1
00:00:17,042 --> 00:00:19,583
"Wat zeggen de jongens als ze langskomen?"

2
00:00:22,250 --> 00:00:24,000
'Meestal ga ik naar hun huis.'

3
00:00:27,042 --> 00:00:29,750
‘Bovendien is het niet zoals ik
ga ze nog eens zien."

4
00:00:32,375 --> 00:00:35,125
"Basistechnieken
niet echt anders.”

5
00:00:37,500 --> 00:00:39,000
'Ik geloof je op je woord.'

6
00:00:41,500 --> 00:00:42,708
"Ben je getrouwd?"

7
00:00:44,792 --> 00:00:46,250
"Dat ben je niet?"

8
00:00:48,375 --> 00:00:49,500
"Ik ben."

9
00:00:50,750 --> 00:00:52,750
"Heb je nog steeds seks met je vrouw?"

10
00:00:52,833 --> 00:00:53,958
"Ik doe."

11
00:00:56,458 --> 00:00:58,042
"Maar jij hebt seks met mannen?"

12
00:00:59,375 --> 00:01:00,500
"Ik doe."

13
00:01:03,208 --> 00:01:04,625
"Dus je bent bi dan?"

14
00:01:09,792 --> 00:01:11,750
"Wanneer kwam je erachter dat je homo was?"

15
00:01:13,500 --> 00:01:15,083
"Ik ben geen homo."

16
00:02:55,542 --> 00:02:57,667
Hé, hoe was het?

17
00:02:57,750 --> 00:02:58,917
Hoe was wat?

18
00:02:59,250 --> 00:03:01,250
Hoe was hij?

19
00:03:01,333 --> 00:03:02,542
Prima.

20
00:03:04,542 --> 00:03:07,583
Nou ja, een echte date kan het niet zijn.
Je was niet lang genoeg weg.

21
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Hé, maat. Ik ga op pad voor de date.

22
00:04:54,167 --> 00:04:55,792
Luister, ik weet niet hoe lang ik nog zal zijn,

23
00:04:55,875 --> 00:04:57,333
maar ik zal proberen je een bericht te sturen.

24
00:04:58,875 --> 00:05:00,458
Wens me geluk.

25
00:06:15,292 --> 00:06:16,942
Je hebt mijn naam op je hart.

26
00:06:21,750 --> 00:06:23,417
- Wat?
- Je trui.

27
00:06:25,417 --> 00:06:26,708
O ja.

28
00:06:28,333 --> 00:06:29,625
Goede.

29
00:06:34,500 --> 00:06:36,083
We praten samen in het Engels.

30
00:06:37,083 --> 00:06:40,542
- Ja, ik weet het.
- Ach.

31
00:06:40,958 --> 00:06:42,125
Koel.

32
00:07:59,625 --> 00:08:01,583
Je kunt je spullen op tafel leggen.

33
00:08:16,458 --> 00:08:17,917
Wil je eerst wat drinken?

34
00:08:19,667 --> 00:08:20,875
Nee.

35
00:08:44,292 --> 00:08:45,417
Mooi uitzicht.

36
00:08:47,208 --> 00:08:48,333
Sluit het.

37
00:09:04,667 --> 00:09:06,292
Hoe wil je dit doen?

38
00:09:17,958 --> 00:09:19,250
Doe je kleren uit.

39
00:09:58,042 --> 00:10:00,583
God, normaal gesproken lijken ze niet op jou.

40
00:10:04,917 --> 00:10:06,042
Wat?

41
00:10:10,167 --> 00:10:11,917
De jongens die reageren.

42
00:10:57,167 --> 00:10:59,417
Je bent zo mooi.

43
00:11:18,833 --> 00:11:20,667
Zo verdomd mooi.

44
00:12:49,375 --> 00:12:50,500
Hoe oud ben je?

45
00:12:54,542 --> 00:12:55,708
Achttien.

46
00:12:58,958 --> 00:13:00,625
Hoe oud ben je echt?

47
00:13:05,917 --> 00:13:07,042
Zestien.

48
00:13:16,542 --> 00:13:17,667
Ik zou moeten gaan.

49
00:13:23,625 --> 00:13:25,875
Ik zou deze plek weer voor ons kunnen bemachtigen.

50
00:13:27,250 --> 00:13:29,083
Dat doe ik niet echt.

51
00:13:32,250 --> 00:13:33,375
Wat doen?

52
00:13:36,625 --> 00:13:38,375
Zie mensen twee keer.

53
00:13:43,083 --> 00:13:44,500
Rechts.

54
00:13:50,958 --> 00:13:53,083
Mensen, of alleen ik?

55
00:14:01,167 --> 00:14:02,625
Iedereen.

56
00:14:04,917 --> 00:14:06,625
Dat is gewoon hoe het werkt.

57
00:14:59,458 --> 00:15:00,625
Obsessie.

58
00:15:01,292 --> 00:15:05,083
Er is een duidelijk verband
tussen het begrip liefde

59
00:15:05,167 --> 00:15:07,625
en het idee van obsessie.

