്യരുത്.
427
00:32:20,438 --> 00:32:23,191
- ദയവായി!
- ഹേയ്, തെണ്ടി! മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
428
00:32:23,274 --> 00:32:25,401
വഴിതെറ്റുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു!
429
00:32:29,280 --> 00:32:30,365
ബില്ലി!
430
00:32:32,325 --> 00:32:33,868
അവന് മനസ്സ് മടുത്തോ?
431
00:32:33,952 --> 00:32:35,745
- ശരി...
- ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
432
00:32:35,828 --> 00:32:40,333
സാഷ്. ഞാൻ തന്നെ അവിടെ ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരിക്കലും നിർത്തുകയില്ല.
433
00:32:40,416 --> 00:32:41,417
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
434
00:32:44,837 --> 00:32:45,837
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
435
00:32:54,472 --> 00:32:57,225
ബില്ലി! ബില്ലി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
436
00:33:02,313 --> 00:33:05,608
- എന്തുവേണം?
- നോക്കൂ, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു, ശരി?
437
00:33:05,692 --> 00:33:08,611
- ഇതെല്ലാം എൻ്റെ മേലാണ്.
- അതെ, എനിക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു, ശരി?
438
00:33:08,695 --> 00:33:09,862
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
439
00:33:12,657 --> 00:33:14,367
വെറുതെ... പോയാൽ മതി.
440
00:33:14,867 --> 00:33:15,867
ദയവായി.
441
00:33:17,245 --> 00:33:20,581
- എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്!
442
00:33:22,583 --> 00:33:25,128
ഞാനല്ല... ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചല്ല.
443
00:33:28,047 --> 00:33:30,717
അത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പാണ്, ശരി?
444
00:33:31,342 --> 00:33:32,885
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.
445
00:33:35,930 --> 00:33:36,930
ദയവായി.
446
00:33:41,602 --> 00:33:42,979
ഒരുപക്ഷേ ജോനാഥൻ്റെ ശരിയായിരിക്കാം.
447
00:33:44,939 --> 00:33:46,566
ഇതാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്.
448
00:33:51,612 --> 00:33:53,573
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
449
00:34:00,788 --> 00:34:01,998
ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ.
450
00:34:09,922 --> 00:34:11,799
ആ ഫ്രീക്ക് ഷോയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുമോ?
451
00:34:17,680 --> 00:34:19,098
അയ്യോ.
452
00:34:19,182 --> 00:34:20,308
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലുണ്ടാകും.
453
00:34:50,296 --> 00:34:52,548
നോക്കൂ, നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
സത്യം കേൾക്കാൻ.
454
00:34:54,300 --> 00:34:58,179
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറയണം
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ, അങ്ങനെ...
455
00:35:00,556 --> 00:35:03,226
എനിക്ക് 8 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ പോയി.
456
00:35:04,310 --> 00:35:05,770
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
457
00:35:07,438 --> 00:35:09,357
പിറന്നാൾ കാർഡ് പോലും അയച്ചിട്ടില്ല.
458
00:35:11,651 --> 00:35:13,361
പക്ഷേ അദ്ദേഹം എനിക്ക് രേഖകൾ അയച്ചുതരുമായിരുന്നു.
459
00:35:16,447 --> 00:35:17,824
മൈൽസ് ഡേവിസ്.
460
00:35:18,616 --> 00:35:21,035
ലിയോനാർഡ് കോഹൻ. വെൽവെറ്റ് ഭൂഗർഭ.
461
00:35:23,246 --> 00:35:25,289
നിർവാണ. ഡോ. ദി ലെജൻഡ്സ്.
462
00:35:25,873 --> 00:35:27,583
അവൻ എന്നെ എല്ലാവരിലേക്കും തിരിച്ചു.
463
00:35:30,294 --> 00:35:32,255
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ കമ്പനി തുടങ്ങിയപ്പോൾ...
464
00:35:32,755 --> 00:35:35,508
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്തു... സംഗീതത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
465
00:35:36,217 --> 00:35:37,677
പക്ഷേ, ഞാനും വിചാരിച്ചു...
466
00:35:40,847 --> 00:35:42,765
എനിക്ക് വലുതായാലോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി...
467
00:35:46,144 --> 00:35:47,520
അവൻ വെറുതെ കാണിക്കുമെന്ന്.
468
00:35:48,187 --> 00:35:51,274
ഒരുപക്ഷേ ചോദിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഒരു ലോണിനായി.
