1
00:00:16,806 --> 00:00:20,392
エルダーフェルによる同期と修正
www.addic7ed.com
2
00:02:19,262 --> 00:02:20,512
（ささやき）彼を見ないでください。
3
00:02:22,056 --> 00:02:23,390
そうやって彼は私を捕まえたのです。
4
00:02:29,813 --> 00:02:33,109
(電動ノコギリの音がする)
5
00:02:46,580 --> 00:02:48,457
（あえぎ声）
6
00:02:51,294 --> 00:02:53,212
よかった、起きたね。
7
00:02:53,296 --> 00:02:55,589
- どうしたの？私はどこにいるの？
- 事故に遭ったんですね。
8
00:02:55,672 --> 00:02:59,760
生きていて幸運だ。他の役員さんたちは
昨夜あなたを連れてきたのは誰ですか
9
00:02:59,843 --> 00:03:03,889
あなたに特別な注意を払うべきだと言いました、
あなたは英雄だと言った。
10
00:03:03,973 --> 00:03:05,141
テロリストを袋詰めした。
11
00:03:06,725 --> 00:03:09,103
（ため息をついて）ジョナス。
12
00:03:10,020 --> 00:03:11,021
行かなくちゃ。
13
00:03:11,105 --> 00:03:13,107
どこにも行かないんですね。
14
00:03:13,190 --> 00:03:14,775
脳震盪を起こしていると思われますが、
15
00:03:14,858 --> 00:03:17,486
そしてMRIが示しているのは
何らかの異常な脳活動。
16
00:03:17,569 --> 00:03:18,946
（笑いながら）
17
00:03:19,029 --> 00:03:20,489
きっとね。
18
00:03:20,572 --> 00:03:22,283
おい--待って！
19
00:03:24,201 --> 00:03:26,120
おい！医者が必要だ！
20
00:03:28,580 --> 00:03:31,208
- 博士...
- これは私のせいです。
21
00:03:34,253 --> 00:03:36,880
- (テレビの会話を口にする)
- (女性) 自分を責めてはいけません。
22
00:03:36,964 --> 00:03:38,966
それは私でした。
23
00:03:40,343 --> 00:03:44,847
あなたは完璧な人生を送っていました
そして私はそれを破壊しました。はい。
24
00:03:44,930 --> 00:03:46,765
- なぜ私を拷問するのですか？
- ああ、さあ、
25
00:03:46,849 --> 00:03:48,267
あなたは私にあなたと一緒に列を走らせます、
26
00:03:48,351 --> 00:03:51,270
そして私はミス・シングを見ることができない
私のシーンを台無しにしますか？
27
00:03:51,354 --> 00:03:54,106
- (女性) あなたは全く無実です。
－（笑）
28
00:03:54,190 --> 00:03:55,607
それは本当です。
29
00:03:56,984 --> 00:04:00,196
- 情熱は決して無邪気なものではありません。
- (クスクス笑い)
30
00:04:01,364 --> 00:04:02,739
うーん...
31
00:04:04,074 --> 00:04:06,743
（二人とも笑いながら）
32
00:04:06,827 --> 00:04:08,453
ああ！
33
00:04:08,537 --> 00:04:10,455
とても素敵なカップルですね。
34
00:04:11,290 --> 00:04:13,292
（咳払い）
35
00:04:13,376 --> 00:04:15,460
- おはようございます。
- (ダニエラ) おはようございます。
36
00:04:15,544 --> 00:04:16,628
エスプレッソが飲みたいですか？
37
00:04:17,504 --> 00:04:19,340
ああ！はい、お願いします。
38
00:04:22,176 --> 00:04:24,345
- (ダニエラはため息をつきます)
- 彼女に話しかけてください。彼女に話しかけてください。
39
00:04:24,428 --> 00:04:26,347
（ささやき）行きましょう。
40
00:04:26,430 --> 00:04:27,764
彼女と話さなければなりません。
41
00:04:27,848 --> 00:04:32,061
（ゆっくりとしたクラシックピアノの演奏）
42
00:04:43,488 --> 00:04:45,782
（クラシックピアノが続きます）
43
00:06:07,697 --> 00:06:10,033
（アップテンポの音楽が流れます）
44
00:06:11,243 --> 00:06:13,954
私が若かった頃、
シマウマになりたかった。
45
00:06:14,663 --> 00:06:16,457
悪い職業ではありません。
46
00:06:16,540 --> 00:06:21,295
持たないというアイデアが気に入りました
食べ物や住居を探すために、
47
00:06:21,378 --> 00:06:23,172
もしくは責任がある。
48
00:06:28,051 --> 00:06:30,971
(シマウマが近くで鳴いている)
49
00:06:35,976 --> 00:06:38,020
シマウマだったらよかったのに。
50
00:06:39,771 --> 00:06:42,191
- そうですか？
- はい。
51
00:06:42,274 --> 00:06:47,737
もし私がシマウマだったら、
私にはいつも彼らのような友達がいるでしょう。
52
00:06:47,821 --> 00:06:48,905
（母は笑います）
53
00:06:49,698 --> 00:06:52,368
とても美しいシマウマが出来上がりますよ。
54
00:06:52,451 --> 00:06:54,953
あなたは一番良いことを知っています
シマウマであることについて？
55
00:06:55,037 --> 00:06:56,539
教えて。
56
00:06:56,621 --> 00:07:03,587
お腹が空いたら草を食べるだけです
そして私たちはもうお腹が空くことはありません。
57
00:07:04,505 --> 00:07:06,631
（ため息）心配しないでください。
58
00:07:06,715 --> 00:07:10,844
私たちが一緒にいる限り、
何か良いことが起こるでしょう。
59
00:07:13,305 --> 00:07:17,934
すぐにお腹も満たされますよ
どのシマウマよりも豊かです。
60
00:07:20,103 --> 00:07:24,358
シマウマなんて見たことないはずなのに
ライオンが道を踏み外した後。
61
00:07:24,441 --> 00:07:26,443
（笑い）これよりもずっとひどいです。
62
00:07:26,527 --> 00:07:28,278
(笑)
63
00:07:28,362 --> 00:07:31,740
- ライオンは間違いなくマイナス面です。
-うーん。
64
00:07:31,823 --> 00:07:34,701
何か言っておきます
父が私に言いました。
65
00:07:34,784 --> 00:07:37,704
決意さえあれば、
そしてあなたは一生懸命働きます、
66
00:07:37,787 --> 00:07:39,998
あなたはなりたいものになれるのです。
67
00:07:40,082 --> 00:07:43,793
そしてもし人が一人いるとしたら
この世界でシマウマになれるのは誰か
68
00:07:43,877 --> 00:07:45,379
それはあなたです、私の友人です。
69
00:07:46,922 --> 00:07:48,632
良いアドバイスです。
70
00:07:50,092 --> 00:07:53,387
お父さんに何て言いましたか
そんなアドバイスを受けられるようになりたかったですか？
71
00:07:53,470 --> 00:07:55,514
金持ちの息子。
72
00:07:55,598 --> 00:07:58,934
(笑)
73
00:08:00,561 --> 00:08:03,105
- ダニエラ？
- おお。
74
00:08:03,188 --> 00:08:06,108
- 私--
- ここは素晴らしい場所です。
75
00:08:06,191 --> 00:08:10,362
つまり、決まり文句だけど、ゲイの皆さん。
本当に飾り方を知っているんですね？
76
00:08:10,446 --> 00:08:15,284
（どもり）私は...欲しかったのです
昨夜のことを話すためです。
77
00:08:15,367 --> 00:08:17,620
ああ、なんてことだ、とても楽しい。
78
00:08:17,702 --> 00:08:23,166
たぶん...
