1
00:00:20,606 --> 00:00:24,192
エルダーフェルによる同期と修正
www.addic7ed.com
2
00:02:11,008 --> 00:02:15,012
つまり、誰もが信じたいのです
彼らは英雄になるだろう、
3
00:02:15,095 --> 00:02:18,640
彼らはレジスタンスに参加するだろうと、
ヒトラーを殺そうとする。
4
00:02:18,724 --> 00:02:20,934
それは本当にでたらめです。
5
00:02:21,018 --> 00:02:24,187
それは抵抗ではなく従順です。
6
00:02:25,230 --> 00:02:29,860
それはどの国の接着剤でもある
世界中のあらゆる軍隊、あらゆる宗教。
7
00:02:29,943 --> 00:02:31,862
何のことを言ってるの、フェリックス？
8
00:02:31,945 --> 00:02:35,156
どう思いますか？
私たちのことを話しているのです。
9
00:02:35,240 --> 00:02:38,535
- 私は私たちの革命について話しています。
- 石をいくつか盗みました。
10
00:02:40,037 --> 00:02:44,416
私の言葉に注目してください、ウルフィー、
このスコアは私たちの人生を変えるでしょう。
11
00:02:44,499 --> 00:02:47,502
クソを変えるつもりはない
売れなかったら。
12
00:02:47,586 --> 00:02:49,546
彼は買うつもりです。
13
00:02:49,629 --> 00:02:52,591
ただリラックスしてください。話をさせてください。
14
00:02:58,179 --> 00:03:01,016
- お待たせしました。
- (フェリックス) 問題ありません。
15
00:03:01,100 --> 00:03:04,603
ここはいいところだけどね
メトレにもっと大きいのがあるの？
16
00:03:04,686 --> 00:03:07,647
- あれは小便のような臭いがします。
- (フェリックスは笑います)
17
00:03:07,731 --> 00:03:10,734
公園の酔っ払いたち
トイレとして使います。
18
00:03:10,817 --> 00:03:11,944
私はこっちの方が好きです。
19
00:03:12,736 --> 00:03:16,406
困難なことがあったときはいつでも
決断してここに来ました。
20
00:03:16,489 --> 00:03:20,326
この場所は明晰さをもたらします
いかなる決断にも。
21
00:03:20,410 --> 00:03:23,914
-何を考えていましたか？
- 私の母。
22
00:03:23,997 --> 00:03:27,459
- 彼女はホロコーストで亡くなったのですか?
-いいえ、彼女は生きていました。
23
00:03:27,542 --> 00:03:30,712
彼女はイギリス人に恋をした
そして彼と一緒に逃げた
24
00:03:30,796 --> 00:03:33,048
彼女の両親の希望に反して。
25
00:03:34,091 --> 00:03:38,303
彼女にはどれだけの勇気があったと思う
その決断を下すために。
26
00:03:39,096 --> 00:03:43,142
戦後、彼女は戻ってきた
両親を見つけようとしましたが、彼女は見つかりませんでした。
27
00:03:43,892 --> 00:03:46,770
- そして彼女は二度とベルリンを離れることはありませんでした。
-うーん。
28
00:03:48,063 --> 00:03:51,942
私たちの存在がかかっている
全くの信じがたいことについて、
29
00:03:52,025 --> 00:03:57,030
それはまさにその通りだと確信しています
あなたの商品はどうですか
30
00:03:57,114 --> 00:04:00,075
あなたのポケットに入りました。
31
00:04:01,743 --> 00:04:03,536
ということは、興味があるということでしょうか？
32
00:04:06,081 --> 00:04:07,540
ぜひ見てみたいです。
33
00:04:10,002 --> 00:04:13,130
ここではなくてください。
34
00:04:13,213 --> 00:04:16,466
お金の話なら何でも
ここでは重要ではないようです。
35
00:04:22,139 --> 00:04:23,723
(男性) 私たちはお金について決して話しません。
36
00:04:23,807 --> 00:04:25,558
私たちはお金には興味がありません。
37
00:04:25,642 --> 00:04:29,146
私たちが興味を持っていることすべて
あなたとあなたの息子さんのことを確認しています...
38
00:04:29,229 --> 00:04:31,106
- そしてあなたの娘さんも。
- ...幸せです。
39
00:04:31,190 --> 00:04:33,274
わかりました、それでは私たちは全員に従っています--
40
00:04:33,358 --> 00:04:35,527
正確には違います。ああ。
41
00:04:38,697 --> 00:04:40,532
私たちは司祭と話しました、ええと、
42
00:04:40,615 --> 00:04:43,535
- それについては、えっと--
- サービスの調整。
43
00:04:43,618 --> 00:04:46,287
ああ、これは私のせいです。
44
00:04:46,371 --> 00:04:48,414
指輪の交換も追加したかったです。
45
00:04:48,498 --> 00:04:52,502
ああ、これはヒンドゥー教の結婚式です。
指輪はありません。
46
00:04:52,585 --> 00:04:54,587
- 知っている。
- (男性) 伝統があります。
47
00:04:54,671 --> 00:04:58,424
はい、しかし私たちはそれらを始めようとしています
21世紀への道の中で、
48
00:04:58,508 --> 00:05:00,510
- 16日ではありません。
- もちろん。
49
00:05:00,593 --> 00:05:02,387
そして司祭は対応する準備ができています。
50
00:05:02,470 --> 00:05:06,349
ただ、どちらのサービスでも、
どうやら儀式のようだ――
51
00:05:06,432 --> 00:05:09,686
- 6時間以上かかります。
- 6時間ですか？
52
00:05:09,769 --> 00:05:12,856
特定のショートカットがあります
他の人が好んだもの。
53
00:05:12,939 --> 00:05:13,982
どのくらい短いですか？
54
00:05:14,066 --> 00:05:17,236
それは完全にどれくらいかによります
あなたはそれを指揮する司祭を高く評価します。
55
00:05:17,318 --> 00:05:18,486
いくら？
56
00:05:18,570 --> 00:05:20,906
あなたが彼に与えれば与えるほど、
儀式は短くなります。
57
00:05:20,989 --> 00:05:22,824
誰もがより早くダンスを始めることができます。
58
00:05:22,908 --> 00:05:27,162
6時間がスタート地点です。
3回で2倍払ってください。
59
00:05:27,246 --> 00:05:29,706
そして、それをまったく実行しないのはどの程度ですか？
60
00:05:31,291 --> 00:05:35,045
- 余裕がなかったのですね。 （鼻を鳴らして）
- (クスクス笑い)
61
00:05:36,171 --> 00:05:37,338
（ため息）
62
00:05:40,008 --> 00:05:42,052
(ラジャン) これは私にとって重要です。
63
00:05:42,135 --> 00:05:44,429
インドの既婚男性は指輪をしません。
64
00:05:44,512 --> 00:05:46,598
彼らのコミットメントを示すものは何もありません。
65
00:05:48,058 --> 00:05:49,475
だからこそ欲しいのです。
66
00:05:53,897 --> 00:05:56,691
この夜を思い出したい
残りの人生を通して、
67
00:05:56,775 --> 00:05:59,069
そしてそれを秘密にしたくないのです。
68
00:06:00,237 --> 00:06:03,364
全世界に知ってもらいたい
私はこの女性と結ばれています。
69
00:06:07,619 --> 00:06:09,204
今も、そして永遠に。
70
00:06:17,754 --> 00:06:18,964
（小さくうめき声を上げる）
71
00:06:21,300 --> 00:06:22,675