469
00:35:54,569 --> 00:35:55,903
എങ്കിലും ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
470
00:35:59,615 --> 00:36:01,325
ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
471
00:36:06,330 --> 00:36:07,832
എന്നാൽ എന്താണ് കുഴപ്പം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
472
00:36:09,542 --> 00:36:13,045
ഇരുപത്തിനാല് വർഷം,
പിന്നീട് ജന്മദിന കാർഡുകളൊന്നുമില്ല.
473
00:36:23,890 --> 00:36:25,141
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
474
00:36:33,858 --> 00:36:37,695
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ചുരുങ്ങി
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നറിയാൻ.
475
00:36:38,362 --> 00:36:39,362
ഞാൻ വെറുതെ...
476
00:36:40,323 --> 00:36:41,782
ഞാൻ ആളുകളെ തള്ളിവിടുന്നു.
477
00:36:45,870 --> 00:36:47,788
കാരണം എനിക്ക്, എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം...
478
00:36:51,334 --> 00:36:52,460
അത് പ്രണയമായി തോന്നുന്നു.
479
00:37:01,761 --> 00:37:02,929
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
480
00:37:06,307 --> 00:37:09,143
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്ന ഭാഗമാണ്
എനിക്ക് പോയി അച്ഛനെ കാണണം.
481
00:37:13,606 --> 00:37:14,607
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
482
00:37:17,485 --> 00:37:19,028
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
483
00:37:58,401 --> 00:37:59,694
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
484
00:39:03,132 --> 00:39:04,342
ഇത് പുതിയതാണ്.
485
00:39:06,010 --> 00:39:07,428
ഞാൻ വണ്ടി ശരിയാക്കി.
486
00:39:12,975 --> 00:39:13,975
Mmm.
487
00:39:16,354 --> 00:39:17,855
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം.
488
00:39:19,565 --> 00:39:24,820
അതെ, ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് ജോലി ചെയ്തു,
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
489
00:39:27,406 --> 00:39:29,200
- നല്ലതായിരുന്നു. അതെ.
- അതെ?
490
00:39:29,909 --> 00:39:30,909
നിങ്ങൾ?
491
00:39:31,327 --> 00:39:33,037
അതെ. അത്, ഉം...
492
00:39:33,120 --> 00:39:37,375
- നല്ലതായിരുന്നു. അത് രസകരമായിരുന്നു.
- Mm-hm.
493
00:39:37,458 --> 00:39:38,709
- അതെ?
- അതെ.
494
00:39:43,839 --> 00:39:45,424
- ആരാ.
- അതെ.
495
00:39:47,093 --> 00:39:48,803
ശരി, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
496
00:39:48,886 --> 00:39:49,886
കാറിൽ കയറുക.
497
00:39:50,346 --> 00:39:51,555
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
498
00:39:52,681 --> 00:39:54,266
ഓ, ജീസ്.
499
00:39:55,184 --> 00:39:56,852
- എല്ലാം ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- ശരി.
500
00:39:56,936 --> 00:39:57,936
അതെ.
501
00:39:58,562 --> 00:39:59,562
ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ.
502
00:39:59,605 --> 00:40:01,690
- കിട്ടുമോ...? എല്ലാം ശരി.
- ശരി.
503
00:40:04,110 --> 00:40:05,236
ഷിറ്റ്.
504
00:40:05,945 --> 00:40:07,321
അത് കാർ സീറ്റാണ്.
505
00:40:07,822 --> 00:40:08,823
ചങ്കൂറ്റം, കാർ സീറ്റ്.
506
00:40:08,906 --> 00:40:11,075
- സാരമില്ല. ഇവിടെ വരിക.
- ശരി.
507
00:40:11,575 --> 00:40:12,743
ശരി.
508
00:40:23,587 --> 00:40:25,131
- ശരി.
- തേൻ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
509
00:40:25,214 --> 00:40:27,341
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. അത് അവഗണിക്കുക. അവഗണിക്കുക.
510
00:40:27,425 --> 00:40:29,677
ഒടുവിൽ അത് നിലയ്ക്കും. വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
511
00:40:29,760 --> 00:40:32,680
- ശരി, ബില്ലി. എനിക്ക് അത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
- ഇത് ചെയ്യൂ. അല്ല, ദൈവമേ.
512
00:40:32,763 --> 00:40:35,015
- വരൂ, കൂപ്പർ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
- എനിക്കും നിന്നെ വേണം.