ちょっとした誤解が--
79
00:08:23,250 --> 00:08:24,876
しましたか? 行き過ぎましたか?
80
00:08:24,960 --> 00:08:29,714
あ、調子に乗ってたらごめんなさい。
ただ…私はゲイポルノが大好きです。
81
00:08:30,715 --> 00:08:33,009
(咳、咳払い)
82
00:08:34,177 --> 00:08:36,138
いや、話しているのではありません
昨夜のその部分。
83
00:08:36,221 --> 00:08:41,310
（どもって）私は――ただそう感じているだけなのですが、
ダニエラ、これは、ええと...
84
00:08:42,144 --> 00:08:45,397
まあ、そうではないかもしれない
その状況は、ええと...
85
00:08:47,190 --> 00:08:50,402
うーん、リトはよくわからない
生き生きとしたひげが必要です。
86
00:08:52,362 --> 00:08:55,240
- はい、つまり...
- ああ。
87
00:08:57,326 --> 00:09:03,248
なるほど。だから、私が知らなかった限り、
実を言うと、あなたは私を使っても平気でした、
88
00:09:03,332 --> 00:09:07,836
あなたが私のことを気にかけてくれていると感じさせて、
でも…真実を知った今、
89
00:09:07,919 --> 00:09:12,299
あなたは私を捨てたほうがいいのですか、
次に進んで他の人を使用しますか？
90
00:09:12,382 --> 00:09:14,259
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
- 面白い。
91
00:09:14,343 --> 00:09:16,803
私も彼に全く同じことを言いました。
92
00:09:16,886 --> 00:09:18,555
リト、私はこの女の子が好きです。
93
00:09:18,639 --> 00:09:24,144
- あなたも私のことが好きだと思っていました。
- はい。はい、そうです、ダニエラ。私は...
94
00:09:24,227 --> 00:09:25,937
ここが私たちの家です。
95
00:09:26,021 --> 00:09:29,107
それは...私たちの神聖な空間です。
96
00:09:29,899 --> 00:09:33,862
ええと...そして、ご存知のように、私はそうしてみます...
97
00:09:35,447 --> 00:09:36,490
やってみます--
98
00:09:36,573 --> 00:09:38,534
- 彼が自分らしくいられる場所。
- はい。
99
00:09:38,617 --> 00:09:40,910
本当のあなたを知りたいと思っています。
100
00:09:42,037 --> 00:09:46,375
まさにそれが私が話していることです。
うーん、これはね(ため息)
101
00:09:46,458 --> 00:09:48,835
- ほら、ダニエラ--
- おっと。
102
00:09:50,754 --> 00:09:52,964
あなたがこんなことを言うと、私はそう感じます...
103
00:09:53,048 --> 00:09:55,718
つまり、それは--
なんだか不快ですね。
104
00:09:55,800 --> 00:09:58,845
- リト。
- (ため息)
105
00:09:59,929 --> 00:10:04,476
あなたは私に対して正直だから、
私は...正直に言いたいのです。
106
00:10:04,560 --> 00:10:09,272
ああ、もう一つ理由があるんだ
昨夜は家に帰りたくなかった。
107
00:10:09,356 --> 00:10:11,858
この男がいます。 （緊張した笑い声）
108
00:10:11,941 --> 00:10:14,778
彼は私の家族を知っています、そして、
彼はそれを頭の中に入れている
109
00:10:14,861 --> 00:10:17,155
彼が私と結婚するつもりだったということ。
110
00:10:17,239 --> 00:10:21,785
しかし、彼はそれらの人々の一人ではありません
あなたが「ノー」と言ったので、私は...
111
00:10:22,786 --> 00:10:26,164
私は何かをしました、そして私はただ...
112
00:10:26,248 --> 00:10:29,334
クラッシュする場所が必要です
彼との関係が冷めるまでの間。
113
00:10:30,877 --> 00:10:32,337
- あなたは何をしましたか？
- うーん。
114
00:10:34,089 --> 00:10:35,674
彼の親友を犯した。
115
00:10:53,776 --> 00:10:57,279
やあ、主人公よ。 （笑い）
あなたは時の人です。
116
00:10:57,362 --> 00:10:59,239
エージェント・スタイルズ
ちょうどあなたを探していたところです--
117
00:10:59,322 --> 00:11:02,200
あなたの労働倫理に感謝します、
しかし、垂直であってもはいけません。
118
00:11:02,284 --> 00:11:04,911
- ジョナスのことです。
- はい、心配しないでください。彼を捕まえました。
119
00:11:04,994 --> 00:11:06,789
彼と話したいです。
120
00:11:06,871 --> 00:11:08,540
- 何をしたいのですか？
- 私はただ--
121
00:11:08,624 --> 00:11:11,042
病院に戻らなければなりません
そして頭をチェックしてもらいましょう。
122
00:11:11,126 --> 00:11:13,336
5分あれば十分です。
123
00:11:13,420 --> 00:11:15,880
私だってあなたにアクセスを与えたかった
この男には、私はそうではありませんが、
124
00:11:15,964 --> 00:11:17,173
それは私の手に負えません。
125
00:11:17,257 --> 00:11:19,175
国土安全保障
彼を迎えに車で送った
126
00:11:19,259 --> 00:11:21,762
そして彼を連れて行きます
尋問のため別の施設へ。
127
00:11:21,845 --> 00:11:24,640
- いつ？
- まあ、それは知っておく必要があるだけです。
128
00:11:24,723 --> 00:11:27,517
彼はロックダウン中だ。おい、君は英雄だよ。
129
00:11:27,601 --> 00:11:30,562
5分間の名声を楽しんでください。
そしてそれから6を作ろうとするのをやめてください。
130
00:11:40,155 --> 00:11:42,031
ああ、ベッドから出てはいけません。
131
00:11:42,115 --> 00:11:43,784
ベッドの上のほうが安全です。
132
00:11:43,867 --> 00:11:46,953
この場所には安全なものは何もありません。
133
00:11:47,036 --> 00:11:49,080
（女性）私たちはあなたのお役に立ちたいと思っています。
134
00:11:49,164 --> 00:11:51,333
それができないことはわかっています
今はそれを理解して、
135
00:11:51,416 --> 00:11:53,376
でもそれはあなたが体調が悪いからです。
136
00:11:53,460 --> 00:11:55,545
どうしてこれが合法になるのでしょうか？
137
00:11:56,672 --> 00:11:58,841
ベッドに戻ってください。
138
00:11:58,923 --> 00:12:02,302
これが信じられない
21世紀の私に起こったこと。
139
00:12:02,385 --> 00:12:05,347
メッツガー博士はあなたを必要としています