60
00:15:08,417 --> 00:15:13,042
Vanaf de vroegste geschriften,
we zien het absolute heden,

61
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
niet alleen binnen romantische liefde...

62
00:15:14,917 --> 00:15:16,833
...tussen persoon tot persoon,

63
00:15:16,917 --> 00:15:19,708
maar zelfs met onbeantwoorde liefde,

64
00:15:20,375 --> 00:15:23,500
altijd brandend ondanks de
onverschilligheid uitgedrukt.

65
00:15:24,750 --> 00:15:28,667
Maar wat gebeurt er wanneer
een obsessie onbereikbaar is?

66
00:15:29,250 --> 00:15:31,750
Wij zijn gepositioneerd
deze teksten om te geloven...

67
00:15:31,833 --> 00:15:34,542
...dat de actieve, volhardende

68
00:15:34,625 --> 00:15:37,667
het nastreven van liefde, onze obsessie,

69
00:15:37,750 --> 00:15:39,500
is een teken van passie.

70
00:15:41,125 --> 00:15:42,833
Heathcliff aan Catherine.

71
00:15:43,750 --> 00:15:45,833
Franciscus tot Nicolaas.

72
00:15:46,458 --> 00:15:48,208
Darcy aan Elizabeth.

73
00:15:48,292 --> 00:15:49,625
Ripley tegen Dickie.

74
00:15:49,708 --> 00:15:54,583
Nog verder, donkerder, van Humbert tot Lolita.

75
00:15:55,542 --> 00:16:00,208
Maar in elk voorbeeld
liefde, genegenheid, aandacht,

76
00:16:00,292 --> 00:16:02,125
of het nu platonisch of seksueel is,

77
00:16:02,208 --> 00:16:06,583
wordt bereikt via
actieve achtervolging, strategie.

78
00:16:07,417 --> 00:16:08,958
Nu, volgende week,

79
00:16:09,042 --> 00:16:11,125
we zullen de stijlfiguren verder bespreken.

80
00:16:11,208 --> 00:16:12,833
Zorg dus dat u klaar bent met voorbeelden...

81
00:16:12,917 --> 00:16:15,083
...en discussiepunten.

82
00:25:44,125 --> 00:25:45,417
Hoe was je nacht?

83
00:25:46,333 --> 00:25:47,458
Goed.

84
00:25:51,750 --> 00:25:53,333
Echt goed.

85
00:25:59,333 --> 00:26:00,792
Wat is er aan de hand?

86
00:26:04,583 --> 00:26:06,750
Er is iets anders aan jou.

87
00:26:08,208 --> 00:26:10,792
Kom op. Vertel het je oude vader.

88
00:26:12,042 --> 00:26:13,875
- Niets.
- Onzin.

89
00:26:26,000 --> 00:26:27,792
Weet je, ik...

90
00:26:27,875 --> 00:26:29,458
Ik hoef niet alle details te weten

91
00:26:29,542 --> 00:26:31,208
van wat je daarbuiten van plan bent.

92
00:26:33,000 --> 00:26:35,083
Ik weet dat je dat niet bent
iemand zwanger maken.

93
00:26:36,250 --> 00:26:39,292
Dus geen zorgen, toch?

94
00:26:42,333 --> 00:26:44,133
Omdat je het mij zou vertellen, nietwaar?

95
00:26:46,167 --> 00:26:48,792
Als er iets was dat ik
zorgen over hoeft te maken?

96
00:26:52,292 --> 00:26:55,375
Tropen van een liefdesverhaal

97
00:26:55,458 --> 00:26:58,292
zijn er meestal aan gewend
benadrukken de verbinding

98
00:26:58,375 --> 00:27:00,542
tussen twee mensen.

99
00:27:00,625 --> 00:27:04,167
Stijlfiguren als afstand, oorlog, verraad.

100
00:27:05,792 --> 00:27:07,292
Kan iedereen hier

101
00:27:07,375 --> 00:27:09,750
noem enkele geweldige liefdesverhalen,

102
00:27:09,833 --> 00:27:12,458
fictie of anderszins?

103
00:27:13,083 --> 00:27:16,958
En we kunnen de aanwezige stijlfiguren onderzoeken.

104
00:27:18,708 --> 00:27:20,292
Oh, eh...

105
00:27:22,375 --> 00:27:23,458
Schemering.

106
00:27:25,208 --> 00:27:26,833
Oké, dat is genoeg.

107
00:27:26,917 --> 00:27:29,542
Twilight is werkelijk briljant

108
00:27:29,625 --> 00:27:32,875
omdat het genre
zelf leent voor het conflict.

109
00:27:32,958 --> 00:27:35,875
Je hebt Edward de
vampier, Bella de mens,

110
00:27:35,958 --> 00:27:38,417
en je ziet meteen de obstakels

111
00:27:38,500 --> 00:27:40,292
hun liefde zal moeten overwinnen.

112
00:27:40,375 --> 00:27:41,792
- Ja.
- Titanisch?

113
00:27:41,875 --> 00:27:44,625
Scheiding van klasse. Net zo diepgaand.

114
00:27:44,708 --> 00:27:45,833
De Engelse patiënt.