（ため息）
72
00:06:47,867 --> 00:06:49,577
(母親) あなたをとても誇りに思います。
73
00:06:51,871 --> 00:06:54,624
とても賢くてとても強いです。
74
00:06:57,085 --> 00:06:59,338
それが私の父が私を嫌う理由ですか？
75
00:07:00,130 --> 00:07:02,382
彼はあなたを憎んでいません、私の子。
76
00:07:02,465 --> 00:07:04,301
決してそう思ってはいけません。
77
00:07:04,384 --> 00:07:09,097
- 彼はあなたを愛しています。
- 彼は私の試合に一度も来なかった。
78
00:07:09,889 --> 00:07:13,059
彼はジュンギの試合をすべて観に行った。
79
00:07:13,143 --> 00:07:16,313
兄弟に嫉妬することはできません。
80
00:07:17,397 --> 00:07:21,860
彼を責めないでください
父がどれほど彼を愛しているかということです。
81
00:07:21,943 --> 00:07:25,571
父親にとってはそれが当然だ
息子たちの近くにいるために。
82
00:07:25,655 --> 00:07:29,242
彼はジュンギのことを計画している
会社を引き継ぐこと。
83
00:07:31,494 --> 00:07:36,375
もし私がそこにいられないなら
父の夢を叶えるために…
84
00:07:37,334 --> 00:07:39,794
あなたは私のためにそこにいるはずです。
85
00:07:41,796 --> 00:07:45,300
サンさん、お兄さんを大事にしてください。
86
00:07:50,805 --> 00:07:54,100
私のためにこれをしてください。
87
00:08:03,109 --> 00:08:08,407
（男性）私たちはこれらの本が好きですが、
あるいはこのダイヤモンド、
88
00:08:08,489 --> 00:08:12,535
私たちの過去の秘密を持っている
私たちの中に隠されています。
89
00:08:13,536 --> 00:08:16,206
あなたは過去のことをよく考えますよね？
90
00:08:17,123 --> 00:08:20,168
過去がなければ、
何も考えることはないでしょう、
91
00:08:20,252 --> 00:08:22,795
ましてや誰かがそれを考えるなんて。
92
00:08:23,880 --> 00:08:25,673
深い。
93
00:08:25,757 --> 00:08:29,386
あなたは確かに嘘をついていませんでした。
これらは美しい人たちです。
94
00:08:30,803 --> 00:08:32,764
正直に言いましょうか？
95
00:08:32,847 --> 00:08:35,641
私はおそらくそうであったことを知っています
リストの最後に。
96
00:08:35,725 --> 00:08:40,939
私はあなたにとって部外者ですが、知っていると思います
これらの岩がどこから来たのか。
97
00:08:41,022 --> 00:08:46,486
ムンバイ出身だと思います、そしてわかっています
誰が探しに来るのでしょう。
98
00:08:46,569 --> 00:08:51,324
移動するのは簡単ではありませんが、
切り直さなければ。
99
00:08:51,408 --> 00:08:55,745
再カット、彼らは持っているだろう
彼らの価値のほんの一部。
100
00:08:56,955 --> 00:08:59,291
行きましょう、フェリックス。
これは時間の無駄だとわかっていました。
101
00:08:59,374 --> 00:09:02,710
ちょっとまって。本当に？
あなたのたわごとをすべて聞いた後ですか？
102
00:09:02,794 --> 00:09:07,132
私の戯言を聞いていたら、
私はそれは簡単ではないと言いました。
103
00:09:07,215 --> 00:09:10,135
それは不可能だとは言いませんでした。
104
00:09:20,979 --> 00:09:24,149
そのうちの3分の1を買うつもりです
そして私に何ができるか見てみましょう。
105
00:09:25,066 --> 00:09:26,985
半分か何もないか。
106
00:09:27,068 --> 00:09:32,031
そして私たちは二人ともあなたが行くことを知っています
私は聞いていたので、はいと言った。
107
00:09:33,325 --> 00:09:35,118
それはあなたのお母さんがすることです。
108
00:09:49,632 --> 00:09:52,385
（ため息）私はとても悪い人間です。
109
00:09:52,469 --> 00:09:54,679
あなたは私の薬にすべてのお金を使っています。
110
00:09:55,555 --> 00:09:59,100
- そんなこと言わないでよ。
- 私がいなくてもあなたは成功したでしょう。
111
00:09:59,184 --> 00:10:01,978
- ここに住む必要はないでしょう。
- 聞いていない。
112
00:10:02,979 --> 00:10:04,481
私がそんなに悪い人じゃなかったら、
113
00:10:04,564 --> 00:10:07,608
薬を飲むのをやめようと思います
そして自分の人生を続けましょう。
114
00:10:07,692 --> 00:10:11,070
これが私の人生です。
これが私たちがここに来た理由です。
115
00:10:11,154 --> 00:10:14,449
お金を稼ぐためには、
幸せになること、健康になること。
116
00:10:14,533 --> 00:10:18,661
それに、シャツにアイロンをかけると、
それは常に燃え尽きます。
117
00:10:18,744 --> 00:10:21,873
あなたなしでは、
私は裸で世界に行くつもりです。
118
00:10:23,583 --> 00:10:25,668
まだ水が少し残っています。
119
00:10:25,751 --> 00:10:28,129
いくつか持って帰ってみます
家に帰る前に。
120
00:10:31,674 --> 00:10:32,800
愛してます。
121
00:10:36,221 --> 00:10:37,972
心配しないでください。
122
00:10:38,056 --> 00:10:42,602
今日はある気がする
本当に良い日になるだろう。はぁ？
123
00:10:46,689 --> 00:10:48,983
(重複するおしゃべり)
124
00:10:58,159 --> 00:11:02,163
おい！ （スワヒリ語を話します）
125
00:11:02,247 --> 00:11:03,998
ああ！
126
00:11:04,082 --> 00:11:10,171
ヴァンダム号に全員乗って、
内外のバスは強盗に遭わない安全なバスです！
127
00:11:10,255 --> 00:11:12,591
（全員で歓声を上げる）
128
00:11:13,466 --> 00:11:15,343
（スワヒリ語を話します）
129
00:11:15,427 --> 00:11:19,847
-え？
- (スワヒリ語でおしゃべり)
130
00:11:33,319 --> 00:11:34,695
一体何をやってるの？
131
00:11:36,739 --> 00:11:39,325
カトリーナ・ウンガーのことを考えています。
132
00:11:39,409 --> 00:11:41,827
- 何？
- 覚えて？
133
00:11:44,038 --> 00:11:46,165
初めてアソコを濡らしました。
134
00:11:46,249 --> 00:11:48,918
彼女は16歳、私は14歳でした。
135
00:11:49,001 --> 00:11:50,503
彼女とは付き合って2ヶ月くらいですが、
136
00:11:50,587 --> 00:11:53,089
当時は
クソみたいな一生のようだった、
137
00:11:53,172 --> 00:11:57,594
そして私はこう思ったのを覚えています
時間を無駄にしていた。
138
00:11:57,677 --> 00:12:00,597
彼女にプレゼントを買ったり、
彼女を映画に連れて行きます。
139
00:12:01,222 --> 00:12:02,723
（ポストのカチャカチャ音）
140
00:12:05,351 --> 00:12:06,561
しかしその後...
141
00:12:07,353 --> 00:12:13,776
二番目に私は自分自身を手に入れた
彼女の中では…（ため息）
142
00:12:17,322 --> 00:12:21,451
すべて...