この薬について--
140
00:12:05,430 --> 00:12:07,265
これは一部のようなものです
狂気の魔女を燃やすクソ。
141
00:12:07,349 --> 00:12:09,893
--二十四時間
手術の前に。
142
00:12:09,976 --> 00:12:13,313
いいえ、言いました。
薬は飲みません。
143
00:12:13,396 --> 00:12:14,898
（ため息）
144
00:12:14,981 --> 00:12:20,529
武力行使を命じられましたが、
能見さん、協力しないなら。
145
00:12:20,612 --> 00:12:23,615
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ。
146
00:12:23,699 --> 00:12:25,074
いいえ。
147
00:12:29,078 --> 00:12:31,623
どれくらいだと思いますか
私たちと一緒にいる必要がありますか？
148
00:12:31,707 --> 00:12:35,168
物事にかかる限り
ホアキンと私の間でクールダウンするために。
149
00:12:35,251 --> 00:12:37,295
ホアキン？あの人ですか？
150
00:12:38,296 --> 00:12:40,048
親友はどうですか？
彼はどこにいますか？
151
00:12:41,049 --> 00:12:45,011
彼とホアキンは...言葉を交わした。
152
00:12:45,637 --> 00:12:46,930
彼らには言葉がありましたか？
153
00:12:47,013 --> 00:12:49,474
そして今、彼はサンディエゴにいると思います。
154
00:12:51,184 --> 00:12:52,644
「彼らには言葉がありました。」
155
00:12:54,145 --> 00:12:57,023
映画で言えば、それは
誰かが入院しています。
156
00:12:57,106 --> 00:12:59,943
(笑)
これは映画じゃないよ、リト。
157
00:13:02,612 --> 00:13:05,824
それで、あなたはホアキンと言った
あなたの家族の友人でした。
158
00:13:05,908 --> 00:13:08,451
彼は私の父のために働いていました
長い間。
159
00:13:08,535 --> 00:13:10,620
あなたのお父さんは何をしていますか？
160
00:13:12,205 --> 00:13:13,289
インポート/エクスポート。
161
00:13:14,791 --> 00:13:17,377
彼は何を輸入/輸出していますか?
162
00:13:19,003 --> 00:13:20,923
人々が望むもの、だと思います。
163
00:13:26,929 --> 00:13:30,390
これはどれほど深刻な事だったのか
あなたとホアキンの間で？
164
00:13:31,558 --> 00:13:35,061
それは私の最後の年から始まりました
サンディエゴの大学で。
165
00:13:36,855 --> 00:13:38,774
彼は毎回私に電話してきました
彼は町にいた、
166
00:13:38,857 --> 00:13:42,527
最初は楽しくてカジュアルでした。
167
00:13:44,195 --> 00:13:46,364
しかしその後、彼は真剣になりました、そして...
168
00:13:48,450 --> 00:13:50,285
（咳払い）
169
00:13:50,368 --> 00:13:52,036
私の番です。
170
00:13:53,162 --> 00:13:56,666
それで、どうやって私をあなたのひげに選んだのですか？
171
00:14:00,796 --> 00:14:02,965
(そっと)
私のエージェントがあなたのヘッドショットを見せてくれました。
172
00:14:03,047 --> 00:14:04,674
ああ！
173
00:14:04,758 --> 00:14:06,342
私のヘッドショットが気に入りましたか？
174
00:14:08,720 --> 00:14:11,222
それはあなたとグロリア・サンチェスの間でした。
175
00:14:11,306 --> 00:14:14,142
- グロリア・サンチェス?
- うん。
176
00:14:14,225 --> 00:14:15,518
あのスカンク？
177
00:14:15,602 --> 00:14:17,813
（笑）はい。
178
00:14:17,896 --> 00:14:19,689
そして、タイブレークは何でしたか？
179
00:14:21,775 --> 00:14:23,318
（小声で）ヘルナンド。
180
00:14:24,945 --> 00:14:26,863
彼はあなたが優しい目をしていると思った。
181
00:14:26,947 --> 00:14:29,407
私たちはもっと良いカップルになれると言いました。
182
00:14:30,033 --> 00:14:31,242
(カメラのシャッター音が鳴る)
183
00:14:31,326 --> 00:14:32,953
彼だけではありません。
184
00:14:41,336 --> 00:14:43,630
（ささやき）楽しんでいますか？
185
00:14:43,713 --> 00:14:47,801
冗談ですか？
これは私がこれまでに経験した中で最高の部分です。
186
00:14:54,223 --> 00:14:57,978
（携帯電話が鳴る）
187
00:15:03,274 --> 00:15:06,235
(呼び出し音が鳴り続ける)
188
00:15:36,599 --> 00:15:39,686
(ボタンが鳴る)
189
00:16:00,082 --> 00:16:01,083
（ため息）
190
00:16:58,473 --> 00:16:59,766
（ため息）
191
00:16:59,849 --> 00:17:04,228
お願いします、サン、
弟の世話をしてください。
192
00:17:06,314 --> 00:17:09,067
私のためにこれをしてください。
193
00:17:12,695 --> 00:17:14,072
（ため息）
194
00:17:26,168 --> 00:17:28,377
（女の子のささやき声）助けて。
195
00:17:33,008 --> 00:17:35,135
（小声で）助けてください、ウィル。
196
00:17:59,617 --> 00:18:01,285
（息を吐き出す）
197
00:18:06,415 --> 00:18:07,709
（女性）バクさん？
198
00:18:08,877 --> 00:18:12,505
ソウルシティバンクのチョンさんです
再びラインに。
199
00:18:12,588 --> 00:18:14,841
彼はとても動揺しているようだった。
200
00:18:17,677 --> 00:18:21,305
彼は私にあなたに言うように言いました
電話に出なかったら…
201
00:18:22,265 --> 00:18:25,060
彼の次の電話は
当局に。
202
00:18:40,783 --> 00:18:42,493
父と話さなければなりません。
203
00:18:42,577 --> 00:18:45,747
はい、わかっています、バクさん。
私は彼にメッセージを残しました。
204
00:18:45,830 --> 00:18:47,207
彼は戻っていない。
205
00:18:47,290 --> 00:18:50,001
彼がどこにいるのか教えてください
そして私は彼のところに行きます。
206
00:18:50,085 --> 00:18:53,671
そんなことはできません、
彼がどこにいるかわからないからです。
207
00:18:53,755 --> 00:18:56,674
- もう一度メッセージを残したいですか?