115
00:27:45,917 --> 00:27:49,792
Daar hebben we het allemaal.
Oorlog, afstand, klasse.

116
00:27:49,875 --> 00:27:51,375
Brakback berg.

117
00:27:52,750 --> 00:27:54,833
Afscheiding van zichzelf.

118
00:27:54,917 --> 00:27:59,083
Twee verschillende levens
de geliefden uit elkaar houden.

119
00:28:00,917 --> 00:28:04,667
Kunnen jullie allemaal je boeken openen op pagina 117?

120
00:28:04,750 --> 00:28:07,375
Dit is een brief van
auteur Penelope Gompel

121
00:28:07,458 --> 00:28:09,458
aan haar minnaar, Sebastian Moore.

122
00:28:09,542 --> 00:28:12,458
Let dus op hoe zij
benadrukt hoe tijd werkt

123
00:28:12,542 --> 00:28:14,958
onder invloed van liefde.

124
00:28:15,042 --> 00:28:17,417
Eh... Henry, als je het niet erg vindt.

125
00:28:21,167 --> 00:28:25,167
"Mijn liefste, je hebt me uren geleden verlaten."

126
00:28:26,125 --> 00:28:30,667
"Aan de ene kant mijn atomen
pijn van de eeuwigheid."

127
00:28:31,042 --> 00:28:34,792
"Aan de andere kant ben ik nog steeds dronken,

128
00:28:35,583 --> 00:28:38,250
alsof het champagne is
je hebt gisteravond gegoten

129
00:28:38,333 --> 00:28:40,333
"Ik heb vanmorgen net mijn lippen bereikt."

130
00:28:41,667 --> 00:28:43,583
"Er blijven veel dingen hangen."

131
00:28:45,167 --> 00:28:48,000
"Ruimtes achter je knieschijven."

132
00:28:48,833 --> 00:28:52,667
"De afstand vanaf de schouder
blad tot schouderblad."

133
00:28:57,458 --> 00:28:59,083
Zijn we überhaupt uit elkaar?

134
00:29:02,708 --> 00:29:05,708
Ik traceer mijn lippen en jij bent daar.

135
00:29:08,083 --> 00:29:11,250
Ik traceer mijn kaak en jij bent daar.

136
00:29:15,000 --> 00:29:17,708
Ik traceer mijn nek en jij bent daar.

137
00:29:21,542 --> 00:29:24,000
Neemt mijn geheugen je bij de hand?

138
00:29:28,750 --> 00:29:30,542
Leidt het jou naar het vuur?

139
00:29:32,667 --> 00:29:34,125
Ik wil je mond.

140
00:30:35,792 --> 00:30:36,917
Tommy.

141
00:30:39,708 --> 00:30:40,958
Vanuit de trein.

142
00:30:43,958 --> 00:30:45,292
Ja, ik herinner het me.

143
00:30:45,625 --> 00:30:47,667
Oké, ik wist niet zeker of je...

144
00:30:47,750 --> 00:30:49,625
Wat doe je hierna?

145
00:30:51,000 --> 00:30:52,667
Naar de les gaan.

146
00:30:53,125 --> 00:30:54,500
Nee, ik bedoelde...

147
00:30:55,500 --> 00:30:56,833
na schooltijd.

148
00:30:57,750 --> 00:31:00,625
O, nog niet besloten.

149
00:31:00,958 --> 00:31:02,375
Ja.

150
00:31:03,792 --> 00:31:07,167
Een paar van ons dachten na
om vanavond naar de film te gaan.

151
00:31:07,875 --> 00:31:09,250
Een of ander flauw liefdesverhaal.

152
00:31:09,333 --> 00:31:11,583
Ik zou liever sterven, maar wij
dacht dat het een goede manier zou zijn

153
00:31:11,667 --> 00:31:13,500
om deze opdracht uit te voeren.

154
00:31:14,708 --> 00:31:17,250
Misschien zelfs binnensmokkelen
een paar wodkacruisers.

155
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
Wauw. Nou, veel plezier.

156
00:31:23,833 --> 00:31:25,208
Nou, zou je willen...

157
00:31:26,750 --> 00:31:29,000
Ik weet het niet, kun je met ons mee doen?

158
00:31:33,958 --> 00:31:36,375
Vraag je mij op een date?

159
00:31:37,458 --> 00:31:38,583
Nee.

160
00:31:40,833 --> 00:31:43,042
Ik bedoel, ja.

161
00:31:44,125 --> 00:31:45,708
Ik zou het kunnen.

162
00:31:50,083 --> 00:31:52,833
- Oké, eh...
- Echt? Geweldig.

163
00:31:52,917 --> 00:31:55,583
Ik bedoel, cool.

164
00:31:59,125 --> 00:32:02,208
Dus ik zie je daar
dan. In de klas, bedoel ik.

165
00:32:03,250 --> 00:32:04,375
Ja.

166
00:33:58,625 --> 00:34:01,250
Ik kan niet geloven dat ik je gisteravond zag.

167
00:34:09,833 --> 00:34:11,333
We moeten er samen heen gaan...

168
00:34:13,542 --> 00:34:15,750
Volgende keer moeten we er samen heen gaan.