すべてがそれだけの価値がありました。
143
00:12:23,453 --> 00:12:24,454
ん？
144
00:12:26,038 --> 00:12:27,624
- 私が何をしたか知っていますか？
- 何？
145
00:12:27,707 --> 00:12:34,046
外に出て自分で買った
新しい靴。 （笑い）
146
00:12:34,130 --> 00:12:37,300
そうしなければならなかった。歩けなかった
もう古い靴を履いています。
147
00:12:37,383 --> 00:12:39,885
その時点から、すべてが変わりました。
148
00:12:39,969 --> 00:12:44,182
つまり、私は変わってしまったのです。私は男でした！
149
00:12:44,265 --> 00:12:45,517
（袋のジッパーを開ける）
150
00:12:49,854 --> 00:12:51,356
（歓声）
151
00:12:51,439 --> 00:12:53,107
（アップテンポのジャズが流れます）
152
00:13:01,073 --> 00:13:03,075
で、今考えているのは…
153
00:13:04,744 --> 00:13:06,496
新しい靴が必要です。
154
00:13:10,709 --> 00:13:15,463
（ジェラ）おお！ （口笛を吹きながら）
155
00:13:18,090 --> 00:13:19,676
これだよ、カフェウス！
156
00:13:19,759 --> 00:13:23,262
私の愚痴は決して聞かれないでしょう
成功については、カフェウス、決して！
157
00:13:23,346 --> 00:13:25,348
- 一度もない！
- 私の先祖が私を悩ませるでしょう
158
00:13:25,431 --> 00:13:28,643
文句を言おうと思っても
乗客が多すぎることについて。
159
00:13:28,727 --> 00:13:30,436
- うわー！
- 文句は言わないで、ジェラ。
160
00:13:30,520 --> 00:13:32,230
- (ジェラ) うわー！
- (笑い)
161
00:13:32,313 --> 00:13:35,274
（口笛）おお！
162
00:13:35,358 --> 00:13:39,987
フーフー！ （口笛を吹きながら）
163
00:13:40,071 --> 00:13:43,408
うわー！
164
00:13:43,491 --> 00:13:48,580
うわー！ああ、それらは私のものです - それらは
先祖たちは私に感謝の気持ちを思い出させてくれました。
165
00:13:48,663 --> 00:13:51,457
たとえ顔を鞭で打たれても！
166
00:13:51,541 --> 00:13:53,251
- うわー！ （口笛）
- あなたは気が狂っています。
167
00:13:53,334 --> 00:13:55,712
何てことだ！
168
00:13:55,795 --> 00:13:57,547
何てことだ。
169
00:13:58,590 --> 00:13:59,591
ああ、クソ。
170
00:14:02,927 --> 00:14:04,512
あなたは確信しました
私たちは許可をすべて持っていましたね？
171
00:14:04,596 --> 00:14:08,015
はい、私たちは完全に遵守しています。
心配しないでください、すぐに終わります。
172
00:14:12,645 --> 00:14:14,773
こんにちは、役員の皆さん。
きっと見てみたいと思いますよ--
173
00:14:14,855 --> 00:14:17,275
- 黙ってろ。
- ああ、嬉しいです。大好きです。
174
00:14:17,358 --> 00:14:20,361
あのね？黙ってろよ
それは私の専門なので--
175
00:14:20,445 --> 00:14:21,613
ヴァン・ダムが欲しい。
176
00:14:25,199 --> 00:14:26,451
外。
177
00:14:27,993 --> 00:14:29,662
アウト、アウト、アウト、アウト。
178
00:14:32,164 --> 00:14:34,208
- (スワヒリ語を話す)
-黙ってろ。
179
00:14:36,168 --> 00:14:37,878
- 私に従ってください。
- 分かりません、先生。
180
00:14:37,962 --> 00:14:40,131
- 私に従ってください。
- (スワヒリ語を話す)
181
00:14:42,425 --> 00:14:44,343
（人々がおしゃべり）
182
00:14:45,970 --> 00:14:47,179
皆さん、さあ。
183
00:14:49,724 --> 00:14:52,101
彼は戻ってこないらしい。
184
00:14:53,645 --> 00:14:55,438
ヴァン・ダムはいつでも戻ってくる。
185
00:14:57,565 --> 00:15:00,067
（カフィウスは不明瞭に話す）
186
00:15:02,487 --> 00:15:05,657
ダニエラ、私はあなたたち二人ともそうは思わない
私の話を聞いていました。
187
00:15:05,740 --> 00:15:07,659
私が言っていることは、
彼はセットに来ました。
188
00:15:07,742 --> 00:15:11,830
- (嘲笑) 彼はセットに来たんだ。
- 監督は彼のことを知っていると言っています。
189
00:15:11,912 --> 00:15:13,289
はい、彼はそうしました。
190
00:15:14,499 --> 00:15:17,293
そして彼は自分について何と言ったのでしょうか？
191
00:15:17,376 --> 00:15:19,337
彼は自分は素晴らしい人だと言いました。
192
00:15:19,420 --> 00:15:21,673
（ため息）ごめんね、リト。
193
00:15:21,756 --> 00:15:23,883
そんなことはないようです
彼がやろうとする何か。
194
00:15:23,966 --> 00:15:26,511
まあ、彼はそうしました。彼はそうしました。
195
00:15:26,594 --> 00:15:29,681
ダニエラ、昼食時に言います...
196
00:15:31,056 --> 00:15:33,559
彼は人の喉を切る方法を教えてくれた。
197
00:15:33,643 --> 00:15:35,311
彼は私の喉にナイフを突き付けました。
198
00:15:36,270 --> 00:15:38,606
さて、それは次のように聞こえます
彼がやろうとする何か。
199
00:15:39,732 --> 00:15:42,234
- でも今は家にいますよね？
- 言ってくれたはずだ。
200
00:15:42,318 --> 00:15:43,986
セビーチェを味わってください。
201
00:15:51,994 --> 00:15:54,121
ダニエラ -- いいですね。
202
00:15:54,205 --> 00:15:55,748
- あなたは俳優です。
- 良い？
203
00:15:55,832 --> 00:15:59,627
これはわかりますが、
ご存知のように、それは--
204
00:15:59,711 --> 00:16:02,963
- 神聖な空間ですか？
- はい、その通りです。
205
00:16:03,047 --> 00:16:06,425
-家は神聖な場所だと思っていました。
- それは、ヘルナンド。
206
00:16:06,509 --> 00:16:08,969
でも、ここが私が働いている場所です
そして集中するのは非常に難しい
207
00:16:09,053 --> 00:16:12,056
ナイフを持っているとき
サイコな元恋人があなたをストーカーしています。
208
00:16:12,139 --> 00:16:14,099
- 知っていますか？
- 何てことだ。
209
00:16:14,183 --> 00:16:16,435
ええ、つまり、
完全にびっくりしました。
210
00:16:16,519 --> 00:16:18,062
ああ、なんてことだ、これはとても良いことだ。
211
00:16:18,145 --> 00:16:20,439
それは私が今まで味わった最高のセビーチェです。
212
00:16:20,523 --> 00:16:23,442
おい、ヘルナンド、
レストランを開かなければなりません。
213
00:16:23,526 --> 00:16:25,403
ありがとう。
214
00:16:25,486 --> 00:16:29,198
つまり、あなたはとても料理が上手です。
215
00:16:29,281 --> 00:16:31,409
- (ヘルナンド) 私の秘密を教えます。
- とてもおいしいです。
216
00:16:31,492 --> 00:16:33,828
実は、これはセビーチェではありません。
217
00:16:35,079 --> 00:16:36,873
実はこれ、ミックスなんです。
218
00:16:40,626 --> 00:16:42,879
- (笑い)
- それで、ここにあります。
219
00:16:43,713 --> 00:16:45,172
はい、素晴らしいです。
220
00:16:45,256 --> 00:16:49,719
- ええと...そして私はそれらが本当に好きです、42。
- うーん。
221
00:16:49,802 --> 00:16:53,013
あの黄色のものはありますか?