- メッセージですか？
208
00:19:04,390 --> 00:19:06,017
（女性があえぎます）
209
00:19:16,194 --> 00:19:18,404
私と一緒に来ますよね？
210
00:19:18,487 --> 00:19:20,073
- ライリー！
- おい。
211
00:19:20,156 --> 00:19:21,866
やあ、いとしい人。
212
00:19:21,950 --> 00:19:24,702
- ライリー、バンビー。バンビー、ライリー。
- こんにちは。
213
00:19:24,786 --> 00:19:26,913
これは、ええと、これです。
について話していました。
214
00:19:26,996 --> 00:19:28,248
右！あなたはDJです。
215
00:19:28,331 --> 00:19:31,834
- ええ、あなたは Shugs と一緒に仕事をしていますね。
- いやいや、DJじゃないよ、DJが。
216
00:19:31,918 --> 00:19:34,629
- 今まで見た中で最高。素晴らしかったです。
- ああ！
217
00:19:34,712 --> 00:19:38,382
ええと、聞いてください、少し助けてもらえるかもしれません。
（緊張した笑い声）
218
00:19:38,466 --> 00:19:40,384
そうだね。
219
00:19:40,468 --> 00:19:42,553
ああ、パイントでも使えそうですね、
始めます。
220
00:19:42,637 --> 00:19:44,639
- うん。
- 大丈夫ですか？
221
00:19:44,722 --> 00:19:46,266
- (ライリー) うーん。
- さあ。
222
00:19:46,349 --> 00:19:48,268
（バンビー）本当に大丈夫なの？
223
00:19:48,351 --> 00:19:53,481
わかりますか、問題は
全く同じに見えるということ。
224
00:19:53,564 --> 00:19:55,984
同じパッケージに入っています。
225
00:19:57,110 --> 00:20:01,114
- それらは同じ識別機能を持っています。
- ここで何をしているの？あなたは怒っていますか？
226
00:20:01,197 --> 00:20:02,490
- 何？
- (男性) 肉眼では、
227
00:20:02,573 --> 00:20:05,368
- 本物と変わりません。
- あなたの結婚式は二日後です。
228
00:20:05,451 --> 00:20:07,745
ロボトミー手術ではなく、結婚するのです。
229
00:20:07,829 --> 00:20:09,998
（女性） パッケージがコーティングされています
品質管理において。
230
00:20:10,081 --> 00:20:12,083
（小声で）もしあの人と結婚していたら…
231
00:20:12,167 --> 00:20:16,296
- (男性) 私たちは偽造者を信じています...
- ...一日中彼にロボトミー手術をさせてやるよ。
232
00:20:16,379 --> 00:20:19,132
(男性) ...企業内で働く
あなたのような...
233
00:20:20,258 --> 00:20:25,429
頻繁に代用する
本物の薬の代わりに偽造薬が...
234
00:20:25,513 --> 00:20:26,555
(電話のブザー音)
235
00:20:26,639 --> 00:20:30,434
...投与量を減らすだけの場合もあります
コストを削減するため。
236
00:20:31,311 --> 00:20:36,149
しかし、これらの改ざんされた薬物は、
人を殺している
237
00:20:36,232 --> 00:20:38,943
受け取っていない人
適切な薬。
238
00:20:39,027 --> 00:20:41,529
(重複するおしゃべり)
239
00:20:42,822 --> 00:20:45,533
- そうですね、それは良い考えではないかもしれません。
- いいえ、私を信じてください。
240
00:20:45,616 --> 00:20:47,618
これらは私の人々です。
私たちは同じ言語を話します。
241
00:20:47,702 --> 00:20:50,246
供給、需要、総、純。
242
00:20:50,330 --> 00:20:52,123
- 結論から言うと、お金をください。
- 何？
243
00:20:52,207 --> 00:20:56,378
あなたが欲しくないなら、お金をください
母はまた一夜を苦しみながら過ごすことになる。
244
00:20:58,754 --> 00:21:04,802
はい。 １、２、３、４、５…
八つ？八百ボブ？
245
00:21:04,886 --> 00:21:07,138
（うめき声、外国語を話す）
246
00:21:07,222 --> 00:21:08,723
（ため息）
247
00:21:09,891 --> 00:21:11,642
私は挑戦が大好きです。
248
00:21:11,726 --> 00:21:12,894
うわー！
249
00:21:12,977 --> 00:21:14,437
やあ、やあ、友人。
250
00:21:14,520 --> 00:21:17,606
それで、調子はどうですか、先生…？
251
00:21:17,690 --> 00:21:20,068
- やめろ。
- ああ、あなたはミスター・ファック・オフですね。
252
00:21:20,151 --> 00:21:22,528
あなたを誰かと間違えました
お金を稼ぎたい人。
253
00:21:22,611 --> 00:21:24,155
私がここで売っているものはあなたには買えません。
254
00:21:24,239 --> 00:21:26,824
ああ、本当ですか？待って。電話。
255
00:21:26,908 --> 00:21:29,285
えー、誰が電話してるの？ （うなり声）
256
00:21:29,369 --> 00:21:31,704
ああ。うん？
257
00:21:32,830 --> 00:21:34,374
何？
258
00:21:35,917 --> 00:21:37,919
いいえ、今ここにいます。
259
00:21:38,002 --> 00:21:39,795
いいえ、このアドレスを教えたのはあなたです。
260
00:21:40,713 --> 00:21:44,717
はい。いや、これは -- 建設現場がダウン --
261
00:21:44,800 --> 00:21:46,719
さあ、G.