169
00:34:18,875 --> 00:34:20,167
Laten we dit doen.

170
00:35:39,000 --> 00:35:40,875
Als ik wist dat dit vandaag zou gebeuren,

171
00:35:40,958 --> 00:35:42,750
Ik had me beter voorbereid.

172
00:35:48,250 --> 00:35:50,583
Ik had eerder contact moeten opnemen.

173
00:35:52,500 --> 00:35:54,667
Ik heb je berichten gisteravond niet gezien.

174
00:35:56,500 --> 00:35:59,042
Ik dacht niet dat ik dat zou kunnen
om mijn telefoon binnen te halen.

175
00:36:17,375 --> 00:36:18,667
Wanneer is de volgende?

176
00:36:23,583 --> 00:36:25,125
Dinsdag.

177
00:36:28,875 --> 00:36:30,417
Is het elke dinsdag?

178
00:36:49,458 --> 00:36:50,917
Ga je elke keer?

179
00:36:55,042 --> 00:36:56,167
Ja.

180
00:37:01,042 --> 00:37:02,833
Ken jij iedereen daar?

181
00:37:05,000 --> 00:37:06,125
Nee.

182
00:37:12,792 --> 00:37:15,542
Zijn het elke keer dezelfde mensen?

183
00:37:19,792 --> 00:37:21,958
Nee, dat is het punt.

184
00:37:24,083 --> 00:37:27,958
Geen namen, geen contact, geen verplichtingen.

185
00:37:28,667 --> 00:37:30,000
Hoe dan...

186
00:37:30,083 --> 00:37:32,500
Ik dacht dat je dat wel zou doen
vond de anonimiteit leuk.

187
00:37:38,667 --> 00:37:40,583
Ik dacht dat dat jouw ding was.

188
00:37:43,000 --> 00:37:44,208
Het is.

189
00:37:51,083 --> 00:37:52,417
Goed.

190
00:38:06,458 --> 00:38:07,917
Dat was echt goed.

191
00:38:13,125 --> 00:38:14,667
De volgende keer zullen we langer duren.

192
00:38:20,750 --> 00:38:22,792
Kleed je aan. Ik heb werk.

193
00:38:55,250 --> 00:38:57,958
Volgende keer zullen we gebruiken
de andere plek weer.

194
00:38:58,750 --> 00:38:59,875
Uh-huh.

195
00:39:04,833 --> 00:39:08,667
Misschien kan ik je zelfs te pakken krijgen
een sleutel die langs de lijn is gemaakt.

196
00:39:08,750 --> 00:39:09,875
Hm-mmm.

197
00:39:13,208 --> 00:39:14,875
Wanneer ben je weer vrij?

198
00:39:20,417 --> 00:39:22,375
Hm.

199
00:39:22,458 --> 00:39:24,042
Het is dichter bij jouw school

200
00:39:24,125 --> 00:39:26,042
zodat u er gemakkelijker bij kunt komen.

201
00:39:34,542 --> 00:39:36,392
Hoe weet jij waar ik naar school ga?

202
00:39:40,250 --> 00:39:42,208
De vorige keer droeg je je uniform.

203
00:39:46,167 --> 00:39:48,042
Ik denk van niet.

204
00:39:55,250 --> 00:39:56,292
Ben je bijna klaar?

205
00:39:56,375 --> 00:39:58,250
Ik heb je hier binnen 20 minuten weg nodig.

206
00:40:51,917 --> 00:40:55,167
Je bent vroeg thuis.

207
00:40:56,542 --> 00:40:57,958
Hoe was het op school?

208
00:41:02,583 --> 00:41:05,292
Geweldig gesprek.

209
00:42:37,083 --> 00:42:39,583
Hoi. Wil je dat ik iets bestel?

210
00:42:39,667 --> 00:42:41,000
Nee. Ik zal snel iets maken.

211
00:42:41,083 --> 00:42:42,875
Kun je opschieten? Ik heb honger.

212
00:42:42,958 --> 00:42:44,708
Ja, een ogenblikje, papa.

213
00:43:24,333 --> 00:43:25,833
Overtreding.

214
00:43:25,917 --> 00:43:29,542
Anders dan de liefde
genre waarbij de lezer,

215
00:43:29,625 --> 00:43:33,292
emotioneel betrokken,
kijkt toe vanaf de zijlijn.

216
00:43:34,000 --> 00:43:37,250
In dit genre de lezer
wordt de hoofdpersoon

217
00:43:37,333 --> 00:43:40,625
terwijl ze zichzelf tegelijkertijd vernederen

218
00:43:40,708 --> 00:43:42,792
door te kiezen voor een tekst,

219
00:43:42,875 --> 00:43:45,583
zelfs als het paden van geweld bewandelt,

220
00:43:45,667 --> 00:43:48,958
seksuele criminaliteit en egoïsme.

221
00:43:49,833 --> 00:43:52,583
Wanneer de karakters
ervoor kiezen om hieraan mee te doen,

222
00:43:52,667 --> 00:43:55,125
de lezer kiest ervoor om verder te lezen.