もっとカラフルなものはありますか？
222
00:16:53,097 --> 00:16:55,015
- ええ、確かに。
- ああ、すごいですね。
223
00:16:57,184 --> 00:16:58,811
おお。
224
00:17:03,900 --> 00:17:05,484
(笑)
225
00:17:06,527 --> 00:17:08,821
それはあなたです、ウルフィー。
226
00:17:10,072 --> 00:17:15,661
もしかしたらあなたもそうなのかもしれません。そうすべきです
何かを試してみてください...少し違ったものを試してください。
227
00:17:15,745 --> 00:17:17,079
（嘲笑）
228
00:17:18,163 --> 00:17:19,540
私は自分の靴が好きです。
229
00:17:25,504 --> 00:17:26,756
一体何？
230
00:17:28,048 --> 00:17:29,926
- (うめき声)
- (フェリックス) えっ？
231
00:17:54,033 --> 00:17:57,286
(会話は聞こえません)
232
00:18:41,580 --> 00:18:43,916
（男性）前にも見たことがあります。
233
00:18:44,000 --> 00:18:47,879
- あなたはガネーシャに祈ります。
- 私はします。
234
00:18:47,962 --> 00:18:50,923
こういう男たちが許されるなら
自分の思い通りにするために、
235
00:18:51,007 --> 00:18:54,134
二度と祈ることは許されないでしょう。
236
00:18:54,218 --> 00:18:55,720
何？
237
00:18:55,803 --> 00:18:58,389
彼らは私たちの伝統を剥奪したいのです。
238
00:18:58,472 --> 00:19:04,687
彼らは私たちのインドを破壊しようとしている
そしてそれをアメリカに変える。
239
00:19:04,770 --> 00:19:07,648
-いいえ、それは--そうではありません。
-そうです。
240
00:19:07,732 --> 00:19:10,234
これらが事実です。
241
00:19:13,404 --> 00:19:17,116
彼らは邪悪な麻薬マネーを使います
政治家を買収するため、
242
00:19:17,199 --> 00:19:22,121
誰が私たちのような人々を非合法化するのでしょうか
そしてこんなお寺も。
243
00:19:22,204 --> 00:19:27,543
私たちは毎日ここに来ることを誓います
そして彼らの死を祈ります。
244
00:19:27,626 --> 00:19:28,753
私たちと一緒に祈りましょう。
245
00:19:29,628 --> 00:19:34,133
ガネーシャに敵を滅ぼすように祈ってください
彼らが私たちを破壊する前に。
246
00:19:47,438 --> 00:19:49,607
これが悪名高いヴァン・ダムです。
247
00:19:53,736 --> 00:19:55,571
私はサイラス・カバカです。
248
00:19:57,531 --> 00:19:59,283
私はあなたが誰であるかを知っています。
249
00:20:00,952 --> 00:20:03,662
私たちの評判は私たちに優先します。
250
00:20:08,542 --> 00:20:11,253
あなたは私に素晴らしいサービスをしてくれました、
あなたはそれを知らないかもしれませんが。
251
00:20:12,838 --> 00:20:16,550
ほら、ギャング スーパーパワー
私のために働いてくれていました。
252
00:20:16,634 --> 00:20:19,261
彼らはそれを頭の中で理解していました
彼らはもう私を必要としていませんでした、
253
00:20:19,344 --> 00:20:22,848
そしてある日の午後、
あなたはどんな評判でも破壊しました
254
00:20:22,932 --> 00:20:25,101
彼らは自分たちが構築していると感じました、
255
00:20:25,184 --> 00:20:29,354
それによって私を救ってくれます
裏切りの現状の混乱。
256
00:20:29,438 --> 00:20:30,731
そこで私は自分にこう言いました。
257
00:20:30,815 --> 00:20:36,904
ここに有能かもしれない男がいる
私のような人にもっと奉仕してください。
258
00:20:37,738 --> 00:20:42,409
のようなものを提供するサービス
人の人生を変える報酬。
259
00:20:45,121 --> 00:20:46,956
オファーをありがとう、でも私は大丈夫です。
260
00:20:54,172 --> 00:21:00,385
あなたは大丈夫かもしれません...でも私は知っています
これはあなたのお母さんには当てはまりません。
261
00:21:04,389 --> 00:21:07,893
私たちは二人ともそれを知っています
彼女はウイルスで死につつある。
262
00:21:07,977 --> 00:21:11,563
適切な薬を入手しない限り、
彼女はもうすぐ死ぬでしょう。
263
00:21:13,565 --> 00:21:16,568
あなたは問題を知っています
この国で薬を買うと
264
00:21:16,652 --> 00:21:22,783
それは、何が起こるか決して分からないということです
あなたが購入しているのは本物か偽物か。
265
00:21:40,259 --> 00:21:43,012
医師たちはこれらのことを私に保証します
すぐに影響が出ます
266
00:21:43,095 --> 00:21:45,014
お母さんの健康について。
267
00:21:46,557 --> 00:21:48,433
彼らのために私は何をしなければなりませんか？
268
00:21:50,978 --> 00:21:55,024
あなたがしなければならないのはこのバッグを守ることだけです
269
00:21:55,107 --> 00:21:59,862
そしてそれが届くことを確認してください
今夜深夜までにこのアドレスにお送りください。
270
00:22:12,332 --> 00:22:15,961
かなり単純なタスクであるはずです
あなたほどの能力の人間なら、そうでしょう？
271
00:22:31,560 --> 00:22:34,521
（父）何してるの？
暗闇の中に隠れていますか？
272
00:22:34,605 --> 00:22:35,898
あなたを待っています。
273
00:22:40,360 --> 00:22:42,487
あなたが私を避けてきたことは知っています。
274
00:22:42,571 --> 00:22:46,366
目の前のあなたの爆発
私のアシスタントは子供っぽかったです。
275
00:22:46,450 --> 00:22:48,535
あなたの注意を引く必要がありました。
276
00:22:49,536 --> 00:22:51,538
私は毎晩ここに来ました、
277
00:22:51,622 --> 00:22:56,001
非常に重要な取引の交渉中
アメリカ人と一緒に。
278
00:22:57,586 --> 00:23:00,172
タバコを消してください。
279
00:23:00,256 --> 00:23:02,300
あなたがタバコを吸うのが嫌いだということは知っています。
280
00:23:16,772 --> 00:23:19,691
もう手遅れです。
281
00:23:19,775 --> 00:23:21,777
監査人はすでに知っています。
282
00:23:24,738 --> 00:23:28,326
この会社の誰かが
意図的に価値を下げている
283
00:23:28,408 --> 00:23:33,331
一定の医薬品在庫を注文
ある口座から別の口座に資金を移動すること。
284
00:23:33,413 --> 00:23:37,335
この種の取引
毎日起こります。
285
00:23:37,417 --> 00:23:39,211
それはもしかしたら...