262
00:21:46,802 --> 00:21:48,846
(外国語を話します)
263
00:21:49,847 --> 00:21:52,183
ごめんなさい、皆さん、場所が違いました。行きましょう。
264
00:21:52,267 --> 00:21:55,937
- これはゴルゴのものだと思った。
- ゴルゴ？あの人の商品はクソだ。
265
00:21:56,020 --> 00:21:59,065
それは本当ですか？
彼は、あなたのたわごとは完全にカットされたと言った。
266
00:21:59,148 --> 00:22:02,485
クソ野郎。私は最もクリーンな薬物を販売しています
ナイロビ全体で。
267
00:22:02,568 --> 00:22:03,778
誰もがそれを知っています。
268
00:22:03,861 --> 00:22:06,489
もちろん、あなたが何と言おうと、ファックオフ。
269
00:22:07,407 --> 00:22:09,658
さあ、何が必要ですか？
270
00:22:09,742 --> 00:22:12,661
- そうですね、ええと--
- 私の母はエイズを患っています
271
00:22:12,745 --> 00:22:14,914
そして彼女が服用している薬
彼女の病気を悪化させている。
272
00:22:14,997 --> 00:22:17,750
エイズ治療薬は人を病気にするものではありません。
273
00:22:17,833 --> 00:22:21,421
それは偽造品であり、骨抜きです
副作用のある薬。
274
00:22:21,504 --> 00:22:26,509
けいれん、下痢、痛み。ほとんどが痛みです。
275
00:22:26,592 --> 00:22:31,931
彼女にはロルタブが必要だよ、ノーコ。
しかし、これは非常に高価です。
276
00:22:33,266 --> 00:22:35,059
彼女を死なせた方が安上がりだ。
277
00:22:35,143 --> 00:22:37,103
-クソ--
- おっと、おっと。やあ、リラックスして。
278
00:22:37,186 --> 00:22:40,315
おい。いや、リラックスしてください。簡単、簡単。
279
00:22:40,398 --> 00:22:42,484
待って、待って、待って、待って、
彼のジョークのいくつか。
280
00:22:42,566 --> 00:22:44,277
ただリラックスしてください。リラックス！
281
00:22:45,903 --> 00:22:47,447
ノルコはいくらですか？
282
00:22:47,530 --> 00:22:49,573
- 25。
- 何？
283
00:22:49,657 --> 00:22:52,452
ゴルゴがオンラインで入手
その半額で。
284
00:22:53,828 --> 00:22:56,789
- さあ行こう。
- やあ、やあ。待って、待って、待って、待って。
285
00:22:56,872 --> 00:22:58,500
- 10時50分。
- 6時50分。
286
00:22:58,582 --> 00:23:01,877
- 私と性交しようとしているのですか？
- ファック、ミスターファックオフ？
287
00:23:02,711 --> 00:23:05,089
- わかりました、9 人。
- 八。
288
00:23:08,217 --> 00:23:09,427
取引。
289
00:23:27,362 --> 00:23:28,404
私のお金。
290
00:23:28,530 --> 00:23:31,366
自分で拾ってみませんか
そして、えっと...クソ？
291
00:23:31,449 --> 00:23:34,327
- (笑)
- (錠剤をガラガラ音を立てる)
292
00:23:35,370 --> 00:23:38,080
私がやったことを試してみるべきです
私と元彼が別れたとき。
293
00:23:38,164 --> 00:23:41,501
私たちのアパートに忍び込んだ
そして便座に瞬間接着剤を塗ります。
294
00:23:41,584 --> 00:23:44,045
消防士が来なければならなかった
そして彼をトイレから引き離した。
295
00:23:44,128 --> 00:23:46,255
足を引きずったクソ女
緊急治療室へ
296
00:23:46,339 --> 00:23:48,966
ダニーの半分で
彼のお尻をぶら下げています。 （笑い声）
297
00:23:50,593 --> 00:23:53,888
バンビーは気にしないで、ライリー。
彼女は少し前向きになることができます。
298
00:23:55,348 --> 00:23:58,809
実際、彼女は持っていると思う
ちょっとアスペルガーっぽい。
299
00:23:58,893 --> 00:24:00,936
アスペルガー？
300
00:24:01,020 --> 00:24:03,647
私はアスペルガーではありません。
301
00:24:03,731 --> 00:24:05,608
私はオーストラリア人だ。
302
00:24:05,691 --> 00:24:08,236
（スパッター、笑）
303
00:24:08,319 --> 00:24:11,072
あなたはどちらの側ですか？
彼は彼女を路上に放り出した。
304
00:24:13,657 --> 00:24:16,452
ほら、私はジャッコ爺さんのことを想像したこともなかった。
305
00:24:16,536 --> 00:24:19,914
彼は頭がおかしい人だった。
あなたにはもっと価値があるのです。
306
00:24:31,926 --> 00:24:33,761
（拍車がカチャカチャ鳴る音）
307
00:24:35,679 --> 00:24:38,266
ティノ！ティノさん、お願いします！
308
00:24:38,349 --> 00:24:40,602
こんなことはしないでください！お願いします。
309
00:24:40,684 --> 00:24:42,520
- お願いですから、そこに入らないでください。
- 私はしなければならない。
310
00:24:42,604 --> 00:24:45,273
- お願いします--
- そうしなければなりません。
311
00:24:45,356 --> 00:24:46,815
私の運命は弾丸です。
312
00:24:47,775 --> 00:24:50,361
私が彼に入れたもの、それとも...
313
00:24:50,445 --> 00:24:53,197
- (静かに口を開く)
- (リト) ...彼は私に入れました。
314
00:24:55,408 --> 00:24:57,868
そしてそれはカットです！
315
00:24:57,952 --> 00:24:59,995
えっ！非常に素晴らしい！はい！
316
00:25:00,079 --> 00:25:01,372
リト、美しい。
317
00:25:01,456 --> 00:25:03,583
どうもありがとうございます、え？わかりました。
318
00:25:03,666 --> 00:25:04,917
- 本当に分かりましたか？
- はい。
319
00:25:05,000 --> 00:25:06,377
もう一つお願いできますか？
320
00:25:06,461 --> 00:25:10,590
ここで遊んでいいのかと思ってた
彼女が私を裏切るって？
321
00:25:11,466 --> 00:25:13,342
いいえ、わかりません。どうやって知ることができたのでしょうか？
322
00:25:13,426 --> 00:25:16,429
聞いて、聞いて…わかっています。
323
00:25:16,512 --> 00:25:18,806
- (鐘を鳴らす)
- 私のキャラクターはそれを感じているかもしれないと思います。
324
00:25:18,889 --> 00:25:23,060
観客は知りません。
聴衆もあなたと一緒です。彼らはあなたです。
325
00:25:23,144 --> 00:25:25,020
あなたが知っているとき、彼らは知っています。
326
00:25:27,022 --> 00:25:28,732
しかし、私は知っています。
327
00:25:30,776 --> 00:25:32,361
愛しい人、知っていますか？
328
00:25:33,529 --> 00:25:36,031
- (ベルが鳴り続ける)
-何もない。
329
00:25:37,116 --> 00:25:39,160
あのドアを通らなければなりません。
330
00:25:39,243 --> 00:25:41,829
他に行く場所はありません。
331
00:25:43,247 --> 00:25:47,710
さあ、私と一緒に歩きましょう。
会わなければいけない人がいます。