223
00:43:55,208 --> 00:43:59,833
Wat is overtreding anders dan
een poging om het te begrijpen?

224
00:43:59,917 --> 00:44:02,917
Dat is geen toeval
de meerderheid van de karakters

225
00:44:03,000 --> 00:44:04,958
binnen het transgressiegenre

226
00:44:05,042 --> 00:44:06,958
zijn op zoek naar verbetering,

227
00:44:07,042 --> 00:44:09,083
zij het een verbetering van het zelf

228
00:44:09,167 --> 00:44:12,083
of verbetering van de samenleving om hen heen.

229
00:44:12,875 --> 00:44:13,917
Dit zijn de vragen

230
00:44:14,000 --> 00:44:16,583
vaak onderzocht via deze karakters,

231
00:44:16,667 --> 00:44:19,208
waardoor we onze grenzen kunnen testen.

232
00:44:20,417 --> 00:44:22,917
Arthur Miller gaat op onderzoek uit
deze menselijke eigenschappen...

233
00:44:26,250 --> 00:44:27,417
Nog even.

234
00:44:32,667 --> 00:44:35,917
Hallo? Ja.

235
00:44:37,458 --> 00:44:40,917
Nu? Hm-mmm.

236
00:44:41,000 --> 00:44:42,250
Bedankt.

237
00:44:52,333 --> 00:44:55,417
Je vader is hier. Hij heeft het nodig
om u te zien bij de receptie.

238
00:44:56,458 --> 00:44:59,875
- Mijn vader?
- Kom op, nu.

239
00:45:02,458 --> 00:45:05,042
Terug ernaar. A. Zit nog steeds vast bij A.

240
00:45:46,875 --> 00:45:48,583
Hé, hallo.

241
00:45:58,875 --> 00:46:00,583
Sorry, kom maar naar boven.

242
00:46:00,667 --> 00:46:02,708
Het is niveau vier, de deur aan de rechterkant.

243
00:46:12,208 --> 00:46:14,250
Goed.

244
00:46:20,250 --> 00:46:23,500
Dit is pailletten.

245
00:46:24,542 --> 00:46:26,167
Ik ben Charlize.

246
00:46:26,250 --> 00:46:29,875
Nou, Charles, maar
bij hen ben ik Charlize.

247
00:46:31,333 --> 00:46:32,833
Ik ben Virginia.

248
00:46:32,917 --> 00:46:35,625
Laten we ze laten zien hoe je aan die naam komt.

249
00:46:39,250 --> 00:46:41,542
Bent u op zoek naar iemand?

250
00:46:43,125 --> 00:46:46,000
We treden op in een club op de hoek.

251
00:46:46,083 --> 00:46:47,958
Je bent oud genoeg om te drinken, toch?

252
00:46:51,875 --> 00:46:53,167
Ik zou moeten gaan.

253
00:46:53,250 --> 00:46:56,750
Pailletten, dat heb je niet
heb zelfs nog iets gekocht.

254
00:46:57,333 --> 00:46:59,667
Wat dacht je van een klein voorbeeld?

255
00:46:59,750 --> 00:47:00,875
Karel.

256
00:47:00,958 --> 00:47:03,333
Stil, Virginia. Ze kan het
haar eigen keuzes maken.

257
00:47:03,417 --> 00:47:07,417
Ik bedoel, daarom ben je hier,
Is het niet op aanraden van B?

258
00:48:56,958 --> 00:48:58,625
Wij vinden je leuk.

259
00:48:59,417 --> 00:49:01,292
Ik vind jullie ook leuk.

260
00:49:09,292 --> 00:49:11,292
Rol niet met je ogen naar mij.

261
00:49:50,958 --> 00:49:52,208
Gaat het, lieverd?

262
00:49:53,667 --> 00:49:55,125
Je wordt gewoon gek.

263
00:52:02,875 --> 00:52:04,125
Hoi.

264
00:52:05,292 --> 00:52:07,208
Jezus, maat.

265
00:52:07,833 --> 00:52:10,583
Wat denk je verdomme
kom je op dit uur thuis?

266
00:52:11,875 --> 00:52:13,375
Kijk naar mij.

267
00:52:17,583 --> 00:52:19,125
Je ziet eruit als een stront.

268
00:52:20,292 --> 00:52:22,000
Waar ben je geweest?

269
00:52:22,083 --> 00:52:23,958
Sorry, papa, ik...

270
00:52:26,542 --> 00:52:27,958
Wat?

271
00:52:28,917 --> 00:52:30,542
Waar ben je geweest?

272
00:52:30,625 --> 00:52:32,083
Sorry.

273
00:52:34,417 --> 00:52:37,125
Ik heb hier nu geen tijd voor,
Ik moet me klaarmaken voor mijn werk.

274
00:52:37,208 --> 00:52:39,758
We gaan erover praten
vanavond, hoor je mij?

275
00:55:11,375 --> 00:55:14,042
Hé, het spijt me dat ik vanochtend boos werd.

276
00:55:18,500 --> 00:55:21,250
Het maakt mij niet zoveel uit
dat je laat weg bent.