286
00:23:41,463 --> 00:23:45,301
しかし、この種の取引は
横領といいます。
287
00:23:47,052 --> 00:23:49,930
誰かがそれで投獄されるだろう。
288
00:23:56,061 --> 00:23:58,772
そして、私たち二人とも誰が誰であるかを知っていると思います。
289
00:24:04,569 --> 00:24:05,737
（クラシックピアノの演奏）
290
00:24:05,821 --> 00:24:09,408
私たちが一番望んでいるのは
あなたが持っている高価なワイン。
291
00:24:09,491 --> 00:24:12,036
- フェリックス。
- 素晴らしいボルドーがあります。
292
00:24:12,119 --> 00:24:14,997
一番高価ですか？
293
00:24:15,080 --> 00:24:18,417
- はい、そうだと思います。
- それでは、いただきます。
294
00:24:19,668 --> 00:24:21,170
一度だけ、一晩だけ、
295
00:24:21,253 --> 00:24:26,258
私もその一員であるかのように生きたい
アラブの首長やロシアの億万長者。
296
00:24:26,342 --> 00:24:29,011
今夜はなりたくない
ただフェリックス・バーナー。
297
00:24:29,094 --> 00:24:33,432
今夜、私は言います、クソみたいな制限はありません！
298
00:24:37,269 --> 00:24:38,396
おい。
299
00:24:39,604 --> 00:24:40,939
大丈夫ですか？
300
00:24:44,068 --> 00:24:45,694
はい、確かに。
301
00:24:45,777 --> 00:24:47,446
(笑)
302
00:24:48,947 --> 00:24:50,908
(メッツガー博士)
ノーミ、あなたが何を経験しているかはわかります。
303
00:24:50,991 --> 00:24:52,243
たった一日のうちに、
304
00:24:52,326 --> 00:24:55,329
どれだけダメージが増えるかがわかります
病気は終わった。
305
00:24:55,413 --> 00:24:58,374
組織はほぼ完全に
半球を統合した。
306
00:24:58,457 --> 00:25:01,919
きっと幻覚だ
ますます激しくなっています。
307
00:25:05,130 --> 00:25:07,716
そして、あなたは知っているような気がします
誰があの火を起こしたのか。
308
00:25:09,385 --> 00:25:11,220
それについては何も知りません。
309
00:25:11,303 --> 00:25:12,930
彼らが誰であろうと、彼らはあなたを助けてくれません。
310
00:25:14,265 --> 00:25:18,477
彼らがあなたに何を教えたのか分かりません
医学部にいたけど「助ける」という言葉は
311
00:25:18,560 --> 00:25:22,147
人に手錠をかけるという意味ではない
そして彼らの脳を切り刻みます。
312
00:25:22,231 --> 00:25:23,941
マイケル！
313
00:25:25,692 --> 00:25:28,612
(ため息) 看護師さん、手術するつもりだったんです
明日の朝、
314
00:25:28,695 --> 00:25:31,115
でもマークスさんはここにはいないと思う
待つ余裕があります。
315
00:25:31,198 --> 00:25:33,575
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
いいえ、大丈夫です。待ってもいいよ。
316
00:25:33,658 --> 00:25:37,704
ラウンドをキャンセルしてください。彼女に手術の準備をさせてください。
317
00:25:37,788 --> 00:25:39,498
（女性）はい、先生。
318
00:25:57,682 --> 00:26:00,394
申し訳ありませんが、女性、ここはプライベートクラブです。
319
00:26:00,478 --> 00:26:04,231
騒ぎを起こしたくないんです。
ここがセックスクラブであることは知っています。
320
00:26:04,315 --> 00:26:07,109
ひよこではなく、裸のひよこです。
321
00:26:09,069 --> 00:26:12,239
私の兄がそこにいる
そして彼にも一緒に来てほしい。
322
00:26:12,948 --> 00:26:13,949
起こらないよ。
323
00:26:16,868 --> 00:26:18,578
くたばれ。 （叫び声）
324
00:26:18,662 --> 00:26:20,498
（うめき声）
325
00:26:23,041 --> 00:26:26,295
(♪ Lykke Li: 「ゲット・サム」)
326
00:26:41,810 --> 00:26:43,770
(会話は聞こえません)
327
00:27:05,209 --> 00:27:06,960
（男性）ねえ、大丈夫？
328
00:27:12,090 --> 00:27:14,259
ここで待っていてください、ゴルスキー巡査。
329
00:27:14,343 --> 00:27:16,053
ダンカン中尉を迎えに行きます。
330
00:27:26,230 --> 00:27:28,148
(重複するおしゃべり)
331
00:27:32,903 --> 00:27:35,155
(大きなおしゃべり)
332
00:27:35,239 --> 00:27:38,033
（女性）おお！
333
00:27:45,916 --> 00:27:47,709
（おしゃべりが止まります）
334
00:27:49,336 --> 00:27:51,088
私と一緒に来てください。
335
00:27:51,796 --> 00:27:53,090
（嘲笑）
336
00:27:53,757 --> 00:27:58,136
大丈夫です。
皆さん、これは私の姉です。
337
00:27:58,220 --> 00:28:00,847
- (男 1) こんにちは。
- (男 2) こんにちは、お姉さん。
338
00:28:00,931 --> 00:28:03,517
(ジュンギ) そういう意味じゃないよ
自分自身を尻にするために。
339
00:28:03,601 --> 00:28:06,728
彼女はそれをどうすることもできないようだ。 （笑い）
340
00:28:06,811 --> 00:28:08,688
お父さんはあなたと話す必要があります。
341
00:28:08,772 --> 00:28:11,275
冗談ですか？
342
00:28:11,358 --> 00:28:15,737
- 明日彼に会います。
- いいえ、彼は待っています。
343
00:28:15,820 --> 00:28:18,490
―大事なことの真っ最中に―
- ジュンギ！
344
00:28:21,243 --> 00:28:22,661
（ドスドス）
345
00:28:22,744 --> 00:28:24,246
さて。
346
00:28:29,709 --> 00:28:32,296
（笑っている男性）
347
00:28:34,590 --> 00:28:37,509
ウィル！会えて嬉しいです。
348
00:28:38,802 --> 00:28:39,928
長く待たなければなりませんでしたか？
349
00:28:40,011 --> 00:28:42,306
（韓国語で話します）
いいえ、いいえ。お会いできてうれしいです。
350
00:28:42,389 --> 00:28:44,433
あなたが韓国語を話せるとは知りませんでした。
351
00:28:44,516 --> 00:28:46,017
何？
352
00:28:46,101 --> 00:28:49,062
（韓国語で話します）
あなたはその存在で私たちに敬意を表します。
353
00:28:49,480 --> 00:28:52,983
(韓国語で続く) 奥さんなのに
チンポをしゃぶる売春婦です。 （甲高い声）
354
00:28:53,066 --> 00:28:55,026
ハプキド。黒帯。
355
00:28:55,110 --> 00:28:59,531
13年。私の先生は持っていました
中西部全体で最も汚い口。
356
00:29:00,616 --> 00:29:02,576
- お父さんは元気ですか？
- 彼は元気だよ。
357
00:29:02,660 --> 00:29:04,828
私は彼を見たことがありません
退職パーティー以来。
358
00:29:04,911 --> 00:29:07,498
見たことないと思う
クソみたいな顔の警官が多すぎる
359
00:29:07,581 --> 00:29:10,334
1 つのバーに非常に多くの境内があります。
360
00:29:10,417 --> 00:29:12,377
あなたのお父さんは伝説の人でした。
361
00:29:14,879 --> 00:29:19,176
は。伝説です。ごめんなさい、ウィル。
362
00:29:20,260 --> 00:29:22,680
それで、えー、何をしてあげられるでしょうか？
363
00:29:22,762 --> 00:29:25,223
ああ、それは私が持ち込んだあの犯人のことなのですが、
ジョナス・マリキ。
364
00:29:25,307 --> 00:29:26,433
彼はどうですか？
365
00:29:27,184 --> 00:29:29,144
彼に尋ねることができればと思っていたのですが
いくつかの質問。
366
00:29:29,227 --> 00:29:30,604
ああ、ごめんなさい、ウィル、それはできません。
367
00:29:30,688 --> 00:29:33,691
それは連邦です。
あの人たちの様子はわかりますね。
368
00:29:33,732 --> 00:29:36,234
私たちは彼をここに留めているだけです
彼が転勤するまでは。
369
00:29:36,318 --> 00:29:38,654
最初に電話すべきだった。
そうすれば旅の手間も省けただろうに。