332
00:25:49,753 --> 00:25:55,426
（小声で）ええと、私の質素な住居へようこそ。
エル パラシオ エル シュグシオ。
333
00:25:58,638 --> 00:26:00,055
（鐘の音が鳴り止む）
334
00:26:00,139 --> 00:26:04,101
それで、リト、こちらはフローレスさんです。
335
00:26:06,228 --> 00:26:09,940
ホアキンと呼んでください。
336
00:26:11,734 --> 00:26:13,402
ホアキン？
337
00:26:15,530 --> 00:26:17,156
皆さんはどうやってお互いを知っていますか？
338
00:26:17,239 --> 00:26:20,075
本当に良い友達だよ
モレノ氏の。
339
00:26:20,159 --> 00:26:22,911
ご存知ですか、私たちの小切手に署名する人ですか？
（笑い）
340
00:26:22,995 --> 00:26:25,080
彼はあなたをランチに連れて行きたいと思っています。
341
00:26:25,164 --> 00:26:27,082
ここだけの話、彼は大ファンです。
342
00:26:28,125 --> 00:26:31,253
The Passion of the Sinner を見ました
何千回も。
343
00:26:31,337 --> 00:26:35,132
そしてそれがオンになっている場合は、
いつも最後まで見てます。
344
00:26:37,176 --> 00:26:38,844
あなたは私のヒーローです。
345
00:26:43,015 --> 00:26:46,227
ミッチーがあなたについて何と言ったか知っていますか？
346
00:26:46,310 --> 00:26:50,314
彼は言います、「シャッ、
アイスランドに行く理由は 2 つあります。
347
00:26:50,398 --> 00:26:53,901
オーロラとライリーブルー。
348
00:26:53,984 --> 00:27:00,241
一つは自然現象です
心が吹き飛ばされるほど美しい、
349
00:27:00,324 --> 00:27:03,869
そしてもう一つはただ
空にいくつかの美しい光があります。」
350
00:27:03,952 --> 00:27:05,829
（柔らかい笑い声）
351
00:27:06,830 --> 00:27:08,457
ありがとう、シャグス。
352
00:27:09,584 --> 00:27:11,252
アイスランド出身ですか？
353
00:27:13,837 --> 00:27:15,464
懐かしいですか？
354
00:27:17,383 --> 00:27:19,009
お父さんがいなくて寂しいです。
355
00:27:20,636 --> 00:27:22,263
彼はピアニストです。
356
00:27:22,346 --> 00:27:24,724
彼の練習を聞いていたのが懐かしい。
357
00:27:24,807 --> 00:27:26,809
（ガクガク）うーん。父は酒浸りだったので、
358
00:27:26,892 --> 00:27:30,605
そして彼が眠っているのを見つけたのが懐かしい
毎朝違う場所で。
359
00:27:30,688 --> 00:27:34,149
（笑い）
古いブロックを切り落としてください、これ。
360
00:27:37,111 --> 00:27:38,821
（シャク）他に何か？
361
00:27:41,198 --> 00:27:42,908
冬が恋しいです。
362
00:27:43,992 --> 00:27:46,203
ただとても静かで、静かで...
363
00:27:48,706 --> 00:27:50,750
自分の心臓の鼓動が聞こえます。
364
00:27:50,833 --> 00:27:53,377
こんなに暗闇の中でも、私は元気になるだろう。
365
00:27:54,420 --> 00:27:59,133
実際、ほとんどのアイスランド人は気が狂っている
太陽が戻ってくる春に。
366
00:27:59,216 --> 00:28:02,928
私はたくさんの人を知っています
春に自殺しようとした。
367
00:28:08,100 --> 00:28:09,518
試してみたときのこと？
368
00:28:12,020 --> 00:28:15,023
ごめんなさい、愛さん。オーストラリア人。
369
00:28:17,067 --> 00:28:20,154
ねえ、ライルズ...見てください。
370
00:28:21,823 --> 00:28:23,157
（咳払い）
371
00:28:24,408 --> 00:28:28,078
病院で目覚めるたびに、
生きていて幸運だと誰かが言う、
372
00:28:28,162 --> 00:28:30,164
もう一つもらいました。
373
00:28:32,291 --> 00:28:36,879
ライリー、見てる人はいるよ
この世界で実際に何が起こっているのか、
374
00:28:36,962 --> 00:28:39,423
どれだけめちゃくちゃなんだろう...
375
00:28:41,843 --> 00:28:47,431
たとえば...チェックアウト、
一時的に、永久に…
376
00:28:48,808 --> 00:28:53,020
最愛の人、それが唯一の選択です
それは意味があります。
377
00:29:09,662 --> 00:29:11,706
（携帯電話が鳴る）
378
00:29:15,668 --> 00:29:16,836
（ため息）
379
00:29:20,464 --> 00:29:21,590
歩きます。
380
00:29:24,886 --> 00:29:27,304
（携帯電話が鳴る）
381
00:29:38,941 --> 00:29:44,196
俳優たちがやっていること、それらすべてを演じること
いろんな人、すごいですね。
382
00:29:46,824 --> 00:29:49,952
俳優はただ嘘が上手なのよ、ホアキン。
383
00:29:50,035 --> 00:29:51,871
私のお気に入りのシーンの 1 つ
384
00:29:51,954 --> 00:29:55,624
そこはあなたがいた場所でしたか
あなたのお父さんが寝ているときに殺しました。
385
00:29:55,708 --> 00:29:57,626
地獄にいる私たちの父
386
00:29:57,710 --> 00:29:59,962
まさにその通りです。それです。
387
00:30:00,045 --> 00:30:03,424
あなたは彼のところに歩いて行きました、
口を覆い、
388
00:30:03,507 --> 00:30:07,553
そしてあなたは「もう嘘はやめよう」と言います。
389
00:30:07,636 --> 00:30:11,974
そしてナイフを引きずります
彼の喉を通して。
390
00:30:14,643 --> 00:30:18,397
おお！どうやってそれをしたのですか？
391
00:30:18,480 --> 00:30:19,982
どういう意味ですか？
392
00:30:20,065 --> 00:30:21,734
（血が噴き出る真似をする）
393
00:30:21,817 --> 00:30:24,695
補綴物です。
394
00:30:24,779 --> 00:30:28,031
- おお。
- 切られるのは偽の首です。
395
00:30:28,115 --> 00:30:31,368
ああ。大好きです。本当に、大好きです。
396
00:30:32,035 --> 00:30:34,204
でも聞いてください、それはできません
そんな男を殺せ。
397
00:30:35,289 --> 00:30:37,249
正しくやりたいなら、
398
00:30:37,332 --> 00:30:39,042
ここを目指すのね…
399
00:30:40,210 --> 00:30:42,254
頸静脈用。はぁ？
400
00:30:42,337 --> 00:30:44,715
それ以外の場合は、
気管をハッキングするために、
401
00:30:44,799 --> 00:30:48,636
それから首の骨とか
本当に、本当に、めちゃくちゃになる可能性があります。
402
00:30:48,719 --> 00:30:52,431
たくさんバタバタしてる
彼らが自らの血に溺れるまで。
403
00:30:55,058 --> 00:30:57,060
では、専門家のようなものですか？
404
00:30:59,271 --> 00:31:00,898
それはむしろ趣味のようなものです。
405
00:31:04,902 --> 00:31:06,111
見てください...