277
00:55:21,917 --> 00:55:24,500
Je moet gewoon bij mij inchecken.

278
00:55:26,750 --> 00:55:29,333
Ik denk dat ik je veel vrijheid geef,

279
00:55:29,417 --> 00:55:31,417
meer dan de meeste kinderen van jouw leeftijd.

280
00:55:33,917 --> 00:55:36,917
En ik weet dat je het probeert
om jezelf uit te vinden,

281
00:55:38,083 --> 00:55:41,875
en dat is oké, ik vertrouw je.

282
00:55:44,250 --> 00:55:47,792
Je hoeft me alleen maar te sms'en
zo nu en dan, dus ik maak me geen zorgen.

283
00:55:49,250 --> 00:55:51,833
Ik vraag niet veel, toch?

284
00:55:57,833 --> 00:56:00,333
Hoe dan ook, ik ben blij dat je veilig bent.

285
00:56:03,833 --> 00:56:05,250
Houd van je.

286
00:56:54,208 --> 00:56:55,667
Dus jij bent Sequin.

287
00:57:01,042 --> 00:57:02,792
Ga douchen.

288
00:57:07,167 --> 00:57:08,750
Ik wil dat je schoon bent.

289
00:57:22,750 --> 00:57:24,333
Nee, nee, nee, nee.

290
00:57:26,125 --> 00:57:29,708
Laat het open, voor het geval dat
er gaat iets verloren.

291
00:57:32,292 --> 00:57:33,942
Daarom ben je hier, nietwaar?

292
00:57:35,792 --> 00:57:37,250
Om mijn telefoon te stelen?

293
00:57:41,083 --> 00:57:42,667
Ga onder de douche staan.

294
00:57:44,500 --> 00:57:46,167
Ik denk dat ik moet gaan.

295
00:57:46,250 --> 00:57:47,833
Waarom?

296
00:57:49,792 --> 00:57:53,750
Ik wil graag vertrekken. Alsjeblieft.

297
00:57:56,333 --> 00:57:57,933
Wil je zijn naam niet weten?

298
00:58:00,083 --> 00:58:01,542
Ik weet het.

299
00:58:02,333 --> 00:58:03,833
Ik ken al hun namen.

300
00:58:09,208 --> 00:58:11,083
Ga nu onder de douche staan.

301
00:58:31,542 --> 00:58:32,833
Zeep.

302
00:58:54,542 --> 00:58:56,083
Dat is genoeg. Ga zitten.

303
00:59:00,792 --> 00:59:02,250
Raak jezelf aan.

304
00:59:36,792 --> 00:59:40,083
Neuken! Neuken!

305
00:59:40,167 --> 00:59:41,375
Neuken!

306
01:00:21,625 --> 01:00:23,167
Tot ziens, nu.

307
01:00:26,542 --> 01:00:28,500
Je zei dat je me zijn naam zou vertellen.

308
01:00:31,917 --> 01:00:33,125
F.

309
01:00:36,167 --> 01:00:37,417
Wat?

310
01:00:38,875 --> 01:00:40,417
Dat is zijn weergavenaam.

311
01:00:42,667 --> 01:00:44,083
F.

312
01:01:59,042 --> 01:02:01,417
Maat, je bent niet in je kamer.

313
01:02:01,500 --> 01:02:04,500
Waar ben je? Wij hebben hierover gesproken.

314
01:02:09,792 --> 01:02:11,167
Waar ben je?!

315
01:02:11,250 --> 01:02:14,292
Je kunt mij dit niet blijven aandoen, maat.

316
01:02:14,375 --> 01:02:16,792
Bel mij nu!

317
01:02:23,500 --> 01:02:25,000
Bel mij nu!

318
01:02:25,875 --> 01:02:28,750
Er kwam net een man opdagen
bij het huis op zoek naar jou.

319
01:02:28,833 --> 01:02:31,750
Deze kerel is twee keer zo oud als jij.

320
01:02:31,833 --> 01:02:33,750
Wat is er verdomme aan de hand?

321
01:02:40,167 --> 01:02:43,542
Ofwel praat je tegen mij,
of je komt niet thuis.

322
01:02:49,250 --> 01:02:51,833
Kunt u mij alstublieft terugbellen?

323
01:06:41,333 --> 01:06:42,458
Hoi.

324
01:06:47,583 --> 01:06:49,042
Pailletten?

325
01:06:51,208 --> 01:06:53,258
Oh, Sequin, je moet naar huis, lieverd.

326
01:06:54,667 --> 01:06:56,250
Papa heeft mij eruit gezet.

327
01:07:01,292 --> 01:07:03,208
Kom op. Kom op.

328
01:07:17,250 --> 01:07:21,500
Ziet er beter uit. Zet dit erop.

329
01:07:24,958 --> 01:07:27,417
- Hoe heb je geslapen?
- OK.

330
01:07:30,833 --> 01:07:33,708
Drankje. Hete thee. Het zal
je een beter gevoel geven.

331
01:07:44,375 --> 01:07:45,750
Wil je erover praten?

332
01:07:57,250 --> 01:07:58,875
Ik ben net ingehaald.