370
00:29:38,737 --> 00:29:41,198
私に必要なのは彼と一緒に5分だけです。
ここの家族の友人。
371
00:29:41,281 --> 00:29:43,534
これは個人的なお願いです。
372
00:29:43,617 --> 00:29:46,995
ここは場所のようです
個人的な好意なんてどうでもいいの？
373
00:29:47,663 --> 00:29:50,374
ごめんなさい、ウィル、でもルールはルールです。
374
00:29:51,583 --> 00:29:53,502
お父さんのために頑張ってください。
375
00:29:53,585 --> 00:29:55,504
グレッグを送ります。
376
00:29:59,841 --> 00:30:00,925
くそ！
377
00:30:12,979 --> 00:30:14,147
（ジョナス）ウィル。
378
00:30:29,580 --> 00:30:31,831
ここにいるよ。
379
00:30:31,915 --> 00:30:35,502
- あなたの気持ちがわかります。
- はい、できます。
380
00:30:35,586 --> 00:30:38,756
でも、本当はここにはいないんですよね？
381
00:30:38,838 --> 00:30:39,964
いいえ。
382
00:30:41,049 --> 00:30:43,176
私は独房にいます。
383
00:30:49,725 --> 00:30:51,602
エンジェルはそれを「訪問」と呼んだ。
384
00:30:51,685 --> 00:30:55,773
クラスターのメンバーは本能的にそれを行う
そして私たちのようなクラスター外の人々も、
385
00:30:55,855 --> 00:30:59,484
視覚的に接触していれば訪問できますが、
目と目。
386
00:31:07,659 --> 00:31:09,411
これは寒いです。
387
00:31:09,494 --> 00:31:11,830
私がここにいない限り、どうやってこれを感じることができますか？
388
00:31:11,913 --> 00:31:13,791
感じているからです。
389
00:31:16,794 --> 00:31:18,420
いや、これは意味がありません。
390
00:31:18,503 --> 00:31:22,132
- さっき韓国語を話しましたね、ウィル。
- 韓国語は話せません。
391
00:31:22,215 --> 00:31:24,384
はい、できます。
そしてあなたがそれを手に入れるとき、あなたはそうします。
392
00:31:24,468 --> 00:31:25,719
何を取得しますか？
393
00:31:25,803 --> 00:31:28,430
あなたはもうあなただけではありません。
394
00:31:29,931 --> 00:31:32,601
ゴルスキさん？
一緒に来てくれませんか？
395
00:31:42,611 --> 00:31:43,737
(ジュンギ) わかりました。
396
00:31:43,821 --> 00:31:47,073
（笑い）とてもドラマチックでした、お父さん。
397
00:31:48,199 --> 00:31:51,578
サンは自らを絶対的な見世物にした。
398
00:31:51,662 --> 00:31:54,706
- 本当に恥ずかしかったし、--
- (父) 黙ってろ！
399
00:31:55,915 --> 00:31:59,210
自分が何をしたか分からないのですか？
400
00:32:03,923 --> 00:32:06,217
あなたは何について話しているのですか？
401
00:32:07,469 --> 00:32:08,846
私がそんなに愚かだと思いますか
402
00:32:08,928 --> 00:32:12,932
いつになるかわからないということ
誰かが私から盗んでいるの？
403
00:32:13,016 --> 00:32:14,810
顧客から盗む?!
404
00:32:17,312 --> 00:32:23,652
明日当局が行く予定です
ここに来て私たちの記録を没収してください。
405
00:32:23,735 --> 00:32:28,323
そしてあなたの顔、
我が社の顔・・・
406
00:32:30,325 --> 00:32:34,954
どの新聞にも載るだろうし、
どのニュース番組でも、
407
00:32:35,038 --> 00:32:41,795
そして私が築いてきたすべてのもの
過去40年間の出来事はなくなるだろう。
408
00:32:43,963 --> 00:32:45,799
（小声で）分かりますか？
409
00:32:46,842 --> 00:32:49,427
（叫び声） 分かりますか？
410
00:32:51,471 --> 00:32:53,390
彼らはあなたを逮捕するつもりです。
411
00:32:55,058 --> 00:32:57,268
（声が震えて）ああ、なんてことだ。
412
00:33:00,146 --> 00:33:02,065
あなたは私にルールを曲げる方法を教えてくれました。
413
00:33:02,148 --> 00:33:04,776
壊すのではなく、曲げてください。
414
00:33:04,860 --> 00:33:06,862
これはすべて私のせいではありません!
415
00:33:08,321 --> 00:33:11,157
他の人も関わっていました。
それは私だけではありません。
416
00:33:12,951 --> 00:33:16,705
お願いです、お父さん、私は刑務所には行けません。
417
00:33:16,788 --> 00:33:18,623
何でもします。
418
00:33:18,707 --> 00:33:24,003
今でも...
あなたは男らしく振る舞う方法を知りません。
419
00:33:27,632 --> 00:33:31,261
私に何をしてほしいのですか？
自殺しますか？
420
00:33:31,344 --> 00:33:35,974
誰かのことを考えてほしい
自分以外の。
421
00:33:36,057 --> 00:33:41,605
あなたにとって、それは不可能です、
そしてそれは私のせいです。
422
00:33:41,688 --> 00:33:43,189
甘やかしてしまいました。
423
00:33:43,273 --> 00:33:46,693
私はあなたを育てました、そして私は失敗しました。
424
00:33:48,695 --> 00:33:53,617
妻よ、神よ、彼女の美しい魂を休ませてください。
425
00:33:53,700 --> 00:33:55,911
一人の子供を育てた
426
00:33:55,994 --> 00:34:01,666
唯一の道を見ることができる
この災害から抜け出すために。
427
00:34:05,211 --> 00:34:06,546
（ため息）
428
00:34:08,799 --> 00:34:10,258
何？
429
00:34:10,341 --> 00:34:12,719
抜け道って言いましたか？
430
00:34:14,345 --> 00:34:18,308
太陽。サンに活路はあるのか？
431
00:34:20,184 --> 00:34:21,645
（優しく嘲笑する）
432
00:34:26,274 --> 00:34:30,236
父はめったに認めないから
彼には娘がいます...
433
00:34:31,571 --> 00:34:35,408
誰も私が誰なのか知らないから
あるいは私がこの会社で何をしているのか、
434
00:34:35,492 --> 00:34:39,287
もし私があなたの犯罪を告白したら、
435
00:34:39,370 --> 00:34:43,416
会社はできるかもしれない
スキャンダルから生き残るために。
436
00:34:44,751 --> 00:34:46,127
(ジュンギは息を呑む)
437
00:34:46,210 --> 00:34:48,254
ああ、なんてことだ。
438
00:34:51,633 --> 00:34:55,679
サン...私たちを救ってくれる？
439
00:34:56,930 --> 00:34:59,349
お願いします、サン。
440
00:35:02,435 --> 00:35:05,772
（すすり泣き）私を救ってください。お願いします、サン。
441
00:35:08,483 --> 00:35:11,069
どうか私を救ってください。お願いします。
442
00:35:13,571 --> 00:35:15,782
(ジュンギがすすり泣く)
443
00:35:36,761 --> 00:35:38,013
（ささやき）ジョナス？
444
00:35:39,723 --> 00:35:41,766
- 意思。
- (息を呑んで) クソ？
445
00:35:41,850 --> 00:35:43,560
時間があまりありません。
446
00:35:43,643 --> 00:35:45,186
連絡してみました。
447
00:35:45,269 --> 00:35:48,023
訪問は電話ではありません
または誰かにテキストメッセージを送信します。
448
00:35:48,106 --> 00:35:52,235
それはあなたが実現させるものではありません。
それはあなたが起こることです。
449
00:35:53,403 --> 00:35:55,697
かなり時間がかかりました
違いを理解するために。
450
00:35:55,780 --> 00:35:57,699
それほど時間はかからないと思います。
451
00:35:58,408 --> 00:36:01,078
違いも学ばなければなりません
「訪問」と「共有」の間。
452
00:36:01,160 --> 00:36:03,121
私たちが今やっているのは訪問です。
453
00:36:03,204 --> 00:36:06,290
共有とは何か
クラスター内でのみ実行できます。
454
00:36:06,374 --> 00:36:09,878
お互いの知識にアクセスし、
言語、スキル――
455
00:36:09,961 --> 00:36:12,255
- クラスターとは何ですか?