406
00:31:07,822 --> 00:31:09,490
私がなぜここにいるか知っていますよね？
407
00:31:12,576 --> 00:31:14,787
あなたは私の人生の最愛の人です。
408
00:31:16,914 --> 00:31:18,958
彼女が誰かと会っていると聞いたとき...
409
00:31:21,168 --> 00:31:23,879
そして私はなるつもりです
本当に正直だよ、リト…
410
00:31:24,755 --> 00:31:27,967
それは私を少し興奮させました、
411
00:31:28,050 --> 00:31:32,972
考えるのをやめられなかったから
私たちがベッドに横たわっていた様子を
412
00:31:33,055 --> 00:31:36,475
そして自撮り写真を見てください
彼女は過去の恋人たちと連れて行った、
413
00:31:36,558 --> 00:31:38,560
そして私たちが彼らをいかにからかったか。
414
00:31:44,483 --> 00:31:45,943
(笑)
415
00:31:50,031 --> 00:31:52,908
しかし、それはあなただったことが判明しました。
(笑)
416
00:31:52,992 --> 00:31:55,077
それで、私に何ができるでしょうか？
417
00:31:55,160 --> 00:31:58,873
もし私が女の子だったら、
私もあなたとセックスしたいです。
418
00:32:02,668 --> 00:32:07,673
一つだけ知りたいのですが、
そうすれば、あなたは二度と私に会うことはできなくなります。
419
00:32:11,468 --> 00:32:13,261
彼女は幸せですか？
420
00:32:15,514 --> 00:32:16,974
はい。
421
00:32:17,808 --> 00:32:20,019
彼女はこれまでにないほど幸せだったと私に言いました。
422
00:32:26,734 --> 00:32:28,110
やったね。
423
00:32:30,445 --> 00:32:32,489
私があなたに示したように。
424
00:32:33,448 --> 00:32:35,034
頸静脈に最適です。
425
00:32:38,787 --> 00:32:41,164
でもナイフを使うべきだった。
426
00:32:44,960 --> 00:32:46,461
（銀食器のカチャカチャ音）
427
00:32:51,050 --> 00:32:53,052
こちらは製作中です。
428
00:32:54,636 --> 00:32:56,013
無料です。
支払う必要はありません。
429
00:32:56,097 --> 00:32:59,224
遅かれ早かれ、私たちは皆、代償を支払わなければなりません。
430
00:33:07,024 --> 00:33:08,650
（すすり泣き）
431
00:33:15,449 --> 00:33:17,701
（泣き声、すすり泣き）
432
00:33:19,453 --> 00:33:25,167
（小声で）誰か…
誰か助けてください。
433
00:33:28,378 --> 00:33:30,464
あなたが戻ってくることは分かっていました。
434
00:33:31,506 --> 00:33:33,508
ここがあなたの居場所です。
435
00:33:34,342 --> 00:33:35,844
ふりをすることができます。
436
00:33:35,928 --> 00:33:38,847
他人と同じように行動できる
行動してほしい。
437
00:33:38,931 --> 00:33:40,891
心を埋めることができます。
438
00:33:42,517 --> 00:33:46,229
しかし、私はあなたが必ず戻ってくることを知っています。
439
00:33:53,654 --> 00:33:54,655
良い。
440
00:33:57,950 --> 00:34:01,745
(心臓モニターのビープ音が鳴り続ける)
441
00:34:06,917 --> 00:34:08,418
OK、彼女を下に置きます。
442
00:34:10,838 --> 00:34:13,465
(遠くで警報音が鳴る)
443
00:34:15,759 --> 00:34:17,636
- (アラームが鳴り響く)
-一体何が起こっているのですか？
444
00:34:20,222 --> 00:34:21,598
消防出動中です
445
00:34:21,682 --> 00:34:23,976
緊急ではない避難の場合
建物の。
446
00:34:24,059 --> 00:34:26,645
一部の狂人が放火
来客用の部屋へ。
447
00:34:28,689 --> 00:34:31,608
この患者は医学的隔離を受けています。
彼女を部屋に戻してください。
448
00:34:37,072 --> 00:34:38,365
(ニート) 大丈夫です。
449
00:34:38,448 --> 00:34:41,576
何かが起こっています。
それが何なのかはわかりませんが、それがわかるまでは
450
00:34:41,660 --> 00:34:45,747
その前にこの建物を焼き払ってやる
その美しい脳を誰にでも触らせます。
451
00:34:46,456 --> 00:34:49,251
ああ...ありがとう、ニーツ。
452
00:34:49,334 --> 00:34:51,253
（弱い笑い）
453
00:34:51,336 --> 00:34:52,796
ありがとうございます。
454
00:34:54,589 --> 00:34:56,341
（ささやき）ありがとうございます。
455
00:35:07,978 --> 00:35:10,147
おい、ここでは止まらないと約束したじゃないか。
悪い地域です。
456
00:35:10,231 --> 00:35:12,149
満員ではありません。
お金が必要です。
457
00:35:16,528 --> 00:35:17,738
見る？
458
00:35:23,994 --> 00:35:25,453
ああ、くそ！
459
00:35:27,289 --> 00:35:29,708
（外国語で叫びながら）
460
00:35:30,251 --> 00:35:33,545
- (叫び声が続く)
- 出て行け！
461
00:35:40,302 --> 00:35:43,513
OK、くそったれども、
早速やってみましょう。
462
00:35:43,597 --> 00:35:45,682
お金もお財布も食べ物も！
463
00:35:47,392 --> 00:35:49,394
だから金をくれ、ビッチ！
464
00:35:52,731 --> 00:35:55,109
- これですか？
- まだ始まったばかりです。それが私が持っているすべてです。
465
00:35:55,192 --> 00:35:56,193
- 頑張っているんですね？
- いいえ。
466
00:35:56,277 --> 00:35:57,903
- 我慢しないほうがいいよ！
- いいえ。
467
00:35:57,986 --> 00:35:58,987
もっと早く、女、もっと早く！
468
00:36:02,365 --> 00:36:03,575
（女性があえぎます）
469
00:36:04,993 --> 00:36:06,203
お願いします。
470
00:36:06,287 --> 00:36:08,413
やめてください。やめてください。
471
00:36:08,496 --> 00:36:12,709
私たちはスーパーパワーです！
私たちは望むものを受け入れます！
472
00:36:12,793 --> 00:36:13,752
お願いします。
473
00:36:16,504 --> 00:36:18,215
(錠剤がカタカタ音を立てる)
474
00:36:19,258 --> 00:36:21,051
こんなに大きなペニスはありませんよ。
475
00:36:21,135 --> 00:36:22,636
彼をチェックしてください！
476
00:36:33,730 --> 00:36:34,815