333
01:08:01,417 --> 01:08:03,167
Ik wilde deze man gewoon vinden.

334
01:08:03,250 --> 01:08:06,375
Ik weet niet hoe het kwam
zo'n groot probleem geworden.

335
01:08:08,958 --> 01:08:11,125
Ik wilde hem gewoon nog een keer zien.

336
01:08:19,167 --> 01:08:21,000
Het is gek.

337
01:08:22,042 --> 01:08:24,083
Ik weet niet eens iets over de man

338
01:08:24,167 --> 01:08:26,417
behalve dat zijn weergavenaam F.

339
01:08:29,583 --> 01:08:31,375
F?

340
01:08:32,958 --> 01:08:35,333
Charlize had ruzie met
die man Ben over jou

341
01:08:35,417 --> 01:08:37,750
en iemand genaamd Edward.

342
01:08:39,417 --> 01:08:42,375
- Eduard?
- Ja.

343
01:08:50,042 --> 01:08:51,917
Doe wat je moet doen,

344
01:08:52,000 --> 01:08:53,792
maar dat denk ik echt niet
je gaat vinden

345
01:08:53,875 --> 01:08:55,708
wat je zoekt.

346
01:09:28,958 --> 01:09:31,833
Druk op "stoppen". Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

347
01:09:31,917 --> 01:09:33,417
Dat is niet erg leerzaam.

348
01:09:36,167 --> 01:09:38,167
Ik, oh, zo geweldig, yo.

349
01:09:38,250 --> 01:09:41,125
Vertel je mijn leerzame...

350
01:11:29,875 --> 01:11:31,750
Hallo. Hoe was het werk?

351
01:12:33,292 --> 01:12:35,958
Dus, hoe ging het?

352
01:12:50,250 --> 01:12:53,000
- Schat...
- Met mij gaat het goed.

353
01:12:53,083 --> 01:12:54,875
Het is oké, schat.

354
01:12:58,125 --> 01:13:02,125
Luister, je kunt hier blijven
Zo lang als je nodig hebt, oké?

355
01:13:05,208 --> 01:13:09,917
Maar je moet één ding doen.
Je moet je vader bellen.

356
01:13:10,000 --> 01:13:12,000
- Dat kan ik niet.
- Ik weet.

357
01:13:12,750 --> 01:13:15,583
Het spijt me, maar dat heb je gedaan
moet de betere man zijn.

358
01:13:16,417 --> 01:13:19,458
En het zal niet goed gaan, maar...
je zult er spijt van krijgen als je het niet doet.

359
01:13:21,708 --> 01:13:22,917
OK?

360
01:13:23,208 --> 01:13:24,542
Ja.

361
01:13:25,250 --> 01:13:28,750
En luister, Virginia
zal er voor je zijn.

362
01:13:30,417 --> 01:13:32,042
Ik beloof het.

363
01:14:10,792 --> 01:14:12,833
Pap, het gaat goed met mij.

364
01:14:17,625 --> 01:14:19,542
Ik ben bij een vriend thuis.

365
01:14:26,875 --> 01:14:29,458
Ik ben oké, dat beloof ik.

366
01:14:42,083 --> 01:14:45,333
Ik weet dat je gaat
momenteel veel door.

367
01:15:04,750 --> 01:15:06,542
Je weet dat ik van je hou, toch?

368
01:15:11,167 --> 01:15:12,792
Nietwaar?

369
01:15:15,583 --> 01:15:17,625
Ik weet niet wat ik moet doen.

370
01:15:18,875 --> 01:15:20,125
Het is oké.

371
01:15:20,750 --> 01:15:23,458
Het is oké. Wij kunnen het oplossen.

372
01:15:25,875 --> 01:15:27,042
Het spijt me.

373
01:15:27,625 --> 01:15:29,125
Het spijt me.

374
01:15:58,458 --> 01:15:59,875
Hoe ging het?

375
01:16:02,875 --> 01:16:04,750
Hij komt mij halen.

376
01:16:08,292 --> 01:16:11,583
Dat is... Dat is geweldig.

377
01:16:13,458 --> 01:16:14,583
Zien?

378
01:16:15,667 --> 01:16:17,333
Niet zo eng.

379
01:16:25,083 --> 01:16:27,125
Mag ik echter terugkomen?

380
01:16:35,083 --> 01:16:38,250
Oh, lieverd, wanneer je maar wilt.

381
01:17:32,333 --> 01:17:33,750
Je kunt zitten.

382
01:17:41,375 --> 01:17:42,750
Wat is dat?

383
01:17:42,833 --> 01:17:45,792
Richtlijnen voor toewijzing,
en ik heb er ook één voor jou,

384
01:17:45,875 --> 01:17:49,500
omdat ik dacht dat je dat wel zou doen
geen idee wat dat zelfs betekent.

385
01:17:51,750 --> 01:17:53,000
Bedankt.

386
01:17:58,125 --> 01:17:59,583
Wat heb je uiteindelijk gehuurd?

387
01:17:59,667 --> 01:18:01,458
Ik heb het je al verteld, Twilight.