513
00:40:35,099 --> 00:40:36,851
- പോകൂ.
- വരിക.
514
00:40:38,561 --> 00:40:39,687
വരിക.
515
00:40:41,522 --> 00:40:44,066
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
516
00:40:45,609 --> 00:40:46,861
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
517
00:40:46,944 --> 00:40:49,655
- ഇത് എല്ലായിടത്തും ഇതുപോലെയായിരുന്നു, ഞാൻ ...
- ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കറിയാം.
518
00:40:49,738 --> 00:40:52,116
- ഇത് വെറുതെ... ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
- എനിക്കറിയാം. ഇത് ഓകെയാണ്.
519
00:40:52,199 --> 00:40:54,076
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
520
00:40:59,665 --> 00:41:02,293
- അതെ. ഓ, എൻ്റെ... എൻ്റെ കാൽ.
- അതെ. എനിക്കത് കിട്ടി.
521
00:41:02,835 --> 00:41:03,919
എൻ്റെ കാൽ.
522
00:41:04,795 --> 00:41:05,880
ക്ഷമിക്കണം.
523
00:41:22,146 --> 00:41:24,356
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
524
00:41:24,440 --> 00:41:25,608
- എന്ത്?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
525
00:41:25,691 --> 00:41:27,276
- ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
- ശരി.
526
00:41:27,359 --> 00:41:29,778
ശരി? ആ സീറ്റ് തിരികെ വയ്ക്കുക.
527
00:41:30,779 --> 00:41:31,779
അതെ.
528
00:41:32,156 --> 00:41:33,156
ശരി.
529
00:41:34,867 --> 00:41:36,869
- ശരി.
- ഇവിടെ വരിക.
530
00:41:36,952 --> 00:41:37,786
എൻ്റെ വഴിയിൽ.
531
00:41:37,870 --> 00:41:39,663
ഓ, അതെ.
532
00:41:40,206 --> 00:41:41,874
ശരി. വരിക.
533
00:41:43,250 --> 00:41:44,250
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
534
00:41:45,377 --> 00:41:46,504
ശരി.
535
00:41:48,631 --> 00:41:49,465
അതെ അതെ.
536
00:41:58,682 --> 00:42:00,309
ഓ. ഓ.
537
00:42:00,976 --> 00:42:03,812
തേൻ. ശരി, വേഗത കുറയ്ക്കുക.
538
00:42:03,896 --> 00:42:05,105
അത് പ്രവർത്തിക്കും.
539
00:42:06,440 --> 00:42:07,441
അത് പ്രവർത്തിക്കും.
540
00:42:08,067 --> 00:42:09,818
- ശരി. അതെ.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
541
00:42:10,528 --> 00:42:12,613
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. കൂപ്പർ.
542
00:42:13,239 --> 00:42:14,239
അത് പ്രവർത്തിക്കും.
543
00:42:15,324 --> 00:42:16,324
ഇത്...
544
00:42:17,284 --> 00:42:18,118
പോകുന്നു...
545
00:42:41,475 --> 00:42:42,726
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
546
00:42:45,187 --> 00:42:46,480
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടുമോ?
547
00:42:56,240 --> 00:42:58,325
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ ശാന്തരായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
548
00:42:59,535 --> 00:43:00,786
ബില്ലിക്ക് ശേഷം.
549
00:43:01,704 --> 00:43:04,039
അതെ, അത് ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
550
00:43:04,873 --> 00:43:06,333
ഒരുപാട് കാരണങ്ങളാൽ.
551
00:43:07,418 --> 00:43:08,418
എന്തുകൊണ്ട്?
552
00:43:09,503 --> 00:43:10,504
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
553
00:43:12,590 --> 00:43:13,590
ഒന്നുമില്ല.
554
00:43:14,925 --> 00:43:15,926
അവൾക്ക് സുഖമാണ്.
555
00:43:17,469 --> 00:43:20,681
- ശരിക്കും?
- അതെ, അവൾ പറഞ്ഞു എനിക്ക് നിന്നെ ഭോഗിക്കാമെന്നോ ഇല്ലയോ.
556
00:43:25,769 --> 00:43:27,354
ആഹാ പിന്നെ...
557
00:43:30,858 --> 00:43:32,026
എന്താണ് പ്രശ്നം?
558
00:43:32,735 --> 00:43:34,778
ബില്ലി ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ...
559
00:43:34,862 --> 00:43:36,030
... സുഖമാണോ?