お願いします！
477
00:36:34,898 --> 00:36:36,566
- 嘘をついたんですか？殺しますよ。
- お願いします。
478
00:36:36,650 --> 00:36:39,820
これは母のための薬です。
私はそれが必要です！私はそれが必要です。彼女は死にそうです、いいですか？
479
00:36:39,903 --> 00:36:42,030
- 下がってください、ビッチ！
- 私があなたのために運転します。
480
00:36:42,114 --> 00:36:43,448
あなたの望むことは何でもします！
（うなり声）
481
00:36:44,574 --> 00:36:48,745
クソビッチ！あなたとあなたの
売春婦の母親は犯して死んでもいいよ！
482
00:36:49,704 --> 00:36:50,747
（口笛）
483
00:36:58,088 --> 00:37:00,882
- (不明瞭な叫び声)
- (男) うわー！
484
00:37:07,764 --> 00:37:10,433
（銃声が響く）
485
00:37:18,108 --> 00:37:20,735
（群衆の歓声）
486
00:37:38,295 --> 00:37:40,047
（歓声が続く）
487
00:37:43,550 --> 00:37:45,468
（歓声）
488
00:37:48,596 --> 00:37:50,057
そうそう！
489
00:38:00,734 --> 00:38:04,487
（審判）そうだね！ヒューヒュー！
490
00:38:05,406 --> 00:38:07,199
これは一体何ですか？
491
00:38:07,282 --> 00:38:10,411
ルールには何もありません
性別について。
492
00:38:10,493 --> 00:38:13,247
私をからかってるの？
これは冗談に違いない。
493
00:38:13,330 --> 00:38:17,584
私はあの痩せた女と戦うつもりはない。
彼女を殺します。
494
00:38:17,667 --> 00:38:22,505
うん？そうなると試合は棄権になりますが、
そしてあなたのお金。
495
00:38:22,589 --> 00:38:24,883
- でたらめ。
- (笑い)
496
00:38:24,966 --> 00:38:31,681
実はこれ、かなり安い値段なんです
多くの屈辱を自分自身に与えるために。
497
00:38:31,765 --> 00:38:33,558
何？
498
00:38:34,642 --> 00:38:38,063
賢いお金は痩せた雌犬にあります。
499
00:38:38,146 --> 00:38:39,731
（鐘の音）
500
00:38:39,814 --> 00:38:42,901
- (主審の叫び声)
- (群衆の歓声)
501
00:39:01,044 --> 00:39:03,588
私たちは街に行き続けなければなりません。
502
00:39:10,137 --> 00:39:11,305
いいえ。
503
00:39:12,973 --> 00:39:14,141
何をしているのですか？
504
00:39:14,933 --> 00:39:16,393
薬を返しに行きます。
505
00:39:16,477 --> 00:39:19,354
- おかしなことを言うなよ、カフェウス。
- 私と一緒に来たくない人は誰でも
506
00:39:19,438 --> 00:39:21,689
- 今すぐバスを降りるべきです。
- カフェウス、お願いします。
507
00:39:21,773 --> 00:39:24,318
- 一緒に来てくれるとは思っていません。
- 私たちはパートナーです。
508
00:39:24,401 --> 00:39:26,820
エレナがいるよ。あなたには子供たちがいます。
509
00:39:26,903 --> 00:39:27,946
- 一緒に行きます。
- いいえ。
510
00:39:28,029 --> 00:39:29,697
- 車をスタートさせます。私も一緒に行きます。
- いいえ。
511
00:39:29,781 --> 00:39:31,992
(外国語を話します)
512
00:39:32,534 --> 00:39:33,535
いいえ。
513
00:39:34,911 --> 00:39:36,497
どこへでもついていきます。
514
00:39:37,372 --> 00:39:40,334
知っている。大丈夫です。
515
00:39:47,424 --> 00:39:51,761
夫は私にその指輪をくれました
43年前。
516
00:39:51,845 --> 00:39:54,556
私に彼から残されたものはそれだけです。
517
00:39:56,891 --> 00:39:58,477
取りに行きましょう。
518
00:40:06,360 --> 00:40:08,153
ジャン＝クロードがあなたを守ってくれますように。
519
00:40:15,494 --> 00:40:17,662
－（審判）そうだね！
- (群衆の歓声)
520
00:40:21,958 --> 00:40:23,668
（主審）ファイターズ…
521
00:40:26,129 --> 00:40:28,465
- 戦え！
- (群衆の歓声)
522
00:40:33,094 --> 00:40:35,389
（不明瞭な叫び声）
523
00:41:11,049 --> 00:41:12,675
ああ！くそ！
524
00:41:21,602 --> 00:41:23,353
行け、行け、行け、行け、行け！
525
00:41:35,740 --> 00:41:37,742
（群衆の歓声）
526
00:41:38,701 --> 00:41:40,328
（男）そうだね！
527
00:41:51,673 --> 00:41:52,966
（叫び声）
528
00:42:00,307 --> 00:42:01,182
（男）クソ！
529
00:42:02,601 --> 00:42:03,851
（男のうめき声）
530
00:42:06,605 --> 00:42:08,440
（うなり声）
531
00:42:51,650 --> 00:42:53,694
- (叫び声)
- (うめき声)
532
00:42:56,904 --> 00:42:58,615
（叫ぶ）
533
00:43:05,288 --> 00:43:07,332
（叫ぶ）
534
00:43:17,091 --> 00:43:18,259
（叫ぶ）
535
00:43:30,021 --> 00:43:31,356
（小声で）助けてください。
536
00:43:34,234 --> 00:43:37,738
助けてください。
537
00:43:42,950 --> 00:43:44,745
- (うめき声)
- (群衆の歓声)
538
00:43:54,254 --> 00:43:57,257
ゆっくり殺してやるよ。
539
00:44:00,468 --> 00:44:02,095
（叫び声）
540
00:44:06,307 --> 00:44:07,601
（叫ぶ）
541
00:44:12,897 --> 00:44:14,315
- (男が叫ぶ)
- (叫び声)
542
00:44:15,609 --> 00:44:16,818
ファック！
543
00:44:19,571 --> 00:44:21,281
ああ！
544
00:44:27,370 --> 00:44:28,830
ああ！
545
00:44:31,124 --> 00:44:32,542
（外国語で叫ぶ）
546
00:44:46,723 --> 00:44:49,225
クソにしてやるよ、ヴァン・ダム。
547
00:45:02,530 --> 00:45:05,533
彼はヴァン・ダムです。
548
00:45:06,493 --> 00:45:09,370
（審判）そうだね！うわー！
549
00:45:10,246 --> 00:45:12,999
- 勝者!
- (群衆の歓声)
550
00:45:22,592 --> 00:45:26,638
エルダーフェルによる同期と修正
www.addic7ed.com