388
01:18:05,750 --> 01:18:07,833
Ik dacht dat je een grapje maakte.

389
01:18:11,250 --> 01:18:13,125
Dat was ik niet.

390
01:18:13,208 --> 01:18:15,542
Ik vind deze film eigenlijk echt geweldig.

391
01:19:26,167 --> 01:19:30,708
♪ Moet je de poëzie zien ♪

392
01:19:30,792 --> 01:19:33,250
♪ Bladeren blazen om lief te hebben? ♪

393
01:19:33,333 --> 01:19:36,333
♪ Moet je zin hebben in ♪

394
01:19:36,417 --> 01:19:40,375
♪ Langzaam sterven om lief te hebben? ♪

395
01:19:40,458 --> 01:19:43,833
♪ Moet je volwassen zijn ♪

396
01:19:43,917 --> 01:19:45,958
♪ Ga aan het werk ♪

397
01:19:46,042 --> 01:19:47,583
♪ Om lief te hebben? ♪

398
01:19:47,667 --> 01:19:52,042
♪ Moet je wetenschap begrijpen ♪

399
01:19:52,125 --> 01:19:54,292
♪ Om, om... ♪

400
01:19:54,375 --> 01:19:55,917
♪ Ik moet het gewoon weten ♪

401
01:19:56,000 --> 01:19:57,625
♪ Ik moet het gewoon weten ♪

402
01:19:57,708 --> 01:19:59,917
♪ Ik moet het gewoon weten... ♪

403
01:20:00,000 --> 01:20:01,208
Wat?

404
01:20:01,792 --> 01:20:03,375
♪ Ik moet het gewoon weten ♪

405
01:20:03,458 --> 01:20:04,958
♪ Ik moet het gewoon weten ♪

406
01:20:05,042 --> 01:20:07,875
♪ Op volgorde, om lief te hebben ♪

407
01:20:09,000 --> 01:20:13,792
♪ Moet je nemen
het deel dat pijn doet ♪

408
01:20:14,417 --> 01:20:16,000
♪ Om lief te hebben? ♪

409
01:20:16,083 --> 01:20:18,083
♪ Moet je ♪ zijn

410
01:20:18,167 --> 01:20:21,292
♪ Weer een kind ♪

411
01:20:21,708 --> 01:20:23,167
♪ Om lief te hebben? ♪

412
01:20:23,250 --> 01:20:25,500
- ♪ Moet je doden... ♪
- Wacht.

413
01:20:25,583 --> 01:20:28,542
- ♪ Een deel van jezelf ♪
- Ik hou echt van dit deel.

414
01:20:28,625 --> 01:20:30,458
♪ Om lief te hebben? ♪

415
01:20:30,542 --> 01:20:34,708
♪ Moet je hem uit de dood opwekken ♪

416
01:20:35,167 --> 01:20:38,042
♪ Om lief te hebben? ♪

417
01:20:39,875 --> 01:20:41,333
♪ Ik moet het gewoon weten ♪

418
01:20:41,417 --> 01:20:43,208
♪ Ik moet het gewoon weten ♪

419
01:20:43,292 --> 01:20:45,292
♪ Zodat ik van ♪ kan houden

420
01:20:47,083 --> 01:20:48,542
♪ Ik moet het gewoon weten ♪

421
01:20:48,625 --> 01:20:50,250
♪ Ik moet het gewoon weten ♪

422
01:20:50,333 --> 01:20:53,125
♪ Zodat ik van ♪ kan houden

423
01:20:55,667 --> 01:20:58,875
♪ Omdat ik wat dingen heb
die ik je nu geef ♪

424
01:20:58,958 --> 01:21:02,625
♪ Dat niemand mij gaf ♪

425
01:21:02,708 --> 01:21:06,042
♪ Maar ik begrijp wat
ze hebben het over ♪

426
01:21:06,125 --> 01:21:09,625
♪ Als ze zeggen dat liefde voor dwazen is ♪

427
01:21:09,708 --> 01:21:13,375
♪ Ik voel dat ik gebroken ben,
Ik heb het gevoel dat ik niet heel ben ♪

428
01:21:13,458 --> 01:21:17,000
♪ Een gevoel ontgaat mij om ♪ te zijn

429
01:21:17,083 --> 01:21:20,625
♪ Gelukkig verliefd op iemand om vast te houden ♪

430
01:21:20,708 --> 01:21:23,542
♪ Wiens leven niet door mij is verpest ♪

431
01:21:24,292 --> 01:21:25,833
♪ Om lief te hebben ♪

432
01:21:25,917 --> 01:21:27,833
♪ Om lief te hebben ♪

433
01:21:27,917 --> 01:21:29,375
♪ Om lief te hebben ♪

434
01:21:29,458 --> 01:21:31,292
♪ Om lief te hebben ♪

435
01:21:31,375 --> 01:21:32,625
♪ Om lief te hebben ♪

436
01:21:32,708 --> 01:21:34,833
♪ Om lief te hebben ♪

437
01:21:34,917 --> 01:21:36,417
♪ Om lief te hebben ♪

438
01:21:36,500 --> 01:21:40,667
♪ Om lief te hebben ♪