560
00:43:38,616 --> 00:43:41,368
നിങ്ങൾ വളരെ ചങ്കൂറ്റമാണ്.
561
00:43:42,369 --> 00:43:45,873
എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയുമോ?
562
00:43:45,956 --> 00:43:47,207
ബില്ലിക്ക് പുറമെ?
563
00:43:47,291 --> 00:43:48,500
ആഹ്.
564
00:43:49,460 --> 00:43:52,713
♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു... ♪
565
00:43:52,796 --> 00:43:54,798
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം കേട്ടിട്ടില്ല.
566
00:43:54,882 --> 00:43:58,886
♪ ശരി, ഞാൻ സമയം പാഴാക്കുകയായിരുന്നു ♪
567
00:44:00,471 --> 00:44:02,931
♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ♪
568
00:44:04,350 --> 00:44:06,268
♪ എല്ലാം ശരിയാകുമെങ്കിൽ... ♪
569
00:44:06,352 --> 00:44:07,352
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം.
570
00:44:08,479 --> 00:44:11,065
♪ അത് ശരിയാകുമെന്ന് കരുതുക... ♪
571
00:44:12,274 --> 00:44:13,776
നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
572
00:44:17,237 --> 00:44:19,865
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചതായി തോന്നിയില്ല
മറ്റേ രാത്രി.
573
00:44:24,453 --> 00:44:31,043
♪ 'കാരണം എനിക്ക് ബിഗ് ബാംഗ് ബ്ലൂസ് ലഭിച്ചു... ♪
574
00:44:32,628 --> 00:44:34,254
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.
575
00:44:34,838 --> 00:44:38,550
♪ എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ചുറ്റും ♪
576
00:44:40,844 --> 00:44:42,888
♪ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪
577
00:44:44,890 --> 00:44:47,559
♪ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪
578
00:44:48,894 --> 00:44:50,771
♪ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪
579
00:44:52,731 --> 00:44:56,402
♪ ഓ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪
580
00:45:13,836 --> 00:45:17,673
♪ ഉദാസീനതയുടെ മനസ്സ് ♪
581
00:45:19,842 --> 00:45:23,262
♪ സമയം പോലെ ഓടുന്നു ♪
582
00:45:26,390 --> 00:45:29,810
♪ ഉദാസീനതയ്ക്ക് എൻ്റേതാണ് ♪
583
00:45:31,103 --> 00:45:33,689
♪ സമയം പോലെ ഓടുന്നു... ♪
584
00:45:35,649 --> 00:45:37,860
ഹേയ്. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
585
00:45:37,943 --> 00:45:40,571
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
എല്ലാത്തിനുമുപരി എന്നെ കുറിച്ച്.
586
00:45:42,322 --> 00:45:43,991
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
587
00:45:48,245 --> 00:45:49,245
ഞാൻ...
588
00:45:49,580 --> 00:45:52,124
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണ്ട.
589
00:45:52,207 --> 00:45:55,294
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങൾ സാഷയ്ക്ക് പച്ചക്കൊടി കാട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
590
00:45:56,170 --> 00:45:57,170
എന്തുകൊണ്ട്?
591
00:45:57,880 --> 00:45:59,798
അപ്പോൾ ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി പരിധി വിട്ടിരിക്കുമോ?
592
00:46:02,634 --> 00:46:04,470
ഇല്ല.
593
00:46:05,471 --> 00:46:08,932
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. നിനക്കറിയാം?
594
00:46:09,016 --> 00:46:10,016
ഇത്...
595
00:46:10,976 --> 00:46:12,478
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
596
00:46:13,020 --> 00:46:14,021
Mm-hm.
597
00:46:14,521 --> 00:46:15,521
ശരിക്കും.
598
00:46:18,275 --> 00:46:19,276
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
599
00:46:20,194 --> 00:46:21,278
അതെ?
600
00:46:23,113 --> 00:46:24,990
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ "നന്നായി" എന്ന് നോക്കാം.
601
00:46:48,764 --> 00:46:51,683
- കേൾക്കൂ, ഇതൊരു തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
602
00:46:51,767 --> 00:46:52,768
നിങ്ങൾ പോകണം.
603
00:46:55,687 --> 00:46:56,687
ശരിക്കും?
604
00:47:12,454 --> 00:47:14,706
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ന്യായമായിരിക്കും.
605
00:47:26,885 --> 00:47:28,095
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
606
00:47:32,474 --> 00:47:33,474
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
607
00:47:34,305 --> 00:48:34,480
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