- あなたには今、7人のもう一人の自分がいます。
456
00:36:12,338 --> 00:36:14,507
でも急がないと、
6人しかいないでしょう。
457
00:36:14,591 --> 00:36:16,551
あなたたちのうちの一人が滅ぼされようとしています。
458
00:36:16,634 --> 00:36:20,388
初めて会ったときに言いましたが、
彼女の名前はノーミ・マークスです。
459
00:36:20,471 --> 00:36:22,515
彼女はサンフランシスコに住んでいます。
460
00:36:22,599 --> 00:36:23,850
彼女を救わなければなりません、ウィル、
461
00:36:23,934 --> 00:36:26,770
-そうすることで自分自身を救います。
- (ドアのロックが解除されます)
462
00:36:28,187 --> 00:36:30,023
待って、待って！ジョナス！
463
00:36:36,863 --> 00:36:38,448
（ささやき）ジョナス。
464
00:36:40,909 --> 00:36:42,994
(女性看護師) わかりました、これです。
465
00:36:43,078 --> 00:36:45,538
医者が準備をしています。
466
00:36:45,622 --> 00:36:47,124
（能見）いや。
467
00:36:49,208 --> 00:36:51,795
- (ノーミは息を呑んで泣き叫ぶ)
- (男) おい、おい、おい、おい、おい、おい。
468
00:36:51,878 --> 00:36:53,755
- やめてください。お願いします。
- (女性) 大丈夫です。
469
00:36:53,838 --> 00:36:56,674
- (男性) リラックスしてください。私たちはあなたを傷つけるつもりはありません。
- お願い、お願い、いいえ。
470
00:36:56,758 --> 00:36:58,593
- (男は黙り込む)
- (喘ぎ声)
471
00:36:59,177 --> 00:37:01,304
- (ノーミがささやきながら) いや、いや、いや。
-（女性）大丈夫ですよ。
472
00:37:01,387 --> 00:37:03,306
これはやめてください。お願いします。
473
00:37:04,182 --> 00:37:06,184
やめてください。やめてください。お願いします！
474
00:37:06,267 --> 00:37:08,061
- お願いします！
- (男) おいおい、おい、おい。
475
00:37:08,145 --> 00:37:09,437
－（能見） いや。
- (男は黙り込む)
476
00:37:09,520 --> 00:37:11,689
- (男性) 大丈夫、大丈夫です。 （しずかに）
- (女性) わかりました。
477
00:37:11,773 --> 00:37:14,609
いいえ、あなたは私を殺します。
478
00:37:14,692 --> 00:37:17,946
（女性）そんなこと言わないでよ。
私たちはあなたを助けています。
479
00:37:18,029 --> 00:37:21,908
- それはあなた自身のためです、信じてください。
- (泣き声) いいえ。
480
00:37:21,992 --> 00:37:24,953
ああ、神様！ああ、神様、誰か私を助けてください。
481
00:37:25,036 --> 00:37:27,164
（ノミは息を呑む）
482
00:37:28,706 --> 00:37:32,376
- (叫び声) 誰か助けて！
- あなたは誰ですか？
483
00:37:41,427 --> 00:37:43,513
(制御された呼吸)
484
00:37:53,314 --> 00:37:54,482
（弱々しく）助けてください。
485
00:37:58,569 --> 00:37:59,946
くそ！
486
00:38:37,234 --> 00:38:38,943
（静かなすすり泣き）
487
00:38:40,904 --> 00:38:42,780
(小さなおしゃべり)
488
00:38:45,408 --> 00:38:46,868
（鼻をすすりながら）
489
00:39:04,135 --> 00:39:05,511
（鼻を鳴らして）
490
00:39:06,721 --> 00:39:12,269
覚えてる...どんな感じだったか
彼女に愛されるために。
491
00:39:13,937 --> 00:39:16,231
ずっと前のことだった...
492
00:39:18,316 --> 00:39:20,860
でもその気持ちは今でも覚えています。
493
00:39:25,990 --> 00:39:30,620
今、私たち二人は知っています...
それを失うのはどんな気分か。
494
00:39:46,303 --> 00:39:49,388
（録音中の男性）ライリー、お父さんです。
495
00:39:49,472 --> 00:39:52,183
神様、これを理解していただけると幸いです。
496
00:39:52,267 --> 00:39:54,311
あなたに最初に知ってもらいたかったのです。
497
00:39:55,979 --> 00:39:58,439
ライルズ、彼らは私を取り戻したいのです
交響曲とともに。
498
00:39:58,522 --> 00:40:01,609
彼らは想像できないと言った
私なしでベートーヴェンを演奏します。
499
00:40:04,779 --> 00:40:07,324
あなたにとってそれは難しいことだと思います
家に帰るつもりだけど...
500
00:40:07,406 --> 00:40:10,243
まあ、私がどれだけあなたを愛しているか知っていますよね
そしてそれが私にとって何を意味するのか
501
00:40:10,327 --> 00:40:14,331
光の向こう側を眺めて知るため
あなたはそこにいて、聞いていました。
502
00:40:15,748 --> 00:40:19,043
わかりました。大丈夫だといいのですが。
503
00:40:19,127 --> 00:40:21,921
愛しています、お父さん。
504
00:40:29,428 --> 00:40:33,016
(ダンスミュージックの演奏)
505
00:40:41,691 --> 00:40:43,151
(会話は聞こえません)
506
00:40:54,371 --> 00:40:57,040
（バンビーのうめき声）ああ！ああ、シャグス！
507
00:40:57,123 --> 00:41:00,835
ああ、愛していると言ってください!
私を愛していると言ってください!ああ！
508
00:41:00,918 --> 00:41:04,005
- (シャグ) しー！しー！
- (バンビー、笑います)
509
00:41:04,088 --> 00:41:08,467
- ああ、そうだね！そうそう！そうそう！
- (シャク) クソ...
510
00:41:08,551 --> 00:41:10,928
- しー！
- うん！ああ！
511
00:41:11,012 --> 00:41:14,473
- うん！ああ、愛してるよ、シャグス。
- しー！
512
00:41:14,557 --> 00:41:17,185
- うん。そうそう。おお！
- (シャグスがうめき声を上げる)
513
00:41:17,268 --> 00:41:19,145
- (バンビー) さあ、シュグシー。
- (シャグ) 私はクソだ!
514
00:41:19,229 --> 00:41:21,189
- (バンビー) ああ、さあ、シュグシー！
- (カラは息を呑む)
515
00:41:21,272 --> 00:41:24,692
（バンビー）さあ！うん！そうそう。
516
00:41:24,775 --> 00:41:26,277
- (バンビー、笑います)
- (シャグスがうめき声を上げる)
517
00:41:26,361 --> 00:41:28,029
（バンビー）そうだね！そうそう。
518
00:41:28,112 --> 00:41:30,156
(シャグ) 行くつもりだよ、
来ますよ。
519
00:41:30,240 --> 00:41:33,492
- (バンビー) いや、まだ、まだです！まだ！
- (シャグ) 行くつもりだよ!
520
00:41:33,576 --> 00:41:35,786
（バンビー笑い）
521
00:41:35,870 --> 00:41:39,082
（群衆の歓声）
522
00:41:39,165 --> 00:41:40,750
- さあ！
- 1曲！
523
00:41:40,833 --> 00:41:43,711
- 酔っぱらってます。
- 1曲。そうしたいのはわかります!
524
00:41:43,794 --> 00:41:46,839
- カラオケが生まれた理由は酔いすぎだ！
- (うめき声)
525
00:41:46,923 --> 00:41:49,550
- (女性) さあ、起きてください！
- (すべておしゃべり)
526
00:41:49,633 --> 00:41:52,636
（歓声を上げる女性たち）
527
00:41:55,098 --> 00:41:56,182
（女性）そうそう！
528
00:41:58,393 --> 00:41:59,810
おい、おい、おい！
529
00:41:59,894 --> 00:42:01,729
（ため息）
530
00:42:06,401 --> 00:42:09,946
（女性はドイツ語で歌います）
531
00:42:10,029 --> 00:42:11,655
（ささやき）ヴォルフガング。
532
00:42:11,739 --> 00:42:13,824
（父は笑いながら）
533
00:42:15,868 --> 00:42:17,120
（笑い声が響く）
534
00:42:17,203 --> 00:42:18,704
くたばれ！
535
00:42:20,123 --> 00:42:21,707
くたばれ！
536
00:42:21,791 --> 00:42:24,794
- (歓声)
- そうだね！うん！
537
00:42:27,171 --> 00:42:28,423
（うなり声）
538
00:42:32,802 --> 00:42:34,595
（電話のチャイム）
539
00:42:57,785 --> 00:42:59,120
（うなり声）
540
00:43:00,455 --> 00:43:02,415
（金切り声）
541
00:43:16,679 --> 00:43:19,974
(♪ 4 人のノンブロンド: 「What's Up」)
542
00:43:21,767 --> 00:43:23,602
- ああ、さあ。
- (「What's Up」がスピーカーから再生されます)
543
00:43:23,686 --> 00:43:25,729
ああ、なんと！私はこの歌が大好きです！
544
00:43:25,813 --> 00:43:28,483
（歌は続く）
545
00:43:29,359 --> 00:43:30,734
おいおい！
546
00:43:31,486 --> 00:43:33,279
（声を出す）
547
00:43:38,326 --> 00:43:40,995
- (フェリックス) ウルフィー！
- (歓声を上げる女性たち)
548
00:43:41,078 --> 00:43:42,955
（歌は続く）
549
00:43:46,376 --> 00:43:48,378
（一緒に歌いながら）
550
00:43:49,504 --> 00:43:51,506
（一緒に歌いながら）
551
00:43:52,590 --> 00:43:54,384
（一緒に歌う）
552
00:44:00,223 --> 00:44:02,392
（一緒に歌う）
553
00:44:09,982 --> 00:44:11,775
（優しく歌う）
554
00:44:16,655 --> 00:44:18,199
(優しく歌います)
555
00:44:28,709 --> 00:44:32,171
- (歌が続く)
- (笑い、おしゃべり)
556
00:45:10,418 --> 00:45:12,920
（全員で一緒に歌います）
557
00:45:15,798 --> 00:45:18,884
（声を出す）
558
00:45:30,396 --> 00:45:33,566
（声を出す）
559
00:46:26,661 --> 00:46:29,288
- (音楽が止まります)
- カラ？
560
00:46:30,623 --> 00:46:33,167
英語で歌ったり踊ったりしていましたね。
561
00:46:36,045 --> 00:46:38,255
私は夢を見ていました。
562
00:46:38,339 --> 00:46:40,633
あなたは誰かに微笑んでいました。
563
00:46:41,342 --> 00:46:43,010
まあ。
564
00:46:43,093 --> 00:46:45,929
あなたがあんなに笑っているのを見たことがありません。
565
00:46:47,765 --> 00:46:49,600
はい、ラージャンでしたか？
566
00:46:55,523 --> 00:46:58,025
(優しく歌い続ける)
567
00:47:34,604 --> 00:47:37,481
（うめき声、息を吐きながら）
568
00:47:52,121 --> 00:47:54,832
（ささやき）さあ。来て。
569
00:48:02,131 --> 00:48:03,549
（息を吐き出す）
570
00:48:09,597 --> 00:48:10,931
（うなり声）
571
00:48:11,641 --> 00:48:13,016
（あえぐ）
572
00:48:14,811 --> 00:48:17,772
（あえぐ）
573
00:48:26,864 --> 00:48:28,449
(笑) ああ…
574
00:48:29,908 --> 00:48:31,368
一体何が起こったのでしょうか？
575
00:48:41,796 --> 00:48:42,839
(ドアのビープ音)
576
00:48:52,765 --> 00:48:56,393
メッツガー博士は慌てふためいている。
何かわかったら教えてください。
577
00:48:56,477 --> 00:48:57,561
（女性）そうですね。
578
00:48:59,856 --> 00:49:02,983
すみません、お嬢様？
助けが必要ですか、お嬢さん？
579
00:49:03,066 --> 00:49:05,778
すみません！役員の皆さん！
580
00:49:05,862 --> 00:49:07,279
彼女は私のものです。彼女がいるよ。
581
00:49:08,656 --> 00:49:12,493
キーンさん、言ったじゃないですか。
外に連れて行ってあげるよ。
582
00:49:16,288 --> 00:49:18,207
- わかりました。わかった。
- (鼻を鳴らして)
583
00:49:18,290 --> 00:49:19,667
わかりました。わかりました。
584
00:49:31,804 --> 00:49:34,557
OK、ここで少し運を使うかもしれません。
585
00:49:35,641 --> 00:49:36,893
わかりました。
586
00:49:37,976 --> 00:49:41,689
すみません。おい。
おい！おい、二人とも！
587
00:49:42,523 --> 00:49:45,275
ごめん！ごめんなさい！ごめんなさい。
私たちは今これを本当に必要としています。ごめんなさい。
588
00:49:45,359 --> 00:49:46,985
ごめんなさい、ありがとう。
589
00:49:47,069 --> 00:49:50,489
- カストロさん、お願いします！
- (二人とも息を切らしている)
590
00:49:51,407 --> 00:49:52,950
ああ、神様！
591
00:49:53,826 --> 00:49:56,662
- おお！
- (ニート) わかりました、わかりました。
592
00:49:56,746 --> 00:49:58,372
（能見）ありがとうございます。
593
00:49:58,455 --> 00:50:00,791
（すすり泣き）
ありがとう、ありがとう、ありがとう。
594
00:50:02,793 --> 00:50:04,253
- 大丈夫です。愛してます。
- (泣き声)
595
00:50:04,336 --> 00:50:05,629
愛しています。
596
00:50:08,674 --> 00:50:10,676
来て。わかった。
597
00:50:10,760 --> 00:50:12,887
わかった。さあ、安全です。
598
00:50:12,970 --> 00:50:16,766
- 安全ですよ。わかりました？わかりました。
- (すすり泣き)
599
00:50:16,849 --> 00:50:17,850
（息を吐き出す）
600
00:50:21,979 --> 00:50:24,106
(ヘッドフォンで歌が続きます)
601
00:50:30,237 --> 00:50:32,782
(優しく歌います)
602
00:50:43,041 --> 00:50:45,962
（ノミさんも一緒に歌います）
603
00:50:46,044 --> 00:50:50,007
- ああ。ああ、「ねえ」って言いました。
- 何、可愛い、何?
604
00:50:50,090 --> 00:50:54,177
ああ...この曲持ってた
一日中私の頭から離れなかった。
605
00:50:55,387 --> 00:51:01,477
- 「私は『やあ、やあ』と言った。私は『やあ』と言いました。」
- 4 人の非ブロンド。
606
00:51:01,560 --> 00:51:04,897
完璧なサウンドトラックですね
ロボトミー手術のため。
607
00:51:04,981 --> 00:51:07,524
（鼻を鳴らして）うーん。
608
00:51:07,608 --> 00:51:11,695
（二人とも一緒に歌います）
609
00:51:14,615 --> 00:51:17,200
(ライリーとノーミが歌っています)
610
00:51:31,089 --> 00:51:33,509
（歌い続ける）
611
00:51:35,803 --> 00:51:38,347
何が起こっているのでしょうか？
612
00:51:42,893 --> 00:51:44,353
（ささやき）何が起こっているのですか？
613
00:51:47,511 --> 00:51:51,272
エルダーフェルによる同期と修正
www.addic7ed.com